Mitsubishi TRIUM ODYSSEY, TRIUM MYSTRAL, TRIUM AURA User Manual [fr]

Download

Français

Ce manuel est destiné aux utilisateurs des téléphones Trium bi-bande GSM/GPRS

1re édition, 2001. © Mitsubishi Electric Telecom Europe, 2001

Aucun effort n’a été négligé pour assurer l'exactitude des instructions contenues

dans ce manuel. Mitsubishi Electric se réserve toutefois le droit d’apporter sans

préavis des améliorations et des modifications au produit décrit dans ce manuel

Aura - Mystral - Odyssey

et/ou au manuel proprement dit.

CET APPAREIL EST CONFORME AUX EXIGENCES DE L'UNION EUROPÉENNE EN MATIÈRE D'EXPOSITION AUX ONDES RADIOÉLECTRIQUES.

Votre téléphone mobile est un appareil de transmission et de réception radio. Il a été conçu et fabriqué de manière à ne pas dépasser les limites d'exposition aux radiofréquences recommandées par le Conseil de l’Union européenne. Ces limites font partie de lignes directrices détaillées et déterminent les niveaux autorisés d'exposition du public aux radiofréquences. Ces lignes directrices ont été élaborées par des organismes scientifiques indépendants qui se sont appuyés sur l’évaluation régulière et complète d’études scientifiques. Les limites comprennent une marge de sécurité non négligeable et ce, afin d’assurer la sécurité de toute personne, quels que soient son âge et son état de santé. Les normes d'exposition aux ondes radioélectriques émises par les téléphones mobiles font référence à une unité de mesure, le Débit d'Absorption Spécifique (DAS) ou Specific Absorption Rate (SAR) en anglais. La limite de DAS recommandée par le Conseil de l’Union

européenne est de 2,0 W/kg1. Les tests de DAS ont été effectués en exploitant des positions d’utilisation normales à la puissance maximale d'émission pour laquelle le téléphone mobile est certifié, dans toutes les

gammes de fréquences éprouvées2. Dans la

1. La valeur limite de DAS pour les téléphones mobiles utilisés par le public est de 2,0watts/kilogramme (W/kg) évaluée sur 10 g de tissu humain. La limite comprend une marge de sécurité non négligeable et ce, afin d’assurer une protection supplémentaire au public et couvrir toute variation dans les mesures. Les valeurs de DAS peuvent varier selon les exigences nationales et la bande de fréquences du réseau. Pour obtenir des renseignements relatifs au DAS dans d’autres zones géographiques, veuillez vous reporter aux informations produit sur www.mitsubishi-telecom.com

2. Les normes utilisées sont EN 50360 (pour mettre en évidence la conformité des téléphones avec les restrictions de base en rapport avec l'exposition des êtres humains aux champs électromagnétiques – 300 MHz-3GHz –) et EN 50361 (pour mesurer le Débit d'Absorption Spécifique en rapport avec l'exposition des êtres humains aux champs électromagnétiques provenant de téléphones mobiles – 300 MHz-3GHz –)

pratique, le niveau réel du DAS peut être très inférieur à ce niveau maximum. En effet, le téléphone mobile est conçu pour opérer à différents niveaux de puissance et fonctionne, dès l'établissement d'une communication, à la puissance minimum nécessaire à l'obtention d'une liaison avec le réseau. En général, plus vous serez proche de l'antenne de la station de base, plus la puissance émise sera faible. Avant qu’un téléphone ne soit commercialisé, la conformité avec la directive européenne R&TTE doit être mise en évidence. Cette directive a pour principale exigence la protection de la santé et la sécurité de l'utilisateur ou de toute autre personne. La valeur maximale de DAS du téléphone que vous venez d’acheter lors de ses tests de conformité à la norme est de 0,941W/kg. Les valeurs maximales de DAS des téléphones mobiles peuvent varier d'un modèle à un autre et selon les positions d’utilisation. Tous les modèles satisfont cependant aux exigences de l’Union européenne en matière d'exposition aux radiofréquences.

Il existe de nombreuses sources d’infomation indépendantes à l’attention des utilisateurs. Parmi les plus connues :

La Société Royale du Canada

www.rsc.ca

La Commission Internationale de Protection contre les Rayonnements Non Ionisants (ICNIRP)

www.icnirp.de

Direction Générale de la Santé

www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/ telephon_mobil/index.htm

Food and Drug Administration (USA)

www.fda.gov/cdrh/ocd/mobilphone.html

Organisation Mondiale de la Santé (OMS)

www.who.int/emf

Mitsubishi Electric est membre de la MMF, une association internationale de fabricants d'équipements de radiocommunication mobile. La MMF développe des actions de communication et d'information dans le but de développer et de présenter les positions de l'industrie aux organismes de recherche indépendants, aux organisations gouvernementales ainsi qu'à d'autres organismes de recherche.

Mobile Manufacturers Forum

Diamant Building, 80 Blvd. A. Reyers

B-1030 Bruxelles, Belgique

www.mmfai.org

Présentation des téléphones mobiles Aura, Mystral et Odyssey

(la forme des touches peut varier légèrement selon le modèle)

ANTENNE

ÉCOUTEUR

TOUCHES DE FONCTION PROGRAMMABLES

ÉCRANGRAPHIQUE

Voir page suivante

La fonction est affichée au-dessus de la touche

TOUCHE CENTRALE

MULTIFONCTION

Voir page suivante

TOUCHE APPEL/ENVOI

Voir page suivante

FAÇADE AMOVIBLE

(sauf Mystral)

Voir page 59

COUVRE-BATTERIE

AMOVIBLE (à l'arrière

du téléphone)

Voir page 12

MICROPHONE

PRISE POUR KIT PIÉTONS,

ACCESSOIRES ET

ADAPTATEUR SECTEUR

TOUCHE MARCHE/ ARRÊT, FIN

Voir page suivante

TOUCHES ALPHANUMÉRIQUES

- , , . Appuyez sur ces touches pour saisir des chiffres, des caractères et des signes de ponctuation

, appuyez de manière prolongée pour accéder à la messagerie vocale

à , appuyez de manière prolongée pour appeler un correspondant par numérotation rapide

, appuyez de manière prolongée pour saisir le préfixe «+», un «P» (pause) ou «_» (caractère générique)

, appuyez de manière prolongé pour verrouiller le clavier. Pour déverrouiller, appuyez sur

Déverr.

, puis sur

Utilisation des touches pour suivre les procédures décrites dans ce manuel

Pour vous guider tout au long de ce manuel, nous avons utilisé des symboles et expressions qui figurent sur les touches ou à l'écran.

Fonction Touche de fonction avec le nom de la fonction

Messages Les mots affichés dans ce format sont les mots qui

Sélectionnez signifie «utilisez et sur la touche centrale multifonc-

Appuyez sur signifie «appuyez sur la touche correspondante».

TOUCHE DE FONCTION GAUCHE. La fonction de la touche est indiquée sur l'écran graphique situé au-dessus de celle-ci. Touche APPEL/ENVOI. Appuyez sur cette touche pour émettre ou répondre à un appel. En mode de veille, appuyez pour afficher les derniers numéros que vous avez appelés. TOUCHE DE FONCTION DROITE.

Touche FIN. Appuyez sur cette touche de manière prolongée pour allumer/éteindre le téléphone. Appuyez pour mettre fin à un appel ou revenir à l'écran de veille. FLÈCHE HAUT sur la touche centrale multifonction. Appuyez sur cette touche pour faire remonter les menus (lorsque vous êtes dans un menu). En mode de veille, appuyez sur cette touche pour accéder à la commande de réglage du volume. FLÈCHE BAS sur la touche centrale multifonction. Appuyez sur cette touche pour faire descendre les menus (lorsque vous êtes dans un menu). En mode de veille, appuyez sur cette touche pour accéder au mode d'alerte audio (sonnerie, silencieux, vibreur, etc.) FLÈCHE DROITE sur la touche centrale multifonction. Appuyez sur cette touche pour accéder au menu principal ou sélectionner une option de menu.

FLÈCHE GAUCHE sur la touche centrale multifonction.

Appuyez sur cette touche pour accéder au répertoire ou revenir à l'écran précédent.

correspondante. Par exemple, Internet correspond à la touche de fonction située sous le libellé Internet.

apparaissent à l'écran.

tion pour naviguer jusqu'à l'option souhaitée dans le menu et validez en appuyant sur ». Par exemple, «Sélectionnez

Répertoire» signifie «Naviguez jusqu'à l'option de menu Répertoire et validez en appuyant sur ».

«Appuyez sur » signifie «Appuyez sur la touche APPEL».

Écran graphique

L'écran affiche des icônes, des caractères alphabétiques, des chiffres, une liste des menus et les instructions destinées à l'utilisateur. Utilisez les touches ci-dessus pour accéder aux répertoires, à la fonctionnalité Internet/ WAP™ et au menu. Les procédures pour accéder à ces fonctions sont décrites dans le reste de ce manuel. Les icônes qui apparaissent à l'écran sont décrites page 5.

Description des icônes

Les icônes qui apparaissent à l'écran ont la signification suivante :

Mémoire SIM utilisée Mémoire du téléphone utilisée. Lorsque vous saisissez un nom et une adresse vous pouvez lui affecter l'icône de votre choix.

Roaming (itinérance). Ce symbole s'affiche lorsque le téléphone est connecté à un réseau autre que le réseau nominal.

Messages de texte courts (SMS)

avez un ou plusieurs messages à lire. Il clignote lorsque la mémoire de stockage des messages SMS est saturée et ne peut plus stocker de nouveaux messages. Supprimez un ou plusieurs anciens messages pour libérer de la place. L'accès à cette fonction dépend de votre opérateur. Répondeur. Ce symbole s'affiche lorsque vous avez un ou plusieurs messages à lire sur votre répondeur. L'accès à cette fonction dépend de votre opérateur.

Renvoi d'appels

en permanence. L'accès à cette fonction dépend de votre opérateur. Indicateur de niveau de charge de la batterie. Cette icône est affichée en permanence pour vous indiquer le niveau de charge de la batterie. Trois niveaux peuvent être indiqués : pour un niveau faible, pour un niveau moyen, pour un niveau maximal. L'icône clignote lorsque la batterie est presque déchargée. Flèches du curseur. Ce symbole s'affiche en cours d'utilisation d'un menu pour vous indiquer que d'autres options de menu peuvent être affichées en actionnant ou . Ligne 2. Indique que la deuxième ligne est utilisée. L'accès à cette fonction dépend de votre opérateur. Appel sans réponse. Cette icône s'affiche lorsqu'un appel reçu est resté sans réponse. Intensité du signal. Cette icône indique l'intensité du signal reçu. Plus il y a de barres, plus l'intensité du signal est élevée. Si aucun réseau n'est disponible, aucune barre ne s'affiche. Verrouillage du clavier. Indique si le verrouillage du clavier est activé ou non.

Réveil. Vibreur. Mode Silencieux. Toutes les sonneries sont désactivées. Coupure micro. Mode d'édition Tegic. Connexion «interactive» WAP™. Connexion «interactive» WAP™ en mode sécurité. GPRS connecté en mode d'attente. Connexion WAP™ GPRS. Connexion WAP™ GPRS en mode sécurité.

Fonction Allumage / Extinction automatique activée.

. Ce symbole indique si les appels reçus sont renvoyés

. Ce symbole s'affiche lorsque vous

Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté le téléphone mobile bi-bande Trium Aura, Mystral ou Odyssey. Le téléphone décrit dans ce manuel est agréé pour une utilisation sur les réseaux GSM 900/1800 et GPRS. Les services et les messages à l'écran peuvent différer selon l'opérateur. Comme tout équipement de radiotransmission, ce téléphone mobile émet des ondes électromagnétiques et respecte les normes internationales dans la mesure où il est utilisé dans des conditions normales conformes aux consignes de sécurité et aux messages d'avertissement indiqués ci-dessous et à la page 13.

Consignes générales de sécurité

Respectez toutes les réglementations particulières relatives à l'utilisation des équipements radioélectriques en raison des risques d'interférences radio. Veuillez appliquer strictement les consignes de sécurité ci-après. D'autres consignes de sécurité sont données page 13.

Éteignez votre téléphone mobile et retirez la batterie à bord d'un avion. En effet, l'utilisation d'un téléphone mobile y est interdite, dans l'intérêt de la sécurité à bord de l'avion et de la bonne exploitation des réseaux téléphoniques. Le non-respect de cette consigne peut entraîner pour le contrevenant la suspension ou l'interdiction du service, des poursuites judiciaires ou les deux. Respectez la réglementation nationale relative à l'utilisation des téléphones mobiles dans un véhicule. N'utilisez pas votre téléphone en conduisant. Si vous n'êtes pas équipé d'un kit mains libres, arrêtez-vous et garez votre véhicule en toute sécurité avant d'utiliser votre téléphone. Éteignez votre téléphone mobile à proximité d'une pompe à essence ou de tout matériau inflammable. Éteignez votre téléphone dans un hôpital ou dans tout autre endroit doté d'équipements médicaux en fonctionnement. Respectez les règlements relatifs à l'utilisation des radiotéléphones dans les dépôts de carburant, les usines chimiques ou les sites où des tirs de mines sont en cours. L'utilisation d'un téléphone mobile peut perturber le fonctionnement des appareils médicaux individuels insuffisamment protégés, comme les prothèses auditives et les stimulateurs cardiaques. Consultez votre médecin ou le fabricant de l'appareil médical pour déterminer s’il est correctement protégé. L'utilisation d'un téléphone mobile à proximité d'autres équipements électroniques peut également causer des interférences si ceux-ci sont insuffisamment protégés. Respectez les précautions d'emploi indiquées et les recommandations du fabricant. Évitez tout contact prolongé entre l'antenne et votre peau lorsque le

téléphone est sous tension. Cet appareil doit être alimenté et/ou chargé exclusivement à l'aide des adaptateurs secteur (FZ14130070, FZ14130060, FZ14130050, FZ14130080, FZ14130090 ou FZ14130100) et du kit mains libres (FZ14180040) prévus à cet effet. L'utilisation d’autres chargeurs ou adaptateurs secteur peut être dangereuse et entraîner la nullité des homologations éventuelles.

Table des matières

1. Démarrage ................. 8

Opérations préliminaires au

premier appel ................... 8

Premier appel ...................... 9

Batterie .............................. 11

2. Consignes de

sécurité .................... 13

Sécurité dans un véhicule .. 13

Appels d'urgence ............... 13

Entretien et maintenance .. 13

Adaptateurs secteur .......... 14

Utilisation de la batterie .... 14

Votre responsabilité .......... 15

Codes de sécurité .............. 15

Élimination des emballages 15

3. Utilisation du

téléphone ................ 16

Écran de veille ................... 16

Icônes importantes ............ 16

Composition d'un numéro

mémorisé ........................ 17

Derniers numéros appelés . 17

Numérotation rapide ......... 18

Modes d'alerte silencieux

et vibreur ........................ 18

Fonctions mains libres ....... 18

Coupure micro .................. 18

Réglage du volume ............ 19

Envoi de tonalités

multifréquences (DTMF) .. 19

Fonction Pause .................. 19

Mise en attente et

reprise d'un appel ........... 20

Avis d'appels, permutation

et conférences

téléphoniques

multipartites ................... 20

4. Le menu ................... 22

Accès aux menus ............... 22

Organisation des menus .... 22

Saisie de texte ................... 22

Services réseau .................. 25

Répertoires ........................ 25

Messages de texte

courts (SMS) ................... 29

Appels & Durées ................ 33

Réglages -

personnalisation du

téléphone ....................... 36

Utilisation des fonctions

accessoires...................... 51

Jeux................................... 53

Convertisseur de devises.... 53

Internet / Wireless

Application Protocol

(WAP™)........................... 54

Codes d'interface

utilisateur GSM ............... 57

5. Accessoires .............. 58

Utilisation du kit piétons ... 58 Changement de la façade

amovible (Aura et

Odyssey uniquement) ..... 59

6. Annexe ..................... 60

Glossaire ............................ 60

Dépannage ........................ 62

Messages d'erreur .............. 63

Garantie ............................ 66

7. Déclaration de

conformité ............... 68

Démarrage

Afin de vous familiariser rapidement avec votre téléphone, nous vous conseillons de suivre les étapes ci-dessous.

Opérations préliminaires au premier appel

Insertion de la carte SIM

Retirez le téléphone de son emballage et insérez la carte SIM dans son logement, comme indiqué ci-dessous, avec les contacts dorés face vers le bas.

Mise en place de la batterie

Connectez la batterie comme indiqué ci-dessous.

Mise en place du couvre-batterie

Placez le couvre-batterie comme indiqué ci-dessous.

Premier appel

123

Si la charge de la batterie est insuffisante pour alimenter le téléphone, suivez les instructions de la page 11 pour charger la batterie.

Mise sous tension du téléphone

Appuyez sur la touche et maintenez enfoncée pendant deux secondes. Si c'est la première fois que vous utilisez le téléphone ou que vous avez remplacé la batterie, vous êtes invité à saisir la date et l'heure. Si la carte SIM a été insérée de manière incorrecte, le message d'erreur Vérifier la carte SIM ! s'affiche à l'écran. Retirez le couvre-batterie et la batterie et vérifiez que la carte SIM est bien mise en place avec les contacts dorés face vers le bas. Si le téléphone est verrouillé, le message Entrer le code de verrouillage: s'affiche à l'écran. Saisissez le code de verrouillage à 4chiffres et appuyez sur Ok . Le code par défaut est 4zéros, soit : 0000. Si votre carte SIM est protégée par un code PIN, le message Entrer code PIN: s'affiche à l'écran. Saisissez le code PIN et appuyez sur Ok . Une icône animée apparaît, puis l'écran de veille s'affiche.

Voir page 41 pour savoir comment modifier votre code PIN et vos codes de verrouillage !.

Écran de veille

Depuis l'écran de veille :

Appuyez

sur...

Voir page 44 pour savoir comment régler l'heure et la date.

accéder au menu du téléphone.

accéder directement aux numéros en-

registrés dans les répertoires. accéder à la commande de réglage du

volume. accéder aux différents types d'alertes. accéder à la liste des derniers numé-

ros appelés. arrêter la numérotation ou mettre fin

à un appel. saisir des numéros à l'écran (voir aussi

« Numérotation rapide », page18).

Émission d'un appel

Le téléphone ne peut émettre et recevoir des appels que s'il est sous tension, déverrouillé (voir page 16), équipé d'une carte SIM valide et situé dans une zone de couverture GSM/GPRS *. Si le téléphone ne trouve pas de réseau valide, l'écran demeure vierge.

Saisissez le numéro de téléphone souhaité à l'aide des touches numériques ( à ). Vous pouvez saisir 46 chiffres au

pour...

Démarrage

* La disponibilité du GPRS dépend du modèle que vous avez acquis ainsi que de votre abonnement

maximum. Corrigez les erreurs de saisie éventuelles en appuyant

sur Effacer . Vous pouvez effacer l'intégralité du numéro en appuyant longuement sur cette touche ou sur .

Pour composer (appeler) le numéro, appuyez sur .

Le téléphone sonne et la communication s'établit comme avec un téléphone normal. Un compteur d'appel apparaît.

Les messages suivants peuvent également s'afficher si la communication ne s'établit pas ou si vous utilisez la deuxième ligne :

Le téléphone affiche... si...

Interdit (numéros fixes)

Si le numéro composé correspond à un numéro enregistré dans le répertoire, le nom de la personne s'affiche alors à l'écran.

Vous pouvez faire précéder les appels internationaux du préfixe 00 ou +. Pour saisir le symbole «+» devant un numéro, appuyez de manière prolongée sur la touche .

Occupé la ligne du correspondant appelé est occupée.

le numéro composé n'est pas autorisé par la liste FDN (voir page 28).

l'appel est émis à l'aide de la deuxième ligne (voir page 36).

Réception d'un appel

Le téléphone sonne (ou vibre, voir page 37) lors de la réception d'un appel. Voir page 38 pour savoir comment régler la sonnerie d'appel. Voir page 39 pour savoir comment régler le rétro-éclairage.

Réponse à l'appel

Appuyez sur .

Si le volume de la sonnerie est réglé sur 0 (sonnerie désactivée) ou si le téléphone est en mode «Vibreur», aucune sonnerie audible n'est émise.

Silence

Vous pouvez appuyer sur Silence pour désactiver la sonnerie d'appel et, par exemple, quitter la pièce avant d'appuyer sur.

Présentation des numéros de service

Si vous disposez de la fonctionnalité de présentation des numéros de service, le téléphone affiche les informations ci-dessous.

Le téléphone affiche...

Numéro inconnu, puis Appel 1 lorsque la communication est établie

Le numéro de l'appelant Numéro caché, puis Appel 1

lorsque la communication est établie

Si vous avez une deuxième ligne, s'affiche si l'appel a été reçu sur votre numéro de ligne 2 (voir page 20 pour plus de détails).

si le numéro est…

indisponible. disponible mais pas enregistré

dans un répertoire.

caché.

Rejet de l'appel

Pour rejeter l'appel ou renvoyer la tonalité de ligne occupée à l'appelant:

Appuyez sur .

Fin d'un appel

Appuyez sur . Le compteur d'appel s'arrête et l'icône disparaît.

Attendez quelques secondes ou appuyez sur la touche de fonction Sortir pour revenir à l'écran deveille.

Le cas échéant, le téléphone enregistre le numéro de l'appelant dans le journal des appels reçus (voir page 33).

Mise hors tension du téléphone

Appuyez de manière prolongée sur .

Le téléphone se met hors tension.

Batterie

Avertissement de niveau de charge faible de la batterie

Quand la batterie est presque déchargée, le message Batterie faible! s'affiche à l'écran et un signal sonore d'avertissement de charge faible est émis. Si vous êtes en cours de communication, interrompez l'appel et mettez le téléphone hors tension en appuyant de manière prolongée sur . Rechargez la batterie comme décrit ci-après ou remplacez-la par une batterie chargée. N'éteignez pas le téléphone en retirant la batterie, vous risqueriez de perdre des données.

Charge de la batterie

Afin de prolonger la durée de vie de votre batterie, il est recommandé de ne la recharger que lorsque le message d'avertissement Batterie faible! s'affiche à l'écran et que le téléphone émet le signal sonore correspondant. Connectez le chargeur au téléphone comme indiqué.

Démarrage

Lorsque vous insérez la fiche dans l'adaptateur secteur du téléphone, assurez-vous que le logo Trium () est visible sur le dessus.

Branchez le chargeur sur la prise murale. La batterie se met en charge. Vous pouvez utiliser le téléphone en cours de charge, mais ceci prolonge le temps de charge.

Indicateurs de charge : téléphone éteint

Pendant la charge, le message En charge... s'affiche à l'écran. Lorsque la

batterie est complètement rechargée, le message Batterie pleine apparaît. Il est normal que la batterie chauffe pendant la charge.

Indicateurs de charge : téléphone allumé

Pendant la charge, les trois sections de l'icône de batterie clignotent alternativement. Une fois la charge terminée, les trois sections de l'indicateur de batterie restent affichées.

Déconnexion du chargeur

Une fois la charge terminée, déconnectez le chargeur (voir ci-dessous) et débranchez la fiche de la prise secteur.

Temps de charge habituels avec les adaptateurs secteur (FZ14130070, FZ14130060, FZ14130050, FZ14130080, FZ14130090 ou FZ14130100)

Type de batterie Temps de charge habituel

Batterie standard (FZ14130130) 2 heures 10 minutes

Retrait de la batterie

Retirez la batterie comme indiqué ci-dessous.

Consignes de sécurité

Sécurité dans un véhicule

• Respectez la réglementation nationale relative à l'utilisation des téléphones mobiles dans un véhicule.

• La sécurité routière doit toujours être votre priorité! Concentrez toute votre attention sur la conduite.

• N'utilisez pas votre téléphone portable en conduisant. Si votre véhicule n'est pas équipé d’un kit «mains libres», arrêtez-vous et garez votre véhicule en toute sécurité avant d'utiliser votre téléphone.

• Si vous êtes équipé d'un kit «mains libres» correctement installé, avant d'émettre ou de recevoir un appel, assurez-vous que vous le faites dans des conditions raisonnables et en toute sécurité. Utilisez des numéros préprogrammés, dans la mesure du possible, et ne prolongez pas inutilement les appels.

• S'il n’est pas correctement installé, votre téléphone mobile peut perturber le fonctionnement des systèmes électroniques de votre véhicule tels que les coussins gonflables ou le système de freinage ABS. Pour éviter tout problème, assurez-vous que l'installation a été effectuée par un professionnel qualifié. La vérification de la protection et du fonctionnement des systèmes électroniques doit faire partie intégrante de l'installation. Consultez le fabricant en cas de doute.

• Ne placez pas le téléphone sur le siège passager ou à tout autre endroit non assujetti, car il pourrait devenir un projectile en cas de collision ou de freinage brusque. Utilisez toujours le support.

• L'utilisation d'un système d'alerte relié aux feux d'un véhicule ou à un klaxon n'est pas autorisée sur la voie publique.

Appels d'urgence

Si votre téléphone a accès aux services GSM, vous pouvez utiliser le numéro d'urgence standard ne. Vous pouvez même composer des numéros d'urgences si le téléphone est verrouillé par code PIN ou électroniquement, ou si l'interdiction d'appel est activée. Dans certains pays, ce service est accessible mais le téléphone doit être équipé d'une carte SIM valide. En cas d'appel d'urgence, veillez à donner toutes les informations nécessaires avec la plus grande précision. Le téléphone peut être le seul moyen de communication dans une situation d'urgence. Par conséquent, ne coupez pas la communication tant que vous n'en avez pas reçu la consigne.

Entretien et maintenance

Votre téléphone est un produit de conception élaborée utilisant une technologie avancée. Il doit être manipulé avec précaution. Ces quelques recommandations vous permettront de l’utiliser pendant de nombreuses années.

• N'exposez pas votre téléphone à des conditions extrêmes de température

• N'exposez pas votre téléphone à des températures trop basses. Lorsque le télé-

• N'essayez pas de démonter l’appareil. Il ne contient aucune pièce réparable

• Prenez garde à ne pas renverser de liquides sur le téléphone et ne l'exposez pas à

112

en Europe, même si vous n'avez pas inséré de carte SIM dans le télépho-

Les téléphones mobiles utilisent des réseaux hertziens ou terrestres dont l'accès n'est pas garanti en toutes circonstances. Ne comptez pas exclusivement sur un téléphone portable pour les communications urgentes vitales.

ou d'humidité.

phone se réchauffe après sa mise sous tension, l'humidité peut se condenser à l'intérieur de l'appareil et endommager les composants électriques.

par l'utilisateur.

la pluie. Il n'est pas étanche.

Consignes de sécurité

• Évitez de laisser tomber votre téléphone, de le heurter ou de le secouer violemment. Toute manipulation brusque peut l'endommager.

• Ne nettoyez pas le téléphone avec des solvants ou des produits chimiques agressifs. Essuyez-le exclusivement avec un chiffon doux légèrement humide.

• Ne posez pas votre téléphone à côté de disques informatiques, de cartes de crédit ou de voyage, ou de tout autre support magnétique. Les informations contenues dans ces supports de données ou sur ces cartes peuvent être altérées par le téléphone.

• Ne connectez pas d'équipement non compatible. L'utilisation d’équipements ou d’accessoires d’un autre fournisseur, non fabriqués ou non agréés par Mitsubishi Electric, peut annuler la garantie de votre téléphone et présenter des risques pour votre sécurité.

• Ne retirez pas les étiquettes. Les numéros indiqués sur celles-ci sont importants, notamment pour la maintenance.

• N'hésitez pas à contacter un centre de maintenance agréé dans l'hypothèse peu probable d'une défaillance.

Adaptateurs secteur

Cet appareil doit être alimenté et/ou chargé exclusivement à l'aide des adaptateurs secteur prévus à cet effet (FZ14130070, FZ14130060, FZ14130050, FZ14130080, FZ14130090 ou FZ14130100). L'utilisation d’autres chargeurs ou adaptateurs secteur peut être dangereuse et entraîner la nullité des homologations éventuelles.

Utilisation de la batterie

Une batterie peut être chargée plusieurs centaines de fois, mais elle s'use progressivement. Si son autonomie (en veille et en communication) a nettement diminué par rapport à la normale, il est temps de la remplacer par une batterie neuve.

• Ne laissez pas la batterie connectée au chargeur plus longtemps que nécessaire. Les surcharges réduisent la durée de vie de la batterie.

• Déconnectez le chargeur de batterie de la source d'alimentation lorsque vous ne l'utilisez pas.

• N'exposez pas la batterie à des conditions extrêmes de température et d'humidité.

• N'incinérez pas les batteries usagées. Il y a risque d'explosion.

• Évitez de mettre les batteries en contact avec des objets métalliques qui risquent de provoquer des courts-circuits aux bornes de la batterie (clés, trombones, pièces de monnaie, chaînes, etc.).

• Évitez de laisser tomber la batterie ou de la soumettre à des chocs physiques violents.

• N'essayez pas de démonter le bloc-batterie.

• Utilisez exclusivement les chargeurs de batterie recommandés (voir page 6).

• En cas d'encrassement des bornes de la batterie, nettoyez-les avec un chiffon doux.

• Il est normal que la batterie chauffe en cours de charge.

• Les batteries usagées doivent être retournées au point de vente ou à un service qui se charge de leur élimination par des voies adéquates. Ne jetez pas les batteries usagées avec les ordures ménagères.

Mise au rebut des batteries

Conformément à la législation européenne sur la protection de l'environnement, les batteries usagées doivent être retournées au point de vente, où elles seront collectées sans frais. Ne jetez pas une batterie avec les ordures ménagères.

Votre responsabilité

Ce téléphone GSM est placé sous votre responsabilité. Nous vous recommandons d'en prendre soin et de respecter la réglementation en vigueur dans votre pays. Ne le laissez pas à la portée des enfants et conservez-le toujours en lieu sûr. Familiarisez-vous avec les fonctions de sécurité afin d'éviter toute utilisation non autorisée si votre téléphone et/ou votre carte SIM sont perdus ou volés. Si le cas se présente, appelez immédiatement votre opérateur afin de neutraliser leur utilisation. Lorsque vous n'utilisez pas le téléphone, verrouillez-le, éteignez-le et enlevez la batterie.

Codes de sécurité

Votre téléphone et votre carte SIM vous sont livrés préprogrammés avec différents codes de sécurité qui protégent votre téléphone et votre carte SIM contre toute utilisation non autorisée. Ces codes sont décrits brièvement ci-après. Voir page 42 pour savoir comment modifier votre code PIN et vos codes de verrouillage.

Codes PIN et PIN2 (4 à 8 chiffres)

Toutes les cartes SIM ont un code PIN (numéro personnel d'identification). Ce code protège votre téléphone contre toute utilisation non autorisée. Certaines cartes SIM ont également un code PIN2, qui protège certaines fonctions spécifiques telles que les numéros fixes. Si vous saisissez 3 fois de suite un code PIN erroné, la carte SIM est désactivée et le message SIM bloquée. Entrer code PUK: s'affiche à l'écran. La carte SIM doit être débloquée à l'aide du code PUK (clé de déverrouillage du code PIN), qui est fourni exclusivement par votre opérateur.

Codes PUK et PUK2 (8 chiffres)

Procurez-vous le code PUK auprès de votre opérateur. Utilisez ce code pour débloquer une carte SIM désactivée (voir page 43). Le code PUK2 est requis pour débloquer le code PIN2 (voir page 43).

Mot de passe d'interdiction d'appel (4 chiffres)

Ce mot de passe (disponible auprès de votre opérateur) vous permet d'interdire l'émission ou la réception de différentes catégories d'appels sur votre téléphone (voir page 43).

Mot de passe de répondeur

Ce mot de passe vous protège des accès non autorisés à votre répondeur.

Code de verrouillage (4 chiffres)

Ce code est paramétré sur 0000 par défaut. Vous pouvez le modifier. Une fois modifié, cependant, il ne peut plus être retrouvé par le fabricant. Voir page 41 pour un complément d'informations.

Vous devez garder ces codes en mémoire et vous familiariser avec leur objet et leur utilisation.

Élimination des emballages

L'emballage utilisé pour ce téléphone est fabriqué en matériaux recyclables et doit être éliminé conformément à la législation sur la protection de l'environnement en vigueur dans votre pays. Veuillez séparer les éléments en plastique et en carton et les éliminer correctement.

Consignes de sécurité

Utilisation du téléphone

123

Pour allumer/éteindre le téléphone mobile et émettre/recevoir des appels, voir pages 8 à 11.

Écran de veille

Verrouillage du clavier

Activez le verrouillage du clavier pour éviter toute utilisation accidentelle du téléphone. Vous pouvez toujours répondre en appuyant sur . À la fin de l'appel, le verrouillage du clavier se réactive automatiquement. Pour verrouiller le clavier:

Appuyez de manière prolongée sur . s'affiche à l'écran.

Pour déverrouiller le clavier:

Appuyez sur

Vous pouvez aussi utiliser le menu:

Internet / Wireless Application Protocol (WAP™)

Appuyez sur Internet dans l'écran de veille pour afficher le menu principal Internet et accéder à votre page d'accueil ou à un portail WAP™. Vous pouvez configurer jusqu'à 5 profils WAP™ et 10favoris. Voir page 54 pour plus d'informations.

Messages de texte courts (SMS)

Appuyez sur SMS dans l'écran de veille pour accéder au menu des messages courts. Vous pouvez aussi y accéder depuis le menu principal. Voir page 29 pour plus d'informations.

Rétro-éclairage

Le rétro-éclairage de l'écran reste normalement éteint. L'écran et le clavier sont éclairés pendant 10 secondes lorsque vous appuyez sur une touche. En cas de réception d'un appel, le rétro-éclairage reste allumé 10 secondes après avoir répondu à l'appel.

Icônes importantes

• s'affiche lorsque vous ne répondez pas à un ou plusieurs appels. Appuyez,

sur Lire pour afficher les numéros des usagers ayant appelé ainsi que la date et l'heure de leur appel. Appuyez sur pour appeler le numéro. Le téléphone enregistre les numéros d'appel sans réponse dans le journal des appels sans réponse (voir page 33 pour plus de détails).

• s'affiche lorsque vous recevez un ou plusieurs messages. Appuyez sur pour afficher le message ou sur pour appeler par numérotation rapide votre centre de messagerie vocale (voir pages 5 et 40 pour plus de détails).

• s'affiche lorsque vous recevez un ou plusieurs messages SMS. Appuyez sur Lire pour consulter la boîte de réception de messages SMS.

Déverr.

et ou appuyez de manière prolongée sur .

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Réglages téléphone. Sélectionnez Verrouiller le clavier pour verrouiller le clavier. Appuyez sur Déverr. et pour désactiver le verrouillage du clavier ou appuyez de manière polongée sur .

Les intitulés ou les fonctions des touches de fonction peuvent être différents selon votre abonnement.

Lire

Si l'icône clignote, c'est que votre boîte de réception est saturée. Supprimez

12345

123

un ou plusieurs anciens messages pour libérer de la place pour les nouveaux messages (voir page 29 pour plus de détails).

La quantité et le type des messages sont indiqués à l'écran:

Appuyez sur Lire pour sélectionner le type de message à lire. Appuyez sur

Valider ou pour afficher le message.

Lorsqu'un indicateur est affiché, la date est temporairement masquée. Lorsque deux ou trois indicateurs sont affichés, la date et l'heure sont temporairement masquées.

Composition d'un numéro mémorisé

Vous pouvez composer n'importe quel numéro enregistré dans la carte SIM ou la mémoire du téléphone. Pour cela:

depuis le répertoire

Appuyez sur pour afficher le contenu du répertoire. Utilisez ou pour faire défiler la liste jusqu'au nom voulu. Appuyez sur . Dans le cas d'un

SIM

ou d'un

avec un seul numéro assigné Dans le cas d'un contact contenu dans la mémoire du téléphone avec plusieurs numéros assignés, utilisez

ou pour faire défiler la liste jusqu'au numéro voulu et appuyez sur . Le téléphone compose le numéro.

Voir page 25.

contact contenu dans la mémoire de la carte

contact contenu dans la mémoire du téléphone

, le numéro est composé.

depuis la liste des derniers numéros d'appel

Le téléphone enregistre les 10 derniers numéros composés, les 10 derniers numéros sans réponse (le cas échéant) et les 10 derniers numéros d'appels reçus avec réponse.

Appuyez sur . Sélectionnez Appels & Durées. Sélectionnez Journal des appels. Sélectionnez Derniers composés, Reçus non répondus ou Appels reçus. Utilisez ou pour faire défiler la liste jusqu'au numéro voulu.

Appuyez sur pour composer le numéro.

Voir page 33.

Derniers numéros appelés

Vous pouvez également accéder rapidement aux 10 derniers numéros composés en appuyant sur .

En mode veille, la touche permet d'afficher la liste des derniers numéros appelés. Utilisez ou pour faire défiler la liste jusqu'au numéro voulu.

Appuyez sur pour composer le numéro.

Le téléphone enregistre les derniers numéros appelés dans sa mémoire interne, pas sur la carte SIM.

Utilisation du téléphone

Numérotation rapide

212

Vous pouvez affecter une touche quelconque à un numéro de téléphone enregistré sur la carte SIM. Pour composer ce numéro:

Appuyez de manière prolongée sur la touche ( à ). Le numéro s'affiche et le téléphone tente d'établir la communication.

Par défaut, la touche est toujours affectée au numéro de la messagerie vocale (voir page 44). Reportez-vous à la page 40 pour savoir comment affecter des numéros aux touches de numérotation rapide.

Modes d'alerte silencieux et vibreur

Vous pouvez désactiver la sonnerie d'appel et les alertes audio pour éviter de déranger votre entourage.

Activation

Appuyez sur . Sélectionnez Silencieux, Vibreur ou Vibreur puis sonnerie.

s'affiche lorsque le mode silencieux est activé. s'affiche lorsque le

mode Vibreur ou Vibreur puis sonnerie est activé.

Désactivation

Appuyez sur . Sélectionnez Sonnerie ou Vibreur & sonnerie.

Si le volume de la sonnerie est réglé sur 0, un message d'avertissement s'affiche à l'écran.

Fonctions mains libres

Utilisez la fonction «mains libres» lorsque vous souhaitez faire participer votre entourage à la conversation téléphonique.

Activation de la fonction mains libres

En cours de communication:

Appuyez sur Main libre pour activer la fonction mains libres en cours de communication.

À réception d'un appel:

Appuyez sur Main libre pour accepter l'appel.

Désactivation de la fonction mains libres

Appuyez sur Discret .

Coupure micro

Vous pouvez couper la sortie micro en cours d'appel (par exemple, lorsque vous souhaitez parler à quelqu'un de votre entourage sans que votre correspondant n'entende votre conversation).

Désactivation du micro

Appuyez sur Options . Sélectionnez Couper micro, puis choisissez Oui. Un message d'avertissement s'affiche à l'écran, ainsi que l'icône .

Activation du micro

Appuyez sur Options .

Sélectionnez Activer micro. Un message d'avertissement

212

123

s'affiche à l'écran, et l'icône disparaît.

Le microphone est réactivé à chaque nouvel appel.

Réglage du volume

Pour régler le volume:

Utilisez ou pour réduire ou augmenter le volume, puis appuyez sur Ok .

Appuyez sur Sortir ou attendez 2 secondes pour revenir à l'écran précédent.

Voir aussi page 38.

Envoi de tonalités multifréquences (DTMF)

Certains services d'accès distant requièrent des tonalités multifréquences (DTMF). Ces tonalités sont utilisées par les téléphones classiques lorsque vous composez le numéro et répondez aux questions d'un service vocal automatique. Lorsque vous saisissez les chiffres en cours de communication, aucune configuration supplémentaire n'est requise. Toutefois, si vous souhaiter envoyer un numéro stocké en mémoire, vous devez paramétrer l'option DTMF sur automatique.

Envoi manuel

Pour envoyer directement des tonalités DTMF individuelles depuis le clavier en cours de communication:

Appuyez sur les touches requises.

Les tonalités de touches sont émises dans l'écouteur et immédiatement envoyées.

Envoi automatique

Pour envoyer une chaîne de tonalités DTMF consécutives en cours de communication:

Appuyez sur Options . Sélectionnez DTMF auto. Saisissez les numéros DTMF à l'écran à l'aide du clavier ou en rappelant un numéro enregistré dans le répertoire (sous

Noms ). Appuyez sur Ok . Le téléphone envoie les tonalités, puis affiche l'écran de communication normal.

Il est impossible d'envoyer des tonalités DTMF lorsqu'un appel est en attente.

Fonction Pause

Vous pouvez saisir et enregistrer ensemble des numéros de téléphone et une séquence de tonalités DTMF, tant que vous les séparez par une «pause». Pour insérer une pause entre des numéros, appuyez de manière prolongée sur . La lettre p s'affiche. Vous pouvez enregistrer autant de pauses que vous le souhaitez pour un maximum de 20 à 46 chiffres (suivant la capacité de mémoire de la carte SIM et du téléphone).

Utilisation du téléphone

Mise en attente et reprise d'un appel

123

Pour mettre un appel en attente en cours de communication:

Appuyez sur .

Pour reprendre un appel:

Appuyez sur .

Pour passer un deuxième appel pendant qu'un appel est en attente:

Saisissez un numéro à l'écran. Appuyez sur pour composer le numéro. Une fois la deuxième communication établie, appuyez sur pour basculer entre les deux appels. Pour mettre fin à l'appel en cours ou à l'appel en attente (en garde), sélectionnez le menu Appuyez sur pour terminer l'autre appel.

Vous pouvez aussi utiliser le menu Options pour choisir entre les différentes actions décrites ci-dessus. Faites défiler le menu jusqu'à l'option voulue et appuyez sur Valider ou (voir aussi « Conférence téléphonique multipartite », page21).

Terminer l'appel actif

Options

. L'autre appel est repris automatiquement.

Pour mettre fin aux deux communications en même temps, appuyez sur .

Terminer en garde

Avis d'appels, permutation et conférences téléphoniques multipartites

Avis d'appel

Utilisez l'avis d'appel, une fonction du réseau, pour recevoir un deuxième appel alors que vous êtes déjà en cours de communication. Grâce à cette fonction, vous pouvez mettre l'appel en cours «en attente» pendant que vous répondez à ou émettez un deuxième appel. Pour activer ou désactiver le service d'avis d'appel:

Appuyez sur . Sélectionnez Sélectionnez Avis d'appel. Sélectionnez Activer ou Annuler. L'écran confirme votre opération. La confirmation peut prendre quelques secondes. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

En cas de réception d'un deuxième appel

Vous entendez un «double bip» lorsque vous recevez un deuxième appel. Une animation, ainsi que le numéro de téléphone (le cas échéant), apparaît à l'écran. Pour accepter le deuxième appel:

Appuyez sur . Cette action vous permet de répondre au deuxième appel en mettant le premier appel en attente.

Pour rejeter le deuxième appel:

Appuyez sur Rejeter . Une tonalité de ligne occupée est alors retournée au deuxième appelant.

Pour basculer entre les deux communications en cours:

Appuyez sur .

Réglages

. Sélectionnez

dans

Services GSM

Conférence téléphonique multipartite

123

Grâce à cette fonctionnalité, vous pouvez émettre ou recevoir entre 2 et 5appels en même temps, tous les correspondants étant en mesure de participer à la conversation.

Passez un appel et établissez une communication normale, puis appuyez sur . Saisissez un autre numéro à l'écran et appuyez sur . Le premier appel est mis en attente pendant que la deuxième communication est établie.

Appuyez sur Options pour afficher le menu suivant:

Option Description

DTMF auto

Permuter

Mettre en

conférence

Couper/Activer

micro

Terminer en

garde

Terminer

l'appel actif

Terminer tous

appels

* S'isoler avec

Garder/

Reprendre

* Terminer

un appel

* Ces fonctions apparaissent dans le menu Options dès qu'il y a plus de deux appels en conférence. Pendant l'appel en conférence, l'écran confirme et affiche les actions que vous avez sélectionnées dans le menu Options.

Pour envoyer une chaîne DTMF sur l'appel actif uniquement Permet de basculer entre l'appel actif et l'appel en attente Réunit l'appel actif et l'appel en attente pour établir un appel en conférence multipartite

Active ou désactive la sortie micro

Met fin à l'appel en attente

Met fin à l'appel actif et rétablit la communication sur l'appel en attente

Met fin à tous les appels

Vous permet de sélectionner et d'avoir une conversation privée avec l'un des participants de l'appel en conférence en mettant les autres correspondants en attente

Met en attente ou reprend l'appel en conférence

Vous permet de sélectionner et de mettre fin à la communication avec l'un des participants à la conférence

Pour les abonnés au service de deuxième ligne (ALS), il n'est pas possible de réunir la ligne 1 et la ligne 2 dans un appel en conférence.

Utilisation du téléphone

Le menu

Utilisez la touche centrale multifonction pour accéder au système de menus. Vosoptions de menu peuvent être différentes. Certaines peuvent être absentes. Celadépend de votre opérateur réseau et de votre abonnement.

Accès aux menus

Appuyez sur pour afficher tous les numéros de téléphone mémorisés. Appuyez sur pour accéder au menu principal. Appuyez de manière prolongée sur Sortir ou appuyez sur pour sortir des menus (si aucun appel n'est en cours).

Organisation des menus

Internet

Page d'accueil

Mes favoris

Devise

Jeux

Reshape

Push

Options

Bureau

Bloc-notes

Allum. / Extinct. auto

Réglages téléphone

Infos diffusées

La disponibilité et l'affichage des éléments de menus en italique dépendent de votre abonnement et des services fournis par votre opérateur.

Réveil

Calculatrice

Réglages

Répondeur

Services GSM

Autre site

Liste des

profils

Paramètres

Appels & Durées

Journal des appels Compteurs d'appels

Coûts des appels Sélection de ligne

Saisie de texte

Pour ajouter des noms aux répertoires (voir page 25) et écrire des messages (voir page30) vous devez saisir du texte. Le téléphone affiche en minuscules et en majuscules lorsque vous pouvez saisir du texte. Utilisez le clavier pour saisir/ modifier du texte. Vous pouvez saisir du texte alphanumérique en utilisant la méthode de saisie de texte T9 ou Multitap.

Serveur réseau

Applications Services Information

Répertoires

Consulter Ajouter nom Etat des répertoires Mes numéros

Numéros fixes

Répertoires: tonalités

Messages

Boite de réception Boite d'envoi

Créer message

Paramètres Modèles de texte Alerte audio Stockage

Saisie de texte T9

23451

Appuyez sur pour basculer entre les modes de saisie de texte T9 et Multitap. Pour saisir du texte avec la méthode T9 :

Appuyez une seule fois sur la touche alphanumérique souhaitée. Ne soyez pas surpris si le caractère correspondant ne s'affiche pasimmédiatement. Le mot en cours change au fur et à mesure que vous tapez : continuez à taper jusqu'à la fin du mot. Si votre mot ne s'affiche pas, appuyez sur pour rechercher d'autres mots concordants. Si votre mot n'est pas reconnu, appuyez sur pour passer à la méthode Multitap pour terminer la saisie du mot. Utilisez ou pour positionner le curseur dans le texte afin d'y insérer des caractères ou effectuer des corrections.

Astuces et utilisation

Touche

Effacer

Appui prolongé Chiffres

Exemple Pour afficher Cape à l'écran :

• Appuyez sur et sélectionnez Messages.

• Sélectionnez Créer message.

• Appuyez sur : s'affiche.

• Appuyez sur . A apparaît à l’écran.

• Appuyez sur . ça s'affiche.

• Appuyez sur . Cas s'affiche.

• Appuyez sur . Base s'affiche.

Si le mot affiché n'est pas celui que vous souhaitez, appuyez sur autant de fois que nécessaire pour afficher Cape.

• Appuyez sur pour quitter cet exemple et revenir à l'écran de veille.

Saisie de texte Multitap

Appuyez sur pour basculer entre les mode de saisie de texte T9 et Multitap. Pour saisir du texte avec la méthode Multitap :

Appuyez une seule fois sur la touche alphanumérique souhaitée. S'il ne s'agit pas de la première lettre, appuyez plusieurs fois de suite sur la touche jusqu'à ce que la lettre s'affiche. Reportez-vous au tableau de correspondance touches-caractères ci-dessous Saisissez le caractère suivant. Si deux caractères sont associés à la même touche, attendez que le haut de l'écran soit effacé ou appuyez sur avant d'appuyer de nouveau sur la même touche.

Commutation majuscules/minuscules Effacement ou retour arrière

Espace Autre mot concordant Ponctuation intelligente Basculement entre les modes T9 et Multitap

Action

Le menu

Pour accéder aux caractères spéciaux

345

(23disponibles), appuyez de manière prolongée sur la touche . Un tableau apparaît. Appuyez sur la touche qui correspond au caractère.

Appuyez brièvement sur la touche Effacer pour corriger la dernière lettre saisie. Appuyez de manière prolongée pour effacer tout le texte Utilisez ou pour positionner le curseur dans le texte afin d'y insérer des caractères ou effectuer des corrections.

Le tableau ci-dessous affiche les caractères disponibles en français. Les jeux de caractères sont différents dans les autres langues.

Touche

Minuscules Majuscules

Caractère

1 . , - ' @ : ?

a b c 2 à ç A B C 2 d e f 3 é è D E F 3 É g h i 4 G H I 4

j k l 5 J K L 5 m n o 6 M N O 6 p q r s 7 P Q R S 7 t u v 8 ù ü T U V 8 w x y z 9 W X Y Z 9 0 0

Un appui bref permet de faire basculer la lettre suivante entre

Un appui prolongé permet de faire basculer toutes les lettres

Appuyez brièvement sur cette touche pour saisir un caractère

Appuyez de manière prolongée pour accéder

( ) % ! ; " _ @ § + # * / & = < > ¥ $ £ ¡ ¿ €

Exemple Pour afficher Cape à l'écran :

• Appuyez sur et sélectionnez Messages.

• Sélectionnez Créer message.

• Appuyez de manière prolongée sur jusqu'à ce que s'affiche.

Appuyez brièvement trois fois sur pour afficher C.

• Attendez que les caractères disponibles disparaissent de l'écran, puis appuyez de manière prolongée sur jusqu'à ce que s'affiche à l'écran. Appuyez brièvement une fois sur pour afficher a.

Un appui bref déplace le curseur dans le texte

Basculement entre les modes Multitap et T9.

majuscule et minuscule.

suivantes entre majuscule et minuscule.

d'espacement.

aux caractères spéciaux.

un caractère à la fois.

• Appuyez brièvement une fois sur pour afficher p.

12345

• Appuyez brièvement deux fois sur pour afficher e. Le mot Cape

s'affiche à l'écran.

• Appuyez sur pour quitter cet exemple et revenir à l'écran de veille.

Services réseau

Votre opérateur peut mettre à votre disposition des services et des numéros de téléphone de contact intéressants. Selon votre opérateur réseau, Applications,

Services et/ou Information s'affichent à l'écran. Appuyez sur et sélectionnez Services réseau pour accéder à ces menus.

Répertoires

La fonction Répertoire permet de stocker des données, généralement des noms et des numéros de téléphone, dans la mémoire du téléphone ou la carte SIM.

• Vous pouvez stocker jusqu'à 100 «cartes de répertoire téléphone» dans votre téléphone, qui peuvent contenir les éléments suivants : nom, prénom, icône, numéro de téléphone au domicile, numéro de téléphone au travail, numéro de téléphone cellulaire et une note.

• Vous pouvez stocker jusqu'à 255 «cartes de répertoire SIM» dans la carte SIM. La capacité réelle dépend des caractéristiques de votre carte SIM. Les cartes de répertoire SIM contiennent uniquement le nom et le

La fonction de rappel va rechercher à la fois dans la mémoire de la carte SIM et dans la mémoire du téléphone.

numéro de téléphone.

Enregistrement de noms et de numéros de téléphone

Vous pouvez entrer manuellement des noms et des numéros de téléphone dans le répertoire ou les copier depuis des messages SMS, le bloc-notes, des listes de derniers numéros appelés, etc. Vous pouvez enregistrer les caractères *, +, P (pause), # et _ avec les numéros. Reportez-vous à la page22 pour savoir comment saisir du texte.

Il est recommandé d'enregistrer les numéros au format international en utilisant le préfixe «+» (ou 00) avant le code du pays, suivi du numéro de téléphone. Ainsi, vous êtes sûr de pouvoir composer également le numéro depuis l'étranger.

Il existe plusieurs méthodes pour enregistrer des numéros dans la mémoire du téléphone ou la carte SIM :

Mémoire du téléphone

• Directement depuis l'écran de veille :

Saisissez le numéro. Appuyez sur Ajouter nom . Sélectionnez Répertoire téléphone. Une liste s'affiche.

Sélectionnez la rubrique correspondant au numéro saisi : domicile, travail ou cellulaire.

Les champs suivants apparaissent à l'écran :

Nom Nom de famille Prénom Prénom

Champ Objet

Saisissez les données voulues. Confirmez chaque saisie en appuyant sur Ok

Le menu

Sélectionnez une icône.

678912341233123

Les icônes correspondant aux touches

à du clavier. Appuyez sur la touche correspondant à l'icône sélectionnée. Dans cet exemple, appuyez sur pour sélectionner .

Les champs suivants apparaissent à l'écran :

Numéro de téléphone (domicile) Numéro de téléphone (travail) Numéro de téléphone (cellulaire)

Note

• À l'aide du menu :

• Depuis les listes des deniers numéros appelés, des appels reçus et des appels sans réponse :

Champ Objet

Saisissez les données voulues. Appuyez sur Ok Un message de confirmation et le nombre d'emplacements restants s'affichent.

Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Appuyez sur . Sélectionnez Répertoires. Sélectionnez Ajouter nom. Sélectionnez Répertoire téléphone Suivez les étapes de la procédure précédente («Directement depuis l'écran de veille») en partant de l'étape .

Affichez un numéro provenant d'une des sources indiquées cidessus, puis appuyez sur Options .

Sélectionnez Ajouter nom. Sélectionnez Répertoire téléphone Suivez les étapes de la procédure précédente («Directement depuis l'écran de veille») en partant de l'étape .

Pendant la saisie du numéro et du nom, appuyez brièvement sur la touche Effacer pour effacer le dernier caractère. Appuyez de manière prolongée pour effacer tout le texte.

Numéro de téléphone au domicile Numéro de téléphone au travail Numéro de téléphone cellulaire Note ou commentaires pour

ette carte

Mémoire de la carte SIM

Vous pouvez accéder à la mémoire de la carte SIM depuis l'écran de veille, le menu ou d'autres emplacements.

• Directement depuis l'écran de veille :

Saisissez le numéro. Appuyez sur Ajouter nom . Sélectionnez Répertoire carte SIM. Appuyez sur Ok . Modifiez ou confirmez le numéro, puis appuyez sur Ok . Saisissez le nom. Appuyez sur Ok .

Un message de confirmation et le nombre d'emplacements restants s'affichent.

Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

• À l'aide du menu :

3412212

Appuyez sur . Sélectionnez Répertoires. Sélectionnez Ajouter nom. Sélectionnez Répertoire carte SIM. Saisissez le numéro et appuyez sur Ok . Saisissez le nom et appuyez sur Ok . Un message de confirmation et le nombre d'emplacements restants s'affichent. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

• Depuis d'autres emplacements de mémoire : Les numéros enregistrés dans la liste des derniers numéros appelés, des appels reçus, des appels sans réponse, dans le bloc-notes et dans les messages SMS peuvent tous être copiés dans le répertoire :

Affichez un numéro provenant d'une des sources indiquées cidessus, puis appuyez sur Options . Suivez les étapes de la procédure précédente «À l'aide du

menu» en partant de l'étape .

Pendant la saisie du numéro et du nom, appuyez brièvement sur la touche Effacer pour effacer le

Un message d'avertissement s'affiche lors de la sélection du répertoire lorsque la mémoire de la carte SIM ou du téléphone est saturée.

dernier caractère. Appuyez de manière prolongée pour effacer tout le texte.

Espace libre dans les répertoires

Pour afficher l'espace libre restant dans la mémoire de la carte SIM ou du téléphone :

Appuyez sur . Sélectionnez Répertoires. Sélectionnez Etat des répertoires et utilisez ou pour afficher l'espace libre restant dans la mémoire du téléphone ou de la carte SIM. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Le cas échéant, les emplacements libres dans la liste de numéros fixes sont également indiqués.

Affichage et appel des numéros du répertoire

Vous pouvez modifier, supprimer, copier, déplacer ou afficher les entrées de répertoire enregistrées dans le téléphone ou la carte SIM. Il existe deux méthodes pour afficher et appeler les numéros du répertoire :

• Directement depuis l'écran de veille : Appuyez sur pour afficher le contenu du répertoire.

• À l'aide du menu :

Appuyez sur et sélectionnez Répertoires. Sélectionnez Consulter. Appuyez sur Ok ou saisissez les trois premières lettres du nom voulu, puis appuyez sur Ok .

Appuyez sur ou pour faire défiler le contenu du répertoire. Pour aller directement à une autre entrée, appuyez sur la touche alphabétique correspondant à l'initiale du nom recherché. Par exemple, pour aller directement aux entrées commençant par «N», appuyez deux fois sur . Si vous n'avez saisi aucune initiale, le répertoire affiche la première entrée.

Appuyez sur pour composer le numéro. Si plusieurs numéros sont associés à l'entrée de répertoire, ceux-ci s'affichent. Sélectionnez le numéro correspondant et appuyez sur .

Le menu

Vous pouvez appuyer sur Options pour accéder aux options de

451234123

menu suivantes :

Option Fonction

Modifier Modifie le nom et le numéro Supprimer Envoi SMS

Copier

Déplacer

Appeler Appelle le numéro affiché

Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Affichage de vos numéros

Le téléphone peut afficher sur l'écran de votre correspondant votre numéro de téléphone mobile principal («Ligne 1»), le numéro de téléphone de votre Ligne 2 (Service de deuxième ligne) et vos numéros de télécopie et de transfert de données. Ces numéros sont mémorisés dans la carte SIM. Vous pouvez les saisir manuellement et leur affecter un nom. Par exemple, vous pouvez appeler la Ligne 1 «Bureau». Pour afficher, nommer et modifier vos propres numéros :

Appuyez sur . Sélectionnez Répertoires. Sélectionnez Mes numéros. Le numéro de téléphone mobile pour la Ligne 1 s'affiche. Utilisez ou pour afficher les numéros de ligne 2, de transfert de données et de télécopie. Pour ajouter ou modifier un nom ou un numéro, appuyez sur Modifier . Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Numéros d'appel fixes (FDN)

Les numéros d'appel fixes vous autorisent à appeler uniquement un certain groupe de numéros. Tous les autres numéros sont rejetés. Les numéros d'appel fixes empêchent également de renvoyer ou d'envoyer des messages SMS à des numéros qui ne sont pas dans la liste FDN. Vous pouvez aussi utiliser des caractères génériques pour définir les groupes. Cette fonctionnalité dépend de la carte SIM utilisée. La capacité de la carte SIM détermine le nombre maximum d'appels fixes que vous pouvez configurer. Le code PIN2 est nécessaire pour activer / désactiver la fonctionnalité FDN. Pour activer ou désactiver la fonction FDN :

Appuyez sur . Sélectionnez Répertoires. Sélectionnez Numéros fixes. Sélectionnez Etat. Sélectionnez Activé ou Désactivé. Saisissez le code PIN2. Appuyez sur Ok pour valider le réglage.

Pour afficher les numéros de la liste :

Appuyez sur . Sélectionnez Répertoires. Sélectionnez Numéros fixes. Sélectionnez des entrées. Appuyez sur copier des numéros dans la mémoire du téléphone ou de la carte SIM.

Supprime l'entrée Envoie un message SMS Copie l'entrée dans la mémoire de la carte SIM ou du

téléphone, ou vice versa. Vous pouvez apporter des modifications avant de copier

Déplace l'entrée vers un autre emplacement. Vous pouvez apporter des modifications avant de déplacer

Consulter

et utilisez ou pour faire défiler la liste

Options

pour modifier, supprimer et

Pour saisir, modifier ou supprimer des numéros de la liste FDN :

123

41234

Appuyez sur . Sélectionnez Répertoires. Sélectionnez Numéros fixes. Sélectionnez Ajouter nouveau. Saisissez le code PIN2, si on vous le demande. Ajoutez, modifiez, supprimez ou copiez des numéros dans la mémoire du téléphone ou de la carte SIM.

Vous pouvez utiliser des caractères génériques avec les numéros de la liste FDN. Par exemple, si vous saisissez +33 153342 _ _ 9, tous les numéros compris entre 0153342009 et 0153342999 sont composés.

Répertoires : tonalités

30 tonalités d'appel prédéfinies sont disponibles : 10 tritonales (qui donnent généralement un son de meilleur qualité) et 20 monotonales. Vous pouvez mémoriser jusqu'à 40 tonalités d'appel. En d'autres termes, vous pouvez ajouter une tonalité d'appel que vous avez composée vous-même et 9 autres tonalités d'appel téléchargées en plus des 30 existantes. Si vous le souhaitez, vous pouvez remplacer les tonalités d'appel prédéfinies, à l'exception de la tonalité Trium. Vous ne pouvez pas remplacer l'espace mémoire utilisé pour la tonalité d'appel «auto-composée». Pour avoir des tonalités d'appel différentes pour les appels reçus lorsque les appelants sont identifiés dans la mémoire de la carte SIM ou du téléphone :

Appuyez sur . Sélectionnez Répertoires. Sélectionnez Répertoires: tonalités. Sélectionnez Répertoire téléphone ou Répertoire carte SIM. Appuyez sur Valider . Sélectionnez la tonalité voulue et appuyez sur Valider . Le téléphone mémorise votre sélection.

Messages de texte courts (SMS)

Vous pouvez échanger des messages de texte courts d'au plus 160 caractères avec d'autres téléphones mobiles grâce à la fonctionnalité SMS. Vous pouvez également enregistrer, modifier et transférer des messages et enregistrer les numéros éventuellement contenus dans ces messages.

Lecture d'un message SMS reçu

Lorsque le téléphone reçoit un message SMS, une alerte de réception de message SMS se fait entendre et apparaît à l'écran. Le message est enregistré sur la carte SIM. Si clignote, cela signifie que la mémoire de la carte SIM est saturée et qu'elle ne peut plus enregistrer de messages. Supprimez des messages archivés pour libérer de l'espace mémoire.

Appuyez sur Lire pour lire tous les messages reçus dans la boîte de réception.

Lectures des messages SMS archivés

Appuyez sur . Sélectionnez Messages. Sélectionnez Boite de réception pour afficher le premier en-tête de message. Utilisez et pour sélectionner le message. Appuyez sur ou sélectionnez Options /Lire le texte pour lire le texte du message.

Vous pouvez maintenant lire tous les messages archivés. Pour un message donné, indique que le message est nouveau. indique que vous avez déjà lu le message.

Le menu

Gestion des messages SMS reçus et archivés

1231234

Après avoir lu un message SMS, appuyez sur Options pour accéder au menu suivant:

Option Fonction

Lire le texte Affiche tout le texte

Supprimer Supprime le message

Répondre Permet de répondre à l'émetteur du message Répondre

(+ texte)

Transférer Transmet le message à un autre utilisateur

Transfert

vers n

Numéros

Les options de ce menu dépendent du type de message reçu.

Permet de répondre à l'émetteur du message avec le texte initial

Permet de transférer un ensemble de plusieurs messages (5 maximum) à 5 destinataires différents

Permet d'enregistrer ou d'appeler le ou les numéros contenus dans l'en-tête ou le texte du message SMS

Activation ou désactivation de l'alerte de réception de message

L'alerte de réception de message SMS retentit chaque fois qu'un message est reçu. Pour activer ou désactiver cette alerte :

Appuyez sur . Sélectionnez Messages. Sélectionnez Alerte audio. Sélectionnez Activé ou Désactivé. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Préparation du téléphone pour l'envoi de messages SMS

Vous pouvez rédiger et envoyer des messages texte. Avant d'utiliser la fonctionnalité SMS, vérifiez que le numéro du centre de messagerie est bien configuré :

Appuyez sur . Sélectionnez Messages. Sélectionnez Paramètres. Sélectionnez Centre de messages.

Si un numéro s'affiche, vous n'avez rien d'autre à faire. Dans le cas contraire, saisissez le numéro (au format international) manuellement ou sélectionnez-le dans la mémoire. Si vous ne connaissez pas ce numéro, demandez-le à votre opérateur.

Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Le cas échéant, vous pouvez également spécifier la période de validité, le format, une demande de réponse et un accusé de réception pour chaque message émis. En l'absence de paramétrage spécifique, c’est le paramétrage par défaut qui s’applique.

Option Description Par défaut

Durée d'archivage au centre de

Validité

Format

Réponse demandée à

Accusé de réception à

messagerie 12heures, 1jour, 2jours ou durée maximum (définie par l'opérateur)

Sélectionne le format du message: texte, voix, fax ou pager

Réponse demandée Extinction Accusé de réception Extinction

Durée maximum

Texte

Création d'un modèle de texte

123451234

345

Certaines parties sont souvent communes à de nombreux messages, comme les salutations ou la signature. Pour gagner du temps, vous pouvez créer un modèle de texte pour ces parties communes. Ensuite, lorsque vous écrivez un message, vous pouvez afficher le modèle de texte et rédiger uniquement la partie spécifique du message. Vous pouvez définir jusqu'à 10modèles de texte, d'au plus 50 caractères chacun. L'ensemble de votre message une fois terminé ne doit pas représenter plus de 160 caractères. Les modèles de texte sont stockés dans la mémoire du téléphone. Pour créer un modèle de texte :

Appuyez sur . Sélectionnez Messages. Sélectionnez Modèles de texte. Choisissez un modèle vide ([...]) et appuyez sur Modifier . Saisissez le modèle de texte et appuyez sur Ok . Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Modification d'un modèle de texte

Appuyez sur . Sélectionnez Messages. Sélectionnez Modèles de texte. Sélectionnez le modèle de texte à modifier et appuyez sur Modifier . Modifiez le texte et appuyez sur Ok . Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Envoi d'un nouveau message SMS à un destinataire

Appuyez sur . Sélectionnez Messages. Sélectionnez Créer message. Vous pouvez soit choisir un modèle de texte (si vous en avez défini un), soit saisir le texte du message et appuyer sur Ok . Sélectionnez Envoyer. Choisissez un modèle de message et saisissez le numéro de destination ou sélectionnez Noms pour choisir un numéro

dans une entrée de répertoire. Appuyez sur pour confirmer votre choix. Appuyez sur Ok . Une confirmation d'envoi s'affiche pour chaque destinataire.

Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Envoi d'un nouveau message SMS à plusieurs destinataires

Saisissez 5 numéros de destination au maximum ou sélectionnez Noms pour choisir jusqu'à 5 numéros dans le répertoire. Appuyez sur pour confirmer votre choix. Appuyez sur Ok . Une confirmation d'envoi s'affiche.

Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Le menu

Archivage d'un nouveau message SMS

123451234

Appuyez sur . Sélectionnez Messages. Sélectionnez Créer message. Vous pouvez soit choisir un modèle de texte, soit saisir le texte du message et appuyer sur Ok . Sélectionnez Sauver. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Modification et renvoi de messages de la boîte d'envoi

La boîte d'envoi contient les brouillons de messages non envoyés, les messages envoyés archivés et les messages envoyés mains non remis. Vous pouvez les modifier et les renvoyer sous la forme de nouveaux messages. Pour sélectionner un message de la boîte d'envoi :

Appuyez sur . Sélectionnez Messages. Sélectionnez Boite d'envoi et utilisez ou pour faire défiler

la liste jusqu'au message voulu. Les messages sont soit «émis»( ), soit «à émettre» ( ).

Appuyez sur Options pour lire, supprimer, demander un accusé de réception, envoyer (ou renvoyer) un message à un destinataire, modifier un message envoyé ou envoyer (ou renvoyer) un message à plusieurs destinataires.

Suivez les instructions qui s’affichent à l'écran.

Demande d'état sur des messages envoyés

Si vous effectuez une demande d'état sur un message remis, la date et l'heure de remise du message s'affichent. Si vous effectuez une demande d'état sur un message envoyé, le réseau envoie un accusé de réception (si cette fonction est prise en charge). Appuyez sur Pour agir sur un accusé de réception reçu et son message associé :

Appuyez sur Options . Le menu suivant s'affiche à l'écran :

Option Action

Supprimerle

message

Effacer

Message associé Affiche le message SMS envoyé correspondant

Envoyer encore Envoie de nouveau le même message

Sélectionnez l'action souhaitée et appuyez sur Ok .

pour confirmer l'accusé de récption.

Supprime le message SMS envoyé correspondant et l'accusé de réception

Pour confirmer l'accusé de réception et effacer l'affichage

Modèles de message réutilisables

L'option de menu Modèles de message apparaît dans le menu Messages - Paramètres si votre carte SIM prend en charge cette fonctionnalité. Les modèles de message sont des paramètres de message qui sont stockés dans la mémoire de la carte SIM. Vous pouvez nommer et sélectionner les modèles le cas échéant. Pour créer un modèle de message :

Appuyez sur . Sélectionnez Messages. Sélectionnez Paramètres.

Sélectionnez Modèles de message. Choisissez un modèle vide([...]).

Saisissez le nom du modèle, le numéro du centre de messages, la

312341234

validité et le format.

Par défaut, les fonctions Réponse demandée et Accusé de réception sont désactivées et communes à tous les modèles. Si vous définissez un seul modèle, le téléphone l'utilise par défaut. Sinon, sélectionnez le modèle souhaité lorsque vous envoyez un message.

Encombrement de la mémoire

Pour consulter la mémoire utilisée par la fonctionnalité SMS :

Appuyez sur . Sélectionnez Messages. Sélectionnez Stockage. Utilisez ou pour afficher toutes les informations sur le

stockage des messages SMS (Stockage SMS, Boite d'envoi SMS et Boite de réception SMS).

Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Appels & Durées

Allez dans le menu ou sortant, la durée du dernier appel ou la durée totale de tous les appels précédents.

Journal des appels

La fonctionnalité heure, date et durée de la communication) concernant les 10derniers numéros appelés, les 10 derniers appels sans réponse et les 10derniers appels reçus. Le journal des appels est commun à la Ligne 1 et la Ligne 2.

Si le nom de l'appelant n'est pas disponible, le message Numéro inconnu s'affiche (listes des appels sans réponse et des appels reçus). Appuyez sur sur un numéro affiché à l'écran pour appeler ce numéro. Appuyez sur Options pour afficher le menu suivant :

Utilisez ou pour sélectionner l'option souhaitée, et suivez les instructions à l'écran. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Appels & Durées

Journal des appels

Appuyez sur . Sélectionnez Appels & Durées. Sélectionnez Journal des appels. Sélectionnez Derniers composés, Reçus non répondus ou

Appels reçus. Utilisez ou pour faire défiler la liste.

Option Action

Ajouter nom Enregistre le numéro dans le répertoire

Supprimer Supprime l'entrée Supprimer

tous

Modifier Modifie le numéro affiché

Détails

Appeler Permet d'appeler le numéro affiché

Envoi SMS Envoie un message SMS

Supprime toutes les entrées

Affiche le détail (nom, numéro, heure, date et durée d'appel) du numéro affiché en surbrillance.

Appuyez sur depuis l'écran de veille pour accéder aux 10 derniers numéros appelés.

pour afficher le détail de chaque appel entrant

enregistre des informations (identité,

Le menu

Durées des appels

234

456

La fonctionnalité Durées des appels enregistre la durée du dernier appel, la durée cumulée de tous les appels et la durée totale pour la Ligne 1 et la Ligne 2. Le sous-menu Détails enregistre les durées pour les appels émis et reçus par l'intermédiaire du réseau d'abonnement et par l'intermédiaire d'autres réseaux (nationaux et internationaux).

Appuyez sur . Sélectionnez Appels & Durées. Sélectionnez Compteurs d'appels. Sélectionnez Consulter. Lorsque vous remettez les compteurs d'appels à zéro (voir page35), la date de la dernière remise à zéro des compteurs s'affiche brièvement. Utilisez ou pour afficher toutes les informations relatives aux compteurs.

Le téléphone affiche la catégorie d'appel et les durées cumulées des appels émis et reçus.

Appuyez sur les appels en mode itinérant («roaming») et les appels internationaux. Appuyez sur ou Sortir pour revenir à l'écran précédent.

Appuyez de manière prolongée sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Informations de consommation (service sur abonnement uniquement)

Certains opérateurs vous permettent de consulter votre temps de communication restant. Vous devez appeler un numéro spécial (fourni par votre opérateur réseau) pour obtenir cette information. Contactez votre opérateur pour plus d'informations à ce sujet.

Appuyez sur . Sélectionnez Appels & Durées. Sélectionnez Compteurs d'appels. Sélectionnez Info consommations. Sélectionnez Numéro d'appel (nécessaire uniquement la première fois que vous utilisez ce service) pour vérifier que le numéro de consultation des informations de consommation est enregistré. Si ça n'est pas le cas, saisissez le numéro fourni par votre opérateur et appuyez sur Ok . Sélectionnez Appeler. Le téléphone appelle le centre. Appuyez sur lorsque vous souhaitez mettre fin à l'appel. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Détails

pour afficher des informations détaillées sur

Si vous êtes également abonné à la Ligne 2, «Tous appels» est affiché séparément pour la Ligne1 et la Ligne 2.

Rappel - Durée d'appel

Vous pouvez définir un rappel de durée d'appel basé sur des intervalles multiples de 1 minute (1 à 59 min.). Un bip se fait entendre à la fréquence définie.

Appuyez sur . Sélectionnez Appels & Durées. Sélectionnez Compteurs d'appels.

Sélectionnez Rappel durée.

67123456123456781234512

Sélectionnez Activé ou Désactivé. Sélectionnez l'intervalle (entre 1 et 59 minutes). Appuyez sur Ok . Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Remise à zéro des compteurs

Vous avez besoin du code de verrouillage à 4 chiffres pour remettre à zéro tous les compteurs d'appels.

Appuyez sur . Sélectionnez Appels & Durées. Sélectionnez Compteurs d'appels. Sélectionnez Mettre à zéro. Sélectionnez Oui ou Non. Saisissez le code de verrouillage du téléphone et appuyez sur Ok. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Coûts - gestion des coûts des appels (service sur abonnement uniquement)

Un service de consultation de compte sur abonnement permet de connaître le coût du dernier appel émis, le coût total cumulé de tous les appels et le solde résiduel en unités ou en devise avant d'atteindre la «limite de crédit» éventuelle fixée par l'utilisateur. Vérifiez auprès de votre opérateur s'il offre cette fonctionnalité. Sélectionnez la devise et le coût par unité, faute de quoi les coûts des appels sont affichés en unités génériques. Pour spécifier la devise et le coût par unité :

Appuyez sur . Sélectionnez Appels & Durées. Sélectionnez Coûts des appels. Sélectionnez Coûts en…. Sélectionnez Devise. La devise actuellement spécifiée s'affiche. Appuyez sur Modifier . Saisissez le code PIN2 et appuyez sur Ok . Saisissez l'abréviation de la devise. Appuyez sur Ok . Saisissez le coût par unité dans la devise sélectionnée. appuyez sur Ok . Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Pour exprimer les coûts en unités :

Appuyez sur . Sélectionnez Appels & Durées. Sélectionnez Coûts des appels. Sélectionnez Coûts en…. Sélectionnez Unités. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Si les coûts sont exprimés en unités, la limite de crédit et le solde sont affichés en unités.

Paramétrage de la limite de crédit - en unités ou en devise

Vous pouvez spécifier une limite de crédit en unités ou en devise. Lorsque la limite de crédit est atteinte, vous ne pouvez plus émettre ni recevoir des appels payants. Vous pouvez toujours passer des appels d'urgence.

Appuyez sur . Sélectionnez Appels & Durées. Sélectionnez Coûts des appels.

Le menu

Sélectionnez Limite de crédit. La limite de crédit actuellement

34561234512345123

spécifiée s'affiche. Appuyez sur Modifier . Saisissez le code PIN2 et appuyez sur Ok . Saisissez la limite de crédit (utilisez pour saisir un séparateur décimal). Appuyez sur Ok pour valider. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Lorsque vous spécifiez une limite de crédit, l'écran «Limite de crédit» affiche l'option Modifier ou Pas de limite.

Consultation des coûts

Appuyez sur . Sélectionnez Appels & Durées. Sélectionnez Coûts des appels. Sélectionnez Consulter. Utilisez ou pour afficher le coût du Dernier appel, de

Tous appels et le Crédit restant. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Le paramétrage de la devise ou des unités dans le menu «Coûts en…» détermine l'affichage du crédit restant en unités ou en devise.

Coûts des appels - remise à zéro de tous les coûts

Vous avez besoin du code PIN2 pour remettre tous les coûts des appels à zéro.

Appuyez sur . Sélectionnez Appels & Durées. Sélectionnez Coûts des appels. Sélectionnez Mettre à zéro. Sélectionnez

Si vous sélectionnez Oui, saisissez le code PIN2 et appuyez sur Ok . Coûts remis à zéro apparaît brièvement à l'écran.

Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Oui

pour remettre les coûts à zéro ou

Service de deuxième ligne - sélection de la ligne 2 (service sur abonnement uniquement)

Certains opérateurs GSM 1800 assurent le support d'une seconde ligne pour les utilisateurs. Vous pouvez ainsi avoir deux numéros de téléphone mobile (professionnel et personnel, par exemple). Pour sélectionner la ligne pour les appels sortants :

Appuyez sur . Sélectionnez Appels & Durées. Sélectionnez Sélection de ligne.

La sélection de ligne actuelle s'affiche à l'écran. Utilisez ou pour défiler jusqu'à la ligne souhaitée et appuyez sur Valider ou sur pour confirmer votre sélection. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Vous pouvez attribuer des noms à la Ligne 1 et la Ligne 2 (Bureau et Domicile, par exemple). Voir page 28 pour plus de détails. Vous devez sélectionner la ligne pour les appels sortants. Vous pouvez recevoir des appels sur l'une ou l'autre ligne.

Réglages - personnalisation du téléphone

Réglages du téléphone

Verrouillage du clavier

Voir page 16 pour plus d'informations.

Non

pour sortir.

Sélection de la langue

123

451212345

Pour sélectionner la langue de votre choix :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Réglages téléphone. Sélectionnez Langue. Utilisez ou pour sélectionner une langue dans la liste

affichée à l'écran. Appuyez sur pour valider. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Pour réinitialiser le téléphone dans la langue de la carte SIM, saisissez *#0000#. Pour réinitialiser la langue en français, saisissez *#0033#.

Réglages audio - Mode d'alerte audio

Pour activer ou désactiver la sonnerie d'appel, l'alerte audio et les tonalités d'alarme : À l'aide du menu :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Sélectionnez Type d'alerte. Sélectionnez Sonnerie, Vibreur, Vibreur & sonnerie ou

Vibreur puis sonnerie. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Directement depuis l'écran de veille :

Appuyez sur pour afficher Sonnerie, Silencieux, Vibreur, Vibreur & sonnerie ou Vibreur puis sonnerie.

Faites défiler jusqu'à l'option souhaitée. Appuyez sur pour valider votre choix. (Si l'une des options de vibreur a été sélectionnée, le téléphone vibre brièvement). apparaît à l'écran.

1. Si vous sélectionnez Sonnerie et que la sonnerie d'appel est désactivée, l'icône apparaît à l'écran.

2. apparaît lorsque vous sélectionnez Vibreur, Vibreur & sonnerie ou Vibreur puis sonnerie. Cette icône a la priorité sur l'icône .

3. Lorsque le téléphone est connecté à un chargeur de bureau, un adaptateur mains libres, un adaptateur allume-cigares ou un adaptateur secteur, la sonnerie est toujours activée à la place du vibreur.

4. Si vous sélectionnez l'option «Vibreur» ou «Vibreur puis sonnerie», une vibration remplace l'alerte audio et les tonalités d'alarme.

Réglages téléphone

. Sélectionnez

Réglages audio

Sélection de la sonneried'appel

Pour choisir parmi les sonneries d’appel disponibles :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Sélectionnez Mélodies. Pour faciliter l'identification des appels entrants, vous pouvez

attribuer des sonneries d'appel différentes aux appels

Standard/Ligne 1, Répertoire téléphone, Répertoire carte SIM et Ligne 2, ainsi qu' à l'Alarme.

Utilisez ou pour mettre en surbrillance la catégorie d'appel souhaitée et appuyez sur pour la sélectionner.

Utilisez ou pour écouter les différentes sonneries d'appel. Appuyez sur pour sélectionner la tonalité active.

Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Réglages téléphone

. Sélectionnez

Réglages audio

Le menu

Réglages du volume

345

123

56123

567

Pour régler individuellement le volume de la sommerie d'appel, des tonalités des touches, des tonalités d'alarme et du signal d'écoute depuis l'écran de veille, appuyez sur . Vous pouvez aussi utiliser l'option Réglage du volume dans le menu Réglages :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Sélectionnez Volumes. Sélectionnez Sonnerie, Touches, Conversation ou Alarme.

Le téléphone affiche à l'écran le nom du volume sélectionné pour confirmer l'opération.

Utilisez ou pour effectuer le réglage. Appuyez sur Ok pour valider le réglage. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Pendant un appel, vous pouvez régler le volume de la conversation à l'aide de ou .

Réglages téléphone

Si le volume de la sonnerie d'appel est réglé sur 0, s'affiche à l'écran.

. Sélectionnez

Réglages audio

Volume progressif

Si la fonction de volume progressif est activée, la sonnerie d'appel augmente progressivement jusqu'au volume maximal.

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Sélectionnez Volumes. Sélectionnez Volume progressif. Sélectionnez Activé ou Désactivé. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Réglages téléphone

Si cette fonction est activée, le volume de la sonnerie d'appel commence au niveau minimal et augmente jusqu'au niveau maximal, jusqu'à ce que l'utilisateur ait répondu à l'appel.

. Sélectionnez

Réglages audio

Compositeur de mélodies

Pour composer vos propres mélodies :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Sélectionnez Composeur. Sélectionnez Modifier. Saisissez les notes à l'aide du clavier (voir le tableau ci-dessous) :

Note Do Ré Mi Fa Sol La Si

Touche

Sélectionnez Ok . Le téléphone enregistre votre mélodie. Sélectionnez Ecouter pour jouer votre mélodie ou Supprimer pour la supprimer. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Réglages téléphone

. Sélectionnez

Réglages audio

Utilisez les actions décrites dans le tableau ci-dessous pour modifier

451

234

561

les notes. Le tempo est fixe.

Symbole

P Utilisez pour insérer un « P », qui représente une pause

Appuyez sur après une note pour l'augmenter d'une oc-

+/-

tave (le symbole + apparaît), ou appuyez sur pour l'abaisser d'une octave (le symbole - apparaît)

# Utilisez après une note pour la réduire d'un demi-ton

2, 3

Utilisez les touches , et après une note pour

ou 4

augmenter sa longueur de 400 ms, 600 ms ou 800 ms

Téléchargement de mélodies

Vous pouvez aussi télécharger des mélodies depuis le site Web Trium (en construction), depuis d'autres sites Web ou par l'intermediaire de serveurs vocaux. Ce site télécharge les mélodies sur votre téléphone à l'aide de la fonctionnalité SMS. Lorsque le téléchargement est terminé :

Appuyez sur Options , puis sélectionnez Ecouter pour jouer la mélodie. Appuyez sur Options , puis sélectionnez Installer pour enregistrer la mélodie.

Éclairage - réglage

Vous avez deux options pour régler le rétro-éclairage pour la saisie au clavier ou la sonnerie d'appel :

• Activé 10 sec. : l'éclairage des touches et de l'écran reste allumé

pendant 10secondes après la dernière pression de touche ou la réception de l'appel.

• Désactivé : l'éclairage reste toujours éteint.

Appuyez sur . Sélectionnez Sélectionnez Sélectionnez Sélectionnez l'un des deux paramètres. Appuyez sur pour valider. Appuyez sur

Réglages téléphone Eclairage

Sortir

ou pour revenir dans l'écran de veille.

Action

Réglages

. Sélectionnez

Affichage

Contraste d'affichage

Pour modifier le contraste de l'écran en fonctions des conditions d'éclairage ambiant :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Réglages téléphone. Sélectionnez Affichage. Sélectionnez Contraste. Réglez le contraste à l'aide de ou . Appuyez sur Ok pour valider le réglage. Appuyez sur

Menus graphiques

Vous avez le choix entre plusieurs graphiques pour personnaliser le menu principal et les icônes. Il existe 5 thèmes de menu auxquels sont associés des écrans d'attente de jour et de nuit. L'écran d'attente passe en mode de nuit à 21 h et en mode de jour à 7 h. Pour modifier les graphiques de menu :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Réglages téléphone. Sélectionnez Menu

graphiques.

Sortir

ou pour revenir dans l'écran de veille.

Le menu

Utilisez ou pour faire défiler les jeux de graphiques de menu

341

345

23412

612

345

et appuyez sur Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Valider

ou pour confirmer votre choix.

Réponse toute touche

Cette fonction permet de répondre à un appel reçu en appuyant sur n'importe quelle touche (à l'exception des touches et Silence ).

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Réglages téléphone. Sélectionnez Fonctions touches. Sélectionnez Réponse toute touche. Sélectionnez Activé ou Désactivé. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Touches de fonction - programmation des touches de fonction

Vous pouvez modifier la fonction des touches de fonction. Vous avez le choix entre deux méthodes :

• Directement depuis l'écran de veille : Appuyez de manière prolongée sur la touche gauche ou droite.

Utilisez ou pour faire défiler la liste des options de touches de fonction. Appuyez sur Valider pour confirmer votre choix. L'écran confirme votre choix et retourne à l'écran de veille, affichant maintenant la nouvelle touche de fonction.

• À l'aide du menu : Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Réglages téléphone. Sélectionnez Fonctions

touches. Sélectionnez Fonct. touches prog.. Sélectionnez Touche gauche ou Touche droite. Appuyez sur Valider pour sélectionner l'option de touche de fonction de votre choix. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

(......) signifie qu'un service dépendant de la SIM ou qu'un service d'abonnement précédemment

assigné à cette touche de fonction n'est plus disponible. Par exemple, la sélection de Ligne 2.

Numérotation rapide

Vous pouvez affecter des numéros du répertoire à des touches - . Appuyez de manière prolongée sur la touche pour composer le numéro. Le téléphone réserve la touche exclusivement au numéro de messagerie vocale (répondeur). Le téléphone effectue cette affectation automatiquement lorsque vous (ou la carte SIM) enregistrez le numéro de messagerie vocale (voir Messagerie vocale (répondeur), page 44). Vous pouvez sélectionner n'importe quel numéro enregistré. Pour affecter des numéros du répertoire à des touches de numérotation rapide :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Réglages téléphone. Sélectionnez Fonctions touches. Sélectionnez Numérotation rapide. Utilisez ou pour passer à la touche suivante. Sélectionnez Noms pour choisir une entrée de répertoire et appuyez sur

Valider

pour valider votre choix.

Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

123

451

Si vous supprimez le numéro du répertoire, il n'est plus affecté à la touche correspondante.

Réponse automatique

Cette fonctionnalité n'est disponible que lorsque vous connectez le téléphone à un kit mains libres voiture ou piéton. Le téléphone répond automatiquement aux appels reçus au bout de 5 secondes environ.

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Sélectionnez Réponse auto. Sélectionnez Activé ou Désactivé. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Réglages téléphone

. Sélectionnez

Fonctions auto.

Rappel automatique

Pour rappeler automatiquement un numéro (jusqu'à 10 fois) en cas d'appel non abouti :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Sélectionnez Rappel automatique. Sélectionnez Activé ou Désactivé. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Lorsque cette fonction est validée, la message un compteur dégressif s'affichent jusqu'à la tentative suivante. Une tonalité d'avertissement de rappel automatique est émise à chaque nouvelle tentative d'appel. Si le rappel automatique aboutit, la communication se poursuit normalement. Vous pouvez appuyer sur la touche sur n'importe quelle touche pendant le processus de rappel pour annuler le rappel automatique et arrêter la numérotation pour cet appel.

Réglages téléphone

. Sélectionnez

Rappel automatique

Fonctions auto.

Sortir

Fonctions de sécurité

Les fonctions de sécurité décrites dans cette section permettent de protéger votre téléphone contre toute utilisation non autorisée.

Pour tous les codes

À l'invite de l'écran, saisissez le code demandé (celui-ci est affiché à l'écran sous forme d'astérisques, «*») et appuyez sur Ok . En cas d'erreur de saisie, appuyez sur Effacer et saisissez le ou les chiffres corrects avant d'appuyer sur Ok .

Évitez d'utiliser des codes similaires aux numéros d'urgence (112, par exemple) afin de prévenir toute numérotation accidentelle de ces numéros.

CONSERVEZ VOS CODES EN LIEU SÛR. LA PERTE DE VOS CODES PEUT ÊTRE TRÈS PRÉJUDICIABLE.

Code de verrouillage

Un code de verrouillage empêche tout accès non autorisé au téléphone et aux paramètres WAP™. Ce code vous est également nécessaire pour remettre les compteurs d'appels à zéro. Le paramétrage d'usine est

0000

. Nous vous recommandons de modifier ce code et de le conserver en lieu sûr, séparément du téléphone. Si cette fonction est activée, le code doit être saisi à chaque mise sous tension du téléphone. Pour modifier le code de verrouillage :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Réglages téléphone puis Fonct. de sécurité.

Le menu

Sélectionnez Code de verrouillage.

61234

Sélectionnez Modifier le code et suivez les instructions à l'écran. Appuyez sur Ok pour valider le nouveau code. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Pour activer ou désactiver le code de verrouillage :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Réglages téléphone. Sélectionnez Sécurité. Sélectionnez Code de verrouillage. Sélectionnez Activé ou Désactivé. Le téléphone demande le code de verrouillage avant d'autoriser votre sélection. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Le verrouillage du téléphone ne vous empêche pas de composer les numéros d'urgence.

Code PIN

Le code PIN de 4 à 8 chiffres empêche toute utilisation non autorisée de la carte SIM. Si cette fonction est activée, le code doit être saisi à chaque mise sous tension du téléphone. Si vous saisissez un code PIN erroné trois fois de suite, votre carte SIM est bloquée et vous devez saisir le code PUK à huit chiffres fourni par votre opérateur (voir page43). Pour activer ou désactiver le code PIN :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Réglages téléphone puis Fonct. de sécurité. Si la fonction est déjà désactivée, l'écran affiche Activer le codePIN. Si elle est activée, vous obtenez à la place et

Modifier le code PIN

Appuyez sur Valider et suivez les instructions à l'écran. Appuyez sur Ok pour valider votre saisie. Le message de confir-

mation

PIN activé

Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Pour modifier le code PIN (le code PIN doit être préalablement activé) :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Réglages téléphone puis Fonct. de sécurité. Sélectionnez Modifier le code PIN et suivez les instructions àl'écran. Appuyez sur Ok pour valider votre nouveau code PIN. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

PIN désactivé

Désactiver code PIN

apparaît brièvement à l'écran.

Code PIN2

Le code PIN2 empêche tout accès non autorisé à certaines fonctions telles que l'activation ou la désactivation du contrôle des appels fixes (FDN), la modification du répertoire de numéros fixes, la mise à zéro des coûts d'appel ou la modification des paramètres d'affichage des coûts. Vous pouvez le modifier, mais vous ne pouvez pas l'activer ou le désactiver. Pour modifier le code PIN2 :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Réglages téléphone puis Fonct. de sécurité. Sélectionnez Modifier le code PIN2 et suivez les instructions àl'écran.

Appuyez sur Ok pour valider le nouveau code PIN2.

345

Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Code PUK

Seul votre opérateur peut vous communiquer le code PUK à 8 chiffres (clé de déverrouillage de code PIN). Ce code permet de «débloquer» une carte SIM après trois saisies erronées d'un code PIN. Le code PUK ne peut pas être modifié. Saisissez le code PUK et appuyez sur Ok . Saisissez un nouveau code PIN en suivant les instructions à l'écran.

Si vous saisissez un code PUK erroné dix fois de suite, votre carte SIM ne peut plus être utilisée. Contactez votre opérateur pour obtenir une nouvelle carte.

Code PUK2

Seul votre opérateur peut vous communiquer le code PUK2 à 8chiffres. Il permet de déverrouiller un code PIN2 après trois saisies erronées. Le code PUK2 ne peut pas être modifié. Saisissez le code PUK2. Saisissez un nouveau code PIN2 en suivant les instructions à l'écran.

Si vous saisissez un code PUK2 erroné dix fois de suite, vous ne pouvez plus utiliser les fonctions nécessitant le code PIN2. Contactez votre opérateur pour obtenir une nouvelle carte.

Mot de passe d'interdiction d'appel

Le mot de passe d'interdiction d'appel permet de sélectionner les niveaux d'interdiction d'appel décrits brièvement dans le menu

GSM

Interdictions d'appels

vous est remis par votre opérateur. Pour modifier le mot de passe :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Sélectionnez Modifier mot de passe et suivez les instructions

àl'écran. Appuyez sur Ok pour valider. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Services GSM

(voir page 48). Le mot de passe initial

. Sélectionnez

Interdictions d'appels

Services

Tableau récapitulatif des codes et mots de passe

Mot de passe Longueur

Code de déverrouil-

lage du téléphone

PIN2

PUK 8 chiffres 10 essais

PUK2 8 chiffres 10 essais

Mot de passe d'in-

terdiction d'appel

4 chiffres Illimité

4 à 8

chiffres

4 à 8

chiffres

4 chiffres

Nombre

d'essais

autorisé

3 essais

Déterminé

par le

réseau

Si bloqué ou perdu

Retournez le téléphone

au fabricant

Débloqué à l'aide du

code PUK

Débloqué à l'aide du

code PUK2 Contactez votre opérateur Contactez votre opérateur

Contactez votre

opérateur

Le menu

Réglage de la date et de l'heure

4561234

Pour régler l'heure et/ou la date du jour :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Réglages téléphone. Sélectionnez Heure & date. Sélectionnez Régler l'heure ou Régler la date. Saisissez l'heure (au format 24 heures) ou la date dans le format indiqué. (Si nécessaire, utilisez les touches et ). Appuyez sur Ok pour valider votre sélection. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

1. Un message d'erreur apparaît en cas d'erreur de saisie.

2. L'heure et la date sont affichées en permanence lorsque le téléphone est allumé. L'année n'est pas indiquée.

3. La sauvegarde du réglage de la date et de l'heure est assurée pendant trois heures par une pile intégrée au téléphone, alors que le téléphone est éteint et sans batterie ou avec une batterie complètement déchargée. Passé ce délai, vous devez régler à nouveau l'horloge (le cas échéant) lorsque vous mettez le téléphone sous tension.

Réglages d'usine

Utilisez le menu Réglages pour revenir aux réglages d'usine. Cela n'affecte pas les entrées de répertoire, le code de verrouillage ou les paramètres de la carte SIM.

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Réglages téléphone. Sélectionnez Réglages pardéfaut. Sélectionnez Oui ou Non. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Les réglages d'usine par défaut sont les suivants :

Fonction Réglage d'usine

Type d'alerte Sonnerie Sonneries Trium Volume, Sonnerie, Touches, Conver-

sation et Alarme. Eclairage et Contraste

Fonctions

pel automatique Volume progressif Désactivé Menu graphiques Trium

Réponse toute touche, Rap-

Réponse auto

Valeurs moyennes

Activés 10 sec. et valeur moyenne

Désactivées

Messagerie vocale (répondeur)

La messagerie vocale fonctionne comme un répondeur. Contactez votre opérateur pour plus d'informations.

Enregistrement du numéro d'un centre de messagerie vocale

Si votre carte SIM n'inclut pas automatiquement le numéro du centre de messagerie vocale, vous devez le spécifier manuellement:

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Répondeur. Sélectionnez Numéro. À l'invite de l'écran, saisissez le numéro manuellement ou depuis la mémoire. Appuyez sur Ok pour valider votre saisie.

Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Si vous êtes abonné au service de Ligne 2, enregistrez séparément le numéro du centre de messagerie vocale pour cette ligne. Le téléphone affecte automatiquement le numéro de la messagerie vocale à la touche de numérotation rapide 1 (voir Numérotation rapide, page 40).

Activation/désactivation de l'alarme de message

Pour activer/désactiver l'alarme de message :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Répondeur. Sélectionnez Alerte audio. Sélectionnez Activé ou Désactivé. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Appel du centre de messagerie vocale pour consulter les messages

Vous avez le choix entre deux méthodes :

• Dès réception d'un message sur votre répondeur, vous pouvez composer directement le numéro du centre de messagerie vocale :

Appuyez de manière prolongée sur .

• Ou depuis le menu :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Répondeur. Sélectionnez Appeler.

La numérotation s'effectue comme pour un appel normal.

Si le numéro de répondeur n'est pas enregistré lorsque vous sélectionnez l'option Appeler, le téléphone vous demande de saisir le numéro du centre de messagerie vocale. Procédez comme décrit dans la section Enregistrement du numéro d'un centre de messagerie vocale, page 44.

Services GSM

Renvoi des appels reçus (service réseau)

Le renvoi d'appel est un service qui permet de renvoyer les appels reçus vers un autre numéro, qu'il s'agisse d'un appel vocal, d'une télécopie ou d'un transfert de données. Pour activer le renvoi d'appel :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Services GSM. Sélectionnez Renvois d'appels pour afficher les options suivantes :

Options de renvoi

d'appel

Permanent

Si hors réseau

Sur non réponse

Si occupé

Toutes conditions

Annuler tous renvois

Appels FAX

Appels DONNEES

Utilisez ou pour sélectionner la condition de renvoi d'appel et validez votre sélection en appuyant sur Valider ou .

Renvoie tous les appels reçus sans exception Renvoie tous les appels vocaux lorsque le téléphone ne

peut être contacté, s'il est hors service par exemple Renvoie tous les appels vocaux en cas d'absence de réponse Renvoie tous les appels vocaux lorsque le téléphone

estoccupé Renvoie tous les appels vocaux si le téléphone est Hors ré-

seau, Sur non réponse ou Si occupé Annule tous les renvois d'appel Renvoie toutes les transmissions de télécopie reçues,

sansexception Renvoie tous les transferts de données reçus, sans exception

Action

Le menu

Sélectionnez Activer.

345

12341

Utilisez ou pour choisir entre Répondeur, Répertoire ou Numéro.

Appuyez sur Valider or pour confirmer votre sélection. L'écran confirme votre opération. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

1. Si vous sélectionnez l'option «Sur non réponse», vous devez également saisir un délai de renvoi de 5, 15 ou 30 secondes.

2. Les renvois d'appel doivent être définis individuellement pour la Ligne 1 et la Ligne 2. Sélectionnez la ligne sortante avant de suivre la procédure décrite ci-dessus. Pour établir un renvoi sur l'autre ligne, vous devez sélectionner cette autre ligne au préalable (menu Appels & Durées - Sélection de ligne).

Pour désactiver ou consulter le paramétrage du renvoi d'appel :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Services GSM. Sélectionnez Renvois d'appels. Sélectionnez les options de renvoi d'appel souhaitées et appuyez sur . Sélectionnez Annuler ou Etat. Le téléphone confirme votre sélection. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Pour annuler tous les renvois d'appel en cas de renvois multiples:

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Services GSM. Sélectionnez Renvois d'appels. Sélectionnez Annuler tous renvois. Le téléphone confirme votre sélection. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Cette opération annule tous les renvois d'appels (voix, télécopie et données) pour la ligne en cours d'utilisation. Pour annuler les renvois concernant l'autre ligne, vous devez sélectionner cette autre ligne au préalable (Menu Appels & Durées - Sélection de ligne).

Identification d'appel (CLI) - montrer/cacher votre numéro de téléphone mobile

La plupart des réseaux offrent la fonctionnalité d'identification d'appel (CLI), qui permet d'afficher le numéro (ID) de la personne qui vous appelle lors de la réception d'un appel. Sélectionnez l'option

appelant

Réception ID appelant

Pour savoir si un réseau présente l'identification des appels reçus :

Pour cacher votre numéro, à chaque appel, ajoutez #31# avant le numéro à composer. Vous pouvez également demander à votre opérateur de masquer votre numéro de manière permanente. Dans ce cas, pour révéler votre numéro, à chaque appel, ajoutez *31# avant le numéro à composer.

pour vérifier si cette fonction est disponible sur le réseau.

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez

lant ponible

Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Services GSM

. Le réseau renvoie

Numéro appelant : présentation non disponible

. Sélectionnez

Numéro appelant : présentation dis-

Réception ID

Réception ID appe-

Paramétrage standard du réseau

Pour rétablir le paramétrage par défaut du réseau pour la transmission de votre numéro de téléphone mobile :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages.

Sélectionnez

234

23451

234

567

Sélectionnez Mon paramétrage. Sélectionnez Valeur d'abonnement. Le téléphone rétablit le paramétrage réseau convenu avec votre opérateur. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Services GSM

. Sélectionnez

Envoi de mon numéro

Pour montrer ou cacher votre numéro :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Sélectionnez Mon paramétrage. Sélectionnez Cacher mon numéro ou Montrer mon numéro. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Services GSM

. Sélectionnez

Envoi de mon numéro

Pour consulter votre paramétrage courant :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Sélectionnez Etat. Le téléphone affiche votre paramétrage courant en tenant compte à la fois des paramètres du réseau et des réglages du téléphone. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Réseau

Lorsque le téléphone est mis sous tension, il recherche automatiquement le dernier réseau sur lequel il s'est connecté (généralement le réseau local). Si ce réseau n'est pas disponible, le téléphone recherche automatiquement un autre réseau et le sélectionne s'il le peut et s'il est autorisé à le faire.

Services GSM

. Sélectionnez

Envoi de mon numéro

Modification de la liste des réseaux préférés

Vous pouvez modifier l'ordre et les noms de la liste de réseaux préférés enregistrée dans votre carte SIM depuis la liste enregistrée sur votre téléphone. Cette fonctionnalité est utile en cas d'utilisation en mode itinérant («roaming») si vous connaissez un opérateur meilleur marché qu'un autre.

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Services GSM. Sélectionnez Gest. des réseaux. Sélectionnez Réseaux préférés. Une liste de réseaux s'affiche àl'écran. Utilisez ou pour parcourir la liste. Appuyez sur Options pour la modifier. Les options suivantes apparaissent à l'écran :

Option Description

Modifier par

liste

Modifier par

code

Supprimer Pour supprimer une entrée

Appuyez sur Valider pour confirmer la sélection. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Votre carte SIM contient une liste des réseaux interdits qui ne peuvent pas être utilisés.

Affiche, dans l'ordre alphabétique, la liste générale de tous les réseaux connus, préenregistrée dans le téléphone. Pour modifier ou saisir un numéro de réseau (MCC MNC) si vous connaissez ces informations.

Le menu

Pour consulter la liste des réseaux interdits ou afficher le réseau nominal :

123

234

123

451

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Services GSM. Sélectionnez Gest. des réseaux. Sélectionnez Réseaux interdits ou Réseau nominal. Le téléphone affiche la liste des réseaux interdits ou le réseau nominal. Appuyez sur

Sortir

ou pour revenir dans l'écran de veille.

Sélection de recherche manuelle de réseau

Pour sélectionner un réseau spécifique, comme par exemple un réseau qui offre une meilleure couverture à l'endroit où vous vous trouvez :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Services GSM. Sélectionnez Gest. des réseaux. Sélectionnez Recherche de réseau. Sélectionnez Mode manuel. Un écran de confirmation apparaît, puis le téléphone affiche Recherche des réseaux. Utilisez ou pour sélectionner un réseau dans la liste affichée à l'écran. Appuyez sur pour confirmer la sélection. Le téléphone affiche Demande en cours... suivi du nom du réseau. Il repasse ensuite à l'écran de veille.

Il est impossible de supprimer un réseau de la liste des réseaux interdits. Cette liste est mise à jour automatiquement lorsque vous procédez à une sélection manuelle de réseau.

Sélection de recherche automatique de réseau (paramétrage par défaut)

Pour exécuter une recherche automatique depuis la liste des réseaux préférés :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Services GSM. Sélectionnez Gest. des réseaux. Sélectionnez Recherche de réseau. Sélectionnez Mode automatique. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Interdiction d'appel (service réseau)

Pou interdire l'émission et la réception de certaines catégories d'appels, vous avez besoin d'un mot de passe d'interdiction d'appel que vous devez vous procurer auprès de votre opérateur.

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Sélectionnez

Sélection Description

Appels sortants

- Tous appels sortants

internationaux

Appels entrants

- Tous appels entrants

- En itinérance

Services GSM

Appels sortants

- Appels

- Tous sauf national

. Sélectionnez

Interdit tous les appels sortants

Interdit uniquement les appels sortants internationaux

Tous les appels sortants internationaux sont interdits, sauf les appels vers d'autres abonnés du réseau nominal

Interdit tous les appels entrants

Tous les appels entrants sont interdits quand l'utilisateur n'est pas sur le réseau nominal

Interdictions d'appels

Appels entrants

. Choisissez entre :

Sélectionnez l'option souhaitée à l'aide de la touche ou .

4561234

34567

Appuyez sur Valider . Sélectionnez Activer. Saisissez le mot de passe et appuyez sur Ok . Le réseau confirme la sélection. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Pour désactiver ou consulter le paramétrage d'une interdiction d'appel :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Utilisez ou pour sélectionner l'interdiction à annuler ou dont

vous souhaitez contrôler le paramétage, puis appuyez sur . Vous devez disposer du mot de passe pour annuler une interdiction d'appel.

Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Pour modifier le mot de passe:

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Sélectionnez Modifier mot de passe.

Saisissez une fois l'ancien mot de passe, puis le nouveau mot de passe deux fois à l'invite du téléphone. Le téléphone confirme la modification.

Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Services GSM

. Sélectionnez

Interdictions d'appels

Infos diffusées - messages d'information (service réseau)

Les réseaux peuvent diffuser des messages à l'ensemble des utilisateurs de GSM qui peuvent contenir des informations générales sur les indicatifs locaux, la météo, la circulation routière, etc. Vous pouvez choisir le type d'information que vous souhaitez recevoir en sélectionnant le numéro correspondant. Vous pouvez programmer la réception de 5 types de messages différents. Vous pouvez sélectionner à partir d'une liste de 16 types de messages standard. De nouveaux types de messages peuvent être enregistrés dans la liste de sélection à l'aide du numéro de type de message d'information à trois chiffres. Contactez votre opérateur pour plus d'informations. Pour pouvoir activer ce service, vous devez entrer au moins un type de message dans la liste de sélection.

Pour entrer un type de message dans la liste de sélection :

Vous pouvez entrer jusqu'à 5 types de messages différents.

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Infos diffusées. Sélectionnez Types de messages. Appuyez sur Options . Sélectionnez Modifier par liste (ou Modifier par code si le

numéro de type est connu). Faites défiler la liste jusqu'au type de message souhaité. Appuyez sur Valider pour confirmer votre sélection. L'écran confirme votre choix. Appuyez de nouveau sur Options pour sélectionner d'autres types de message dans la liste, entrer un numéro de type de message si vous le connaissez ou supprimer un type de message. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Le menu

Pour activer ou désactiver le service de messages d'information:

123

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Infos diffusées. Sélectionnez Etat. Sélectionnez Activé ou Désactivé. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Lecture des messages d'information

Les messages d'informations sont affichés uniquement dans l'écran de veille. Le téléphone les supprime en cours de conversation ou d'utilisation des menus. Un message peut contenir jusqu'à 93 caractères et comporter plusieurs pages. Les pages «se tournent» automatiquement toutes les 5secondes. Pour faire défiler une page, appuyez sur .

Options pendant l'affichage de messages :

Appuyez sur Appuyez sur pour composer le numéro affiché dans le message. Appuyez sur Options pour afficher le menu suivant :

Supprimer Supprime le message en cours Supprimer

Numéros

Sortir

pour effacer le message actuellement affiché.

Option Action

tous

Annuler

diffusion

Supprime tous les messages dans la file d'attente

Affiche tous les numéros de téléphone qui se trouvent dans le texte du message. Cette option vous permet de les composer ou de les enregistrer dans le bloc-notes, le cas échéant.

Désactive la diffusion de messages d'information

Activation / désactivation de l'alarme de message d'information

Pour activer ou désactiver l'alerte audio en cas de réception d'un message d'information :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Infos diffusées. Sélectionnez Alerte audio. Sélectionnez Activé ou Désactivé. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Suppression ou modification d'un type de message de la liste

Pour supprimer ou modifier un type de message :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Infos diffusées. Sélectionnez Types de messages. Appuyez sur Options . Sélectionnez Supprimer, Modifier ou Consulter la liste. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Langue des messages d'information

Pour sélectionner la langue des messages d'information :

Appuyez sur . Sélectionnez Réglages. Sélectionnez Infos diffusées. Sélectionnez Langue.

Utilisez ou pour sélectionner une langue dans la liste

231

affichée à l'écran. Appuyez sur pour valider. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Utilisation des fonctions accessoires

Le menu Bureau comprend un bloc-notes, un réveil, une fonctionnalité d'allumage/extinction automatique et une calculatrice.

Bloc-notes

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 5 entrées distinctes de 36 caractères dans le bloc-notes :

Appuyez sur . Sélectionnez Bureau. Sélectionnez Bloc-notes. Sélectionnez Lire les notes. Utilisez ou pour faire défiler la liste des entrées. Sélectionnez Ecrire une note pour créer une nouvelle entrée dans le bloc-notes.

Appuyez sur Options lors de la lecture des entrées pour accéder au menu suivant :

Option Action

Ajouter nom Enregistre un numéro dans le répertoire

Modifier Modifie une entrée

Supprimer Supprime une entrée

Supprimer tous Supprime toutes les entrées

Appeler Appelle le numéro affiché dans l'entrée

Réveil

Pour paramétrer une «alarme de rappel» quotidienne :

Appuyez sur . Sélectionnez Bureau. Sélectionnez Réveil. Sélectionnez Activé et saisissez l'heure d'alarme (au format 24heures), ou appuyez sur Ok pour accepter l'heure affichée. Un message de confirmation apparaît. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille. L'icône apparaît à l'écran.

Si l'alarme est activée, elle se déclenchera tous les jours à la même heure jusqu'à désactivation. Afin d'entendre le réveil de votre téléphone, veuillez sélectionner le type d'alerte Sonnerie, Vibreur & sonnerie ou Vibreur puis sonnerie.

L'alarme sonne pendant 1minute. Le message représentant une cloche en train de sonner s'affichent, ainsi que l'heure du jour et les touches de fonctions également en cours d'appel. Pour arrêter l'alarme :

Appuyez sur Valider .

Pour utiliser comme alarme de rappel ou de répétition :

Appuyez sur tion de la touche restent à l'écran et l'alarme retentira de nouveau trois minutes plus tard.

Vous pouvez réitérer la répétition de l'alarme pendant 15 minutes au maximum, après quoi le téléphone repasse à son état antérieur (extinction ou veille).

La fonction reveil fonctionne telephone allumé mais également telephone éteint.

Valider

Silence

ou sur n'importe quelle autre touche (à l'excep-

Valider

) pour arrêter l'alarme. Les icônes de l'alarme

Réveil !

et une animation

Silence

. L'alarme sonne

Le menu

Pour désactiver le réveil :

34567

3456712

435

Appuyez sur . Sélectionnez Bureau. Sélectionnez Réveil.

Sélectionnez Désactivé. Un message de confirmation apparaît. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Attention - Pensez à désactiver impérativement la fonction réveil avant d'embarquer dans un avion. Pour des raisons de sécurité, l'utilisation d'un téléphone portable est strictement interdite à bord des avions. Vous pouvez également retirer la batterie après avoir éteint l'appareil. Voir les Consignes générales de sécurité, page6.

Allumage / Extinction automatique

Vous pouvez configurer votre téléphone de façon à ce qu'il s'allume et s'éteigne automatiquement. La mise hors tension du téléphone permet de prolonger la durée de vie de la batterie. Veuillez noter que vous devez saisir de nouveau votre code PIN lorsque la fonction d'allumage automatique est activée. Le téléphone ne peut pas passer en mode économiseur d'énergie tant que vous n'avez pas saisi votre code. Pour activer la fonction d'allumage/extinction automatique:

Appuyez sur . Sélectionnez Bureau. Sélectionnez Allum. / Extinct. auto. Sélectionnez Allumage auto. Sélectionnez Activé. Saisissez l'heure à laquelle vous souhaitez que le téléphone s'allume automatiquement et appuyez sur Ok . Un message de confirmation apparaît. Sélectionnez Extinction auto. Sélectionnez Activé. Saisissez l'heure à laquelle vous souhaitez que le téléphone s'éteigne automatiquement et appuyez sur Ok . Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille. L'icône apparaît dans l'écran de veille.

Pour désactiver la fonction d'allumage/extinction automatique :

Appuyez sur . Sélectionnez Bureau. Sélectionnez Allum. / Extinct. auto. Sélectionnez Allumage auto. Sélectionnez Désactivé. Le message de confirmation Enregistré s'affiche. Sélectionnez Extinction auto. Sélectionnez Désactivé. Le message de confirmation Enregistré s'affiche. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Calculatrice

Pour afficher et utiliser la calculatrice :

Appuyez sur Sélectionnez Bureau. Sélectionnez Calculatrice. Saisissez un nombre et appuyez sur plusieurs fois de suite pour choisir +, -, * ou /. Saisissez le deuxième nombre et répétez l'étape ou sélectionnez = pour effectuer le calcul. Sélectionnez Effacer

pour corriger les erreurs éventuelles ou effacer l'écran.

Appuyez sur pour revenir dans l'écran de veille.

Jeux

123

512

La disponibilité et la présentation des jeux dépendent de votre opérateur réseau. Votre téléphone offre au moins deux jeux : Reshape et Push. La règle du jeu s'affiche lorsque vous sélectionnez le jeu. Sélectionnez les effets sonores sous l'élément de menu Options.

Pour sélectionner un jeu :

Appuyez sur . Sélectionnez Jeux. Choisissez le jeu et appuyez sur Valider ou . Sélectionnez Aide pour afficher les instructions et les commandes du jeu. Si vous avez déjà joué à ce jeu et que vous avez atteint un certain niveau, choisissez Code pour reprendre le jeu à ce niveau. Sélectionnez Jouer pour commencer une partie.

Reshape et Push offrent plusieurs niveaux de difficulté. Lorsque vous gagnez un niveau, vous passez au niveau suivant. Après avoir «passé» un certain nombre de niveaux, un code vous est attribué pour vous permettre de reprendre le jeu ultérieurement là où vous l'avez laissé. Vous pouvez enregistrer les noms et les scores de joueurs. Si vous recevez un appel en cours de partie, répondez en procédant normalement. La partie reprend à la fin de l'appel. Pour quitter le menu des jeux, appuyez sur Sortir ou sur pour revenir à l'écran de veille.

Convertisseur de devises

Avant de pouvoir utiliser le convertisseur, vous devez spécifier les devises et le taux de change :

Appuyez sur . Sélectionnez Devise. Sélectionnez Paramètres. Saisissez le nom de la première devise (Dollar, par exemple). Appuyez sur Ok . Saisissez le nom de la deuxième devise (Euro, par exemple). Appuyez sur Ok . Saisissez le taux de change en utilisant pour insérer une virgule, le cas échéant. Appuyez sur Ok pour valider votre saisie. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Si vous souhaitez utiliser votre convertisseur de devises pour convertir des devises de pays membres de l'Union Monétaire Européenne en euros (les devises des pays de la «Zone Euro»), veuillez

Pour effectuer la conversion entre les devises choisies :

saisir le taux de change complet à six chiffres significatifs. Par exemple : 1 Euro = 6,55957 FF.

Appuyez sur . Sélectionnez Devise. Sélectionnez l'une des deux premières options. Dans notre exemple : soit Dollar->Euro, soit Euro->Dollar. Saisissez le montant à convertir. Appuyez sur pour insérer une virgule, le cas échéant. Appuyez sur Ok . Le montant converti s'affiche à l'écran. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

La conversion entre deux devises de pays de la «Zone Euro» ou entre une devise d'un pays faisant partie de la «Zone Euro» et une devise d'un pays n'en faisant pas partie doit être effectuée suivant la règle de triangulation (conversion de la première devise nationale en euros et de la somme en euros dans la deuxième devise nationale). Votre convertisseur de devises n'assure pas cette fonction. Votre résultat ne sera donc qu'une approximation assez proche.

Le menu

Internet / Wireless Application Protocol (WAP™)

12341

Votre , téléphone est muni d'un navigateur Internet WAP™ qui vous permet d'accéder aux différents services (Bourse, informations, sports, météo, programmes de télévision, etc.) fournis par votre opérateur et/ou votre fournisseur d'accès à Internet. Les types de services offerts dépendent du fournisseur d'accès à

Internet et de l'opérateur.

En cas de non-fonctionnement, veuillez contacter votre opérateur pour savoir comment accéder à ces services. Soit votre téléphone est préprogrammé, soit vous devez saisir les paramètres vousmême. Voir plus bas pour la saisie des paramètres. Si vous ne pouvez pas accéder aux paramètres, c'est que votre téléphone est préprogrammé.

Configuration des points d'accès GPRS* (General Packet Radio Service)

Pour pouvoir utiliser le service de transmission de données par paquets, qui offre un débit supérieur au GSM, vous devez configurer au moins un point d'accès GPRS. Si vous utilisez uniquement la commutation de circuits, vous pouvez sauter cette étape. Si vous utilisez à la fois la commutation de paquets et de circuits, vous devez exécuter cette étape de procédure (veuillez consulter votre opérateur pour obtenir les paramètres). Vous pouvez configurer jusqu'à 10points d'accès.

Pour configurer un point d'accès GPRS :

Enregistrement/modification des paramètres de connexion (fournis par votre opérateur)

Vous pouvez entrer jusqu'à 5 profils différents. Pour saisir et enregistrer les détails d'un profil :

Les champs à renseigner peuvent varier en fonction du mode de connexion que vous avez choisi. Suivez la colonne qui correspond à votre

L'accès aux paramètres de connexion dépend du paramétrage du téléphone si celui-ci a été préprogrammé en usine avant d'être livré. Dans certains cas, pour éviter des erreurs, il est possible que ces paramètres soient «verrouillés» interdisant de fait toute programmation par l'utilisateur.

Pour un complément d'informations sur le GPRS, les services disponibles et la taxation applicable, veuillez contacter votre opérateur.

Appuyez sur . Sélectionnez Internet. Sélectionnez Sélectionnez un profil vide ([...]) et appuyez sur Nouv. . Saisissez l'Alias et appuyez sur Ok . Saisissez le Nom complet et appuyez sur Ok . Saisissez le Nom d'utilisateur et appuyez sur Ok . Saisissez le Mot de passe utilisateur et appuyez sur Ok .

Appuyez sur . Sélectionnez Internet. Sélectionnez Liste des profils. Sélectionnez un profil vide ([...]) et appuyez sur Options . Sélectionnez Modifier. Saisissez le code de verrouillage à 4 chiffres (code par défaut : 0000) et appuyez sur Ok . Saisissez le Nom de passerelle et appuyez sur Ok . Sélectionnez le mode de connexion (Circuit, Paquets ou

Circuit + paquets).

Paramètres

. Sélectionnez

Points d'accès GPRS

* La disponibilité du GPRS dépend du modèle que vous avez acquis ainsi que de votre abonnement

choix, puis saisissez ou sélectionnez et confirmez en appuyant sur la

123

touche Ok ou Valider :

Circuit Paquets Circuit + paquets

Numéro d'appel Point d'accès Point d'accès Analogique ou Numérique

9600 ou 14400 Nom d'utilisateur Activer la sécurité 9600 ou 14400

Mot de passe utilisateur - Nom d'utilisateur Adresse IP passerelle Page d'accueil : http:// - Adresse IP passerelle Activer la sécurité - Page d'accueil : http://

- - Activer la sécurité

Pour activer le profil voulu, utilisez ou pour le sélectionner dans la liste affichée à l'écran. Appuyez sur Options et sélectionnez Valider pour valider l'opération.

Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

1. Vous pouvez également appuyer sur la touche Internet de l'écran de veille pour accéder directement au menu Internet (à condition de ne pas avoir personnalisé la touche de fonction gauche).

2. Si le numéro d'appel, le nom et le mot de passe d'utilisateur, l'adresse http de la page d'accueil et l'adresse IP ne sont pas prédéfinis, vous pouvez récupérer ces informations auprès de votre opérateur et/ou de votre fournisseur d'accès à Internet.

Adresse IP passerelle

Page d'accueil : http://

Numéro de téléphone Analogique

ou Numérique

Mot de passe utilisateur

Personnalisation de vos paramètres de connexion

Vous pouvez optimiser le comportement de votre téléphone en cours de connexion à Internet à l'aide des paramètres ci-dessous :

Appuyez sur . Sélectionnez Internet. Sélectionnez Paramètres. Faites défiler le menu jusqu'à l'option qui vous intéresse, puis

activez ou désactivez les paramètres selon vos besoins :

Option Action

Purger le

cache

Importer

images

Scripts

Déconnexion

auto.

Points d'accès GPRS *

Purge la mémoire utilisée pour enregistrer les informations que vous avez téléchargées. Pour purger cette mémoire, sélectionnez Oui

Sélection l'option Désactivé pour refuser l'imporation d'images. Cela permet de réduire le temps de téléchargement des pages. Utilisez cette option pour autoriser ou interdire l'exécution de scripts dans une page. Déconnecte automatiquement le téléhpone mobile d'Internet à l'issue d'un délai d'inactivité déterminé en mode de connexion par commutation de paquets ou de circuits. Saisissez le délai (0 à 60 minutes) et appuyez sur Ok . 0 désactive la fonction de déconnexion automatique.

Choisissez le point d'accès GPRS que vous souhaitez utiliser en premier. Vous devez définir au moins un point d'accès si vous choisissez le support Paquets. Le point d'accès est spécifique à l'opérateur. En itinérance («roaming»), vous devez changer de point d'accès.

Le menu

Option Action

412

Support

préféré

Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Choisissez votre mode de connexion préféré (Circuit ou Paquets). Si votre mode de connexion préféré n'est pas disponible, le téléphone vous demande d'utiliser l'autre support.

Accès en ligne

Pour vous connecter en ligne :

Appuyez sur . Sélectionnez Internet. Sélectionnez Page d'accueil. Le message Connexion à suivi du nom de votre passerelle

s'affiche à l'écran. Puis le message Chargement... (de la page d'accueil) s'affiche à son tour.

Une fois que vous êtes connecté, les options de menu spécifiques à votre fournisseur d'accès apparaissent à l'écran. L'icône indique que la connexion est «active». L'icône indique une connexion GPRS*. La connexion n'est pas sécurisée par défaut. Pour établir une connexion sécurisée, validez l'option «Sécurité activée» (voir page 54). L'icône indique une connexion «active» sécurisée. L'icône indique une connexion GPRS* sécurisée.

Utilisation de en ligne

Vous pouvez appuyer sur lorsque vous êtes en ligne pour afficher les options suivantes :

Option Action

Précédent Pour revenir à la page précédente Zoom +/- Augmente ou diminue la taille du texte affiché

Ajouter favori * Ajoute la page en cours à la liste des favoris

Aller à... * Pour accéder à un favori Actualiser Actualise la page en cours

Page d'accueil Actualise la page d'accueil

Autre site Permet d'accéder à un site différent

Se déconnecter

Terminer la session Déconnecte le téléphone du réseau Internet

* L'aspect de ces options dépend de l'opérateur et/ou des valeurs entrées dans le menu Paramètres.

Déconnecte le navigateur du réseau mais laisse la page en cours active en local

Fin de la connexion en ligne

Pour terminer la connexion en ligne :

Appuyez sur .

Vous pouvez également sélectionner «Terminer la session» dans le menu d'options.

* La disponibilité du GPRS dépend du modèle que vous avez acquis ainsi que de votre abonnement

Création de favoris

234

512

Pour accéder rapidement à des sites spécifiques, utilisez l'option

ris

pour enregistrer l'adresse du site. Cette fonction dépend de votre fournisseur d'accès. Vous pouvez créer 10favoris au maximum. Vous pouvez créer des favoris depuis l'écran de veille ou en cours d'affichage d'une page.

Mes favo-

Directement depuis l'écran de veille :

Appuyez sur . Sélectionnez Internet. Sélectionnez Mes favoris. Appuyez sur Options , sélectionnez Modifier, puis saisissez

les informations suivantes :

Option Action

Alias Nom que vous souhaitez donner à votre favori Adresse Adresse de la page

Appuyez sur Ok pour valider votre saisie. Appuyez sur Sortir ou pour revenir dans l'écran de veille.

Pendant une connexion active, lors de la visualisation d'une page :

Appuyez sur pour afficher le menu d'options. Sélectionnez

Ajouter favori

L'édition ou la suppression des favoris ne peut s'effectuer que depuis la liste des favoris (dans le menu Internet) alors que vous êtes hors connexion.

, saisissez l'

Alias

et appuyez sur Ok.

Utilisation des favoris

Vous pouvez utiliser les favoris depuis l'écran de veille ou en cous de navigation.

• Depuis l'écran de veille :

Appuyez sur . Sélectionnez Internet. Sélectionnez Mes favoris. Sélectionnez le nom de favori voulu.

Pour accéder directement à Internet, utilisez la touche de fonction Internet (si vous ne l'avez

• En cours de navigation sur Internet :

paspersonnalisée).

Appuyez sur pour afficher le menu d'options.

Sélectionnez Aller à....

Sélectionnez le nom de favori voulu.

Autre site

Vous pouvez accéder directement à une autre adresse Internet à l'aide de l'option Autre site du menu Internet. Les adresses ne sont pas mémorisées et doivent être saisies à chaque fois.

Codes d'interface utilisateur GSM

Ce téléphone supporte les séquences de touches GSM standard comprenant les caractères * et #, envoyées directement du clavier vers le réseau. Ces séquences permettent d'activer les services complémentaires proposés par le réseau.

Contactez votre opérateur pour une liste complète des services proposés.

Le menu

Accessoires

Utilisation du kit piétons

Connexion du kit piétons

Insérez la fiche du kit piétons dans le connecteur prévu à cet effet sur le téléphone, comme indiqué ci-dessous.

Lorsque vous insérez la prise du kit piétons dans le connecteur du téléphone, assurez-vous que le logo Trium ( ) est visible sur le dessus. Dans le cas contraire, le casque ne fonctionnera pas correctement.

Utilisation du kit piétons

Placez l'écouteur du kit piétons dans votre oreille. Le microphone du kit piétons est alors correctement positionné. Vous pouvez répondre aux appels, les rejeter et raccrocher à l'aide de ou (voir page 9). Réglez le niveau du volume de l'écouteur à l'aide de la touche ou .

Déconnexion du kit piétons

Faites basculer la fiche du kit piétons comme indiqué ci-dessous.

Écouteur

Micro

Changement de la façade amovible (Aura et Odyssey uniquement)

Avant de changer la façade amovible, mettez toujours le téléphone hors tension et déconnectez-le éventuellement du chargeur ou du kit mains libres.

Retrait de la façade amovible

Retirez la façade amovible comme indiqué ci-dessous.

Encoche

Mise en place de la façade amovible

Mettez la façade amovible en place comme indiqué ci-dessous.

Crochets

Ergots

Accessoires

Encoches pour crochets

Ne forcez pas de manière excessive lors du remplacement de la façade amovible. Évitez les flexions excessives. Évitez de trop souvent retirer et remettre en place la façade amovible. Cela pourrait fragiliser les crochets et les ergots. N'exposez pas la façade amovible au soleil. Utilisez toujours le téléphone avec la façade amovible mise en place. Ne nettoyez pas le téléphone et/ou la façade amovible avec de l'alcool, des produits chimiques agressifs ou des solvants. Essuyez-le exclusivement avec un chiffon doux légèrement humide. Lisez les instructions de la section Entretien et maintenance, page 13.

Annexe

Glossaire

Terme Signification

ALS Deuxième ligne (Alternate Line Service, en anglais) AoC Service de consultation de compte sur abonnement

APN Appel actif Communication en cours CB Messages d'informations (Cell Broadcast, en anglais) Chargeur A/C CLI Affichage du numéro de téléphone de l'appelant

DES Norme de cryptage de données (Data Encryption

DTC Chargeur de bureau (Desk Top Charger, en anglais) DTMF Tonalités multifréquence (Dual Tone Multifrequency

FDN Numéros fixes (Fixed Dialling Number, en anglais) GPRS Service général de radiocommunication en mode

GSM Système mondial de communications mobiles

http Protocole http (HyperText Transfer Protocol, en anglais) IN Numéros de diffusion des messages d'information de

IP Protocole Internet (Internet Protocol, en anglais) LCD MMI Interface utilisateur GSM (Man Machine Interface,

Mode conversation Lorsque le téléphone émet ou reçoit un appel Mode de veille Lorsque le téléphone est allumé et enregistré sur un

(Advise of Charge, en anglais) Nom de point d'accès GPRS (Access Point Name, en anglais)

Chargeur/tranformateur courant alternatif/courant continu

(Caller Line Identity, en anglais)

Standard, en anglais)

Tones, en anglais)

paquets (General Packet Radio Service, en anglais)

(Global System for Mobile communications, en anglais)

votre opérateur (Information Numbers, en anglais)

Écran à cristaux liquides (Liquid Crystal Display, en anglais)

en anglais)

réseau, mais qu'aucun appel n'est reçu ou envoyé

PIN/PIN2 Numéro d'identification personnel (Personal

Identification Number, en anglais). Fourni par votre opérateur/fournisseur de services

PPP Protocole de liaison point à point (Point to Point

Protocol, en anglais)

PUK/PUK2 Clé de déblocage de PIN (PIN Unblocking Key, en

anglais). Codes utilisés pour débloquer les codes PIN et PIN2. Fournis par votre opérateur ou votre fournisseur

de services Renvoi Renvoi des appels reçus sur un autre numéro Roaming (Rm) La possibilité d'utiliser votre téléphone dans votre pays

d'origine comme à l'étranger (se dit aussi “ itinérance ”,

en français) SDN Numéro de service (Service Dialling Number, en anglais).

Numéro de votre opérateur/fournisseur de services SIM Module d'identité d'abonné (Subscriber Identity

Module, en anglais). Fourni par votre opérateur/

fournisseur de services SMS Service d'envoi/de réception de messages de texte

courts (Short Message Service, en anglais) SPN Nom du fournisseur de services (Service Provider Name,

en anglais) SR Accusé de réception de message SMS (Status Report,

en anglais) URL Adresse URL ou adresse Web (Uniform Resource

Locator, en anglais) WAE Environnement d'application sans fil (Wireless

Application Environment, en anglais) WAP™ Protocole WAP™ (Wireless Application Protocol,

en anglais) WSP Protocole de session sans fil (Wireless Session Protocol,

en anglais) WTP Protocole de transport sans fil (Wireless Transport

Protocol, en anglais)

Annexe

Dépannage

Problème Cause possible et solution

Impossible de mettre le téléphone sous tension

Pas d'icône de batterie clignotante

Durées de veille et de conversation trop courtes

Impossible d'émettre ou de recevoir des appels

Impossible de rappeler les numéros de téléphone mémorisés

Impossible de saisir des numéros à l'écran

Le téléphone est sous tension, mais l'écran est vierge

L'icône de batterie ne clignote pas (1-2-3) pendant la charge

clignotant La capacité de mémoire est insuffisante pour enregistrer

Touche de fonction

(......)

Vérifiez que la batterie est chargée et correctement connectée au téléphone.

L'alimentation secteur est peut-être défaillante. Essayez une autre prise électrique. L'adaptateur secteur est peut-être défectueux. Retournez l'adaptateur à votre revendeur et essayez de le remplacer par un autre adaptateur Mitsubishi. En cas de problème, contactez votre revendeur.

La diffusion des messages d'information est activée en permanence, ce qui consomme plus d'énergie. Le téléphone est dans une région de mauvaise réception et donc toujours alimenté à pleine puissance. La charge et la décharge ne sont pas complètes. Chargez et déchargez toujours complètement votre batterie. La batterie est usagée. Remplacez la batterie.

Vérifiez que vous avez au moins une barre d'intensité de signal ( ). Essayez dans une zone d'intensité de signal plus élevée. Si aucun nom de réseau n'est affiché, vérifiez que votre carte SIM fonctionne correctement; vérifiez l'enregistrement auprès de votre opérateur/fournisseur de services. L'option d'interdiction d'appel est activée. Désactivez-la (voir page 48). La limite de crédit d'appel est atteinte (voir page35).

Les fonctions de numéros d'appel fixe ou d'interdiction d'appel sont activées. Contrôlez ces fonctions et désactivez-les (voir pages 28 et48).

Le verrouillage du clavier est activé ( est affiché). Appuyez sur Déverr. et pour désactiver le verrouillage.

Le réglage du contraste d'affichage est trop bas. Réglez le contraste (voir page39).

Indique un problème de charge ou de batterie. Désactivez et déconnectez le chargeur. Reconnectez et essayez à nouveau. Si le problème persiste, contactez votre revendeur.

un nouveau message SMS. Vous devez supprimer au moins un message archivé (voir page29).

Cette fonction n'est plus disponible sur votre carte SIM ou a été retirée de votre abonnement. Reprogrammez la touche de fonction (voir page40).

Messages d'erreur

Problème Cause possible et solution

Annulé. Sans effet

Aucune action exécutée

Batterie faible!

Clavier verrouillé «Déverr.» pour libérer

Code erroné. Réessayez

Crédit maxi atteint!

Crédit maxi bientôt atteint!

Echoué

Entrée incorrecte

Entrée interdite

Erreur!

Interdit Interdit

(numéros fixes)

Les emplacements de mémoire SMS sont pleins.

Message non affichable

La diffusion des messages d'information a été

demandée mais aucun type de message n'a

été sélectionné.

Une opération de copie/transfert est exécutée sur des

mémoires, mais aucune condition n'est modifiée

(mêmes mémoire, numéro et nom).

Ce texte s'affiche lorsque le niveau de charge de la

batterie devient trop faible et que le téléphone mobile

va bientôt être mis hors tension automatiquement.

Vous avez appuyé sur une touche alors que le clavier

est verrouillé.

Un code de verrouillage erroné a été saisi.

Vous essayez d'émettre un appel alors que le crédit

maximum est déjà atteint.

La limite de crédit autorisé est atteinte au cours d'un

appel émis (la transmission est coupée ensuite).

La limite de crédit va bientôt être atteinte. Les appels en

cours seront automatiquement interrompus une fois

que la limite sera atteinte.

Un envoi de message SMS a échoué (le message de texte

court ne peut pas être envoyé).

Vous avez saisi une chaîne de caractères comportant

une faute de syntaxe.

Vous avez émis une requête qu'il est impossible

d'exécuter dans la situation d'appel actuelle.

Le réseau ne peut pas exécuter votre commande et

génère un message d'erreur.

Votre saisie de numéro/caractères n'est pas autorisée.

Vous avez essayé de passer un appel, mais celui-ci a été

annulé après contrôle des numéros fixes (le numéro

composé ne correspond à aucun des numéros fixes

en mémoire).

Le stockage de nouveaux messages (lors de l'écriture

d'un nouveau message SMS) est impossible.

Impossible d'afficher le texte du message court

(caractères non reconnus, format incorrect, etc.).

Annexe

Non disponible Nouveau code erroné.

Réessayez Nouveau PIN erroné.

Réessayez Nouv. PIN2 erroné.

Réessayez Numéro incorrect

Numéro modifié Occupé

Pas de réponse

PIN bloqué PIN2 bloqué PIN erroné, réessayez

PIN2 erroné, réessayez PUK erroné, réessayez PUK2 erroné, réessayez

La mémoire SIM est saturée. Les nouveaux codes de verrouillage de téléphone ne

concordent pas (contrôle de valeurs). Changement de code PIN: les valeurs du nouveau code

PIN sont différentes (contrôle de valeurs). Changement de code PIN2: les valeurs du nouveau

code PIN2 sont différentes (contrôle de valeurs). Vous avez tenté d'émettre un appel qui est rejeté par le

réseau parce que la structure du numéro de téléphone n'est pas reconnue, ou vous avez tenté d'enregistrer un numéro de téléphone trop long pour être stocké dans l'emplacement sélectionné, ou vous avez tenté de transférer un numéro de téléphone dans une mémoire qui ne peut pas recevoir le numéro (numéro de téléphone trop long).

Le numéro appelé a changé. Vous tentez d'émettre un appel et celui-ci n'aboutit pas

parce que votre correspondant est déjà en ligne. L'utilisateur n'est pas joignable.

L'appel émis ne peut être établi pour une des raisons suivantes: Le réseau ne peut pas prendre en compte l'appel en raison de ressources insuffisantes ou le numéro est hors service ou le numéro n'est pas joignable ou le réseau ne répond pas ou l'option permettant de masquer votre numéro de téléphone en cas d'appel n'est pas prise en charge par le réseau. Vérifiez qu'il est possible de masquer votre identification en cas d'émission d'appel (disponibilité du service sur le réseau).

Vous avez appelé un utilisateur distant et vous n'avez reçu aucune réponse.

Un code PIN erroné a été saisi trois fois de suite. Un code PIN2 erroné a été saisi trois fois de suite. Le code saisi est erroné.

PUK2 bloqué

Répert. num. fixes complet Répertoire SIM complet Répertoire téléphone complet

Réseau interdit

Réseau occupé

Service non disponible

SIM bloquée. Contacter opérateur

SIM bloquée. Entrer code PUK:

Sonnerie désactivée Vérifier la carte SIM!

Vérifier votre abonnement

Vérifier votre demande

Vérifier votre mot de passe

Un code PUK2 erroné a été saisi trois fois de suite.

Les services SIM protégés par le code PIN2 sont

désormais désactivés de façon permanente.

La mémoire correspondante est pleine.

En recherche de réseau manuelle, vous avez sélectionné

un réseau qui rejette la connexion.

Vous avez essayé d'émettre un appel. L'appel est rejeté

par le réseau en raison de problèmes d'encombrement.

Vous avez tenté d'activer un service GSM qui n'est pas

disponible sur le réseau.

Un code PUK erroné a été saisi dix fois de suite.

La carte SIM a été désactivée de façon permanente et

doit être remplacée par une nouvelle carte.

Un code PIN erroné a été saisi trois fois de suite.

Entrez le code PUK pour débloquer la carte SIM.

Le volume de la sonnerie est réglé sur 0 (volume nul).

Aucune carte SIM n'est présente ou la carte SIM est mal

insérée. Voir page 8 pour plus de détails.

Vous avez essayé d'activer un service GSM. Vous êtes

invité à vérifier votre abonnement concernant les droits

d'utilisation/accès apparentés à ce service.

Vous avez émis une requête qu'il est impossible

d'exécuter dans la situation actuelle.

Vous avez modifié le mot de passe d'interdiction d'appel

vous avez modifié le paramétrage du service

d'interdiction d'appel.

Le mot de passe saisi semble erroné ou incorrect.

Annexe

Garantie

Service européen

Pour tout service, contactez en premier lieu votre fournisseur. En cas de problème, contactez votre agent MITSUBISHI le plus proche dans la liste ci-dessous pour obtenir les coordonnées d'autres centres techniques.

ROYAUME-UNI

Tél : (0800) 912 00 20

FRANCE

Tél : (0825) 86 82 83

ALLEMAGNE

Tél : (01803) 33 71 84

Pour bénéficier des services sous garantie, vous devez fournir votre facture d'achat initial ou une preuve d'achat irréfutable. Les services sous garantie sont indiqués dans les modalités et conditions de la garantie.

Conditions de garantie GSM européenne pour l'utilisateur final

1.Vous ne pouvez bénéficier de la présente garantie que si vous êtes l'acheteur d'origine.

2.MITSUBISHI garantit le produit contre tout défaut de matière et de fabrication pour une durée de douze (12) mois à compter de la date d'achat à votre revendeur. Sous réserve des conditions ci-après, MITSUBISHI couvre tous les coûts de pièces et main-d'œuvre pour la réparation ou le remplacement du produit ou de pièces (y compris par du matériel de type similaire) lorsqu'ils sont réalisés par un centre de maintenance GSM agréé par MITSUBISHI. La propriété de tout produit remplacé est transférée à MITSUBISHI.

3.Toute réclamation doit être adressée à un centre de maintenance GSM agréé par MITSUBISHI situé dans un des pays mentionnés dans la carte de service jointe au produit. En cas de difficulté, vous pouvez contacter les sociétés MITSUBISHI indiquées sur la carte de service pour obtenir les coordonnées de votre centre de maintenance GSM agréé le plus proche. La garantie ne sera accordée que sur confirmation de votre date d'achat par la présentation de l'original de la facture de votre revendeur, ou de votre quittance d'achat, indiquant le numéro de série, accompagné de la carte de service. MITSUBISHI se réserve le droit d'apprécier si les conditions d'exercice de la garantie sont bien réunies. MITSUBISHI ne sera pas responsable des frais de transport à l'aller et au retour d'un centre de maintenance GSM agréé. Le produit voyage à vos risques et périls.

4.La présente garantie ne couvre pas: a)les batteries défectueuses; b)le non-respect des instructions d'utilisation; c)les frais d'installation ou de retrait lorsque le produit est installé dans un véhicule; d)les défauts ou pannes résultant d'un accident, d'une utilisation abusive, d'une mauvaise

installation ou d'une mauvaise réparation par un réparateur non agréé, de manipulations ou modifications, de négligence, d'une utilisation ne correspondant pas à l'usage normal, de cas de force majeure, d'infiltration d'eau, d'utilisation dans des conditions atmosphériques défavorables (humidité ou température);

e)la modification ou les coûts de modification du produit pour le mettre en conformité

avec une réglementation locale ou nationale en matière de sécurité, lorsqu'une telle réglementation excède les normes harmonisées de l'Union Européenne;

f)le préjudice consécutif à l'immobilisation du produit ou les pertes indirectes de quelque

nature que ce soit;

g)la perte de temps de communication, la perte d'utilisation de tout équipement loué

ouaccessoire;

h)l'émission de signaux erronés ou insuffisants sur le réseau de communication mobile, la

mise à jour de logiciels suite à des modifications de paramètres de fonctionnement du réseau, les variations de tension du réseau, des paramètres erronés de carte SIM (carte mémoire) pour une connexion au réseau;

i)les dommages causés par des accessoires non-MITSUBISHI.

5.Une réclamation ou une prestation couverte par la garantie ne donne pas droit à une

prolongation de la durée de garantie, sauf lorsque cela est imposé par la loi nationale en vigueur.

6.La présente garantie s'applique uniquement si le produit est acheté et utilisé dans l'Union

Européenne, la Norvège, l'Islande ou la Suisse. EN TOUT ÉTAT DE CAUSE, VOUS BÉNÉFICIEZ DE LA GARANTIE LÉGALE POUR VICES CACHÉS EN

FRANCE, DANS LES CONDITIONS FIXÉES PAR LES ARTICLES 1641 ET SUIVANTS DU CODE CIVIL.

ESPAGNE

Tél : (902) 11 68 58

ITALIE

Tél : (800) 27 59 02

IRLANDE

Tél : (1800) 92 70 12

BELGIQUE

Tél : (0800) 775733

SUISSE

Tél : 032 843 65 11

PAYS-BAS

Tél : (0800) 0223825

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nom : Mitsubishi Electric Telecom Europe S.A.

Adresse : 25, boulevard des Bouvets Ville : Nanterre Cedex Code postal : 92741

Nature : Téléphone mobile cellulaire Type : Bi-bande GSM 900/DCS 1800 Référence commerciale : MT-060 Autres informations :

Nom : Autorité de Régulation des Télécommunications (ART) Numéro d'identification : 0165 Procédure suivie : Annexe III de la Directive 1999/5/CE

Déclare, sous son entière responsabilité, que le produit décrit ci-dessus satisfait aux critères de base ci-après lorsqu'ils sont applicables (et, en particulier, à ceux édictés dans la Directive 1999/5/CE):

Article 3.1a: (protection de la santé et la sécurité de l'utilisateur)

73/23/CEE, ES 59005

Article 3.1b: (critères de protection concernant la compatibilité électromagnétique)

89/336/CEE, ETS 300 342-1

Article 3.2: (utilisation adéquate du spectre radioélectrique de manière à éviter les interférences dangereuses)

EN 301 511

À cet effet, déclare que toutes les séries de tests radio ont été dûment conduites.

RCS Nanterre B 307 593 129

Identification du produit

Identification de l'organisme notifié

Déclaration de conformité

Le 6 juin 2001,

Viet Mailam

Directeur Général

Déclaration de conformité

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nom : Mitsubishi Electric Telecom Europe S.A.

RCS Nanterre B 307 593 129 Adresse : 25, boulevard des Bouvets Ville : Nanterre Cedex Code postal : 92741

Identification du produit

Nature : Téléphone mobile cellulaire Type : Bi-bande GSM 900/DCS 1800 Référence commerciale : MT-160 Autres informations :

Identification de l'organisme notifié

Nom : Autorité de Régulation des Télécommunications (ART) Numéro d'identification : 0165 Procédure suivie : Annexe III de la Directive 1999/5/CE

Article 3.1a: (protection de la santé et la sécurité de l'utilisateur)

73/23/CEE, ES 59005

Article 3.1b: (critères de protection concernant la compatibilité électromagnétique)

89/336/CEE, ETS 300 342-1

Article 3.2: (utilisation adéquate du spectre radioélectrique de manière à éviter les interférences dangereuses)

EN 301 511

À cet effet, déclare que toutes les séries de tests radio ont été dûment conduites.

Le 6 juin 2001,

Viet Mailam

Directeur Général

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nom : Mitsubishi Electric Telecom Europe S.A.

Adresse : 25, boulevard des Bouvets Ville : Nanterre Cedex Code postal : 92741

Nature : Téléphone mobile cellulaire Type : Bi-bande GSM 900/DCS 1800 Référence commerciale : MT-260 Autres informations :

Nom : Autorité de Régulation des Télécommunications (ART) Numéro d'identification : 0165 Procédure suivie : Annexe III de la Directive 1999/5/CE

Article 3.1a: (protection de la santé et la sécurité de l'utilisateur)

73/23/CEE, ES 59005

Article 3.1b: (critères de protection concernant la compatibilité électromagnétique)

89/336/CEE, ETS 300 342-1

Article 3.2: (utilisation adéquate du spectre radioélectrique de manière à éviter les interférences dangereuses)

EN 301 511

À cet effet, déclare que toutes les séries de tests radio ont été dûment conduites.

RCS Nanterre B 307 593 129

Identification du produit

Identification de l'organisme notifié

Déclaration de conformité

Le 6 juin 2001,

Viet Mailam

Directeur Général

Index

Alarme

Réveil ............................. 51

Alerte

Activation/

désactivation .............. 30

Allumage / Extinction

automatique ...................... 52

Appel ...................................... 9

Avis ................................ 20

Conférence ..................... 21

Durée ............................. 34

Mise en attente .............. 20

Multipartie ..................... 21

Rappel ............................ 34

Reprise ........................... 20

Appel en conférence ............. 21

Appels

Durées ............................ 34

Appels & Durées .................... 33

Compteurs d'appels . 34, 35

Coûts ............................. 35

Coûts des appels ...... 35, 36

Journal des appels .......... 33

Sélection de ligne ........... 36

Appels d'urgence ................... 13

Appels reçus

Renvoi ............................ 45

Archivage d'un message SMS 32 Automatique

Rappel ............................ 41

Réponse ......................... 41

Batterie ................................... 8

Avertissement de

niveau de charge

faible de la batterie .... 11

Charge ........................... 11

Consignes de sécurité .... 14

Mise au rebut ................. 14

Mise en place ................. 11

Retrait ............................ 11

Utilisation ....................... 14

Volume d'alarme ............ 38

Bloc-notes ............................. 51

Boite d'envoi .......................... 32

Bureau ................................... 51

Bloc-notes ...................... 51

Réveil ............................. 52

Calculatrice ........................... 52

CB ......................................... 49

CLI ......................................... 46

Code PIN ............................... 42

Code PIN2 ............................. 42

Code PUK .............................. 43

Code PUK2 ............................ 43

Codes d'interface

utilisateur GSM .................. 57

Codes PIN/PIN2 ..................... 15

Codes PUK/PUK2 ................... 15

Composeur ........................... 38

Compositeur de mélodies ..... 38

Composition d'un numéro

mémorisé .......................... 17

Compteurs d'appels

Remise à zéro ................. 35

Conférence téléphonique

multipartite ....................... 21

Connexion en ligne ............... 56

Favoris ........................... 57

Fin .................................. 56

Personnalisation ............. 55

Consignes de sécurité .............. 6

Appels d'urgence ........... 13

Batterie .......................... 14

Codes de sécurité ........... 13

Entretien et

maintenance .............. 13

Responsabilité ................ 13

Sécurité dans un

véhicule ...................... 13

Consignes générales

Sécurité ............................ 6

Consultation des coûts .......... 36

Contraste d'affichage ............ 39

Convertisseur de devises ....... 53

Coupure micro ...................... 18

Coûts des appels

Remise à zéro ................. 36

Couvre-batterie

Mise en place ................... 8

Création d'un modèle

de texte ............................. 31

Déconnexion auto. ................ 55

Démarrage .............................. 8

Dépannage ............................ 62

Derniers numéros appelés ..... 17

Deuxième appel .................... 20

Devise ................................... 53

Éclairage ......................... 16, 39

Écran de veille ......................... 9

Émission d'un appel ................ 9

Encombrement de la

mémoire ............................ 33

Enregistrement de noms et

de numéros de téléphone . 25

Entretien et maintenance ...... 13

Envoi d'un message SMS ....... 31

Façade amovible

Mise en place ................. 59

Retrait ............................ 59

FDN ....................................... 28

Fin d'un appel ....................... 11

Fonction Pause ...................... 19

Fonctions mains libres ........... 18

Garantie ................................ 66

Gestion des coûts .................. 35

Gestion des messages SMS ... 30

Glossaire ............................... 60

Heure & date ......................... 44

Identification d'appel ............ 46

Info consommations ............. 34

Informations de

consommation .................. 34

Infos diffusées ....................... 49

Alerte audio ................... 50

Etat ................................ 50

Langue ........................... 50

Types de messages ... 49, 50

Interdictions d'appels ............ 48

Mot de passe ................. 15

Internet ........................... 16, 54

Accès en ligne ................ 56

Autre site ....................... 57

Favoris ........................... 57

Liste des profils .............. 54

Mes Favoris .................... 57

Nom d'utilisateur ........... 54

Nom de passerelle ......... 54

Page d'accueil ................ 56

Paramètres ............... 54, 55

Personnalisation ............ 55

Jeux ....................................... 53

Journal des appels ................ 33

Kit piétons

Utilisation ...................... 58

Lecture d'un message SMS .... 29

Ligne 1 .......... 28, 33, 34, 36, 46

Ligne 2 ................ 28, 33, 34, 36

Limite de crédit ..................... 35

Mélodies ............................... 37

Mémoire cache

Purge ............................. 55

Menu .................................... 22

Menus graphiques ................ 39

Mes favoris

Création ......................... 57

Suppression ................... 57

Utilisation ...................... 57

Mes numéros ........................ 28

Messages ........................ 16, 29

Alerte audio ................... 30

Boite d'envoi .................. 32

Boite de réception ......... 29

Créer message ......... 31, 32

Modèles de message ..... 32

Modèles de texte ........... 31

Paramètres .................... 30

Stockage ........................ 33

Messages d'erreur ................. 63

Messages d'information ........ 49

Lecture ........................... 50

Modification .................. 50

Suppression ................... 50

Messages SMS

Archivage ...................... 32

Envoi ............................. 31

Gestion .......................... 30

Lecture ........................... 29

Préparation du

téléphone ................... 30

Méthode Multitap ................ 23

Mise

hors tension ................... 11

sous tension .................... 9

Mise en attente d'un appel ... 20

Mode d'alerte audio .............. 37

Mode silencieux .................... 18

Modèle de texte

Création ......................... 31

Modification .................. 31

Modèles de message ............. 32

Modes d'alerte vibreur .......... 18

Mot de passe d'interdiction

Appel ............................. 43

Nom d'utilisateur .................. 54

Nom de passerelle ................ 54

Numéro de téléphone mobile

Cacher ........................... 46

Montrer ......................... 46

Numéros d'appel fixes ........... 28

Numérotation

Derniers numéros

d'appel ....................... 17

Répertoire ...................... 17

Numérotation rapide ...... 18, 40

40, 45, 46

Opérations de base

Appel sans réponse ....... 16

Répondeur ..................... 16

SMS ............................... 16

Options en cours de

communication ................. 22

Organisation des menus ....... 22

Paramètres

Internet ......................... 54

Problèmes ............................. 63

Profil de connexion ............... 54

Programmables

Numérotation rapide ..... 18

Touches de fonctions ..... 40

Programmation des touches

de fonction ....................... 40

Push ...................................... 53

Rappel - durée d'appel .......... 34

Réception d'un appel ............ 10

Recherche automatique ........ 48

Réglage de la date ................ 44

Réglages ............................... 36

Affichage ....................... 39

Fonct. de sécurité .... 41, 42

Fonctions auto. .............. 41

Fonctions touches ......... 40

Heure & date ................. 44

Infos diffusées ......... 49, 50

Langue .......................... 37

Menu graphiques .......... 39

Réglages audio ........ 37, 38

Réglages par défaut ...... 44

Réglages téléphone . 16, 37

Répondeur ............... 44, 45

Sécurité ......................... 42

Services GSM ..... 43, 45, 46

Verrouiller le clavier ....... 16

Réglages par défaut .............. 44

Renvoi ................................... 45

Répertoires ........................... 25

Affichage des numéros .. 27

Ajouter nom ............ 26, 27

Appel des numéros ........ 27

Consulter ....................... 27

Espace libre ................... 27

Etat des répertoires ....... 27

Mes numéros ................. 28

Numéros fixes ................ 28

Répondeur ............................ 44

Alerte audio ................... 45

Appeler .......................... 45

Mot de passe ................. 15

Numéro ......................... 44

Réponse toute touche ........... 40

Reprise d'un appel ................ 20

Réseau .................................. 47

Reshape ................................ 53

Responsabilité ....................... 15

38, 39, 40 41, 42, 44

47, 48, 49

Saisie de texte ....................... 22

Mode Multipress ........... 23

Mode Multitap .............. 23

Saisie de texte T9 .................. 23

Scripts .................................. 55

Sécurité ................................ 41

Codes ............................ 15

Fonctions ....................... 41

Sécurité dans un véhicule ..... 13

Sélection de la langue .......... 37

Services GSM ........................ 45

Envoi de mon

numéro ...................... 47

Gest. des réseaux ..... 47, 48

Interdictions

d'appels ......... 43, 48, 49

Réception ID

appelant .................... 46

Renvois d'appel .............. 46

Renvois d'appels ............ 45

Services réseau ..................... 25

Silencieux .............................. 37

SIM

Carte ............................... 8

SMS ................................ 16, 29

Solutions ........................ 62, 63

Sonnerie ............................... 37

Sonnerie d'appel ................... 37

Tegic (T9) .............................. 23

Téléchargement de

mélodies ........................... 39

Téléphone

Personnalisation ............ 36

Tonalités

multifréquence (DTMF) ..... 19

Verrouillage .......................... 41

Code ........................ 15, 41

Verrouillage du clavier .... 16, 36

Vibreur ................................. 37

& sonnerie ..................... 37

puis sonnerie ................. 37

Volume ................................. 18

Conversation ................. 38

Mode d'alerte audio ...... 38

Réglage ......................... 18

Sonnerie d'appel ............ 38

Tonalités des touches .... 38

Volume progressif ................ 38

WAP™ ................................... 54

Index

FA9M070710-A

Mitsubishi TRIUM ODYSSEY, TRIUM MYSTRAL, TRIUM AURA User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual