MITSUBISHI SD206, SD206U User Manual

PROJECTEUR DATA

FR

MODELE

SD206U

Manuel d’utilisation

FRANÇAIS

Ce manuel utilisateur contient des informations importantes.
Lisez-le attentivement avant d’utiliser votre projecteur.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC

ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU L’ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE INTERNE NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE

OU REMPLACÉE PAR L’UTILISATEUR.

CONFIEZ LES RÉPARATIONS À DES

PERSONNES QUALIFIÉES.

Le symbole de l’éclair avec une flèche dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence de “tension
dangereuse” non isolée à l’intérieur du produit, celle-ci étant d’une magnitude sufisante pour constituer un risque de choc élec­trique.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence d’instructions importantes
concernant l’utilisation et la maintenance (réparation) dans la documentation fournie avec l’appareil.

OUVRIR

MISE EN GARDE :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’UTILISEZ PAS CETTE PRISE (POLARISÉE) AVEC UNE RALLONGE, UN
RÉCEPTACLE OU TOUTE AUTRE PRISE SI LES FI.CHES DE LA PRISE NE PEUVENT PAS ÊTRE ENFONCÉES À FOND ET SI ELLES
SONT DONC EXPOSÉES.

REMARQUE :

ÉTANT DONNÉ QUE CE PROJECTEUR DOIT ÊTRE BRANCHÉ, LA PRISE SECTEUR DOIT SE TROUVER PRÈS DU MATÉRIEL ET DOIT
ÊTRE FACILEMENT ACCESSIBLE.

MISE EN GARDE

Utilisez le cordon d’alimentation spécifié fourni avec l’appareil. Si
vous utilisez un autre cordon d’alimentation, vous risquez de causer
des interférences avec la réception radio et télé.
Utilisez le câble RGB fourni avec le matériel, afin de limiter les inter­férences conformément aux caractéristiques d’un appareil de Classe
B agréé par la FCC.

Cet appareil doit être mis à la terre.

NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT D ANS L’OB-JECTIF LORSQUE LE PROJECTEUR EST ALLUMÉ.

ATTENTION

Cet appareil ne peut être utilisé dans les salles d’ordi-nateurs
définies par la norme de protection du matériel électronique de cal­cul/traitement des données, ANSI/NFPA 75.

Le cordon d’alimentation attaché doit être utilisé exclusivement pour
ce produit. Ne l’utilisez jamais pour d’autres produits.

Lorsque le projecteur est utilisé en Europe : DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Ce projecteur est conforme aux exigences de la Directive CE
89/336/CEE “Directive sur la compatibilité électromagnétique”
modifiée par la Directive 92/31/CEE et 93/68/CEE, et 2006/95/CE
“Directive sur la basse tension”.

La sensibilité électromagnétique a été déterminée à un niveau
garantissant un fonctionnement correct dans des zones résiden­tielles, sur les lieux de travail et les locaux de l’industrie légère, ainsi
que dans des petites entreprises, à l’intérieur comme à l’extérieur
des bâtiments. Tous ces lieux d’utilisation se caractérisent par leur
connexion au système d’alimentation basse tension public.

MISE EN GARDE

Utilisez le câble RGB fourni avec le matériel, afin de limiter les inter­férences conformément aux caractéristiques d’un appareil de Classe
B EN55022. Veuillez vous conformer aux instructions de MISE EN
GARDE.

FR-2

Ta ble des matières

Consignes de sécurité importantes ..........................................................................................................4

Description................................................................................................................................................6

Télécommande......................................................................................................................................... 8

Installation ................................................................................................................................................9

Connexions de base............................................................................................................................... 10

Préparation .............................................................................................................................................12

Utilisation de base ..................................................................................................................................13

Utilisation du menu .................................................................................................................................15

Réglage de l’image................................................................................................................................. 18

Fonctions avancées................................................................................................................................20

Remplacement de la lampe.................................................................................................................... 22

Dépannage .............................................................................................................................................23

Voyants...................................................................................................................................................26

Spécifications .........................................................................................................................................27

Votre produit Mitsubishi Electric est conçu et fabriqué avec des matèriels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recy­clés et réutilisés.
Ce symbole signifie que les équipements électriques et électroniques, à la fin de leur durée de service, doivent être éliminés séparément
des ordures ménagères.
Nous vous prions donc de confier cet équipement à votre centre local de collecte/recyclage.
Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits électriques et électroniques usagés.
Aidez-nous à conserver l’environnement dans lequel nous vivons !
Les machines ou appareils électriques et électroniques contiennent souvent des matières qui, si elles sont traitées ou éliminées de
manière inappropriée, peuvent s’avérer potentiellement dangereuses pour la santé humaine et pour l’environnement.
Cependant, ces matières sont nécessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine. Pour cette raison, il vous est
demandé de ne pas vous débarrasser de votre appareil ou machine usagé avec vos ordures ménagères.

FRANÇAIS

Marque, Marque déposée

Macintosh est une marque déposée d’Apple Computer Inc.
DLP™, Digital Micromirror Device et DMD sont des marques déposées de Texas Instruments.
Les autres marques ou noms de produit sont les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

FR-3

Consignes de sécurité importantes

Veuillez lire toutes ces instructions concernant votre projecteur et con­servez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Con­formez-vous à toutes les mises en garde et à toutes les instructions
figurant sur le projecteur.

1. Lisez les instructions
Lisez toutes les instructions de sécurité et d’utilisation avant
d’utiliser l’appareil.

2. Conservez les instructions
Conservez les instructions de sécurité et d’utilisation afin de
pouvoir les consulter ultérieurement.

3. Mises en garde
Toutes les mises en garde sur l’appareil et dans les instructions
d’utilisation doivent être respectées.

4. Instructions
Toutes les instructions d’utilisation doivent être suivies à la
lettre.

5. Nettoyage
Débranchez ce projecteur de la prise de courant avant de le net­toyer. N’utilisez pas de nettoyants liquides en aérosol. Pour net­toyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide.

6. Équipement supplémentaire et matériel
N’ajoutez jamais des équipements supplémentaires et/ou du
matériel sans l’approbation du fabricant : ces ajouts peuvent
entraîner des risques d’incendie, de choc électrique et d’autres
blessures corporelles.

7. Eau et humidité
N’utilisez pas ce projecteur près d’un point d’eau ou en contact
avec de l’eau.

8. Accessoires
Ne placez pas ce projecteur sur un chariot, un support, un
trépied, une console ou une table instable. Utilisez-le unique­ment avec un chariot, un support, un trépied, une console ou
une table recommandée par le fabricant ou vendue avec le pro­jecteur. Tout montage de l’appareil doit être effectué en respect­ant les instructions données par le fabricant et en utilisant un
accessoire de montage recommandé par le fabricant.

Lorsque l’appareil est posé sur un chariot et que vous souhaitez
déplacer l’ensemble, faites-le avec précaution. Des arrêts bru­taux, une force excessive et des surfaces inégales risquent de
provoquer le renversement de l’appareil et du chariot.

9. Ventilation
Les fentes et les ouvertures dans le boîtier servent à la ventila­tion, assurent un fonctionnement fiable du projecteur et le protè­gent contre la surchauffe. N’obstruez pas ces ouvertures en
plaçant le projecteur sur un lit, un divan, un tapis, une étagère,
etc. Veillez à ce qu’une ventilation adéquate soit assurée et à ce
que les instructions du fabricant soient respectées.

10. Sources d’alimentation
Ce projecteur doit être utilisé uniquement à partir du type de
source d’alimentation indiqué sur l’étiquette des caractéris­tiques. En cas de doute sur le type d’alimentation, consultez le
revendeur de votre appareil ou la compagnie d’électricité de
votre région.

11. Protection du cordon d’alimentation
Les cordons d’alimentation doivent être acheminés de sorte
qu’on ne puisse marcher dessus et qu’ils ne puissent pas être
coincés par des objets placés sur ou contre eux. Contrôlez tout
particulièrement les cordons au niveau des fiches, des prises de
courant et aux endroits où ils sortent de l’appareil. Ne faites pas
passer le cordon d’alimentation sous un tapis.

12. Surcharge
Ne surchargez pas les prises murales et les rallonges : cela
pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.

13. Objets et liquides
Ne jamais enfoncer d’objets de quelque nature que ce soit dans
les ouvertures de ce projecteur : ils risqueraient de toucher des
pièces dangereuses sous tension ou court-circuitées, ce qui
pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne jamais
renverser du liquide de quelque nature que ce soit sur le projec­teur.

14. Réparation
N’essayez pas de réparer ce projecteur vous-même. Confiez
toutes les opérations de réparation à des personnes qualifiées.

15. Dommages nécessitant une réparation
Dans les cas suivants, débranchez ce projecteur de la prise sec­teur et confiez la réparation à des personnes qualifiées :

(a) Si le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé.
(b Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés

dans le projecteur.

(c) Si le projecteur ne fonctionne pas normalement, alors que

vous avez respecté le mode d’emploi. Réglez uniquement
les commandes décrites dans le mode d’emploi. Le réglage
incorrect d’autres commandes peut provoquer des dom­mages et un technicien qualifié doit alors souvent effectuer
d’importants travaux pour remettre le projecteur en état de

marche normal.
(d) Si le projecteur a été exposé à la pluie ou à l’eau.
(e) Si le projecteur est tombé ou si le boîtier a été endommagé.
(f) Si vous notez un changement significatif au niveau des per-

formances du projecteur - cela signifie qu’il doit être réparé.

16. Pièces de rechange
Lorsqu’il est nécessaire de changer des pièces, veillez à ce que
le dépanneur ait utilisé les pièces de rechange spécifiées par le
fabricant ou des pièces ayant les mêmes caractéristiques que
celles d’ origine. Les remplacements non-agréés peuvent
entraîner des risques d’incendie, de chocs électriques et
d’autres dangers.

17. Contrôle de sécurité
Après chaque opération d’entretien ou de réparation sur ce pro­jecteur, demandez au réparateur d’ effectuer les contrôles de
sécurité afin de déterminer si le projecteur fonctionne dans des
conditions de sécurité optimales.jector, ask the service techni­cian to perform safety checks determining that the projector is in
a safe operating condition.

FR-4

MISE EN GARDE :

S’il se produit quelque chose d’anormal avec le project­eur, débranchez-le immédiatement.

Si de la fumée, des bruits ou des odeurs étranges proviennent du
projecteur, ne l’utilisez pas. Cela pourrait provoquer un incendie ou
un choc électrique. Dans ce cas, débranchez-le immédiatement et
contactez votre revendeur.

Ne démontez jamais le boîtier.

Ce projecteur renferme des circuits haute tension. Un contact acci­dentel peut provoquer un choc électrique. Ne tentez pas de réparer
ou d’intervenir sur ce produit vous-même, sauf dans la mesure pre­scrite dans le mode d’emploi. Si vous souhaitez réparer, régler ou
inspecter le projecteur, contactez votre revendeur.

Ne modifiez pas le projecteur.

Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.

Ne continuez pas à utiliser un projecteur endommagé.

Si le projecteur a subi une chute et que son boîtier est endommagé,
débranchez le projecteur et contactez votre revendeur pour qu’il
l’examine. Si vous continuez à utiliser le projecteur endommagé,
vous risquez de provoquer un incendie.

Ne démontez jamais le boîtier.

Cela pourrait provoquer un incendie.

Utilisez la tension correcte.

Si vous utilisez une tension incorrecte, vous risquez de provoquer un
incendie.

Ne placez pas le projecteur sur une surface irrégulière.

Placez le projecteur sur une surface plane et stable uniquement.

Ne regardez pas dans l’objectif lorsque le projecteur fonctionne.

Vous pourriez vous faire mal aux yeux. Ne laissez jamais des
enfants regarder dans l’objectif lorsque le projecteur fonctionne.

Ne débranchez pas l’appareil pendant qu’il fonctionne.

Vous risqueriez de griller la lampe ou de provoquer un incendie, un
choc électrique ou d’autres problèmes. Attendez que le ventilateur
s’arrête avant de débrancher l’ appareil.

Ne touchez pas les grilles de sortie de l’air et la grille de ventilation de l’appareil.

Ne touchez pas ces éléments et ne posez pas d’autre appareil à
proximité, car ils deviennent brûlants lorsque le projecteur fonc­tionne. La grille de sortie de l’air et la grille de ventilation peuvent pro­voquer des blessures ou endommager les autres appareils. De
même, ne posez pas le projecteur sur un bureau qui ne résisterait
pas bien à la chaleur.

Ne regardez pas dans la grille de sortie d’air lorsque le projecteur fonctionne.

La chaleur, la poussière, etc. qui en sortent risquent de vous faire
mal aux yeux.

Ne pas obstruer l’arrivée d’air ni les grilles d’échap­pement.

Si ces sections sont obstruées, l’intérieur du projecteur risque de
chauffer, ce qui entraînerait une détérioration de la qualité du projec­teur et un feu.

Ne pas utiliser de vaporisateurs ou de sol vants inflam­mables (benzène, diluant, etc.) à proximité du projecteur.

Tout produit inflammable peut entraîner des risques d'incendie ou de
panne car las température à l'intérieur du projecteur augmente con­sidérablement lorsque la lampe est allumée.

Emplacement d’installation

Par mesure de sécurité, ne placez le projecteur à aucun emplace­ment soumis à des températures et à une humidité élevées. Lors du
fonctionnement, respectez la température, l’humidité et l’altitude
indiquées ci-des-sous.

• Température de fonctionnement : entre +5°C (+41°F) et +35°C
(+95°F)

• Humidité de fonctionnement : entre 30 % et 90 %

• Ne placez jamais un appareil qui produit de la chaleur sous le
projecteur, sous peine de provoquer une surchauffe.

• N’installez pas le projecteur sur une surface instable ou soumise
à des vibrations.

• N’installez pas le projecteur près d’un appareil produisant un fort
champ magnétique. Évitez également d’installer le projecteur à
proximité d’un câble transmettant une forte intensité de courant.

• Placez le projecteur sur une surface résistante et dépourvue de
vibrations. Autrement, il pourrait tomber et provoquer des
blessures ou des dom-mages graves.

• Ne mettez pas le projecteur debout. Il pourrait tomber et provo­quer des blessures ou des dom-mages graves.

• Une inclinaison du projecteur supérieure à ±10° (droite et
gauche) ou à ±15° (avant et arrière) peut provoquer des
problèmes ou l’explosion de la lampe.

• Ne placez pas le projecteur à proximité d’une installation de condition­nement d’air ou d’un chauffage, a
de sortie de l’ air ne soient exposées à de l’air chaud.

fi

n d’éviter que les grilles d’entrée et

FRANÇAIS

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC

Ce matériel a été testé et s’est avéré conforme aux limites pour les appareils numériques de Classe B, conformément à la Partie 15 du règle­ment FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résiden­tielle. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’est pas garanti que des interférences ne se
produiront pas sur certains types d’installations. Si ce matériel cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télé, cela pouvant être
déterminé en éteignant et en allumant le matériel, il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de corriger ces interférences en prenant une ou plu­sieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez l’écart entre le matériel et le récepteur.

• Connectez le matériel sur une prise de courant placée sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.

• Consultez votre revendeur ou un technicien Radio/TV expérimenté afin de leur demander conseil.
Les changements ou modifications non-approuvés expressément par Mitsubishi peuvent annuler le droit de l’utilisa-teur à faire fonctionner ce

matériel.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ D’INDUSTRY CANADA

Cet appareil numérique de la classe B est comforme à la norme NMB-003 du Canada.

FR-5

Description

411

12

6 10

Panneau de commande

3

9

4

5

3 21

78

1 Bague de mise au point
2 B ague de zoom
3 Panneau de commande
4 Grille de sortie d’air
5 Capteur de la télécommande
6 Grille d’entrée d’air
7 Grille d’entrée d’air
8 Panneau de branchement
9 Grille d’entrée d’air
10 Haut-parleur

13 95

2

8

7

1

11 Pied de réglage (avant)
12 Barre de verrouillage
13 Boutons de réglage des pieds (Gauche/Droit)

1 Touche POWER
2 Touche AUTO POSITION/S
3 Touche COMPUTER /W
4 Touche MENU
5Voyant STATUS
6 Voyant POWER
7 Touche KEYSTONE/ENTER
8 Touche VIDEO/X
9 Touche T

Important:

• Lorsque le menu ou l’écran de réglage de la correc­tion trapézoïdale ou d’entrée du mot de passe est
affiché, les touches COMPUTER, VIDEO et AUTO

6

POSITION servent respectivement de touches W, X,
et S.

• Lorsque le menu est affiché à l’écran, la touche KEY­STONE fonctionne comme la touche ENTER.

Panneau de branchement

11 12 2 8 9 65 3

1 4 710

FR-6

1 Prise d’alimentation
2 Prise COMPUTER IN (Mini D-SUB 15 broches)
3 Prise MONITOR OUT (Mini D-SUB 15 broches)
4 Grille d’entrée d’air
5 Prise USB (COMPUTER)
6 Prise AUDIO IN (Mini prise)
7 Prise AUDIO OUT (Mini prise)
8 Prise S-VIDEO
9 Prise VIDEO
10 Connecteur standard de verrouillage Kensington
11 Barre de verrouillage
12 Connecteur SERIE (RS-232C) (D-SUB 9-broches)

Vue de dessous

Télécommande

2

1 Couvercle de la lampe
2 Pied de réglage (arrière)

Attention :

Ne remplacez pas la lampe immédiatement après avoir
utilisé le projecteur : celle-ci est extrêmement chaude et
vous risqueriez de vous brûler grièvement.

FRANÇAIS

1

14

1

2
3

13

12

10
5
4

9

11

8

7

6

1 Touche ON
2 Touche STILL
3 Touche de position automatique (AUTO POSI-

TION)
4 Touche d’entrée (ENTER)
5 Touches de menu (MENU)
6 Touche KEYSTONE
7 Touches + , – (VOLUME)
8 Touches de vidéo (VIDEO, S-VIDEO)
9 Touches de l’ordinateur (COMPUTER)
10 Touche 16 : 9
11 Touches de direction
12 Touches PAGE UP et DOWN
13 Touche OFF
14 Touche MUTE (Audio/Vidéo)

• Les touches + et – sont utilisées pour le réglage de la

distorsion KEYSTONE est utilisé en plus de la com­mande de volume.

Cette fonction n'est pas disponible sur ce modèle.

FR-7

Télécommande

A

Installation des batteries

Utilisez deux batteries AA (R6).

1. Retirez le couvercle arrière de la télécommande en poussant la porte du compartiment des batteries dans le sens de la flèche.

2. Installez les batteries en veillant à ce qu’elles soient positionnées correctement (+ sur + et - sur -).

• Installez les batteries à partir du côté - (côté du ressort) et veillez à les mettre bien en place.

3. Remettez le couvercle arrière.

Attention :

• L’utilisation d’une batterie d’un type incorrect peut entraîner une explosion.

• Utilisez uniquement des piles au carbone-zinc ou alcalines-bioxyde de manganèse.

• Rebutez les piles usagées selon la règlementation locale en vigueur.

• Une utilisation incorrecte des batteries peut entraîner une explosion. Vous ne devez pas recharger, démonter ou jeter les batteries dans le feu.

• Veillez à manipuler les batteries conformément aux instructions.

• Installez la batterie en orientant correctement son côté positif (+) et négatif (-), comme indiqué sur la télécommande.

• Tenez les batteries hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

• Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant un certain temps, retirez la batterie.

• N’associez pas une nouvelle batterie avec une batterie plus ancienne.

• Si la solution que contiennent les batteries entre en contact avec votre peau ou vos vêtements, rincez-les avec de l’ eau. Si la solution entre en
contact avec vos yeux, rincez-les avec de l’eau et consultez un médecin.

Rayon d’action (de la télécommande)

Lorsque la télécommande est dirigée vers le capteur de télécommande du projecteur, son rayon d’action maximum est d’environ 10 m (soit environ
32 pieds). Lorsque la télécommande est dirigée vers l’écran, la distance entre la télécommande et le projecteur via l’écran doit être au maximum de
5 m. Cependant, le rayon d’action peut varier en fonction du type d’écran utilisé.

Angle de réception (vertical)

20
10

ngle de réception (horizontal) Angle de réception (vertical), fi xation au plafond

20

30 30

Important:

• N’exposez pas le capteur de télécommande à la lumière directe du soleil ou à une lumière fluorescente. Gardez une distance d’au moins 2 m (6,5 pieds)
entre le capteur de télécommande et la lumière fluorescente, afin de garantir un fonctionnement correct de la télécommande.
Lorsqu’elle est placée près du projecteur, la lumière fluorescente inversée peut provoquer des interférences avec la télécommande.

• Lorsque vous utilisez la télécommande trop près du capteur, les commandes peuvent ne pas être transmises correctement.

FR-8

Installation

Orientation du projecteur

Le format de l’image varie en fonction de la distance entre l’écran et le projecteur.

Projection avant

W

B

A

A=B

Hd

L : Distance entre l’écran et l’avant du projecteur
Hd : Hauteur de l’image projetée

Écran Distance entre l’appareil et l’écran : L

Taille en Largeur : W Hauteur : H Le plus court (GD ANGLE) Le plus longtemps (TÉLÉ)

pouces cm pouces cm pouces cm pouces m pouces m pouces cm

40 102 32 81 24 61 56 1.4 60 1.5 3.5 8.8

60 152 48 122 36 91 85 2.2 91 2.3 5.2 13.3

80 203 64 163 48 122 113 2.9 122 3.1 7.0 17.7

100 254 80 203 60 152 142 3.6 153 3.9 8.7 22.1

150 381 120 305 90 229 214 5.4 229 5.8 13.0 33.1

200 508 160 406 120 305 285 7.2 306 7.8 17.4 44.2

250 635 200 508 150 381 357 9.1 383 9.7 21.7 55.2

300 762 240 610 180 457 429 10.9 - - 26.1 66.3

Hd

• Les illustrations ci-dessus sont approximatives et peuvent être légèrement différentes des dimensions exactes.

Projection avant, fixation au plafond

Pour la fixation au plafond, vous devez utiliser le kit de montage au
plafond conçu pour ce projecteur. Faites effectuer l’installation par un
spécialiste. Pour plus de détails, consultez votre revendeur.

• La garantie de ce projecteur ne couvre pas les dommages causés

par l’utilisation d’un kit de montage au plafond autre que celui
recommandé ou par l’ installation du kit de montage au plafond à
un emplacement non adéquat.

Attention :

• Le fait de poser le projecteur directement sur un tapis bloque la
ventilation effectuée par les ventilateurs, ce qui peut endommager
l’appareil ou provoquer des pannes. Pour faciliter la ventilation,
placez une planche sous le projecteur.

• Placez le projecteur à au moins 50 cm (20 pouces) du mur, afin
d’éviter de bloquer la grille d’entrée d’air et les grilles de sortie
d’air dégageant de l’air chaud.

• N’utilisez pas le projecteur dans les endroits suivants et de la
façon suivante : vous risqueriez de provoquer un incendie ou un
choc électrique.

• Dans un endroit poussiéreux ou humide.

• En position inclinée ou renversée.

• Près d’un chauffage.

• Dans un endroit graisseux, enfumé ou humide, tel qu’une cui-

sine.

• Dans la lumière directe du soleil.

• Lorsque vous utilisez le projecteur fixé au plafond, réglez TYPE
PROJECTION dans le menu INSTALLATION sur RETRO
INVERS. Voir page 16.

• Lorsque le projecteur est fixé au plafond, les images peuvent
apparaître plus foncées que lorsqu’elles sont projetées à partir
d’une table. Il ne s’agit pas d’ un dysfonctionnement.

Projection arrière

Faites effectuer l’installation par un spécialiste. Pour plus de détails,
consultez votre revendeur.

• Là où la température peut devenir élevée, comme dans une
voiture fermée.

• Là où la température est inférieure à +5°C (+41°F) ou
supérieure à +35°C (+95°F).

• Si vous déplacez le zoom, l’écran sera flou. Dans ce cas,
réglez de nouveau la mise au point.

Important:

• N’appuyez pas sur l’objectif car vous risqueriez de l’ endommager.

• Nous ne recommandons pas l’emploi du projecteur à une altitude
de 1500 m ou plus. L’emploi à une altitude de 1500 m ou plus
pourrait affecter la vie de service du projecteur.

FRANÇAIS

• Pour la projection arrière, réglez TYPE PROJECTION dans le
menu INSTALLATION sur RETRO. Voir page 16.

FR-9

Connexions de base

Ce projecteur peut être connecté à différents types d’appareils équipés de connecteurs de sortie RGB analogiques, tels qu’un magnétoscope, une
caméra vidéo, un lecteur de vidéodisques et un ordinateur.

Important:

• Veillez à ce que l’appareil connecté soit éteint, avant de commencer la connexion.

• Branchez fermement le cordon d’alimentation du projecteur et des appareils connectés. Pour les débrancher, tirez sur la prise et non pas sur le
cordon d’alimentation.

• Lorsque le projecteur et les appareils connectés sont placés trop près les uns des autres, l’image projetée risque d’ être affectée par des inter­férences.

• Pour plus de détails sur leur mode de connexion, reportez-vous au manuel de chaque appareil.

Projecteur + Appareil AV

S-VIDEO IN

(en option)

AUDIO IN
(en option)

vers la sortie audio (Gauche)

vers la sortie audio (Droit)

Magnétoscope, etc.

Important:

• Branchez les prises vidéo et audio du câble Audio aux bornes appropriées, en respectant le code des couleurs.

• La sortie du haut-parleur est en mono.

Projecteur + Lecteur DVD ou décodeur HDTV

Certains lecteurs de DVD sont équipés d’un connecteur de sortie pour branchement à 3 lignes (Y, Cb, Cr). Lorsque vous connectez ce genre de
lecteur de DVD avec le projecteur, utilisez la borne COMPUTER IN.

vers la sortie S-video

Câble audio (en option)

Lecteur de DVD ou décodeur HDTV

b

rr

b

Mini D-SUB 15 broches - BNC
câble de conversion (en option)

vers la sortie audio

Connecteur BNC - RCA (en option)

Pas de connexion

COMPUTER IN

Important:

• Les noms des bornes Y, PB, et PR sont donnés à titre d’exemple, lorsqu’un décodeur HDTV est connecté.

• Les noms des bornes varient en fonction des appareils connectés.

• Pour la connexion, utilisez un câble de conversion Mini D-SUB 15 broches - BNC.

• Avec certains lecteurs de DVD, il se peut que l’image ne soit pas projetée correctement.

• Lorsque vous connectez un décodeur HDTV équipé de bornes RGB, réglez ENTREES MULTIMEDIA sur RGB dans le menu SIGNAUX.

• La sortie du haut-parleur est en mono.

• Lorsque le câble audio est connecté à la prise AUDIO OUT, la sortie vers les haut-parleurs est coupée.

FR-10

Projecteur + Ordinateur

Pour un ordinateur avec Mini D-SUB

Câble RGB pour PC

AUDIO

MONITOR OUT

Nécessaire en cas de sortie vers un
moniteur de PC et vers le projecteur.

COMPUTER IN

IN

AUDIO OUT

Câble audio (en option)

Câble RGB pour PC (en option)

Câble audio PC (en option)

vers sortie

audio PC

Ordinateur

AUDIO OUT

MONITOR OUTPUT

vers le port

moniteur

Important:

• Lorsque vous utilisez un câble RGB plus long à la place du câble fourni, la qualité de l’image risque d’être détériorée.

• Certains ordinateurs requièrent des connecteurs supplémentaires ou des adaptateurs de sortie RGB, pour pouvoir être connectés sur ce projec-

teur. Pour plus d’informations, contactez votre revendeur.

• Ce projecteur utilise une prise jack à broche stéréo pour son entrée audio. Vérifiez le type de la borne de sortie audio de l’ordinateur connecté et

préparez un câble approprié pour la connexion. Certains ordinateurs ne sont pas équipés de borne de sortie audio.

• La sortie du haut-parleur est en mono.

• Lorsque le câble audio est connecté à la prise AUDIO OUT, la sortie vers les haut-parleurs est coupée.

• La prise MONITOR OUT (sortie moniteur) n’est pas disponible pour le signal SYNC sur G (vert).

Pour Macintosh

• Si votre Macintosh n’est pas équipé d’un port vidéo, un adaptateur de sortie moniteur est nécessaire. Pour plus d’informations, contactez votre

revendeur.

• Certains Macintosh requièrent un adaptateur MAC pour le câble RGB, pour la connexion avec ce projecteur. Pour plus d’informations, contactez

votre revendeur.

FRANÇAIS

FR-11

Préparation

Préparation pour la projection

1. Branchez sur le projecteur le cordon d’alimentation fourni.

2. Branchez le cordon d’alimentation dans la prise secteur.

3. Retirez le cache-objectif.

Mise en garde :

• Ne regardez pas directement dans l’objectif, lorsque le projecteur
est allumé.

• Le cache-objectif sert à protéger l’objectif. Si vous laissez le
cache-objectif sur l’objectif lorsque le projecteur est allumé, il ris­que de se déformer. Retirez le cache-objectif avant d’allumer le
projecteur.

• Un des cordons d’alimentation pour les États-unis, l’Europe ou le
Royaume-Uni est fourni selon le pays.

• Ce projecteur utilise une fiche de mise à la terre à trois broches.
N’enlevez pas les broches de mise à la terre de la fiche d’alimen­tation. Si la fiche d’ alimentation n’entre pas dans la prise secteur,
demandez à un électricien de changer la prise secteur murale.

• Si le cordon d’alimentation pour les États-unis est fourni avec ce
projecteur, ne connectez jamais ce cordon à une prise ou à une
alimentation électrique avec des tensions ou des fréquences
autres que celles indiquées. Si vous souhaitez utiliser une alimen­tation électrique avec une tension autre que celle indiquée, pré­parez un autre cordon d’alimentation approprié.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, utilisez
une alimentation de type 100-240 V AC 50/60 Hz.

• Ne placez aucun objet sur le cordon d’alimentation et ne placez
pas le projecteur près de sources de chaleur, afin d’éviter
d’endommager le cordon d’ alimentation. Si le cordon d’alimenta­tion est endommagé, cela risque de provoquer un incendie ou un
choc électrique. Contactez votre revendeur afin qu’il le remplace.

• Ne modiffffiez pas et n’altérez pas le cordon d’alimen-tation. Si le
cordon d’alimentation est modifié ou altéré, cela risque de provo­quer un incendie ou un choc électrique.

Attention :

• Enfoncez le cordon d’alimentation fermement. Pour le
débrancher, tirez sur la prise et non pas sur le cordon d’alimenta­tion.

• Le cordon d’alimentation ne doit pas être branché ou débranché
avec les mains mouillées. Vous risqueriez de recevoir un choc
électrique.

Réglage de l’angle de projection

Pour obtenir une qualité de projection maximale, projetez les images
sur un écran plat installé à 90° par rapport au sol. Si nécessaire,
inclinez le projecteur à l’ aide des deux pieds de réglages situés sur la
partie inférieure du projecteur.

1. Inclinez le projecteur selon l’angle approprié.

2. Appuyez sur les touches de réglage des pieds à côté des pieds
de réglage. Les pieds sortent.

3. Relâchez les touches pour bloquer les pieds de réglage dans la
position.

4. Faites tourner les pieds de réglage pour un réglage précis.

Après l’utilisation du projecteur :

5. Rentrez les pieds de réglage dans le projecteur en appuyant sur
les boutons de réglage des pieds.

Important:

• Si nécessaire, faites tourner le pied de réglage (avant) pour un

réglage précis.

• Installez l’écran sur un mur plat à 90° par rapport au sol.

• Une inclinaison du projecteur supérieure à ±10° (droite et gauche)

ou à ±15° (avant et arrière) peut provoquer des problèmes ou
l’explosion de la lampe. Vous pouvez incliner le projecteur au
maximum de 7°, uniquement à l’aide des pieds de réglage.

• Il se peut que les images ne puissent pas être projetées sous la

forme d’un rectangle régulier ou avec un rapport d’aspect de 4:3,
en fonction des conditions d’ installation du projecteur et de
l’écran.

• Pour corriger la distorsion trapèzoïdale verticale, appuyez sur la

touche KEYSTONE du projecteur ou de la télécommande pour
afficher KEYSTONE et réglez l’image en appuyant sur la touche
S, T (ou sur la touche VOLUME + ou – sur la télécommande).

Dans les cas suivants :

Appuyez sur la tou­che T (ou -).

• Lors du réglage de la distorsion trapézoïdale, la valeur de réglage

est indiquée. Cette valeur ne correspond pas à l’angle de projec­tion.

• La plage de réglage possible pour la valeur de réglage de la dis-

torsion trapézoïdale peut varier en fonction des conditions d’instal­lation.

• Lorsque le réglage de la correction trapézoïdale est appliqué, la

résolution diminue. En outre, des bandes peuvent apparaître ou
des lignes droites peuvent se courber en cas de motifs com­plexes. Ces phénomènes ne sont pas anormaux.

• Du bruit peut apparaître à l’écran pendant le réglage de la correc-

tion trapézoïdale selon le type de signal vidéo projeté et les
valeurs du réglage. Si c’est le cas, réglez la correction trapé­zoïdale dans une plage dans laquelle l’image s’affiche sans bruit.

• Lors du réglage de la correction trapézoïdale, l’ image peut ne pas

s’afficher correctement selon le type du signal d’entrée.

• L’ajustement de la distorsion d’image ne fonctionne pas sans sig-

nal.

Appuyez sur la touche
S (ou +).

FR-12

Écran

Pieds de réglage

Utilisation de base

4

6

55

Mise en marche

1. Allumez tout d’abord l’appareil connecté au projecteur.

2. Branchez le cordon d’alimentation dans la prise secteur.

• Le voyant POWER s’allume.

• Si vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise sec­teur avant le refroidissement complet du projecteur, après
avoir utilisé celui-ci, les ventilateurs risquent d’entrer en
action la prochaine fois que vous brancherez le cordon d’ali­mentation et appuierez sur la touche POWER.

3. Appuyez sur le bouton POWER du panneau de commande ou
sur le bouton ON de la télécommande.

• Il faut parfois attendre environ une minute avant que la

lampe s’allume.

• La lampe parfois ne s’allume pas. Dans ce cas, attendez la

nouvelle tentative. Si la nouvelle tentative échoue, essayez
d’allumer la lampe à nouveau. Si la température de la lampe
est élevée, attendez quelques minutes et essayez d’allumer
la lampe à nouveau.

• Après avoir appuyé sur la touche POWER ou après avoir

choisi le mode de lampe, il se peut que l’image tremble,
jusqu’à ce que la lampe ait atteint son niveau de stabilité. Il
ne s’agit pas d’ un dysfonctionnement.

• Quel que soit le paramètre MODE LAMPE dans le menu

INSTALLATION, le mode STANDARD est activé par défaut
à chaque fois que le projecteur est allumé.

Condition

Attente - Rouge -

Processus d’allumage
de l’alimentation

Processus d’allumage
de la lampe

Lorsque la lampe est
allumée.

Voyant

STATUS POWER REMARQUES

-

Verte

clignotante

Vert Vert -

Rouge

clignotante

Verte

Environ 4
secondes

Impossible

d’éteindre

pendant environ

60 secondes après

l’allumage.

3

1, 2

5

3, 1, 2

Important:

• Ne couvrez pas la lentille avec le protège-objectif lorsque la lampe
est allumée.

• Après avoir appuyé sur la touche POWER, le projecteur
commence le préchauffage. Pendant le préchauffage, les images
peuvent apparaître foncées et il se peut que les commandes
soient inopérantes. Le projecteur ne peut pas être éteint dans les
60 secondes suivant l’allumage de la lampe.

• Lorsque le voyant STATUS clignote en rouge, cela signifie que la
lampe doit bientôt être remplacée. Si le voyant STATUS clignote
en rouge, remplacez la lampe. (Voir pages 23 et 26.)

• Dans un environnement extrêmement chaud ou froid, il se peut
que la qualité des images projetées ne soit pas excellente. (Il ne
s’agit pas d’un dysfonctionnement.)

4. Réglez la mise au point en tournant la bague de mise au point.

5. Sélectionnez la source d’entrée externe de votre choix à l’aide

de la touche COMPUTER ou VIDEO.

• La source d’entrée commute entre VIDEO et COMPUTER à
chaque pression sur le bouton COMPUTER du panneau de
commande.

• La source d’entrée passe alternativement sur VIDEO et
S-VIDEO chaque fois que vous appuyez sur la touche
VIDEO du panneau de commande.

• Si vous utilisez une télécommande, appuyez sur le bouton
VIDEO ou S-VIDEO pour basculer directement vers l'un ou
l'autre mode.

• Le projecteur sélectionne automatiquement le format de sig­nal adéquat. Le format de signal sélectionné s’affiche à
l’écran.

• Pour éviter de fixer de façon permanente une image sur
votre projecteur, veillez à ne pas afficher les mêmes images
immobiles pendant un certain temps.

6. Réglez le format de l’image en tournant la bague de zoom.

• Si nécessaire, réglez à nouveau la mise au point et le zoom.

• Si vous déplacez le zoom, l'écran sera flou. Dans ce cas,
réglez de nouveau la mise au point.

FRANÇAIS

FR-13

Utilisation de base (suite)

Arrêt

Pour éteindre le projecteur, utilisez la procédure cidessous.

1. Appuyez sur le bouton POWER du panneau de commande ou

sur le bouton OFF de la télécommande.

• Le message “POWER OFF? YES : PRESS AGAIN” apparaît
à l’écran.

• Pour annuler, appuyez sur n’importe quelle touche, à
l’exception de POWER. (Certaines touches de la télécom­mande ne permettent pas d’an-nuler.)

2. Appuyez dans un délai de 10 secondes sur le bouton POWER

du panneau de commande ou sur le bouton OFF de la télécom­mande.

• La lampe s’éteindra et le voyant STATUS commencera à cli­gnoter.

• Même si, après avoir appuyé pour la seconde fois sur la tou­che POWER (ou touche STANBY), la lampe s’éteint, les
ventilateurs de sortie d’air continuent à fonctionner pendant
environ 90 secondes pour refroidir la lampe. Le voyant STA­TUS arrêtera de clignoter.

3. Débranchez le cordon d’alimentation.

• Le voyant POWER s’éteint.

• Pour rallumer la lampe, appuyez sur la touche POWER (ou
touche ON). Si la lampe ne s’allume pas immédiatement,
appuyez à nouveau deux ou trois fois sur la touche POWER
(ou touche OFF). Si elle ne s’allume toujours pas, rem­placez-la.

Avis:

• Lors du rangement du projecteur dans la sacoche, l’objectif doit
être placé face vers le haut.

Coupure instantanée

Vous pouvez mettre hors tension ce projecteur en débranchant le cor­don d’alimentation électrique sans appuyer sur le bouto POWER.

• En cas d’allumage dans une condition de température élevée à
proximité de la lampe après un arrêt instantané, la sortie audio et
le ventilateur de refroidissement démarrent d’abord. La lampe
s’allume alors automatiquement environ 90 secondes plus tard
après le démarrage du ventilateur de refroidissement.

• N'arretez pas le projecteur quand l'indicateur STATUS clignote
apres l'allumage de la lampe, car la vie de service de la lampe
pourrait en etre raccourcie.

• Ne remettez pas le projecteur sous tension immediatement apres
l'avoir arrete, car la vie de service de la lampe pourrait en etre rac­courcie. (Attendez environ 10 minutes avant de le remettre sous
tension.)

• Avant d'arreter le projecteur, n'oubliez pas de fermer l'ecran de
menu. Sinon, les donnees de reglage du menu peuvent ne pas
etre sauvegardees.

• Si vous arrêtez le projecteur pendant son contrôle avec la fonction
de réseau, une défaillance du logiciel d'application est possible.

Touche AUTO POSITION

Si COMPUTER est sélectionné comme source d’entrée et que l’image
n’est pas projetée dans la position correcte, suivez la procédure ci­dessous.

1. Projetez une image lumineuse (la fenêtre “Corbeille”, par exem-

ple) sur l’intégralité de l’écran.

2. Si l’économiseur d’écran est activé, désactivez-le.

3. Appuyez sur la touche AUTO POSITION.

• Si l’image n’est toujours pas dans la position correcte, réglez
la position de l’image à l’aide du menu SIGNAUX. Voir page

19.

Volume du haut-parleu r

Appuyez le bouton KEYSTONE sur la télécommande pour basculer
l’ajustement DISTORSION D’IMAGE / VOLUME. Lorsque la barre de
contrôle VOLUME apparaît à l’écran, appuyez le bouton VOLUME +
ou – pour changer le volume du haut-parleur.
La barre de contrôle du volume apparaît à l’écran.

• La barre de contrôle du volume disparaîtra environ 10 secondes
après avoir relâché la touche VOLUME.

• Lorsqu’un signal audio élevé (signal audio DVD, par exemple) est
envoyé à la borne AUDIO IN, le son émis par le haut-parleur ris­que d’être déformé.

Sourdine AV

Lorsque vous appuyez sur la touche MUTE, les signaux vidéo et
audio sont mis temporairement en sourdine. Pour annuler la mise en
sourdine, appuyez à nouveau sur la touche MUTE.

Mode ANAMORPHE

En cas de lecture de disques DVD contenant des données au format
élargi letterbox, appuyez sur la touche 16:9. Appuyez sur la touche
16:9 pour sortir du mode ANAMORPHE.

Important:

• Quand l’image de lettre encadrée est maintenue affichée pendant
une longue durée avant d’afficher l’ image 4:3, les images réma­nentes des barres noires peuvent apparaître sur l’écran d’image
4:3. Consulter le distributeur dans ce cas.

Attention:

• Après l’utilisation du projecteur, attendez 90 secondes l’arrêt des
ventilateurs de sortie d’air. Puis débranchez le cordon
d’alimentation de la prise secteur.

• Lors du refroidissement, la diode STATUS (ÉTAT) clignote en
vert, le bouton POWER (ALIMENTATION) ne fonctionnera pas
tant qu’elle clignote.

• Les ventilateurs de sortie d’air pendant 90 secondes supplémen­taire avant le démarrage du projecteur s’il n’a pas été arrêté cor­rectement (débranché directement sans appuyer le bouton
POWER (ALIMENTATION)) et la température est trop élevée.

• Les ventilateurs de sortie d’air tournent plus rapidement lorsque la
température autour du projecteur augmente.

• Après un arrêt dû à une température élevée, la diode Status (État)
est allumée pendant environ 10 secondes.

Important:

• Ne pas afficher une image immobile pendant une durée pro­longée, car les images rémanentes peuvent persister sur l’écran.

FR-14

Utilisation du menu

FRANÇAIS

Utilisation du menu

Le menu permet de régler plusieurs paramètres. Exemple : Réglage
du délai d’arrêt automatique

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Appuyez sur la touche W ou X pour sélectionner INSTALLA­TION.

3. Appuyez sur la touche ENTER (ou sur la touche T).

4. Appuyez sur la touche S ou T pour sélectionner ARRET
AUTO.

5. Appuyez sur la touche W ou X pour régler le délai d’arrêt
automatique.

6. Sortir le menu en appuyant sur le bouton de S plusieurs fois, et
puis le bouton de MENU.

Important:

• Lorsque la touche ne fonctionne pas, débrancher le câble d’ali-

mentation du mur. Attendre environ 10 minutes, le rebrancher et
essayer de nouveau.

• Après avoir sélectionné les éléments marqués , appuyez sur la

touche ENTER.

• Si les caractères de contour apparaissent sur un arrière-plan de

couleur, cela signifie que cette fonction n'est pas disponible.

FR-15

Utilisation du menu (suite)

1IMAGE

CONTRASTE..............................................Permet de régler le contraste de l’image. Plus la valeur

LUMINOSITE ..............................................Permet de régler la luminosité de l’image. Plus la valeur

NIVEAU BLANC..........................................Utilisez cette fonction pour régler le niveau du blanc de

TEMP COULEUR .......................................Permet de régler la chaleur des couleurs. Voir page 18.

COULEUR ..................................................Permet de régler l’intensité des couleurs de l’image.

TEINTE .......................................................Permet de régler la balance des couleurs de l’image. Si

FINESSE.....................................................Permet de régler la netteté de l’image. Plus la valeur est élevée et plus l’image est nette. (Non dis-

MODE GAMMA...........................................Si vous sélectionnez AUTO, le mode gamma adéquat est sélectionné automatiquement, en fonction

2 INSTALLATION

ACTIVER AUTO .........................................Lorsque MARCHE est choisi, la lampe est automa-

ARRET AUTO.............................................Permet de régler le délai qui s’écoulera avant que le

ECRAN DE VEILLE ....................................Si vous sélectionnez MARCHE, l’écran de veille

COULEUR FOND .......................................Utiliser cette fonction pour sélectionner l’arrière-plan, BLEU ou NOIR, lequel sera affiché lorsque la

MODE LAMPE ............................................Permet de modifier la luminosité de la lampe. Si vous sélectionnez BAS, la luminosité de la lampe est

TYPE PROJECTION .................................Permet d’inverser l’image projetée. Sélectionnez RETRO pour les projections par l’ arrière avec le

HEURES DE LAMPE..................................La durée d’éclairage d'une lampe convertie en mode Low [Faible] est affichée.

est élevée et plus le contraste est important.

est élevée et plus l’image est lumineuse.

l’image projetée.

vous augmentez la valeur, la balance des couleurs vire
au violet et si vous la diminuez, elle vire au vert. (Dis­ponible uniquement lorsque VIDEO ou S-VIDEO est
choisi comme source.)

• Lorsque le signal TV50 (PAL, SECAM) est envoyé,
TEINTE ne peut être réglé.

ponible avec certains signaux.)

du signal d’entrée. Pour une utilisation normale, sélectionnez AUTO. Sélectionnez DYNAMIC pour
les sources provenant d’un ordinateur. Sélectionnez STANDARD pour des scènes sportives et les
sources vidéo. Sélectionnez THEATRE pour la projection de films.

tiquement allumée lorsque le cordon d’alimentation est
branché à la prise secteur. Si vous changez à
MARCHE/ARRET, ce réglage est enregistré après le
refroidissement. (En cas d’arrêt instantané, le réglage
n’est pas enregistré.) Si vous utilisez le projecteur avec
la fixation au plafond, sélectionnez MARCHE.

• Lorsque la lampe est éteinte, le projecteur est en
mode de veille. Utilisez la télécommande pour
allumer la lampe.

projecteur ne passe en mode de veille, lorsqu’il ne
reçoit aucune entrée de signal de la source.

s’affichera à la mise en marche de l’ appareil.

source sélectionnée n’émet aucun signal.

basse et le volume sonore est réduit, ce qui permet d’augmenter la durée de vie de la lampe.

• Lorsque vous changez de mode de lampe, il se peut que l’image projetée tremble. Il ne s’agit pas
d’un dysfonctionnement.

• Ne changez pas fréquemment le réglage du MODE LAMPE.

• Lorsque MODE LAMPE a été réglé sur BAS, le mode change de STANDARD à BAS une minute
environ après l’allumage.

projecteur posé sur la table. Sélectionnez RETRO INVERS pour les projections par l’avant, lorsque le
projecteur est fixé au plafond.

FR-16

3OPTION

POSITION MENU ...................................... Permet de sélectionner la position du menu à l’écran,

MODE CINEMA ......................................... Si vous sélectionnez AUTO, le mode film sera automa-

FORMAT 16/9 ............................................ Sélectionnez Activé lors de la lecture de disques DVD

MOT DE PASSE ........................................ Permet de modifier le mode du verrouillage par mot de

LANGUES.................................................. Permet de sélectionner la langue utilisée pour le menu. (ENGLISH / DEUTSCH / / /

RE-INITIAL................................................. Permet de réinitialiser les réglages du menu (à l’exception de MOT DE PASSE et LANGUES).

• MODE CINEMA peut uniquement être réglé lorsqu’un signal TV50, TV60, 480I, 576I est affiché.

(angle supérieur gauche) ou (angle

inférieur droit).

tiquement activé lorsque le signal source d’ un film
sera envoyé en entrée. Si vous sélectionnez ARRET,
le mode film ne sera pas activé.

contenant des images en écran large. Cette fonction
n’est pas disponible pour la HDTV.

passe, ainsi que d’activer ou de désactiver le verrouil­lage par mot de passe. Voir page 21 pour plus de détails.

FRANÇAIS / ESPAÑOL / PORTUGUÊS / ITALIANO /

/ / ).

4SIGNAUX

POSITION HORIZ...................................... Permet de régler la position horizontale de l’image.

POSITION VERT ....................................... Permet de régler la position verticale de l’image.

AJUST FIN SYNC ...................................... Utilisez pour synchroniser le projecteur avec le signal

TRACKING................................................. Permet d’éliminer les parasites d’image, tels que les

ENTR MLTIMEDIA..................................... Le projecteur ajuste automatiquement ses réglages

SET UP ...................................................... Lorsque ARRET est sélectionné, les zones noires s’éclaircissent. Lorsque 7.5% est sélectionné, les

d’entrée PC ou YCbCr/YPbPr afin que l’image ne soit
pas floue ou ne scintille pas.

bandes larges.

lorsqu’il est connecté à un lecteur DVD équipé d’une
sortie de composant vidéo (Y, Cb, Cr). Si ce projecteur
est connecté à un appareil disposant d’une borne
RGB, choisissez manuellement RGB.

zones noires s’obscurcissent.

Important:

• Vous ne pouvez définir les options des menus IMAGE et SIGNAUX que lorsqu’un signal est injecté.

FRANÇAIS

FR-17

Réglage de l’image

Réglage de l’image

Vous pouvez régler l’image à l’aide du menu IMAGE.

Pour contrôler le niveau de noir et blanc de l’image :

Réglez CONTRASTE dans le menu IMAGE. Appuyez sur la touche X
pour augmenter le contraste et sur la touche W pour le réduire.

Pour contrôler le niveau de lumière de l’image :

Réglez LUMINOSITE dans le menu IMAGE. Appuyez sur la touche X
pour éclaircir l’image et sur la touche W pour assombrir l’image.

Pour déterminer l’intensité de la couleur :

Réglez COULEUR dans le menu IMAGE. Appuyez sur la touche X
pour augmenter le nombre de couleurs dans l’image et sur la touche
W pour le réduire.

Pour régler l’équilibre chromatique rouge/vert de l’ image :

Réglez TEINTE dans le menu IMAGE. Appuyez sur la touche X pour
augmenter le niveau de violet dans l’image et sur la touche W pour
augmenter le niveau de vert dans l’image.

Pour régler le détail et la clarté de l’image :

Réglez FINESSE dans le menu IMAGE. Appuyez sur la touche X
pour rendre l’image plus nette et sur la touche W pour la rendre plus
floue.

T empérature couleur

1. Sélectionnez TEMP COULEUR dans le menu IMAGE.

2. Appuyez sur la touche W ou X pour sélectionner UTILISATEUR
.

3. Appuyez sur la touche ENTER.

4. Appuyez sur la touche S ou T pour sélectionner le paramètre

de votre choix.

5. Appuyez sur la touche W ou X pour régler le paramètre de votre

choix.

6. Pour obtenir des résultats de réglage optimaux, répétez les

étapes 4 et 5.

7. Pour quitter le menu, appuyez plusieurs fois sur la touche

MENU.

FR-18

Réglage de l’image à partir de l’ordinateur

Ce projecteur permet de régler le format du signal vidéo envoyé par
l’ordinateur. Cependant, certaines images ne sont pas projetées cor­rectement en raison du type d’ordinateur utilisé. Lorsque l’image
envoyée par l’ordinateur n’est pas projetée correctement, appuyez
sur la touche AUTO POSITION. (Voir page 14.) Si l’image n’est tou­jours pas projetée correctement, réglez l’image à partir de l’ordina­teur en utilisant le menu.
Dans ce menu, la valeur du paramètre n’est pas enregistrée après
avoir éteint le projecteur ou débranché le câble signal. Ce menu est
préparé seulement pour une utilisation temporaire lorsque POSI­TION AUTO ne fonctionne pas correctement pour le signal actuel
fourni.

Pour déplacer l’image horizontalement :

Réglez POSITION HORIZ dans le menu SIGNAUX. Appuyez sur la
touche X pour déplacer l’image vers la gauche. Appuyez sur la tou­che W pour déplacer l’image vers la droite.

Pour déplacer l’image verticalement :

Réglez POSITION VERT dans le menu SIGNAUX. Appuyez sur la
touche X pour déplacer l’image vers le haut. Appuyez sur la touche
W pour déplacer l’image vers le bas.

Lorsque l’image tremble ou si l’image est floue :

Réglez AJUST FIN SYNC. dans le menu SIGNAUX.

Méthode de réglage simplifiée

1. Sélectionnez POSITION HORIZ dans le menu SIGNAUX.

2. Appuyez sur la touche W ou X pour régler la position de
démarrage horizontale (ou le côté gauche de l’ image).

3. Sélectionnez TRACKING dans le menu SIGNAUX .

4. Appuyez sur la touche W ou X pour régler la position finale hor­izontale (ou le côté droit de l’image).

5. Pour obtenir des résultats de réglage optimaux, répétez les
étapes 1 à 4.

6. Sélectionnez POSITION VERT dans le menu SIGNAUX.

7. Appuyez sur la touche W ou X pour régler la position de
démarrage verticale (ou le bord supérieur de l’ image).

FRANÇAIS

FR-19

Fonctions avancées

Image fixe

Pour arrêter momentanément l’image (ou pour afficher une image
fixe) :
Appuyez sur la touche STILL de la télécommande.

• L’image s’immobilisera momentanément.

Pour remettre l’image en mouvement :

Appuyez un des boutons de la télécommande.

Important:

• Ne pas afficher une image immobile pendant une durée pro­longée, car les images rémanentes peuvent persister sur l’écran.

Page précédente et page suivante

Vous pouvez passer à la page précédente ou suivante de la présenta­tion en envoyant une commande à l’ordinateur à l’aide de la télécom­mande. Passez d’une page à l’autre en utilisant la touche PAGE UP
ou PAGE DOWN de la télécommande.

Connexion

Pour contrôler l’ordinateur avec la télécommande, connectez le pro­jecteur sur l’ordinateur comme indiqué cidessous.

USB

Câble USB
(en option)

• Lorsque l’appareil est connecté via le port USB, la fonction Page
up/down [Pageprécédente/suivante] s’exécute sur l’ordinateur qui
prend en charge la connexion USB comme fonction standard.
(Il est possible que cette fonction ne s’exécute pas via une con­nexion USB sur tous les ordinateurs.)

• Attendez que la lampe s’allume avant de connecter le câble USB.

USB 4 broches
(type B)

vers la prise USB

USB 4 broches (type A)

FR-20

Verrouillage par mot de passe

Ce projecteur est équipé d’une fonction de verrouillage par mot de
passe conçue pour protéger l’appareil contre les utilisations incor­rectes par des enfants par exemple, ou pour empêcher l’utilisation
par des personnes autres que celles censées l’utiliser.

TOUCHES ............Toutes les touches du projecteur (à l’exception de

la touche POWER) sont désactivées. (Les touches de la télé­commande sont activées.) Vous pouvez utiliser ce mode
comme mesure de prévention, afin d’éviter que l’appareil soit
utilisé par des enfants ou par toute autre personne n’étant pas
censée l’utiliser.

Pour activer la fonction de verrouillage par mot de passe :

1. Affichez le menu OPTION.

2. Appuyez sur la touche S ou T pour sélectionner MOT DE

PASSE.

3. Appuyez sur la touche ENTER.

• L’écran de réglage du verrouillage par mot de passe appa­raît.

• Si le mot de passe a déjà été activé, le mode ne pourra pas
être changé. Dans ce cas, appuyez sur la touche ENTER
pour annuler le verrouillage par mot de passe et essayez à
nouveau.

4. Appuyez sur la touche ENTER.

• L’écran permettant d’entrer un mot de passe apparaît.

5. Appuyez sur la touche W ou X pour sélectionner un chiffre de 0
à 9.

6. Appuyez sur la touche ENTER.

• Vous pouvez sélectionner le chiffre suivant.

7. Répétez les étapes 5 et 6 pour régler un mot de passe à quatre
chiffres.

8. Entrez à nouveau le mot de passe pour le confirmer, en
répétant ces mêmes étapes.

9. Lorsque le dernier chiffre a été entré, la configuration du mot de
passe est terminée et le menu du mot de passe est désactivé.

• Si les mots de passe entrés ne correspondent pas, il revien-

dra au champ INPUT PASSWORD pour
recommencer.

• Pour annuler la procédure, sélectionnez QUITTER et

appuyez sur la touche ENTER.

• Vous pouvez également annuler la procédure en appuyant

sur la touche MENU.

Pour annuler la fonction de verrouillage par mot de passe :

1. Affichez le menu OPTION.

2. Appuyez sur la touche S ou T pour sélectionner MOT DE
PASSE.

3. Appuyez sur la touche ENTER.

• L’écran d’annulation du verrouillage par mot de passe

apparaît.

FRANÇAIS

4. Appuyez sur la touche ENTER.

• L’écran permettant d’entrer le mot de passe apparaît.

5. Appuyez sur la touche W ou X pour sélectionner un chiffre de 0
à 9.

6. Appuyez sur la touche ENTER.

• Vous pouvez sélectionner le chiffre suivant.

7. Si le mot de passe est à quatre chiffres, répétez les étapes 5 et
6 pour entrer les deux derniers chiffres.

8. Lorsque le dernier chiffre a été entré, la configuration du mot de
passe est terminée et le menu du mot de passe est désactivé.

• Si les mots de passe entrés ne correspondent pas, il revien-

dra au champ INPUT PASSWORD pour recommencer.

• Pour annuler la procédure, sélectionnez QUITTER et

appuyez sur la touche ENTER.

• Vous pouvez également annuler la procédure en appuyant

sur la touche MENU.

Important :

• Si vous oubliez votre mot de passe, maintenez les touches

MENU et ENTER du panneau de commande enfoncées simul­tanément pendant environ trois secondes pour annuler la fonc­tion de verrouillage par mot de passe.

FR-21

Remplacement de la lampe

Si elle ne fonctionne plus, remplacez-la par une lampe neuve.

Attention :

• Ne retirez pas la lampe juste après avoir utilisé le projecteur. Vous
risqueriez de vous brûler, car lorsqu’elle est utilisée, la lampe devi­ent très chaude.

• Avant de remplacer la lampe, appuyez sur la touche POWER pour
éteindre la lampe et attendez deux minutes, afin que la lampe
refroidissent. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise sec­teur et attendez une heure, afin que la lampe soit complètement
froide.

• Ne retirez la lampe que lorsque vous devez la remplacer. Une
mauvaise manipulation peut provoquer des blessures ou un
incendie.

• Ne touchez pas la lampe directement. Elle pourrait se briser et
vous risqueriez de vous blesser ou de vous brûler.

• Veillez à ne pas faire tomber la vis de fixation de la lampe dans le pro­jecteur. Veillez également à n’introduire aucun objet métallique ou
inflammable à l’intérieur de l’appareil : cela pourrait provoquer un
incendie ou un choc électrique. Si un objet tombe dans l’appareil,
débranchez-le et contactez votre revendeur.

• Fixez soigneusement la lampe afin d’éviter tout risque de dysfonc­tionnement ou d’incendie.

• Si la lampe se casse, de petits éclats de verre risquent de tomber
à travers les grilles, et de rester à l’intérieur du projecteur ou du
boîtier de la lampe. Lorsque vous retirez le boîtier de la lampe,
veillez à retourner le projecteur et à tenir la poignée du boîtier de
la lampe, afin d’éviter de vous blesser avec les éclats de verre.

• Si la lampe se casse, ne secouez pas le boîtier de la lampe et ne
le tenez pas au-dessus de votre visage après l’avoir retiré. Des
éclats de verre risquent de tomber et vous pourriez vous blesser
les yeux.

• Lors du renversement du projecteur pour remplacer la lampe ou
pour l’entretien du conduit, assurezvous que le projecteur est
dans une position sûre avant de commencer les opérations.

• Assurez-vous d’utiliser la lampe conçue pour ce projecteur,
VLT-XD206LP. L’utilisation d’autres lampes peut causer une
panne du projecteur.

1. Retournez doucement le projecteur.

2. Dévissez les vis (a) à l’aide d’un

tournevis cruciforme (+) et retirez le
couvercle de la lampe (b).

3. Retirez les vis (c) à l’aide d’un

tournevis cruciforme (+).

4. Soulevez la poignée.

5. Extrayez le boîtier de la lampe par

sa poignée, tout en tenant
fermement le projecteur.

• Sortez doucement le boîtier de la
lampe du projecteur. Si vous le
sortez rapidement, la lampe
risque de se briser et de projeter
desn éclats de verre.

• Ne renversez aucun liquide sur
le boîtier de la lampe que vous
avez sorti et tenez-le éloigné des
objets inflammables et des
enfants, afin d’éviter tout risque
de blessure ou d’incendie.

6. Fixez soigneusement un nouveau
boîtier de lampe dans le projecteur,
en veillant à respecter le sens
d’installation.

7. Remettez la poignée dans sa
position d’origine.

• Vérifiez si la poignée est bien

verrouillée.

(a)

(b)

(c)

8. Revissez les vis (c) à l’aide d’un
tournevis cruciforme (+).

9. Revissez la vis (a) à l’aide d’un
tournevis cruciforme (+), afin de
fixer le couvercle de la lampe.

(a)

Remise à zéro du compteur de durée d’utilisation de la lampe

Branchez le cordon d’alimentation, et
remettez le compteur de durée d’utilisa­tion de la lampe à zéro en appuyant
simultanément sur les touches W, X et POWER du panneau de com­mande pendant environ 5 secondes.

(b)

Important :

• Si vous n’appuyez pas simultanément sur ces trois touches, la

durée d’utilisation de la lampe ne sera pas remise à zéro.

• Lorsque le voyant STATUS s’allume pour sortir, cela signifie que

le compteur de durée d’utilisation de la lampe a été correctement
remis à zéro.

• Si le couvercle de la lampe n’a pas été fixé correctement, le pro-

jecteur ne s’allumera pas.

• N’oubliez pas de remettre le compteur de durée d’utilisation de la

lampe à zéro chaque fois que vous remplacez la lampe.

• Remettez le compteur de durée d’utilisation de la lampe à zéro

uniquement lorsque vous remplacez la lampe.

Attention :

• La lampe est fragile. Si elle se casse, veillez à ne pas vous couper

avec les éclats de verre.

• Contactez votre revendeur pour une nouvelle lampe.

• La lampe dans ce produit contient du mercure. Veuillez mettre au

rebut de manière appropriée.

Pour obtenir une lampe neuve, contactez votre revendeur. Intervalle de remplacement de la lampe

Lorsque le temps d’utilisation de la lampe dépasse le temps écoulé*1, la diode POWER (ALIMENTATION) s’allume en vert le la diode STATUS (ÉTAT) clignote en rouge. Dans ce cas, remplacez la lampe immédiatement.

SD206U

*1 2850 heures

*2 3000 heures*3

La durée ci-dessus sont lorsque MODE LAMPE dans le menu
INSTALLATION est réglé sur BAS. Lorsqu’il est réglé sur STAN­DARD, la durée est raccourcie.

*3 Lorsque MODE LAMPE est réglé sur STANDARD, le temps qui

doit s’écouler avant l’extinction de la lampe est raccourci à 2000
heures

FR-22

Dépannage

Vous trouverez ci-dessous les solutions qui vous permettront de résoudre les problèmes classiques auxquels vous risquez d’être confronté. Nous
vous recommandons de consulter ce tableau avant de contacter votre revendeur.

Les images ne sont pas projetées à l’écran.

Problème Cause et solution

• Contrôlez l’état des voyants.

L’appareil ne s’allume pas.

FRANÇAIS

Les images ne sont pas projetées à l’écran.

Le système est mis hors tension.

Les images disparaissent soudainement.

Pas d’image (dos noir)

• Annulez la mise en sourdine du signal audio/vidéo en appuyant sur la touche MUTE.

• Retirez le cache-objectif.

• Il arrive parfois que la lampe ne s’allume qu’au bout d’environ une minute.

• Plus rarement, la lampe peut parfois ne pas s’allumer du tout. Dans ce cas, attendez quelques minutes et
essayez à nouveau d’allumer la lampe.

• Si le projecteur a été éteint avant le refroidissement complet de la lampe, le ventilateur risque d’entrer en
action. Dans ce cas, après un refroidissement d’environ 90 secondes, la lampe s’éteindra automatiquement.

• Vérifiez si le câble connecté à l’appareil externe n’est pas endommagé.

• Si vous utilisez une rallonge, remplacez-la par le câble fourni et contrôlez si les images sont projetées correcte­ment. Si les images sont projetées correctement, utilisez un amplificateur de signal RGB avec la rallonge.

• Cet état peut se produire en cas d’obstruction d’une entrée ou d’une sortie.
(Dans ce cas, le voyant STATUS [ETAT] s’allume en rouge.)

J Retirez l’objet qui obstrue l’entrée ou la sortie, puis procédez comme suit :

1. Attendez que le ventilateur de l'entrée/sortie s'arrête (jusqu'à ce que le voyan t STATUS [ETAT] s’éteigne).

2. Débranchez l’appareil de la prise de courant.

3. Patientez au moins 10 minutes.

4. Rebranchez l’appareil à la prise de courant.

5. Appuyez sur l’interrupteur de mise sous tension.

• Si le voyant STATUS [ETAT] s’allume en rouge, ceci indique que la lampe doit être changée. Remplacez la
lampe de la source d’éclairage.

• Vérifiez si la fonction Auto power off [Dispositif de coupure automatique] est sélectionnée ou non.

• Vérifiez si l’indicateur de la durée de vie de la lampe est allumé.

• Il est possible que la lampe s’allume de manière atténuée, puis s’éteigne au bout de quelque temps.

• Il se peut que l’entrée d’air ou la grille de sortie d’air soit bloquée. (Dans ce cas, le voyant STATUS [ETAT]
s’allume en rouge.)

J Retirez les objets qui bloquent l’entrée d’air ou la grille de sortie d’air et effectuez les opérations suivantes :

1. Attendez que le ventilateur d’air d’entrée ou d’air de sortie s’arrête (ou attendez que le voyant STA­TUS s’éteigne.)

2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur.

3. Attendez environ 10 minutes.

4. Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.

5. Appuyez sur la touche POWER

• Lorsque le voyant STATUS clignote en rouge, cela signifie que la lampe doit être remplacée. Dans ce cas,
remplacez la lampe.

• Mettez l’appareil connecté sous tension ou vérifiez si celui-ci fonctionne correctement.

• Vérifiez si l’appareil externe émet un signal de sortie. (Ce contrôle est particulièrement conseillé si l’appareil
externe utilisé est un ordinateur portable.)

• Vérifiez si le câble connecté à l’appareil externe n’est pas endommagé.

• Vérifiez si le projecteur est connecté à l’appareil externe à l’aide des bornes correctes.

• Vérifiez si l’appareil connecté est correctement sélectionné comme source d’entrée.

• Si vous utilisez une rallonge, remplacez-la par le câble fourni et contrôlez si les images sont projetées correcte­ment. Si les images sont projetées correctement, utilisez un amplificateur de signal RGB avec la rallonge.

FR-23

Dépannage (suite)

Les images ne sont pas projetées correctement.

Problème Cause et solution

• Vérifiez si le câble connecté à l’appareil externe n’est pas sur le point de se rompre.

Les images projetées tremblent.
Les images projetées sont décalées.

Les images projetées sont déformées.

Les images projetées sont sombres.

Les images projetées sont floues.

Les images projetées présentent des points blancs.
Les images projetées présentent des points noirs.

Les images projetées présentent une irisation.

De fines rayures noires apparaissent dans les
images projetées.

Les images projetées (et le son) sont ondulées et
déformées.

La teinte des images projetées est incorrecte.

Les nuances de couleurs semblent différentes.

Seules les zones mobiles des images transmises
par l’ordinateur ne sont pas affichées.

Les images projetées sont obscurcies.

• Connectez fermement la prise du câble au connecteur de l’appareil externe.

• Appuyez sur la touche AUTO POSITION.

• Il arrive parfois que certains ordinateurs émettent des signaux ne répondant pas aux spécifications. Réglez
le menu SIGNAUX. (Voir page 19.)

• Réglez le projecteur et l’écran de façon à ce qu’ils soient perpendiculaires l’un par rapport à l’autre. (Voir
page 12.)

• Réglez LUMINOSITE dans le menu IMAGE. (Voir page 18.)

• Remplacez la lampe. (Voir page 22.)

• Retirez le cache-objectif.

• Vérifiez la fonction SET UP dans le menu SIGNAUX.

• Réglez la mise au point. (Voir page 13.)

• Nettoyez l’objectif.

• Retirez le cache-objectif.

• Réglez LUMINOSITE et CONTRASTE dans le menu IMAGE. (Voir page 18.)

• Réglez le projecteur et l’écran de façon à ce qu’ils soient perpendiculaires l’un par rapport à l’autre. (Voir
page 12.)

• Ce symptôme est normal sur un projecteur DLP et ne consititue pas une panne. (Un très petit nombre de pix­els peuvent rester allumésou éteints, mais il ne s’agit pas d’unepanne. Des pixels à 99,99% ou plus doivent
être utilisés.)

• Ce symptôme est dûau bruit de décomposition des couleurs qui se produit sur les systèmes DLP et ne con­stitue pas une panne.

• Ce phénomène est dû à des interférences avec l’écran et il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Changez
l’écran ou modifier la mise au point du projecteur.

• Connectez fermement la prise du câble au connecteur de l’appareil externe.

• Tenez le projecteur à distance de tout matériel émettant des ondes radio pouvant provoquer des inter­férences.

• Lors du réglage de la correction trapézoïdale, l’image peut ne pas s’afficher correctement selon le type du
signal d’entrée. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Dans ce cas, corrigez à nouveau la distorsion trapé­zoïdale de telle façon que la distorsion soit minimale.

• Vérifiez si le paramètre ENTREES MULTIMEDIA du menu SIGNAUX est correctement réglé. (Voir page 17.)

• Vérifiez si le câble connecté à l’appareil externe n’est pas endommagé.

• Les nuances de couleurs peuvent varier entre différents appareils selon le type des pièces optiques. Toute­fois, ceci n’est pas synonyme d’un dysfonctionnement de l’appareil.

• Les couleurs peuvent paraître différentes de celles d’un téléviseur ou de l’écran d’un ordinateur. Toutefois, ceci
est dû aux variations dans la plage de reproduction colorimétrique et il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• Cela est dû à l’ordinateur utilisé. Contactez le fabricant de votre ordinateur.

• Alignez la résolution de sortie de votre ordinateur sur celle du projecteur. Pour savoir comment changer la
résolution de sortie de votre ordinateur, contactez le fabricant de votre ordinateur. (Voir page 29.)

• Certaines images et certains textes sont obscurcis lors du réglage de la distorsion trapézoïdale. Dans ce cas,
utilisez le projecteur sans appliquer le réglage de la distorsion trapézoïdale. (Voir page 12.)

FR-24

Autres

Problème Cause et solution

De l’air chaud sort des grilles de sortie d’air.

Audio n’est émis. • Vérifiez si le volume n’est pas réglé trop bas.

La sortie audio externe n’émet aucun son
(* S’applique uniquement aux modèles dotés de la
sortie audio externe.)

Impossible d’utiliser le menu.

La télécommande ne fonctionne pas très bien ou
pas du tout.

Les touches du panneau de commande (à l’excep­tion de la touche POWER) ne fonctionnent pas.

Bruit anormal.

• Cet air chaud est le résultat du refroidissement de la partie interne du projecteur. Il ne s’agit pas d’un dys-

fonctionnement.

• Vérifiez si le volume est activé ou non.

• Il se peut que des parasites provoquent un dysfonctionnement des micro-ordinateurs à l’intérieur du projecteur.

J

Appuyez sur la touche POWER pour éteindre la lampe et débranchez le cordon d’alimentation de la prise
secteur murale. Attendez environ 10 minutes, branchez le cordon d’alimentation et es sayez à nouveau.

• Vérifiez si la batterie est bien installée dans la télécommande ou si elle n’est pas trop faible. (Voir page 8.)

• Veillez à ne pas exposer le capteur de la télécommande à la lumière directe du soleil ou à une lumière

fluorescente. (Voir page 8.)

• Utilisez la télécommande en respectant son rayon d’action. (Voir page 8.)

• Utiliser la télécommande à au moins 10 cm du projecteur.

• La fonction de verrouillage par mot de passe est activé.

J Annulez le verrouillage par mot de passe. (Voir page 21.)

• Étant donné que la roue chromatique tourne à grande vitesse, des bruits métalliques peuvent parfois se

produire. Il ne s’agit pas d’une symptôme de panne.

FRANÇAIS

POWER

Vert fixe

STATUS

Rouge clignotant

• Durée de vie de la lampe dépassée de 95%

J Remplacez la lampe et réinitialisez l’heure de la lampe.

Lorsque les problèmes ci-dessous se produisent après avoir remplacé la lampe, contrôlez les éléments suivants.

Problème Cause et solution

L’appareil ne s’allume pas.

Le voyant STATUS clignote. • Remettez le compteur de durée d’utilisation de la lampe à zéro. (Voir page 22.)

• Fixez correctement le capot de la lampe sur la partie inférieure.

• Remettez le compteur de durée d’utilisation de la lampe à zéro. (Voir page 22.)

Entretien

Avertissement :

Ne pas utiliser de vaporisateurs ou de solvants inflammables (benzène, diluant, etc.) lors du nettoyage de l'objectif et du corps du projecteur. Tout
produit inflammable peut entraîner des risques d'incendie ou de panne lorsque la lampe est allumée.

Attention :

N’oubliez pas d’éteindre la lampe et de débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant toute opération d’ entretien sur le projecteur.

Nettoyage du projecteur et des trous de ventilation

Utilisez un chiffon doux pour nettoyer le projecteur et les grilles de ventilation. Lorsque les grilles sont sales, nettoyezles avec un chiffon doux
imbibé d’un détergent doux dilué et séchez-les ensuite avec un chiffon sec.

Pour éviter que la surface du projecteur ne déteigne ou ne se détériore :

• Ne vaporisez pas de l’insecticide sur le projecteur ou à l’intérieur de celui-ci.

• N’utilisez pas de l’essence ou du diluant pour le nettoyer.

• Ne laissez pas des matériaux en caoutchouc ou en plastique entrer en contact avec le projecteur.

Nettoyage de l’objectif

Utilisez une brosse spéciale pour les objectifs ou un chiffon spécial imbibé d’un produit destiné au nettoyage des objectifs. La surface de l’objectif
est fragile. Utilisez uniquement du matériel de nettoyage d’objectif recommandé et nonabrasif. Ne touchez pas l’objectif avec vos doigts.

FR-25

Voyants

Cet appareil est équipé de deux voyants, chacun d’entre deux indiquant les conditions de fonctionnement du projecteur. Vous trouverez ci-dessous
des solutions à vos éventuels problèmes. Si ces problèmes persistent, éteignez le projecteur et consultez votre revendeur.

Voyant STATUS

Voyant POWER

Conditions normales

POWER STATUS CONDITION REMARQUE

Rouge fixe Arrêt

Rouge clignotant

Vert fixe Vert fixe

Vert fixe Vert clignotant

Arrêt

Stand-by (Attente)

Processus de mise sous tension (Environ 4 secondes)

L’appareil est sous tension. (Conditions normales)

• La lampe se refroidit. (Environ 90 secondes)

• Lampe allumée (Environ 60 secondes)

Conditions anormales

POWER STATUS CONDITION SOLUTION POSSIBLE

Arrêt

Vert clignotant environ

30 secondes après

l’allumage.

Panne de la lampe • Remplacez la lampe et réinitialisez l’heure de la lampe

Orange continu environ

Vert fixe

Vert clignotant

Vert fixe

Vert fixe

Arrêt

N/A N/A Couvercle de la lampe ouvert • Remettez le couvercle de la lampe en place.

5 secondes après

l’allumage.

Vert fixe environ 20

secondes après

l’allumage.

Rouge fixe environ 10

secondes après

l’allumage.

Rouge clignotant

Rouge fixe

environ 5 secondes

après l’allumage.

Panne de la roue chromatique • Contactez votre revendeur

• Vérifiez si le ventilateur est bouché par de la poussière

Panne du ventilateur

Température anormale

Durée de vie de la lampe dépassée de 95% • Remplacez la lampe et réinitialisez l’heure de la lampe.

Fin de la vie de la lampe • Remplacez la lampe et réinitialisez l’heure de la lampe.

ou de la saleté et nettoyez-le.

• Si la solution ci-dessus n’est pas efficace, contactez votre
revendeur.

• Nettoyez les grilles de ventilation.

• Déplacez le projecteur dans un lieu plus frais.

• Pour l’arrêt direct, il vérifiera d’abord la température, si
elle est trop élevée, il commencera à se refroidir pendant
90 secondes.

• Wenn der Projektor beim letzten Mal nicht
ordnungsgemäß ausgeschaltet wurde, wobei die
Temperatur zu hoch war, wird der Kühlungsvorgang nach
90 Sekunden durchgeführt, wenn die Temperatur
weiterhin zu hoch ist.

FR-26

Spécifications

Type Projecteur DATA DLP™

Modèle SD206U

Alimentation électrique CA 100V - 240 V , 50 / 60 Hz

Entrée nominale 2,9 A

Technologie d’affichage

Couleurs 16770000 couleurs

Objectif de projection F 2,5 (GD ANGLE), f = 19,9 - 21,4 mm

Lampe (source lumineuse) 205 W

Taille d’image 40 - 300 inch (GD ANGLE), aspect ratio 4:3

Compatibilité PC

Compatibilité vidéo

Haut-parleur 2 W Mono, type circulaire ø 2,5 cm x 1

Sortie S-video

Entrée vidéo 1,0 Vp-p 75 Ω (sync. négative)

Entrées audio 350 mVrms, 1 k Ω ou plus

Entrée RGB analogue

Connecteur de commande

Dimensions externes 256 x 102 x 223 mm (largeur x hauteur x profondeur)

Poids Environ 2,9 kg

Longueur du cordon d’alimentation 71 pouces (1,8 m)

Température, humidité
(fonctionnement garanti)

• Les spécifications et l’aspect extérieur du projecteur sont susceptibles de modifications sans préavis.

Puce simple de 0,55"-Digital Micromirror Device (DMD) avec une roue des couleurs R,G,B,W.
Pixels 800 x 600 = 480000 pixels

Résolution : 640 x 400 (Expansion) - 800 x 600 (Réel) - 1024 x 768 (Compression)
Sync (synchronisation) sur le Vert possible.

NTSC / NTSC 4,43 / PAL (y compris PAL-M, N) / SECAM, PAL-60
Component Vidéo (DVD/HDTV) (480I, 576I, 480P, 576P, 1080I, 720P)

Signal de luminance : 1,0 Vp-p 75 Ω (sync. négative)
Signal de chroma : 0,286 Vp-p 75 Ω (signal de rafales)

RGB: 0.7 Vp-p 75 Ω (sync. négative)
YPbPr / YCbCr : Y:1.0 Vp-p (sync. négative) PbPr / CbCr : 0.7 Vp-p
HD/CS : niveau TTL (positif ou négatif)
VD : niveau TTL (positif ou négatif)

Connecteur SERIE (RS-232C) (D-SUB 9-broches)
Borne USB (Pour PageUp et Down)

+41ºF (+5ºC) - +95ºF (+35ºC), 30 - 90%

FRANÇAIS

Verrou Kensington

Ce projecteur est équipé d’un connecteur de verrouillage standard Kensington qui peut être utilisé avec le système de sécurité Kensington
MicroSaver. Pour obtenir des informations sur la façon dont vous pouvez l’utiliser afin de protéger votre projecteur, reportez-vous aux informations
fournies avec le système Kensington. Veuillez contacter Kensington Technology Group à l’adresse ci-dessous.

Kensington Technology Group
2855 Campus Drive
San Mateo, CA 94403, États-Unis
Téléphone : +1- [phone] Fax : +1- [phone]

FR-27

Spécifi cations (suite)

Connecteurs

MONITOR IN/OUT (Mini D-SUB 15-broches)

15

11

6

15

IN OUT

N° de broche Spéc.

1VRED

2VGREEN

3 VBLUE

4NC

5GND

6GND

7GND

8GND

9 VDC5V

10 GND

11 NC

12 VSDA

13 HSYNC

14 VSYNC

15 VSCL

10

N° de broche Spéc.

1 DSUB_ROUT

2 DSUB_GOUT

3 DSUB_BOUT

4NC

5GND

6GND

7GND

8GND

9NC

10 GND

11 GND

12 NC

13 DSUB_HOUT

14 DSUB_VOUT

15 NC

Vues de l’a ppareil (unité :mm)

223102

256

Fourni avec l’appareil

Câble d’alimentation CA

1 Câble RGB pour PC
1 Câble Vidéo

Pièces de rechange

(Option / N’est pas fournie avec l’appareil)

Lampe de rechange au mercure VLT - XD206LP

pour Etats-Unis 02552-0063-01
ou pour Europe 02552-0066-01
ou pour Royaume-Uni 02552-0065-01
02552-0072-00

02552-0068-00

1 Télécommande
1 Manuel de sécurité/Démarrage rapide
1 CD-ROM
2 Batterie
1 Bouchon d’objectif
1 Étui souple

FR-28

Spécification des signaux RVB dans chaque mode ordinateur du projecteur.

Mode des signaux

TV60, 480I - 15.73 59.94 1024 x 768

TV50, 576I - 15.63 50.00 1024 x 768

1080I 60 (1080I) - 33.75 60.00 1024 x 576

1080I 50 (1080I) - 28.13 50.00 1024 x 576

480P - 31.47 59.94 1024 x 768

576P - 31.25 50.00 1024 x 768

720P 60 (720P) - 45.00 60.00 1024 x 576

720P 50 (720P) - 37.50 50.00 1024 x 576

PC98 (VGA56) 640 x 400 24.82 56.42 1024 x 640

CGA84 (VGA85) 640 x 400 37.86 84.13 1024 x 640

CGA85 (VGA85) 640 x 400 37.86 85.08 1024 x 640

VGA60 640 x 480 31.47 59.94 1024 x 768

VGA72 640 x 480 37.86 72.81 1024 x 768

VGA75 640 x 480 37.50 75.00 1024 x 768

VGA85 640 x 480 43.27 85.01 1024 x 768

SVGA56 800 x 600 35.16 56.25 1024 x 768

SVGA60 800 x 600 37.88 60.32 1024 x 768

SVGA72 800 x 600 48.08 72.19 1024 x 768

SVGA75 800 x 600 46.88 75.00 1024 x 768

SVGA85 800 x 600 53.67 85.06 1024 x 768

XGA60 1024 x 768 48.36 60.00 1024 x 768

XGA70 1024 x 768 56.48 70.07 1024 x 768

XGA75 1024 x 768 60.02 75.03 1024 x 768

XGA85 1024 x 768 68.68 85.00 1024 x 768

SXGA70a(SXGA70) 1152 x 864 63.85 70.01 1024 x 768

SXGA75a(SXGA75) 1152 x 864 67.50 75.00 1024 x 768

SXGA60b(SXGA60) 1280 x 960 60.00 60.00 1024 x 768

SXGA60 1280 x 1024 63.98 60.02 960 x 768

MAC13 (VGA67) 640 x 480 35.00 66.67 1024 x 768

MAC16 (SVGA75) 832 x 624 49.72 74.55 1024 x 768

MAC19 (XGA75) 1024 x 768 60.24 75.02 1016 x 768

MAC21(SXGA75) 1152 x 870 68.59 74.96 1024 x 768

HP75 (XGA75) 1024 x 768 62.94 74.92 1024 x 768

SUN66a(SXGA66) 1152 x 900 61.85 66.00 984 x 768

SUN76a(SXGA76) 1152 x 900 71.81 76.64 984 x 768

Résolution

(H x V)

Fréquence

horizontale (kHz)

Fréquence

verticale (Hz)

SD206U

(H x V)

FRANÇAIS

Important:

• Certains ordinateurs ne sont pas compatibles avec ce projecteur.

• La résolution maximale du projecteur est de 800 x 600 pixels. Il se
peut que les images ayant des résolutions supérieures à 800 x
600 ne s’affichent pas correctement.

• Image avec signal SYNC sur V (Vert) comme 1080I peut scintiller.
Dans ce cas, ajuster FINE SYNC. dans le menu signal.

• Les images avec un signal SYNC sur V (Vert) risquent d’avoir une
teinte verdâtre.

• Si la résolution et la fréquence de votre ordinateur ne figurent pas
sur le tableau, cherchez une résolution et une fréquence
compatibles en changeant la résolution de votre ordinateur.

• Si le signal HDTV est reçu en tant que signal RGB, réglez le
paramètre ENTREES MULTIMEDIA du menu REGLAGE
SIGNAUX VIDEO sur RGB.

• TV60 et TV50 correspondent respectivement à 480I et 576I. Lor­sque ces signaux sont fournis à la prise VIDEO ou S-VIDEO, le
mode du signal indiqué est TV60 ou TV50. S’ils sont fournis à la
prise COMPONENT, le mode du signal indiqué est 480I ou 576I.

• La prise MONITOR OUT (sortie moniteur) n’est pas disponible
pour le signal SYNC sur G (vert).

• Le signal composantes n’est disponible que pour un connecteur
de sortie pour une fixation à 3 lignes.

• 480I et 576I sont indiqués comme signal composantes.
(RVB n’est pas disponible.)

FR-29

MITSUBISHI Projector Contact Information

North America
MESCA (Mitsubishi Electric Sales Canada!Inc.)
http://www.mitsubishielectric.ca
Information Technologies Group, 4299 14th!Avenue,
Markham, Ontario L3R 0J2, Ca nada
Sales & Technical Inquires

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

E-mail :![e-mail]

Customer Care

E-mail :[e-mail]
MDEA (Mitsubishi Digital Electronics America,!Inc.)!
(Warranty Registration)
http://www.mitsubishi-presentations.com/
Presentation Products Division, 9351 Jeronimo Road,
Irvine, CA 92618 U.S.A
Sales & Inquires

Phone :![phone] or [phone]

E-mail :![e-mail]
Technical Inquires

Phone :![phone]

E-mail :![e-mail]
Europe
MEU-FRA (Mitsubishi Electric Europe B.V French
Branch)25, Boulevard des Bouvets 92 741, Nanterre
CEDEX, France
Sales Inquiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

Techinical Inquireis

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

MEU-GER (Mitsubishi Electric Europe B.V. German
Branch)http://www.mitsubishi-evs.de/
Gothaer Strasse 8, 40880 Ratingen, Germany
Sales Inquires

Phone :!0049 - 2102 - 486 9250

Fax : !!!!0049 - 2102 - 486 7320

Techinical Inquires

Phone :!0049 - 2102 - 486 1330

Fax : !!!!0049 - 2102 - 486 1340

MEU-IR (Mitsubishi Electric Europe B.V. Irish!
Branch)http://www.mitsubishi.ie/
Westgate Business Park, Ballymount, Dublin 24,
IrelandSales Inquiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

Technical Inqiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

MEU-IT (Mitsubishi Electric Europe B.V. Italian
Branch)Centro Direzionale Colleoni, Palazzo Sirio, Viale
Colleoni 7, 20041 Agrate Brianza, Italy
Sales & Technical Inquiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

E-mail :![e-mail]
MEU-NL (Mitsubishi Electric Europe B.V. Benelux
Branch)
http://www.mitsubishi.nl/LCD/ProdFrame.html
Nijverheidsweg 23A, 3641 RP Mijdrecht, The
Netherlands Sales Inquiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

E-mail :![e-mail]
Techinical Inquiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

E-mail :![e-mail]
Russia (Mitsubishi Electric Europe B.V Moscow
Representative Offi ce)
http://www.mitsubishi-projector.ru/
Moscow Representative Offi ce, 52/5
Kosmodamianskaya Nab., 115054, Moscow, Russia
Sales & Techinical Inquiries

Phone :!(7095) 721-2068

Fax : !!!!(7095) 721-2071

MEU-SP (Mitsubishi Electric Europe B.V. Spanish
Branch)http://www.mitsubishielectric.es/Ctra. de Rubi,
76-80, 08173 Sant Cugat del Valles, Barcelona,
SpainSales Inquiries

Phone :!+34-93.565.31.54

Fax : !!!!+34-93.589.43.88

E-mail :![e-mail]

Technical Inquiries

Phone :!+34-93.586.27.51

Fax : !!!!+34-93.588.53.87

E-mail :[e-mail]
MEU-SWE (Mitsubishi Electric Europe B.V Scandinavian
Branch)Hammarbacken 14, Box 750, S-19127,
Sollentuna, SwedenSales Inquiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

Technical Inquiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

MEU-UK (Mitsubishi Electric Europe)
http://www.mitsubishi.co.uk/evs/Visual Information
Systems Division, Travellers Lane, Hat fi eld,
Hertfordshire, AL 10 8XB U.K.
Sales Inqiries

Phone:![phone]

Fax: !!!![phone]

E-mail:![e-mail]
Technical Inquiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

E-mail :![e-mail]
AsiaCHINA (Mitsubishi Electric Air-Conditioning & Visual
Information Systems (Shanghai) Ltd.) 26/F .,Oriental
Center ,699 Nanjing Rd(W),Shanghai, 200041,China
Sales Inquiries

Phone :![phone]-3002

Fax : !!!![phone]

Technical Inquiries

Phone :![phone]-3020

Fax : !!!![phone]

HONG KONG (Mitsubishi Electric Ryoden Air­Conditioning & Visual Information Systems (HongKong)
Ltd.) 7th Floor, Manulife Tower, 169 Electric Road, North
Point, Hong Kong Sales Inquiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

Technical Inquiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

SINGAPORE (Mitsubishi Ele ctric Asia Pte. Ltd. )
http://www.mitsubishielectric.com.
sg307, Alexandra Road, #05-01/02 Mitsubishi Electric
Building, Singapore 159943Sales Inquiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

E-mail :![e-mail]
Technical Inquiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

INDIA (Mitsubishi Electric Asia Pte. Ltd.)307, Alexandra
Road, #05-01/02 Mitsubishi Electric Building, Singapore
159943Sales Inquiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

E-mail :![e-mail]
Technical Inquiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

NDONESIA (Mitsubishi Electric Asia Pte. Ltd.)307,
Alexandra Road, #05-01/02 Mitsubishi Electric Building,
Singapore 159943Sales Inqiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

E-mail :[e-mail]
Technical Inquiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

PHILLIPINES (Mitsubishi Electric Asia Pte. Ltd.)
http://www.mitsubishielectric.com.sg307, Alexandra
Road, #05-01/02 Mitsubishi Electric Building, Singapore
159943
Sales Inquiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

E-mail :![e-mail]

Technical In qiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

VIETNAM (Mitsubishi Electric Asia Pte. Ltd.) 307,
Alexandra Road, #05-01/02 Mitsubishi Electric Building,
Singapore 159943
Sales Inquiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

E-mail :![e-mail]

Technical Inquiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

STC (Setsuyo Astec Corporation Seoul Branch)
4F,Dongseo Game Channel Bldg,660-11 Deungchon­Dong, Kangseo-Ku, Seoul, Korea
Sales & Technical Inqiries

Phone :![phone]~3

Fax : !!!![phone]

MALAYSIA (Antah Melco Sales & Services Sdn. Bhd.)6,
Jalan 13/6 46860 Petaling Jaya Selangor, Darul Ehsan,
Malaysia Sales & Technical Inquiries

Phone :![phone] (Ext. 203)

Fax : !!!![phone]/[phone]

Technical & Service Inquiries

Phone :![phone] (Ext. 106)

Fax : !!!![phone]/[phone]

ME-TWN (Mitsubishi Electric Taiwan Co., Ltd.)
http://www.MitsubishiElect ric.com.tw
11TH FL., 90 SEC. 6, CHUNG SHAN N. RD., TAIPEI,
111 R.O.C.
Sales & Technical Inquires

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

MKY (Mitsubishi Electric Kang Yong Watana Co., Ltd.)
http://www.mitsubishi-kyw.co.th/Road, Huamark Bangkapi,
Bangkok 10240,
Thailand Sales & Technical Inquiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

OceaniaME-AUST (Mitsubishi Electric Australia)
http://www.mitsubishi-electric.com.au
prod.asp?prod=proj348 Victoria Road, Rydalmere, N.S.W.
2116, Australia Sales & Technical Inqiries

Phone :!+(612)9684-7777

Fax : !!!!+(612)9684-7208

E-mail :![e-mail]

Technical Inquiries

Phone :!+(612)9684-7694

Fax : !!!!+(612)9684-7684

E-mail :![e-mail]
BDT (Black Diamond Technologies Ltd.)(Warranty
Registration)
http://www.bdt.co.nz/projectors/warranty.asp1 Parlia­ment St, Lower Hutt, Wellington, New Zealand Sales
Inquiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

E-mail :![e-mail]
Technical Inquiries

Phone :![phone]

Fax : !!!![phone]

E-mail :![e-mail]

!