Mitsubishi Trium 110 Guía de Utilización [es]

español

En este manual se describe el funcionamiento de los teléfonos móviles duales GSM

Aunque se han realizado todos los esfuerzos para asegurar la precisión de las instrucciones con-

tenidas en este manual, Mitsubishi Electric se reserva todos los derechos de efectuar mejoras y

cambios en el producto descrito en este manual y/o en el propio manual, sin previo aviso.

Edición 1, 2002. © Mitsubishi Electric Telecom Europe, 2002

Trium 110.

Índice general

1. Introducción ................. 3

Índice de absorción

específico (SAR) .................... 3

Seguridad general ................ 4

Seguridad en vehículos ........ 4

Llamadas de emergencia ..... 5

Cuidados y mantenimiento .. 5
Cargadores adaptadores

de CA/CC .........................6

Uso de la batería .................. 6

Responsabilidades

del usuario ......................... 6

Códigos de seguridad .......... 6

Eliminación del embalaje ..... 7

Descripción del teléfono ...... 8

Pantalla gráfica .................... 9

Explicación de los iconos ..... 9

2. Primeros pasos ........... 10

Preparación para hacer

su primera llamada ......... 10

Realización de la primera

llamada ........................... 10

Batería ............................... 12

Tarjeta SIM ........................ 14

3. Uso del teléfono ........ 15

Pantalla de espera .............. 15

Iconos importantes ............ 15

Marcación desde

la memoria ........................ 16

Últimos números marcados 16

Marcación rápida ............... 16

Modos de alerta silencioso y

de vibración .................... 17

Funciones de manos libres . 17

Modo mudo (Muting) ........ 17

Ajuste del volumen ............ 17

Envío de tonos DTMF ......... 17

Función Pausa .................... 18

Puesta en espera y

recuperación de

una llamada ..................... 18

4. Menú ........................... 20

Acceso a los menús ........... 20

Mapa de menús ................. 20

Introducción de texto ........ 20

Servicios del operador ....... 22

Listín telefónico ................. 22

Mensajes (SMS) ................. 26

EMS .................................. 29

Llamadas/costes................. 29

Ajustes - personalización

del teléfono..................... 32

Utilidades .......................... 44

Juegos ............................... 45

Conversor de divisas .......... 47

Protocolo para aplicaciones

sin hilos/Internet

(WAP™)............................ 47

Códigos de la interfaz

GSM ................................ 50

5. Accesorios .................. 51

Utilización del manos

libres portátil .................... 51

6. Anexo .......................... 52

Glosario ............................. 52

Problemas de

funcionamiento ................. 53

Mensajes de error .............. 54

7. Declaración de

conformidad ............... 58

2

Introducción

Le agradecemos la confianza que deposi­ta en nosotros al comprar el teléfono
móvil dual Trium 110. La versión del telé­fono que ha adquirido puede ser
Trium110, Trium 110 m o Trium 110 p.
Compruebe la versión en la etiqueta de
la caja. El teléfono móvil descrito en este
manual es apto para ser utilizado en to­das las redes GSM 900/1800. Algunos
servicios y mensajes pueden diferir según
el tipo de suscripción y/o el operador.
Este teléfono móvil, al igual que todos
los tipos de transceptores, emite ondas
electromagnéticas y cumple con las
normativas internacionales cuando se
utiliza en condiciones normales y de
conformidad con los siguientes conse­jos de seguridad y advertencia, así
como con los de la página 4.

Índice de absorción específico
(SAR, Specific Absorption Rate)

ESTE TELÉFONO TRIUM 110, TRIUM 110m
O TRIUM 110 p CUMPLE LOS REQUISITOS
DE LA UE SOBRE EXPOSICIÓN A ONDAS
DE RADIO.
Antes de poner a la venta un teléfono
para el público, es imprescindible de­mostrar el cumplimiento de la directiva
europea sobre R&TTE (1999/5/CE). Esta
directiva incluye, como uno de sus re­quisitos esenciales, la protección de la
salud y la seguridad del usuario y de las
demás personas.
Su teléfono móvil es un transmisor-recep­tor de radio. Ha sido diseñado y fabricado
de modo que no supere los límites de ex­posición a energía de radiofrecuencia (RF)
recomendados por el Consejo de la Unión
Europea1. Estos límites forman parte de
unas instrucciones completas que esta­blecen los límites permitidos de energía
de RF a que se puede exponer la pobla­ción en general. Las instrucciones han
sido desarrolladas por organizaciones
científicas independientes por medio de

1. Recomendación europea 1999/519/CE

la evaluación periódica y exhaustiva de
estudios científicos. Los límites incluyen
un margen de seguridad importante cuyo
objeto es garantizar la seguridad de to­das las personas, independientemente de
su edad y su estado de salud.
El estándar sobre exposición para teléfo­nos móviles (estándar CENELEC EN
50360: 2000) emplea una unidad de me­dida denominada "índice de absorción
específico", o SAR (Specific Absorption
Rate). El límite de SAR recomendado por
el Consejo de la Unión Europea es de
2,0W/kg2. Se han efectuado mediciones
del SAR utilizando las posiciones de fun­cionamiento estándar (en relación con el
estándar CENELEC EN 50361: 2000) con
el teléfono en el modo de transmisión de
máxima potencia certificada en todas las
bandas de frecuencia probadas3. Aun­que el SAR se determina a la máxima po­tencia certificada, el nivel de SAR real del
teléfono mientras está en funcionamien­to puede quedar muy por debajo de este
valor. Esto se debe a que el teléfono ha
sido diseñado para funcionar con varios
niveles de potencia, para que sólo se use
la potencia necesaria para conectar con
la red. En general, cuanto más cerca se
encuentre de una antena repetidora,
menor será la potencia utilizada.
El valor de SAR más alto para este mode­lo Trium 110, Trium 110 m o Trium 110 p
cuando se realizaron las pruebas de con­formidad con el estándar fue de
0,746W/kg. Aunque puede haber dife­rencias entre los niveles de SAR de los
distintos teléfonos en diferentes posicio­nes, en todos los casos se cumplen los re­quisitos de la UE sobre exposición a
ondas de RF.

2. El límite de SAR para los teléfonos móviles utili­zados por el público en general es de 2,0 vatios/
kilogramo (W/kg) con un promedio de diez gra­mos de tejido. El límite incluye un margen de
seguridad sustancial para proporcionar protec­ción adicional para las personas y contrarrestar
cualquier posible variación de las mediciones

3. El nivel máximo de potencia emitida por un
GSM es de 250 mW a 900 MHz y de 125 mW
a 1800MHz, según el estándar de GSM.

Introducción

3

Existen varias fuentes de información
independientes disponibles para los
usuarios, entre las que se incluyen:

Real Sociedad de Canadá (Royal Society
of Canada): www.rsc.ca

Comisión internacional sobre protección
contra radiaciones no ionizantes (ICNIRP,
International Commission on Non-Ioni­zing Radiation Protection): www.icnirp.de

Administración de alimentación y fár­macos de EE.UU. (US Food and Drug
Administration):

www.fda.gov/cdrh/ocd/mobilphone.html

Organización Mundial de la Salud
(OMS): www.who.int/emf

Mitsubishi Electric pertenece al MMF,
una asociación internacional de fabri­cantes de equipos de radio.
El MMF crea información como ésta de
acuerdo con su finalidad de desarrollar
y presentar las posturas del sector a or­ganizaciones de investigación indepen­dientes, organismos gubernamentales y
otras entidades de investigación.

Foro de fabricantes de móviles

(MMF, Mobile Manufacturers Forum)

Diamant Building, 80 Blvd. A. Reyers

B-1030 Bruselas, Bélgica

www.mmfai.org

Seguridad general

Es importante respetar todas las norma­tivas especiales relativas a la utilización
de equipos de radio, debido a la posibi­lidad de interferencias de las frecuen­cias de radio (RF).
Por favor, observe las siguientes reco­mendaciones de seguridad.

Apague el teléfono y retire la bate­ría cuando esté en una aeronave. El
uso de teléfonos móviles en una ae­ronave puede poner en peligro el
funcionamiento de la aeronave, al­terar la red celular del teléfono mó­vil y es ilegal. El incumplimiento de
esta norma puede suponer la sus­pensión o negación de los servicios
de telefonía móvil para el transgre­sor, la incoación de una acción le­gal contra él, o ambos.

4

Apague el teléfono cuando esté en
un punto de reabastecimiento de
combustible o cerca de materiales
inflamables.
Apague el teléfono en los hospi­tales y en cualquier otro sitio donde
se pudieran estar utilizando equi­pos médicos.
Respete las restricciones de utiliza­ción de equipos de radio en depósi­tos de combustible, plantas
químicas o donde haya opera­ciones de explosión en curso.
Puede haber un riesgo asociado a la
utilización de teléfonos cerca de
aparatos médicos personales prote­gidos de manera inadecuada, tales
como audífonos y marcapasos. Con­sulte a su médico o a los fabricantes
del aparato médico para saber si
está protegido de manera adecuada.
El funcionamiento del teléfono cer­ca de otro equipo electrónico tam­bién puede causar interferencia si
éste último está protegido de mane­ra inadecuada. Siga todas las indica­ciones de advertencia y las
recomendaciones de los fabricantes.

Seguridad en vehículos

Respete las normas de su país en materia
de utilización de móviles en vehículos.
¡En las carreteras la seguridad siempre
es primordial! Preste siempre toda su
atención a la conducción.

• No utilice su teléfono móvil mientras
conduce. Si no dispone de un "kit de
manos libres" para el automóvil, pare
y estacione su vehículo de manera
segura antes de utilizar el teléfono.

• Si está equipado con un kit para vehí­culo ya instalado y que permita un
funcionamiento en modo de "manos
libres" y desea hacer o recibir una lla­mada, cerciórese de hacerlo de forma
razonable y segura. Siempre que sea
posible, utilice números preprograma­dos y haga llamadas cortas y de rutina.

• Si su kit de manos libres está mal insta­lado, su teléfono móvil podría interferir
con el funcionamiento del sistema elec­trónico del vehículo, como los sistemas
de freno antibloqueo ABS o el airbag.
Para evitar tales problemas, asegúrese
de que la instalación sea efectuada sólo
por personal cualificado. La instalación
debe incluir la verificación de la protec­ción y del funcionamiento del sistema
electrónico del vehículo. En caso de
duda, consulte al fabricante.

• No coloque el teléfono sobre el asiento
del pasajero ni en un lugar donde
pueda caerse durante un frenazo o
colisión. Utilice siempre el soporte.

• No se autoriza el empleo de un dis­positivo de alerta para accionar las
luces o el claxon del vehículo en las
vías públicas.

Llamadas de emergencia

En Europa, siempre que el teléfono ten­ga un servicio GSM, es posible realizar
llamadas de emergencia utilizando el
número de emergencia estándar euro­peo, 112, aunque no tenga una SIM en
el teléfono. Las llamadas de emergencia
se pueden realizar incluso si el teléfono
está bloqueado electrónicamente o me­diante el PIN o se hayan restringido las
llamadas. En algunos países es posible
usar números locales en caso de emer­gencia, pero para ello el teléfono debe­rá contener una tarjeta SIM válida.
Al hacer una llamada de emergencia,
recuerde proporcionar toda la informa­ción necesaria, y con la máxima preci­sión posible. El teléfono puede ser el
único medio de comunicación en el lu­gar de una emergencia, por lo tanto no
debe colgar hasta que se le pida.

Los teléfonos móviles transmiten por redes
inalámbricas y terrestres, que no pueden garanti­zar la comunicación en todas las circunstancias.
Por consiguiente, no debe confiar exclusivamente
en los teléfonos inalámbricos para las comunica­ciones de emergencia importantes.

Cuidados y mantenimiento

Este teléfono móvil es el producto de
una ingeniería, un diseño y un trabajo
de vanguardia, y debe tratarse con cui­dado. Las siguientes sugerencias pue­den ayudarle a disfrutar de su teléfono
durante muchos años.

• No exponga el teléfono a condiciones
ambientales extremas en que la tem­peratura o la humedad sean elevadas.

• No exponga ni almacene el teléfono a
temperaturas frías. Cuando el teléfono
se calienta después del encendido,
hasta alcanzar su temperatura normal,
la humedad se puede condensar en su
interior, con el consiguiente deterioro
de los componentes eléctricos.

• No intente desmontar el teléfono. En
su interior no hay ninguna pieza cuyo
mantenimiento pueda correr a cargo
del usuario.

• No exponga el teléfono al agua ni a
la lluvia, ni derrame bebidas sobre él.
No es impermeable.

• No maltrate el teléfono dejándolo
caer, golpeándolo ni sacudiéndolo.
Este tipo de trato lo puede deterio­rar.

• No limpie el teléfono con productos
químicos ni disolventes fuertes. Para
limpiarlo, utilice únicamente un paño
suave ligeramente humedecido.

• No coloque el teléfono cerca de dis­quetes o discos informáticos, tarjetas
de crédito o de viaje ni otros soportes
magnéticos. La información conte­nida en ellos podría verse dañada por
el teléfono.

• No conecte productos incompatibles.
El empleo de equipos o accesorios no
originales, no fabricados o no acredi­tados por Mitsubishi Electric invalida
la garantía del teléfono y puede cons­tituir un riesgo para la seguridad.

• No retire las etiquetas. Los números
que figuran en ellas son importantes
para el servicio técnico de postventa
y otros propósitos.

• No deje de ponerse en contacto con
un centro de servicio técnico acredi­tado en el improbable caso de produ-

Introducción

5

cirse una avería.

Cargadores adaptadores
de CA/CC

Este aparato está diseñado para ser uti­lizado sólo cuando está alimentado por
cargadores adaptadores de CA/CC
(FZ14130070, FZ14130060,
FZ14130050, FZ14130080, FZ14130090
o FZ14130100). La utilización de cual­quier otro cargador o adaptador anula­rá cualquier aprobación dada a este
aparato, y puede representar un peligro.

Uso de la batería

Puede cargar una batería cientos de ve­ces, pero se va desgastando gradual­mente. Cuando el tiempo de autonomía
(de espera y de conversación) sea consi­derablemente menor que el normal,
será preciso adquirir una nueva.

• No deje las baterías conectadas al car­gador más tiempo del necesario. La
sobrecarga acorta la vida de la batería.

• Desconecte los cargadores de la red
eléctrica cuando no los esté utilizando.

• No exponga las baterías a altas tem­peraturas ni humedad excesiva.

• No eche nunca las baterías al fuego.
Pueden explotar.

• Evite que las baterías entren en con­tacto con objetos metálicos que pue­dan producir cortocircuitos en los
terminales de las mismas (p. ej., llaves,
sujetapapeles, monedas, cadenas, etc.).

• No deje caer las baterías ni las
someta a fuertes golpes.

• No intente desmontar nunca
una batería.

• Utilice únicamente los cargadores de
baterías recomendados (véase la
página6).

• Si se ensucian los terminales de la
batería, límpielos con un paño suave.

• Es normal que las baterías se calien­ten durante la carga.

Eliminación de las baterías

De conformidad con las directivas eu­ropeas de protección medioambien­tal, las baterías usadas deben
devolverse al lugar de compra, donde
se recogen sin cargo alguno.
No tire nunca las baterías a la basura
doméstica.

Responsabilidades del usuario

Este teléfono móvil GSM está bajo su res­ponsabilidad. Por favor, trátelo con cuida­do y respete todas las normativas locales.
No se trata de un juguete, deberá guar­darlo en un lugar seguro en todo momen­to y fuera del alcance de los niños.
Familiarícese con el uso de las funciones
de seguridad para evitar el uso no auto­rizado en caso de sustracción o extravío
de la tarjeta SIM y/o el teléfono. Ade­más, llame inmediatamente a su opera­dor para evitar su uso ilegal.
Cuando no esté en uso, bloquee y apa­gue el teléfono, y retire la batería.

Códigos de seguridad

El teléfono y la tarjeta SIM se entregan
preprogramados con códigos que los
protegen contra el uso no autorizado. A
continuación se incluye una descripción
breve de cada uno de ellos. Véase la pá­gina 36 para cambiar los códigos PIN y
de bloqueo del teléfono.

Códigos PIN y PIN2 (4-8 dígitos)

Todas las tarjetas SIM tienen un nú­mero de identificación personal o
PIN (Personal Identity Number).
Protege la tarjeta contra el uso no
autorizado.
Algunas tarjetas SIM también tie­nen un código PIN2 que protege

6

funciones específicas como núme­ros de marcación fijos.
Cuando se introduce tres veces con­secutivas un código PIN erróneo, se
inutiliza la tarjeta SIM y aparece el
mensaje SIM bloqueada. Introd.

PUK:. Para desbloquear la tarjeta

SIM necesita el código de clave de
desbloqueo de PIN, o PUK (PIN Un­block Key), suministrado exclusiva­mente por su operador.

Códigos PUK y PUK2 (8 dígitos)

Obtenga el código PUK del opera­dor. Se utiliza para desbloquear una
tarjeta SIM desactivada (véase la
página 37).
El código PUK2 se necesita para
desbloquear el código PIN2 (véase
el punto anterior).

Contraseña de restricción de llama­das (4 dígitos)

Esta contraseña se utiliza para res­tringir varios tipos de llamadas, en­trantes o salientes, en el teléfono
(véase la página 42).

Código de bloqueo del teléfono
(4 dígitos)

Este código está configurado en
cuatro ceros cuando se entrega el
teléfono. Puede cambiarlo. Una vez
modificado, el fabricante no podrá
identificarlo por teléfono. Véase la

página 36 para más detalles.
Debe recordar y familiarizarse con el ob­jeto y funcionamiento de estos códigos.

Eliminación del embalaje

El embalaje utilizado para este teléfono
está hecho de materiales reciclables y,
como tal, debe desecharse de conformi­dad con la legislación nacional de pro­tección del medio ambiente.
Asegúrese de separar los elementos de

cartón y de plástico y de depositarlos en
los contenedores adecuados.

Introducción

7

Descripción del teléfono

Pantalla gráfica

Teclas de función

jo en los menús (mien-

Auricular

programables ( )

La función de la tecla
aparece en la pantalla
gráfica encima de
la tecla.

Tecla de navegación

Se desplaza
por
las memorias
y los menús.

en la tecla de
navegación: se pulsa
para ascender por los
menús (cuando esté en
un menú). En el modo
de espera, se pulsa para
acceder al control de
volumen.

en la tecla de nave­gación. Se pulsa para
desplazarse hacia aba-

tras esté el menú). En
espera, se pulsa para
acceder al modo de
alerta (timbre, sin tim­bre, vibración, etc.)

en la tecla de navega­ción. Se pulsa para ac­ceder al menú principal
o seleccionar una op­ción de menú.

en la tecla de
navegación. Se pulsa
para acceder al listín
telefónico o regresar
a la pantalla anterior.

Tecla de
descolgar ( ).

Se pulsa para responder
a una llamada o hacerla.
En espera, se pulsa para
ver los últimos números
marcados.

Conector para manos

libres portátil,

accesorios y cargador

Aquí se visualizan

números de teléfono,

menús, mensajes, etc.

Tecla de colgar, On/

Off ( ). Mantenga

pulsada esta tecla para

encender o apagar el

teléfono. Púlsela para

terminar una llamada o

volver al modo de

espera.

Teclas alfanuméricas,

- , ,

Permiten introducir nú­meros, caracteres y sig­nos de puntuación.

Mantenga pulsada

para llamar al número

del buzón de voz.

Mantenga pulsadas las

teclas a para

utilizar los números

preferidos. Mantenga

pulsada para

escribir el prefijo +

internacional, el

símbolo "P" o el

comodín "_". .

Mantenga pulsada

para activar la función

de bloqueo del

teclado.

Carcasa de la batería

(en la parte posterior del

teléfono)

Véase la página 13

para obtener

más información.

Micrófono

.

8

Pantalla gráfica

La pantalla mues­tra iconos, carac­teres alfabéticos,
números, lista de
menús e instruc­ciones para el
usuario. Utilice las teclas de navegación
para desplazarse por el listín telefónico,
Internet/WAP™ y por el menú. En el res­to del manual se proporcionan los pro­cedimientos para acceder a estas
funciones. Los iconos de la pantalla se
describen en la página 9.

Explicación de los iconos

Los iconos de pantalla tienen el signifi­cado siguiente:

Memoria SIM en uso

Memoria del teléfono en uso.

Cuando se introduce un nombre y

una dirección, puede elegir el icono

que desea asignarles.

Roaming. (Itinerancia) Aparece

cuando el teléfono entra en una red

diferente de su red de origen.

Servicio de mensajes cortos (SMS).

Aparece cuando tiene uno o más

mensajes que leer. parpadea

cuando el banco de mensajes está

lleno y ya no puede almacenar más

mensajes. Borre uno o más mensajes

antiguos para hacer espacio. La

disponibilidad de este servicio

depende de la red.

Este icono aparece también cuando

se recibe un EMS en el Trium 110 m.

Llamada sin respuesta. Aparece

cuando no se contesta a una

llamada entrante.

Teclas de flecha. Aparecen cuando

se utiliza un menú para indicar que
se pueden ver otras opciones del
menú si se pulsa o .

Buzón de voz. Aparece cuando

tiene uno o más mensajes de buzón
de voz que leer.
La disponibilidad de este servicio
depende de la red.

Indicador del nivel de la batería.

Aparece de manera permanente
para indicar el nivel de carga actual
de la batería. Muestra tres niveles.

bajo, medio, completo.
parpadea cuando la batería está

casi vacía.

Línea 2 . Indica que se está utilizando

la segunda línea.
La disponibilidad de este servicio
depende de la red.

Intensidad de la señal. Indica la

intensidad de la señal recibida.
Cuantas más barras aparecen, mayor
es la intensidad. Si no hay ninguna
red disponible, la pantalla
permanece en blanco.

Bloqueo de teclado. Indica si la

función de bloqueo de teclado está
activada o desactivada.

Icono del Despertador.
Icono de Alerta del dispositivo de

vibración.
Timbre de llamada desactivado.

Todos los sonidos están
desactivados.

Icono de Mute.
Icono de Modo de texto predictivo.
Icono de Conexión WAP™ en línea.
Icono de Conexión WAP™ en línea

en modo de seguridad.

Icono de Encen./apagad. autom.
activado.

Introducción

9

Primeros pasos

1

Para familiarizarse rápidamente con el
teléfono, siga el sencillo procedimiento
que se detalla a continuación.

Preparación para hacer
su primera llamada

Inserción de la tarjeta SIM

Desembale el teléfono e inserte la
tarjeta SIM en el soporte, como se
muestra a continuación, con los
contactos dorados hacia abajo.

Colocación de la batería

Conecte la batería tal y como se
muestra a continuación.

Colocación de la carcasa de la batería

Coloque la carcasa de la batería tal
y como se muestra a continuación.

Realización de la primera
llamada

Si no hay suficiente carga en la batería para
alimentar el teléfono, siga las instrucciones para
cargar la batería que se facilitan en la 13.

Encendido del teléfono

Mantenga pulsada la tecla
durante dos segundos. Si ésta
es la primera vez que utiliza el
teléfono o si ha sustituido la
batería, el teléfono le pedirá
la fecha y la hora.

10

Si ha insertado la tarjeta SIM

2

3

de forma incorrecta, aparece el
mensaje de error

SIM!

. Retire la carcasa y la
batería y asegúrese de que ha
insertado la tarjeta SIM con los

¡Verificar

contactos dorados hacia abajo.
Si el móvil está bloqueado,
aparecerá Introducir código

de bloqueo:.

Introduzca el código de blo­queo de 4dígitos y pulse

Aceptar

defecto es 4ceros, p. ej.:

. El valor por

0000

Sujeción del teléfono

Sujeción
del teléfono

.

Primeros pasos

Si la tarjeta SIM está prote­gida por un número de identi­ficación personal (PIN),
aparecerá Introd. PIN:.
Introduzca el código PIN y pulse

Aceptar

de pantalla animado y, a conti­nuación, la pantalla de espera.

Véase la página 35 para cambiar el PIN y
bloquear los códigos.

Pantalla de espera

. Aparece un icono

Evite
tapar
la mitad
superior
posterior del
teléfono para
permitir la
máxima calidad
de emisión y
recepción.

En la pantalla de espera:

Pulse... Para...

entrar al menú del teléfono.
acceder directamente a

los números almacenados
en los listines telefónicos.

acceder al control de
volumen.

acceder a los tonos de
alerta.

acceder a la lista de últi­mos números marcados.

detener la marcación o
terminar una llamada.

introducir números en pan-

-

talla (véase también "Mar­cación rápida", página 16).

Véase la página 37 para obtener
instrucciones sobre la configura­ción de la hora y la fecha.

Por favor tenga cuidado cuando este utilizando su
teléfono en función de manos libres, no debe
acercarselo a la oreja.

Realización de una llamada

El teléfono permite hacer y recibir
llamadas sólo cuando está encendi­do, desbloqueado (véase la
página15), tiene insertada una tar­jeta SIM válida y tiene cobertura del
servicio de red GSM. Si el teléfono
no puede encontrar una red válida,
la pantalla permanecerá en blanco.
El teléfono suena y se conecta la lla­mada como un teléfono normal.
Aparece un contador de llamada.
Si la llamada no se conecta o utiliza
la segunda línea también puede ob-

11

Introduzca el número de telé-

1

2

fono deseado mediante las
teclas numéricas ( - ).
Puede introducir un máximo
de 46 dígitos. Si se equivoca,
corrija el error pulsando Bor-

rar . Mantenga pulsada

esta tecla o pulse para bor­rar toda la pantalla.

Para marcar (enviar) el
número, pulse .

Es posible añadir un prefijo para llamadas
internacionales con 00 ó +. Para introducir el
símbolo + antes de un número, mantenga
pulsada la tecla .

tener los mensajes siguientes:

El teléfono

muestra...

Comuni-

cando

No permiti-

do (marca-

ción fija)

comunica el interlo­cutor al que se llama.

el número marcado
no está autorizado
por la lista de FDN
(véase la página 25).

Si...

la llamada se realiza
utilizando la segun­da línea (véase la pá­gina 32).

Si el número marcado coincide con
uno de los registrados en el listín,
aparece en pantalla el nombre de su
interlocutor.

Recepción de una llamada

Cuando se recibe una llamada, sue­na el teléfono (o vibra, véase la pá­gina 32 para configurarlo). Véase la
página 33 para configurar el timbre
de llamada entrante. Véase la pági­na 34 para configurar la luz del fon­do de la pantalla.

Contestación de una llamada

Pulse .

Si el volumen del timbre de llamada está puesto a
cero (apagado), o si el teléfono está en modo de
"vibración", no se escucha ningún sonido audible.

Sin timbre

Pulse No timb para interrum-

pir el sonido del timbre, lo cual le
permite, por ejemplo, salir de un
recinto antes de pulsar .

Presentación del número de servicio

Si tiene la presentación del núme­ro de servicio, el teléfono muestra
la siguiente información.

El teléfono

muestra...

Núm. descono­cido, y
Llamada1 al co-

si el

número...

no está
disponible.

nectarse

está disponi­el número de
quien llama

ble pero no en

los listines te-

lefónicos.

Núm. retenido,

y Llamada1 al

está retenido.
conectarse

Si tiene una segunda línea, apare­ce si la llamada se ha recibido
en la línea número 2 (véase la pá­gina 18 para más detalles).

Rechazo de llamada

Para rechazar la llamada o enviar
una señal de comunicando a
quien llama:

Pulse .

Fin de una llamada

Pulse . El contador de llamada
se detiene y desaparece.

Espere unos segundos o pulse la tecla de función
Salir para volver a la pantalla de espera.

El teléfono almacena el número de
quien llama, si está disponible, en el
registro de llamadas recibidas (véa­se la página 29).

Apagado del teléfono

Mantenga pulsada la tecla .

El móvil se apaga.

Batería

Advertencia de nivel bajo de la batería

Cuando la carga de la batería alcan­za su nivel mínimo, aparece el men-

12

saje ¡Batería descargada! y suena
un tono de advertencia de nivel
bajo de la batería.
Si está en mitad de una llamada,
termínela y apague el teléfono
manteniendo pulsado .
Recargue la batería tal y como se
muestra a continuación o cámbiela
por otra cargada.

No apague el teléfono retiran­do la batería, ya que puede per-

der datos.

Carga de la batería

Para que la batería tenga una larga
vida útil, recárguela únicamente
cuando aparezca el mensaje ¡Bate-

ría descargada! en la pantalla y

suene el tono de advertencia de ni­vel bajo de la batería.
Enchufe el cargador al teléfono tal y
como se muestra en la figura.

Cuando inserte la clavija en el conector de CA/
CC del teléfono, asegúrese de que el logotipo
Trium () aparezca en la parte superior.

Enchufe el cargador a la red eléctrica
y enciéndalo. La batería comienza a
cargarse. Se puede utilizar el teléfo­no mientras se está cargando, pero
esto aumentará el tiempo de carga.

Indicadores de carga con el móvil
apagado:
Durante la carga, aparecerá el mensa­je

Cargando...

zado la carga

. Cuando se ha finali-

, aparece

Batería llena

Es normal que la batería se caliente
durante la carga.

Indicadores de carga con el móvil
encendido:

Durante la carga, parpadea el icono

, mostrando 1-2-3 barras de for-

ma continua. Una vez que termine la

carga, el indicador de la batería
muestra las tres barras completas.

Desconexión del cargador

Al final de la carga, desconecte el car­gador del teléfono (como se muestra
a continuación), y apague y desen­chufe el cargador de la red.

Tiempos de carga típicos utilizando
los adaptadores de CA/CC
(FZ14130070, FZ14130060,
FZ14130050, FZ14130080,
FZ14130090 o FZ14130100)

Tipo de
batería

Batería
estándar
(FZ14240010)

Extracción de la batería

Retire la batería tal y como se mues­tra a continuación.

.

Tiempo de

carga típico

2 horas
10 minutos

Primeros pasos

13

Tarjeta SIM

Inserción de la tarjeta SIM

Véase la página 10.

Extracción de la tarjeta SIM

Retire la tarjeta SIM tal y como se
muestra a continuación.

14

Uso del teléfono

123

Para encender y apagar el teléfono mó­vil, y realizar y recibir llamadas, véanse
las páginas de la 10 a la 12.
Obsérvese que todas las instrucciones
de configuración descritas en este ma­nual del usuario se deben seguir par­tiendo de la pantalla de espera.

Pantalla de espera

Bloqueo de teclado

Para evitar un funcionamiento acci­dental del teléfono, active el bloqueo
de teclado. Puede seguir contestan­do las llamadas pulsando . Cuando
termina una llamada, el bloqueo de
teclado se reactiva automáticamente.
Para activar el bloqueo de teclado:

Mantenga pulsada la tecla .
Aparece .

Para desactivar el bloqueo de teclado:

Pulse Desbl y o mantenga
pulsada .

También puede utilizar el menú:

Pulse . Seleccione Ajustes.
Seleccione Ajust. del telé-

fono. Seleccione Bloqueo de
teclado para activar el blo-

queo del teclado.
Pulse Desbl y para des-

activar el bloqueo de teclado
o mantenga pulsada .

Protocolo para aplicaciones sin hi­los/Internet (WAP™)

Pulse

Internet

espera para acceder al menú princi­pal de Internet y a su página de inicio
o a cualquier portal WAP™. Puede
configurar hasta 5perfiles WAP™ y
10marcadores. Véase la página 47
para obtener más detalles.

Mensajes (SMS)

Pulse

Mens.

pera para acceder al menú de men­sajes cortos. También puede acceder
a él desde el menú principal. Véase
la página 26 para obtener más deta-

en la pantalla de

en la pantalla de es-

Puede acceder a las teclas de función programadas
desde la pantalla de espera. Éstas pueden ser, por
ejemplo, Internet/Wap o SMS. Puede ser posible
programar de nuevo las teclas de función,
dependiendo del operador.

Funcionamiento de la luz de fondo

La luz de fondo está normalmente
apagada. Cuando se pulsa una te­cla, la luz de fondo de la pantalla y
del teclado se encienden durante
10 segundos. Si se recibe una llama­da, la luz de fondo se enciende y
permanece encendida durante
10segundos después de que se
haya contestado a la llamada.

Iconos importantes

• aparece cuando no se contesta a
una o más llamadas. Pulse Leer
para ver los números de quienes lla­man si están disponibles, así como la
fecha y hora en que se recibió la lla­mada. Pulse para llamar al
número. El teléfono almacena los
números de las llamadas no contes­tadas en el registro de llamadas no
contestadas (véase la página 29 para
obtener más detalles).

• Aparece cuando se recibe uno o
varios mensajes de voz. Pulse Leer
para ver el mensaje o pulse para
llamar a su buzón de voz (véanse las
páginas 9 y 35 para más detalles).

• Aparece cuando se recibe uno o
varios mensajes SMS. Pulse
para ver el mensaje SMS entrante.
Si parpadea , la lista de mensajes
recibidos está llena. Borre uno o más
mensajes antiguos para dejar espacio
para uno o más mensajes nuevos
(véase la página 26 para más detalles).

La pantalla muestra el número y el tipo
de mensajes:

Leer

Uso del teléfono

15

Pulse Leer para elegir el tipo de men-

1

2

3

123

451

2

3

1

2

saje que desee leer. Pulse Selecc. o
para ver el mensaje.

Cuando aparece un indicador, la fecha desaparece
temporalmente. Cuando aparecen dos o tres
indicadores, la fecha y la hora desaparecen
temporalmente.

Marcación desde la memoria

Puede marcar cualquier número que
esté guardado en la tarjeta SIM o en la
memoria del teléfono. Para hacerlo:

desde el listín telefónico

Pulse para acceder al listín
telefónico.
Utilice o para ir hasta el
nombre deseado o escriba la
primera letra de éste y pulse

o si es necesario.

Pulse .

Si se trata de un contacto de
la memoria SIM o de la
memoria del teléfono con un
número asignado, el telé­fono marca el número. Si se
trata de un contacto de la
memoria del teléfono con
varios números asignados,
utilice o para ir al
número deseado y pulse .
El teléfono marca el número.

Véase la página 22.

desde el registro de llamadas
memorizadas

El teléfono guarda los últimos 10 nú­meros marcados, los 10 últimos nú­meros de llamadas no contestadas

(si está disponible) y los 10 últimos
números de llamadas contestadas

Pulse . Seleccione Llama-

das/costes.

Seleccione Registro de

llamadas.

Seleccione

No contestadas

Utilice o para ir al
número deseado.

Pulse para marcar el
número.

Véase la página 29.

Últimas llamadas

o

Recibidas

.

,
.

Últimos números marcados

También puede disponer de acceso rá­pido a los 10 últimos números marca­dos pulsando.

En el modo de espera, al pul­sar aparecerá la lista de
últimos números marcados.
Utilice o para ir al
número deseado.
Pulse para marcar el
número.

El teléfono guarda los últimos números marcados
en la memoria, no en la tarjeta SIM.

Marcación rápida

Puede asignar una tecla a cualquier nú­mero de teléfono almacenado en la tar­jeta SIM y en la memoria del teléfono.
Para marcar dicho número:

Mantenga pulsada la tecla ( - ).
El número aparece y se intenta

conectar.
Por defecto, se atribuye siempre
al número del buzón de voz (véase
la página 38). Véase la página 35
para asignar números a las teclas de
marcación rápida.

Códigos internacionales

El teléfono permite acceder rápida­mente a los prefijos (códigos) inter­nacionales programados

Mantenga pulsada la tecla "*"
hasta que aparezca el sím­bolo "+".

Seleccione Códigos para ver
la lista de países.

16

Utilice y para seleccionar

3

1

212

12121

2

uno de los países. Aparecerán
el símbolo
país (por ejemplo,
Países Bajos). A continuación,
podrá introducir el número y
guardarlo en uno de los listi­nes telefónicos (Nombres tel.
/ Nombres SIM), o borrarlo.

"+"

y el prefijo del

+31

para

Modos de alerta silencioso y
de vibración

Para evitar molestar a los demás, se
puede silenciar el timbre de llamada y
los tonos de alerta.

Activación

Pulse .
Seleccione Sin timbre, Vibrar

o Vibrar y luego sonar.

aparece cuando se activa la
función del modo de alerta silen­cioso. aparece cuando se acti­van las funciones Vibrar o Vibrar

y luego sonar.

Desactivación

Pulse .
Seleccione Timbre o Vibrar y

sonar.

Si el volumen del timbre de llamada está puesto a
0, aparece un mensaje de aviso en la pantalla.

Funciones de manos libres

Cuando desee compartir la llamada con
alguien o está en el coche, utilice la fun­ción de “manos libres”.

Activación de la función de manos
libres

Al hacer una llamada:

Pulse M. libres para activar la
función de manos libres durante
el proceso de llamada.

Al recibir una llamada:

Pulse M.libres para aceptar la
llamada entrante.

Desactivación de la función de
manos libres

Pulse Privado .

Modo mudo (Muting)

Durante una llamada, puede silenciar el
micrófono, p. ej., cuando desee hablar
a alguien cercano sin que la persona al
teléfono oiga nada.

Desactivación del micrófono

Pulse Opción .
Seleccione Mute y luego Sí.

Aparece en pantalla un men­saje de advertencia. También
aparece .

Activación del micrófono

Pulse Opción .
Seleccione

talla aparece un mensaje de
advertencia. desaparece.

Una nueva llamada reactiva el micrófono.

No mute

. En la pan-

Ajuste del volumen

Para ajustar el volumen:

Utilice o para subir o
bajar el volumen y pulse
Aceptar .

Pulse Salir o espere
2segundos para volver a la
pantalla precedente.

Véase también la página 33.

Envío de tonos DTMF

Ciertos servicios de acceso remoto necesi­tan tonos DTMF. Estos tonos los utilizan
los teléfonos normales al marcar y al res­ponder a preguntas de un servicio de voz
automatizado. Si está en una conversa­ción e introduce manualmente los núme­ros, no se necesita ninguna configuración
adicional. No obstante, si desea enviar un
número almacenado en la memoria, debe
configurar DTMF en automático.

Manualmente

Para enviar tonos DTMF individua­les directamente desde el teclado
durante una conversación:

Pulse las teclas necesarias.

Se oyen los tonos en el auricular y
se envían inmediatamente.

Uso del teléfono

17

Automáticamente

123

412

341

234

Para enviar una secuencia de tonos
DTMF durante una conversación:

Pulse Opciones .
Seleccione DTMF autom..
Introduzca los números DTMF

en la pantalla, ya sea directa­mente utilizando el teclado o
a partir de un número regis­trado en el listín telefónico
(en Listín telefónico ).

Pulse Aceptar . El teléfono
envía los tonos y muestra la
pantalla de conversación
normal.

No se pueden enviar tonos DTMF cuando hay una
llamada en espera.

Función Pausa

Puede introducir y almacenar números
de teléfono y una secuencia de tonos
DTMF siempre que estén separados por
una "pausa". Para introducir una pausa
entre números, mantenga pulsada .
Aparece la letra p. El teléfono puede al­macenar varias pausas hasta un máxi­mo de entre 20 y 46 caracteres
(dependiendo de la capacidad de la me­moria SIM y del teléfono).

Puesta en espera y recupera
ción de una llamada

Para poner en espera una llamada
durante una conversación:

Pulse .

Para recuperar una llamada:

Pulse .

Para hacer una segunda llamada
cuando hay una llamada en espera:

Introduzca un número en la
pantalla. Pulse para mar­car el número.

Una vez que se haya estable­cido la segunda llamada,
pulse para conmutar entre
las dos llamadas.

Para terminar la llamada
actual o la que está en
espera, seleccione Terminar

activo o Terminar en espera

en el menú Opciones. Se
recuperará automáticamente
la llamada que quede.

Pulse para terminar la otra
llamada.

Puede colgar ambas llamadas al mismo tiempo
pulsando .

Como alternativa, utilice Opción

para abrir un menú de las ac­ciones descritas anteriormente.
Vaya a la opción deseada y pulse

Selecc. o (véase también Lla-

madas entre varios interlocutores
o multiconferencia (depende de
la red), página19). Llamada en
espera, conmutación de llamadas
y llamadas en multiconferencia

Llamada en espera (depende de
la red)

Utilice llamada en espera, una
función de red, para recibir una
segunda llamada entrante cuando
ya se encuentre en una
conversación telefónica. Esto pone
"en espera" una llamada ya
existente mientras se responde a
otra o se marca otro número.
Para activar o desactivar el servicio
de puesta en espera:

Pulse . Seleccione Ajustes.
Seleccione Servicios GSM.

Seleccione Llamada en

espera.

Seleccione Activar o Cance-

lar. La red confirma su solici-

tud. La confirmación puede
tardar varios segundos.

Mantenga pulsada la tecla

Salir o para volver a la

pantalla de espera.

18

Acción cuando se recibe una

1

2

3

segunda llamada

Se oye un "pitido doble" cuando el
teléfono recibe una segunda llama­da. También aparece un icono de
teléfono animado y el número de
teléfono (si está disponible).
Para aceptar la segunda llamada:

Pulse . Con esta acción se con­testa la segunda llamada y se
pone en espera la primera.

Para rechazar la segunda llamada:

Pulse Rechaz. . Esto devuelve a
la persona que realiza la segunda
llamada una señal de ocupado.

Para conmutar entre las dos llama­das conectadas:

Pulse .

Llamadas entre varios interlocuto­res o multiconferencia (depende de
la red)

Utilice este función para realizar y
recibir entre 2 y 5llamadas al mis­mo tiempo con la posibilidad de
que todas las partes se oigan y pue­dan hablar entre ellas.

Marque y establezca una lla­mada normalmente y pulse .

Introduzca otro número en la
pantalla y pulse . Queda en
espera la primera llamada
cuando se activa la segunda.

Pulse Opción para ver el
siguiente menú:

Opción Descripción

DTMF

autom.

Cambiar

Conectar-

se

Mute/

Desacti-

var mute

Terminar
en espera

Terminar

activo

Terminar

todo

* Privado

con

En

espera/

Recuperar

Terminar

una

Para introducir una
secuencia DTMF sólo
en la llamada activa
Pasa de la llamada
activa a la que está en
espera y viceversa

Conecta las llamadas
activa y en espera para
establecer una llama­da multiconferencia

Activa o desactiva
el micrófono

Cuelga la llamada
en espera
Termina la llamada
activa y conecta la que
está en espera
Cuelga todas
las llamadas

Permite seleccionar a
uno de los interlocuto­res de la multiconferen­cia y conversar con él en
privado mientras los de­más quedan en espera
Pone en espera o
recupera la llamada en
multiconferencia
Permite seleccionar y

*

colgar una de las
llamadas participantes
en la multiconferencia

*Estas opciones del menú Opción
aparecen sólo si hay más de 2 lla­madas en la multiconferencia.
Durante la llamada de multiconfe­rencia, la pantalla confirma y mues­tra las acciones seleccionadas en el
menú Opción.

Para obtener el servicio de línea alternativa (ALS),
no puede realizar llamadas de multiconferencia de
abonados entre las Líneas 1 y 2.

Uso del teléfono

19

Menú

Utilice la tecla de navegación redonda
para acceder al sistema de menús. Las
opciones de menú pueden variar. Es po­sible que algunas no aparezcan. Esto
depende del operador de red y de su
suscripción, así como de la versión del
teléfono que haya adquirido (comprué­bela en la etiqueta de la caja).

Acceso a los menús

Pulse para ver todos los números de
teléfono guardados.
Pulse para acceder al menú principal.
Mantenga pulsada Salir o pulse
para salir de los menús (si no hay ningu­na llamada en curso).

Mapa de menús

Internet

Servidor

Moneda

Juegos

Utilidades

Ajustes

Llamadas/

costes

Menú Submenú

Página de inicio
Recibidos

Internet

Marcadores
Otro sitio
Lista profile
Parámetros
Parámetros Push

de red

Listín
telefónico

Mensajes

Servidor

de red

Listín

telefónico

Información
Servicios

Buscar
Almacenar
Ubicaciones disponibles
Números propios

Marcación fija

Tono de guía telefónico
SMS*

Recibidos
Enviados
Escribir nuevo
Parámetros

Mensajes

Llamadas

/costes

Borradores
Alerta
Almacenamiento

EMS*

Recibidos*
Servicios*
Parámetros*
Registro de servicios*

Registro de llam.
Contador. de llam.
Costes de llamada

Ajustes del teléfono

Ajustes

Buzón de voz

Servicios GSM

Mens. difusión

Bloc de notas

Utilidades

Despertador
Encendido/apagado autom.
Calculadora

Reshape

Juegos

Push
Opciones
Juegos Exen**

Moneda Parámetros

Las opciones en cursiva dependen de la
suscripción y del operador.
* Disponible únicamente en Trium 110 m
** Disponible únicamente en Trium 110p
(La versión de este teléfono no soporta los
juegos "Reshape" ni "Push").

Introducción de texto

Para añadir nombres a los listines tele­fónicos (véase la página 22) y escribir
mensajes de texto (véase la página26),
debe introducir texto. El teléfono mues­tra en el modo de minúsculas y
en el modo de mayúsculas cuando se
puede introducir texto. Utilice el tecla-

20