Модель Trium Mars
Стандарт GSM 900/1800
Антенна стационарная
Откидная крышка нет
Вес 110 г
Габариты 50 х 120 х 28 мм
Время работы в режиме ожидания 130 ч
Время работы в режиме разговора Зч
Батарея 800 mAh Nimh
Зарядное устройство в комплекте есть
Количество мелодий 10
Виброзвонок Да
Редактирование мелодий Нет
Дисплей графический с подсветкой
Количество строк дисплея 5
Русифицированное меню Да
Вместимость записной книжки 100 номеров + записная книжка на SIM-карте (от 100 до 255 номеров)
Голосовой набор Нет
WAP Да
Поддержка SMS Да
Встроенный модем Да
Инфракрасный порт Нет
Возможность передачи данных и факсов Да
Возможность подключения внешней клавиатуры Нет
Календарь Нет
Часы Да
Будильник Да
Калькулятор Нет
Количество встроенных игр 3
Система ускоренного набора сообщения T9
Встроенная громкая связь (handsfree)
www.trium-club.ru
Mitsubishi Trium Club
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУКОВОДСТВА
Чтобы помочь Вам быстро усвоить как пользоваться этим справочником, мы использовали символы и выражения, отображенные на клавишах и непосредственно на дисплее.
левая функциональная клавиша
правая функциональная клавиша
правая стрелка на круглом курсоре
левая стрелка на круглом курсоре
верхняя стрелка на круглом курсоре
нижняя стрелка на круглом курсоре
клавиша вызовов
клавиша конца разговора
Function
(Функции)
Messages
(Сообщения)
Select (вы-
брать)
функциональная клавиша с соответствующим именем функции. Например,
SMS
означаетнажатие функциональной клавиши под словом SMS
cлова, отображенныев этом формате являются словамиотображенными
на дисплее
использование и на круглой курсорной клавише для прокрутки до необходимого пункта в меню и активации последнего нажатием . Например,
выбрать Phonebook (Телефонная книга) означает прокрутить до пункта
меню Phonebook и активировать нажатием .
Press (Нажать)
нажатие соответствующей клавиши. Нажать означает нажать клавишу
вызовов
Понятие Индикаторов графического дисплея (Иконок)
Графический дисплей состоит из четырех строк для знаков, а также одного ряда для специальных
индикаторов или иконок дисплея. Эти иконки используются для отображения рабочего состояния
телефона при использовании.
Специальные иконки, которые появляются на дисплее при работе, имеют следующее значение.
SIM память задействована
Телефонная память задействована
Роуминг. Показана, когда телефон зарегистрирован в сети отличной от его домашней сети
Система передачи коротких сообщении (SMS). Показана, когда было получено
одно или много кратких сообщении, которые не были прочитаны. Высвечивает,
когда банк сообщений SMS полон и не может сохранять новые сообщения. Доступность этой функции зависит от сети
Голосовая почта. Показана, когда было получено сообщение голосовой почты и
сохранено сетевым центром голосовой почты. Доступность этой функции зависит от сети
Перевод звонка. Указывает на постоянный перевод входящих вызовов. Доступность этой функции зависит от сети
Индикатор уровня заряда батареи. Постоянно
Клавиши стрелок. Эти иконки отображены при работе в меню для указания того,
что в меню может быть показано большее количество пунктов при нажатии
или . В одно и то же время может отображаться больше чем одна стрелка
Линия 2 указывает на то, что используется вторая линия. Доступность этой
функции зависит от сети
Непринятый звонок. Отображена, когда входящий вызов остался без ответа
Уровень мощности сигнала. Отображаются четыре ypoвня. Указывает на мощность полученного сигнала. Чем больше черточек, тем сильнее сигнал. Если
сеть недоступна, то дисплей ничего не отображает
Блокировка клавиатуры. Указывает, заблокирована ли клавиатура
GUG. Указывает, активирована ли эта услуга
Будильник
Вибратор
Звонок выключен. Все звуки выключены
Микрофон выключен
Режим редактирования Т9 (Tegic)
Прямое соединение WAP
Прямое соединение WAP™ в защитном режиме
Начальные сведения
Чтобы ознакомиться с работой телефона, следуйте указанным ниже простым шагам. Подготовка
к посылке первого вызова Установка SIM-карты. Распакуйте телефон и вставьте SIM-карту в держатель.
1. Аккуратновставьте SIM-карту, какпоказано на рисунке, золотыми контактами вниз
2. Опустите SIM-картув держатель, покафиксатор не защелкнется.
Если SIM-картавставленанеправильно илиповреждена тона дисплеепоявится сообщение
"Check SIM". Выньте SIM-карту, проверите ее состояние и вновьустановите ее, как описано.
Установка батареи
Установитебатарею, какпоказано ниже
1. Вставьтебатареюв телефон, как показано на рисунке
2. Опуститепротивоположныйконец батареи и слегка надавите на него, пока батарея не защелк-нетсяПроверьте, чтобатарея надежнозакреплена
www.trium-club.ru
Mitsubishi Trium Club
Установка батарейной панели
Установитебатарейнуюпанель, какпоказанониже
1. Разместитебатарейнуюпанель на телефону, как показано на рисунке
2. Прижмитепротивоположныйконец батарейной панели к телефону, покаона не зафиксируется. Проверьте, надежнолиустановлена батарейнаяпанель
2. Еслителефонзакодирован, появится надпись CODE (Код). Введите четырехзначный код и на-жмитеОК.
3. ЕслиВаштелефон заблокирован PIN-кодом, появится надпись ENTER PIN (Введите PIN) Вве-
дите pin-код и нажмите ОК .
Появится анимированная картинка.
Готовность дисплея в режиме ожидания
Осуществление звонка
1. Введите желаемый номер телефона, используя кнопки с цифрами от 0 до 9. Может быть введено максимум 46 цифр. Любые ошибки в наборе можно исправить клавишей CLEAR (Удалить). Удерживая клавишу можно стереть всю введённую надпись.
2. После набора послать вызов необходимо клавишей. После соединения Вы услышите сигнал вызова и таймер выключится.
Прием вызова
Когда Вы получите вызов, то услышите звонок. Светодиод вверху телефона замигает зеленым, а
на дисплее высветится . Также включится подсветка, если телефон был в режиме ожидания
или тихом режиме. Для принятия вызова нажмите кнопку . Для отказа от звонка нажмите.
Окончание разговора
Нажмите. Для отключения телефона нажмите и удерживайте кнопку . Для подтверждения
Вашего действия прозвучит тон выключения. Во время выключения на дисплее высветится анимация. Затем телефон выключится.
www.trium-club.ru
Mitsubishi Trium Club
Защитные коды
Вы приобретаете телефон и SlM-карту с уже установленными кодами, предохраняющими телефон и SlM-карту от несанкционированного использования. Когда требуется, чтобы Вы ввели какой-нибудь из кодов, наберите номер (отображающийся звездочками * на дисплее) и нажмите ОК
. Ошибки набора могут быть стерты нажатием Clear (Удалить) .Если Вы ввели неправильный
код, высветится соответствующее сообщения.
Коды обеспеченные SIM-картой, следующие:
Код PIN и код PIN2 (от 4 до 8 цифр)
Код PIN (личный идентификационный номер) поставляется со всеми SIM-картами и предохраняет карту от несанкционированного использования. Код PIN2, поставляемый с некоторыми SIMкартами, необходим для доступа к некоторым функциям в телефоне (типа фиксированных номеров набора), для которых требуется другой уровень безопасности. Если на дисплее высвечивается Enter РIN (Введите код),введите
код и нажмите ОК. Ввод неправильного кода PIN три раза подряд заблокирует
SlM-карту и появится сообщение SIM Blocked. Enter PUK (SIM блокирована. Введите PUK). Чтобы
разблокировать SlM-карту, Вам потребуется код РUК (ключ разблокировки кода PIN), доступный
только от Вашего провайдера услуг.
Коды PUK и PUK2 (до 8 цифр)
Код PUK поставляется с SIM-картой и используется для разблокировки заблокированной SIMкарты. Когда требуется, введите код PUK и нажмите ОК. Потребуется заново ввести код PIN.
Следуйте указаниям на дисплее. Код PUK2 требуется, чтобы разблокировать код PIN2.
Подготовкателефонак работе
SIM-карта
Прежде, чемВысможете использоватьВаш телефон, необходимовставить соответствующую
SlM-картув держатель SIM-карты. Если SIM-картане вставлена или вставлена неправильно при включениителефонана дисплеевысветится сообщение
Check SIM! (Вставьте SlM-карту!).
Удаление батареи
1. Нажатьнафиксатор батарейной панели, как показано ниже
2. Поднимитебатарейнуюпанель и снимитеее
3. Поднимитебатареюи снимите ее Фиксатор батарейной панели
Предупреждение о низком заряде батареи
Когдапитаниебатареи окажетсяна самомнизком уровне, высветитсясообщение Low Battery'
(Низкийзаряд') и прозвучит сигнал предупреждения о низкомзаряде батареи. Если Вы говорите
по телефону, прекратите разговор и выключите телефон, нажав и удерживая. Перезарядите
батарею, как показано ниже, или замените на заряженную. Перед тем как снять батарею, обязательно выключайте телефон, так как в противном случае все данные, сохраненные на SIM-кapтe
могут быть потеряны.
Зарядка батареи
www.trium-club.ru
Mitsubishi Trium Club
Чтобы гарантировать долгий срок службы Вашей батареи, перезаряжайте ее только тогда, когда
высвечивается предупреждение Low battery' (Низкий заряд') и звучит тон, означающий низкий заряд батареи. Подсоедините зарядное устройство как показано ниже.
При подключении штекера в разъем телефона убедитесь, что логотип TRIUM появился вверху на
дисплее. Включите зарядное устройство в розетку и включите питание. Батарея начнет заряжаться. Телефон может использоваться при зарядке, но это увеличит время зарядки.
Индикаторы зарядки при выключенном телефоне.
Во время зарядки Charging (Зарядка) высветится на дисплее. Светодиод будет красным. Когда
зарядка закончена, Battery full (Батарея заряжена) высветится на дисплее, а светодиод изменит
цвет на зеленый.
Индикаторы зарядки при включенном телефоне
В течение зарядки трехсекционная иконка заряда батареи будет непрерывно и поочередно отображать секции 1-2-3. Когда зарядка закончена, индикатор батареи будет стабильно отображать
три черточки. Светодиод не используется как индикатор зарядки, когда телефон включен. Если
вызов приходит в течение зарядки, светодиод будет светиться зеленым.
Считается нормальным, если батарея нагреется в течение зарядки. В конце зарядки отсоедините
зарядное устройство от телефона, выключите электропитание и вытяните штепсель из розетки.
Обычное время зарядки при использовании адаптера переменного тока FZA-0003A и стандартного типа батареи (Ma0508) - 2 часа 10 минут
Использование батареи и информация о безопасности
Батарея может быть заряжена сотни раз, но постепенно исчерпывать свой ресурс. Когда время
работы (время режима ожидания и разговора) стало заметно короче, чем раньше, то пришло
время покупать новую батарею.
• Не оставляйте батареи соединенными с зарядным устройством дольше, чем это необходимо,
чрезмерная зарядка сократит срок службы батареи.
• Отсоединяйтезарядноеустройство от источника питания при завершении использования
• Неподвергайтебатареи высоким температурам или влажности
• Небросайтебатареи в огонь. Онимогут взорваться
www.trium-club.ru
Mitsubishi Trium Club
• Избегайте контакта батареи с металлическими предметами, которые могут вызвать короткое
замыкание полюсов аккумуляторной батареи (например, ключи, скрепки, монеты, цепочки и тд)
• Небросайтеили не подвергайте батареи сильным ударам
• Неразбирайтебатареи
• Используйтетолькорекомендуемые зарядные устройства
• Еслиполюсааккумуляторной батареи загрязнятся, почистите их мягкой тканью
• Считаетсянормальным, еслибатареи нагреваются в течение зарядки
• Старыебатареидолжны быть возвращены в местоих приобретения или в место, гдеиспользо-
ванные батареи ликвидируют должным образом. Не выкидывайте старые батареи вместе с домашними отходами.
Основные функции
Блокировка клавиатуры
Будучи активированной (включенной), блокировка клавиатуры предотвращает случайные вызовы
или действия, совершенные пользователем при ношении телефона в кармане, портфеле или сумочке. Активированная блокировка клавиатуры не мешает получению вызовов и ответу на них.
По завершению принятого вызова блокировка клавиатуры автоматически активируется снова.
Чтобы включить блокировку клавиатуры нажмите и держите клавишу #. Высветится .
Чтобы выключить блокировку клавиатуры, нажмите Unlock и #.
Интернет
Нажатие Internet в режиме ожидания предоставляет доступ в главное меню Internet, из которо-
го Вы можете набрать домашнюю страницу, установленную Вашим сетевым оператором.
Сообщения SMS
Нажатие SMS в режиме ожидания обеспечивает доступ к меню кратких сообщений с теми же
самыми функциями, как и при доступе к нему из главного меню.
Работа подсветки
Обычно подсветка выключена. Когда нажата любая клавиша, то подсветка дисплея и клавиатуры
включается на 10 секунд. Если получен входящий вызов, подсветка включится и будет работать в
течение 10 секунд после того, как Вы ответили на вызов
Посылка и ответ на вызовы
Телефон может посылать и принимать вызовы только тогда когда он включен, разблокирован,
содержит соответствующую SIM-карту и расположен в области, покрытой сетью GSM. Если телефон не может найти сеть, дисплей ничего не отображает
Посылка вызовов
Наберите желаемый номер телефона, используя числовые клавиши от 0 до 9. Международным
номерам могут предшествовать 00 или +. Чтобы ввести символ + перед номером, нажмите и
держите #.
Индикаторы непринятых звонков, голосовой почты, новых сообщений SMS
Если некоторые полученные вызовы остаются без ответа, будет высвечено . Нажмите Read ,
чтобы просмотреть доступные номера вызывающих абонентов. Нажмите , чтобы позвонить по
выбранному номеру. Номера непринятых звонков сохранятся в стеке непринятых звонков.
Когда вы получите уведомление, что голосовое сообщение поступило в Ваш голосовой почтовый
ящик, зазвучит сигнал оповещения и высветится . Нажмите Read , чтобы просмотреть сообщение или нажмите 1 для быстрого набора Вашего центра сообщений голосовой центр почты.
Примечание: Если высветился более чем один индикатор, (например, Messages:2 и Voice mail:1),
www.trium-club.ru
Mitsubishi Trium Club
нажатие Read отобразитменю, предоставляющеевыбор разныхпунктов (внашем примере:
Messages (Сообщения) и Voice mail (Голосовая почта).
Когда получено новое сообщение SMS, прозвучит сигнал оповещения. Нажмите Read , чтобы
просмотреть входящие сообщения SMS. Если высветилось , то Ваш почтовый ящик перепол-
нен, и Вам придется стереть, по крайней мере, одно старое полученное сообщение, чтобы получать новые сообщения.
Дисплей отобразит количество и тип сообщений:
Нажмите Read , чтобы выбрать тип сообщения, которое необходимо прочесть. Нажмите Select
(Выбрать) или чтобы просмотреть сообщение.
Набор из памяти
Любой номер, сохраненный в SIM-карте, или памяти телефона, который может высвечиваться на
дисплее, может быть набран
Последние набранные 10 номеров, последние непринятые 10 номеров (если определены) и последние принятые 10 номеров (если определены) сохраняются телефоном в меню памяти списка
звонков.
1. Нажать . Выбрать Calls & Times.
2. Выбрать Calls Log (Списокзвонков).
3. Выбрать Last dial (Последниенабранные), Unswered (Непринятые) или Received.
4. Используйтеили для нахождения необходимого номера.
2. Используйтеили для нахождения необходимого номера.
3. Нажатьдлянабора номера.
Быстрый набор
Любой номер, сохраненный в SIM-карте, может быть привязан к клавишам быстрого набора 1-9.
Нажать и держать клавишу (1-9). Номер высветится на дисплее и будет набран, как обычно. По
умолчанию, 1 всегда соответствует номеру голосовой почты.
Режим тихого и вибрационного оповещения
Чтобы не беспокоить других, Вы можете убрать сигнал входящего звонка, сигнал оповещения и
тоны клавиатуры
Включение
1. Нажать.
2. Выбрать Silent (Тихий), Vibrate (Вибрировать) или Vibrate then Ring (Вибрироватьпотомзво-
нить), отображено на дисплее при работе функции режима тихого оповещения, отображено
на дисплее функций при работе функций Vibrate (Вибрировать) или Vibrate then Ring (Вибрировать, лотом звонить)
Выключение
1. Нажать.
www.trium-club.ru
Mitsubishi Trium Club
2. Выбрать Ring (Звонки)
Примечание
• Если громкость звонка установлена на 0, то иконка тихого режима останется на дисплее как
предупреждение
• Настройки тихого режима не сохраняются при выключении телефона
Функция "Handsfree"
Во время собрания (когда Вы хотите общаться и с аудиторией) или в своей машине Вы можете
использовать функцию телефона 'Handsfree" (Свободные руки).
Отключение микрофона
Во время разговора по телефону микрофон может быть заглушен (выключен), чтобы разговаривать с другими людьми, не будучи услышанным собеседником по телефону.
Выключение микрофона
1. НажатьОпции .
2. ВыбратьЗвуки выбрать Да. Предупреждающее сообщение на мгновение высветится на дис-плее. Вверхудисплеяпоявится
.
Включениемикрофона
1. Нажать Options (Опции) .
2. Выбрать Unmute (Беззвучно). Предупреждающеесообщениена мгновение появится на дис-
плее. Исчезнет. Микрофон включается автоматически при приеме нового вызова.
Настройка громкости
Для регулировки уровня принимаемого звука во время разговора
1. Используйте или для увеличения или уменьшения громкости через восемь уровней, показанных на дисплее.
2. Нажать Exit (Выход) или подождите 2 секунды для возвращения к предыдущему дисплею.
Приостановление и возобновление вызова
Для приостановления вызова в течение разговора нажать .
Для возобновления вызова нажать.
Для совершения второго вызова, когда один вызов приостановлен
1. Введитеномерна дисплей. Нажмите чтобы набрать номер.
2. Послеустановлениявторого вызова нажмите для смены одного вызова на другой.
3. Чтобызакончитьтекущий вызов или приостановленный вызов, выберите End active (Закончить
активный) или End held call (Закончить приостановленный) в меню Опции. Остающийся вызов автоматически восстанавливается.
4. Нажатьдля завершения остающегося вызова. Оба вызова могут быть закончены одновременно нажатием.
Ожидание, замена вызова и многосторонние конференц-вызовы
Ожидание вызова
Это сетевая функция, которая позволяет принять второй входящий вызов во время вызова. Это
означает, что Вы можете приостановить текущий вызов, пока Вы совершаете или отвечаете на
другой вызов.
Чтобы включить или выключить услугу ожидания звонка
1. Нажать. Выбрать GSM Services (Услуги GSM).
2. Выбрать Call Waiting (Ожиданиевызова).
www.trium-club.ru
Mitsubishi Trium Club
3. Выбрать Activate (Активировать) или Cancel (Отменить). Через некоторое время (после отсылки
Вашего запроса в сеть) на дисплее подтвердится Ваш запрос.
Действия при получении второго вызова
Когда получен второй входящий вызов, Вы услышите двойной звуковой сигнал, отобразится анимационная телефонная иконка, а также определяемый телефонный номер. Нажмите чтобы
ответить на вызов и приостановите первый вызов, либо нажмите Reject (Отклонить) , чтобы отклонить вызов и возвратить сигнал "занято" вызывающему абоненту/ Нажмите для замены одного соединенного вызова другим/
Многосторонние или конференц-вызовы
Эта функция дает возможность совершать или принимать от 2 до 5 вызовов одновременно, причем все стороны смогут слышать и говорить друг с другом
1. Совершитеи установитевызов, как обычно, и нажмите.
2. Выведитедругойномер на дисплей и нажмите . Первыйвызовприостановится в товремя, какактивируетсявторой
3. НажатьОрtions (Опции) для доступа к следующему меню:
ОпцияОписание
AutoDTMF Позволяетвведениеряда DTMF только при активном вызове
Swap Производитзаменумежду активным и приостановленным вызовами
Join Соединяетактивныйи приостановленный вызовы для образования много-
стороннегоиликонференц-вызова
End held Заканчивает приостановленный вызов
End active Заканчивает активный (текущий) вызов
* Private with Позволяет выбрать и вести частный разговор с однимиз конференц-
звонящихпокавсе другиевызовы приостановлены
Hold/Retrieve Приостанавливает или возобновляет конференц-вызов
End one Позволяет выбрать и закончить разговор с одним из конференц-участников
Системаменю (MMI)
Телефон содержит много функций и опций, которые можно увидеть и активировать с помощью
удобной в пользовании системы меню посредством круглой курсорной клавиши. Используя Вашу
SIM-карту, телефон также может обнаруживать и отображать в меню функции, запрошенные у
Вашего провайдера услуг, а также отклонять те функции, которые не заказывались.
Доступ к меню
Из дисплея в режиме ожидания, для удобства, все сохраненные в телефонной книге номера телефонов могут быть немедленно просмотрены нажатием . Чтобы войти в главное меню из режима ожидания, нажмите . Затем все другие функции и опции выбираются нажатием или Select . Для возвращения в предыдущее меню нажмите Exit (Выход) . Чтобы выйти из меню, нажмите и держите Clear или , если Вы не разговариваете по телефону.