MITSUBISHI Trium 110 User Manual [ru]

Mitsubishi Trium Club

Trium 110

Инструкция по эксплуатации

www.trium-club.ru

Mitsubishi Trium Club

Инструкции по включению/выключению мобильного телефона и по дозвону/приему звон­ков приводятся ниже. Обратите внимание на то, что все инструкции по установке пара­метров, описываемые в данном руководстве пользователя, должны выполняться в тот
момент, когда дисплей не находится в активном режиме.

Дисплей в режиме готовности к работе

Блокировка клавиатуры. В целях предотвращения случайной работы телефона включите
блокировку клавиатуры. Однако при этом Вы можете отвечать на звонки, нажав клавишу

. По окончании разговора блокировка клавиатуры автоматически восстанавливает-

ся. Для включения блокировки клавиатуры:
Нажмите и удерживайте клавишу . Появляется символ .
Для выключения блокировки клавиатуры: Нажмите Снятие блокировки плюс или
нажмите и удерживайте .
Вы также можете использовать меню:

• Нажмите . Выберите Параметры.

• Выберите Параметры телефона. Выберите Блокировка клавиатуры для включения
блокировки клавиатуры.

• Нажмите Снятие блокировки плюс для снятия блокировки клавиатуры или нажми­те и удерживайте .

Интернет/WAP™

Нажмите Internet в режиме готовности дисплея к работе для доступа к основному меню
и доступа к Вашей домашней странице или к любому WAP™ порталу. Вы можете сконфи­гурировать до 5 WAP™ порталов и поставить до 10 закладок. Более подробная инфор­мация изложена ниже.

Сообщения (SMS).

Нажмите SMS в режиме готовности дисплея к работе для доступа к меню кратких со­общений. Вы также можете войти в него из главного меню. Более подробная информация
изложена на ниже

Доступ к программируемым клавишам осуществляется с дисплея готовности к
работе. Например, это могут быть клавиши Internet/WAP или SMS. Программиро­вание многофункциональных клавиш осуществляется в соответствии с Вашим
оператором телефонных услуг.

Фоновая подсветка.

Обычно фоновая подсветка выключена. При нажатии клавиши фоновая подсветка дис­плея и клавиатуры включается на 10 секунд. При получении входящего звонка включает­ся фоновая подсветка и остается включенной в течение 10 сек. после завершения раз­говора.

Важные пиктограммы

• Если один или несколько из полученных Вами звонков остались без ответа, то

на экране появляется пиктограмма . Нажмите Читать , чтобы увидеть номер звонив­шего, а также время и дату, когда звонок был получен. Нажмите , чтобы позвонить по
этому номеру. Неотвеченные звонки сохраняются в журнале неотвеченных звонков (Бо­лее подробная информация изложена ниже).

• Если на Ваш номер поступило одно или несколько сообщений голосовой почты,
то на экране появляется пиктограмма . Нажмите Читать , чтобы увидеть сообщение
или нажмите , чтобы быстро набрать номер Вашего центра сообщений голосовой поч­ты.

• Когда на Ваш номер поступает одно или несколько сообщений SMS, то на экране появ­ляется пиктограмма *. Нажмите Читать *, чтобы увидеть сообщение в журнале входящих
SMS. Если пиктограмма * мигает, то это значит, что переполнился Ваш журнал входящих
сообщений. Удалите одно или несколько старых сообщений, чтобы освободить место для
новых сообщений.
На дисплее отображается количество и

тип сообщений:

www.trium-club.ru

Mitsubishi Trium Club

Нажмите Читать , чтобы выбрать сообщение, которое Вы хотите прочесть.
Нажмите Выбрать или , чтобы просмотреть сообщение.

Когда на дисплее появляется один индикатор, дата временно не отображается.
Когда на дисплее появляются два или более индикаторов, время и дата временно
не отображаются.

Набор номера из памяти/

Вы можете набрать любой номер ,хранящийся в SIM-памяти или в памяти телефона.
Чтобы выполнить это: ...из телефонной книги:

• Нажмите , чтобы войти в телефонную книгу.

• Используйте или для "прокрутки" записей телефонной книги до искомого имени или
введите первую букву искомого имени и используйте или в случае необходимости.

• Нажмите .

В случае связи по номеру из SIM-памяти или по номеру из памяти телефона с одним
сохраненным номером, телефон набирает этот номер. В случае связи по номеру из
памяти телефона с большим количеством сохраненных номеров, используйте или

для "прокрутки" записей телефонной книги до искомого имени и нажмите , телефон
набирает этот номер.
...из памяти сохраненных номеров: Телефон сохраняет в памяти последние 10 набранных
номеров, последние 10 номеров неотвеченных звонков (если они были определены) и
последние 10 номеров отвеченных звонков.

• Нажмите . Выберите Звонки и их время.

• Выберите Журнал регистрации звонков.

• Выберите Последние набранные номера, Неотвеченные или Полученные звонки.

• Используйте или для "прокрутки" списка до искомого номера.

• Нажмите на , чтобы набрать номер.
Последние набранные номера.
Быстрый доступ к последним 10 набранным номерам также осуществляется нажатием .

• В режиме готовности нажатием на клавишу отображается список последних набирав-
шихся номеров.

• Используйте или для "прокрутки" списка до искомого номера.

• Нажмите на , чтобы набрать номер.

Последние набиравшиеся номера хранятся в памяти телефона, а не в SIM-

памяти.
Быстрый набор номера
Вы можете приписать любую клавишу к любому телефонному номеру, хранящемуся в
SIM-памяти и в памяти телефона. Для набора такого номера:

Нажмите и удерживайте клавишу - . Номер отображается на экране и затем набира­ется для вызова абонента. По умолчанию клавиша присваивается номеру голосовой
почты. Процедура приписки номеров к клавишам быстрого набора описывается ниже.

Международные коды стран.

Ваш телефон обеспечивает быстрый доступ к запрограммированным международным
кодам стран.

• Нажмите и удерживайте клавишу "+" до тех пор, пока на дисплее не появится символ
"+".

• Выберите Коды для вывода списка стран.

• Используйте или для выбора страны. На дисплее отображаются символ "+" и код

страны (например, +31 для Голландии). Затем можно ввести номер телефона и сохра­нить его в одной из телефонных книг (в памяти телефона/SIM-памяти) или удалить его.

Беззвучный режим и режим вибрации при оповещении о входящем звонке.

Для того, чтобы не беспокоить окружающих, Вы можете отключить звук входящих звонков
и звуковых сигналов оповещения. Включить:

• Нажмите .

• Выберите Беззвучный, Вибрирующий или Вибрирующий, а затем звонящий режим.

www.trium-club.ru

Mitsubishi Trium Club

На дисплее Беззвучный режим обозначается пиктограммой . Вибрирующий или Виб-
рирующий, а затем звонящий режим обозначается пиктограммой .

Выключить:

• Нажмите .

• Выберите Звонить или Вибрировать и Звонить.

• Если громкость звонка установлена на О, на дисплее появляется предупреждение
о звонке.

Функции "свободной руки"

Если Вы хотите, чтобы другие люди участвовали в Вашем разговоре по телефону, или
если Вы управляете автомобилем, пользуйтесь функцией "свободной руки". Включение
режима "свободной руки". В случае вызова абонента: Нажмите Динамик вкл. для
включения режима "свободной руки" во время выполнения звонка. В случае принятия
звонка: Нажмите Динамик вкл. для принятия входящего звонка. Выключение режима
"свободной руки". Нажмите Динамик выкл. .

Отключение микрофона

Во время разговора по телефону микрофон может быть отключен, например, если Вы не
хотите, чтобы Ваш телефонный собеседник услышал Ваш разговор с кем-нибудь из на­ходящихся рядом с Вами.
Отключение микрофона:

• Нажмите Опции .

• Выберите Отключить микрофон и выберите Да. На дисплее появляется предупреж-

дающее сообщение. Также появляется пиктограмма .
Включение микрофона:

• Нажмите Опции .

• Выберите Включить микрофон. На дисплее появляется предупреждающее сообще-
ние. Пиктограмма исчезает.
Новый звонок включает микрофон.
Регулировка громкости
Для регулирования громкости:

• Используйте или для увеличения или уменьшения громкости и нажмите ОК .

• Нажмите Выход или подождите 2 секунды, чтобы вернуться к предыдущему дисплею.

Посылка сигналов двухтонального многочастотного набора DTMF

Некоторые службы дистанционного доступа требуют выдачи сигналов DTMF. Такие сиг­налы используются в обычных телефонах при вызове и при ответе на вопросы автомати­ческих голосовых служб. Если Вы вручную вводите номера во время разговора, то ника­кой дополнительной конфигурации не требуется. Однако, если Вы хотите отправить но­мер, хранящийся в памяти, необходимо установить автоматический режим DTMF.
Ручной режим. Применяется для отправки отдельных сигналов DTMF непосредственно с
клавиатуры во время разговора: Нажмите необходимые клавиши. В наушнике слышны
тональные сигналы, которые немедленно высылаются.
Автоматический режим Применяется для отправки последовательной цепочки сигналов

DTMF во время разговора:

• Нажмите Опции .

• Выберите Auto DTMF. Введите номера DTMF на дисплей непосредственно с клавиатуры
или с помощью номера, хранимого в телефонной книге (нажав Имена ).

• Нажмите ОК . Телефон выдает тональные сигналы и затем отображает дисплей в ре­жиме обычного разговора.

Сигналы DTMF не выдаются, если разговор поставлен на удержание.

www.trium-club.ru

Mitsubishi Trium Club

Функция паузы

Вы можете вводить и сохранять в памяти совместно телефонные номера и последова­тельности сигналов DTMF, если Вы отделяете их друг от друга "паузой". Для ввода паузы
между номерами, нажмите и удерживайте . На экране появляется буква р. Телефон
может хранить в памяти вместе несколько пауз для знаков, максимальное количество ко­торых достигает 20-46 (зависит от объема SIM-памяти и памяти телефона).

Удержание звонка и продолжение разговора

Для удержания звонка во время разговора: Нажмите .
Для продолжения разговора: Нажмите .
Чтобы выполнить второй звонок в то время, когда первый разговор находится на удержа­нии:

• Введите номер на дисплее. Нажмите , чтобы начать набор номера.

• После того, как произошло соединение со вторым номером, нажимайте для переклю­чения с одного разговора на другой.

• Чтобы закончить текущий разговор или разговор, поставленный на удержание, в меню

Опции выберите пункт Закончить текущий разговор или Закончить разговор, постав­ленный на удержание. Оставшийся разговор автоматически восстанавливается. • На-

жмите для завершения оставшегося разговора.

• Оба разговора можно завершить одновременно путем нажатия . Для выполне­ния вышеуказанных действий альтернативным путем, используйте Опции для
вызова соответствующего меню. Прокрутите экран до необходимой опции и на­жмите Выбрать или (см. также "Разговор с несколькими абонентами или кон­ференция" (зависит от услуг сети).

Ожидание звонка, переключение и многосторонний разговор-конференция.
Ожидание звонка (зависит от услуг сети).

Используйте сетевую функцию ожидания звонка для принятия второго входящего звонка
в то время, когда Вы уже заняты разговором по телефону. При этом текущий разговор
ставится на удержание, в то время как Вы отвечаете или выполняете второй звонок. Для
включения или выключения функции ожидания звонка выполните следующее:

• Нажмите . Выберите Параметры. Выберите Услуги GSM.

• Выберите Ожидание звонка.

• Выберите Включить или Отменить. Сеть подтверждает Ваш запрос. Подтверждение
может занять несколько секунд.

• Нажмите и удерживайте Выход или для возврата к дисплею в режиме готовности.

Действия при получении второго звонка.
При получении второго звонка раздается двойной звуковой сигнал. На дисплее появляет­ся мультипликационная пиктограмма телефона и номер звонящего (если он был опреде­лен). Для ответа на второй звонок: Нажмите . При этом осуществляется ответ на второй
звонок, а первый звонок ставится на удержание.
Для отказа ответить на второй звонок: Нажмите Отказ . При этом звонящему выдается
сигнал занятой линии. Для переключения между двумя подключенными звонками: На­жмите .

www.trium-club.ru

Mitsubishi Trium Club

Многосторонний разговор или конференция (функция зависит от услуг сети)

С помощью этой функции Вы можете выполнить или получить от 2 до 5 звонков одновре­менно, при этом все участники разговора имеют возможность слышать и разговаривать
друг с другом.

• Выполните звонок в обычном порядке и нажмите .

• Введите другой номер и нажмите . Первый звонок будет поставлен на удержание, а
второй будет активным.

• Нажмите Опции для вызова следующего меню:

Опция Описание

Позволяет ввести цепочку DTMF только для текуще-

Auto DTMF

Переключение

Присоединить
Выключить/включить микрофон Выключает или включает микрофон

Закончить удерживаемый Закончить разговор, поставленный на удержание

го разговора,
Переключение между текущим разговором и разго-

вором, поставленным на удержание.
Соединяет текущий разговор и разговор, поставлен-

ный на удержание, для проведения многостороннего
разговора или конференции.

Завершить текущий
Завершить все Завершить все разговоры

Частный разговор с
Поставить на удержание/вернуться

к разговору
Закончить один разговор из многих* Позволяет Вам завершить разговор с одним из уча-

* Эти пункты в меню Опции появляются только в том случае, если в конференции участ­вуют более двух абонентов. Во время разговоров в рамках конференции на дисплее ото­бражаются действия, выбранные Вами в меню опций.

• В случае применения услуг связи альтернативных линий (ALS) разговоры между
абонентами линии 1 и линии 2 в рамках конференции невозможны.

Меню

Для доступа к системе меню используйте круглую клавишу управления курсором. Ваше
меню может содержать различные опции. Некоторые опции могут отсутствовать. Это за­висит от Вашего оператора мобильной сети и от вида Вашей подписки на услуги, а также
от модели Вашего телефона (см. на этикетке коробки).

Доступ к меню

Нажмите для просмотра всех хранимых в памяти номеров телефонов. Нажмите для
входа в главное меню. Нажмите и удерживайте Выход или нажмите для выхода из
меню (если в данный момент нет вызова).

Карта меню

Завершает текущий разговор и соединяет с разгово­ром, поставленным на удержание

Позволяет Вам выбрать и провести частный разго­вор с одним из участников конференции, при этом
все остальные разговоры ставятся на удержание.
Постановка на удержание или продолжение разго­вора в рамках конференции

стников конференции.

www.trium-club.ru

Mitsubishi Trium Club

Меню Субменю
Интернет

Сетевой сервер Информация. Услуги.
Телефонная кни-

га

Сообщения

Звонки и их вре­мя

Параметры Параметры телефона. Голосовая почта. Услуги GSM. Вещание.
Канцелярские

инструменты

Домашняя страница. Регистр входящих сообщений. Закладки. Другие
страницы. Список профилей. Параметры. Характеристики смещения.

Вызвать. Сохранить. Оставшиеся. Собственные номера. Фиксирован­ный набор номера. Тональные сигналы телефонной книги.

Сообщения SMS. Входящие. Исходящие. Написать новое. Параметры.
Черновой текст. Оповещение. Хранение в памяти EMS. Входящие.
Мои услуги. Параметры. Регистрация услуг.

Журнал регистрации звонков. Счетчики времени звонков.

Блокнот для записей. Будильник. Автоматический включатель. Кальку­лятор.

www.trium-club.ru

Mitsubishi Trium Club

Игры Изменить форму. Толкнуть. Опции. Игры Ехеп.
Валюта Параметры.

Ввод текста

Текст вводится при записи имен в телефонную книгу и при написании текстовых сообще­ний. Текст можно вводить, когда на дисплее появляется пиктограмма в режиме нижне­го регистра и пиктограмма в режиме верхнего регистра. Ввод/редактирование текста
осуществляется с клавиатуры.
Текст/числа можно вводить методом ввода текста Т9 или методом ввода текста Multitap.
Нажмите для перехода от метода ввода текста Т9 к методу Multitap и наоборот.
Ввод текста методом Т9:

• Нажмите клавишу с нужной буквой только один раз. Не беспокойтесь, если нужный сим­вол появляется на дисплее не сразу.

• Вводимое слово меняется по мере ввода, поэтому вводите до конца слова.

• Если слово не выводится на экран, нажмите для подбора других соответствующих
слов.

• Если Ваше слово не распознается, нажмите для перехода к методу ввода Multitap,
чтобы завершить слово.

• Используйте и для перемещения курсора по тексту, чтобы вставить необходимые
символы или сделать исправления.

• 1. Метод Т9 может быть недоступен для всех языковых вариантов.

2. При вводе номера или имени быстрым нажатием на клавишу Очистить удаляет­ся последний символ. Продолжительное нажатие на клавишу очищает весь экран.

Практические советы и действия

Клавиша Действие
(#)

Очистить Очистка или возврат на один символ с очисткой
(0)-(9) нажать

и удерживать

Пример:
Ввод слова "Card":

• Нажмите и выберите Сообщения.

• Выберите Писать новое.

• Нажмите : Отображается пиктограмма T9.

• Нажмите . Отображается C.

• Нажмите . Отображается Са.

• Нажмите . Отображается Саг.

• Нажмите . Отображается Case.

Если отображаемое на дисплее слово Вам не подходит, нажимайте до
тех пор, пока не появится слово @Card@.

• Нажмите для выхода из этого примера и вернитесь в режим дисплея готовности.
Ввод текста методом Multitap/
Нажмите для перехода от метода ввода текста Т9 к методу Muititap и наоборот.

Чтобы ввести текст методом Multitap:

Переключение верхнего/нижнего регистра на следующей букве. Включе­ние/выключение заглавной буквы при нажатии и удержании этой клави­ши.

Числа

Пробел При нажатии и удержании этой клавиши на экран выводится таб­лица специальных символов.

Следующее соответствующее слово
Рациональная пунктуация

Переключение между методами Т9 и Multitap

www.trium-club.ru

Mitsubishi Trium Club

• Нажмите клавишу с необходимой буквой. Если это не первая буква, повторно нажимай­те клавишу до тех пор, пока на экране не появится нужная буква.

• Введите следующий символ. Если два символа вводятся одной и той же клавишей, по­дождите, пока не очистится верхняя часть экрана или нажмите перед тем, как нажмете
ту же самую клавишу повторно.

• Для доступа к специальным символам (23 символа) нажмите и удерживайте . Появля­ется таблица. Нажмите клавишу, соответствующую символу.

• Слегка нажмите клавишу Очистить для возврата на один символ с очисткой. Для очи­стки всего текста удерживайте клавишу в нажатом состоянии.

• Нажимайте и для перемещения курсора по тексту, чтобы вставить необходимые
символы или сделать исправления.
Следующая таблица содержит возможные английские символы. В других языковых вари­антах содержатся другие символы.

Нижний регистр Верхний регистр

1 . , - ' @ : ?
a b с 2 А В С 2

d e f 3 D E F 3
q h i 4 G Н I 4
j к I 5 J К 1 5
m n о 6 М N 0 6
p q r s 7 P Q R S 7
t u v 8 Т U V 8
w x у z 9 W X Y Z 9
0 0

Легкое нажатие переключает следующую букву с верхнего на нижний регистр и на­оборот. Продолжительное нажатие на клавишу переключает все последующие бу­квы с верхнего на нижний регистр и наоборот.

Легкое нажатие вводит пробел. Продолжительное нажатие на клавишу предостав­ляет доступ к специальным символам. ()%!;" @ §+# */&=<>¥$£ii€

Легкое нажатие передвигает курсор по тексту на одно место.
Переключение с метода Multitap на Т9 и наоборот.

Пример: Ввод слова Card:

• Нажмите и выберите Сообщения.

• Выберите Писать новое.

• Нажмите и удерживайте до тех пор, пока не появится . Три раза слегка нажмите ,
на экране появится С.

• Подождите, пока возможные символы не исчезнут с экрана, нажмите и

удерживайте до тех пор, пока не появится . Один раз слегка нажмите , на экране
появится A.

www.trium-club.ru

Mitsubishi Trium Club

• Три раза слегка нажмите , на экране появится R.

• Один раз слегка нажмите , на экране появится D. На экране отображено слово Card.

• Нажмите для выхода из этого примера и вернитесь в режим дисплея готовности.

Сетевые услуги

Ваш оператор сети предоставляет сетевые услуги и номера теле­фонов. В зависимости от конфигурации Вашего оператора на дис­плее появляются названия услуг Программы, Услуги и/или Ин­формация. Нажмите и выберите Сетевые услуги для доступа в
это меню.

Телефонная книга

Информация телефонной книги, в основном имена и номера теле­фонов, хранятся в телефонной памяти или SIM-памяти.

• Телефонная память может хранить до 100 "карточек телефонной
книги", в которых могут быть записаны такие данные: фамилия,
имя, пиктограмма, домашний номер телефона, рабочий номер телефона, номер мобиль­ного телефона и примечание.

• SIM-память может хранить до 255 "SIM-карточек телефонной книги". Конкретное коли­чество и емкость памяти зависят от Вашей SIM-карты. SIM-карточки телефонной книги со
держат только имя и номер теле фона.
Когда Вы пользуетесь телефонной книгой, поиск информации ведется и в SIM-памяти и в
телефонной памяти

Запись в память имен и телефонных номеров.

Вы можете записывать в телефонную книгу имена и номера телефонов вручную или ко­пировать их из сообщении SMS, блокнотов или списков последних набранных номеров и
т.д. Вместе с номерами можно хранить символы *, +, Р (пауза), #, и _.

Записывайте телефонные номера в международном формате, используя префикс
"+" (или 00) перед кодом страны, за которым следует номер телефона. Этим обес­печивается возможность набора номера из-за границы.

Имеется несколько способов занесения номеров в память телефона или SIM-пaмять:
В память телефона:
Непосредственно с дисплея готовности к работе:

• Введите номер.Нажмите Запись в память .

• Выберите Телефонные имена.

• На экране появляется список. Выберите пункт, соответствующий введенному Вами но-
меру: домашний, рабочий или мобильный номер.

• Появляются следующие поля:

Поле
Фамилия Фамилия или имя

Назначение

Имя Имя

• Введите необходимую информацию. Каждую запись подтверждайте нажатием ОК.

• Выберите пиктограмму. Пиктограммы соответствуют клавишам на клавиатуре. На-

жмите клавишу, соответствующую нужной пиктограмме. В данном примере нажатием
клавиши выбирается пиктограмма .

• Появляются следующие поля:

Поле
Номер телефона (до­машний)

Назначение
Домашний телефон

www.trium-club.ru

Mitsubishi Trium Club

Номер телефона (рабо­чий)

Номер телефона (мо­бильный)

Примечание Примечание или комментарий для данной карточки

• Введите необходимую информацию. Нажмите ОК . Появляется подтверждение и коли­чество свободных мест.

• Нажмите и удерживайте Выход или для возврата к дисплею в режиме готовности.
С помощью меню:

• Нажмите . Выберите Телефонная книга.

• Выберите Записать в память. Выберите Телефонные имена.

• Выполняйте действия, указанные в предыдущей процедуре ("Непосредственно с дис-

плея готовности к работе").
Из списка последних набранных, полученных и неотвеченных звонков:

• Выведите на экран номер из одного из вышеупомянутых списков, затем нажмите Опции
.

• Выберите Записать в память. Выберите Телефонные имена.

• Выполняйте действия, указанные в процедуре "Непосредственно с дисплея готовности к

работе".

• При вводе номера или имени быстрым нажатием на клавишу Очистить удаляется
последний символ. Продолжительное нажатие на клавишу очищает весь экран.

SIM-память телефонной книги

В память SIM можете войти с дисплея в режиме готовности, меню или из других мест.
Непосредственно с дисплея готовности к работе:

• Введите номер. Нажмите Запись в память .

• Выберите SIM-имена. Нажмите ОК .

• Исправьте или подтвердите номер и нажмите ОК .

• Введите имя. Нажмите ОК . Появляется подтверждение и количество свободных мест.

• Нажмите и удерживайте Выход или для возврата к дисплею в режиме готовности.
С помощью меню:

• Нажмите . Выберите Телефонная книга.

• Выберите Записать в память. Выберите Телефонные имена.

• Введите номер и нажмите ОК . Введите имя и нажмите ОК . Появляется подтвержде-
ние и количество свободных мест.

• Нажмите и удерживайте Выход или для возврата к дисплею в режиме готовности.

Из других сохраненных в памяти мест.
В телефонную книгу можно записать все номера, хранящиеся в списке последних на­бранных, полученных, неотвеченных номеров, в блокноте и списках сообщении SMS:

• Выведите на экран номер из одного из вышеупомянутых списков, затем нажмите Опции
.

• Выполняйте действия, указанные в предыдущей процедуре "С помощью меню".

• При вводе номера или имени быстрым нажатием на клавишу Очистить удаляется
последний символ. Продолжительное нажатие на клавишу очищает весь экран.

В случае переполнения SIM-памяти или телефонной памяти при выборе телефон­ной книги на экране появляется соответствующее предупреждение.

Свободная память в телефонной книге

Для просмотра оставшейся свободной памяти в SIM или телефоне:

• Нажмите . Выберите Телефонная книга.

• Выберите Оставшаяся и затем пользуйтесь клавишами или для просмотра остав-
шейся свободной памяти в телефоне или SIM.

• Нажмите и удерживайте Выход или для возврата к дисплею в режиме готовности.

• В случае наличия, на экране также отображается свободная область памяти в
списке FDN.

Просмотр и вызов номеров

В телефонной книге Вы можете редактировать, удалять, копировать, пересылать или по­лучить доступ к записям телефонной книги, хранящимся в телефоне или SIM. Су­ществуют два способа просмотра и вызова номеров в телефонной книге:

Рабочий телефон

Мобильный телефон

www.trium-club.ru

Mitsubishi Trium Club

у

ц

Непосредственно с дисплея готовности к работе:
Нажмите для отображения на дисплее списка телефонной книги.
С помощью меню:

• Нажмите и выберите Телефонная книга.

• Выберите Повторный вызов.

• Нажмите ОК или введите до 3-х первых букв необходимого имени и затем нажмите ОК
. Нажатием или осуществляется "прокрутка" списка телефонной книги. Для непо-

средственного перехода к другой записи нажмите клавишу с соответствующей буквой.
Например, для непосредственного перехода к записям, начинающимся с буквы "N", два­жды нажмите клавишу . Если Вы не введете ни одной начальной буквы, на экран выво­дится первая запись телефонной книги.

• Нажмите для набора номера. Если в записи телефонной книги имеется несколько но-

меров, они появляются на экране. Выберите из них подходящий номер и нажмите .
При нажатии Опции на экране появляется следующее меню:

П

нкт

Редактировать Редактирует запись имени и номера
Удалить Удаляет запись

Отправить SMS Отправляет сообщение SMS

Функ

ия

Копировать

Пересылка

Вызвать Вызывает номер, отображенный на дисплее.

• Нажмите и удерживайте Выход или для возврата к дисплею в режиме готовности.

Ваш номер

Вы можете записать на SIM-карту свой основной мобильный номер голосовой связи по
линии № 1, свой мобильный номер голосовой связи по линии № 2 (служба альтернатив­ной линии) и свои номера для передачи данных и факсимильных сообщений. Можете
ввести их вручную и присвоить им имя (напр., Линия № 1 "Офис"). Чтобы просмотреть,
присвоить имя и редактировать Ваш номер (-а):

• Нажмите . Выберите Телефонная книга. Выберите Свои номера. На дисплее отобра-

жается мобильный номер линии № 1.

• Используйте или для просмотра номеров линии № 2, передачи данных и факси-

мильных сообщений.

• Чтобы добавить или редактировать имя или номер, нажмите Редактировать .

Нажмите и удерживайте Выход или для возврата к дисплею в режиме готовности.

Номера фиксированного набора (FDN)

Фиксированный набор позволяет Вам вызывать только группу номеров. Все другие номе­ра отвергаются. Список FDN также предотвращает переадресование звонков и отправку
сообщений SMS по номерам, не внесенным в список FDN. Для определения группы мож­но использовать подстановочные знаки. Так как эта функция зависит от SIM, поэтому не­которые SIM-карты могут ее не поддерживать. Максимальное количество номеров в спи­ске FDN, которое Вы можете сохранить в памяти, зависит от объема SIM-памяти. Для
включения/выключения функции FDN, Вам необходимо иметь код PIN2. Чтобы включить
или выключить операцию FDN:

• Нажмите . Выберите Телефонная книга.

• Выберите Фиксированный набор. Выберите Состояние. Выберите Вкл. или Выкл.

Введите код PIN2.

• Нажмите ОК для подтверждения параметра.

Чтобы просмотреть номера в списке:

• Нажмите . Выберите Телефонная книга.

• Выберите Фиксированный набор.

Копирует запись в SIM или телефон или наоборот. Можете отредак­тировать запись перед копированием.

Пересылает запись в другое место. Можете отредактировать запись
перед пересылкой.

www.trium-club.ru

Mitsubishi Trium Club

к

ц

• Выберите Просмотр и с помощью или "прокрутите" список записей. Нажмите Опции
для того, чтобы редактировать, удалить и копировать номера в телефонную память или

SIM.
Для ввода, редактирования или удаления номеров из списка FDN:

• Нажмите . Выберите Телефонная книга.

• Выберите Фиксированный набор.

• Выберите Добавить новый. Если необходимо, введите код PIN2. Добавьте, редакти-

руйте, удалите или копируйте номера в телефонную память или SIM.

• С номерами, хранящимися в списке FDN, можно использовать подстановочные
знаки пробела. Например, номер [phone] позволяет Вам вызывать все но­мера от 278009 до 278999.

Мелодии (тональные сигналы) телефонной книги.

Имеется 30 заранее установленных мелодий (тональных сигналов) входящих звонков, 10
полифонических (тройные сигналы) и 20 монофонических. Возможно сохранить в памяти
до 40 мелодий входящих звонков. То есть, в дополнение к существующим 30 мелодиям,
Вы можете добавить одну мелодию входящих звонков, составленную Вами, и 9 других
мелодий, которые Вы можете получить из сети. Если желаете, то Вы можете любые из
существующих мелодий, за исключением мелодии звонков Trium. Чтобы получить раз­личные мелодии входящих звонков, идентификация которых известна в SIM или теле­фонной памяти:

• Нажмите . Выберите Телефонная книга.

• Выберите Мелодии телефонной книги.

• Выберите Телефонные имена или SIM-имена. Нажмите Выбрать .

• Выберите желаемую мелодию и нажмите Выбрать . Телефон сохраняет Ваш выбор.
Сообщения (SMS)

Вы можете обмениваться короткими текстовыми сообщениями объемом
до 160 знаков с другими мобильными телефонами, оснащенными
функцией SMS. Вы также можете сохранять, редактировать и отправлять
далее сообщения и сохранять любые телефонные номера, содержащиеся в них.

Чтение полученного сообщения SMS.

При получении сообщения SMS раздается тональный сигнал оповещения о новом SMS и
на дисплее появляется пиктограмма *. Сообщение хранится в SIM-памяти. Если пикто­грамма * мигает, то в SIM-памяти не осталось места для новых сообщений. Удалите ста­рые сообщения, чтобы освободить место для новых. Нажмите Читать *, чтобы прочитать
все полученные сообщения (Входящие).

Чтение сохраненных сообщений SMS.

• Нажмите . Выберите Сообщения (затем SMS на модели Trium 110m).

• Выберите Входящие сообщения, чтобы отобразить заголовок первого сообщения.

• Используйте * или * для выбора сообщения.

• Нажмите * или выберите Опции * Читать текст, чтобы прочесть сообщение.

Теперь можно прочитать все сохраненные сообщения. Пиктограмма * рядом с сообщени­ем означает, что оно еще не прочитано. Пиктограмма * означает, что Вы уже прочитали
это сообщение.

Управление полученными и сохраненными сообщениями SMS.

После чтения сообщения SMS нажмите Опции * - появится следующее меню:

Пун

т

Читать текст Отображает остальной текст
Удалить Удаляет сообщение

Функ

ия

Ответить Ответить пославшему сообщение
Ответить

(+текст)
Переслать Переслать сообщение другому абоненту

Переслать по
п адресам

Ответить на сообщение, включив оригинальный текст

Переслать пакет из нескольких сообщений (до 5-и) нескольким абонен­там (макс. 5)

www.trium-club.ru