MITSUBISHI Trium Aria User Manual [ru]
Введение
Вы приобрели двухдиапазонный мобильный телефон Trium Aria@ - наши
поздравления! Мобильный телефон, описанный в этом руководстве, предназначен для
использования в сетях GSM 900 и 1800. Услуги и сообщения дисплея могут зависеть от
Вашего оператора мобильной связи. Подобно другим видам радиопередатчиков, этот
мобильный телефон излучает электромагнитные волны и соответствует международным
правилам применения, если он эксплуатируется в нормальных условиях и в соответствии
с мерами безопасности, приведенными ниже и на страницах 12-14 и 18.
Общие меры безопасности
Важно следовать всем специальным инструкциям относительно использования
радиоаппаратуры, касающимся использования радиочастот и возможной интерференции.
Пожалуйста, следуйте приведенным ниже советам.
Выключите телефон и удалите батарею, когда Вы находитесь в самолете.
Использование мобильной телефонной связи в самолете может быть опасно
для работы бортовых систем самолета, разрушительно для сотовой сети и
является незаконным. Отказ от соблюдения этого положения может привести
к приостановке или запрету предоставления Вам услуг мобильной
телефонной связи, к судебному иску и т.д.
Выключите телефон, когда находитесь возле топливной заправки или около
легковоспламеняющегося материала.
Выключайте телефон в больницах и других местах, где может использоваться
электронное медицинское оборудование.
Учитывайте ограничения на использование радиоаппаратуры на топливных
склада», химических предприятиях или в местах проведения взрывных работ.
Существует опасность, связанная с работой телефонов вблизи плохо
защищенных персональных медицинских устройств, таких как слуховые
аппараты и эпектростимуляторы. Проконсультируйтесь со своим врачом или с
изготовителями медицинского устройства, чтобы определить, защищено ли
оно соответствующим образом.
Работа телефона вблизи другого электронного оборудования может также
вызвать интерференцию, если оборудование плохо экранировано.
Учитывайте предупреждения и рекомендации изготовителей.
Избегайте длительного контакта между антенной и Вашей кожей, когда
телефон включен.
Этот аппарат предназначен для использования только с прилагаемыми зарядными
адаптерами F2A-0033A, FZA-0034A, FZA-0035A, FZA-0036A, FZA-0037A или
FZA-0038A, настольным зарядным устройством FZA-0043A и автомобильными
комплектами FZA-0040A, FZA-0024A, FZA-0047A, FZA-0041A, FZA-0042A.
Использование любого другого зарядного устройства или адаптера лишит законной
силы гарантии, предоставляемые по данному аппарату, и может быть опасно.
3
Расположение клавиш
Список клавиш
Функциональные клавиши или клавиши выбора.
Выполняют функции, обозначенные текстом над ними.
Клавиша Отбой. Нажмите для завершения или отмены вызова.
Краткое нажатие при работе с меню, выводит в режим ожидания.
Клавиша Вызов. Нажмите для вызова или ответа на вызов. Нажатие
в режиме ожидания повторно вызывает последний набранный номера.
Многофункциональная клавиша. В режиме ожидания выбирает
Сигналы вызова. При работе с меню, используется для прокрутки
вниз и для регулировки уровня. Кратковременно нажимайте для
пошаговой прокрутки или регулировки уровня. Нажмите и удерживайте
для непрерывной прокрутки. Также используется в режиме
редактирования для перемещения курсора по отображаемому тексту
или номеру.
Клавиша Вкл/выкл. Продолжительное нажатие включает/выключает
телефон.
Клавиша Опции. В режиме ожидания используется с клавишей
чтобы блокировать клавиатуру. В других случаях используется в
сочетании с другими функциями меню для сохранения, удаления,
редактирования, копирования, перемещения или вызова действия и
т.д.
Программируемая клавиша Trium. Может быть запрограммирована
как ссылка на наиболее часто используемую функцию. По умолчанию,
эта клавиша дает доступ к меню WAP-броузер.
Клавиша Громкость. Быстрый доступ к настройке громкости
различных тонов, используемых телефоном
Алфавитно-цифровые клавиши 0 - 9, * , # . Вводят цифры, символы
и знаки пунктуации. Клавиша
службы голосовой почты. Клавиши
для быстрого набора приоритетных номеров. Клавиша
удерживайте для ввода международного префикса «+», символа «р»
или символов маски «_». При работе с меню, используется для
прокрутки вниз. Клавиша используется вместе с функциональной
клавишей Опции, чтобы блокировать/разблокировать клавиатуру. При
работе с меню, используется для прокрутки вверх
,
, нажмите и удерживайте для вызова
- . Нажмите и удерживайте
, нажмите и
4
Обзор телефона
Светодиодный
индикатор
Индикатор вызова
и заряда батареи
Гнездо держателя
SIM-карты
Графический
дисплей
Гнездо для подключения
наушника
Левая функциональная
клавиша
Клавиша SEND (Вызов)
Вызов набранного
номера или выбранного
имени, ответ на вызов
Клавиша Вкл./Выкл.
Удерживайте нажатой для
включения/выключения
телефона
Клавиша Опции
Микрофон
Выдвижная антенна
Полностью выдвигайте
антенну при посылке и
приёме вызова.
Громкоговоритель
Правая функциональная
клавиша
Многофункциональная
Завершение вызова или
Клавиша громкости
Буквенно-цифровые
Ввод номеров телефонов
клавиша
Клавиша END
возврат в режим
ожидания
Клавиша Trium
(программируемая)
клавиши
и текста.
Флип
(откидная крышка)
откройте для работы с
буквенно-цифровой
клавиатурой.
Примечание: открытие
или закрытие крышки не
не отвечает и не
завершает вызов
подключения зарядного
Гнездо для
адаптера, кабеля
данных и
др. устройства
5
Использование этого Руководства
Пожалуйста, выберите время, чтобы прочитать это Руководство пользователя. Оно
содержит много полезной информации относительно Вашего телефона и о его
работе в сети. Сеть GSM теперь работает практически во всем мире и позволяет
Вам посыпать и принимать запросы в других государствах (это называется
роумингом) так, как если бы Вы были в своей родной стране. Некоторые функции,
включенные в это Руководство, называются сетевыми услугами и предоставляются
поставщиками услуг (операторами). Однако прежде, чем Вы сможете
воспользоваться или даже просто активизировать большинство из функций,
предлагаемых сетями, Вы должны подписаться на услуги, которые Вам требуются.
Для получения полного списка и объяснения сетевых услуг, пожалуйста,
проконсультируйтесь с Вашим оператором. Некоторые сети могут предоставлять
услугу передачи факсов/данных. Для использования этих услуг требуется
специальный комплект для Факсов/Данных (см. стр.76). Для более подробной
информации см. инструкцию, входящую в комплект для Факса/Данных или
проконсультируйтесь с Вашим оператором сети.
Использование клавиш для выполнения действий, описанных в
Руководстве
Чтобы облегчить для Вас восприятие этого Руководства, мы использовали
символы и выражения, которые нанесены на клавишах и появляются на дисплее:
означает правую функциональную клавишу
означает левую функциональную клавишу
означает клавишу Вызов
означает клавишу Отбой
означает многофункциональную клавишу
означает клавишу Вкл./Выкл
означает клавишу Опции
означает программируемую клавишу Trium
означает клавишу Громкость
Функция означает функциональную клавишу с соответствующим именем
Сообщение Слова, написанные в таком формате - это слова, появляющиеся
Выберите означает, что следует, используя клавишу или и , найти
Нажмите означает, что следует нажать соответствующую клавишу.
функции. Например, Имена
клавиши под словом Имена.
на дисплее.
нужный пункт в меню и подтвердить выбор нажатием Выбор
Например: выбрать Телеф. книгу - означает, что нужно найти
пункт меню Телеф. книга и подтвердить нажатием Выбор
Нажмите
означает, что следует нажать клавишу Вызов.
означает нажатие функциональной
.
.
6
Графические индикаторы дисплея (Значки).
Графический дисплей имеет основную область, способную отобразить до
четырех символьных строк плюс одну строку специальных индикаторов дисплея значков. Эти значки используются для показа состояния телефона в
процессе работы с ним. Дисплей также показывает алфавитные символы и
номера, а кроме этого меню телефона и подсказки для пользователя.
Специальные значки, которые появляются на дисплее во время работы, имеют
следующие значения:
Используется память SIM-карты
Используется память телефона
Роуминг, Отображается, когда телефон вошел в чужую сеть мобильной
связи.
Система передачи коротких сообщений (SMS). Отображается, когда одно
или несколько коротких сообщений было получено и не прочитано. Этот
значок мигает
сохранить новые сообщения. Наличие этой функции зависит от сети.
Голосовая почта. Отображается, когда голосовое сообщение почты было
получено и сохранено центром голосовой почты. Наличие этой функции
зависит от сети.
Переадресация вызова. Указывает, что входящие вызовы постоянно
переадресовываются на другой номер. Наличие этой функции зависит от
сети.
Индикатор уровня батареи. Постоянно отображается для указания
текущего уровня заряда батареи. Имеется три уровня: низкий
и полный . Значок мигает, когда батарея почти разряжена.
Клавиши курсора. Эти значки видны при работе с меню и указывают, что
имеется больше пунктов меню, чем может быть отображено на дисплее, для
прокрутки используйте
быть несколько стрелок.
Линия 2. Указывает, что используется вторая линия. Наличие этой функции
зависит от сети и подписки.
“Неотвеченный” вызов. Указывает, что входящий вызов остался без
ответа.
Уровень мощности сигнала. Имеется четыре уровня. Индикатор
показывает мощность принимаемого сигнала. Чем больше полосок, тем
сильнее сигнал. Если ни одна сеть не доступна, то индикатор остается
пустым.
Блокировка клавиатуры. Значок указывает, что клавиатура заблокирована,
CUG. Указывает, что эта услуга активна.
Значок будильника.
Значок виброзвонка.
Звонок отключён. Все звуковые сигналы выключены.
Значок режима редактирования Т9.
, когда память сообщений SMS заполнена и не может
, средний
или и . Одновременно на дисплее может
7
Начальные действия
Чтобы быстро ознакомиться с телефоном, следуйте приведенным ниже
простым шагам.
Подготовка к посылке первого вызова
Установка SIM-карты
• Распакуйте телефон, и вставьте SIM-карту в держатель.
Откройте защитную резиновую заглушку, закрывающую держатель
карты.
Аккуратно вставьте SIM-карту, как показано на рисунке, золотыми
контактами вниз и срезанным углом в правом верхнем углу.
Задвиньте SIM-карту в держатель (выталкиватель SlM-карты
сдвинется влево).
Верните защитную заглушку в прежнее положение
Выталкиватель
SIM-карты
Если SIM-карта была вставлена неправильно или повреждена, то появится
сообщение Check SIM! Удалите SIM-карту, проверьте, чтобы она была
правильно ориентирована, и вставьте ее обратно, как описано выше.
8
Установка батареи
Установите батарею, как показано ниже
Вставьте батарею в телефон, как показано на рисунке.
Опустите противоположный конец батареи и слегка надавите на него,
пока батарея не защелкнется. Проверьте, что батарея надежно
закреплена.
Защелка батареи
Если заряда батареи не достаточно для работы, то ее следует зарядить (см.
стр. 17).
Основные действия
Включение телефона
Нажмите и удерживайте . Вы услыш ите сигнал включения телефона.
Если Ваш телефон блокирован, появится сообщение Enter Lock Code:
введите четырехзначный код разблокирования и нажмите Ok или
.
Если Ваша SIM-карта защищена PIN-кодом, появится сообщение Enter
PIN: . Введите PIN-код и нажмите OK или .
Пожалуйста, обратитесь к страницам 13 и 60 для более подробной
информации относительно кода блокировки и PIN-кода.
На экране появится анимационный значок TRIUM.
9
Дисплей в режиме ожидания.
Далее звучит звуковой сигнал регистрации, после чего появляется имя сети и/или
провайдера, время с датой, указатели уровня сигнала и заряда батареи и
надписи к функциональным клавишам Имена и Меню.
См. стр. 63 для изучения вопроса установки времени и даты.
Ниже приведен пример нормального дисплея в режиме ожидания:
Выполнение вызова
Нажимая - и введите номер вызываемого телефона, используя
цифровые клавиши (1-9 и 0). Максимум может быть введено 46 цифр.
Исправляйте ошибки нажатием Сброс . Удержание этой клавиши
очистит весь дисплей.
Чтобы выполнить вызов, нажмите .
Когда произойдёт соединение с абонентом, на дисплее появится таймер вызова.
Выдвинуть антенну
Выдвигайте антенну до щелчка.
Для лучшего качества связи
всегда полностью выдвигайте
антенну при посылке и приеме
вызова.
Прием вызова
Когда получен входящий вызов, телефон начнет звонить. Световой индикатор
вверху телефона станет мигать зеленым, и на дисплее появится мигающий
значок
соответствующим образом (см. меню Установки на стр.58) или находится в
“тихом” режиме.
. Подсветка также включится, если телефон был настроен
10
Чтобы ответить на вызов;
Нажмите
Чтобы отменить вызов и послать сигнал "занято" вызывающему абоненту
Нажмите
Если громкость звонка установлена в ноль (отключен) или телефон был
установлен в режим «вибрация», то звуковой сигнала вызова не будет.
Завершение разговора
Нажмите
Закрытие откидной крышки не завершает разговор. Подождите
несколько секунд или нажмите функциональную клавишу Exit для
возврата в режим ожидания.
Убрать антенну
Удерживайте антенну
ближе к основанию и
задвиньте ее до
щелчка. Если Вы
будете держать
антенну за её верхнюю
часть, то антенну
можно погнуть.
Выключение телефона
Нажмите и удерживайте
При выключении телефона прозвучит сигнал для подтверждения Ваших
действий. Во время выключения на дисплее появится анимационный
значок. Затем телефон выключится.
Выключайте телефон перед удалением батареи, иначе данные, которые
надо было сохранить на SIM-карте, могут быть потеряны. См. стр. 55
для более подробной информации относительно настройки Вашего
телефона.
11
Информация о безопасной эксплуатации
Автомобиль
· Соблюдайте правила пользования радиосвязью в том районе, где Вы ездите.
· Дорожная безопасность превыше всего! Сосредоточитесь на управлении
машиной,
· Не пользуйтесь мобильным телефоном во время езды, если у Вас не
установлен автомобильный комплект handsfree. Остановитесь в безопасном
месте перед тем, как использовать телефон.
· Если ваш автомобиль оборудован корректно установленным автомобильным
комплектом, включающим "hands free", и Вам нужно поспать или принять
вызов, убедитесь, что это безопасно в настоящий момент. Используйте
хранящиеся в памяти номера, где это возможно, и сделайте процедуру
посылки вызова быстрой и стандартной.
· Неправильно установленный на автомобиле мобильный телефон может
влиять на функционирование электроники автомобиля, например,
блокировки тормозов или подушек безопасности. Избежать таких проблем
поможет установка телефона только квалифицированным персоналом.
Проверка защиты и функционирования электроники автомобиля должна
входить в процесс установки. При появлении сомнений в правильности
установки проконсультируйтесь с изготовителем.
· Не кладите телефон на пассажирское сидение, откуда он может упасть при
резком торможении или столкновения. Всегда используйте держатель.
· Использование фар автомобиля или автомобильного звукового сигнала в
качестве оповещения о входящем вызове на дорогах не разрешается.
Уход и техническое обслуживание
Ваш мобильный телефон включает в себя все последние разработки и
технические решения, поэтому с ним следует обращаться осторожно.
Приведенные ниже рекомендации помогут Вам с удовольствием пользоваться
телефоном много лет.
· Не подвергайте телефон воздействию высокой температуры или влажности,
· Не используйте и не храните телефон в местах с низкой температурой. Когда
телефон нагревается после включения до его нормальной температуры,
внутри него может сконденсироваться влага, которая может повредить
электронику,
· Не пытайтесь разбирать телефон. Он не содержит деталей, которые могут
быть сняты или разобраны пользователем самостоятельно.
· Не подвергайте телефон воздействию воды, дождя и не проливайте на него
напитки. Телефон не водонепроницаем.
· Не нарушайте режима эксплуатации телефона, не бросайте, не трясите
телефон, не стучите по нему. Грубое обращение может повреждать аппарат.
· Не применяйте для чистки телефона сильные химикаты или растворы.
Протирайте его только мягкой, слегка влажной тканью.
· Не помещайте телефон рядом с компьютерными дисками, магнитными
карточками или другими магнитными носителями. Телефон может разрушить
информацию, содержащуюся на дисках или карточках.
· Не подключайте к телефону несовместимые устройства. Использование
оборудования или аксессуаров, произведенных третьими лицами, не
уполномоченными компанией Mitsubishi Electric, лишает законной силы
гарантии на Ваш телефон и может быть опасно.
12
· Не удаляйте метки. Номера на них важны для сервисной поддержки.
· При наличии дефекта телефона (что маловероятно) свяжитесь с сотрудниками
сервис центра.
Ваша ответственность
Владение мобильным телефоном GSM предполагает Вашу ответственность за
него. Пожалуйста, относитесь к этому со вниманием, учитывая все местные
законы и указания, касающиеся использования мобильной связи. Телефон - не
игрушка, поэтому храните его вне досягаемости детей.
Постарайтесь запомнить коды блокировки телефона и SIM-карты, связанные с
его использованием.
Изучите использование функций защиты, чтобы уметь заблокировать телефон от
незаконного использования в случае, если телефон и/ипи SIM-карта утеряны или
украдены. Немедленно сообщите о случившемся своему оператору, чтобы
предотвратить незаконное использование телефона.
Если Вы не используете блокировку, выключайте телефон, и удаляйте батарею.
Защитные коды
Телефон и SIM-кapтa поставляются Вам с предварительно
запрограммированными кодами, которые защищают телефон и SIM-карту от
незаконного использования.
Когда требуется ввести любой из кодов, наберите его на клавиатуре (на дисплее
цифры будут отображаться в виде звездочек
Ошибочно введенная цифра может быть удалена нажатием Сброс
ввели неправильный код, то на дисплее появится соответствующее сообщение.
Коды, поставляемые с SlM-картой:
Коды PIN и PIN2 (4-8 цифр).
PIN (Персональный Идентификационный Номер) поставляется со всеми SIMкартами и защищает карту от незаконного использования.
Код PIN2, поставляемый с некоторыми SIM-картами, требуется для получения
доступа к определенным функциям телефона (таким как, например,
фиксированный набор), для которых требуется уже другой уровень защиты.
Если на дисплее появится сообщение Enter PIN: (Введите PIN), то введите
PIN-код и нажмите ОК
подряд SIM-карта будет блокирована и на дисплее появится сообщение SIM
Blocked. Enter PUK:. Чтобы открыть SIM-карту, Вам будет нужен код PUK
(Ключ разблокирования PIN), который можно получить только у Вашего
оператора.
. После ввода неправильного PIN-кода три раза
Коды PUK и PUK2 (8 цифр)
Код PUK поставляется вместе с SIM-картой и используется для
разблокирования блокированной SIM-карты. Когда телефон запросит ввод
кода PUK. введите код PUK и нажмите OK
сброс PIN-кода, Следуйте инструкциям на дисплее.
Код PUK2 требуется, чтобы разблокировать код PIN2.
*) и нажмите OK . или .
. Если Вы
. Телефон запросит команду на
13
Код, предоставляемый оператором услуг телефонной связи
Пароль ограничения вызова (4 цифры)
Этот пароль используется для ограничения определенных типов вызовов,
посланных или принятых телефоном. См. стр.52 для большей информации по
этому вопросу.
Код, поставляемый изготовителем
Код блокировки телефона
Этот код при поставке установлен во все нули, и пользователь может
переустановить его. После того, как этот код изменен, телефон не может быть
идентифицирован изготовителем по телефону, См. стр.60 для более подробной
информации. Рекомендуется помнить эти коды и хорошо понимать, зачем
каждый из них нужен.
Экстренные вызовы
В Европе, если телефон поддерживает услуги GSM, экстренный вызов может
быть послан по стандартному Европейскому экстренному номеру, 112.
Экстренный вызов можно поспать, даже если телефон заблокирован PIN-кодом
или на нем установлен запрет вызовов. В некоторых странах для чрезвычайных
целей могут также использоваться местные экстренные телефоны, но для этого,
вероятно, потребуется действующая SIM-карта. Во время вызова экстренных
служб не забудьте предоставить всю необходимую информацию настолько
точно, насколько это возможно. Телефон может быть единственным средством
связи в критическом положении, поэтому не прерывайте вызов, пока Вам этого
не скажут.
Мобильные телефоны используют радио- и наземные линии связи,
которые не являются гарантированным средством связи в любых
условиях. Поэтому Вы никогда не должны полагаться исключительно
на беспроводные телефоны для надежной связи в критическом
положении.
Ненужная упаковка
Упаковка, используемая для этого телефона, сделана из перерабатываемых
материалов, и ей также нужно распорядиться в соответствии с национальным
законодательством по защите среды.
Пожалуйста, позаботьтесь отделить картонные элементы от пластмассовых и
корректно распорядитесь ими.
14
Подготовка телефона к работе
SIM-КАРТА
Прежде, чем Вы сможете использовать телефон, в держатель должна быть
вставлена действующая SIM-карта.
Если SIM-карта не вставлена или вставлена некорректно, то, при включении
телефона на дисплее появится сообщение Проверьте SIM-карту!
Установка SIM-карты
См. "Установка SIM-карты", на стр. 8.
Установка SIM-карты
Выключите телефон, нажав и удерживая клавишу .
Откройте защитный резиновый колпачок.
Нажмите выталкиватель SIM-карты вправо и выньте SIM-карту.
Верните защитный резиновый колпачок в прежнее положение
Выталкиватель
SIM-карты
15
Батарея
Установка батареи
Установите батарею, как показано ниже.
Вставьте батарею в телефон, как показано на рисунке.
Опустите противоположный конец батареи и слегка надавите на него,
пока батарея не защелкнется.
Проверьте, что батарея надежно закреплена.
Защёлка батареи
Если заряда батареи не достаточно для работы, то ее следует
зарядить (см. стр. 17).
Удаление батареи
Нажмите на защелку крышки батареи, как показано ниже.
Поднимите верхний край батареи и снимите батарею
Защёлка батареи
16
Предупреждение о разряде батареи
Когда заряд батарея падает до самого низкого уровня, на дисплее появляется
сообщение Low Battery! и прозвучит низкий сигнал предупреждения о разряде
батареи. Если Вы ведете разговор по телефону, завершите его и выключите
телефон, нажав и удерживая
Перезарядите батарею, как изложено ниже или замените ее на заряженную.
Обязательно выключайте тел ефон перед удалением батареи, иначе
данные, которые должны быть сохранены на SIM-карте, могут быть потеряны.
.
Зарядка
Чтобы гарантировать долгий срок работы Вашей батареи, перезаряжайте ее
только тогда, когда появится сообщение Low Battery! и прозвучит сигнал
предупреждения о разряде, Удалите заглушку в нижней части телефона и
присоедините зарядное устройство к телефону, как показано ниже.
Кнопки
Вставьте штепсель зарядного устройства в розетку электросети. Батарея
начнет заряжаться. Во время зарядки телефон может использоваться, но это
увеличит время зарядки.
17
Индикаторы зарядки на выключенном телефоне.
Во время зарядки на дисплее отображается сообщение charging... Индикатор
горит красным цветом. Когда зарядка закончена, отображается сообщение
Battery full, и цвет индикатора изменится на зеленый.
Индикаторы зарядки на включенном телефоне
Во время зарядки на дисплее секции значка батареи будут непрерывно
мигать по очереди
значка батареи будут непрерывно светиться на дисплее. Индикатор не
используется для индикации зарядки батареи, когда телефон включен. Если
во время зарядки получен вызов, то индикатор будет быстро мигать зеленым
цветом.
Во время зарядки батарея может слегка нагреваться - это нормально После окончания зарядки отсоедините зарядное устройство от телефона
(см. ниже) и выньте штепсель из розетки.
Ниже приведены стандартные времена заряда батареи с использованием
адаптера (FZA-0034A)
Тип батареи Стандартное время заряда:
Батарея LP, FZ-2538A 1 час 30 минут
( ). Когда зарядка закончена, все три секции
Использование батареи и информация безопасности
Батарея может перезаряжаться сотни раз, но постепенно она стареет. Когда
время работы (в режиме ожидания и разговора) становится заметно меньше
нормального, значит, пришло время покупать новую батарею.
· Не оставляйте батареи, соединенными с зарядным устройством дольше,
чем необходимо, чрезмерный заряд сокращает жизнь батареи.
· Выключайте зарядное устройство из розетки электросети, когда оно не
используется.
· Не подвергайте батарею воздействию высокой температуры или влажности.
· Не бросайте батарею в огонь. Она может взорваться.
· Не кладите батарею вместе с металлическими предметами, которые могут
коротко замкнуть клеммы батареи (например, с ключами, монетами,
цепочками и т.д.).
18
· Не бросайте батареи и не подвергайте ее сильным ударам.
· Не пробуйте разбирать батарею.
· Пользуйтесь только рекомендуемыми зарядными устройствами (см.
страницу 4).
· Если клеммы батареи загрязнятся, очистите их мягкой тканью.
· Батареи могут нагреваться при зарядке - это нормально.
· Старые батареи следует вернуть на место продажи или туда, где
использованными батареями смогут должным образом распорядиться. Не
выбрасывайте старые батареи вместе с бытовыми отходами.
Утилизация батарей
В соответствии с Европейскими законами по защите окружающей среды,
используемые батареи должны быть возвращены туда, где они были
проданы, их примут бесплатно. Не выбрасывайте батареи вместе с
бытовыми отходами.
19
Основные операции
Включение телефона, дисплей в режиме ожидания и
выключение телефона
Включение телефона
Нажмите и удерживайте . Прозвучит звуковой сигнал включения.
Если телефон блокирован, то появится сообщение Enter Lock Code:.
Введите четырехзначный код и нажмите ОК или .
Если SIM-карта защищена PIN-кодом, появится сообщение Enter PIN:.
Введите PIN-код и нажмите OK или .
См. страницы 13 и 14 для более подробной информации относительно
PIN-кода и кода блокировки.
Появится анимация дисплея. Далее прозвучит звуковой тон регистрации,
после которого на дисплее появится имя сети и/или оператора услуг, время с
датой, указатели уровней сигнала и заряда батареи, а также
функциональные клавиши Имена и Меню.
Нормальный дисплей в режиме ожидания имеет вид:
В этом состоянии телефон готов принимать или посылать вызовы или
выполнять многие из действий, содержащихся в его списке функций. В
режиме ожидания нажатие
вызова или установить режим вибрации (см. стр. 56). Нажатие
доступ к регулировке громкости звонка, клавиш и тонов оповещений (см. стр.
57). Нажатие любой из цифровых клавиш
цифру на дисплей (См. также "Скоростной набор", стр. 40). Нажатие
наберет отображенный на дисплее номер, а нажатие остановит набор
номера или завершит вызов.
позволяет Вам отключить звонок входящего
- и (1 - 9 и 0) вводит эту
дает
Меню
Нажатие Меню в режиме ожидания позволяет Вам получить доступ к
главным параметрам и функциям телефона. Используйте
передвижения вверх и вниз по меню.
или и для
Имена
Нажатие Имена в режиме ожидания позволяет Вам получить доступ ко
всем сохраненным в телефонной книге записям, с теми же функциями, что и
при доступе через меню.
20
Блокировка клавиатуры
Включение блокировки клавиатуры предотвращает случайные вызовы или
случайное выполнение определенных действий, когда телефон находится в
кармане, портфеле или сумочке. Блокировка клавиатуры не препятствует
получению вызовов, на которые можно ответить обычным способом. После
завершения принятого вызова блокировка клавиатуры снова автоматически
включается.
Чтобы включить блокировку клавиатуры:
Нажмите одновременно клавиши и .
На дисплее появится значок .
Чтобы выключить блокировку клавиатуры:
Нажмите одновременно или Разблок. и .
См. стр. 55 для более подробной информации относительно блокировки
клавиатуры.
Работа подсветки
Подсветка обычно выключена. При нажатии любой клавиши подсветка
дисплея и клавиатуры включится на 10 секунд. При поступлении входящего
вызова подсветка включится и останется включенной в течение 10 секунд
после того, как на вызов ответили.
См. стр. 58 для более подробной информации относительно работы
подсветки.
Выключение телефона
Нажмите и удерживайте .
Прозвучит звуковой сигнал выключения, чтобы подтвердить Ваше действие.
Во время выключения появится анимация дисплея. Затем телефон
выключится.
Выключайте телефон перед удалением батареи, иначе данные, которые
должны быть сохранены на SIM-карте, будут потеряны.
Посылка и прием вызовов
Телефон может посылать и принимать вызовы только когда он включен,
разблокирован, в него вставлена действующая SIM-карта и он находится в
пределах зоны обслуживания сети GSM. Если телефон не может найти сеть, то
дисплей остается пустым.
Посылка вызовов
Введите нужный номер телефона, используя цифровые клавиши и (1 - 9 и 0).
Международные звонки могут дополняться префиксом 00 или +. Чтобы ввести
символ + перед номером, нажмите и удерживайте
.
21
См. "Международные коды набора" на следующей странице, если Вы не
знаете код страны, куда Вы хотите позвонить.
Исправляйте ошибки, нажимая Сброс
весь дисплей. Может быть введено максимум 46 цифр.
Нажмите , чтобы вызов абоненту.
. Удержание этой клавиши очистит
На дисплее появится анимированный значок посылки вызова
будет выполнен и соединение с абонентом произойдёт, в динамике Вы
услышите звуковые сигналы вызова, и на дисплее будет отображен таймер
вызова. После ответа абонента продолжайте разговор нормальным образом.
· Сообщение Busy на дисплее указывает, что вызываемый абонент занят.
Если функция Автодозвон (Auto Retry) включена, то телефон снова
попытается позвонить (пожалуйста, обратитесь к Вашему оператору для
более подробной информации).
· Сообщение Not allowed (fixed dialing) на дисплее означает, что набранный
номер отсутствует в списке разрешенных звонков функции FDN фиксированный набор (пожалуйста, обратитесь к нашему web- серверу для
более подробной информации)
· Если набранный номер имеется в телефонной книге, тогда связанное с ним
имя вызываемого абонента появится на дисплее.
· Как только вызов был соединен, появится значок
услуга активизирована), обозначающий, что вызов использует эту линию (см.
стр. 48 для более подробной информации).
. Когда вызов
(Линия 2) (если эта
Международные коды набора
Если Вы желаете набрать международный номер и не знаете код страны, куда
Вы хотите позвонить:
Введите символ + на дисплей в качестве первого символа номера,
нажав и удерживая клавишу .
Нажмите Коды
Выберите нужную страну из списка 40 стран и нажмите Выбор .
После символа + появится правильный код нужной страны.
Добавьте номер набора и нажмите .
Символ + и код страны могут быть сохранены вместе с номером телефона в
телефонной книге.
Завершение вызова.
Нажмите .
Таймер вызова остановится, и значок
секунд или нажмите Выход
Примечание: закрытие откидной крышки не завершает вызов.
для возврата в режим ожидания.
исчезнет. Подождите несколько
22
Прием вызова
Когда получен вызов, телефон начнет звонить. Индикатор в верхней части
телефона начнет мигать зеленым цветом, подсветка включится, и на
дисплее появится мигающий значок
в нуль (отключен) или в состояние Вибрация, то никакого звука слышно не
будет (см. стр.57 для получения информации о том, как установить тон
входящего вызова).
. Если громкость звонка установлена
Чтобы ответить на вызов:
Нажмите .
Нажатие Тихо
режим тишины и позволит Вам покинуть помещение, где соблюдается режим
тишины до нажатия Вами .
Примечание: закрытие откидной крышки не отвечает на вызов.
остановит звуковой сигнал вызова, переведя телефон в
Чтобы отклонить вызов и послать вызывающему абоненту сигнал
"занято":
Нажмите .
Если вызов принят, то на дисплее появится значок . Далее продолжайте
разговор, как обычно.
· Если номер вызывающего абонентов не может быть определен, то при
поступлении вызова на дисплее появится сообщение
не определён, а в течение разговора будет отображаться надпись
Вызов 1.
· Если номер вызывающего абонента определен, но отсутствует в
Справочнике, то он появится на дисплее. Если он хранится в
Справочнике, то вместо номера появится связанное с ним имя.
· Если вызывающий абонент установил запрет на определение своего
номера, то, при поступлении вызова, на дисплее появится сообщение
withheld number, а в течение разговора будет отображаться надпись
Вызов 1. Также появится таймер вызова.
· Значок
появится, если вызов получен по 2 линии (см. страницу 46
для подробностей).
Чтобы закончить вызов:
Нажмите .
Номер вызывающего абонента, если он определен, будет сохранен в файле
регистрации полученном вызовов (см. страницу 44 для более подробной
информации).
Примечание: закрытие откидной крышки не завершает вызов.
23
Оставшиеся без ответа вызовы, голосовая почта, сообщения SMS и
их индикаторы
· Если некоторые полученные вызовы остаются оставшимися без ответа, то на
дисплее появится значок
вызывавших абонентов (если они были определены), а также даты и времени,
когда вызов был получен. Нажмите
ответа вызовы будут сохранены в файле регистрации вызовов, оставшихся без
ответа (см. страницу 44 для более подробной информации).
· Когда Вы принимаете уведомление, что сообщение голосовой почты было
помещено в Ваш голосовой почтовый ящик, прозвучит сигнал оповещения, и
значок
сообщение, или нажмите для ускоренного набора номера Вашего Центра
голосовой почты (см. страницы 7 и 35 для более подробной информации).
Примечание: Если появится более одного индикатора (например,
Сообщения: 2 и Голос. почта: 1 ), то нажатие Читать
позволяющее Вам выбирать между пунктами (в нашем примере, между
Сообщения и Голос. почта).
появится на дисплее, Нажмите Читать , чтобы прослушать
. Нажмите Читать для просмотра номеров
для вызова номера. Оставшиеся без
: отобразит меню,
· Когда получено новое сообщение SMS, прозвучит сигнал оповещения, и
значок
входящие сообщения SMS. Если
крайней мере, одно полученное ранее сообщение, чтобы телефон смог
принять новое (см. страницу 40 для более подробной информации), Дисплей
покажет количество и тип сообщений:
появится на дисплее. Нажмите Читать , чтобы просмотреть
мигает, то Вам придется удалить, по
Нажмите Читать
Используйте
для чтения сообщения.
дата.
или и для просмотра типа сообщения и нажмите Выбор
Когда отображены два или три индикатора, с дисплея временно исчезают время и
, чтобы выбрать тип сообщения, которое нужно прочитать.
24
Loading...