Mitsubishi PLFY-P_VBM-E User Manual

Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT

PLFY-P·VBM-E

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

BEDIENUNGSHANDBUCH

Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme
gründlich durchlesen.

MANUEL D’UTILISATION

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de aircondi­tioner gebruikt.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual de instrucciones hasta el fi nal antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para
garantizar un uso seguro y correcto.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro
della stessa.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ

Για ασφάλεια και σωστή χρήση, παρακαλείστε διαβάσετε προσεχτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσεως πριν θέσετε σε
λειτουργία τη μονάδα κλιματισμού.

MANUAL DE OPERAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a uni­dade de ar condicionado.

Işletme Elkitabı

Emniyetli ve doğru biçimde nasıl kullanılacağını öğrenmek için lütfen klima cihazını işletmeden önce bu
elkitabını dikkatle okuyunuz.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями,
указанными в данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к
использованию кондиционера.

FOR USER

FÜR BENUTZER

POUR L’UTILISATEUR

VOOR DE GEBRUIKER

PARA EL USUARIO

PER L’UTENTE

ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ

PARA O UTILIZADOR

KULLANICI İÇİN

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Ελληνικά

Português

Türkçe

Русский

Contents

1. Safety Precautions .............................................................................. 2

2. Parts Names ....................................................................................... 3

3. Screen Confi guration .......................................................................... 4

4. Setting the Day of the Week and Time................................................ 4

5. Operation ............................................................................................ 4

6. Timer ................................................................................................... 9

1. Safty Precautions

Before installing the unit, make sure you read all the “Safety
Precautions”.

The “Safety Precautions” provide very important points re-

garding safety. Make sure you follow them.

Please report to or take consent by the supply authority be-

fore connection to the system.

Warning:

• For appliances not accessible to the general public.

• The unit must not be installed by the user. Ask the dealer or an
authorized company to install the unit. If the unit is installed im­properly, water leakage, electric shock or fi re may result.

• Do not stand on, or place any items on the unit.

• Do not splash water over the unit and do not touch the unit with
wet hands. An electric shock may result.

• Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.

• Do not place a gas heater or any other open-flame appliance
where it will be exposed to the air discharged from the unit. In­complete combustion may result.

• Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor
unit when it is running.

• Never repair the unit or transfer it to another site by yourself.

7. Other Functions ..............................................................................12

8. Function Selection ..........................................................................13

9. Care and Cleaning .......................................................................... 17

10. Trouble Shooting ............................................................................. 18

11. Specifi cations .................................................................................. 19

Symbols used in the text

Warning:
Describes precautions that should be observed to prevent danger
of injury or death to the user.

Caution:
Describes precautions that should be observed to prevent damage to the
unit.

Symbols used in the illustrations

: Indicates a part which must be grounded.

• When you notice exceptionally abnormal noise or vibration, stop

operation, turn off the power switch, and contact your dealer.

• Never insert fi ngers, sticks etc. into the intakes or outlets.

• If you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power

switch and consult your dealer. Otherwise, a breakdown, electric

shock or fi re may result.

• This air conditioner is NOT intended for use by children or infi rm

persons without supervision.

• Young children must be supervised to ensure that they do not

play with the air conditioner.

• If the refrigeration gas blows out or leaks, stop the operation of

the air conditioner, thoroughly ventilate the room, and contact

your dealer.

Caution:

• Do not use any sharp object to push the buttons, as this may
damage the remote controller.

• Never block or cover the indoor or outdoor unit’s intakes or out­lets.

• Never wipe the remote controller with benzene, thinner chemical
rags, etc.

• Do not operate the unit for a long time in high humidity, e.g. leav­ing a door or window open. In the cooling mode, if the unit is op­erated in a room with high humidity (80% RH or more) for a long
time, water condensed in the air conditioner may drop and wet or
damage furniture, etc.

• Do not touch the upper air outlet vane or the lower air outlet
damper during operation. Otherwise, condensation may form and
the unit may stop operating.

Disposing of the unit

When you need to dispose of the unit, consult your dealer.

2

2. Parts Names

Wired Remote-Controller

Display Section

For purposes of this explanation,
all parts of the display are shown.
During actual operation, only the
relevant items will be displayed.

Identifi es the current operation

Shows the operating mode, etc.
* Multi-language display is sup-

ported.

“Centrally Controlled” indicator

Indicates that operation of the
remote controller has been pro­hibited by a master controller.

“Timer is Off” indicator

Indicates that the timer is off.

Temperature Setting

Shows the target temperature.

Operation Section

Day-of-Week

Shows the current day of the week.

Time/Timer Display

Shows the current time, unless the simple or Auto
Off timer is set.
If the simple or Auto Off timer is set, shows the
time remaining.

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT
TIMER
AFTER

ERROR CODE

˚F˚C

˚F˚C

ONLY1Hr.

Up/Down Air Direction indicator

The indicator shows the direction
of the airfl ow.

“One Hour Only” indicator

Displayed if the airfl ow is set to Low
and downward during COOL or DRY
mode. (Operation varies according to
model.)
The indicator goes off after one hour
when the airfl ow direction also chang­es.

Room Temperature display

Shows the room temperature. The room
temperature display range is 8–39°C.
The display fl ashes if the temperature is
less than 8 °C or 39 °C or more.

Louver display

Indicates the action of the swing louver.
Does not appear if the louver is stationary.

(Power On indicator)

Indicates that the power is on.

Hr
AFTER

ON
OFF

FUNCTION

FILTER

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

“Sensor” indication

Displayed when the remote controller
sensor is used.

“Locked” indicator

Indicates that remote controller but­tons have been locked.

“Clean The Filter” indicator

Comes on when it is time to clean
the fi lter.

Timer indicators

The indicator comes on if the corre­sponding timer is set.

Fan Speed indicator

Shows the selected fan speed.

Ventilation indicator

Appears when the unit is running in
Ventilation mode.

Set Temperature buttons

Down

Up

Timer Menu button
(Monitor/Set button)

Mode button (Return button)

TEMP.

Set Time buttons

Back

Ahead

Timer On/Off button
(Set Day button)

Opening the
door

Note:

“PLEASE WAIT” message

This message is displayed for approximately 3 minutes when power is supplied to the indoor unit or when the unit is recovering from a power failure.

Operation mode blinking display

BACK DAY

PAR-21MAA

MENU

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

TEST

CLEAR

Built-in temperature sensor

ON/OFF button

Fan Speed button

Filter button
(<Enter> button)

Test Run button

Check button (Clear button)

Airfl ow Up/Down button

Louver button

Operation button)

(

To return operation

number

Ventilation button

Operation button)

(

To go to next operation

number

When multiple indoor units are connected to a single outdoor unit and an operation mode is selected for one indoor unit that is different from the

current operation mode of another indoor unit, the operation mode display fl ashes. Select the same operation mode of the other indoor unit.

“NOT AVAILABLE” message
This message is displayed if a button is pressed to operate a function that the indoor unit does not have.
When the same remote controller is used to operate multiple indoor units, this message is displayed if the main indoor unit is not equipped with

the selected function.

Room temperature display
The indoor unit temperature sensors or the remote controller temperature sensor can be selected to measure the room temperature. The indoor

unit temperature sensors are the initial setting. When the indoor unit temperature sensors are selected to measure the room temperature, the
room temperature measured at the main indoor unit is displayed on the remote controller that operates multiple indoor units.

3

2. Parts Names

Indoor Unit

PLFY-P.VBM-E
Fan steps 4 steps
Vane Auto with swing
Louver –
Filter Long-life
Filter cleaning indication 2,500 hr

3. Screen Confi guration

Function Selection of remote controller

Standard Control Screens

OFF ON

Timer Monitor Timer Setup

MON

TIMER

OFF

˚F˚C

WEEKLY

Set Day/Time

˚C

TIME SUN

˚F˚C

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

WEEKLY

Air outlet

Vane

Filter

Air intake

<Screen Types>

For details on setting the language for the remote controller display, refer
to section 8. Function Selection.
The initial language setting is English.

Function Selection of remote controller:

Set the functions and ranges available to the

remote controller (timer functions, operating

restrictions, etc.)
Set Day/Time: Set the current day of the week or time.
Standard Control Screens:

View and set the air conditioning system’s op-

erating status
Timer Monitor: View the currently set timer (weekly timer, sim-

ple timer, or Auto Off timer)
Timer Setup: Set the operation of any of the timers (weekly

timer, simple timer or Auto Off timer).

<How to change the screen>

: Hold down both the Mode button and the Timer On/Off button for 2

seconds.
: Press the Timer Menu button.
: Press the Mode (Return) button.
: Press either of the Set Time buttons ( or ).

4. Setting the Day of the Week and Time

Day of the week and
time display

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

°C

CLOCK

TIME SUN

ON/OFF

°C

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

Note:
The day and time will not appear if clock use has been disabled at Function
Selection of remote controller.

5. Operation

°C

°C

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

ON/OFF

CLOCK

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

Day of the week Setting

TIME SUN

Time Setting

1. Press the or Set Time button to show display .

2. Press the Timer On/Off (Set Day) button to set the day.
* Each press advances the day shown at :
Sun Mon ... Fri Sat.

3. Press the appropriate Set Time button as necessary to set the time.
* As you hold the button down, the time (at ) will increment fi rst in

one-minute intervals, then in ten-minute intervals, and then in one­hour intervals.

4. After making the appropriate settings at Steps 2 and 3, press the Filter

button to lock in the values.

5.1. Turning ON/OFF

<To Start Operation>

Press the ON/OFF button .

• The ON lamp and the display area come on.

Note:

When the unit is restarted, initial settings are as follows.

Remote Controller settings

Mode Last operation mode
Temperature setting Last set temperature
Fan speed Last set fan speed
Airfl ow up/down Last setting

4

5. Operation

<To Stop Operation>

Press the ON/OFF button again.

• The ON lamp and the display area go dark.

Note:
Even if you press the ON/OFF button immediately after shutting down the op­eration is progress, the air conditioner will not start for about three minutes.
This is to prevent the internal components from being damaged.

5.2. Mode select

Press the operation mode ( ) button and select the opera-

tion mode .

Cooling mode

Drying mode

Fan mode

Heating mode

Automatic (cooling/heating) mode

Automatic operation

According to a set temperature, cooling operation starts if the room

temperature is too hot and heating operation starts if the room tem­perature is too cold.

During automatic operation, if the room temperature changes and

remains 1.5 °C or more above the set temperature for 3 minutes, the
air conditioner switches to cooling mode. In the same way, if the room
temperature remains 1.5 °C or more below the set temperature for 3
minutes, the air conditioner switches to heating mode.

5.4. Fan speed setting

Press the Fan Speed button as many times as necessary while the

system is running.

• Each press changes the force. The currently selected speed is
shown at .

• The change sequence and the available settings are as follows.

FAN SPEED Display

4-speed

+

Auto

Note:

In the following cases, the actual fan speed generated by the unit will differ

from the speed shown on the remote controller display.

1. While the display is showing “STAND BY” or “DEFROST”.

2. When the temperature of the heat exchanger is low in the heating mode.
(e.g. immediately after heating operation starts)

3. In HEAT mode, when room temperature is higher than the temperature
setting.

4. When the unit is in DRY mode.

Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 4 Au to

5.5. Airfl ow direction setting

<To Change the Airfl ow’s Up/Down Direction>

With the unit running, press the Airfl ow Up/Down button as neces-

sary.

Each press changes the direction. The current direction is shown at

•

• The change sequence and the available settings are as follows.

.

Cooling mode

3 minutes (switches from
cooling to heating )

3 minutes (switches from
heating to cooling)

Set temperature +1.5°C

Set temperature

Set temperature -1.5°C

Because the room temperature is automatically adjusted in order to

maintain a fi xed effective temperature, cooling operation is performed
a few degrees warmer and heating operation is performed a few de­grees cooler than the set room temperature once the temperature is
reached (automatic energy-saving operation).

5.3. Temperature setting

To decrease the room temperature:

Press

The selected temperature is displayed .

To increase the room temperature:

Press button to set the desired temperature.
The selected temperature is displayed .

• Available temperature ranges are as follows:
Cooling/Drying: 19 - 30 °C
Heating: 17 - 28 °C
Automatic: 19 - 28 °C

• The display fl ashes either 8 °C - 39 °C to inform you if the room tem­perature is lower or higher than the displayed temperature.

button to set the desired temperature.

Display

Swing

Auto 1 2

3

5

4

*Note that during swing operation, the directional indication on the screen

does not change in sync with the directional vanes on the unit.

Note:

In the following cases, the actual air direction will differ from the direction

indicated on the remote controller display.

1. While the display is showing “STAND BY” or “DEFROST”.

2. Immediately after starting heater mode (while the system is waiting for
the mode change to take effect).

3. In heat mode, when room temperature is higher than the temperature
setting.

5.6. Ventillation

For LOSSNAY combination

5.6.1. For Wired Remote-controller

To run the ventilator together with the indoor unit:

Press the ON/OFF button .

• The Vent indication appears on the screen (at ). The ventilator

will now automatically operate whenever the indoor unit is run­ning.

To run the ventilator only when the indoor unit is off:

Press the Ventilation button while the indoor unit is off.

• The On lamp (at ) and the Vent indication (at ) come on.

To change the ventilator force:

Press the Ventilation button as necessary.

• Each press toggles the setting, as shown below.

No display
(Stop)

(Low) (High)

Note:

With some model confi gurations, the fan on the indoor unit may come on

even when you set the ventilator to run independently.

(OFF)

5

5. Operation

< How to set the fixed up/down air direction (Only for
wired remote controller) >

• For PLFY-BM, only the particular outlet can be fi xed to certain direction
with the procedures below. Once fi xed, only the set outlet is fi xed every

time air conditioner is turned on. (Other outlets follow UP/DOWN air
direction setting of remote controller.)

Explanation of word

• "Address No. of indoor unit" is the number given to each air conditioner.

• "Outlet No." is the number given to each outlet of air conditioner.

(Refer to the right.)

• "Up/Down air direction" is the direction (angle) to fi x.

Reset 1

horizontal

2345

Operation buttons (During the fi xed airfl ow direction mode)

ON/OFF button

Resets the fixed airflow direction mode.

TEMP.

MENU

ON/OFF

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

Mode button (Return button)

Moves between the selected(blinking)
parts.

Outlet No.

OPERATION

Up/Down air direction

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

Fan Speed button

TEST

Filter button
(<Enter> button)

Sends the information on
remote controller display.

Check button (Clear button)

·Refer to the next page for details.

Address No. of indoor unit

Press for 2
seconds to
change / cancel
"Fixed airflow
direction mode".

Horizontal airflow

Remote controller setting

The airflow direction of
this outlet is controlled by
the airflow direction setting of
remote contoller.

Outlet No.3

Outlet No.2

Note: "0" indicates all outlets.

Pressing the button with either Address No. of
indoor unit or outlet No. blinking, ...

Only the air conditioner with the No. on remote
controller and its outlet are set to the setting 5.
(Other outlets are closed.)

It is used to identify the air conditioner and
outlet to set.

Pressing the button with
Up/Down air direction indicater blinking

Attention

Only the air conditioner with the No. on Remote controller
and its outlet are fixed at "Up/Down air direction"
blinking.

This is used only to decide direction conclusively.
Attention: Be careful not to set wrong air conditioner.

Downward

Fixing

The airflow direction of
this outlet is fixed
in particular direction.

When it is cold because of direct airflow,
the airflow direction can be fixed
horizontally to avoid direct airflow.

Outlet No.4

MITSUBISHI

ELECTRIC

label

Outlet No.1

5 steps or

cancel

Down

Up

Address No. of indoor unit

"01-50"

Set temperature buttons

Changes the selection(No.).

Outlet No.
"1-4"or "0"

Up/Down air direction

6

5. Operation

< Process for setting >

[1] To turn off air conditioner and change the remote

controller to "Fixed airfl ow direction mode"

1.Press ON/OFF button to turn off the air conditioner.

2.Press Fan Speed button and Filter button for more than 2
seconds simultaneously and it becomes the fixed airflow direction
mode after a while.

"Fixed airflow direction mode" display

Air blows downward after it becomes
"fixed airflow direction mode"

[2] To select and identify the outlet to set

1.Press Set Temperature button to change number with the outlet No.

blinking. Select outlet No. to set.

[4] To cancel "Fixed airfl ow direction mode"

1.Press ON/OFF button to cancel "Fixed airfl ow direction mode".It is
also canceled by pressing Fan Speed button

and Filter button

for more than 2 seconds simultaneously.

2.Do not operate remote controller for 30 seconds after the "Fixed
airflowdirection mode" is canceled. It does not accept even if it is
operated.

Outlet No.3

2.Press Filter

Outlet No.

Outlet No.2

Up/Down air direction

button to send the information on remote controller.

Address No. of indoor unit

Outlet No.4

MITSUBISHI

ELECTRIC

Outlet No.1

label

Note: "0" indicates

all outlets.

3. Wait for 15 seconds . How does the air conditioner run?
Only the air from the selected outlet blows downward.

Go to step[3].

Air from the wrong outlet blows downward.

Repeat 1 and set again.

All outlets are closed.

The number of the air conditioner (Address No. of indoor unit) is

wrong. Refer to How to fi nd air conditioner No..

[3] To fi x air direction

1.Press Mode button (Return button)

indicater.

2.Press Set Temperature button until the direction to set is chosen.

3.Press Filter

button

to send the information on remote controller to

air conditioner.

4.Wait for 15 seconds . How does the air conditioner run?

Airfl ow direction is set in the selected direction.

The fi xed setting is completed (Go to step [4].)

Airfl ow direction is set in the wrong direction.

Repeat 2. and set again.

to blink Up/Down air direction

Outlet No.

Air direction changes

Up/Down air direction

This indicates NO FIXED SETTING(canceled)

Address No. of indoor unit

7

5. Operation

How to fi nd air conditioner No.

Each air conditioner has its own Address No. of indoor unit (Example

below).
Address No. of indoor unit can be set ranging from "01" to "50".
To fi nd air conditioner No. to set, refer to the procedures below.

Air conditioner No. is found by its airfl ow direction with Address No. of
indoor unit changed one after the other.

Example) Structure of the system

Indoor unit

(00)

01

When the Switch setting of the address is "00",
address No. of indoor unit is given automatically

Indoor unit

(01)

01

Switch setting of the address

(00)

(00)

02

Address No. of indoor unit

MA remote controller

Switch setting of the address

(02)

(03)

02

Address No. of indoor unit

03

03

[2] To check by changing Address No. of indoor unit one after the

other (Maximum unit No. is 50)

1.Press Mode button (Return button) and Address No. of indoor unit
blinks.

Outlet No.

Up/Down
air direction

Addres No. of indoor unit

Adjust to the next address No.with Set Temperature button .

2. Press Filter button to send the information on remote controller.

3. Wait for 15 seconds after sending. How does the air conditioner run?
Only air from the outlet which No. displayed on remote controller blows

downward.

No. displayed in remote controller is air conditioner No. (Checking

completed)

All outlets are closed.

Repeat [1] and continue this procedure.

"Err" is displayed on remote controller.

This groupe does not have this address No. of indoor unit.(Go

back to [1] and continue .)

Err

To clear fi xed setting

To clear all fi xed setting(reset to factory default), press check button(clear
botton) for more than 3 seconds in fi xed airfl ow direction mode.
Display of remote controller blinks and the set information is cleared.

Note:
This operation clears the fixed setting information of all air
conditioner connected to the remote controller.

MA remote controller

When the Switch setting of the address is not "00", switch
setting of the address is also address No. of indoor unit.

<Process to fi nd air conditioner No.>

[1] To check Address No. of indoor unit

1.Press Mode button (Return button)
blinks.

Adjust address No. of indoor unit to "01" with Set Temperature button

.

Outlet No.

Up/Down
air direction

2.Press Filter button to send the information on remote controller.

3. Wait for 15 seconds . How does the air conditioner run?

Only air from the outlet which No. displayed on remote controller

blows downward.

Address No.01 of indoor unit

All outlets are closed.

Go to step [2].

and Address No. of indoor unit

Address No. of indoor unit

is the air conditioner No..

8

6. Timer

6.1. For Wired Remote-controller

You can use Function Selection of remote controller to select which of
three types of timer to use: Weekly timer, Simple timer, or Auto
Off timer.

6.1.1. Weekly Timer

The weekly timer can be used to set up to eight operations for each

day of the week.

• Each operation may consist of any of the following: ON/OFF time
together with a temperature setting, or ON/OFF time only, or tem­perature setting only.

• When the current time reaches a time set at this timer, the air condi­tioner carries out the action set by the timer.

Time setting resolution for this timer is one minute.

Note:
*1. Weekly Timer/Simple Timer/Auto Off Timer cannot be used at the same

time.

*2. The weekly timer will not operate when any of the following conditions is

in effect.

The timer feature is off; the system is in an malfunction state; a test run

is in progress; the remote controller is undergoing self-check or remote
controller check; the user is in the process of setting a function; the user
is in the process of setting the timer; the user is in the process of setting
the current day of the week or time; the system is under central control.
(Specifi cally, the system will not carry out operations (unit on, unit off, or
temperature setting) that are prohibited during these conditions.)

Operation No.

Day Setting

<How to Set the Weekly Timer>

1. Be sure that you are at a standard control screen, and that the week­ly timer indicator is shown in the display.

2. Press the Timer Menu button , so that the “Set Up” appears on the
screen (at

). (Note that each press of the button toggles the display

between “Set Up” and “Monitor”.)

3. Press the Timer On/Off (Set Day) button
advances the display at

to the next setting, in the following se-

to set the day. Each press

quence: “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat” “Sun” ... “Fri” “Sat”

“Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”...

4. Press the or Operation button ( or ) as necessary to select
the appropriate operation number (1 to 8) .
* Your inputs at Steps 3 and 4 will select one of the cells from the

matrix illustrated below.

(The remote-controller display at left shows how the display would

appear when setting Operation 1 for Sunday to the values indi­cated below.)

Setup Matrix

Op No. Sunday Monday … Saturday

No. 1

No. 2 • 10:00

…

No. 8

• 8:30

• ON

• 23 °C

• OFF

<Operation 1 settings for Sunday>
Start the air conditioner at 8:30, with

the temperature set to 23 °C.

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

<Operation 2 settings for every day>
Turn off the air conditioner at 10:00.

• 10:00

• OFF

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

CLOCK

SUN

ON/OFF

°C

OPERATION

ON

WEEKLY

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

Note:
By setting the day to “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”, you can set the same

operation to be carried out at the same time every day.

(Example: Operation 2 above, which is the same for all days of the week

<Setting the Weekly Timer>

Shows the time setting

SUN

Shows the temperature setting
* Does not appear if temperature is not set.

ON

°C

WEEKLY

Shows the selected operation (ON or OFF)
*Does not appear if operation is not set.

5.Press the appropriate Set Time button as necessary to set the de-

sired time (at

).

* As you hold the button down, the time fi rst increments in one-minute
intervals, then in ten-minute intervals, and then in one-hour intervals.

6.Press the ON/OFF button to select the desired operation (ON or

OFF), at

.

* Each press changes the next setting, in the following sequence: No
display (no setting) “ON” “OFF”

9

6. Timer

7. Press the appropriate Set Temperature button to set the desired
temperature (at ).

* Each press changes the setting, in the following sequence: No dis-

play (no setting) 24 25 ... 29 30 12 ... 23

No display.

(Available range: The range for the setting is 12 °C to 30 °C. The

actual range over which the temperature can be controlled, how­ever, will vary according to the type of the connected unit.)

8. After making the appropriate settings at Steps 5, 6 and 7, press the
Filter button to lock in the values.

To clear the currently set values for the selected operation, press and

quickly release the Check (Clear) button once.
* The displayed time setting will change to “—:—”, and the On/Off

and temperature settings will all disappear.

(To clear all weekly timer settings at once, hold down the Check

(Clear) button for two seconds or more. The display will begin
blinking, indicating that all settings have been cleared.)

Note:
Your new entries will be cancelled if you press the Mode (Return) button

before pressing the Filter button .

If you have set two or more different operations for exactly the same time,

only the operation with the highest Operation No. will be carried out.

9. Repeat Steps 3 to 8 as necessary to fi ll as many of the available cells
as you wish.

10. Press the mode (Return) button to return to the standard control
screen and complete the setting procedure.

11. To activate the timer, press the Timer On/Off button , so that the
“Timer Off” indication disappears from the screen. Be sure that the

“Timer Off” indication is no longer displayed.

* If there are no timer settings, the “Timer Off” indication will blink on

the screen.

6.1.2. Simple Timer

You can set the simple timer in any of three ways.

• Start time only:
The air conditioner starts when the set time has elapsed.

• Stop time only:
The air conditioner stops when the set time has elapsed.

• Start & stop times:
The air conditioner starts and stops at the respective elapsed times.

The simple timer (start and stop) can be set only once within a 72-hour

period.

The time setting is made in hour increments.

Note:
*1. Weekly Timer/Simple Timer/Auto Off Timer cannot be used at the same

time.

*2. The simple timer will not operate when any of the following conditions is

in effect.

The timer is off; the system is in malfunction state; a test run is in

progress; the remote controller is undergoing self-check or remote con­troller check; the user is in the process of selecting a function; the user
is in the process of setting the timer; the system is under central control.
(Under these conditions, On/Off operation is prohibited.)

ONHr

AFTER

SIMPLE

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

ON/OFF

CLOCK

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

<How to View the Weekly Timer Settings>

Timer Settings

SUN

TIMER

1.

Be sure that the weekly timer indicator is visible on the screen (at ).

ON
OFF

°C

WEEKLY

2. Press the Timer Menu button so that “Monitor” is indicated on the

screen (at

).

3. Press the Timer On/Off (Set Day) button as necessary to select the

day you wish to view.

4. Press the or Operation button ( or ) as necessary to change

the timer operation shown on the display (at

).

* Each press will advance to the next timer operation, in order of time

setting.

5. To close the monitor and return to the standard control screen, press

the Mode (Return) button

.

<To Turn Off the Weekly Timer>

Press the Timer On/Off button so that “Timer Off” appears at .

TIME SUN

°C

°C

WEEKLY

<To Turn On the Weekly Timer>

Press the Timer On/Off button so that “Timer Off” appears (at ) and
goes dark.

TIME SUN

°C

°C

WEEKLY

<How to Set the Simple Timer >

Timer Setting

ONHr

AFTER

SIMPLE

1. Be sure that you are at a standard control screen, and that the simple
timer indicator is visible in the display (at ).
When something other than the Simple Timer is displayed, set it to

SIMPLE TIMER using the function selection of remote controller (see

8.[4]–3 (3)) timer function setting.

2. Press the Timer Menu button , so that the “Set Up” appears on the
screen (at ). (Note that each press of the button toggles the display
between “Set Up” and “Monitor”.)

3. Press the ON/OFF button to display the current ON or OFF simple
timer setting. Press the button once to display the time remaining to
ON, and then again to display the time remaining to OFF. (The ON/
OFF indication appears at ).

• “ON” timer:
The air conditioner will start operation when the specifi ed number of

hours has elapsed.

• “OFF” timer:
The air conditioner will stop operation when the specifi ed number of

hours has elapsed.

4. With “ON” or “OFF” showing at : Press the appropriate Set Time but­ton as necessary to set the hours to ON (if “ON” is displayed) or the
hours to OFF (if “OFF” is displayed) at .

• Available Range: 1 to 72 hours

5. To set both the ON and OFF times, repeat Steps 3 and 4.
* Note that ON and OFF times cannot be set to the same value.

6. To clear the current ON or OFF setting: Display the ON or OFF setting
(see step 3) and then press the Check (Clear) button so that the
time setting clears to “—” at . (If you want to use only an ON setting
or only an OFF setting, be sure that the setting you do not wish to use
is shown as “—”.)

Action (On or Off)

* “— —” is displayed if there is no

setting.

10

6. Timer

7. After completing steps 3 to 6 above, press the Filter button to lock
in the value.

Note:
Your new settings will be cancelled if you press the Mode (Return) button
before pressing the Filter button .

8. Press the Mode (Return) button to return to the standard control
screen.

9. Press the Timer On/Off button to start the timer countdown. When
the timer is running, the timer value is visible on the display. Be sure

that the timer value is visible and appropriate.

<Viewing the Current Simple Timer Settings>

Timer Setting

TIMER ON

OFFHrAFTER

SIMPLE

1. Be sure that the simple timer indicator is visible on the screen (at ).

2. Press the Timer Menu button , so that the “Monitor” appears on the
screen (at ).

• If the ON or OFF simple timer is running, the current timer value will

appear at .

• If ON and OFF values have both been set, the two values appear

alternately.

3. Press the Mode (Return) button to close the monitor display and
return to the standard control screen.

<To Turn Off the Simple Timer...>

Press the Timer On/Off button so that the timer setting no longer ap­pears on the screen (at ).

Example 2:
Start the timer : OFF time is set earlier than ON time.
ON Setting : 5 hours
OFF Setting : 2 hours

OFFHrAFTER

˚C

˚C

˚C

ONHr

AFTER

˚C

At Timer Start

Display shows the timer’s OFF setting (hours

SIMPLE

remaining to OFF).

At 2 hours after timer start

Display changes to show the timer’s ON set­ting (hours remaining to ON).

SIMPLE

The time displayed is ON setting (5 hours) –
OFF setting (2 hours) = 3 hours.

At 5 hours after timer start

The air conditioner comes on and will continue

SIMPLE

to run until it is turned off.

6.1.3. Auto Off Timer

This timer begins countdown when the air conditioner starts and shuts

the air conditioner off when the set time has elapsed.

Available settings run from 30 minutes to 4 hours in 30-minute inter-

vals.

Note:
*1. Weekly Timer/Simple Timer/Auto Off Timer cannot be used at the same

time.

*2. The Auto Off timer will not operate when any of the following conditions

is in effect.

The timer is off; the system is in malfunction state; a test run is in

progress; the remote controller is undergoing self-check or remote con­troller check; the user is in the process of selecting a function; the user is
in the process of setting the timer; the system is under central control.

°C

°C

SIMPLE

<To Turn On the Simple Timer...>

Press the Timer On/Off button so that the timer setting becomes vis­ible at .

ONHr

AFTER

°C

°C

SIMPLE

Examples

If ON and OFF times have both been set at the simple timer, operation
and display are as indicated below.

Example 1:

Start the timer : ON time is set earlier than OFF time.
ON Setting : 3 hours
OFF Setting : 7 hours

ONHr

AFTER

OFFHrAFTER

˚C

˚C

At Timer Start

Display shows the timer’s ON setting (hours

SIMPLE

remaining to ON).

At 3 hours after timer start

Display changes to show the timer’s OFF set-

SIMPLE

ting (hours remaining to OFF).
The time displayed is OFF setting (7 hours) –
ON setting (3 hours) = 4 hours.

At 7 hours after timer start

The air conditioner goes off, and will remain

SIMPLE

off until it is restarted.

AFTER OFF

OPERATION

AUTO OFF

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

ON/OFF

CLOCK

(Under these conditions, On/Off operation is prohibited.)

Timer Setting

AFTER OFF

AUTO OFF

<How to Set the Auto Off Timer>

1.Be sure that you are at a standard control screen, and that the Auto Off
timer indicator is visible in the display (at ).
When something other than the Auto Off Timer is displayed, set it to

AUTO OFF TIMER using the function selection of remote controller (see

8.[4]–3 (3)) timer function setting.

2. Hold down the Timer Menu button
Up” appears on the screen (at

for 3 seconds so that the “Set

).

(Note that each press of the button toggles the display between “Set

Up” and “Monitor”.)

3. Press the appropriate Set Time button A as necessary to set the OFF
time (at ).

4. Press the Filter button to lock in the setting.

Note:
Your entry will be cancelled if you press the Mode (Return) button
pressing the Filter

button .

before

5. Press the Mode (Return) button to complete the setting procedure
and return to the standard control screen.

6. If the air conditioner is already running, the timer starts countdown
immediately. Be sure to check that the timer setting appears cor-

rectly on the display.

11

6. Timer

<Checking the Current Auto Off Timer Setting>

Timer Setting

TIMER

AFTER

OFF

AUTO OFF

1.Be sure that the “Auto Off” is visible on the screen (at ).

2. Hold down the Timer Menu button for 3 seconds so that “Monitor” is

indicated on the screen (at ).

• The timer remaining to shutdown appears at .

3. To close the monitor and return to the standard control screen, press
the Mode (Return) button .

<To Turn Off the Auto Off Timer...>

Hold down the Timer On/Off button for 3 seconds so that “Timer

Off” appears (at ) and the timer value (at ) disappears.

°C

°C

AUTO OFF

7. Other Functions

7.1. Locking the Remote Controller Buttons (Operation

function limit controller)

If you wish, you can lock the remote controller buttons. You can use the

Function Selection of remote controller to select which type of lock to
use. (For information about selecting the lock type, see section 8, item [4]
–2 (1)).

Specifi cally, you can use either of the following two lock types.

Lock All Buttons:

Locks all of the buttons on the remote controller.

Lock All Except ON/OFF:

Locks all buttons other than the ON/OFF button.

Note:
The “Locked” indicator appears on the screen to indicate that buttons are
currently locked.

Alternatively, turn off the air conditioner itself. The timer value (at )

will disappear from the screen.

AUTO OFF

<To Turn On the Auto Off Timer...>

Hold down the Timer On/Off button for 3 seconds. The “Timer Off”

indication disappears (at
play (at

).

), and the timer setting comes on the dis-

Alternatively, turn on the air conditioner. The timer value will appear at

.

AFTER OFF

°C

°C

AUTO OFF

<How to Lock the Buttons>

1. While holding down the Filter button

, press and hold down the ON/
OFF button for 2 seconds. The “Locked” indication appears on the
screen (at ), indicating that the lock is now engaged.
* If locking has been disabled in Function Selection of remote control-

ler, the screen will display the “Not Available” message when you
press the buttons as described above.

FUNCTION

°C

°C

• If you press a locked button, the “Locked” indication (at ) will blink

on the display.

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

FUNCTION

Locked Indicator

TIME SUN

°C

°C

FUNCTION

<How to Unlock the Buttons>

1. While holding down the Filter button , press and hold down the ON/
OFF button

for 2 seconds so that the “Locked” indication disappears

°C

°C

from the screen (at ).

ON/OFF

ON/OFF

OPERATION

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

°C

°C

12

7. Other Functions

7.2. Error Codes indication

ERROR CODE

ON/OFF

Unit No.

If you have entered contact number to be called in the event of a problem, the screen displays this number.
(You can set this up under Function Selection of remote controller. For information, refer to section 8.)

Error Code

ON lamp
(Blinking)

If the ON lamp and error code are both fl ashing: This means that the air conditioner is out of order and operation has been stopped (and cannot

resume). Take note of the indicated unit number and error code, then switch off the power to the air conditioner and call your dealer or servicer.

When the Check button is pressed:

CALL:XXXX
XXX:XXX

ON/OFF

˚C

ERROR CODE

Error Code

˚C

ON/OFF

If only the error code is fl ashing (while the ON lamp remains lit): Operation is continuing, but there may be a problem with the system. In this case,

you should note down the error code and then call your dealer or servicer for advice.

* If you have entered contact number to be called in the event of a problem, push the Check button to display it on the screen. (You can set this up un-

der Function Selection of remote controller. For information, refer to section 8.)

8. Function Selection

Function selection of remote controller

The setting of the following remote controller functions can be changed using the remote controller function selection mode. Change the setting when
needed.

1. Change Language
(“CHANGE LANGUAGE”)

2. Function limit
(“FUNCTION SELECTION”)

3. Mode selection
(“MODE SELECTION”)

4. Display change
(“DISP MODE SETTING”)

Item 1 Item 2 Item 3 (Setting content)

Language setting to display • Display in multiple languages is possible

(1) Operation function limit setting (operation lock)

(“LOCKING FUNCTION”)

(2) Use of automatic mode setting (“SELECT AUTO

MODE”)

(3) Temperature range limit setting (“LIMIT TEMP

FUNCTION”)

(1) Remote controller main/sub setting (“CONTROL-

LER MAIN/SUB”)

(2) Use of clock setting (“CLOCK”) • Setting the use or non-use of clock function
(3) Timer function setting (“WEEKLY TIMER”) • Setting the timer type
(4) Contact number setting for error situation

(“CALL.”)

(1) Temperature display °C/°F setting (“TEMP

MODE °C/°F”)

(2) Room air temperature display setting (“ROOM

TEMP DISP SELECT”)

(3) Automatic cooling/heating display setting (“AUTO

MODE DISP C/H”)

• Setting the range of operation limit (operation lock)

• Setting the use or non-use of “automatic” operation mode

• Setting the temperature adjustable range (maximum, minimum)

• Selecting main or sub remote controller
* When two remote controllers are connected to one group, one controller

must be set to sub.

• Contact number display in case of error

• Setting the telephone number

• Setting the temperature unit (°C or °F) to display

• Setting the use or non-use of the display of indoor (suction).air temperature.

• Setting the use or non-use of the display of “Cooling” or “Heating” display
during operation with automatic mode

13

8. Function Selection

[Function selection fl owchart]

Setting language (English)

Change
Language

Function
selection

Normal display
(Display when the air conditioner is not running)

Hold down the button and press the button for 2 seconds.

Remote controller function selection mode

Item 2Item 1

English

Germany

Spanish

Russian

Italy

Chinese

French

Japanese

Item 3

OFF

no1

no2

ON

OFF

OFF

Hold down the button and press the button for 2 seconds.

Press the operation mode button.
Press the TIMER MENU button.
Press the TIMER ON/OFF button.

Dot display

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

ON/OFF

CLOCK

OPERATION

ON/OFF

CHECK

CLEAR

FILTER

TEST

Operation lock setting is not used.
(Initial setting value)

Operation lock setting is except On/Off button.

Operation lock setting is All buttons.

The automatic mode is displayed when the operation
mode is selected. (Initial setting value)

The automatic mode is not displayed when the operation mode
is selected.

The temperature range limit is not active. (Initial setting value)

Mode
selection

ON

OFF

OFF

CALL-

The temperature range can be changed on cooling/dry mode.

The temperature range can be changed on heating mode.

The temperature range can be changed on automatic mode.

Automatic fi lter elevation panel up/down operation mode

Not necessary to set this mode. Refer to OPERATION MAUAL of
Optional Parts (Panel) for details on operation.

Fixed airfl ow direction mode

Not necessary to set this mode. Refer to OPERATION MAUAL of
indoor unit for details on operation.

The remote controller will be the main controller. (Initial setting value)

The remote controller will be the sub controller.

The clock function can be used. (Initial setting value)

The clock function can not be used.

Weekly timer can be used. (Initial setting value)

Auto off timer can be used.

Simple timer can be used.

Timer mode can not be used.

The set contact numbers are not displayed in case of error.
(Initial setting value)

The set contact numbers are displayed in case of error.

14

Display
mode setting

˚C

˚F

ON

OFF

ON

The temperature unit °C is used. (Initial setting value)

The temperature unit °F is used.

Room air temperature is displayed. (Initial setting value)

Room air temperature is not displayed.

One of “Automatic cooling” and “Automatic heating” is displayed
under the automatic mode is running. (Initial setting value)

OFF

Only “Automatic” is displayed under the automatic mode.

8. Function Selection

[Detailed setting]

[4]–1. CHANGE LANGUAGE setting
The language that appears on the dot display can be selected.

• Press the [ MENU] button to change the language.
English (GB), German (D), Spanish (E), Russian (RU),

Italian (I), Chinese (CH), French (F), Japanese (JP)

Refer to the dot display table.

[4]–2. Function limit

(1) Operation function limit setting (operation lock)

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button .
no1 : Operation lock setting is made on all buttons other than

the [ ON/OFF] button.
no2 : Operation lock setting is made on all buttons.
OFF (Initial setting value): Operation lock setting is not made.

* To make the operation lock setting valid on the normal screen, it

is necessary to press buttons (Press and hold down the [FILTER]
and [ ON/OFF] buttons at the same time for two seconds.) on
the normal screen after the above setting is made.

(2) Use of automatic mode setting
When the remote controller is connected to the unit that has auto-

matic operation mode, the following settings can be made.

• To switch the setting, press the [
ON (Initial setting value):

The automatic mode is displayed when the operation mode is

selected.

OFF:

The automatic mode is not displayed when the operation

mode is selected.

(3) Temperature range limit setting
After this setting is made, the temperature can be changed within

the set range.

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button .
LIMIT TEMP COOL MODE:

The temperature range can be changed on cooling/dry mode.

LIMIT TEMP HEAT MODE:

The temperature range can be changed on heating mode.

LIMIT TEMP AUTO MODE:

The temperature range can be changed on automatic mode.

OFF (initial setting): The temperature range limit is not active.

* When the setting other than OFF is made, the temperature range

limit setting on cooling, heating and automatic mode is made at
the same time. However, the range cannot be limited when the
set temperature range has not changed.

• To increase or decrease the temperature, press the [

or ( )] button .

• To switch the upper limit setting and the lower limit setting, press

the [ ] button . The selected setting will fl ash and the tem­perature can be set.

• Settable range

Cooling/Dry mode:
Lower limit:19°C ~ 30°C Upper limit:30°C ~ 19°C
Heating mode:
Lower limit:17°C ~ 28°C Upper limit:28°C ~ 17°C
Automatic mode:
Lower limit:19°C ~ 28°C Upper limit:28°C ~ 19°C

ON/OFF] button .

TEMP. ( )

[4]–3. Mode selection setting

(1) Remote controller main/sub setting

• To switch the setting, press the [
Main: The controller will be the main controller.
Sub: The controller will be the sub controller.

(2) Use of clock setting

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button .
ON: The clock function can be used.
OFF: The clock function cannot be used.

(3) Timer function setting

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button (Choose

one of the following.).

WEEKLY TIMER (initial setting value):

The weekly timer can be used.

AUTO OFF TIMER:

The auto off timer can be used.

SIMPLE TIMER:

The simple timer can be used.

TIMER MODE OFF:

The timer mode cannot be used.

* When the use of clock setting is OFF, the “WEEKLY TIMER” can-

not be used.

(4) Contact number setting for error situation

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button .
CALL OFF:

The set contact numbers are not displayed in case of error.

CALL **** *** ****:

The set contact numbers are displayed in case of error.
CALL_:
The contact number can be set when the display is as shown

above.

• Setting the contact numbers

To set the contact numbers, follow the following procedures.
Move the fl ashing cursor to set numbers. Press the [ TEMP.

( ) and ( )] button to move the cursor to the right (left).
Press the [ CLOCK ( ) and ( )] button to set the num­bers.

[4]–4. Display change setting

(1) Temperature display °C/°F setting

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button .
°C: The temperature unit °C is used.
°F: The temperature unit °F is used.

(2) Suction air temperature display setting

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button .
ON: The room air temperature is displayed.
OFF: The room air temperature is not displayed.

(3) Automatic cooling/heating display setting

• To switch the setting, press the [ ON/OFF] button .
ON:

One of “Automatic cooling” and “Automatic heating” is dis-

played under the automatic mode is running.

OFF:

Only “Automatic” is displayed under the automatic mode.

ON/OFF] button .

15

8. Function Selection

[Dot display table]

Selecting language

Waiting for start-up

Operation mode Cool

Dry

Heat

Auto

Auto(Cool)

Auto(Heat)

Fan

Ventilation

Stand by
(Hot adjust)
Defrost

Set temperature

Fan speed

Not use button

Check (Error)

Test run

Self check

Unit function selection

Setting of ventilation

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

Selecting language

CHANGE LANGUAGE

Function selection

Operation function limit setting

Use of automatic mode setting

Temperature range limit setting

Limit temperature cooling/day
mode
Limit temperature heating mode

Limit temperature auto mode

Mode selection

Remote controller setting MAIN

Remote controller setting SUB

Use of clock setting

Setting the day of the week and
time
Timer set

Timer monitor

Weekly timer

Timer mode off

Auto off timer

Simple timer

Contact number setting of error
situation
Display change

Temperature display °C/°F setting

Room air temperature display set­ting
Automatic cooling/heating display
setting

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

16

9. Care and cleaning

9.1. Cleaning the fi lters and the indoor unit

Caution:

• Ask authorized people to clean the fi lter.

Cleaning the fi lters

• Clean the fi lters using a vacuum cleaner. If you do not have a vacuum
cleaner, tap the fi lters against a solid object to knock off dirt and dust.

• If the fi lters are especially dirty, wash them in lukewarm water. Take
care to rinse off any detergent thoroughly and allow the fi lters to dry
completely before putting them back into the unit.

Caution:

• Do not dry the fi lters in direct sunlight or by using a heat source,
such as an electric heater: this may warp them.

• Do not wash the filters in hot water (above 50°C), as this may
warp them.

• Make sure that the air fi lters are always installed. Operating the
unit without air fi lters can cause malfunction.

Caution:

• Before you start cleaning, stop operation and turn OFF the power
supply.

• Indoor units are equipped with fi lters to remove the dust of sucked­in air. Clean the filters using the methods shown in the following
sketches.

Filter removal

Caution:

• In removing the fi lter, precautions must be taken to protect your
eyes from dust. Also, if you have to climb up on a stool to do the
job, be careful not to fall.

• When the fi lter is removed, do not touch the metallic parts inside
the indoor unit, otherwise injury may result.

PLFY-P.VBM Series

Pull the knob on the intake grille in the direction indicated by the ar-

row and it should open.
Open the intake grille.
Release the knob on the center edge of the intake grille and pull the

fi lter forward to remove the fi lter .

Knob Grille Intake Grille Filter

17

10. Trouble Shooting

Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)

Air conditioner does not heat or cool well.

When heating operation starts, warm air does not blow from the indoor
unit soon.

During heating mode, the air conditioner stops before the set room tem­perature is reached.

Airfl ow direction changes during operation or airfl ow direction cannot be
set.

When the airfl ow direction is changed, the vanes always move up and
down past the set position before fi nally stopping at the position.

A fl owing water sound or occasional hissing sound is heard.

A cracking or creaking sound is heard.

The room has an unpleasant odor.

A white mist or vapor is emitted from the indoor unit.

Water or vapor is emitted from the outdoor unit.

The operation indicator does not appear in the remote controller display.

The air conditioner does not operate even though the ON/OFF button
is pressed. The operation mode display on the remote controller disap­pears.
“

” appears in the remote controller display. During central control, “ ” appears in the remote controller display

When restarting the air conditioner soon after stopping it, it does not op­erate even though the ON/OFF button is pressed.

Air conditioner operates without the ON/OFF button being pressed.

Air conditioner stops without the ON/OFF button being pressed.

Remote controller timer operation cannot be set

“PLEASE WAIT” appears in the remote controller display.
An error code appears in the remote controller display.

Draining water or motor rotation sound is heard. When cooling operation stops, the drain pump operates and then

Clean the fi lter. (Airfl ow is reduced when the fi lter is dirty or clogged.)
Check the temperature adjustment and adjust the set temperature.
Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit. Is the

indoor unit air intake or outlet blocked?

Has a door or window been left open?
Warm air does not blow until the indoor unit has suffi ciently warmed

up

When the outdoor temperature is low and the humidity is high, frost

may form on the outdoor unit. If this occurs, the outdoor unit performs
a defrosting operation. Normal operation should begin after approxi­mately 10 minutes.

During cooling mode, the vanes automatically move to the horizontal

(down) position after 1 hour when the down (horizontal) airfl ow direc­tion is selected. This is to prevent water from forming and dripping
from the vanes.

During heating mode, the vanes automatically move to the horizontal

airfl ow direction when the airfl ow temperature is low or during defrost­ing mode.

When the airfl ow direction is changed, the vanes move to the set posi-

tion after detecting the base position.

These sounds can be heard when refrigerant is fl owing in the air con-

ditioner or when the refrigerant fl ow is changing.

These sounds can be heard when parts rub against each due to ex-

pansion and contraction from temperature changes.

The indoor unit draws in air that contains gases produced from the

walls, carpeting, and furniture as well as odors trapped in clothing,
and then blows this air back into the room.

If the indoor temperature and the humidity are high, this condition may

occur when operation starts.

During defrosting mode, cool airfl ow may blow down and appear like a

mist.

During cooling mode, water may form and drip from the cool pipes

and joints.
During heating mode, water may form and drip from the heat exchanger.

During defrosting mode, water on the heat exchanger evaporates and

water vapor may be emitted.
Turn on the power switch. “ ” will appear in the remote controller dis-

.

play

Is the power switch of the indoor unit turned off? Turn on the power

switch.

and air conditioner operation cannot be started or stopped using the
remote controller.

Wait approximately three minutes.

(Operation has stopped to protect the air conditioner.)

Is the on timer set?

Press the ON/OFF button to stop operation.

Is the air conditioner connected to a central remote controller?

Consult the concerned people who control the air conditioner.

Does “

Consult the concerned people who control the air conditioner.

Has the auto recovery feature from power failures been set?

Press the ON/OFF button to stop operation.

Is the off timer set?

Press the ON/OFF button to restart operation.

Is the air conditioner connected to a central remote controller?

Consult the concerned people who control the air conditioner.

Does “ ” appear in the remote controller display?

Consult the concerned people who control the air conditioner.

Are timer settings invalid?

If the timer can be set,

the remote controller display.
The initial settings are being performed. Wait approximately 3 minutes.
The protection devices have operated to protect the air conditioner.
Do not attempt to repair this equipment by yourself.

Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be

sure to provide the dealer with the model name and information that

appeared in the remote controller display.

stops. Wait approximately 3 minutes.

” appear in the remote controller display?

WEEKLY ,SIMPLE

, or

AUTO OFF

appears in

18

10. Trouble Shooting

Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)

Noise is louder than specifi cations.

Nothing appears in the wireless remote controller display, the display
is faint, or signals are not received by the indoor unit unless the remote
controller is close.

The operation lamp near the receiver for the wireless remote controller
on the indoor unit is fl ashing.

Warm air blows from the indoor unit intermittently when heating mode is
off or during fan mode.

Range of application

The range of working temperatures for both the indoor and outdoor units of the series Y, R2, Multi-S is as below.

Caution:

The use of your air conditioner outside the range of working temperature and humidity can result in serious failure.

Mode Indoor unit

Cooling 15 °C - 24 °C WB –5 °C - 43 °C DB –5 °C - 43 °C DB –5 °C - 46 °C DB
Heating 15 °C - 27 °C DB –15 °C - 15.5 °C WB –12 °C - 15 °C WB –12 °C - 15.5 °C WB

Note: As an applicable humidity standard for both indoors and outdoors, we recommend use within a range of 30 - 80% relative humidity.

Warning:
If the air conditioner operates but does not cool or heat (depending on model) the room, consult your dealer since there may be a refrigerant
leak. Be sure to ask the service representative whether there is refrigerant leakage or not when repairs are carried out.
The refrigerant charged in the air conditioner is safe. Refrigerant normally does not leak, however, if refrigerant gas leaks indoors and
comes into contact with the fi re of a fan heater, space heater, stove, etc., harmful substances will be generated.

PUHY PURY PUMY

The indoor operation sound level is affected by the acoustics of the

particular room as shown in the following table and will be higher than
the noise specifi cation, which was measured in an echo-free room.

High sound

absorbing rooms

Location

examples

Noise levels 3 to 7 dB 6 to 10 dB 9 to 13 dB

The batteries are low.

Replace the batteries and press the Reset button.

If nothing appears even after the batteries are replaced, make sure

that the batteries are installed in the correct directions (+, –).
The self diagnosis function has operated to protect the air conditioner.
Do not attempt to repair this equipment by yourself.

Turn off the power switch immediately and consult your dealer. Be

sure to provide the dealer with the model name.
When another indoor unit is operating in heating mode, the control

valve opens and closes occasionally to maintain stability in the air

conditioning system. This operation will stop after a while.

* If this will cause an undesirable rise in the room temperature in

small rooms, etc., stop the operation of the indoor unit temporarily.

Outdoor unit

Broadcasting
studio, music

room, etc.

Normal rooms

Reception room,

hotel lobby, etc.

Low sound

absorbing rooms

Offi ce, hotel

room

11. Specifi cations

PLFY-P.VBM-E Series

Model
Power source(Voltage <V>/Frequency<Hz>)
Capacity(Cooling/Heating)
Dimension(Height)
Dimension(Width)
Dimension(Depth)
Net weight
Fan airfl ow rate(Low-Middle2-Middle1-High)
Noise level(Low -Middle2-Middle1-High) <dB>

*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.
Cooling: Indoor 27 °C DB/19 °C WB, Outdoor 35 °C DB
Heating: Indoor 20 °C DB, Outdoor 7 °C DB/6 °C WB
*2 This fi gure ( ) indicates panel’s.

<kW>
<mm> 258(35) 298(35)
<mm> 840(950)
<mm> 840(950)

<kg> 22(6) 23(6) 27(6)

<m3/min>

P32 P40 P50 P63 P80 P100 P125

~N/ 220-230-240/50, 220/60

3.6/4.0 4.5/5.0 5.6/6.3 7.1/8.0 9.0/10.0 11.2/12.5 14.0/16.0

11-12-13-14 12-13-14-16 14-15-16-18 16-18-20-22 21-24-27-29 22-25-28-30
27-28-29-31 27-28-30-31 28-29-30-32 30-32-35-37 34-37-39-41 35-38-41-43

19

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. Bezeichnungen der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. Bildschirmkonfi guration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. Einstellen des Wochentags und der Zeit . . . . . . . . . . . . . . 22

5. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. Funktionsauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9. Pfl ege und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10. Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

11. Technische daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6. Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1. Sicherheitsvorkehrungen

Vor dem Einbau der Anlage vergewissern, daß Sie alle Infor-

mationen über “Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.

Die “Sicherheitsvorkehrungen” enthalten sehr wichtige Si-

cherheitsgesichtspunkte. Sie sollten sie unbedingt befolgen.

Vor Anschluß an das System Mitteilung an Stromversorgung-

sunternehmen machen oder dessen Genehmigung einholen.

Warnung:

• Für Geräte, die für die Öffentlichkeit nicht zugänglich sind.

•

Die Anlage sollte nicht vom Benutzer eingebaut werden. Bitten Sie Ihren

Händler oder eine Vertragswerkstatt, die Anlage einzubauen. Wenn die
Anlage unsachgemäß eingebaut wurde, kann Wasser auslaufen, können
Stromschläge erfolgen, oder es kann Feuer ausbrechen.

• Nicht auf die Anlage stellen oder Gegenstände darauf ablegen.

•

Kein Wasser über die Anlage spritzen und die Anlage auch nicht mit

nassen Händen berühren. Dies kann zu Stromschlägen führen.

• Keine Gasheizung oder sonstige Geräte mit offenen Flammen in
Bereichen abstellen, an denen Luft aus der Anlage ausströmt.
Unvollständige Verbrennung kann die Folge sein.

•

Keine Gasheizung oder sonstige Geräte mit offenen Flammen in Bereichen abstellen, an

denen Luft aus der Anlage ausströmt. Unvollständige Verbrennung kann die Folge sein.

• Wenn die Anlage läuft, nicht die Frontplatte oder den Gebläseschutz von der Außenanlage abnehmen.

• Wenn das Geräusch oder die Vibrationen anders als normal oder
besonders stark sind, den Betrieb einstellen, den Hauptschalter
ausschalten, und das Verkaufsgeschäft um Hilfe bitten.

Im Text verwendete Symbole

Warnung:
Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, um den
Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder tödlicher Unfälle zu
bewahren.

Vorsicht:
Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, damit an
der Anlage keine Schäden entstehen.

In den Abbildungen verwendete Symbole

:

Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren oder zu

einem anderen Standort zu transportieren.

• Niemals die Finger, Stöcke etc. in de Ansaug- oder Austrittsöff-

nungen stekken.

• Wenn Sie merkwürdige Gerüche feststellen, sollten Sie die Anla-

ge nicht mehr benutzen, den Strom abschalten und sich an Ihren

Kundendienst wenden, da sonst schwere Defekte an der Anlage,

ein Stromschlag oder ein Brand verursacht werden können.

• Diese Klimaanlage darf NICHT von Kindern oder unsicheren

Personen ohne Aufsicht benutzt werden.

• Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

daß sie nicht an der Klimaanlage herumspielen.

• Wenn gasförmiges oder fl üssiges Kühlmittel entweicht, die

Klimaanlage abstellen, den Raum ausreichend lüften und das

Verkaufsgeschäft benachrichtigen.

Vorsicht:

• Zum Drücken der Tasten keine scharfen Gegenstände benutzen,
da dadurch die Fernbedienung beschädigt werden kann.

• Die Ansaug- oder Austrittsöffnungen weder der Innen- noch der
Außenanlage blockieren oder abdecken.

• Wischen Sie die Fernbedienung auf keinen Fall mit Benzin, Ver­dünner oder chemisch behandelten Tüchern usw. ab.

• Betreiben Sie das Gerät nicht über längere Zeit in hoher Luft­feuchtigkeit, z. B. bei offenen Türen oder Fenstern. Wird das Gerät
längere Zeit in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit (80 % RH
oder mehr) im Kühlmodus betrieben, kann das in der Klimaanlage
angesammelte Kondenswasser heruntertropfen und Möbel usw.
benetzen oder beschädigen.

• Berühren Sie nicht die obere Luftauslassklappe oder den unteren
Luftauslassdämpfer während des Betriebs. Anderenfalls kann
sich Kondensation bilden und der Betrieb des Gerätes unterbro­chen werden.

Die Anlage entsorgen

Zum Entsorgen des Gerätes wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

20

2. Bezeichnungen der Teile

Für verdrahteter Fernbedienung

Display-Bereich

Für Erläuterungszwecke werden
alle Elemente des Displays
angezeigt. Während des eigentli­chen Betriebs werden nur die
relevanten Posten angezeigt.

Zeigt den aktuellen Betrieb

Zeigt den Betriebsmodus, usw.
* Anzeige in mehreren Sprachen

wird unterstützt.

Anzeige “Centrally Controlled”

Gibt an, daß der Betrieb der
Fernbedienung durch eine Master­Steuerung deaktiviert wurde.

Anzeige “Timer is Off”

Gibt an, daß der Timer ausge­schaltet ist.

Temperatureinstellung

Zeigt die Zieltemperatur an.

Kontrollbereich

Anzeige der Luftrichtung
nach oben/nach unten

Die Anzeige die Richtung
der herausströmenden Luft an.

Anzeige “One Hour Only”

Erscheint, wenn der Luftstrom im
Modus COOL oder DRY auf abwärts
eingestellt wird. (Der Betrieb unters­cheidet sich je nach Modell.)
Die Anzeige schaltet sich nach einer
Stunde aus, wenn sich die Richtung
des Luftstroms ebenfalls ändert.

Wochentag

Zeigt den aktuellen Wochentag an.

Zeit-/Timer-Anzeige

Zeigt die aktuelle Zeit an, außer der einfache oder der
Auto-Off-Timer ist eingestellt.
Falls der einfache oder der Auto-Off-Timer eingestellt
ist, wird die Restzeit angezeigt.

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT
TIMER
AFTER

ERROR CODE

˚F˚C

Hr
AFTER

˚F˚C

ONLY1Hr.

Anzeige der Umgebungstemperatur

Zeigt die Umgebungstemperatur an.
Der Anzeigebereich für die Umgebung­stemperatur ist 8–39 °C. Die Anzeige
blinkt, wenn die Temperatur weniger als
8 °C oder mehr als 39 °C beträgt.

Anzeige der Luftklappen

Gibt die Aktion der Schwingluftklappen an. Ers­cheint nicht, wenn die Luftklappe stationär ist.

(Netz-Ein-Anzeige)

Gibt an, daß der Netzschalter einge­schaltet ist.

ON
OFF

FUNCTION

FILTER

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

Anzeige “Sensor”

Wird angezeigt, wenn die Fernbedi­enung verwendet wird.

Anzeige “Locked”

Gibt an, daß die Tasten der Fern­bedienung gesperrt wurden.

Anzeige “Clean The Filter”

Erscheint, wenn der Filter gereinigt
werden muß.

Timer-Anzeigen

Die Anzeige erscheint, wenn der
entsprechende Timer eingestellt ist.

Anzeige der Lüftergeschwindigkeit

Zeigt die ausgewählte Lüfterge­schwindigkeit an.

Belüftungsanzeige

Erscheint, wenn das Gerät im Belüf­tungsmodus läuft.

Tasten zum Einstellen der Temperatur

Nach unten
Nach oben

Taste Timer-Menü (Taste
Monitor/Einstellen)

Taste Modus (Taste Zurück)

Taste Zeit einstellen

Zurück

Vorwärts

Taste Timer Aus/Ein
(Taste Tag einstellen)

Öffnen der
Tür.

Hinweis:

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

CLOCK

ON/OFF

ON/OFF

FILTER

CHECK

TEST

OPERATION

Eingebauter Temperatursensor

CLEAR

Taste ON/OFF

Taste Lüftergeschwindigkeit

Taste Filter
(Taste )

Taste Testlauf

Taste Check (Taste Löschen)

Taste Luftstrom nach
oben/ nach unten

Taste Luftklappe
(Taste Betrieb

Zur vorherigen Be-

triebsnummer.

Taste Belüftung
(

Taste Betrieb)

Zur nächsten Be-

triebsnummer.

)

“Meldung “PLEASE WAIT” (BITTE WARTEN)

Diese Meldung wird etwa 3 Minuten lang angezeigt, wenn das Innengerät mit Strom versorgt wird oder wenn das Gerät nach einem Stromausfall wieder warmläuft.

Blinkende Betriebsartanzeige

Wenn mehrere Innengeräte an ein einzelnes Außengerät angeschlossen sind und eine Betriebsart für ein Innengerät gewählt wird, die von der gegen­wärtigen Betriebsart eines anderen Innengerätes abweicht, blinkt die Betriebsartanzeige. Wählen Sie die gleiche Betriebsart des anderen Innengerätes.

Meldung “NOT AVAILABLE” (NICHT VERFÜGBAR)

Diese Meldung wird angezeigt, wenn eine Taste für eine Funktion gedrückt wird, über die das Innengerät nicht verfügt.

Wenn dieselbe Fernbedienung zur Steuerung mehrerer Innengeräte verwendet wird, erscheint diese Meldung, falls das Haupt-Innengerät nicht mit der gewählten Funktion ausgestattet ist.

Raumtemperaturanzeige

Zum Messen der Raumtemperatur können die Innengerät-Temperatursensoren oder der Fernbedienungs-Temperatursensor gewählt werden. In der Anfangsein­stellung werden die Innengerät-Temperatursensoren gewählt. Wenn die Innengerät-Temperatursensoren zum Messen der Raumtemperatur gewählt werden, wird
die am Haupt-Innengerät gemessene Raumtemperatur an der Fernbedienung angezeigt, die für die Steuerung mehrerer Innengeräte verwendet wird.

21

2. Bezeichnungen der Teile

m

Inneneinheit

PLFY-P.VBM-E

Lüfterstufen 4 Stufen
Klappe Auto mit Schwingen
Luftklappe

Filter
Reinigungsempfehlung für Filter

–

Langlebig

2.500 Std.

3. Bildschirmkonfi guration

Luftauslaß

Klappe

Filter

Lufteinlass

Funktionsauswahl Tag/Zeit einstellen

TIME SUN

Standardkontrollbildschirme

˚F˚C

˚C

OFF

Timer-Monitor

MON

TIMER

˚F˚C

OFF

WEEKLY

ON

Timer-Setup

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

4. Einstellen des Wochentags und der Zeit

1

Anzeige des

TIME SUN

°C

°C

TEMP.

MENU

2

BACK DAY

PAR-21MAA

ON/OFF

MONITOR/SET

CLOCK

OPERATION

ON/OFF

CHECK

CLEAR

FILTER

TEST

Wochentags und
der Zeit

9

4

A

Hinweis:
Der Tag und die Zeit erscheinen nicht, wenn die Uhr in der
Funktionsauswahl deaktiviert wurde.

5. Bedienung

WEEKLY

<Bildschirmtypen>

Mit der Funktionsauswahl der Fernbedienung kann die Spracheinstel­lung des Displays auf German (Deutsch) umgestellt werden. In Abschnitt
8, Punkt [4]–1 sehen Sie, wie Sie die Spracheinstellung ändern.
Die anfängliche Einstellung ist Englisch.

Funktionsauswahl:

Stellt die verfügbaren Funktionen und Bereiche
auf der Fernbedienung ein (Timer-Funktionen,
Betriebsbeschränkungen, usw.).

Tag/Zeit einstellen:

Stellt den aktuellen Wochentag oder die Zeit ein.

Standard-Kontrollbildschirme:

Zeigt den Betriebsstatus des Klimaanlagensys­tems und stellt ihn ein.

Timer-Monitor:

Timer-Setup:

Zeigt den aktuell eingestellten Timer an (wöchentli­cher Timer, einfacher Timer oder Auto-Off-Timer).
Stellt den Betriebs eines der Timer ein (wöchentli­cher Timer, einfacher Timer oder Auto-Off-Timer).

<So wechseln Sie den Bildschirm>

Zu A : Halten Sie sowohl die Taste Modus als auch die Taste Timer

Ein/Aus 2 Sekunden lang gedrückt.
Zu B : Drücken Sie die Taste Timer-Menü.
Zu C : Drücken Sie die Taste Modus (Zurück).
Zu D : Drücken Sie eine der Tasten Zeit einstellen ( oder ).

Einstellung des Wochentags

Day of the week Setting

TIME SUN

Zeit-Einstellung

Ti

1. Drücken Sie die Taste Zeit einstellen oder A, um 2 anzuzeigen.
2

.

Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus (Tag einstellen) 9, um den Tag

einzustellen.
* Mit jedem Drücken rückt die Anzeige unter 3 einen Tag vor:
Sun Mon ... Fri Sat.

Drücken Sie die entsprechenden Taste Zeit einstellen A nach Bedarf,

3.

um die Zeit einzustellen.
* Wenn die Taste gedrückt gehalten wird, wird die Zeit (bei 4) zuerst

in Ein-Minuten-Intervallen, dann in Zehn-Minuten-Intervallen, und
schließlich in Ein-Stunden-Intervallen erhöht.

4. Nachdem Sie die entsprechenden Einstellungen unter Schritt 2 und 3

durchgeführt haben, drücken Sie die Taste Filter

4, um die Werte

zu speichern.

22

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

°C

ON/OFF

CLOCK

°C

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

TEST

CLEAR

78 6

5.1. ON/OFF (Ein-/Ausschalten)

<So starten Sie den Betrieb>

Drücken Sie die Taste ON/OFF 1.

• Die Lampe EIN 1 und der Anzeigebereich erscheinen.

Hinweis:

Wenn das Gerät neu gestartet wird, sind die Anfangseinstellungen wie folgt.

Fernbedienungseinstellungen

Modus
Temperatureinstellung Letzte Einstellung

Lüftergeschwindigkeit Letzte Einstellung
Luftstrom nach oben/nach
unten

Letzte Einstellung

Letzte Einstellung

5. Bedienung

<So stoppen Sie den Betrieb>

Drücken Sie die Taste ON/OFF 1 erneut.

• Die Lampe EIN 1 und der Display-Bereich verschwinden.

Hinweis:
Selbst wenn Sie die ON/OFF (NETZSTROM EIN/AUS-) Taste unmittelbar nach
Abschaltung des in Gang befi ndlichen Betriebs drücken, beginnt die Kli­maanlage etwa drei Minuten lang nicht zu laufen. Dadurch wird verhindert,
daß Teile im Inneren der Anlage beschädigt werden.

5.2. Betriebsart wählen

Die Betriebsart ( )-Taste 2 drücken und die Betriebsart

wählen 2.

Kühlen
Trocknen
Gebläse
Heizen
Automatik (Kühlen/Heizen)

Automatischer Betrieb

Eine Temperatur wird eingestellt und der Kühlbetrieb beginnt, wenn die Umge­bungstemperatur zu hoch ist bzw. der Heizbetrieb beginnt, wenn sie zu niedrig ist.

Im automatischen Betrieb schaltet die Klimaanlage in die Betriebsart Kühlen, wenn

die Umgebungstemperatur sich ändert und 3 Minuten lang 1,5 °C oder mehr über der
eingestellten Temperatur liegt. Ebenso schaltet die Klimaanlage in die Betriebsart Heizen,
wenn die Umgebungstemperatur 3 Minuten lang 1,5 °C oder mehr unter der eingestellten
Temperatur liegt.

Kühlen 3 Minuten (schaltet von

3 Minuten (schaltet von
Kühlen auf Heizen)

Heizen auf Kühlen)

Eingestellte
Temperatur +1.5°C

Eingestellte Temperatur

Eingestellte
Temperatur -1.5°C

Da die Umgebungstemperatur automatisch angepasst wird, um eine

festgelegte tatsächliche Temperatur beizubehalten, wird das Kühlen
einige Grade wärmer und das Heizen einige Grade kühler ausgeführt
als die eingestellte Umgebungstemperatur, sobald die Temperatur
erreicht ist (automatisches Energiesparen).

5.3. Temperatureinstellung

Zum Absenken der Raumtemperatur:

Taste drücken 3,um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen.
Die eingestellte Raumtemperatur wird angezeigt 3.

Zur Erhöhung der Raumtemperatur:

Taste drücken 3, um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen.
Die eingestellte Temperatur wird angezeigt 3.

• Folgende Temperaturbereiche sind verfügbar:
Kühlen und Trocknen: 19 - 30 °C
Heizen: 17 - 28 °C
Automatik: 19 - 28 °C

• Die Anzeige blinkt bei 8 °C – 39 °C, um anzuzeigen, dass die Raum-

temperatur niedriger oder höher als die angezeigte Temperatur ist.

5.4. Einstellung der Lüftergeschwindigkeit

Drücken Sie die Taste Lüftergeschwindigkeit 5 so oft wie nötig,

während das System läuft.

• Jedes Drücken ändert die Stärke. Die aktuell ausgewählte Ge­schwindigkeit ist unter 5 dargestellt.

• Die Änderungsreihenfolge und die verfügbaren Einstellungen sind wie folgt.

GEBLÄSEDREHZAHL

stufen 1 stufen 2 stufen 3 stufen 4 Auto

4 Stufen

+

Auto

Hinweis:

In den folgenden Fällen unterscheidet sich die vom Gerät erzeugte tatsächliche Lüfter­geschwindigkeit von der auf der Fernbedienungsanzeige angezeigten Geschwindigkeit:

1. Während das Display “STAND BY” oder “DEFROST” (Abtaven) anzeigt.

2. Wenn die Temperatur des Wärmetauschers in der Betriebsart Heizen zu
niedrig ist. (z.B. direkt nach dem Heizbeginn)
Im HEAT-Modus, wenn die Raumtemperatur höher als die Temperatureinstellung ist.

3.

4. Wenn sich das Gerät im DRY-Modus befi ndet.

Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 4 Au to

Anzeige

5.5. Einstellung der Luftstromrichtung

<So ändern Sie die Richtung des Luftstroms (nach oben/nach unten)>

Drücken Sie, während das Gerät läuft, die Taste Luftstrom nach oben/
nach unten

• Jedes Drücken ändert die Richtung. Die aktuelle Richtung wird unter

6

nach Bedarf.

6

angezeigt.

• Die Änderungsreihenfolge und die verfügbaren Einstellungen sind wie folgt:

Swing

Anzeige

*

Beachten Sie, daß sich während dem Schwingbetrieb die Richtungsanzeige auf

Auto 1 2

3

5

4

dem Bildschirm nicht synchron mit den Richtungsklappen am Gerät ändert.

Hinweis:

In den folgenden Fällen unterscheidet sich die tatsächliche Luftrichtung

von der Richtung, die auf der Fernbedienungsanzeige angezeigt wird:

1. Während das Display “STAND BY” oder “DEFROST” (Abtaven) anzeigt.

2. Sofort nach Starten des Heizmodus (während das System darauf wartet,

daß sich der Modus ändert).

3.

Im Heizmodus, wenn die Raumtemperatur höher als die Temperatureinstellung ist.

5.6. Belüftungn

Für LOSSNAY-Kombination

5.6.1. Für verdrahteter Fernbedienung

So betreiben Sie den Ventilator zusammen mit dem Innengerät:

Drücken Sie die Taste ON/OFF

• Die Anzeige Vent erscheint auf dem Bildschirm (unter 8). Der

Ventilator arbeitet jetzt immer automatisch, wenn das Innengerät
läuft.

Ventilatorbetrieb bei ausgeschaltetem Innengerät:

Drücken Sie die Ventilationstaste 8 bei ausgeschaltetem Innengerät.

• Die Lampe EIN (bei 1) und die Anzeige Vent (bei 8) leuchten

auf.

So ändern Sie die Ventilatorstärke:

Drücken Sie die Taste Belüftung 8 nach Bedarf.

•

Mit jedem Drücken wird die Einstellung wie unten dargestellt umgeschaltet.

(Niedrig) (Hoch)

1.

Keine Anzeige
(Stopp)
(AUS)

Hinweis:
Bei manchen Modellkonfigurationen kann sich der Ventilator des In-

nengerätes einschalten, selbst wenn Sie unabhängigen Ventilatorbetrieb
eingestellt haben.

23

5. Bedienung

<Einstellen der fi xierten Auf/Ab-Luftstromrichtung (nur für

Horizontal airflow

Kabel-Fernbedienung)>

• Für PLFY-BM kann nur ein spezieller Auslass mit dem folgenden

Verfahren auf eine bestimmte Richtung fixiert werden. Nach der
Fixierung wird nur der eingestellte Auslass bei jedem Einschalten
der Klimaanlage fixiert. (Die übrigen Auslässe folgen der AUF/AB­Luftstromrichtungs-Einstellung der Fernbedienung.)

Begriffserklärung

• „Innengerät-Adressennummer“ ist die Nummer, die jeder Klimaanlage

Horizontaler Luftstrom

Fernbedienungs-Einstellung

Remote controller setting

The airflow direction of

Die Luftstromrichtung dieses

this outlet is controlled by

Auslasses wird durch die Luft-

the airflow direction setting of

stromrichtungs-Einstellung der

remote contoller.

Fernbedienung gesteuert.

Auslass Nr. 3

Outlet No.3

zugeteilt wird.

•

„Auslass-Nr.“ ist die Nummer, die jedem Auslass der Klimaanlage zugeteilt wird.
(Siehe Abbildung rechts.)

• „Auf/Ab-Luftstromrichtung“ ist die zu fi xierende Richtung (Winkel).

Auslass Nr. 2

Outlet No.2

Rückstellen

Reset 1

Horizontal

horizontal

2345

Bedienungstasten (während des Modus für fi xierte Luftstromrichtung)

ON/OFF button

EIN/AUS-Taste

Resets the fixed airflow direction mode.

Dient zum Rückstellen des Modus für fi xierte Luftstromrichtung.

Fan Speed button

Lüfterdrehzahltaste

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

ON/OFF

CLOCK

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

Filter button

Taste Filter

TEST

Sends the information on

Dient zum Senden der Informationen

remote controller display.

auf dem Fernbedienungsdisplay.

·Refer to the next page for details.

Einzelheiten dazu auf der

(<Enter> button)

(Taste <Enter>)

Check button (Clear button)

Prüftaste (Löschtaste)

nächsten Seite.

Mode button (Return button)

Modustaste (Rückstelltaste)

Wechselt zwischen den ausgewählten (blinkenden) Posten.

Moves between the selected(blinking)
parts.

Auslass-Nr.

Outlet No.

Up/Down air direction

Auf/Ab-Luftstromrichtung

Address No. of indoor unit

Innengerät-Adressennummer

Für 2 Sekunden

Press for 2

drücken, um den

seconds to

„Modus für fi xierte

change / cancel
"Fixed airflow

Luftstromrichtung“ zu

direction mode".

ändern/aufzuheben.

Achtung

Attention

Abwärts

Downward

Fixieren

Fixing

Die Luftstromrichtung dieses Auslasses

The airflow direction of
this outlet is fixed

wird auf eine spezielle Richtung fi xiert.

in particular direction.

Wenn es wegen direkten Luftstroms kalt ist,

When it is cold because of direct airflow,

kann die Luftstromrichtung horizontal fi xiert

the airflow direction can be fixed

werden, um direkten Luftstrom zu vermeiden.

horizontally to avoid direct airflow.

Auslass Nr. 4

Outlet No.4

MITSUBISHI

MITSUBISHI ELEC-

ELECTRIC

TRIC-Aufkleber

label

Auslass Nr. 1

Outlet No.1

Hinweis: „0“ kennzeichnet alle Auslässe.

Note: "0" indicates all outlets.

Drücken der Taste bei blinkender Innengerät-Adres-

Pressing the button with either Address No. of

sennummer oder Auslassnummer ...

indoor unit or outlet No. blinking, ...

Nur die Klimaanlage mit der Nummer auf der

Only the air conditioner with the No. on remote

Fernbedienung und ihr Auslass wird auf die Einstellung

controller and its outlet are set to the setting 5.

5 der Luftströmungsrichtung gestellt. (Die übrigen

(Other outlets are closed.)

Auslässe werden geschlossen.)

It is used to identify the air conditioner and

Dient zur Identifi zierung der Klimaanlage und des einzustellend
Auslasses.

outlet to set.

Drücken der Taste bei blinkender Auf/Ab-Luftstrom-

Pressing the button with

richtungsanzeige

Up/Down air direction indicater blinking

Nur die Klimaanlage, deren Nummer auf der Fernbedienung

Only the air conditioner with the No. on Remote controller

angezeigt wird, und ihr Auslass werden bei blinkender Anzeige

and its outlet are fixed at "Up/Down air direction"

„Auf/Ab-Luftstromrichtung“ fi xiert.

blinking.

Dies wird nur zur endgültigen Festlegung der Richtung verwendet.

This is used only to decide direction conclusively.

Achtung: Achten Sie darauf, nicht die falsche Klimaanlage einzustellen.

Attention: Be careful not to set wrong air conditioner.

en

24

Temperatur-Einstelltasten

Set temperature buttons

Ändert die Auswahl (Nr.).

Changes the selection(No.).

Outlet No.
"1-4"or "0"

Up/Down air direction

Auslass-Nr.
„1-4“ oder „0“

Auf/Ab-Luftstromrichtung

5 steps or

5 Stufen oder Abbruch

cancel

Auf

Down

Ab

Up

Address No. of indoor unit

Innengerät-Adressennummer

"01-50"

“01-50”

5. Bedienung

<Einstellungsverfahren>

[1] Ausschalten der Klimaanlage und Umstellen der

Fernbedienung auf „Modus für fi xierte Luftstromrichtung“

1.Drücken Sie die EIN/AUS-Taste 1, um die Klimaanlage auszuschalten.

2. Halten Sie die Lüfterdrehzahltaste 2 und die Taste Filter 3
fgleichzeitig länger als 2 Sekunden gedrückt, worauf nach einer Weile
der Modus für fi xierte Luftstromrichtung aktiviert wird.

Anzeige des „Modus für fi xierte Luftstromrichtung“

"Fixed airflow direction mode" display

Die Luft strömt nach der Aktivierung des „Modus für

Air blows downward after it becomes

fi xierte Luftstromrichtung“ abwärts

"fixed airflow direction mode"

[2] Auswählen und Identifi zieren des einzustellenden Auslasses

1. Drücken Sie die Temperatur-Einstelltaste 5
ender Auslassnummer zu ändern. Wählen Sie die einzustellende Aus-

lassnummer aus.

Up/Down air direction

Auf/Ab-Luft-

Auslass-Nr.

Outlet No.

stromrichtung

, um die Nummer bei blink-

Address No. of indoor unit

Innengerät-Adressennummer

[4] Aufheben des „Modus für fi xierte Luftstromrichtung“

1. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste 1, um den „Modus für fi xierte Luft­stromrichtung“ aufzuheben. Der Modus wird auch aufgehoben, wenn
die Lüfterdrehzahltaste 2 und die Taste Filter
als 2 Sekunden gedrückt gehalten werden.

3 gleichzeitig länger

2. Betätigen Sie die Fernbedienung 30 Sekunden lang nicht, nachdem
der „Modus für fi xierte Luftstromrichtung“ aufgehoben worden ist. Eine
Betätigung während dieser Periode wird nicht akzeptiert.

Auslass Nr. 3 Auslass Nr. 4

Outlet No.3

Outlet No.2

Auslass Nr. 2

Outlet No.4

Outlet No.1

Auslass Nr. 1

MITSUBISHI ELECTRIC-

MITSUBISHI

ELECTRIC

Aufkleber

label

Note: "0" indicates

Hinweis: „0“ kennzeichnet

all outlets.

alle Auslässe.

2. Drücken Sie die Taste Filter 3 um die Informationen auf der Fern­bedienung zu senden.

3. Warten Sie 15 Sekunden lang. Wie läuft die Klimaanlage?

Nur die Luft vom ausgewählten Auslass strömt abwärts.
Gehen Sie zu Schritt [3].

Luft vom falschen Auslass strömt abwärts.

Wiederholen Sie 1, und nehmen Sie die Einstellung erneut vor.

Alle Auslässe sind geschlossen.

Die Nummer der Klimaanlage (Innengerät-Adressennummer) ist

falsch. sind falsch. Siehe „Feststellen der Klimaanlagen-Nr.”.

[3] Fixieren der Luftstromrichtung

1. Drücken Sie die Modustaste (Rückstelltaste) 4, um die Anzeige der
Auf/Ab-Luftstromrichtung zum Blinken zu bringen.

2. Drücken Sie die Temperatur-Einstelltaste 5, bis die einzustellende
Richtung gewählt ist.

3. Drücken Sie die Taste Filter 3, um die Informationen auf der Fern­bedienung zur Klimaanlage zu senden.

4.Warten Sie 15 Sekunden lang. Wie läuft die Klimaanlage?

Die Luftstromrichtung wird auf die gewählte Richtung eingestellt.

Damit ist die Fixierung abgeschlossen. (Gehen Sie zu Schritt [4].)

Die Luftstromrichtung ist auf die falsche Richtung eingestellt.

Wiederholen Sie 2., und nehmen Sie die Einstellung erneut vor.

Outlet No.

Auslass Nr. 2

Luftstromrichtung wechselt

Air direction changes

Dies zeigt KEINE FIXIERUNG (aufgehoben) an

This indicates NO FIXED SETTING(canceled)

Auf/Ab-Luftstromrichtung

Up/Down air direction

Address No. of indoor unit

Innengerät-Adressennummer

25

5. Bedienung

Feststellen der Klimaanlagennummer

Jede Klimaanlage besitzt eine eigene Innengerät-Adressennummer

(Beispiel unten).

Die Innengerät-Adressennummer kann innerhalb des Bereichs von “01”

bis “50” eingestellt werden.

Um die einzustellende Klimaanlagennummer festzustellen, gehen Sie

folgendermaßen vor.
Die Klimaanlagennummer kann anhand der Luftstromrichtung festgestellt
werden, indem die Innengerät-Adressennummer sequentiell geändert
wird.

Beispiel) Struktur des Systems

Innengerät

(00)

01

Wenn die Schaltereinstellung der Adresse “00” ist, wird die
Innengerät-Adressennummer automatisch ausgegeben

Innengerät

(01)

01

MA Fernbedienung

Schaltereinstellung der Adresse

(00)

02

(00)

03

Innengerät-Adressennummer

MA Fernbedienung

Schaltereinstellung der Adresse

(02)

02

(03)

03

Innengerät-Adressennummer

[2] Prüfen durch sequentielles Ändern der Innengerät-

Adressennummer (Maximale Gerätenummer ist 50)

1. Drücken Sie die Modustaste (Rückstelltaste) 4, sodass die
Innengerät-Adressennummer blinkt.

Outlet No.

Auslassnummer

Up/Down
air direction

richtung

Innengerät-Adressennummer

Addres No. of indoor unit

Auf/Ab-Luftstrom-

Stellen Sie die nächste Adressennummer mit der Temperatur­Einstelltaste 5 ein.

2. Drücken Sie die Taste Filter 3, um die Informationen auf der
Fernbedienung zu senden.

3.

Warten Sie nach dem Senden 15 Sekunden lang. Wie läuft die Klimaanlage?

Nur die Luft vom Auslass, dessen Nummer auf der Fernbedienung
angezeigt wird, strömt abwärts.

Die auf der Fernbedienung angezeigte Nummer ist die
Klimaanlagennummer (Prüfung beendet)

Alle Auslässe sind geschlossen.

[1] wiederholen, und diesen Vorgang fortsetzen.

“Err” wird auf der Fernbedienung angezeigt.

Diese Gruppe weist diese Innengerät-Adressennummer nicht auf.
(Zu [1] zurückgehen und fortfahren.)

Err

Löschen der fi xierten Einstellung

Um alle fixierten Einstellungen zu löschen (Rückstellung auf
Werksvorgabe), halten Sie die Prüftaste (Löschtaste) 6 im Modus für
fi xierte Luftstromrichtung länger als 3 Sekunden gedrückt.
Die Anzeige der Fernbedienung blinkt, und die eingestellten
Informationen werden gelöscht.

Hinweis:
Mit dieser Operation werden die fi xierten Einstellungsinformationen
aller mit der Fernbedienung verbundenen Klimaanlagen gelöscht.

Wenn die Schaltereinstellung der Adresse nicht “00” ist,
entspricht die Schaltereinstellung der Adresse der Innengerät­Adressennummer.

<Verfahren zum Feststellen der Klimaanlagennummer>

[1] So prüfen Sie die Innengerät-Adressennummer

1.Drücken Sie die Modustaste (Rückstelltaste) 4, sodass die Innengerät­Adressennummer blinkt.

Stellen Sie die Innengerät-Adressennummer mit der Temperatur­Einstelltaste 5 auf “01” ein.

Up/Down

Auslassnummer

2. Drücken Sie die Taste Filter

air direction

richtung

3, um die Informationen auf der

Auf/Ab-Luftstrom-

Outlet No.

Fernbedienung zu senden.

3. Warten Sie 15 Sekunden lang. Wie läuft die Klimaanlage?

Nur die Luft vom Auslass, dessen Nummer auf der Fernbedienung

angezeigt wird, strömt abwärts.

Die Adressennummer 01 des Innengerätes ist die
Klimaanlagennummer.

Alle Auslässe sind geschlossen.

Gehen Sie zu Schritt [2].

Innengerät-Adressennummer

Address No. of indoor unit

26

6. Timer

6.1. Für verdrahteter Fernbedienung

Sie können die Funktionsauswahl verwenden, um auszuwählen, welchen der drei Timer Sie
verwenden möchten: 1 Wöchentlicher Timer, 2 Einfacher Timer oder 3 Auto-Off-Timer.

6.1.1. Wöchentlicher Timer

Der wöchentliche Timer kann verwendet werden, um bis zu acht Be-

triebsarten für jeden Tag der Woche einzustellen.

• Jede Betriebsart kann aus Folgendem bestehen: EIN/AUS-Zeit zusammen mit einer

Temperatureinstellung oder nur EIN/AUS-Zeit oder nur Temperatureinstellung.

• Wenn die aktuelle Zeit eine vom Timer eingestellte Zeit erreicht,

führt die Klimaanlage die vom Timer eingestellte Aktion durch.

Die Einteilung der Zeiteinstellung für diesen Timer ist 1 Minute.

Hinweis:
*1. Der wöchentliche Timer/einfache Timer/Auto-Off-Timer können nicht

gleichzeitig eingestellt werden.

*2. Der wöchentliche Timer funktioniert nicht, wenn eine der folgenden Be-

dingungen wirksam ist.
Die Timerfunktion ist ausgeschaltet; das System befi ndet sich in einem
unnormalen Zustand; ein Testlauf wird durchgeführt; die Fernbedienung
führt einen Selbstcheck oder einen Fernbedienungscheck durch; der
Benutzer stellt gerade eine Funktion ein; der Benutzer stellt gerade einen
Timer ein; der Benutzer stellt gerade den aktuellen Wochentag oder die
Zeit ein; das System wird zentral gesteuert. (Das System führt insbeson­dere dann keine Betriebsarten durch (Gerät ein, Gerät aus oder Tempera­tureinstellung), die während diesen Bedingungen deaktiviert sind.)

Betriebsart Nr.

Tageseinstellung

Day Setting

<So stellen Sie den wöchentlichen Timer ein>

1.

Achten Sie darauf, daß Sie sich im Standardkontrollbildschirm befi nden und daß die

Anzeige für den wöchentlichen Timer 1 auf dem Display angezeigt wird.

2.

Drücken Sie die Taste Timer-Menü B, so daß “Set Up” auf dem Bild­schirm erscheint (unter 2). (Beachten Sie, daß mit jedem Tastendruck

die Anzeige zwischen“Set Up” und “Monitor” umgeschaltet wird.)

3. Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus (Tag einstellen) 9 um den Tag
einzustellen. Mit jedem Drücken geht die Anzeige unter 3 zur näch-

sten Einstellung in der folgenden Reihenfolge: “Sun Mon Tues Wed
Thurs Fri Sat” “Sun” ... “Fri” “Sat” “Sun Mon Tues Wed
Thurs Fri Sat”...

4. Drücken Sie die Taste Betrieb oder (7 oder 8) so oft wie nötig,
um die entsprechende Betriebsnummer auszuwählen (1 bis 8) 4.

* Mit Ihren Eingaben unter Schritt 3 und 4 wählen Sie eine der Zellen

aus der unten dargestellten Matrix.

(Die Fernbedienungsanzeige auf der linken Seite zeigt, wie das

Display aussieht, wenn Betrieb 1 für Sonntag auf die unten angege­benen Werte eingestellt ist.)

Setup-Matrix

Betr.-Nr. Sunday Monday ... Saturday

No. 1

No. 2

...

No. 8

<Einstellungen von Betrieb 1 für Sonntag>
Klimaanlage um 8.30 Uhr mit auf 23
°C eingestellter Temperatur starten.

Hinweis:
Durch Einstellen des Tags auf “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”, können Sie festlegen,
daß derselbe Betrieb jeden Tag zur selben Zeit durchgeführt wird.
(Beispiel: Betrieb 2 oben, der für jeden Tag der Woche gleich ist.)

<Einstellen des wöchentlichen Timers>

Zeigt die
Zeiteinstellung an

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

SUN

ON/OFF

°C

OPERATION

ON

WEEKLY

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

5. Drücken Sie die entsprechende Taste Zeit einstellen A so oft wie
nötig, um die gewünschte Zeit einzustellen (unter 5).

* Wenn Sie die Taste gedrückt halten, rückt die Zeit zuerst in

Minutenintervallen, dann in Zehn-Minuten-Intervallen und dann in
Ein-Stunden-Intervallen vor.

6. Drücken Sie die Taste ON/OFF 1 um die gewünschte Betriebsart
auszuwählen (EIN oder AUS) unter 6.

* Jedes Drücken ändert die nächste Einstellung in der folgenden

Reihenfolge: keine Anzeige (keine Einstellung) “ON” “OFF”.

• 8:30

• ON

• 23 °C

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

SUN

ON

°C

• 10:00

• OFF

<Einstellung von Betrieb 2 für jeden Tag>
Klimaanlage um 10.00 Uhr ausschalten.

Zeigt die Temperatureinstellung an
* Erscheint nicht, wenn die Temperatur nicht eingestellt

ist.

7

WEEKLY

Zeigt die ausgewählte Betriebsart an (EIN oder AUS)
* Erscheint nicht, wenn die Betriebsart nicht eingestellt ist.

• 10:00

• OFF

27

6. Timer

7. Drücken Sie die entsprechende Taste Temperatur einstellen 3, um
die gewünschte Temperatur einzustellen (unter 7).

* Jedes Drücken ändert die Einstellung in der folgenden Reihenfolge:

keine Anzeige (keine Einstellung) 24 25 ... 29 30

12 ... 23 keine Anzeige.

(Verfügbarer Bereich: Der Bereich für die Einstellung ist 12 °C bis

30 °C. Der tatsächliche Bereich, über den die Temperatur gesteuert
werden kann, variiert jedoch entsprechend des Typs des ang­eschlossenen Geräts.)

Nachdem Sie die entsprechenden Einstellungen unter Schritt 5, 6 und 7 durch-

8.
geführt haben, drücken Sie die Taste Filter 4,um die Werte zu speichern.

Um die aktuell eingestellten Werte für den ausgewählten Betrieb

einzustellen, drücken Sie die Taste Check (Löschen) 0 einmal kurz.

* Die angezeigte Zeiteinstellung ändert sich zu “—:—” und die Ein/

Aus- und Temperatureinstellungen verschwinden.

(Um alle wöchentlichen Timer-Einstellungen gleichzeitig zu löschen,

halten Sie die Taste Check (Löschen) 0 mindestens zwei Sekun­den lang gedrückt. Die Anzeige beginnt zu blinken, um anzuzeigen,
dass alle Einstellungen gelöscht worden sind.)

Hinweis:
Ihre neuen Einträge werden storniert, wenn Sie die Taste Modus (Zurück)

2 drücken, bevor Sie die Taste Filter 4 drücken.

Wenn Sie zwei oder mehr unterschiedliche Betriebsarten für genau

dieselbe Zeit eingestellt haben, wird nur die Betriebsart mit der höchsten
Betriebsart-Nr. ausgeführt.

9. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 8 nach Bedarf, um so viele der

verfügbaren Zellen auszufüllen, wie Sie möchten.

10. Drücken Sie die Taste Modus (Zurück) 2, um zum Standardkontroll-

bildschirm zurückzukehren und den Einstellvorgang zu beenden.

11. Um den Timer zu aktivieren, drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9,

so daß die Anzeige “Timer Off” vom Bildschirm verschwindet. Achten

Sie darauf, daß die Anzeige “Timer Off” verschwunden ist.

* Falls keine Timereinstellungen vorhanden sind, blinkt die Anzeige

„Timer Off“ auf dem Display.

<So zeigen Sie den wöchentlichen Timer an>

Timer-Einstellung

SUN

TIMER

ON
OFF

°C

WEEKLY

1. Achten Sie darauf, daß die wöchentliche Timer-Anzeige auf dem
Bildschirm sichtbar ist (unter 1).

2. Drücken Sie die Taste Timer-Menü B, so daß “Monitor” auf dem
Bildschirm erscheint (unter 8).

3. Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus (Tag einstellen) 9 so oft wie
nötig, um den Tag einzustellen, den Sie anzeigen möchten.

4. Drücken Sie die Taste Betrieb oder (7 oder 8) so oft wie nötig,
um den auf dem Display angezeigten Timer-Betrieb zu ändern (unter

9).

* Mit jedem Drücken gelangen Sie zur nächsten Timer-Betriebsart in

der Reihenfolge der Zeiteinstellung.

5. Um den Monitor zu schließen und zum Standardkontrollbildschirm
zurückzukehren, drücken Sie die Taste Modus (Zurück) 2.

<So schalten Sie den wöchentlichen Timer aus>

Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9, so daß “Timer Off” unter 0 erscheint.

TIME SUN

°C

°C

WEEKLY

<So schalten Sie den wöchentlichen Timer ein>

Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9, so daß die Anzeige “Timer Off”
(unter 0) goes dark.

TIME SUN

°C

°C

WEEKLY

6.1.2. Einfacher Timer

Sie haben drei Möglichkeiten, den einfachen Timer einzustellen.

• Nur Startzeit:
Die Klimaanlage startet, wenn die eingestellte Zeit vergangen ist.

• Nur Stopzeit:
Die Klimaanlage stoppt, wenn die eingestellte Zeit vergangen ist.

• Start- und Stopzeiten:
Die Klimaanlage startet und stoppt, wenn die entsprechenden Zeiten vergangen sind.

Der einfache Timer (Start und Stop) kann nur einmal innerhalb eines

Zeitraums von 72 Stunden eingestellt werden.

Die Zeiteinstellung erfolgt in Stunden-Schritten.

Hinweis:
*1. Der wöchentliche Timer/einfache Timer/Auto-Off-Timer können nicht

gleichzeitig eingestellt werden.

*2. Der einfache Timer funktioniert nicht, wenn eine der folgenden Bedin-

gungen wirksam ist:

Die Timerfunktion ist ausgeschaltet; das System befi ndet sich in einem

unnormalen Zustand; ein Testlauf wird durchgeführt; die Fernbedien­ung führt einen Selbstcheck oder eine Diagnose durch; der Benutzer
wählt gerade eine Funktion aus; der Benutzer stellt gerade den Timer
ein; das System wird zentral gesteuert. (Unter diesen Bedingungen ist
der Ein/Aus- Betrieb deaktiviert.)

ONHr

AFTER

SIMPLE

TEMP.

MENU

ON/OFF

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

CLOCK

<So stellen Sie den einfachen Timer ein>

Timer-Einstellung

ONHr

AFTER

SIMPLE

1. Achten Sie darauf, daß Sie sich im Standardkontrollbildschirm be­fi nden und daß die Anzeige des einfachen Timers auf dem Display
angezeigt wird (unter 1).

Wenn etwas anderes als der einfache Timer angezeigt wird, stellen

Sie den SIMPLE TIMER mit Hilfe der Timer-Funktionseinstellung der
Funktionsauswahl ein (siehe 8.[4]-3 (3)).

2.

Drücken Sie die Taste Timer-Menü B, so daß “Set Up” auf dem Bild­schirm erscheint (unter 2). (Beachten Sie, daß mit jedem Tastendruck
die Anzeige zwischen “Set Up” und “Monitor” umgeschaltet wird.)

3.

Drücken Sie die Taste ON/OFF 1, um die aktuelle EIN- oder AUS-Einstel­lung des einfachen Timers anzuzeigen. Drücken Sie die Taste einmal, um die
restliche Zeit unter EIN anzuzeigen, und dann noch einmal, um die restliche
Zeit unter AUS anzuzeigen. (Die Anzeige EIN/AUS erscheint unter 3).

• “EIN”-Timer:

Die Klimaanlage startet den Betrieb, wenn die angegebene Anzahl

Stunden vergangen ist.

• “AUS”-Timer:

Die Klimaanlage stoppt den Betrieb, wenn die angegebene Anzahl

Stunden vergangen ist.

4.

Wenn “ON” oder “OFF” unter 3: angezeigt wird: Drücken Sie die entsprechende Taste

Zeit einstellen

A

so oft wie nötig, um die Stunden auf EIN (falls “ON” angezeigt wird)

oder die Stunden auf AUS (falls “OFF” angezeigt wird) unter

• Verfügbarer Bereich: 1 bis 72 Stunden

5. Um sowohl die Zeiten für EIN als auch für AUS einzustellen, wieder­holen Sie die Schritte 3 und 4.

* Beachten Sie, daß die AUS- und EIN-Zeiten nicht auf denselben

Wert eingestellt werden können.

6.

So löschen Sie die aktuelle EIN- oder AUS-Einstellung: Zeigen Sie die EIN- oder AUS­Einstellung (siehe Schritt 3) an und drücken Sie dann die Taste Check (Löschen)
so daß die Zeiteinstellung zu “—” unter

4

stellung oder nur eine AUS-Einstellung verwenden wollen, achten Sie darauf, daß die
Einstellung, die Sie nicht verwenden möchten, als “—” angezeigt wird.)

ON/OFF

FILTER

CHECK

TEST

OPERATION

CLEAR

Aktion (Ein oder Aus)

3

* “— —” wird angezeigt, wenn

es keine Einstellung gibt.

1

4

einzustellen.

0

,

zurückkehrt. (Wenn Sie nur eine EIN-Ein-

28

6. Timer

7. Nach Durchführung der oben angegebenen Schritte 3 bis 6 drücken
Sie die Taste Filter 4, um den Wert zu speichern.

Hinweis:
Ihre neuen Einstellungen werden storniert, wenn Sie die Taste Modus
(Zurück)  drücken, bevor Sie die Taste Filter drücken.

8. Drücken Sie die Taste Modus (Zurück) 2, um zum Standardkontroll­bildschirm zurückzukehren.

9. Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9, um den Timer-Countdown zu
starten. Wenn der Timer läuft, wird der Timer-Wert auf dem Display angezeigt.

Achten Sie darauf, ob der Timer-Wert sichtbar und richtig ist.

<Anzeigen der aktuellen Einstellungen des einfachen Timers>

Timer-Einstellung

TIMER ON

OFFHrAFTER

SIMPLE

1. Achten Sie darauf, daß die Anzeige des einfachen Timers auf dem
Bildschirm sichtbar ist (unter 1).

2. Drücken Sie die Taste Timer-Menü B, so daß “Monitor” auf dem
Bildschirm erscheint (unter 5).

•

Falls der einfache EIN- oder AUS-Timer läuft, erscheint der aktuelle
Timer-Wert unter 6.

• Falls die EIN- und AUS-Werte beide eingestellt wurden, erscheinen

beide Werte abwechselnd.

3. Drücken Sie die Taste Modus (Zurück) 2, um die Monitoranzeige zu
schließen und zum Standardkontrollbildschirm zurückzukehren.

<So schalten Sie den einfachen Timer aus...>

Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9, so daß die Timer-Einstellung
nicht mehr auf dem Bildschirm erscheint (unter 7).

Beispiel 2:

Starten des Timers mit früherer AUS-Zeit als die EIN-Zeit

EIN-Einstellung: 5 Stunden
AUS-Einstellung: 2 Stunden

OFFHrAFTER

˚C

˚C

˚C

ONHr

AFTER

˚C

Beim Timer-Start

Das Display zeigt die AUS-Einstellung des

SIMPLE

Timers (Stunden bleiben AUS).

2 Stunden nach dem Timer-Start

Das Display wechselt zur Anzeige der EINEin-

SIMPLE

stellung des Timers (Stunden bleiben EIN).
Die angezeigte Zeit entspricht der Einstellung EIN
(5 Stunden) – Einstellung AUS (2 Stunden)= 3 Stunden.

5 Stunden nach dem Timer-Start

Die Klimaanlage schaltet sich ein und läuft

SIMPLE

weiter, bis sie ausgeschaltet wird.

6.1.3. Timer für automatisches Ausschalten

Dieser Timer beginnt den Countdown, wenn die Klimaanlage startet, und
schaltet die Klimaanlage aus, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist.

Die verfügbaren Einstellungen gehen in 30-Minuten-Intervallen von 30

Minuten bis zu 4 Stunden.

Hinweis:
*1. Der wöchentliche Timer/einfache Timer/Auto-Off-Timer können nicht

gleichzeitig eingestellt werden.

*2. Der Auto-Off-Timer funktioniert nicht, wenn eine der folgenden Bedin-

gungen wirksam ist:

Die Timerfunktion ist ausgeschaltet; das System befi ndet sich in einem unnormalen

Zustand; ein Testlauf wird durchgeführt; die Fernbedienung führt einen Selbst­check oder eine Diagnose durch; der Benutzer wählt gerade eine Funktion aus; der
Benutzer stellt gerade den Timer ein; das System wird zentral gesteuert.

°C

°C

SIMPLE

<So starten Sie den einfachen Timer...>

Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus 9, so daß die Timer-Einstellungen
unter 7 sichtbar sind.

ONHr

AFTER

°C

°C

SIMPLE

Beispiele

Falls die EIN- und AUS-Zeiten beide im einfachen Timer eingestellt wur­den, werden der Betrieb und die Anzeige wie unten dargestellt.

Beispiel 1:

Starten des Timers mit früherer EIN-Zeit als die AUS-Zeit

EIN-Einstellung: 3 Stunden
AUS-Einstellung: 7 Stunden

ONHr

AFTER

OFFHrAFTER

˚C

˚C

Beim Timer-Start

Das Display zeigt die AUS-Einstellung des

SIMPLE

Timers (Stunden bleiben AUS).

3 Stunden nach dem Timer-Start

Die Anzeige wechselt zur Anzeige der AUSEinstellung

SIMPLE

des Timers (Stunden bleiben AUS).
Die angezeigte Zeit entspricht der Einstellung AUS
(7 Stunden) – Einstellung EIN (3 Stunden)= 4 Stunden.

7 Stunden nach dem Timer-Start

Die Klimaanlage schaltet sich aus und bleibt

SIMPLE

bis zum Neustart ausgeschaltet.

AFTER OFF

OPERATION

AUTO OFF

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

ON/OFF

CLOCK

(Unter diesen Bedingungen ist der Ein/Aus- Betrieb deaktiviert.)

Timer-Einstellung

AFTER OFF

AUTO OFF

1

<So stellen Sie den Auto-Off-Timer ein>

1. Achten Sie darauf, daß Sie sich im Standardkontrollbildschirm befi n­den und daß die Anzeige “Auto Off Timer” auf dem Display angezeigt

wird (unter 1).

Wenn etwas anderes als der Auto-Off-Timer angezeigt wird, stellen

Sie den AUTO-OFF TIMER mit Hilfe der Timer-Funktionseinstellung
der Funktionsauswahl ein (siehe 8.[4]–3 (3)).

2. Halten Sie die Taste Timer-Menü B 3 Sekunden lang gedrückt, so
daß “Set Up” auf dem Bildschirm erscheint (unter 2).

(Beachten Sie, daß mit jedem Tastendruck die Anzeige zwischen “Set

Up” und “Monitor” umgeschaltet wird.)

3. Drücken Sie die entsprechende Taste Zeit einstellen A so oft wie

nötig, um die OFF-Zeit einzustellen (unter 3).

4. Drücken Sie die Taste Filter 4, um die Einstellung zu speichern.

Hinweis:
Ihr Eintrag wird storniert, wenn Sie die Taste Modus (Zurück)
bevor Sie die Taste Filter

4 drücken.

2 drücken,

5. Drücken Sie die Taste Modus (Zurück) 2, um den Einstellvorgang zu

beenden und zum Standardkontrollbildschirm zurückzukehren.

6. Falls die Klimaanlage bereits läuft, beginnt der Timer sofort mit dem

Countdown. Achten Sie darauf, zu überprüfen, ob die Timer-Ein-

stellung richtig auf dem Display erscheint.

29

6. Timer

<Überprüfen der aktuellen Einstellung des Auto-Off-Timers>

Timer-Einstellung

TIMER

AFTER

1.

Achten Sie darauf, daß “Auto Off” auf dem Bildschirm sichtbar ist (unter 1).

OFF

AUTO OFF

2. Halten Sie die Taste Timer-Menü B 3 Sekunden lang gedrückt, so
daß “Monitor” auf dem Bildschirm angegeben wird (unter 4).

• Der Timer, der noch beendet werden muß, erscheint unter 5.

3. Um den Monitor zu schließen und zum Standardkontrollbildschirm
zurückzukehren, drücken Sie die Taste Modus (Zurück) 2.

<So schalten Sie den Auto-Off-Timer aus...>

Halten Sie die Taste Timer Ein/Aus 9 3 Sekunden lang gedrückt,

so daß “Timer Off”erscheint (unter 6) und der Timer-Wert (unter 7)
verschwindet.

°C

°C

AUTO OFF

7. Weitere Funktionen

7.1. Sperren der Fernbedienungstasten (Be-

schränkung der Betriebsfunktionen)

Wenn Sie möchten, können Sie die Tasten der Fernbedienung sper-

ren. Sie können die Funktionsauswahl der Fernbedienung verwenden,
um auszuwählen, welche Art von Sperre Sie verwenden möchten.

(Informationen zur Auswahl des Sperrtyps fi nden Sie in Abschnitt

8, Punkt [4]-2 (1).) Sie können eine der zwei folgenden Sperrarten
verwenden:

1Alle Tasten sperren:
Sperrt alle Tasten auf der Fernbedienung.
2Alle außer EIN/AUS sperren:
Sperrt alle Tasten außer der Taste ON/OFF.

Hinweis:
Die Anzeige “Locked” erscheint auf dem Bildschirm, um anzugeben, daß die
Tasten zur Zeit gesperrt sind.

Oder schalten Sie die Klimaanlage selbst aus. Der Timer-Wert (unter

7) verschwindet vom Bildschirm.

AUTO OFF

<So starten Sie den Auto-Off-Timer...>

Halten Sie die Taste Timer Aus/Ein 9 3 Sekunden lang gedrückt. Die

Anzeige “Timer Off” erscheint (unter 6) und die Timer-Einstellung
erscheint auf dem Display (unter 7).

Oder schalten Sie die Klimaanlage ein. Der Timer-Wert erscheint

unter 7.

AFTER OFF

°C

°C

AUTO OFF

<So sperren Sie die Tasten>

1. Halten Sie die Taste Filter 4 zusammen mit der Taste ON/OFF 1
2 Sekunden lang gedrückt. Die Anzeige “Locked” erscheint auf dem
Bildschirm (unter 1) und zeigt an, daß die Sperre jetzt aktiv ist.

* Wenn das Sperren in der Funktionsauswahl deaktiviert wurde, zeigt

der Bildschirm die Meldung “Not Available” an, wenn Sie die Tasten
wie oben beschrieben drücken.

FUNCTION

°C

°C

• Wenn Sie eine gesperrte Taste drücken, blinkt die Anzeige

“Locked” (unter 1) auf dem Display.

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

FUNCTION

Sperr-Anzeige

Lock Indicator

TIME SUN

OPERATION

FUNCTION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

<So entsperren Sie die Tasten>

1. Halten Sie die Taste Filter 4 zusammen mit der Taste ON/OFF 1
2 Sekunden lang gedrückt die Anzeige “Locked” verschwindet vom
Bildschirm (unter 1).

TEST

°C

ON/OFF

°C

°C

°C

°C

°C

30

7. Weitere Funktionen

7.2. Anzeige von Fehlercodes

ERROR CODE

ON/OFF

Lampe EIN
(Blinkt)

Geräte-Nr.

Wenn Sie eine Telefonnummer eingegeben haben, die bei Auftreten eines Problems angerufen werden­sollte, zeigt der Bildschirm diese Nummer an. (Sie können dies in der Funktionsauswahl einrichten.
Informationen dazu fi nden Sie in Abschnitt 8.)

Fehlercode

Falls Lampe EIN und Fehlercode gleichzeitig blinken: Dies bedeutet, daß die Klimaanlage gestört ist und der Betrieb gestoppt wurde (und nicht

wiederaufgenommen werden kann). Notieren Sie sich die angegebene Gerätenummer und den Fehlercode und schalten Sie dann die Netztaste der
Klimaanlage aus und rufen Sie Ihren Händler oder Servicetechniker.

ON/OFF

˚C

Fehlercode

ERROR CODE

Wenn die Taste Check gedrückt ist:

CALL:XXXX

˚C

ON/OFF

XXX:XXX

Falls nur der Fehlercode blinkt (während die Lampe EIN leuchtet): Der Betrieb läuft weiter, es kann jedoch ein Problem mit dem System vorliegen. In

diesem Fall sollten Sie den Fehlercode notieren und Ihren Händler oder Servicetechniker um Rat fragen.

*

Falls Sie eine Telefonnummer eingegeben haben, die bei Auftreten eines Problems angerufen werden soll, drücken Sie die Taste Check und die

Nummer wird auf dem Bildschirm angezeigt. (Sie können dies in der Funktionsauswahl einrichten. Informationen dazu fi nden Sie in Abschnitt 8.)

8. Funktionsauswahl

Funktionsauswahl an der Fernbedienung

Die Einstellung der folgenden Fernbedienungsfunktionen kann mit dem Auswahlmodus der Fernbedienungsfunktion geändert werden. Ändern Sie die
Einstellung nach Bedarf.

Eintrag 1 Eintrag 2 Eintrag 3 (Inhalt der Einstellungen)

1. Sprache ändern
(“CHANGE LAN-

GUAGE”)

2. Funktionsgrenzen
(“Funktion aus-

wahlen”)

3. Auswahl der Betrieb­sart (“Betriebsart
wahlen”)

4. Änderung der Anzeige

(“Anzeige betriebsart”)

Einstellung der angezeigten Sprache • Anzeige in mehreren Sprachen ist möglich

(1) Einstellung der Funktionsgrenzen bei der Bedienung (Op-

eration Lock) (“Sperr-Funktion”)

(2) Einstellung der Benutzung der Betriebsart Automatisch

(“Auswahl autobetrieb”)
(3) Einstellung der Temperaturgrenzen (“Limit temp Funktion”) • Einstellung des Temperaturbereichs (Maximum, Minimum)
(1) Haupt-/Nebenfunktion der Fernbedienung (“Haupt/Neben

controller”)

(2) Benutzung der Uhreinstellung (“Uhr”) • Einstellung, ob die Zeitfunktionen benutzt werden oder nicht

(3) Einstellung der Timer-Funktion (“Wochenzeit schalt uhr”) • Einstellen des Timer-Typs
(4) Kontaktnummer für den Fall von Fehlfunktionen (“CALL.”) • Anzeige der Kontaktnummer für den Fall von Fehlfunktionen

(1) Temperatureinstellung in °C/°F (“Wechsel °C/°F”) • Einstellen der Temperatureinheit der Anzeige (°C oder °F)
(2) Einstellung der Anzeige der Luftansaugtemperatur (“Raum

TEMP gewahlt”)
(3) Einstellung der automatischen Kühl-/Heizanzeige (“Auto

Betrieb C/H”)

• Einstellung der Funktionsgrenzen bei der Bedienung (Operation Lock)

• Einstellung, ob die Betriebsart “Automatisch” benutzt wird oder nicht

• Auswahl der Funktion als Haupt-/Nebenfernbedienung
* Wenn zwei Fernbedienungen in einer Gruppe angeschlossen sind,

muss eine der beiden als Nebengerät arbeiten.

• Einstellen der Telefonnummer

• Einstellung, ob die Temperatur der (angesaugten) Innenluft angezeigt
wird oder nicht

• Einstellung, ob “Cooling” oder “Heating” (Kühlen/Heizen) in der Betrieb­sart Automatisch angezeigt werden oder nicht

31

8. Funktionsauswahl

Normal display

[Flussdiagramm der Funktionsauswahl]

Spracheinstellung (Englisch)

Eintrag 1

Sprache ändern

Normalbetriebsanzeige

(Display when the air conditioner is not running)

(Anzeige bei deaktivierter Klimaanlage)

Halten Sie die Taste E gedrückt und drücken Sie Taste D zwei Sekunden lang.

Hold down the button and press the button for 2 seconds.

Funktionsauswahlmodus der Fernbedienung

Remote controller function selection mode

Eintrag 2

Item 2Item 1

English

Germany

Halten Sie die Taste E gedrückt und drücken Sie Taste D zwei Sekunden lang.

Hold down the button and press the button for 2 seconds.

Punktmatrixan-

E Drücken Sie die Taste für die Betriebsart.

Press the operation mode button.

G Drücken Sie die Taste TIMER MENU (TIMER-MENÜ).

Press the TIMER MENU button.
Press the TIMER ON/OFF button.

D

Drücken Sie die Taste TIMER ON/OFF (TIMER EIN/AUS).

zeige

Dot display

Funktion auswahlen

Betriebsart wahlen

Spanish

Russian

Italy

Chinese

French

Japanese

Eintrag 3

Item 3

OFF

no1

no2

ON

OFF

OFF

TEMP.

MENU

ON/OFF

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

Einstellung für die Bedienungssperre wird nicht benutzt.
(Anfänglicher Einstellungswert)

OPERATION

ON/OFF

CHECK

CLEAR

FILTER

TEST

Bedienungssperre außer für Taste On/Off (Ein/Aus).

Bedienungssperre für alle Tasten.

Die Betriebsart Automatisch wird angezeigt, wenn die Betriebsart
gewählt wird. (Anfänglicher Einstellungswert)

Die Betriebsart Automatisch wird nicht angezeigt, wenn die
Betriebsart gewählt wird.

Die Temperaturbereichsgrenzen sind nicht aktiv. (Anfänglicher Einstellungswert)

Der Temperaturbereich kann in der Betriebsart Kühlen/Trocken
geändert werden.

Der Temperaturbereich kann in der Betriebsart Heizen geändert
werden.

Der Temperaturbereich kann in der Betriebsart Automatisch
geändert werden.

Betriebsart für automatisches Heben/Senken der Filterhöhenplatte

Die Einstellung dieses Modus erübrigt sich. Einzelheiten zum Betrieb
fi nden Sie in der BEDIENUNGSANLEITUNG der Sonderteile (Platte).

Modus für fi xierte Luftstromrichtung

Die Einstellung dieses Modus erübrigt sich. Einzelheiten zum Betrieb
fi nden Sie in der BEDIENUNGSANLEITUNG des Innengerätes.

Die Fernbedienung fungiert als Hauptfernbedienung. (Anfänglicher
Einstellungswert)

Die Fernbedienung fungiert als Nebenfernbedienung.

Anzeige betriebsart

ON

OFF

OFF

CALL-

˚C

˚F

ON

OFF

ON

OFF

Die Uhrfunktion kann benutzt werden. (Anfänglicher Einstellungswert)

Die Uhrfunktion kann nicht benutzt werden.

Der wöchentliche Timer kann benutzt werden. (Anfänglicher
Einstellungswert)

Der Timer für automatisches Ausschalten kann benutzt werden.

Der einfache Timer kann benutzt werden.

Betriebsart Timer kann nicht benutzt werden.

Die eingestellten Kontaktnummern werden im Falle von Fehlern
nicht angezeigt. (Anfänglicher Einstellungswert)

Die eingestellten Kontaktnummern werden im Falle von Fehlern
angezeigt.

Die Temperatureinheit °C wird verwendet. (Anfänglicher
Einstellungswert)

Die Temperatureinheit °F wird verwendet.

Die Umgebungstemperatur wird angezeigt. (Anfänglicher Einstellungswert)

Die Umgebungstemperatur wird nicht angezeigt.

Entweder “Automatic cooling” (automatisches Kühlen) oder “Automatic
heating” (automatisches Heizen) wird angezeigt, wenn die Betriebsart
Automatisch gewählt wurde. (Anfänglicher Einstellungswert)

Nur “Automatic” (automatisch) wird in der Betriebsart Automatisch
angezeigt.

32

8. Funktionsauswahl

[Genaue Einstellung]

[4]–1. Einstellung CHANGE LANGUAGE (Sprache ändern)
Die Sprache des Punktmatrix-Displays kann eingestellt werden.

• Drücken Sie die Taste [
1 Englisch (GB), 2 Deutsch (D), 3 Spanisch (E), 4
5 Italienisch (I), 6 Chinesisch (CH), 7 Russisch (RU), 8
Siehe Punktmatrix-Tabelle.

[4]–2. Funktionsgrenzen

(1)

Einstellung der Funktionsgrenzen bei der Bedienung (Operation Lock)

• Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ ON/
OFF] D.

1 no1: Die Einstellung der Bedienungssperre (Operation Lock)

gilt für alle Tasten außer der [ ON/OFF]-Taste.
2 no2: Die Einstellung der Bedienungssperre gilt für alle Tasten.
3 OFF (Anfängliche Einstellungswert): Die Einstellung der Bedi-

* Damit die Bedienungssperre (Operation Lock) in der normalen

Anzeige gültig ist, müssen Sie die [FILTER]-Taste gedrückt
halten und währenddessen die Taste [ ON/OFF] zwei Sekun­den lang drücken, nachdem Sie die obige Einstellung durchge­führt haben.

(2) Einstellung der Benutzung der Betriebsart Automatisch
Wenn die Fernbedienung an einem Gerät angeschlossen ist, bei

dem ein automatischer Betrieb möglich ist, können die folgenden
Einstellungen vorgenommen werden.

• Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ ON/

OFF] D.
1 ON (Anfängliche Einstellungswert):
Die Betriebsart Automatisch wird angezeigt, wenn diese Be-

triebsart ausgewählt wird.
2 OFF:
Die Betriebsart Automatisch wird nicht angezeigt, wenn diese

Betriebsart ausgewählt wird.
.
(3) Einstellung der Temperaturgrenzen
Nach dieser Einstellung kann die Temperatur im eingestellten

Bereich verändert werden.

• Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ ON/

OFF] D.
1 Limit Kuhl Temp:
Der Temperaturbereich kann in der Betriebsart Kühlen/Trock-

nen geändert werden.
2 Limit Heiz Temp:
Der Temperaturbereich kann in der Betriebsart Heizen geän-

dert werden.
3 Limit Auto Temp:
Der Temperaturbereich kann in der Betriebsart Automatisch

geändert werden.
4 OFF (Anfangseinstellung): Die Temperaturbereichsgrenzen

sind nicht aktiv.
* Wenn eine andere Einstellung als OFF gewählt wird, werden

die Temperaturbereichsgrenzen für Kühlen, Heizen und au-

tomatischen Betrieb gleichzeitig eingestellt. Der Bereich kann

jedoch nicht begrenzt werden, wenn der eingestellte Temper-

aturbereich sich nicht geändert hat.

• Um die Temperatur zu erhöhen oder zu verringern, drücken Sie

die Taste [ TEMP. (

• Um die Obergrenze und die Untergrenze einzustellen, drücken

Sie die Taste [
die Temperatur kann eingestellt werden.

• Einstellbarer Bereich
Betriebsart Kühlen/Trocknen:
Untergrenze: 19°C bis 30°C Obergrenze: 30°C bis 19°C
Betriebsart Heizen:
Untergrenze: 17°C bis 28°C Obergrenze: 28°C bis 17°C
Betriebsart Automatisch:
Untergrenze: 19°C bis 28°C Obergrenze: 28°C bis 19°C

MENU] ,G

) oder ( )] F.

] H. Die ausgewählte Einstellung blinkt, und

um die Sprache einzustellen.

Russisch (RU),

Japanisch (JP)

enungssperre wird nicht
vorgenommen.

[4]–3. Einstellen der Auswahl der Betriebsart

(1) Haupt-/Nebenfunktion der Fernbedienung

• Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ ON/
OFF] button D.

1 Haupt:
2 Neben: Die Fernbedienung fungiert als Nebenfernbedienung.

(2) Benutzung der Uhreinstellung

• Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ ON/
OFF] D.

1 ON: Die Clock-Funktion kann benutzt werden.
2 OFF: Die Clock-Funktion kann nicht benutzt werden.

(3) Einstellung der Timer-Funktion

• Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ ON/
OFF] D (Wählen Sie einen der folgenden Einträge aus.).

1 Wochenzeit schalt uhr (Anfängliche Einstellungswert):
Der Wochen-Timer kann benutzt werden.
2 Auto Zeit funktion Aus:
Der Auto-Off-Timer kann benutzt werden.
3 Einfnche zeit funktion:
Der einfache Timer kann benutzt werden.
4 Zeitschaltuhr Aus:
Der Timer-Modus kann nicht benutzt werden.
* Wenn die Verwendung der Clock-Einstellung auf OFF steht, kann

“Wochenzeit schalt uhr” nicht benutzt werden.

(4) Kontaktnummer für den Fall von Fehlfunktionen

• Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ ON/
OFF] D.

1 CALL OFF:
Die eingestellten Kontaktnummern werden im Falle von Fehl-

funktionen nicht angezeigt.
2 CALL **** *** ****:
Die eingestellten Kontaktnummern werden im Falle von Fehl-

funktionen angezeigt.
CALL_:
Die Kontaktnummer kann eingestellt werden, wenn das Dis-

play im oben angegebenen Zustand ist.

• Eingabe der Kontaktnummern
Zur Eingabe der Kontaktnummern gehen Sie wie folgt vor.
Bewegen Sie den blinkenden Cursor zu den eingestellten

Nummern. Drücken Sie die Taste [ TEMP. ( ) und ( )]
F, um den Cursor nach rechts (links) zu bewegen. Drücken
Sie die Taste [ CLOCK (
einzustellen.

[4]–4. Einstellung der Anzeige
(1) Temperatureinstellung in °C/°F

• Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [

OFF] D.

1 °C: Für die Temperatur wird die Einheit Celsius (°C)

2 °F: Für die Temperatur wird die Einheit Fahrenheit (°F)

(2) Einstellung der Raumlufttemperaturanzeige

• Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [

OFF] D.
1 ON: Die Temperatur der Ansaugluft wird angezeigt.
2 OFF: Die Temperatur der Ansaugluft wird nicht angezeigt.

(3) Einstellung der automatischen Kühl-/Heizanzeige

• Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ ON/

OFF] D.
1 ON:
Entweder “Automatic cooling” (Automatisches Kühlen) oder

“Automatic heating” (Automatisches Heizen) wird in der Be-

triebsart Automatisch angezeigt.
2 OFF:
Nur “Automatic” wird in der Betriebsart Automatisch angezeigt.

Die Fernbedienung fungiert als Hauptfernbedienung.

) und ( )] C, um die Nummern

ON/

verwendet.

verwendet.

ON/

33

8. Funktionsauswahl

[Tabelle Punktmatrix]

Spracheinstellung
Warten auf Start
Betriebsart

Eingestellte Temperatur

Lüftergeschwindigkeit

Nicht verwendete Taste

Prüfen (Fehler)

Testlauf

Selbsttest

Auswahl der Gerätefunktion

Lüfterstufen wählen

Kühlen

Trocknen

Heizen

Automatik

Automatik (Kühlen)

Automatik (Heizen)

Gebläse

Belüftung

Stand By
(Voreinstellungen möglich)

Abtauen

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

Spracheinstellung

Sprache ändern

Funktion auswahlen

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

Einschränkung der Bedienungsfunktionen

Betriebsart Automatisch wählen

Temperaturbereichsgrenzen einstellen

Temperatur in Betriebsart Kühlen/Tag begrenzen
Temperatur in Betriebsart Heizen begrenzen
Temperatur in Betriebsart Automatisch begrenzen

Betriebsart auswählen

Fernbedienung auf MAIN (HAUPT) einstellen
Fernbedienung auf SUB (NEBEN) einstellen

Uhreinstellung benutzen

Wochentag und Zeit einstellen

Timer einstellen

Timer anzeigen

Wöchentlicher Timer

Betriebsart Timer aus

Timer für automatisches Ausschalten

Einfacher Timer

Kontaktnummer bei Fehlern

Änderung anzeigen

Einstellung °C/°F für Temperaturanzeige
Einstellung für Anzeige der Umgebungstemperatur

Einstellung für Anzeige bei automatischem Kühlen/Heizen

34

9. Pfl ege und Reinigung

9.1. Reinigen der Filter und des Innengerätes

Vorsicht:

• Überlassen Sie die Reinigung des Filters autorisiertem Personal.

Reinigung der Filter

• Die Filter mit einem Staubsauger reinigen. Wenn Sie keinen Staubsau-

gerbesitzen, den Schmutz und Staub durch Klopfen der Filter auf einen
harten Gegenstand hinaus befördern.

• Wenn die Filter besonders schmutzig sind, diese in lauwarmem Was-

ser auswaschen. Sorgfältig darauf achten, das Waschmittel gründlich
auszuspülen und die Filter vor dem Wiedereinsetzen in die Anlage voll­ständig trocknen lassen.

Vorsicht:

• Die Filter nicht in direktem Sonnenlicht oder unter Verwendung
einer Wärmequelle, wie etwa einer Elektroheizung, trocknen: sie
können sich dadurch verformen.

• Die Filter nicht in heißem Wasser (mehr als 50°C) waschen, da

sie sichsonst verformen können.

• Dafür sorgen, daß die Luftfi lter immer installiert sind. Der Betrieb

der Anlage ohne Luftfi lter kann zu Fehlfunktionen führen.

Vorsicht:

• Zur Reinigung muß unbedingt der Betrieb eingestellt und die

Stromversorgung ausgeschaltet werden.

• Jede Inneneinheit hat Filter, um Staub aus der angesaugten Luft

zu entfernen. Reinigen Sie die Filter unter Bezug auf die folgende
Abbildung.

Filter entfernen

Vorsicht:

• IBei Entfernen des Filters Vorsichtsmaßnahmen treffen, um die

Augen vor dem Staub zu schützen. Außerdem darauf achten,
nicht zu fallen, falls für diese Aufgabe ein Hocker benutzt werden
muß.

• Wenn der Filter entfernt ist, die metallenen Bauteile im Inneren

der Innenanlage nicht berühren; andernfalls können Sie sich ver­letzen.

Serie PLFY-P.VBM

1 Den Knopf am Ansauggitter in der durch den Pfeil gekennzeichneten

Richtung ziehen und das Gitter sollte sich öffnen.

2 Das Ansauggitter öffnen.
3 Zum Herausnehmen des Filters den Knopf an der mittleren Kante des

Ansauggitters lösen und den Filter nach vorne ziehen.
A Knopf B Gitter c Ansauggitte D Filter

35

10. Fehlerbehebung

Probleme? Hier ist die Lösung. (Gerät arbeitet normal.)

Klimaanlage heizt bzw. kühlt schlecht.

Beim Anlaufen des Heizvorgangs dauert es eine Zeit, bis warme Luft vom
Innengerät abgegeben wird.

Reinigen Sie den Filter. (Bei verschmutztem oder blockiertem Filter

wird der Luftstrom behindert.)
Prüfen Sie die Temperaturanpassung und passen Sie die eingestellte Temperatur an.

Stellen Sie sicher, dass um das Außengerät herum genügend Freiraum

ist. Ist der Luftein- oder Luftauslass des Innengeräts blockiert?

Wurde eine Tür oder ein Fenster offen stehen gelassen?
Erst wenn das Innengerät sich ausreichend erwärmt hat, bläst es

warme Luft.

In der Betriebsart Heizen stoppt die Klimaanlage, bevor die eingestellte
Umgebungstemperatur erreicht wurde.

Richtung des Luftstroms ändert sich bei laufendem Betrieb oder die Rich­tung des Luftstroms kann nicht eingestellt werden.

Wenn die Luftstromrichtung geändert wird, bewegen sich die Klappen auf
und ab über die eingestellte Position hinaus, bevor sie schließlich in der
eingestellten Position stoppen.
Gelegentlich ist ein Geräusch wie fl ießendes Wasser oder ein Zischen zu
hören.
Ein Knarren oder Quietschen ist zu hören.

Der Raum wird von einem unangenehmen Geruch durchströmt.

Das Innengerät strömt einen weißen Nebel oder Dampf aus.

Das Außengerät strömt Wasser oder Dampf aus.

Die Betriebsanzeige erscheint nicht im Display der Fernbedienung.
Die Klimaanlage läuft nicht, obwohl die Taste ON/OFF gedrückt wird. Die

Betriebsartanzeige an der Fernbedienung erlischt
“ ” erscheint im Display der Fernbedienung. Bei Zentralsteuerung erscheint “ ” im Display der Fernbedienung und

Wenn die Klimaanlage erneut gestartet wird kurz nachdem sie ausgeschaltet wurde, lässt
sie sich auch durch Drücken auf die Taste ON/OFF (EIN/AUS) nicht einschalten.

Die Klimaanlage schaltet sich ein, ohne dass die Taste ON/OFF (EIN/
AUS) gedrückt wurde.

Die Klimaanlage schaltet sich aus, ohne dass die Taste ON/OFF (EIN/
AUS) gedrückt wurde.

Timerfunktion der Fernbedienung kann nicht eingestellt werden.

“PLEASE WAIT” (BITTE WARTEN) erscheint im Display der Fernbedienung.
Ein Fehlercode erscheint im Display der Fernbedienung.

Ablaufendes Wasser oder das Geräusch eines sich drehenden Motors
sind zu hören.

Wenn die Außentemperatur gering ist und die Feuchtigkeit hoch, kann

sich Eis auf dem Außengerät bilden. Wenn dies geschieht, führt das
Außengerät einen Abtauvorgang aus. Normaler Betrieb sollte nach
ungefähr 10 Minuten beginnen.

In der Betriebsart Kühlen werden die Klappen nach 1 Stunde automa-

tisch in horizontale Stellung (nach unten) gebracht, wenn die Luftstrom­richtung nach unten (horizontal) gewählt wurde. Dies soll verhindern,
dass sich Wasser an den Klappen bildet und heruntertropft.

In der Betriebsart Heizen werden die Klappen automatisch in hori-

zontale Luftstromrichtung gebracht, wenn die Luftstromtemperatur zu
niedrig ist oder in der Betriebsart Abtauen.

Wenn die Luftstromrichtung geändert wird, bewegen sich die Klappen

in die eingestellte Position, nachdem die Grundstellung erkannt wurde.

Diese Geräusche entstehen, wenn Kältemittel in der Klimaanlage fl ießt

oder wenn sich der Kältemitteldurchfl uss ändert.
Diese Geräusche werden durch Teile verursacht, die aneinander reiben aufgr-

und von Ausdehnung und Zusammenziehen bei Temperaturänderungen.

Das Innengerät saugt Luft ein, die mit den Ausdünstungen der Wände,

Teppiche und Möbel durchsetzt ist, sowie mit Gerüchen, die sich in Kle­idung befi nden, und bläst diese Luft anschließend zurück in den Raum.

Wenn Innentemperatur und Feuchtigkeit hoch sind, kann es bei Be-

triebsbeginn zu dieser Erscheinung kommen.

In der Betriebsart Abtauen kann ein kühler Luftstrom nach unten blasen

und wie Nebel erscheinen.

In der Betriebsart Kühlen kann sich Wasser bilden und von kalten

Rohren und Verbindungen tropfen.

In der Betriebsart Heizen kann sich Wasser bilden und vom

Wärmetauscher heruntertropfen.

In der Betriebsart Abtauen verdunstet Wasser auf dem Wärmetauscher

und Wasserdampf kann ausströmen.

Schalten Sie den Netzschalter ein. “ ” erscheint im Display der Fernbedienung.

Ist der Netzschalter des Innengerätes ausgeschaltet? Schalten Sie den Netzschalter ein.

der Klimaanlagenbetrieb kann mit der Fernbedienung weder aufgenom­men noch gestoppt werden.

Warten Sie etwa drei Minuten.

(Der Betrieb wurde zum Schutz der Klimaanlage eingestellt.)

Ist der Timer zum Einschalten gesetzt?

Drücken Sie auf ON/OFF, um das Gerät auszuschalten.

Ist die Klimaanlage an eine zentrale Fernbedienung angeschlossen? Wen-

den Sie sich an die betreffenden Personen, die die Klimaanlage steuern.

Erscheint “ ” im Display der Fernbedienung?

Wenden Sie sich an die betreffenden Personen, die die Klimaanlage steuern.

Wurde die automatische Wiederherstellung nach Stromausfällen eingestellt?

Drücken Sie auf ON/OFF, um das Gerät auszuschalten.

Ist der Timer zum Ausschalten gesetzt?

Drücken Sie auf ON/OFF, um das Gerät wieder einzuschalten.

Ist die Klimaanlage an eine zentrale Fernbedienung angeschlossen?

Wenden Sie sich an die betreffenden Personen, die die Klimaanlage steuern.

Erscheint “ ” im Display der Fernbedienung?

Wenden Sie sich an die betreffenden Personen, die die Klimaanlage steuern.

Sind die Timereinstellungen unzulässig?

Wenn der Timer eingestellt werden kann, erscheint

SIMPLE

Die anfänglichen Einstellungen werden vorgenommen. Warten Sie etwa 3 Minuten.

Die Schutzvorrichtungen haben zum Schutz der Klimaanlage eingegriffen.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

Schalten Sie den Netzschalter sofort aus und wenden Sie sich an Ihren

Händler. Teilen Sie dem Händler den Modellnamen und die Informa­tionen mit, die im Display der Fernbedienung angezeigt wurden.

Wenn der Kühlvorgang stoppt, läuft die Entleerungspumpe und stoppt

dann. Warten Sie etwa 3 Minuten.

, oder

AUTO OFF

im Display der Fernbedienung.

WEEKLY

,

36

10. Fehlerbehebung

Probleme? Hier ist die Lösung. (Gerät arbeitet normal.)

Es wird mehr Lärm erzeugt als in den technischen Daten angegeben.

Der Schallpegel des Innenraumbetriebs wird durch die Akustik des

betreffenden Raums beeinfl usst, wie aus der nachstehenden Tabelle
ersichtlich ist, und liegt über dem Lärmpegel, der in einem schalltoten
Raum gemessen wurde.

Schallschluck­ende Räume

Aufstell­beispiele

Geräuschpegel

Es wird nichts im Display der Fernbedienung angezeigt, das Display
leuchtet nur schwach oder Signale werden vom Innengerät nur empfan­gen, wenn die Fernbedienung sehr nahe ist.

Die Betriebsanzeige in der Nähe des Empfängers für die schnurlose
Fernbedienung am Innengerät blinkt.

Bei ausgeschaltetem Heizmodus oder während des Ventilatormodus gibt
das Innengerät Warmluft absatzweise ab.

Anwendungsbereich

Der Arbeitstemperaturbereich für die Innen- und Außengeräte der Serien Y, R2, Multi-S ist wie folgt.

Vorsicht:
Der Betrieb Ihrer Klimaanlage außerhalb des Arbeitstemperatur- und Luftfeuchtigkeitsbereichs kann ernsthafte Störungen zur Folge haben.

Modus Innengerät

Kühlen 15 °C - 24 °C WB –5 °C - 43 °C DB –5 °C - 43 °C DB –5 °C - 46 °C DB
Heizen 15 °C - 27 °C DB –15 °C - 15,5 °C WB –12 °C - 15 °C WB –12 °C - 15,5 °C WB

Hinweis: Als zutreffenden Luftfeuchtigkeitsstandard für innen und außen empfehlen wir den Betrieb innerhalb eines Bereichs von 30 – 80 %

relativer Luftfeuchtigkeit.

Warnung:
Falls die Klimaanlage läuft, ohne jedoch den Raum zu kühlen oder heizen (je nach Modell), konsultieren Sie Ihren Händler, weil möglicher­weise ein Kältemittelleck vorliegt. Fragen Sie den Wartungstechniker bei der Ausführung von Reparaturarbeiten unbedingt, ob ein Kältemit­telleck vorliegt oder nicht.
Das in die Klimaanlage eingefüllte Kältemittel ist unbedenklich. Kältemittel läuft normalerweise nicht aus. Sollte dennoch Kältemittelgas in
Innenräumen ausströmen und mit der Flamme eines Heizlüfters, Heizgeräts oder Ofens usw. in Berührung kommt, entstehen gesundheitss­chädliche Substanzen.

PUHY PURY PUMY

Die Batterien sind schwach.

Tauschen Sie die Batterien aus und drücken Sie die Reset-Taste.

Wenn auch nach Austausch der Batterien nichts angezeigt wird, stellen

Sie sicher, dass die Batterien richtig herum (+, –) eingelegt sind.

Die Selbstdiagnosefunktion wurde zum Schutz der Klimaanlage

aktiviert.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

Schalten Sie den Netzschalter sofort aus und wenden Sie sich an Ihren

Händler. Teilen Sie dem Händler den Modellnamen mit.

Wenn ein anderes Innengerät im Heizmodus arbeitet, öffnet und

schließt sich das Steuerventil gelegentlich, um die Stabilität im Kli­maanlagensystem aufrechtzuerhalten. Dieser Vorgang stoppt nach
einer Weile.

* Falls dadurch ein unerwünschter Anstieg der Raumtemperatur in

kleinen Räumen usw. entsteht, halten Sie den Betrieb des In­nengerätes vorübergehend an.

Außengerät

Sendesaal,

Musikraum etc.

3 to 7 dB 6 to 10 dB 9 to 13 dB

Normale Räume

Empfangszim-

mer,

Hotellobby etc.

Low sound
absorbing rooms

Büro, Hotelzim-

mer

11. Technische daten

Serie PLFY-P.VBM-E

Modell

Netzanschluß (Spannung) <V>/Frequenz <Hz>)

Kapazität (Kühlen/Heizen
Maß (Höhe)
Maß (Breite)
Maß (Tiefe)
Nettogewicht
Gebläseleistung (Niedrig-Mittel 2-Mittel 1-Hoch)
Geräuschpegel (Niedrig-Mittel 2-Mittel 1-Hoch)

*1 Die Kühl-/Heizkapazität zeigt den Maximalwert bei Betrieb unter folgenden Bedingungen an.
Kühlen: Innen 27 °C DB/19 °C WB, Außen 35 °C DB
Heizen: Innen 20 °C DB, Außen 7 °C DB/6 °C WB
*2 Die Zahl in () gibt Maße und Gewicht der BLENDE an.

)

<kW>
<mm> 258(35) 298(35)
<mm> 840(950)
<mm> 840(950)

<kg> 22(6) 23(6) 27(6)

<m3/min>

<dB>

P32 P40 P50 P63 P80 P100 P125

3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 9,0/10,0 11,2/12,5 14,0/16,0

11-12-13-14 12-13-14-16 14-15-16-18 16-18-20-22 21-24-27-29 22-25-28-30
27-28-29-31 27-28-30-31 28-29-30-32 30-32-35-37 34-37-39-41 35-38-41-43

~N/ 220-230-240/50, 220/60

37

Index

1.

Consignes de sécurité

2.

Nomenclature

3.

Confi guration d’écran

4.

Régler le jour de la semaine et l’heure

5.

Fonctionnement

6.

Minuterie

.................................................................................

.........................................................................................

..................................................................

...................................................................

......................................

.............................................................................

38
39
40
40
40
45

1. Consignes de sécurité

Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les
“Consignes de sécurité”.

Les “Consignes de sécurité” reprennent des points très im-

portants concernant la sécurité. Veillez bien à les suivre.

Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie

d’électricité avant de connecter votre système.

Avertissement:

• Pour les appareils qui ne sont pas accessibles au public.

• Cet appareil ne doit pas être installé par l’utilisateur. Demander
au revendeur ou à une société agréée de l’installer. Si l’appareil n’
est pas correctement installé il peut y avoir un risque de fuite d’
eau, d’électrocution ou d’incendie.

• Ne pas marcher sur l’appareil ni y déposer des objets.

• Ne jamais éclabousser l’appareil ni le toucher avec des mains hu­mides. Il pourrait en résulter un risque d’électrocution.

• Ne pas vaporiser de gaz inflammable à proximité de l’appareil
sous risque d’incendie.

•

Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant
avec une fl amme vive là où il serait exposé à l’échappement d’air du cli­matiseur. Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion.

• Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l’ap­pareil extérieur pendant son fonctionnement.

• Ne jamais tenter de réparer ou déménager l’appareil vous-même.

7.

Autres fonctions

8.

Sélection des fonctions

9.

Entretien et nettoyage

10.

Guide de dépannage

11.

Spécifi cations techniques

...........................................................................

..............................................................

................................................................

..................................................................

..........................................................55

48
49
53
54

Symboles utilisés dans le texte

Avertissement:
Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de
décès de l’utilisateur.

Précaution:
Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter
d’endommager l’appareil.

Symboles utilisés dans les illustrations

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

• Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particulièrement

anormaux, arrêter l’appareil, éteindre l’interrupteur et prendre
contact avec le revendeur.

• Ne jamais mettre des doigts, des bâtons, etc. dans les entrées et

sorties d’air.

• Si vous sentez des odeurs étranges, arrêter l’appareil, le mettre

hors tension et contacter le revendeur. Si vous ne procédez pas
de cette façon, il pourrait y avoir risque de panne, d’électrocution
ou d’incendie.

• Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicapées

utiliser le climatiseur sans surveillance.

• Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le

climatiseur.

• Si le gaz de réfrigérant fuit, arrêter le fonctionnement du climati-

seur, aérer convenablement la pièce et prendre contact avec le
revendeur.

Précaution:

• Ne pas utiliser d’objet pointu pour enfoncer les boutons car cela
risquerait d’endommager la commande à distance.

• Ne jamais obstruer les entrées et sorties des appareils extérieurs
et intérieurs.

• Ne jamais nettoyer la télécommande avec du benzène, un chiffon
imbibé de diluant, etc.

•

Ne pas laisser l’appareil fonctionner pendant une période prolongée
dans des conditions humides, par exemple avec une porte ou une
fenêtre ouverte. En mode de refroidissement, si l’appareil fonctionne
longtemps dans une pièce humide (RH de 80 % ou plus), l’eau con­densée à l’intérieur du climatiseur risque de tacher ou d’abîmer les
meubles, etc.

• Ne pas toucher l’ailette de sortie d’air supérieure ni le registre de
sortie d’air inférieur pendant le fonctionnement d’appareil. De la
condensation risquerait de se former d’appareil pourrait s’arrêter
de fonctionner.

Rangement de l’appareil

Lorsque vous devez ranger l’appareil, veuillez consulter votre revendeur.

38

2. Nomenclature

Pour la télécommande à fi l

Section de l’affi chage

Pour des buts explicatifs, tous les
éléments de l’affi chage sont affi chés.
Lors de l’utilisation de l’appareil, seuls
les éléments utilisés seront affi chés.

Indique l’opération en cours

Montre le mode de fo tionnement, etc.
* les affi chages peuvent être en

plusieurs langues.

Témoin “Commande centrale”

Indique que le fonctionnement de la
commande à distance a été désac­tivée par une commande maîtresse.

Témoin “Programmateur éteint”

Indique que le programmateur est éteint.

Réglage de température

Indique la température souhaitée.

Section de commandes

Jour de la semaine

Indique le jour de la semaine.

Affi chage heure/programmateur

Affi che l’heure, à moins que le programmateur
simple ou arrêt auto soit activé.
Si le programmateur simple ou arrêt auto est en
activé, l’affi chage indique le temps restant.

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT
TIMER
AFTER

ERROR CODE

˚F˚C

˚F˚C

ONLY1Hr.

Témoin de montée/descente d’air

Ce témoin indique dans quelle
direction souffl e l’air sortant.

Témoin “une heure seulement”

S’affi che si le courant d’air est
réglé sur faible et descendant
en mode FROID ou SEC.
(L’opération varie en fonction du
modèle.)

Le témoin s’éteint au bout d’une
heure, et à ce moment-là le fl ux
d’air change aussi.

Affi chage de température ambiante

Donne la température ambiante. La plage
d’affi chage de la température de la pièce est
comprise entre 8–39 °C. L’affi chage clignote
si la température descend au-dessous de
8 °C ou monte au-dessus de 39 °C.

Affi chage du louvre

Montre l’action de la grille de transfert.
N’apparaît pas si la grille reste station­naire.

Indique que l’appareil est en marche.

ON

Hr

OFF

AFTER

(Témoin de marche)

FUNCTION

FILTER

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

Témoin “Capteur”

S’affi che lors de l’utilisation du capteur
de la télécommande.

Indicateur “Verrouillé”

Indique que les boutons de la com­mande à distance ont été bloqués.

“Témoin “Nettoyer le fi ltre”

S’allume quand il est temps de nettoyer
le fi ltre.

Témoins du programmateur

Ce témoin s’allume quand le programma­teur correspondant est en fonction.

Témoin de vitesse du ventilateur

Montre la vitesse sélectionnée pour le ventilateur.

Témoin de ventilation

Apparaît quand l’unité fonctionne en
mode Ventilation.

Boutons de réglage de température

Baisser

Monter

Bouton de menu du program­mateur (Bouton Monitor/Set)

Boutons de réglage horaire

Boutons de réglage horaire

Reculer

Avancer

Bouton marche/arrêt du
programmateur
(Bouton de réglage de la date)

Ouvrir la
porte.

Remarque:

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

CLOCK

ON/OFF

ON/OFF

FILTER

CHECK

TEST

OPERATION

Capteur de température intégré

CLEAR

Bouton ON/OFF

Bouton de vitesse du
ventilateur

Bouton du fi ltre
(Bouton )

Bouton de test de fonctionnement

Bouton Check
(bouton d’effacement)

Bouton de ventilation
montante/descendante

Bouton de louvre
(Bouton opération

pour la précédente

opération

Bouton de ventilation
(bouton opération

pour l’opération suivante

)

)

Message “PLEASE WAIT” (VEUILLEZ PATIENTER)

Ce message s’affi che pendant 3 minutes environ lorsque l’appareil intérieur est alimenté ou suite à une coupure d’électricité.

Ecran clignotant affi chant le mode de fonctionnement

Lorsque plusieurs appareils intérieurs sont connectés à un seul appareil extérieur et que le mode de fonctionnement sélectionne pour un appareil intérieur ne correspond pas à
celui d’un autre appareil intérieur, l’écran affi chant le mode de fonctionnement clignote. Sélectionner le même mode de fonctionnement pour tous les appareils intérieurs.

Message “NOT AVAILABLE” (NON DISPONIBLE)

Ce message s’affi che quand vous appuyez sur une touche pour lancer une fonction qui est indisponible pour cet appareil intérieur.

Lorsqu’une télécommande unique est utilisée pour faire fonctionner plusieurs appareils intérieurs, ce message s’affi che si l’appareil intérieur
principal ne dispose pas de la fonction sélectionnée.

Affi chage de la température de la pièce

Pour mesurer la température de la pièce, il est possible d’utiliser soit les capteurs d’appareil intérieur, soit le capteur de la télécommande. Par défaut, la température est mesurée par les capteurs d’appareil
intérieur. Lorsque c’est le cas, la température de la pièce, mesurée au niveau d’appareil intérieur principal, est affi chée sur la télécommande utilisée pour le fonctionnement des différents appareils intérieurs.

39

m

2. Nomenclature

Unité interne

PLFY-P.VBM-E

Modes du ventilateur 4 modes
Ailette Auto avec variation
Louvre –
Filtre
Témoin de nettoyage du
fi ltre

Longue durée

2.500 heures

3. Confi guration d’écran

Sélection des fonctions

Filtres de contrôle standards

OFF

Moniteur du programmateur Confi guration du programmateur

MON

TIMER

OFF

˚F˚C

WEEKLY

Règle date / heure

TIME SUN

˚F˚C

˚C

ON

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

4. Régler le jour de la semaine et l’heure

Grille de refoulement d’air

Ailette

<Types d’écrans>

Le paramétrage de la langue d’affi chage peut être modifi é pour que le français
devienne la langue par défaut en sélectionnant la fonction appropriée sur la
télécommande. Voyez la section 8, paragraphe [4]-1 pour modifi er la langue.
La langue de base est l’Anglais.

Sélection des fonctions:

Régler date/heure:

Écrans de contrôle standards:

Moniteur du programmateur:

Confi guration du programmateur:

<Comment changer d’écran>

WEEKLY

Pour aller à A

Pour aller à B
Pour aller à C
Pour aller à D

Filtre

Admission d’air

Règle les fonctions et les plages disponibles
pour la télécommande (fonctions du program­mateur, restrictions de fonctionnement, etc.)
Règle le jour de la semaine et l’heure.

Visualise et règle le fonctionnement du sys­tème de conditionnement.

Affi che le programmateur en place (hebdoma­daire, simple ou arrêt automatique)
Règle le fonctionnement des programmateurs
(hebdomadaire, simple ou arrêt automatique)

: Appuyer sur les boutons Mode et On/Off du programma-

teur durant 2 secondes.
: Appuyez sur le bouton Menu du programmateur.
: Appuyez sur le bouton Mode (Entrée).
: Appuyez sur l’un ou l’autre des boutons de réglage ho-

raire (

ou ).

Da

Affi chage du jour

ti

de la semaine et
de l’heure

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

°C

CLOCK

TIME SUN

ON/OFF

°C

OPERATION

ON/OFF

CHECK

CLEAR

FILTER

TEST

Remarque:
Le jour et l’heure n’apparaîtront pas si l’horloge a été déconnectée dans la
sélection des fonctions.

5. Fonctionnement

°C

°C

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

ON/OFF

CLOCK

OPERATION

7

ON/OFF

8

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

6

Réglage du jour de la semaine

Day of the week Setting

TIME SUN

Réglage de l’heure

Time Setting

1. Appuyez sur le bouton de réglage horaire A ou pour appeler
l’affi chage 2.

2. Appuyez sur le bouton 9 Timer On/Off pour régler le jour.

*

À chaque fois que vous appuyez, vous avancez le jour affi ché en 3 :

Dim Lun ... Ven Sam.

3.

Appuyez sur le bouton de réglage correspondant A afi n de régler l’heure.

* Lorsque vous appuyez sur le bouton, le réglage horaire (à 4) aug-

mente tout d’abord en intervalle d’une minute, puis en intervalle de
10 minutes, puis en intervalle d’une heure.

4. Après avoir effectué les réglages nécessaires des étapes 2 et 3, ap­puyez sur le bouton 4 Filter pour valider ces informations.

5.1. MARCHE/ARRET

<Pour commencer l’opération>

Appuyez sur le bouton ON/OFF 1.

• Le témoin de marche 1 et la zone d’affi chage s’allument.

Remarque:

Quand l’unité est relancée, les réglages de base sont les suivants.

Mode Dernier réglage

Réglages de télécommande

Réglage de température Dernier réglage
Vitesse de ventilateur Dernier réglage
Air montant/descendant Dernier réglage

40

5. Fonctionnement

<Pour arrêter le fonctionnement>

Appuyez de nouveau sur le bouton ON/OFF 1.

• Le témoin de marche 1 et la zone d’affi chage s’éteignent.

Remarque:
Même si vous appuyez sur le bouton ON/OFF immédiatement après avoir
arrêté la fonction en cours, le climatiseur ne se remettra en route que trois
minutes plus tard. Ceci est une précaution pour éviter l’endommagement de
tout composant interne.

5.2. Choix du mode

Appuyer sur la touche du mode de fonctionnement
pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité 2.

Mode de refroidissement

Mode de assèchement

Mode de souffl erie

Mode de chauffage

Mode automatique (refroidissement/chauffage)

Fonctionnement automatique

En fonction de la température défi nie préalablement, l’opération de refroid-

issement débutera si la température de la pièce est trop élevée; à l’inverse,
l’opération de chauffage débutera si la température de la pièce est trop basse.

En mode de fonctionnement automatique, le climatiseur passera en mode de

refroidissement si la température de la pièce varie et affi che 1,5 °C ou plus
au-dessus de la température défi nie pendant 3 minutes. De la même façon,
le climatiseur passera en mode de chauffage si la température de la pièce af­fi che 1,5 °C ou plus au-dessous de la température défi nie pendant 3 minutes.

Mode de refroidissement

3 minutes (passage du mode de
chauffage au mode de refroidisse

Température défi nie +1.5 °C

( )

ment)

2

5.4. Réglage de la vitesse du ventilateur

Appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur 5 autant de fois que

nécessaire alors que le système est en fonction.

• À chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous changez la
force. La vitesse actuelle est indiquée en 5.

•

La séquence de changement, et les réglages disponibles sont les suivants.

Vitesse du
ventilateur

vitesses 1 vitesses 4vitesses 3vitesses 2

4 vitesses

+

auto

Remarque:
Dans les cas suivants, la vitesse de ventilation actuelle générée par l’unité
différera de la vitesse indiquée au niveau de la commande à distance.

1. Quand l’affi chage indique “ATTENTE” ou “DEGIVRE”.

2.

Lorsque la température de l’échangeur thermique est basse en mode de chauffage.
(par ex. immédiatement après le lancement de l’opération de chauffage)

3. En mode CHAUFFAGE, quand la température ambiante dans la pièce
est supérieure à la température réglée.

4. Quand l’unité est en mode SEC.

Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 4 Auto

Affi chage

5.5. Réglage de la direction du débit d’air

<Pour changer la direction de l’air (montant/descendant)>

Quand l’unité est en fonction, appuyez sur le bouton 6 de ventilation

montante/descendante autant de fois que nécessaire.

À chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous changez la direc-

•
tion. La direction actuelle est affi chée sur 6.

•

La séquence de changement, et les réglages disponibles sont les suivants:

Affi chage

Bascule

auto 1 2

3

5

4

Température défi nie

Température défi nie -1.5 °C

3 minutes (passage du mode de
refroidissement au mode

de chauffage)

La température de la pièce étant ajustée automatiquement de façon

à rester stable, l’opération de refroidissement se met en marche à
quelques degrés au-dessus, et l’opération de chauffage à quelques
degrés au-dessous, de la température défi nie lorsque cette dernière
est atteinte (fonction automatique d’économie d’énergie).

5.3. Réglage de la température

Pour réduire la température ambiante:

Appuyer sur le bouton 3 pour sélectionner la température désirée.

La température sélectionnée est affi chée 3.

Pour augmenter la température ambiante:

Appuyer sur le bouton 3 pour sélectionner la température désirée.

La température sélectionnée est affi chée 3.

• Plages de températures à votre disposition:
Rafraichissement et Assèchement: 19 - 30 °C
Chauffage: 17 - 28 °C
Automatique: 19 - 28 °C

• 8 °C ou 39 °C clignote sur l’affi chage pour indiquer que la température
de la pièce est plus basse ou plus élevée que la température affi chée.

*

Notez que lors de l’opération de basculement, l’indication directionnelle
à l’écran ne change pas en synchronisation avec les ailettes de l’unité.

Remarque:

Dans les cas suivants, la direction actuelle de l’air différera de la direction

indiquée au niveau de la commande à distance.

1. Quand l’affi chage indique “ATTENTE” ou “DEGIVRE”.

2. Immédiatement après le démarrage du mode CHAUFFAGE (alors que le
système attend que le changement de mode se fasse).

3. En mode chauffage, quand la température ambiante dans la pièce est
supérieure à la température réglée.

5.6. Ventilation

Pour les appareils combinés LOSSNAY

5.6.1. Pour la télécommande à fi l

Pour lancer le ventilateur conjointement à l’unité intérieure:

Appuyez sur le bouton ON/OFF 1.

•

Quand l’indication de ventilation apparaît à l’écran (en
désormais lancé automatiquement à chaque fois que l’unité intérieure démarrera.

Pour lancer le ventilateur uniquement quand l’appareil intérieur est éteint :

Appuyer sur le bouton de ventilation 8 quand l’appareil est éteint.

• Les témoins ON (en 1) et de ventilation (en 8) s’allument.

Changer la force du ventilateur:

Appuyez sur le bouton de ventilation 8 autant que nécessaire.

• À chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous changez le

réglage comme indiqué ci-dessous.

(Faible) (Forte)

8

). Le ventilateur sera

Pas d’affi chage
(Stop)

(OFF)

Remarque :

Dans certaines configurations, le ventilateur d’appareil intérieur peut

s’allumer même lorsque vous régler le ventilateur pour un fonctionne­ment indépendant.

41

5. Fonctionnement

< Comment régler la direction haute/basse du courant
d’air (seulement pour la télécommande sans fi l) >

• Pour l’appareil PLFY-BM, seule la sortie particulière peut être fi xée sur
une certaine direction avec les procédures ci-dessous. Seule la sortie

réglée est fi xée chaque fois que le climatiseur est allumé. (Les autres
sorties suivent la direction haute/basse du courant d’air de la télécom­mande.)

Explication des termes

• «Adresse d’appareil intérieur» est le numéro attribué à chaque

climatiseur.

• « No. de sortie » est le numéro assigné à chaque sortie du climatiseur.

(Voir l’illustration sur la droite.)

• « Direction haute/basse du courant d’air » est la direction (l’angle) à

fi xer.

Réinitialiser

Reset 1

Horizontal

horizontal

2345

Courant d’air horizontal

Bouton d’opération (en mode de direction de courant d’air fi xe)

Marche/arrêt

ON/OFF button

Réinitialise le mode de direction de courant d’air fi xe.

Resets the fixed airflow direction mode.

Vitesse du ventilateur

TEMP.

MENU

ON/OFF

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

Mode button (Return button)

Mode (bouton Retour)

Passe entre les éléments sélectionnés (clignotants).

Moves between the selected(blinking)
parts.

No. de la sortie

Outlet No.

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

TEST

CLEAR

Direction haute/basse du

Up/Down air direction

courant d’air

Fan Speed button

Filter button

Filtre

(<Enter> button)

(Bouton <Entrée>

Sends the information on

Passe les informations sur

remote controller display.

l’affi chage de la télécommande.

Contrôle (bouton Effacer)

Check button (Clear button)

Voir la page suivante pour plus de détails.

·Refer to the next page for details.

Adresse d’appareil intérieur

Address No. of indoor unit

Appuyez 2

Press for 2

secondes pour

seconds to

changer / annuler

change / cancel

le mode de direc-

"Fixed airflow

tion du courant

direction mode".

d’air fi xe.

Horizontal airflow

Réglage de la télécommande

Remote controller setting

The airflow direction of

La direction du courant d’air de

this outlet is controlled by

cette sortie est contrôlée par le

the airflow direction setting of

réglage de direction du courant

remote contoller.

d’air de la télécommande.

Outlet No.3

Sortie 3

Sortie 2

Outlet No.2

Remarque: « 0 » indique toutes les sorties.

Note: "0" indicates all outlets.

Pressing the button with either Address No. of

Appuyer sur le bouton quand l’Adresse d’appareil intéri-

indoor unit or outlet No. blinking, ...

eur ou le Numéro de sortie clignote...

Uniquement le climatiseur dont le No se trouve sur la

Only the air conditioner with the No. on remote

télécommande et ses sorties sont réglés sur le réglage 5

controller and its outlet are set to the setting 5.

de direction de souffl erie. (Les autres sorties sont fermées.)

(Other outlets are closed.)

Ceci est utilisé pour identifi er le climatiseur et la sortie à

It is used to identify the air conditioner and

régler.

outlet to set.

Pressing the button with

Appuyez sur le bouton lorsque que le voyant de la direc-

Up/Down air direction indicater blinking

tion haute/basse du courant d’air clignote.

Attention

Attention

Seul le climatiseur avec le numéro sur la télécom-

Only the air conditioner with the No. on Remote controller

mande et sa sortie sont défi nis.

and its outlet are fixed at "Up/Down air direction"
blinking.

Ceci est utilisé pour assigner une direction.
Attention: Assurez-vous de bien régler le climati-

This is used only to decide direction conclusively.

seur voulu.

Attention: Be careful not to set wrong air conditioner.

Downward

Vers le bas

Fixing

Fixation

The airflow direction of

La direction du courant d’air de cette sortie

this outlet is fixed

est fi xée dans une direction particulière.

in particular direction.

La direction de la sortie peut être fi xée-

When it is cold because of direct airflow,
the airflow direction can be fixed

horizontalement pour éviter un courant

horizontally to avoid direct airflow.

d’air direct.

Sortie 4

Outlet No.4

Étiquette

MITSUBISHI

MITSUBISHI

ELECTRIC

ELECTRIC

label

Sortie 1

Outlet No.1

42

Réglage de température Bas Haut (

Set temperature buttons

Change la sélection (no.).

Changes the selection(No.).

No. de la sortie « 1-4 »

Outlet No.
"1-4"or "0"

Up/Down air direction

ou « 0 »

Down

Direction haute/basse du

5 steps or

5 étapes ou annuler

cancel

Address No. of indoor unit

courant d’air

Up

Adresse d’appareil intérieur :

"01-50"

« 01-50 »

)

5. Fonctionnement

<Procédé de réglage>

[1] Pour éteindre le climatiseur et passer la télécommande
en mode de direction du courant d’air fi xe

1.Appuyez sur le bouton marche/arrêt 1 pour éteindre le climatiseur.

2.Appuyez au moins deux secondes sur les boutons 2 Vitesse du
ventilateur et 3 Filtre simultanément pour activer le mode de
direction du courant d’air fi xe.

Affi chage du mode de direction du courant d’air fi xe

"Fixed airflow direction mode" display

Air blows downward after it becomes

L’air est souffl é vers le bas en mode de direction du

courant d’air fi xe

"fixed airflow direction mode"

[2] Pour sélectionner et identifi er la sortie à régler

1.Appuyez sur le bouton Réglage de température 5 pour sélectionner la
sortie à régler.

Direction haute/basse

No. de la sortie

Outlet No.

Up/Down air direction

du courant d’air

Adresse d’appareil intérieur

Address No. of indoor unit

[4] Pour annuler le mode de direction du courant d’air fi xe

1. Appuyez sur le bouton 1 marche/arrêt pour annuler le mode de
direction du courant d’air fixe. Vous pouvez aussi appuyer au moins
2 secondes sur les boutons 2 Vitesse du ventilateur et 3 Filtre
simultanément.

2. N’utilisez pas la télécommande pendant 30 secondes après l’
annulation du mode de direction du courant d’air fi xe. La télécommande
ne répondra pas.

Sortie 3

Outlet No.3

Sortie 2

Outlet No.2

Sortie 4

Outlet No.4

Sortie 1

Outlet No.1

Étiquette

MITSUBISHI

MITSUBISHI

ELECTRIC

ELECTRIC

label

Remarque: « 0 » indique

Note: "0" indicates

toutes les sorties.

all outlets.

2.Appuyez sur le bouton 3 Filtre pour passer les informations à la
télécommande.

3. Patientez 15 secondes. Comment fonctionne le climatiseur?
Seul le courant d’air de la sortie sélectionnée souffl e vers le bas.

Passez à l’étape [3].

Le courant d’air de la mauvaise sortie souffl e vers le bas.

Répétez l’étape 1.

Toutes les sorties sont fermées.

Le numéro du climatiseur (Adresse d’appareil intérieur) est
incorrect.

Consultez Comment trouver les numéros du climatiseur.

[3] Pour fi xer la direction du courant d’air

1.Appuyez sur le bouton Mode (bouton Retour) 4 pour faire clignoter les
indicateurs de la direction haute/basse du courant d’air.

2.Appuyez sur le bouton 5 Réglage de température pour choisir la
direction à régler.

3.Appuyez sur le bouton 3 Filtre pour passer les informations de la
télécommande au climatiseur.

4.Patientez 15 secondes. Comment fonctionne le climatiseur?
Le courant d’air est réglé dans la direction sélectionnée.
Le réglage est terminé (passez à l’étape [4]).
Le courant d’air est réglé dans la mauvaise direction.
Répétez l’étape 2.

No. de la sortie

Outlet No.

La direction du courant d’air change

Air direction changes

Ceci indique aucun réglage (annulé)

This indicates NO FIXED SETTING(canceled)

Direction haute/basse du

Up/Down air direction

courant d’air

Adresse d’appareil intérieur

Address No. of indoor unit

43

5. Fonctionnement

Pour trouver le numéro d’un climatiseur

Chaque climatiseur possède sa propre Adresse d’appareil intérieur

(voir exemple ci-dessous).
L’Adresse d’appareil intérieur est compris entre « 01 » et « 50 ».
Pour trouver le Numéro d’appareil intérieur d’un climatiseur, suivre la

procédure suivante.

Le numéro de climatiseur se trouve grâce à sa direction du débit d’air.
Les adresses d’appareil intérieur se modifi ent les uns après les autres.

Exemple) Structure du système

Appareil intérieur

(00)

01

Lorsque le réglage des interrupteurs d’adresse est
paramétré sur « 00 », l’adresse d’appareil intérieur
est attribuée automatiquement.

Appareil intérieur

(01)

01

Télécommande de l’appareil principal

Réglage des interrupteurs d’adresse

(00)

02

(00)

03

Adresse d’appareil intérieur

Télécommande de l’appareil principal

Réglage des interrupteurs d’adresse

(02)

02

(03)

03

Adresse d’appareil intérieur

[2] Pour effectuer une vérification en modifiant l’adresse de d’un

appareil intérieur à la fois (Le numéros vont jusqu’à 50)

1.Appuyer sur le bouton Mode (bouton Entrée) 4 : l’adresse d’appareil
intérieur clignote. .

Numéro de sortie

Outlet No.

Up/Down
air direction

l’air Haut/Bas

Adresse d’appareil intérieur

Addres No. of indoor unit

Direction de

Régler l’adresse suivante en utilisant le bouton de réglage de la température 5.

2. Appuyer sur le bouton Filtre 3 pour envoyer les informations à partir
de la télécommande.

3.

Patienter pendant 15 secondes. Quel est le fonctionnement du climatiseur ?

Seule la sortie dont le numéro est indiqué sur la télécommande souffl e
de l’air vers le bas.

Le numéro affiché sur la télécommande est le numéro du
climatiseur (vérifi cation terminée)

Toutes les sorties sont fermées.

Reprendre l’étape [1] et continuer cette procédure.

“Err” s’affi che sur la télécommande.

Ce groupe ne possède pas d’adresse d’appareil intérieur. (Revenir
à l’étape [1] et poursuivre.)

Err

Pour supprimer les réglages effectués

Pour supprimer tous les réglages effectués (réinitialisation des réglages par
défaut), appuyer sur le bouton de vérifi cation (bouton supprimer) 6 pendant
plus de 3 secondes dans le mode de direction fi xe de débit d’air.e.
L’affi chage de la télécommande clignote et les informations de réglage
sont supprimées.

Remarque :
Cette opération supprime les informations des réglages effectués
pour tous les climatiseurs connectés à la télécommande.

Lorsque le réglage des interrupteurs d’adresse est différent de
« 00 », ce réglage correspond à l’adresse d’appareil intérieur.

<Procédure pour trouver le numéro d’un climatiseur>

[1] Pour vérifi er l’adresse d’un appareil intérieur

1.Appuyer sur le bouton Mode (bouton Entrée) 4 : l’adresse d’appareil
intérieur clignote.
Régler l’adresse d’appareil intérieur sur « 01 » à l’aide du bouton de
réglage de la température 5.

Direction de

Outlet No.

Numéro de sortie

2. Appuyer sur le bouton Filtre

partir de la télécommande.

3. Patienter pendant 15 secondes. Quel est le fonctionnement du

climatiseur ?

Seul la sortie dont le numéro est indiqué sur la télécommande

souffl e de l’air vers le bas.

L’adresse numéro 01 d’appareil intérieur est le numéro du
climatiseur.

Toutes les sorties sont fermées.

Poursuivre avec l’étape [2].

Up/Down
air direction

l’air Haut/Bas

Address No. of indoor unit

Adresse d’appareil intérieur

3 pour envoyer les informations à

44

6. Minuterie

6.1. Pour la télécommande à fi l

Vous pouvez utiliser la sélection des fonctions pour sélectionner le type
de programmateur, entre les trois disponibles.  Hebdomadaire,



Simple, ou 3 Arrêt auto.

6.1.1. Minuterie hebdomadaire

Le programmateur hebdomadaire peut servir à régler les huit opéra-

tions pour chaque jour de la semaine.

• Chaque opération permet l’une ou l’autre des fonctions suivantes:

Programmateur Marche/Arrêt avec un réglage de température ou
programmateur Marche/Arrêt seulement, ou réglage de température
seulement.

• À l’heure dite, le conditionneur d’air effectue l’action programmée.

La précision horaire de ce programmateur est de 1 minute.

Remarque:
*1. Les programmateurs hebdomadaire/simple/Arrêt auto ne peuvent être

utilisés en même temps.

*2. Le programmateur hebdomadaire ne fonctionne pas dans les conditions

suivantes.
La fonction de temporisateur est désactivée; le système est dans un état
anormal; une exécution de test est en cours; la télécommande est sou­mise à un auto-diagnostic ou à un diagnostic externe; l’utilisateur est en
train de défi nir une fonction; l’utilisateur est en train de régler le tempori­sateur; l’utilisateur est en train de régler l’heure ou le jour de la semaine;
le système est sous commande centralisée. (Précisément, le système
n’exécute pas les opérations (allumage, extinction ou réglage de la tem­pérature) désactivées dans ces situations.)

N° de fonctionnement

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

MENU

TEMP.

CLOCK

Réglage du jour

Day Setting

SUN

ON/OFF

°C

OPERATION

ON

WEEKLY

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

<Comment régler le programmateur hebdomadaire>

1. Assurez-vous que vous êtes sur l’écran de contrôle standard, et que
le témoin du programmateur hebdomadaire 1 is’affi che.

2

. Appuyez sur le bouton Menu du programmateur B, de manière à ce que le

“Réglage” apparaisse à l’écran (en 2). (Notez qu’à chaque fois que vous
appuyez sur le bouton, vous passez de “Réglage” à “Moniteur” (moniteur).)

3. Appuyez sur le bouton On/Off du programmateur 9 pour régler le
jour. À chaque fois que vous appuyez, vous changez le réglage en
3, selon la séquence suivante : “Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam”
“Dim” ... “Ven” “Sam” “Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam”...

4.

Appuyez sur le bouton (7 ou 8) d’opération ou autant de fois que
nécessaire pour sélectionner le numéro d’opération approprié (1 à 8) 4.

* Vos choix aux étapes 3 et 4 sélectionneront l’une des cellules de la

matrice affi chée ci-dessous.

(l’affi chage de la commande à distance à gauche montre comment

l’affi chage devrait apparaître lors du réglage de l’opération 1 pour
dimanche aux valeurs indiquées ci-dessous).

Matrice de réglage

N ° d’op. Sunday Monday ... Saturday

<Réglage de l’opération 1 pour dimanche>
Démarrer le conditionneur d’air à 8:30, avec
la température à 23 °C.

Remarque:
En réglant le jour sur “Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam”, vous pouvez régler la
même opération à effectuer au même moment tous les jours.
(Exemple: L’opération 2 ci-dessus, qui est la même pour tous les jours de la
semaine.)

No. 1

No. 2

...

No. 8

• 8:30

• ON

• 23 °C

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

<Réglage de l’opération 2 pour tous les jours>
Éteindre le conditionneur d’air à 10:00.

• 10:00

• OFF

<Régler le programmateur hebdomadaire>

Affi che le réglage
de l’heure

Affi che le réglage de la température
* N’apparaît pas si la température n’est pas réglée.

SUN

ON

°C

7

WEEKLY

Affi che l’opération choisie (Marche ou Arrêt)
* N’apparaît pas si l’opération n’est pas réglée.

5. Appuyez sur le bouton de réglage de l’heure A approprié autant de
fois que nécessaire pour régler l’heure choisie (en 5).

* Quand vous maintenez le bouton appuyé, l’heure augmentera d’abord

toutes les minutes, puis toutes les 10 minutes, puis toutes les heures.

6. Appuyez sur le bouton ON/OFF 1 pour sélectionner l’opération
choisie (Marche ou Arrêt: marche ou arrêt), en 6.

* À chaque fois que vous appuyez vous passez au réglage suivant,

selon la séquence suivante: aucun affi chage (pas dé réglage)
“MARCHE” “ARRET”

45

6. Minuterie

7. Appuyez sur le bouton de réglage de température 3 approprié pour

6.1.2. Minuterie simple

régler la température choisie (en 7).

* À chaque fois que vous appuyez vous changez le réglage, selon la

séquence suivante: aucun affi chage (pas de réglage) 24 25

... 29 30 12 ... 23 pas d’affi chage.

(Plage disponible: La plage disponible pour ce réglage va de 12 °C à

30 °C. La plage réelle au-delà de laquelle la température peut être con­trôlée, toutefois, peut changer en fonction du type d’unité connectée.)

• Heure de démarrage uniquement:
Le conditionneur d’air démarre quand le temps indiqué s’est écoulé.

• Heure d’arrêt uniquement:
Le conditionneur d’air s’arrête quand le temps indiqué s’est écoulé.

• Horaires de marche & d’arrêt:

8. Après avoir effectué les réglages nécessaires des étapes 5, 6 et 7,
appuyez sur le bouton 4 Filter pour valider ces informations.

pour effacer les valeurs actuelles de l’opération choisie, appuyez et

relâchez rapidement le bouton 0 Check (Clear) une fois.

* Le réglage du temps affi ché devient “—:—”, et les réglages de

température et On/Off s’éteignent tous.

Le réglage se fait heure par heure.

Remarque:
*1. Les programmateurs hebdomadaire/simple/Arrêt auto ne peuvent être

(Pour effacer tous les réglages du programmateur hebdomadaire

d’un coup, appuyez sur le bouton 0 Check (Clear) pendant 2
secondes ou plus.

L’affi chage commence à clignoter, indiquant que

*2. La fonction programmateur est éteinte; anomalie du système; un test

tous les réglages ont été effacés.)

Remarque:

Vos nouvelles informations seront effacées si vous tapez le bouton 2

Mode (Entrée) avant d’appuyer sur le bouton 4 Filter

.

Si vous avez réglé deux opérations différentes ou plus pour le même temps exacte-

ment, seule l’opération ayant le n °le plus élevé sera effectuée.

9. Répétez les étapes 3 à 8 autant de fois que nécessaire pour remplir

les cellules disponibles que vous souhaitez.

10. Appuyez sur le bouton 2 Mode (Retour) pour revenir à l’écran de

contrôle standard et terminer la procédure de réglage.

11. Pour activer le programmateur, appuyez sur le bouton Timer On/Off

(programmateur Marche/arrêt) 9, de manière à ce que l’indication
“Timer Off” (arrêt programmateur) disparaisse de l’écran. Veillez à ce

que l’indication “Timer Off” ne s’affi che plus.

* Si le programmateur n’est pas réglé, l’indicateur « Timer Off »

clignote sur l’écran.

Vous pouvez régler le programmateur simple de trois manières possible.

Le conditionneur d’air démarre et s’arrête quand les temps indiqués

se sont écoulés.

Le programmateur simple (démarrage et arrêt) peut être régler une

fois seulement sur une période de 72 heures.

utilisés en même temps.

est en cours; la commande à distance effectue un auto-test ou un diag­nostic; l’utilisateur est en train de sélectionner une fonction; l’utilisateur
est en train de régler le programmateur; le système est sous contrôle
central. (Dans ces conditions, l’opération Marche/Arrêt est désactivée.)

TEMP.

MENU

ON/OFF

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

CLOCK

OPERATION

ONHr

AFTER

SIMPLE

ON/OFF

FILTER

CHECK

TEST

CLEAR

<Comment visualiser les réglages du programmateur hebdomadaire>

Réglage du programmateur

SUN

TIMER

ON

OFF

°C

WEEKLY

1. Assurez-vous que l’indication du programmateur hebdomadaire ap­paraisse à l’écran (en 1).

2. Appuyez sur le bouton Menu du programmateur B, de manière à ce
que l’écran affi che “Moniteur” (en 8).

3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur 9 tant qu’il
faut pour choisir le jour.

4.

Appuyez sur le bouton (7 ou 8) d’opération ou autant que néces­saire pour changer l’opération du programmateur à l’affi chage
(en 9).

* À chaque fois que vous appuyez, vous passez à l’opération du

programmateur suivante, dans l’ordre du réglage horaire.

5. Pour fermer le moniteur et retourner à l’écran de contrôle standard,
appuyez sur le bouton Mode (Entrée) 2.

<Pour éteindre le programmateur hebdomadaire>

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur 9, de manière à
ce que l’indication “arrêt programmateur” apparaisse en 0.

TIME SUN

°C

°C

WEEKLY

<Pour allumer le programmateur hebdomadaire>

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur 9, de manière à
ce que l’indication “arrêt programmateur” s’éteigne en 0.

TIME SUN

°C

°C

WEEKLY

<Comment régler le programmateur simple>

Réglage du programmateur

AFTER

ONHr

SIMPLE

Action (Marche ou Arrêt)
* “— —” s’affi che s’il n’ y a pas de

réglage.

1. Assurez-vous que vous êtes sur un écran de contrôle standard, et que
le témoin du programmateur simple s’affi che (en 1).

Lorsque qu’une fonction autre que le temporisateur simple est af-

fi chée, réglez la télécommande sur SIMPLE TIMER en utilisant le
paramètre de fonction temporisateur de la sélection des fonctions (voir

8.[4]-3 (3)).

2. Appuyez sur le bouton Menu B, de manière à ce que le “Réglage” ap­paraisse à l’écran (en 2). (Notez qu’à chaque fois que vous appuyez
sur le bouton, vous passez de “Réglage” à “Moniteur”.)

3. Appuyez sur le bouton ON/OFF 1 pour affi cher le réglage du pro­grammateur simple (Marche ou Arrêt : marche ou arrêt). Appuyez
une fois sur le bouton pour affi cher le temps restant sur Marche, et
une fois encore pour affi cher le temps restant sur Arrêt (l’indication
Marche/Arrêt apparaît en 3):

• Programmateur “Marche”:

Le conditionneur d’air démarre quand le nombre d’heures indiqué

s’est écoulé.

• Programmateur “Arrêt”:

Le conditionneur d’air s’arrête quand le nombre d’heures indiqué

s’est écoulé.

4

. Avec l’indication “Marche” ou “Arrêt” en 3: Appuyez sur le bouton de réglage

d’heure A approprié autant de fois que nécessaire pour régler l’heure sur
Marche (si “Marche” s’affi che) ou sur Arrêt (si “Arrêt” s’affi che en 4).

• Plage disponible: 1 à 72 heures

5.

Pour régler à la fois pour Marche et pour Arrêt, répéter les étapes 3 et 4.

* Notez que les temps pour Marche et Arrêt ne peuvent avoir la même valeur.

6. Pour effacer le réglage Marche ou Arrêt actuel: Affi cher le réglage
Marche ou Arrêt (voir étape 3) puis appuyer sur le bouton Check
(Clear) 0 de manière à ce que le réglage passe à “—” en 4. (Si vous
souhaitez utiliser un réglage Marche ou Arrêt uniquement, assurez­vous que le réglage dont vous ne voulez pas est bien sur “—”.)

46

6. Minuterie

7. Après avoir effectué les étapes 3 à 6, appuyez sur le bouton 4 Filter
pour valider ces informations.

Remarque:
Vos nouvelles informations seront effacées si vous tapez le bouton 2 Mode

(Entrée) avant d’appuyer sur le bouton 4 Filter .

8. Appuyez sur le bouton 2 Mode (Entrée) pour retourner à l’écran de

contrôle standard.

9. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur 9 pour lancer

le compte à rebours. Pendant que le programme s’exécute, l’affi chage
indique l’état du programmateur. Veillez à ce que la valeur du pro-

grammateur soit visible et convenable.

<Affi cher les réglages actuels du programmateur simple>

Réglage du programmateur

TIMER ON

OFFHrAFTER

SIMPLE

1. Assurez-vous que l’indication du programmateur simple apparaisse à

l’écran (sur 1).

2. Appuyez sur le bouton Menu B, de manière à ce que le “Moniteur”

apparaisse à l’écran (en 5).

• Si le programmateur simple Marche ou Arrêt est en fonction, son

état actuel apparaîtra en 6.

• Si les valeurs Marche et Arrêt ont été réglées toutes les deux, les

deux valeurs apparaîtront alternativement.

3. Appuyez sur le bouton 2 Mode (Entrée) pour fermer le moniteur et

retourner à l’écran de contrôle standard.

<Pour éteindre le programmateur simple...>

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur 9, de manière à
ce que le réglage du programmateur n’apparaisse plus à l’écran (en 7).

Exemple 2:

Lancer le programmateur avec l’heure d’arrêt réglée avant l’heure de démarrage
Réglage Marche: 5 heures
Réglage Arrêt: 2 heures

OFFHrAFTER

˚C

˚C

˚C

ONHr

AFTER

˚C

Au démarrage du programmateur

Affi che le réglage d’arrêt du programmateur

SIMPLE

(les heures restant avant l’arrêt).

2 heures après le démarrage du programmateur

l’Affi chage change pour montrer le réglage

SIMPLE

de démarrage du programmateur (les heures
restant avant le démarrage).
L’affi chage indique l’horaire de la manière
suivante: MARCHE (5 heures) – ARRÊT (2
heures) = 3 heures.

5 heures après le démarrage du

SIMPLE

programmateur

Le climatiseur s’allume, et fonctionne jusqu’à
ce qu’il soit éteint.

6.1.3. Minuterie “Auto Off” (Arrêt auto)

Ce programmateur commence le compte à rebours au démarrage du condi-

tionneur d’air, et éteint le conditionneur quand le temps indiqué s’est écoulé.

les réglages possibles vont de 30 minutes à 4 heures, par tranches de 30 minutes.

Remarque:
*1. Les programmateurs hebdomadaire/simple/Arrêt auto ne peuvent être

utilisés en même temps.

*2. Le programmateur Arrêt Auto n’opérera pas quand l’une des conditions

suivantes est en fonction.
La fonction programmateur est éteinte; anomalie du système; un test est
en cours; la commande à distance effectue un auto-test ou un diagnostic;
l’utilisateur est en train de sélectionner une fonction; l’utilisateur est en
train de régler le programmateur; le système est sous contrôle central.

°C

°C

SIMPLE

<Pour lancer le programmateur simple...>

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur 9, de manière à
ce que le réglage du programmateur apparaisse en 7.

ONHr

AFTER

°C

Exemples

°C

SIMPLE

(Sous ces conditions, l’opération Marche/Arrêt est désactivée.)

Si les horaires de marche et d’arrêt ont été réglés pour le programmateur simple,
l’opération et l’affi chage sont comme indiqués comme ci-dessous.

Exemple 1:

Lancer le programmateur avec l’heure de démarrage réglée avant l’heure d’arrêt
Réglage Marche: 3 heures
Réglage Arrêt: 7 heures

ONHr

AFTER

SIMPLE

OFFHrAFTER

°C

°C

SIMPLE

SIMPLE

Au démarrage du programmateur

Affi che le réglage de démarrage du
programmateur (les heures restant avant le
démarrage).

3 heures après le démarrage du programmateur

l’Affi chage change pour montrer le réglage d’arrêt
du programmateur (les heures restant avant l’arrêt).
L’affi chage indique l’horaire de la manière
suivante: ARRÊT (7 heures) – MARCHE (3
heures) = 4 heures.

7 heures après le démarrage du
programmateur

Le conditionneur d’air s’éteint, et restera
éteint jusqu’à ce que quelqu’un le relance.

<Comment régler le programmateur Arrêt Auto>

1. Assurez-vous que vous êtes sur un écran de contrôle standard, et que

Lorsque qu’une fonction autre que le temporisateur à extinction automatique est

2. Appuyez sur le bouton Menu du programmateur B pendant 3 sec-

(Notez qu’à chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous passez

3. Appuyez sur le bouton de réglage d’heure A approprié autant de fois

4. Appuyez sur le bouton 4 Filter pour enregistrer le réglage.

Remarque:
Vos informations seront effacées si vous tapez le bouton 2 Mode (Entrée)

avant d’appuyer sur le bouton 4 Filter .

5. Appuyez sur le bouton 2 Mode (Entrée) pour terminer la procédure

6. Si le conditionneur d’air est déjà en fonction, le programmateur dé-

AFTER OFF

OPERATION

ONHr

SIMPLE

AUTO OFF

ON/OFF

FILTER

CHECK

TEST

CLEAR

Action (Marche ou Arrêt)
* “— —” s’affi che s’il n’ y

a pas de réglage.

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

ON/OFF

CLOCK

Réglage du programmateur

AFTER

le témoin du programmateur Arrêt Auto s’affi che (en 1).

affi chée, réglez la télécommande sur AUTO OFF TIMER en utilisant le paramètre
de fonction temporisateur de la sélection des fonctions (voir 8.[4]–3 (3)).

ondes, de manière à ce que le “Réglage” apparaisse à l’écran (en 2).

de “Réglage” à “Moniteur”.)

que nécessaire pour régler l’heure d’arrêt (en 3).

de réglage et retourner à l’écran de contrôle standard.

marre le compte à rebours immédiatement. Veillez à vérifi er que le

réglage du programmateur apparaisse correctement à l’écran.

47

6. Minuterie

<Vérifi er le réglage actuel du programmateur Arrêt Auto>

Réglage du programmateur

TIMER

AFTER

1.

Assurez-vous que l’indication “Arrêt Auto” apparaisse à l’écran (sur 1).

OFF

AUTO OFF

2. Appuyez sur le bouton Menu du programmateur B pendant 3 sec­ondes, de manière à ce que “Moniteur” apparaisse à l’écran (en 4).

• Le temps restant avant l’extinction apparaît en 5.

3. Pour fermer le moniteur et retourner à l’écran de contrôle standard,
appuyez sur le bouton Mode (Entrée) 2.

<Pour éteindre le programmateur Arrêt Auto...>

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur 9 pendant 3

secondes, de manière à ce que l’indication “Arrêt programmateur” ap­paraisse en 6 et que la valeur du programmateur (en 7) disparaisse.

°C

°C

AUTO OFF

7. Autres fonctions

7.1. Verrouiller les boutons de la télécommande (lim-

ite de fonctionnement d’opération)

Vous pouvez verrouillez les boutons de la télécommande si vous le

souhaitez. Vous pouvez utiliser la sélection de fonction de la télécom­mande pour sélectionner le type de verrouillage.
(Pour de plus amples informations sur comment sélectionner ce ver­rouillage, voyez la section 8, paragraphe [4]-2 (1).)

Vous pouvez utiliser spécifi quement l’un ou l’autre des verrouillages

ci-dessous.

1 Blocage de tous les boutons:
Bloque tous les boutons de la télécommande.
2 Blocage de tout sauf ON/OFF (Marche/Arrêt):
Bloque tous les boutons autres que ON/OFF.

Remarque:
L’indicateur “verrouillé” apparaît à l’écran pour indiquer que les boutons
sont actuellement bloqués.

Sinon, il est possible d’éteindre le conditionneur d’air lui-même. La

valeur du programmateur (en 7) disparaîtra de l’écran.

AUTO OFF

<Pour démarrer le programmateur Arrêt Auto...>

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur 9 pendant 3

secondes. L’indication “Arrêt programmateur” disparaît (en 6), et le
réglage du programmateur apparaît (en 7).

Sinon, il est possible d’allumer le conditionneur d’air lui-même. La

valeur du programmateur apparaît en 7.

AFTER OFF

°C

°C

AUTO OFF

<Comment bloquer les boutons>

1. Tout en pressant le bouton Filter 4, maintenez appuyé le bouton
ON/OFF 1 pendant 2 secondes. L’indicateur “verrouillé” apparaît à
l’écran (en 1), indiquant que le verrouillage est enclenché.

* Si le verrouillage a été désactivé pour la sélection des fonctions,

l’écran affi chera le message “indisponible” quand vous appuyez sur
les boutons de la manière indiquée ci-dessus.

FUNCTION

°C

°C

• Si vous appuyez sur un bouton bloqué, l’indication “Verrouillé”
(en 1) clignotera à l’écran.

FUNCTION

°C

°C

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

Indicateurs de

Lock Indicator

blocage

TIME SUN

°C

°C

FUNCTION

ON/OFF

<Comment débloquer les boutons>

1. Tout en pressant le bouton Filter 4, maintenez appuyé le bouton
ON/OFF 1 pendant 2 secondes de manière à ce que l’indication “ver­rouillé” disparaisse de l’écran (en 1).

ON/OFF

OPERATION

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

°C

°C

48

7. Autres fonctions

7.2. Indication des codes d’erreur

ERROR CODE

ON/OFF

Témoin de
marche
(Clignotant)

No. d’unité

Si vous avez entré un numéro de téléphone à appeler en cas de problème, l’écran affi che ce numéro. (Vous pouvez ef­fectuer ce réglage sous la sélection des fonctions. Pour de plus amples informations, reportez-vous section 8.)

Code d’ erreur

Si le voyant ON et le code d’erreur clignotent: Cela signifi e que le conditionneur d’air est hors service et que le fonctionnement est arrêté (et qu’il ne peut être

relancé). Notez le numéro d’unité et le code d’erreur, puis éteignez l’alimentation du conditionneur et appelez votre fournisseur ou votre technicien de maintenance.

Quand on appuie sur le bouton Check :

CALL:XXXX
XXX:XXX

ON/OFF

˚C

Code d’ erreur

ERROR CODE

˚C

ON/OFF

Si seul le code d’erreur clignote (alors que le témoin de marche reste allumé): L’opération continue, mais il se peut que le système ait un problème.

Dans ce cas, vous devez noter le code d’erreur, puis appeler votre fournisseur ou votre technicien pour lui demander son avis.

* Si vous avez entré un numéro de téléphone à appeler en cas de problème, appuyez sur le bouton Check pour l’affi cher à l’écran. (Vous pouvez ef-

fectuer ce réglage sous la sélection des fonctions. Pour de plus amples informations, reportez-vous section 8.)

8. Sélection des fonctions

Sélection des fonctions de la commande à distance

Le réglage des fonctions de la commande suivantes peut être modifi é à l’aide du mode de sélection des fonctions de la commande à distance. Modi­fi ez le réglage au besoin.

Elément 1 Elément 2

. Modifi cation de la langue

1
(“CHANGE LAN-

GUAGE”)

. Limitation des fonctions

2
(“SELECTION

FONCTIONS”)

3. Sélection des modes
(“SELECTION DU
MODE”)

. Modifi cation de l’affi chage

4
(“AFFICHAGE

SOUS MENU”)

Réglage des langues d’affi chage • L’affi chage en plusieurs langues est possible

(1) Réglage de la limitation des fonctions de fonctionnement

(verrouillage de fonctionnement) (“BLOCAGE FONC­TIONS”)

(2) Utilisation du réglage du mode automatique (“SELECTION

DU MODE AUTO”)

(3) Réglage de la limitation de la plage de températures (“LIMI-

TATION TEMPERATURE”)

(1) Réglage de la commande à distance principale/secondaire

(“TELCOMMANDE MAITRE/ESCLAVE”)

(2) Utilisation du réglage de l’horloge (“AFFICHAGE HOR-

LOGE”)

(3) Réglage de la fonction de minuterie (“PROG HEBDO MA-

DAIRE”)

(4) Réglage du numéro à contacter en cas d’erreur (“CALL.”) • Affi chage du numéro à contacter en cas d’erreurr

(1) Réglage de l’affi chage de la température °C/°F (“TEMPER-

ATURE °C/°F”))

(2) Réglage de l’affi chage de la température de l’air d’aspiration

(“TEMPERATURE AMBIANTE”)

(3) Réglage de l’affi chage du refroidissement/chauffage au-

tomatique (“AFFICHAGE AUTO F/C”)

• Réglage de la plage de limitation de fonctionnement (verrouillage de
fonctionnement)

• Activation ou désactivation du mode de fonctionnement “automatique”

• Réglage de la plage de températures ajustable (maximum, minimum)

• Sélection de la commande à distance principale ou secondaire

* Lorsque deux commandes à distance sont connectées à un groupe,

l’une des deux doit être réglée en tant que commande secondaire.

• Activation ou désactivation de la fonction d’horloge

• Réglage du type de minuterie

• Réglage du numéro de téléphone

• Réglage de l’unité de température (°C ou °F) à affi cher

• Activation ou désactivation de l’affi chage de la température de l’air
(d’aspiration) intérieur

• Activation ou désactivation de l’affi chage “Cooling” (Refroidissement) ou
“Heating” (Chauffage) pendant le fonctionnement en mode automatique

Elément 3 (contenu de réglage)

49

8. Sélection des fonctions

[Organigramme de sélection
des fonctions]

Langue par défaut (Anglais)

Elément 1

Modifi cation de la
langue

Maintenez la touche E enfoncée et appuyez sur la touche D pendant deux secondes.

Hold down the button and press the button for 2 seconds.

Mode de sélection des fonctions de la commande à distance

Remote controller function selection mode

Normal display

Affi chage normal

(Display when the air conditioner is not running)

(affi chage lorsque le climatiseur ne fonctionne pas)

Elément 2

Item 2Item 1

English

Germany

Maintenez la touche E enfoncée et appuyez sur la touche D pendant deux secondes.

Hold down the button and press the button for 2 seconds.

E Appuyez sur la touche “operation mode” (mode de fonctionnement).
G Appuyez sur la touche “TIMER MENU” (MENU DE LA MINUTERIE).

D Appuyez sur la touche “TIMER ON/OFF” (MINUTERIE MARCHE/ARRET).

Ecran à pixels

Dot display

Press the operation mode button.
Press the TIMER MENU button.
Press the TIMER ON/OFF button.

Sélection des
fonctions

Sélection des modes

Spanish

Russian

Italy

Chinese

French

Japanese

Elément 3

Item 3

OFF

no1

no2

ON

OFF

OFF

TEMP.

MENU

ON/OFF

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

Le paramétrage de verrouillage des opérations est inactif.
(Valeur de paramétrage initiale)

Le paramétrage de verrouillage des opérations est actif sauf pour
les touche “On/Off” (Marche/Arrêt).

Le paramétrage de verrouillage des opérations concerne toutes
les touches.

Le mode automatique s’affi che lorsque le mode de fonctionnement
est sélectionné. (Valeur de paramétrage initiale)

Le mode automatique ne s’affi che pas lorsque le mode de
fonctionnement est sélectionné.

Les limites de la plage de température sont inactives. (Valeur de
paramétrage initiale)

La plage de température peut être modifi ée en mode de
refroidissement/ séchage.

OPERATION

ON/OFF

CHECK

CLEAR

FILTER

TEST

La plage de température peut être modifi ée en mode de chauffage.

La plage de température peut être modifi ée en mode automatique.

Mode d’opération du panneau du fi ltre automatique

Il n’est pas nécessaire de régler ce mode. Veuillez consulter le MANUEL
D’OPÉRATION des parties optionnelles (panneau) pour plus de détails.

Mode de direction du courant d’air fi xe

Il n’est pas nécessaire de régler ce mode. Veuillez consulter le
MANUEL D’OPÉRATION de l’appareil intérieur pour plus de détails.

La télécommande deviendra alors la commande principale.
(Valeur de paramétrage initiale)

La télécommande deviendra alors la commande auxiliaire.

Modifi cation
de l’affi chage

ON

OFF

OFF

CALL-

˚C

˚F

ON

OFF

ON

OFF

La fonction horloge peut être utilisée. (Valeur de paramétrage initiale)

La fonction horloge ne peut pas être utilisée.

La minuterie hebdomadaire peut être utilisée. (Valeur de
paramétrage initiale)

La minuterie “Auto off” (Arrêt auto) peut être utilisée.

La minuterie simple peut être utilisée.

Le mode minuterie ne peut pas être utilisé.

Les numéros programmés ne s’affi chent pas en cas d’erreur.
(Valeur de paramétrage initiale)

Les numéros programmés s’affi chent en cas d’erreur.

La température de l’appareil est affi chée en °C. (Valeur de
paramétrage initiale)

La température de l’appareil est affi chée en °F.

La température de l’air de la pièce est affi chée. (Valeur de
paramétrage initiale)

La température de l’air de la pièce n’est pas affi chée.

Le mode “Automatic cooling” (refroidissement auto) ou “Automatic
heating” (chauffage auto) s’affi che en mode automatique. (Valeur de
paramétrage initiale)
Seul “Automatic” s’affi che en mode automatique.

50

8. Sélection des fonctions

[Réglage détaillé]

[4]-1 Réglage CHANGE LANGUAGE (Modifi cation de la langue)
La langue d’affi chage de l’écran à pixels peut être sélectionnée.

• Appuyez sur la touche [
1 Anglais (GB), 2 Allemand (D), 3 Espagnol (E), 4
5 Italien (I), 6 Chinois (CH), 7 Français (F), 8 Japonais (JP)
Consultez le tableau d’affi chage par point.

[4]-2 Limitation des fonctions

(1) Réglage de la limitation des fonctions de fonctionnement (ver-

rouillage de fonctionnement)

•

Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ ON/OFF] D.

1 no1: Le réglage du verrouillage de fonctionnement est appli-

qué à toutes les touches autres que la touche
[ ON/OFF].

2 no2: Le réglage du verrouillage de fonctionnement est appli-

qué à toutes les touches.

3 OFF (valeur de réglage initial): Le réglage du verrouillage de

fonctionnement n’est pas appliqué.

* Pour appliquer le réglage du verrouillage de fonctionnement à

l’écran normal, il est nécessaire d’appuyer sur les touches (Ap­puyez simultanément sur les touches [FILTER] et [ ON/OFF]
en même temps et les maintenir enfoncées pendant deux
secondes.) sur l’écran normal après avoir effectué le réglage
ci-dessus.

(2) Utilisation du réglage du mode automatique
Lorsque la commande à distance est connectée à l’appareil

disposant du mode de fonctionnement automatique, les réglages
suivants peuvent être effectués.

•

Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ ON/OFF] D.
1 ON (valeur de réglage initial):
Le mode automatique s’affi che lorsque ce mode de fonc-

tionnement est sélectionné.
2 OFF:
Le mode automatique ne s’affi che pas lorsque ce mode de

fonctionnement est sélectionné.
.
(3) Réglage de la limitation de la plage de températures

Une fois ce réglage effectué, la température peut être modifi ée

dans la plage défi nie.

•

Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ ON/OFF] D.

1 LIMITE TEMP MODE FROID:

Le mode de la plage de températures peut être modifi é en

mode refroidissement/déshumidifi cation.
2 LIMITE TEMP MODE CHAUD:

Le mode de la plage de températures peut être modifi é en

mode chauffage.
3 LIMITE TEMP MODE AUTO:

Le mode de la plage de températures peut être modifi é en

mode automatique.
4 OFF (programmation initiale): La limitation de la plage de
températures n’est pas active.
* Lorsqu’un réglage autre que OFF est sélectionné, le réglage

de la limitation de la plage de températures des modes

refroidissement, chauffage et automatique s’effectue en même

temps. Toutefois, la plage ne peut pas être limitée lorsque la

plage de températures réglée n’a pas été modifi ée.

• Pour augmenter ou diminuer la température, appuyez sur la
touche [ TEMP.(

• Pour commuter entre le réglage maximal et minimal, appuyez sur
la touche [ ] H. Le réglage sélectionné clignote et la tempéra­ture peut être réglée.

• Plage réglable

Mode refroidissement/déshumidifi cation:

Mode chauffage:

Mode automatique:

ULimite inférieure: 19°C à 30°C

Limite inférieure: 17°C à 28°C Limite supérieure: 28°C à 17°C

Limite inférieure: 19°C à 28°C Limite supérieure: 28°C à 19°C

MENU] G pour modifi er la langue.

Russe (RU),

) or ( )] F.

Limite supérieure: 30°C à 19°C

[4]-3 Réglage de la sélection des modes

(1) Réglage de la commande à distance principale/secondaire

•

Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ ON/OFF] D.
1 Maitre: La commande devient la commande principale.
2 Esclave: La commande devient la commande secondaire.

(2) Utilisation du réglage de l’horloge

•

Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ ON/OFF] D.
1 ON: La fonction d’horloge peut être utilisée.
2

(3) Réglage de la fonction de minuterie

•

1 PROG HEBDO MADAIRE (Valeur de réglage initial):
La minuterie hebdomadaire peut être utilisée.
2 PROG HORAIRE ARRET AUTO:
L’arrêt différé automatique peut être utilisé.
3 PROG HORAIRE SIMPLIFIE:
La minuterie simple peut être utilisée.
4 PROG HORAIRE INACTIF:
Le mode de minuterie ne peut pas être utilisé.
* Lorsque l’utilisation du réglage de l’horloge est défi nie sur OFF,

(4) Réglage du numéro à contacter en cas d’erreur

•
1 CALL OFF:

Les numéros à contacter défi nis ne s’affi chent pas en cas d’erreur.
2 CALL **** *** ****:
Les numéros à contacter défi nis s’affi chent en cas d’erreur.
CALL_:
Le numéro de contact peut être réglé quand l’affi chage est

• Réglage des numéros à contacter
Pour régler les numéros à contacter, effectuez la procédure suivante.

Déplacez le curseur clignotant pour régler les nombres. Ap-

[4]-4 Réglage de l’affi chage
(1) Réglage de l’affi chage de la température °C/°F

•
1 °C: L’unité de température °C est utilisée.
2 °F: L’unité de température °C est utilisée.

(2) Réglage de l’affi chage de la température de la pièce

•
1 ON: La température de l’air d’aspiration s’affi che.
2 OFF: La température de l’air d’aspiration ne s’affi che pas.

(3) Réglage de l’affi chage du refroidissement/chauffage automatique

•
1 ON:
L’une des fonctions “Automatic cooling” (Refroidissement
automatique) ou “Automatic heating” (Chauffage automatique)
s’affi che en mode automatique.
2 OFF:
Seule la fonction “Automatic” (Automatique) s’affi che en mode
automatique.

: La fonction d’horloge ne peut pas être utilisée.

OFF

Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ ON/OFF]

(Choisissez l’une des fonctions suivantes.).

la fonction “PROG HEBDO MADAIRE” ne peut pas être utilisée.

Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ ON/OFF] D.

indiqué comme ci-dessus.

puyez sur la touche [ TEMP. ( ) and ( )] F pour déplacer
le curseur vers la droite (gauche). Appuyez sur la touche [
CLOCK ( ) and ( )] C pour régler les numéros.

Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ ON/OFF] D.

Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ ON/OFF] D.

Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ ON/OFF] D.

D

51

8. Sélection des fonctions

[Tableau d’affi chage par point]

Langue par défaut

Attendre le démarrage
Attendre le

démarrage

Refroidissement

Assèchement

Chauffage

Automatique

Automatique

Automatique
(Refroidissement)

Souffl erie

Ventilation

Attente
(Pré-chauffage)

Dégivrage

Température défi nie

Vitesse du ventilateur

Touche indisponible

Contrôle (Erreur)

Marche d’essai

Auto-contrôle

Sélection des fonctions

Réglage de la ventilation

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

Langue par défaut

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

Modifi cation de la langue

Sélection des fonctions

Blocage des fonctions

Sélection du mode automatique

Limites de la plage de température

Limites de température mode
refroidissement
Limites de température mode

chauffage

Limites de température mode auto

Sélection du mode

Réglage télécommande PRINCIPALE

Réglage télécommande AUXILIAIRE

Réglage de l’horloge

Réglage jour/heure

Réglage minuterie
Contrôle minuterie

Minuterie hebdomadaire

Mode de minuterie “off” (Arrêt)

Minuterie “Auto Off” (Arrêt auto)

Minuterie simple

Paramétrage des numéros en situ­ation d’erreur

Modifi cation de l’affi chage

Réglage de l’affi chage de la tem­pérature en °C/°F

Réglage de l’affi chage de la tem­pérature de l’air de la pièce

Réglage de l’affi chage refroidisse­ment/chauffage automatique

52

9. Entretien et nettoyage

9.1. Nettoyage des fi ltres et de l’appareil intérieur

Attention:

• Demander à une personne autorisée de nettoyer le fi ltre.

Nettoyage des fi ltres

• Nettoyer les fi ltres avec un aspirateur. Si vous ne possédez pas d’as-

pirateur, battre les fi ltres contre un objet dur afi n de les secouer et de
retirer toutes les saletés et la poussière.

• Si les fi ltres sont particulièrement sales, les laver à l’eau tiède. Veiller

à rincer soigneusement toute trace de détergent et laisser sécher les
fi ltres complètement avant de les remonter dans le climatiseur.

Précaution:

• Ne jamais laisser sécher les fi ltres au soleil ni les sécher en
utilisant une source de chaleur comme un chauffage électrique:
vous risqueriez de les déformer.

• Ne jamais laver les fi ltres à l’eau chaude (au-dessus de 50°C) car
vous risqueriez de les faire gondoler.

• Veiller à ce que les fi ltres à air soient toujours en place. La mise
en marche de l’appareil alors que les fi ltres sont retirés pourrait
en effet être à l’origine d’un mauvais fonctionnement.

Précaution:

• Avant de commencer le nettoyage, arrêter l’appareil et couper
l’alimentation.

• Les appareils intérieurs sont équipés de fi ltres servant à extraire
les poussières de l’air aspiré. Nettoyer les fi ltres selon les mé­thodes illustrées ciaprès.

Retrait du fi ltre

Précaution:

• Lors du retrait du fi ltre, se protéger les yeux de la poussière. Si
vous devez monter sur le rebord d’une fenêtre pour effectuer
l’opération, attention de ne pas tomber.

• Une fois le fi ltre retiré, ne pas toucher les pièces métalliques
internes de l’appareil intérieur sous peine de blessure.

Série PLFY-P.VBM

Tirer le bouton de la grille d’aspiration dans le sens indiqué

1

fl èche pour ouvrir la grille.

2 Ouvrir la grille d’aspiration.
3 Dégager le bouton situé au centre du bord de la grille d’aspiration et

tirer le fi ltre vers l’avant pour l’extraire.
A Bouton B Grille C Grille d’aspiration D Filtre

par la

53

10. Guide de dépannage

En cas de problème: Voici la solution. (L’appareil fonctionne normalement.)

Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement.

Lorsque l’opération de chauffage débute, de l’air chaud n’est pas expulsé
immédiatement de l’appareil intérieur.
En mode de chauffage, le climatiseur s’arrête avant que la température
défi nie pour la pièce soit atteinte.

La direction du débit d’air varie pendant l’opération ou la direction ne peut
être défi nie.

Lorsque la direction du débit d’air est modifi ée, les ailettes se déplacent
toujours vers le haut et vers le bas au-delà de la position déterminée
avant de s’arrêter sur la position souhaitée.
Un bruit d’eau qui ruisselle ou plus rarement un souffl e peut être perçu.

Un craquement ou un grincement peut être perçu.

La pièce a une odeur désagréable.

Une buée ou vapeur blanche sort de l’appareil intérieur.

De l’eau ou de la vapeur sort de l’appareil extérieur.

Le témoin de fonctionnement n’apparaît pas sur l’écran de la télécommande.
Le climatiseur ne fonctionne pas même lorsque l’on appuie sur le bouton ON/

OFF. L’affi chage du mode de fonctionnement disparaît de la télécommande.
Le signe “

Lorsque le climatiseur est redémarré immédiatement après avoir été
éteint, son fonctionnement est bloqué même si la touche “ON/OFF”
(Marche/Arrêt) est sollicitée.
Le climatiseur fonctionne sans que la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt)
soit sollicitée.

Le climatiseur s’arrête sans que la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) soit
sollicitée.

Le fonctionnement de la minuterie de la télécommande ne peut pas être
réglé.

Le message “PLEASE WAIT” (VEUILLEZ PATIENTER) apparaît sur
l’écran de la télécommande.

Un code d’erreur apparaît sur l’écran de la télécommande.

Un bruit de goutte à goutte ou de moteur qui tourne peut être perçu.

” apparaît sur l’écran de la télécommande.

54

Nettoyez le fi ltre. (Le débit d’air est réduit lorsque le fi ltre est sale ou colmaté.)
Contrôlez la température et ajustez la température défi nie en conséquence.
Assurez-vous qu’il y a suffi samment d’espace autour de l’appareil extérieur.

L’admission ou la sortie d’air de l’appareil intérieur est-elle bloquée ?

Une porte ou une fenêtre a-t-elle été laissée ouverte ?
De l’air chaud est expulsé uniquement lorsque l’appareil intérieur est

suffi samment chaud.

Lorsque la température extérieure est basse et l’humidité de l’air importante, du

givre peut se former sur l’appareil extérieur. Dans ce cas, l’appareil extérieur
procède à une opération de dégivrage. Un fonctionnement normal de l’appareil
devrait débuter au bout de 10 minutes environ.

En mode de refroidissement, les ailettes se placent automatiquement

en position horizontale (basse) au bout d’une (1) heure lorsqu’une
direction de débit d’air basse (horizontale) est sélectionnée. Ceci évite
la formation d’eau sur les ailettes et prévient tout suintement.

En mode de chauffage, les ailettes se placent automatiquement en

position horizontale lorsque la température du débit d’air est basse ou
pendant le mode de dégivrage.

Lorsque la direction du débit d’air est modifi ée, les ailettes se placent

sur la position déterminée après être passées par la position de base.

Ces bruits peuvent être perçus lorsque le réfrigérant circule dans le

climatiseur ou lorsque le fl ux du réfrigérant a été modifi é.

Ces bruits peuvent être perçus lorsque les pièces du climatiseur frottent

les unes contre les autres en raison de l’expansion et de la contraction
qui résultent des variations de température.

L’appareil intérieur aspire de l’air qui contient des gaz produits par les

murs, les moquettes et les meubles ainsi que des odeurs véhiculées
par les vêtements, puis il les expulse à nouveau dans la pièce.

Si la température intérieure et l’humidité de l’air sont élevées, cette situ-

ation peut se produire en début d’opération.

En mode de dégivrage, de l’air froid peut être expulsé et avoir

l’apparence de la buée.

En mode de refroidissement, de l’eau peut se former et suinter des

tuyaux et des raccords froids.

En mode de chauffage, de l’eau peut se former et suinter de l’échangeur thermique.

En mode de dégivrage, l’eau présent sur l’échangeur thermique

s’évapore provoquant ainsi une émission de vapeur d’eau.
Mettez l’appareil sous tension. Le signe “ ” apparaîtra sur l’écran de la télécommande.

L’alimentation d’appareil intérieur est-elle éteinte ? Allumez l’appareil.

Lors du contrôle centralisé, le signe “ ” apparaît sur l’écran de la

télécommande et le fonctionnement du climatiseur ne peut être lancé
ou arrêté à l’aide de la télécommande.

Patientez trois minutes environ. (Le fonctionnement s’est arrêté pour

protéger le climatiseur.)

La fonction de marche de la minuterie a-t-elle été réglée ?

Appuyez sur la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) pour l’arrêter.

Le climatiseur est-il relié à une télécommande centralisée ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.

Le signe “ ” apparaît-il sur l’écran de la télécommande ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.

La fonction de recouvrement auto en cas de coupure d’électricité a-t-elle été réglée ?

Appuyez sur la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) pour l’arrêter.

La fonction d’arrêt de la minuterie a-t-elle été réglée ?

Appuyez sur la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) pour relancer l’opération.

Le climatiseur est-il relié à une télécommande centralisée ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.

Le signe “ ” apparaît-il sur l’écran de la télécommande ?

Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.

Les paramétrages de la minuterie sont-ils invalides ?

Si la minuterie peut être réglée, les signes

AUTO OFF

Les paramétrages initiaux sont en cours d’exécution. Patientez trois

minutes environ.

Les dispositifs de protection ont fonctionné pour protéger le climatiseur.
N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même.

Mettez l’appareil hors tension immédiatement et consultez votre

revendeur. Vous devrez fournir au revendeur le nom du modèle et les
informations qui apparaissent sur l’écran de la télécommande.

A l’arrêt de l’opération de refroidissement, la pompe de vidange se met

en marche puis s’arrête. Patientez 3 minutes environ.

doivent apparaître sur l’écran de la télécommande.

WEEKLY

,

SIMPLE

, ou

10. Guide de dépannage

En cas de problème: Voici la solution. (L’appareil fonctionne normalement.)

Le bruit perçu est supérieur aux caractéristiques sonores.

Rien n’apparaît sur l’écran de la télécommande sans fi l, l’écran est fl ou,
ou l’appareil intérieur ne reçoit aucun signal sauf si la télécommande est
éteinte.

Le témoin de fonctionnement situé près du récepteur de la télécom­mande sans fi l sur l’appareil intérieur clignote.

De l’air chaud est souffl é par l’appareil intérieur lorsque le mode chauff­age est éteint ou en mode ventilation.

Plages de fonctionnement

Les plages des températures de fonctionnement pour les appareils intérieurs et extérieurs de série Y, R2, Multi-S sont indiquées ci-dessous.

Attention :

L’utilisation du climatiseur en dehors de ces plages de températures et taux d’humidité de fonctionnement peut provoquer des dégâts importants.

Mode Appareil intérieur

Refroidissement 15 °C à 24 °C WB –5 °C à 43 °C DB –5 °C à 43 °C DB –5 °C à 46 °C DB

Chauffage 15 °C à 27 °C DB –15 °C à 15,5 °C WB –12 °C à 15 °C WB –12 °C à 15,5 °C WB

Remarque: Tant pour les appareils intérieurs qu’extérieurs, nous recommandons une utilisation avec un taux d’humidité relative standard

compris entre 30 % et 80 %.

Avertissement :
Si le climatiseur fonctionne sans refroidir ou sans chauffer la pièce (en fonction du modèle), contacter le revendeur car il pourrait alors y avoir une fuite de
gaz réfrigérant. Toujours demander au représentant du service technique s’il n’y a pas de fuite de réfrigérant après une intervention technique.
Le gaz réfrigérant présent dans le climatiseur est sûr et normalement il ne doit pas y avoir de fuite. Néanmoins, en case de fuite à l’intérieur, si le gaz réfrigérant en­tre en contact avec la partie chauffante d’un chauffage à ventilation, d’un chauffage d’appoint, d’un poêle, etc., il dégagera des substances toxiques.

PUHY PURY PUMY

Le niveau sonore du fonctionnement en intérieur est affecté par l’acoustique de la pièce en
question, comme indiqué dans le tableau ci-dessous. Il sera plus élevé que les caractéris-

tiques sonores nominales, car ces dernières sont mesurées dans une pièce sans écho.

Pièces présentant
une absorption
phonique élevée

Exemples de
pièce

Niveaux sonores

Les piles sont faibles.

Remplacez les piles et appuyez sur la touche “Reset” (Réinitialiser).

Si rien n’apparaît suite au remplacement des piles, assurez-vous que

les piles sont insérées conformément à la polarité indiquée (+, –).

La fonction d’auto-diagnostic a fonctionné pour protéger le climatiseur.
N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même.

Mettez l’appareil hors tension immédiatement et consultez votre
revendeur. Veuillez fournir au revendeur le nom du modèle.
Lorsqu’un autre appareil intérieur fonctionne en mode chauffage, la valve de
contrôle s’ouvre et se referme régulièrement afi n de maintenir la stabilité du

système de climatisation. Cette opération s’arrête au bout d’un certain temps.

*

Si cela provoquait une augmentation indésirable de la température, par exemple
dans de petites pièces, suspendez temporairement le fonctionnement d’appareil.

Appareil extérieur

Studio de radio-

diffusion, salle

de musique, etc.

3 à 7 dB

Pièces présentant
une absorption
phonique normale

Salle de récep-

tion, entrée

d’hôtel, etc.

6 à 10 dB

Pièces présentant
une absorption
phonique faible

Bureau, cham-

bre d’hôtel

9 à 13 dB

11. Spécifi cations techniques

Série PLFY-P.VBM-E

Modèle
Alimentation de l’appareil (Tension <V> / Fréquence<Hz>)
Capacité (de refroidissement/chauffage) <kW>
Dimensions (Hauteur)
Dimensions (Largeur)
Dimensions (Profondeur)
Poids net
Débit de la souffl erie <m3/min>
(Faible-Moyenne 2-Moyenne 1-Elevé)

Niveau de bruit <dB>
(Faible-Moyenne 2-Moyenne 1-Elevé)

*1 La capacité de refroidissement/chauffage indique la valeur maximale lorsque l’appareil fonctionne dans les condition suivantes.
Refroidissement : appareil intérieur 27 °C DB/19 °C WB, appareil extérieur 35 °C DB
Chauffage : appareil intérieur 20 °C DB, appareil extérieur 7 °C DB/6 °C WB
*2 Le schéma entre () correspond à la “GRILL” (grille).

<mm> 258(35) 298(35)
<mm> 840(950)
<mm> 840(950)

<kg> 22(6) 23(6) 27(6)

P32 P40 P50 P63 P80 P100 P125

~N/ 220-230-240/50, 220/60

3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 9,0/10,0 11,2/12,5 14,0/16,0

11-12-13-14 12-13-14-16 14-15-16-18 16-18-20-22 21-24-27-29 22-25-28-30

27-28-29-31 27-28-30-31 28-29-30-32 30-32-35-37 34-37-39-41 35-38-41-43

55

Inhoud

1. Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2. Onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3. Schermconfi guratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4. De dag van de week en de tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . 58

5. Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6. Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1. Veiligheidsvoorschriften

Lees alle “Veiligheidsvoorschriften” voordat u het apparaat

installeert.

In de “Veiligheidsvoorschriften” staan belangrijke instructies

met betrekking tot de veiligheid. Volg ze zorgvuldig op.

Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toes-

temming voordat u het systeem aansluit op het net.

Waarschuwing:

• Voor toestellen die niet toegankelijk zijn voor het publiek.

• Het apparaat mag niet door de gebruiker zelf worden
geïnstalleerd. Vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of
een erkend bedrijf om het apparaat te installeren. Als het apparaat
niet juist is geïnstalleerd, kan dit lekkage, elektrische schokken of
brand tot gevolg hebben.

•

Ga niet op het apparaat staan en plaats geen voorwerpen op het apparaat.

• Zorg ervoor dat u geen water op het apparaat knoeit en raak
het apparaat nooit met natte handen aan. Dit kan elektrische
schokken tot gevolg hebben.

• Spuit niet met brandbaar gas in de buurt van het apparaat. Dit
kan brand tot gevolg hebben.

•

Zet geen gasverwarmingstoestel of een ander toestel met open
vuur op een plaats waar het blootstaat aan de lucht die het apparaat
uitblaast. Dit kan onvolledige verbranding tot gevolg hebben.

• Verwijder nooit de beschermkap van de ventilator in het
buitenapparaat terwijl het apparaat aan staat.

• Repareer het apparaat nooit zelf en breng het nooit zelf naar een
andere locatie.

7. Andere functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8. Functiekeuze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9. Onderhoud en schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

10. Problemen en oplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

11. Specifi caties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Symbolen die in de tekst worden gebruikt

Waarschuwing:
Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico
van verwonding of dood van degebruiker te voorkomen.

Voorzichtig:
Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade
aan het apparaat te voorkomen.

Symbolen die in de afbeeldingen worden gebruikt

: Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.

• Wanneer u uitzonderlijk ongewone geluiden of vibraties bemerkt,

zet dan het apparaat stil, schakel de elektriciteit uit en neem
contact op met uw dealer.

• Steek nooit uw vingers, stokjes of iets dergelijks in de toever- en

afvoeropeningen.

• Als u iets vreemds ruikt, dient u het apparaat niet meer te

gebruiken. Draai de schakelaar uit en raadpleeg uw dealer.
Doet u dat niet, dan loopt u het risico van stroomonderbreking,
elektrische schokken of brand.

• Deze airconditioner is NIET bedoeld voor gebruik door kinderen

of onbekwame personen die niet onder toezicht staan.

• Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen

dat ze met de airconditioning gaan spelen.

• Als het koelgas uit het apparaat geblazen wordt of lekt, zet dan de

airconditioner stil, ventileer de kamer goed en neem contact op
met uw dealer.

Voorzichtig:

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om de toetsen in te drukken ­ hiermee kunt u het bedieningspaneel beschadigen.

• Zorg ervoor dat de toevoer- en afvoeropeningen van het binnen­of buitenapparaat nooit verstopt raken of afgedekt worden.

• Reinig de afstandsbediening nooit met wasbenzine, thinner of
met met een chemische stof geïmpregneerde doekjes, enz.

• Laat het apparaat niet gedurende lange tijd werken bij een hoge
luchtvochtigheid, bijv. wanneer u een deur of een raam openlaat.
In de koelstand kan, wanneer u het apparaat gedurende lange tijd
laat werken in een vertrek met een hoge luchtvochtigheid (80%
R.V. of meer), water dat is gecondenseerd in de airconditioner
uit het apparaat lopen, op meubilair, enz. terechtkomen en deze
beschadigen.

• Raak de schoep van de bovenste luchtuitlaat of de demper van de
onderste luchtuitlaat niet aan wanneer het apparaat werkt. Dit kan
leiden tot condensvorming en tot gevolg hebben dat het apparaat
niet meer werkt.

Het apparaat verwijderen

Raadpleeg de zaak waar u het apparaat gekocht heeft indien u zich van
het apparaat wilt ontdoen.

56

2. Onderdelen

Voor de snoer afstandsbediening

Weergave

Ten behoeve van deze uitleg,
worden alle delen van de display
getoond.
Tijdens de eigenlijke werking zul­len alleen relevante items worden
weergegeven.

Huidige werking

Toont de werkingsmodus, enz.
* Weergave in meerdere talen wordt

ondersteund.

Indicator “Centrally Controlled”
(Centrale bediening)

Geeft aan dat de werking van de
afstandsbediening is uitgeschakeld
door een centrale regeling.

Indicatie “Timer Is Off” (Timer
staat uit)

Geeft aan dat de timer is uitge­schakeld.

Temperatuurinstelling

Toont de doeltemperatuur.

Bediening

Dag van de week

Toont de huidige dag van de week.

Weergave Tijd/Timer

Toont de huidige tijd, tenzij de simple timer (enkel­voudige timer) of de Auto Off timer (automatische
uitschakeling) is ingesteld.
Als de enkelvoudige timer of automatische uitschakeling
is ingesteld, wordt de resterende tijd weergegeven.

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT
TIMER
AFTER

ERROR CODE

˚F˚C

Hr
AFTER

ON
OFF

˚F˚C

ONLY1Hr.

Indicator Luchtrichting naar
boven/beneden

De indicator geeft de richting
van de luchtuitstroom aan.

Indicator “One Hour Only”
(Slechts een uur)

Weergegeven als de luchtstroom is
ingesteld op Gering en omlaag in de stand
COOL (Koel) of de stand DRY (Droog).
werking verschilt al naargelang het model).
De indicator schakelt na een uur uit, waarna
de luchtstroomrichting ook verandert.

Weergave omgevingstemperatuur

Toont de omgevingstemperatuur. De
kamertemperatuur wordt getoond
tussen 8–39 °C. Het display gaat knip­peren bij temperaturen lager dan 8 °C
of hoger dan 39 °C.

Weergave lamellen

Toont de stand van het uitblaasrooster.
Wordt niet weergegeven als het uitb-

(de

laasrooster niet beweegt.

(Indicator On)

Geeft aan dat de stroom is ingeschakeld.

FUNCTION

FILTER

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

Indicatie “Sensor”

Wordt weergegeven als de sensor op
de afstandsbediening wordt gebruikt.

Indicator “Locked” (Vergrendeld

Geeft aan dat de knoppen of de
afstandsbediening zijn vergrendeld.

Indicator “Filter”

Gaat branden als het fi lter moet
worden gereinigd.

Timerindicatoren

De indicator gaat branden als de
bijbehorende timer is ingesteld.

Indicator Ventilatorsnelheid

Toont de gekozen ventilatorsnelheid.

Indicator Ventilatie

Verschijnt als de unit in de Venti­latiemodus draait.

)

Knoppen voor instellen temperatuur

Lager

Hoger

Knop Timermenu
(Knop Monitor/Set)

Knop Mode (Knop Return)

Knoppen voor instellen tijd

Achteruit

Vooruit

Knop Timer On/Off
(Knop Set Day)

Deur openen.

Opmerking:

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

CLOCK

ON/OFF

ON/OFF

FILTER

CHECK

TEST

OPERATION

Ingebouwde temperatuursensor

CLEAR

Knop ON/OFF

Knop Ventilatorsnelheid

Knop Filter
(knop )

Knop Test Run

Knop Check (Knop Clear)

Knop Luchtstroom naar
boven/beneden

Knop Uitblaasrooster
(knop Werking )

Vorige werkingsnum-

mer.

Knop Ventilatie
(knop Operation

Volgende werkingsnummer.

)

Boodschap “PLEASE WAIT” (wachten a.u.b.)

Als het binnenapparaat op de voeding wordt aangesloten of als het apparaat na een spanningsonderbreking herstelt, wordt deze boodschap ongeveer 3 minuten getoond.

Knipperende weergave bedrijfsstand

Wanneer er meerdere binnenapparaten zijn aangesloten op één buitenapparaat en u kiest voor een binnenapparaat een andere bedrijfsstand dan de stand die is
geselecteerd voor een ander binnenapparaat, knippert de weergave van de bedrijfsstand. Selecteer dezelfde bedrijfsstand als van het andere binnenapparaat.

Boodschap “NOT AVAILABLE” (niet beschikbaar)
Deze boodschap wordt getoond als een toets wordt ingedrukt voor een functie die niet op het binnenapparaat beschikbaar is.
Wanneer u dezelfde afstandsbediening gebruikt voor de bediening van meerdere binnenapparaten, wordt deze boodschap getoond als u op het

hoofd-binnenapparaat een functie selecteert die hierop niet beschikbaar is.

Weergave kamertemperatuur

U kunt de temperatuursensoren van het binnenapparaat of de temperatuursensor van de afstandsbediening selecteren voor het meten van de kamertemperatuur. De begininstel­ling is de selectie van de temperatuursensoren van het binnenapparaat. Wanneer u de temperatuursensoren van het binnenapparaat selecteert voor het meten van de kamertem­peratuur, wordt de kamertemperatuur die wordt gemeten bij het hoofd-binnenapparaat weergegeven op de afstandsbediening die wordt gebruikt voor meerdere binnenapparaten.

57

2. Onderdelen

Binnenunit

PLFY-P.VBM-E
Ventilatorstappen 4 stappen
Klep Auto, zwenkend
Lamellen –
Filter Met lange levensduur

Indicatie fi lter reinigen 2.500 uur

3. Schermconfi guratie

Function Selection (Functie selecteren)

Standaard bedieningsschermen

OFF ON

Timermonitor Timer instellen

MON

TIMER

OFF

˚F˚C

WEEKLY

Dag/tijd instellen

TIME SUN

˚F˚C

˚C

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

4. De dag van de week en de tijd instellen

WEEKLY

Luchtuitlaat

Klep

Filter

Luchtinlaat

<Schermtypen>

De displaytaal kan niet worden ingesteld op Nederlands. Daarom wordt
de oorspronkelijk ingestelde taal, Engels, weergegeven op de displays in
deze handleiding.

Function Selection (Functie selecteren):

de beschikbare functies en bereiken instel­len op de afstandsbediening (timerfuncties,
beperkingen, enz.).

Dag/tijd instellen:

de huidige dag van de week of tijd instellen.

Standaard bedieningsschermen:

de werkingsstatus van het airconditioningssys­teem weergeven en instellen.

Timermonitor:

de momenteel ingestelde timer weergeven
(schakelklok, enkelvoudige timer of automa­tisch uitschakelen).

Timer instellen:

de werking van de timers instellen (schakelklok,
enkelvoudige timer of automatisch uitschakelen).

<Het scherm wijzigen>

Naar A : houd zowel de knop Mode als Timer On/Off twee seconden
lang ingedrukt.

B : druk op de knop Timer Menu.

Naar
Naar

C : druk op de knop Mode (Return).

Naar D : druk op een van de knoppen Set Time

.

( of ).

TIME SUN

°C

°C

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

ON/OFF

CLOCK

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

Opmerking:
De dag en tijd worden niet weergegeven als de klok is
uitgeschakeld bij Function Selection.

5. Gebruik

°C

°C

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

ON/OFF

CLOCK

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

Day of the week and

Weergave dag van

time display

de week en tijd

Day of the week Setting

Dag van de week instellen

TIME SUN

Tijd instellen

Time Setting

1. Druk op of op van Set Time A zodat 2 wordt weergegeven.

2. Druk op Timer On/Off (Set Day) 9 om de dag in te stellen.
Met elke druk op de knop schuift de weergegeven dag bij 3 een dag op:

*
Sun Mon ... Fri Sat (Zo, ma, …. vr, za).

Druk zo vaak als nodig is op Set Time A om de tijd in te stellen.

3.

* Als u de knop ingedrukt houdt, neemt de tijd (bij 4) eerst toe in

intervals van één minuut, daarna in intervals van tien minuten en
vervolgens in intervals van één uur.

4. Nadat u bij de stappen 2 en 3 de juiste instellingen hebt ingevoerd,

drukt u op Filter 4 om de waarden te vergrendelen.

5.1. ON/OFF (AAN/UIT)-zetten

<De werking starten>

Druk op ON/OFF 1.

• Het ON-lampje 1 gaat aan en het schermgebied licht op.

Opmerking:

Nadat de unit opnieuw is gestart, zijn dit de begininstellingen.

Instellingen op de afstandsbediening
Modus Last setting (Laatste instelling)
Temperatuurinstelling Last setting (Laatste instelling)
Ventilatorsnelheid Last setting (Laatste instelling)
Luchtstroom naar boven/

beneden

Laatste instelling

58

5. Gebruik

<De werking stoppen>

Druk nogmaals op ON/OFF 1.

• Het ON-lampje 1 gaat uit en het schermgebied wordt donker.

Opmerking:
Zelfs als u direct op de ON/OFF (AAN/UIT)-toets drukt nadat u de air-condi­tioner net uitgeschakeld hebt, zal het apparaat voor ongeveer drie minuten
niet starten. Dit is om te voorkomen dat interne onderdelen schade oplopen.

5.2. Kiezen van de werkingsstand

Druk op knop Operation mode ( ) 2 en kies de gewenste

werkingsstand 2.

Koelen

Drogen

Ventileren

Verwarmen
Automatisch (koelen/verwarmen)

Automatisch bedrijf

Uitgaande van een ingestelde temperatuur, begint het koelbedrijf als

de ruimtetemperatuur te hoog is en begint het verwarmingsbedrijf als
de ruimtetemperatuur te laag is.

Bij automatisch bedrijf schakelt de airconditioner over naar koelbedrijf

als de ruimtetemperatuur verandert en 3 minuten lang minstens 1,5 °C
boven de ingestelde temperatuur blijft. Op dezelfde wijze schakelt de
airconditioner over naar verwarmingsbedrijf als de ruimtetemperatuur

3 minuten lang minstens 1,5 °C onder de ingestelde temperatuur blijft.

Koelen 3 minuten (schakelt van

verwarmen over naar koelen)

Ingestelde temperatuur +1.5°C

5.4. Instelling ventilatorsnelheid

Druk, als de unit is ingeschakeld, zo vaak op de knop voor de ventilat-

iesnelheid 5 als nodig is.

• Met elke druk op de knop wijzigt u de kracht. De momenteel gese­lecteerde snelheid wordt weergegeven bij 5.

• Dit is de wijzigingsvolgorde en de beschikbare instellingen.

Ventilatorsnelheid

snelheden 1

4 snelheden

+

Auto

Opmerking:

In de volgende gevallen verschilt de daadwerkelijke ventilatorsnelheid van

•

de snelheid die op het display van de afstandsbediening wordt aangegeven.

1. Als op het display “STAND BY” of “DEFROST” wordt getoond.

2.

Als de temperatuur van de warmtewisselaar in de verwarmingsstand laag
is. (bijvoorbeeld onmiddellijk na het starten van het verwarmingsbedrijf)

3. IIn de modus HEAT, als de omgevingstemperatuur hoger is dan de
ingestelde temperatuur.

4. Als de unit in de modus DRY staat.

Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 4 Au to

Display

snelheden 3snelheden 2

snelheden 4

Auto

5.5. Instelling van de richting van de luchtstroom

<

De richting van de luchtuitstroom wijzigen naar beneden of naar boven

Druk, als de unit is ingeschakeld, zo vaak op Airfl ow Up/Down 6 als nodig is.

•

Met elke druk op de knop wijzigt u de richting. De huidige richting
wordt weergegeven bij 6.

• Dit is de wijzigingsvolgorde en de beschikbare instellingen.

Display

Swing

Auto 1 2

3

4

>

5

Ingestelde temperatuur

Ingestelde temperatuur -1.5°C

3 minuten (schakelt van koelen
over naar verwarmen)

Aangezien de ruimtetemperatuur automatisch wordt geregeld om een

vaste effectieve temperatuur te behouden, wordt het koelbedrijf een
paar graden hoger en het verwarmingsbedrijf een paar graden lager
uitgevoerd dan de ingestelde ruimtetemperatuur, zodra die temper-

atuur is bereikt (automatisch energiebesparend bedrijf).

5.3. Temperatuurinstelling

Om de kamertemperatuur te verlagen:

Druk op
De ingestelde temperatuur wordt weergegeven 3.

Om de kamertemperatuur te verhogen:

Druk op
De ingestelde temperatuur wordt weergegeven 3.

• Het beschikbare temperatuurbereik dat ingesteld kan worden is:
Koelen & Drogen: 19 - 30 °C
Verwarmen: 17 - 28 °C
Automatisch: 19 - 28 °C

•

De display knippert op 8 °C - 39 °C, wat erop duidt dat de kamertem­peratuur lager of hoger is dan de in de display weergegeven temper­atuur.

3 om de gewenste temperatuur in te stellen.

3 om de gewenste temperatuur in te stellen.

*Tijdens de “swing”-handeling wijzigt de richtingsindicatie op het scherm

niet synchroon met de richting van de ventilatorbladen.

Opmerking:

In de volgende gevallen verschilt de daadwerkelijke luchtrichting van de

richting die op het display van de afstandsbediening wordt aangegeven.

1. Als op het display “STAND BY” of “DEFROST” wordt getoond.

2. Direct na het starten van de modus HEAT (als het systeem wacht tot de
moduswijziging van kracht wordt).

3. In de modus HEAT, als de omgevingstemperatuur hoger is dan de
ingestelde temperatuur.

5.6. Ventilatie

Voor de LOSSNAY-combinatie

5.6.1. Voor de snoer afstandsbediening

De ventilator in combinatie met de binnenunit laten werken:

Druk op ON/OFF 1.

• De indicatie Vent wordt weergegeven op het scherm (bij 8). De

ventilator werkt nu automatisch als de binnenunit is ingeschakeld.

De ventilator alleen laten werken wanneer het binnenapparaat is uitgeschakeld:

Druk op Ventilatieknop 8, terwijl het binnenapparaat is uitgeschakeld.

• Het ON-lampje (bij 1) gaat branden en de indicatie Vent (bij 8)

licht op.

De ventilatorkracht wijzigen:

Druk, voor zover nodig, op Ventilation 8.

• Met elke druk op de knop schakelt u tussen de verschillende

instellingen, zoals hieronder vermeld.

Geen weergave

No display

(Stop)

(Stop)

Low

(Laag)

High

(Hoog)

(OFF) (Uit)

(OFF)

Opmerking:
Bij sommige modelconfi guraties kan de ventilator op het binnenapparaat

gaan draaien, zelfs wanneer u de ventilator zo instelt dat deze onafhan­kelijk werkt.

59

5. Gebruik

<

Zo stelt u de vaste luchtstroomrichting naar boven/beneden

in (Alleen voor de niet-draadloze afstandsbediening)

Voor PLFY-BM kan alleen de speciale luchtuitlaat worden vastgezet in

•
een bepaalde richting volgens onderstaande procedures. Wanneer deze
is vastgezet, staat alleen de ingestelde luchtuitlaat iedere keer vast als
u de airconditioner aanzet. (Andere luchtuitlaten volgen de UP/DOWN­instelling voor de luchtstroomrichting van de afstandsbediening.)

Verklaring van woorden

•

“Adresnr. van binnenapparaat” is het nummer dat aan elke airconditioner is toegekend.

• “Outlet No.” (Luchtuitlaatnr.) is het nummer dat aan elk van de luchtuit-

laten van de airconditioner is gegeven.

(Zie de rechterzijde)

• “Up/Down air direction” (Luchtstroomrichting naar boven/naar

beneden) is de richting (hoek) die moet worden vastgezet.

Reset

Reset 1

Horizontaal

horizontal

2345

>

Bedieningstoetsen (In de stand voor de vaste luchtstroomrichting)

knop ON/OFF (AAN/UIT)

ON/OFF button

Resets the fixed airflow direction mode.

Zet de stand voor de vaste luchtstroomrichting terug.

knop Ventilatorsnelheid

Fan Speed button

TEMP.

MENU

ON/OFF

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

Mode button (Return button)

Knop Mode (knop Return)

Schakelt tussen de geselecteerde (knipperende) onderdelen.

Moves between the selected(blinking)
parts.

Outlet No.

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

TEST

CLEAR

Up/Down luchtstroomrichtingLuchtuitlaatnr.

Up/Down air direction

Knop Filter

Filter button
(<Enter> button)

(knop <Enter>)

Sends the information on

Verzendt de informatie op de
remote controller display.

display van de afstandsbediening.

Check button (Clear button)

Knop Check (knop Clear)

Zie de volgende bladzijde voor bijzonderheden.

·Refer to the next page for details.

Adresnr. van binnenapparaat

Address No. of indoor unit

2 seconden indrukken

Press for 2

als u “Fixed airfl ow

seconds to

direction mode”

change / cancel

(Stand vaste luchtst-

"Fixed airflow

roomrichting) wilt

direction mode".

wijzigen/annuleren.

Horizontale luchtstroom

Horizontal airflow

Instelling afstandsbediening

Remote controller setting

De luchtstroomrichting van deze

The airflow direction of

luchtuitlaat wordt geregeld door de

this outlet is controlled by

instelling voor de luchtstroomricht-

the airflow direction setting of

ing van de afstandsbediening.

remote contoller.

Luchtuitlaat Nr. 3

Outlet No.3

Luchtuitlaat Nr. 2

Downward

Naar beneden

Vastzetten

Fixing

De luchtstroomrichting van deze luchtuitlaat

The airflow direction of

is vastgezet in een bepaalde richting.

this outlet is fixed
in particular direction.

Wanneer het koud is door de directe

When it is cold because of direct airflow,

luchtstroom kunt u een directe luchtst-

the airflow direction can be fixed

room wegnemen door de luchtstroom-

horizontally to avoid direct airflow.

richting horizontaal vast te zetten.

Luchtuitlaat Nr. 4

Outlet No.4

label MITSUBISHI

MITSUBISHI

ELECTRIC

ELECTRIC

label

Outlet No.2

Opmerking: “0” betekent alle luchtuitlaten.

Note: "0" indicates all outlets.

De knop indrukken terwijl het Adresnr. van het binnenapparaat

Pressing the button with either Address No. of

of het luchtuitlaatnr. knippert,…

indoor unit or outlet No. blinking, ...

Alleen de airconditioner met het Nr. op afstandsbediening

Only the air conditioner with the No. on remote

en zijn afvoerkanaal zijn ingesteld op instelling 5 van de

controller and its outlet are set to the setting 5.

luchtstroomrichting. (Andere luchtuitlaten worden gesloten).

(Other outlets are closed.)

Het wordt gebruikt om aan te duiden welke airconditioner

It is used to identify the air conditioner and

en luchtuitlaat moeten worden ingesteld.

outlet to set.

De knop indrukken terwijl de Up/Down indicator voor de luchtst-



Pressing the button with

room knippert

Up/Down air direction indicater blinking

Let op

Attention

Alleen de airconditioner waarvan het Nr. op de afstandsbediening staat

Only the air conditioner with the No. on Remote controller

en de bijbehorende luchtuitlaat worden vastgezet bij het knipperen van

and its outlet are fixed at "Up/Down air direction"

“Up/Down air direction” (Luchtstroomrichting naar boven /naar beneden).

blinking.

Dit wordt alleen gebruikt om defi nitief een beslissing te nemen over de
richting.

This is used only to decide direction conclusively.

Let op: Let er goed op dat u niet de verkeerde airconditioner instelt.

Attention: Be careful not to set wrong air conditioner.

Luchtuitlaat Nr. 1

Outlet No.1

60

Instelknoppen temperatuur Omhoog Omlaag (

Set temperature buttons

Wijzigt selectie (Nr.).

Changes the selection(No.).

Luchtuitlaatnr.

Outlet No.
"1-4"or "0"

“1-4” of “0”

Up/Down air direction

Luchtstroomrichting
Omhoog/Omlaag
stappen of annuleren

5 steps or

cancel

Down

5

Up

Adresnr. van binnenapparaat

Address No. of indoor unit

"01-50"

“01-50”

)

5. Gebruik

<Verwerken voor instelling>

[1] Airconditioner uitschakelen en de afstandsbediening
overschakelen op “Stand vaste luchtstroomrichting”

1. Zet de airconditioner uit met een druk op de knop ON/OFF 1.

2.Druk knop Ventilatorsnelheid 2 en knop Filter 3 langer dan 2
seconden gelijktijdig in en dit wordt na enige tijd de stand Vaste
luchtstroomrichting.

Display “Stand vaste luchtstroomrichting”

"Fixed airflow direction mode" display

Lucht blaast naar beneden nadat het “stand vaste

Air blows downward after it becomes

luchtstroomrichting” is geworden

"fixed airflow direction mode"

[2] De luchtuitlaat die u wilt instellen, selecteren en aanduiden

1.Wijzig het getal door op de knop Set Temperature (Temperatuur
instellen) 5 te drukken terwijl Outlet No. (Luchtuitlaatnr.) knippert.
Selecteer het Outlet No. (Luchtuitlaatnr.) dat u wilt instellen.

[4] “Stand vaste luchtstroomrichting” annuleren

1. Druk op knop ON/OFF 1 als u “Stand vaste luchtstroomrichting” wilt
annuleren. U annuleert deze stand ook als u knop Ventilatorsnelheid
2 en knop Filter

3 tegelijkertijd langer dan 2 seconden ingedrukt

houdt.

2. Gebruik de afstandsbediening 30 seconden niet nadat de “Stand vaste
luchtstroomrichting” is geannuleerd. De afstandsbediening reageert
niet op uw eventuele bedieningshandelingen.

Luchtstroomrichting

Luchtuitlaatnr.

Outlet No.

Outlet No.3

Luchtuitlaat Nr. 3

Luchtuitlaat Nr. 2

Outlet No.2

Druk op knop Filter 3 als u de informatie op de afstandsbediening wilt

2.

Up/Down air direction

Omhoog/Omlaag

Adresnr. van binnenapparaat

Address No. of indoor unit

Luchtuitlaat Nr. 4

Outlet No.4

Outlet No.1

Luchtuitlaat Nr. 1

label

MITSUBISHI

MITSUBISHI

ELECTRIC

ELECTRIC

label

Opmerking: “0” betek-

Note: "0" indicates

ent alle luchtuitlaten.

all outlets.

verzenden.

3. Wacht 15 seconden. Hoe werkt de airconditioner?

Alleen de lucht uit de geselecteerde luchtuitlaat wordt naar beneden geblazen
Ga naar stap [3].
De lucht uit de verkeerde luchtuitlaat wordt naar beneden geblazen.
Herhaal 1 en voer de instelling opnieuw uit.
Alle luchtuitlaten zijn gesloten.

Het nummer van de airconditioner (Adresnr. van binnenapparaat)

is onjuist.

Raadpleeg Zo vindt u het nummer van de airconditioner.

[3] De richting van de luchtstroom vastzetten

1.

Druk op de knop Mode (knop Return ) 4 zodat de indicator Luchtstroomrichting

Omhoog/Omlaag gaat knipperen.

2.Druk op de knop Set Temperature (Temperatuur instellen) 5 totdat de
richting die u wilt instellen, is gekozen.

3.

Druk op knop Filter

de airconditioner wilt verzenden.

4.Wacht 15 seconden. Hoe werkt de airconditioner?
Luchtstroomrichting is ingesteld in de geselecteerde richting.
De vaste instelling is voltooid (Ga naar stap [4]) .
Luchtstroomrichting is ingesteld in de verkeerde richting.
Herhaal 2. en voer de instelling opnieuw uit.

3

als u de informatie op de afstandsbediening naar

Luchtuitlaatnr.

Outlet No.

Luchtstroomrichting verandert

Air direction changes

Dit betekent NO FIXED SETTING (Geen vaste instelling) (geannuleerd)

Luchtstroomrichting Omhoog/Omlaag

Up/Down air direction

This indicates NO FIXED SETTING(canceled)

Address No. of indoor unit

Adresnr. van binnenapparaat

61

5. Gebruik

Zo vindt u het nummer van de airconditioner

Elke airconditioner heeft zijn eigen Adresnr van binnenapparaat (Zie

voorbeeld hieronder).

U kunt het Adresnr. van binnenapparaat instellen in het bereik van “01”

tot “50”.

Zie onderstaande procedures als u wilt zoeken naar het airconditionernr.

dat u wilt instellen.
U vindt het airconditionernr met behulp van de luchtstroomrichting,
wanneer u het Adresnr. van het binnenapparaat achtereenvolgens wijzigt.

Voorbeeld) Structuur van het systeem

Binnenapparaat

(00)

01

Wanneer de Schakelinstelling van het adres “00” is, wordt
het adresnr. van het binnenapparaat automatisch gegeven

Schakelinstelling van het adres

(00)

02

(00)

03

Adresnr. van binnenapparaat

MA afstandsbediening

[2]

Controleren door Adresnrs. van binnenapparaat achtereenvolgens

te wijzigen (Hoogste apparaatnr is 50)

1. Druk op de knop Mode (knop Return) 4 en het Adresnr. van het
binnenapparaat. knippert.

Luchtstroom-

Luchtuitlaatnr.

Outlet No.

Stel af op het volgende adresnr. met behulp van de knop Temperatuur Instellen

Up/Down

richting Om-

air direction

hoog/Omlaag

Adresnr. van binnenapparaat

Addres No. of indoor unit

2. Druk op knop Filter 3 als u de informatie op de afstandsbediening
wilt verzenden.

3. Wacht 15 seconden na het verzenden. Hoe werkt de airconditioner?
Alleen lucht uit de luchtuitlaat waarvan het nummer op de

afstandsbediening wordt weergegeven, blaast naar beneden.

Nr. weergegeven op de afstandsbediening is het airconditionernr.

(Controles voltooid)

Alle luchtuitlaten zijn gesloten.

Herhaal [1] en vervolg deze procedure.

“Err” (Error - Fout) wordt weergegeven op de afstandsbediening.

Deze groep heeft niet dit adresnr. van binnenapparaat (Ga terug

naar [1] en ga door).

Err

.

5

Binnenapparaat

(01)

01

Schakelinstelling van het adres

(02)

02

(03)

03

Adresnr. van binnenapparaat

MA afstandsbediening

Wanneer de Schakelinstelling van het adres niet “00” is, is
de schakelinstelling van het adres ook het adresnr. van het
binnenapparaat

<Verwerken voor het vinden van het airconditionernr.>

[1] Adresnr. van binnenapparaat controleren

1. Druk op knop Mode (knop Return) 4 en het Adresnr. van
binnenapparaat knippert.
Stel adresnr. van binnenapparaat op “01” met knop Temperatuur

instellen 5.

Vaste instelling verwijderen

Druk langer dan 3 seconden in de stand vaste luchtstroomrichting op de
knop Check (knop Clear) 6 als u alle vaste instellingen wilt verwijderen
(reset naar standaardinstelling af-fabriek).
Display van afstandsbediening knippert en de ingestelde informatie
wordt verwijderd.

Opmerking:
Deze bedieningshandeling verwijdert de informatie over de vaste
instellingen van alle airconditioners die op de afstandsbediening
zijn aangesloten.

Luchtuitlaatnr.

2.Druk op knop Filter

Outlet No.

Up/Down

Luchtstroom-

air direction

richting Om­hoog/Omlaag

Address No. of indoor unit

Adresnr. van binnenapparaat

3 als u de informatie op de afstandsbediening

wilt verzenden.

3. Wacht 15 seconden. Hoe werkt de airconditioner?
Alleen lucht uit de luchtuitlaat waarvan het nummer op de

afstandsbediening wordt weergegeven, blaast naar beneden.

Adresnr. 01 van binnenapparaat is het airconditionernr.

Alle luchtuitlaten zijn gesloten.

Ga naar stap [2].

62

6. Timer

6.1. Voor de snoer afstandsbediening

Met behulp van Function Selection kunt u aangeven welk van de drie
typen timers u wilt gebruiken: 1 Weekly timer (schakelklok), 2 Simple
timer (enkelvoudige timer) of 3
len).

6.1.1. Weekly Timer (Schakelklok)

Met de schakelklok kunt u maximaal acht handelingen opgeven voor

elke dag van de week.

• Elke handeling kan bestaan uit: aan/uit-tijd in combinatie met een
temperatuur, alleen de aan/uit-tijd of alleen de temperatuur.

• Als de huidige tijd op de ingestelde tijd van deze timer komt, wordt
de op de timer ingestelde handeling op de airconditioner uitgevoerd.

De minimale tijd die u kunt instellen op de timer is 1 minuut.

Opmerking:
*1. De schakelklok, enkelvoudige timer en automatisch uitschakelen kunnen

niet tegelijkertijd worden gebruikt.

*2. De schakelklok werkt niet als aan een van de volgende voorwaarden is

voldaan.
De timerfunctie is uitgeschakeld; het systeem bevindt zich in een ab­normale staat; er is een testrun gaande; op de afstandsbediening wordt
een zelftest of controle uitgevoerd; de gebruiker schakelt op dit moment
een functie of timer in of stelt de huidige dag van de week of de tijd in;
het systeem wordt centraal bestuurd. (Op het systeem worden met name
geen handelingen uitgevoerd (unit aan, unit uit, temperatuur instellen) die
tijdens deze omstandigheden zijn uitgeschakeld.)

Werkingsnummer (No.)

Auto Off timer (automatisch uitschake-

Dag instellen

Day Setting

<Schakelklok instellen>

1. Zorg dat u het standaard bedieningsscherm voor u hebt en dat de
indicator van de schakelklok 1 op het display wordt weergegeven.

2.

Druk op Timer Menu

B, zodat “Set Up” op het scherm verschijnt (bij

2). (Met elke druk op de knop schakelt u tussen “Set Up” en “Moni­tor”.)

3. Druk op Timer On/Off (Set Day) 9 om de dag in te stellen. Met elke
druk op de knop schuift de weergegeven dag bij 3 een dag op, in de
onderstaande volgorde: “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”

“Sun”

... “Fri” “Sat” “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”...

4. Druk zo vaak als nodig op of voor Operation (7 of 8) om het
juiste werkingsnummer te selecteren (1 tot en met 8) 4.

* Door middel van uw keuze bij de stappen 3 en 4 wordt een van de

cellen uit de onderstaande matrix geselecteerd (op het display van
de afstandsbediening links wordt weergegeven wat op het display
komt te staan als u Operation 1 voor Sunday (Werking 1 voor
zondag) op de onderstaande warden instelt).

Instellingsmatrix

Op No. Sunday Monday ... Saturday

• 8:30

No. 1

• ON

• 23 °C

• 10:00

No. 2

• OFF

...

No. 8

<Operation 1-instellingen voor zondag>
Start de airconditioner om 8.30 uur, met
een ingestelde temperatuur van 23 °C..

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

<Operation 2-instellingen voor elke dag>
Zet de airconditioner uit om 10.00 uur.

• 10:00

• OFF

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

SUN

ON/OFF

°C

OPERATION

ON

WEEKLY

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

Opmerking:
Als u de dag instelt op “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”, kunt u elke dag
dezelfde handelingen laten uitvoeren op dezelfde tijd.
(Bijvoorbeeld: Operation 2 hierboven, die voor alle dagen van de week gelijk is.)

<Schakelklok instellen>

De ingestelde tijd

SUN

De ingestelde temperatuur
* Wordt niet weergegeven als de temperatuur

niet is ingesteld.

ON

°C

WEEKLY

De geselecteerde handeling (ON of OFF)
* Wordt niet weergegeven als de handeling niet

is ingesteld.

5. Druk zo vaak als nodig op de betreffende Set Time-knop A om de
gewenste tijd in te stellen (bij 5).

* Als u de knop ingedrukt houdt, neemt de tijd eerst toe in minuten,

dan met een interval van tien minuten en tenslotte met een interval
van een uur.

6. Druk op ON/OFF 1 om de gewenste handeling te selecteren (ON of
OFF), bij 6.

* Met elke druk op de knop wijzigt de volgende instelling, in de onder-

staande volgorde: geen weergave (geen instelling) “ON” “OFF”

63

6. Timer

7. Druk zo vaak als nodig op de betreffende Set Temperature-knop 3
om de gewenste temperatuur in te stellen (bij 7).

* Met elke druk op de knop wijzigt u de instelling, in de onderstaande

volgorde: geen weergave (geen instelling) 24 25 ...

30 12 ... 23 geen weergave.

29

(Beschikbaar bereik: het instellingsbereik varieert van 12 °C tot

30 °C. Het daadwerkelijke bereik voor de temperatuurregeling is
echter afhankelijk van het type unit dat is aangesloten.)

8. Nadat u bij de stappen 5, 6 en 7 de juiste instellingen hebt ingevoerd,
drukt u op Filter 4 om de waarden te vergrendelen.
Als u de huidige reeks waarden voor de geselecteerde handeling wilt
verwijderen, drukt u eenmaal op Check (Clear) 0 en laat deze snel weer
los.

* De weergegeven tijd verandert in “—:—” en de instellingen On/Off

en temperatuur verdwijnen allemaal.

(Als u alle schakelklokinstellingen in een keer wilt wissen, houdt u

Check (Clear) 0 twee seconden of langer ingedrukt. De display be­gint te knipperen, wat aanduidt dat alle instellingen zijn verwijderd).

Opmerking:
De nieuwe waarden worden geannuleerd als u op Mode (Return) 2 drukt

voordat u op Filter
Als u twee of meer verschillende handelingen voor precies dezelfde tijd hebt

4 hebt gedrukt.

ingesteld, wordt alleen de handeling met het hoogste Operation No. uitgevoerd.

9. Herhaal, indien nodig, de stappen 3 tot en met 8, om alle gewenste

cellen te vullen.

10. Druk op Mode (Return) 2 om terug te keren naar het standaard

bedieningsscherm en de instelprocedure te voltooien.

11. Voor het activeren van de timer drukt u op Timer On/Off 9, zodat

de indicatie “Timer Off” van het scherm verdwijnt. Controleer of de

indicatie “Timer Off” niet langer wordt weergegeven.

* Als er geen timer-instellingen zijn, knippert op het scherm de aan-

duiding “Timer Off”.

<Schakelklokinstellingen weergeven>

Timerinstellingen

6.1.2. Simple Timer (Enkelvoudige timer)

U kunt de enkelvoudige timer op drie manieren instellen.

• Alleen begintijd:
de airconditioner wordt ingeschakeld als de ingestelde tijd is verstreken.

• Alleen eindtijd:
de airconditioner wordt uitgeschakeld als de ingestelde tijd is verstreken.

• Begin- en eindtijden:

de airconditioner wordt in- en uitgeschakeld als de ingestelde tijd-

stippen zijn verstreken.

De enkelvoudige timer (starten en stoppen) kan slechts eenmaal

binnen een periode van 72 uur worden ingesteld. De tijd kan worden
ingesteld in intervallen van een uur.

Opmerking:
*1. De schakelklok, enkelvoudige timer en automatisch uitschakelen kun-

nen niet tegelijkertijd worden gebruikt.

*2. De enkelvoudige timer werkt niet als aan een van de volgende voor-

waarden is voldaan.

De timerfunctie is uitgeschakeld; het systeem bevindt zich in een ab-

normale staat; er is een testrun gaande; op de afstandsbediening wordt
een zelftest of diagnose uitgevoerd; de gebruiker stelt op dit moment
een functie in; het systeem wordt centraal bestuurd. (Onder deze voor-

waarden is de On/Off-handeling uitgeschakeld.)

ONHr

AFTER

SIMPLE

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

ON/OFF

CLOCK

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

SUN

TIMER

1.

Controleer dat de schakelklokindicator zichtbaar is op het scherm (bij

2.

Druk op Timer Menu B, zodat “Monitor” op het scherm verschijnt (bij

ON
OFF

°C

WEEKLY

1).

8).

3. Druk zo vaak als nodig op Timer On/Off (Set Day) 9 om de dag weer
te geven waarvan u de instellingen wilt bekijken.

4. Druk zo vaak als nodig op of voor Operation (7 of 8) om het
juiste werkingsnummer op het display weer te geven (bij 9).

* Met elke druk op de knop wordt geschakeld naar de volgende timer-

handeling, in volgorde van de ingestelde tijd.

5. Als u de monitor wilt sluiten en terug wilt keren naar het standaard
bedieningsscherm drukt u op Mode (Return) 2.

<De schakelklok uitschakelen>

Druk op Timer On/Off 9, zodat de indicatie “Timer Off” verschijnt bij 0.

TIME SUN

°C

°C

WEEKLY

<De schakelklok inschakelen>

Druk op Timer On/Off 9, zodat de indicatie “Timer Off” donker wordt (bij

0).

TIME SUN

°C

°C

WEEKLY

<Enkelvoudige timer instellen>

Timer instellen

ONHr

AFTER

SIMPLE

1. Zorg dat u het standaard bedieningsscherm voor u hebt en dat de
indicator van de enkelvoudige timer 1 op het display wordt weerge­geven.

Als niet de enkelvoudige timer wordt weergegeven, maar iets anders,

stelt u de SIMPLE TIMER in via Function Selection (zie 8.[4]–3 (3))
timerfunctie inschakelen.
Druk op Timer Menu B, zodat “Set Up” op het scherm verschijnt (bij

2.

2

). (Met elke druk op de knop schakelt u tussen “Set Up” en “Monitor”.)

3. Druk op ON/OFF 1 om de huidige instelling van de enkelvoudige
timer weer te geven (ON of OFF). Druk eenmaal op de knop om de
resterende tijd voor ON weer te geven en druk dan nogmaals op de
knop om de resterende tijd voor OFF weer te geven. (de indicatie
ON/OFF ziet u bij 3).

• “ON”-timer:

de airconditioner wordt ingeschakeld als het opgegeven aantal uren

is verstreken.

• “OFF”-timer:

de airconditioner wordt uitgeschakeld als het opgegeven aantal

uren is verstreken.

“ON” of “OFF” wordt weergegeven bij 3: Druk zo vaak als nodig op de

4.
betreffende Set Time-knop A om de uren ON in te stellen (als “ON” wordt
weergegeven) of de uren OFF (als “OFF” wordt weergegeven bij 4).

• Beschikbaar bereik: 1 tot 72 uur

5. Als u zowel de ON- als de OFF-tijden wilt instellen, herhaalt u de stap­pen 3 en 4.

*

De ON- en OFF-tijden kunnen echter niet op dezelfde waarde worden ingesteld.

6.

Zo wist u de huidige ON- of OFF-instelling: Geef de ON- of OFF-instelling weer
(zie stap 3) en druk vervolgens op Check (Clear)
te staan bij 4. (Wilt u alleen een ON-instelling of alleen een OFF-instelling
gebruiken, controleer dan of de instelling die u niet wilt gebruiken als “—” wordt
weergegeven.)

Handeling (On of Off)
* “— —” wordt weergegeven als

er niets is ingesteld.

0

zodat de tijd op “—” komt

64

6. Timer

7. Nadat u de stappen 3 tot en met 6 hebt ingevoerd, drukt u op Filter
4 om de waarden te vergrendelen.

Opmerking:
De nieuwe waarden worden geannuleerd als u op Mode (Return)

voordat u op Filter

4 hebt gedrukt.

2 drukt

8. Druk op Mode (Return) 2 om terug te keren naar het standaard bedi­eningsscherm.

9. Druk op Timer On/Off 9 om het aftellen te starten. Als de timer aftelt,
is de waarde zichtbaar op het display. Controleer of de timerwaarde

zichtbaar en goed wordt weergegeven.

<De huidige instellingen van de enkelvoudige timer weergeven>

Timer instellen

TIMER ON

OFFHrAFTER

SIMPLE

1. Controleer dat de indicator van de enkelvoudige timer zichtbaar is op
het scherm (bij 1).

2.

Druk op Timer Menu B, zodat “Monitor” op het scherm verschijnt (bij

5).

• Als de ON- of OFF-enkelvoudige timer wordt uitgevoerd, verschijnt

de huidige timerwaarde bij 6.

• Als zowel de ON- als de OFF-waarden zijn ingesteld, worden de

beide warden om en om weergegeven.

3. Druk op Mode (Return) 2 om de monitorweergave te sluiten en terug
te keren naar het standaard bedieningsscherm.

<De enkelvoudige timer uitschakelen...>

Druk op Timer On/Off 9, zodat de timerinstelling niet meer op het
scherm wordt weergegeven (bij 7).

Voorbeeld 2:
Start de timer waarbij de OFF-tijd eerder is ingesteld dan de ON-tijd
ON-instelling: 5 uur
OFF-instelling: 2 uur

OFFHrAFTER

˚C

˚C

˚C

ONHr

AFTER

˚C

Bij het starten van de timer

Display toont de OFF-instelling van de timer

SIMPLE

(resterende uren tot OFF).

2 uur na het starten van de timer

Display toont de ON-instelling van de timer
(resterende uren tot ON).

SIMPLE

De weergegeven tijd is ON (5 uur) – OFF (2
uur) = 3 uur.

5 uur na het starten van de timer

De airconditioner gaat aan en zal blijven

SIMPLE

werken totdat hij wordt uitgezet.

6.1.3. Auto Off Timer (Automatisch-uitschakelen)

Deze timer begint met aftellen als de airconditioner wordt ingeschake-

ld en schakelt de airconditioner uit als de ingestelde tijd is verstreken.

De beschikbare instellingen variëren van 30 minuten tot 4 uur, met

intervallen van 30 minuten.

Opmerking:
*1. De schakelklok, enkelvoudige timer en automatisch uitschakelen kun-

nen niet tegelijkertijd worden gebruikt.

*2. De Auto Off-timer werkt niet als aan een van de volgende voorwaarden

isvoldaan.

De timerfunctie is uitgeschakeld; het systeem bevindt zich in een abnor-

male staat; er is een testrun gaande; op de afstandsbediening wordt een
zelftest of diagnose uitgevoerd; de gebruiker stelt op dit moment een
functie in; het systeem wordt centraal bestuurd.

°C

°C

SIMPLE

<De enkelvoudige timer starten...>

Druk op Timer On/Off 9, zodat de timerinstelling verschijnt bij 7.

ONHr

AFTER

°C

°C

SIMPLE

Voorbeelden

Als zowel de ON- als de OFF-tijden zijn ingeschakeld voor de enkel­voudige timer, is de werking en weergave als volgt.

Voorbeeld 1:
Start de timer waarbij de ON-tijd eerder is ingesteld dan de OFF-tijd
ON-instelling: 3 uur
OFF-instelling: 7 uur

ONHr

AFTER

OFFHrAFTER

˚C

˚C

Bij het starten van de timer

Display toont de ON-instelling van de timer

SIMPLE

(resterende uren tot ON).

3 uur na het starten van de timer

Display toont de OFF-instelling van de timer
(resterende uren tot OFF).

SIMPLE

De weergegeven tijd is OFF (7 uur) – ON
(3 uur) = 4 uur.

7 uur na het starten van de timer

De airconditioner gaat uit en zal uit blijven

SIMPLE

totdat hij weer wordt gestart.

AFTER OFF

OPERATION

AUTO OFF

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

ON/OFF

CLOCK

(Onder deze voorwaarden is de On/Off-handeling uitgeschakeld.)

Timer instellen

AFTER OFF

AUTO OFF

<Auto Off-timer instellen>

1. Zorg dat u het standaard bedieningsscherm voor u hebt en dat de
indicator van de Auto Off-timer (bij 1) op het display wordt weerge­geven.

Als automatisch uitschakelen niet wordt weergegeven, maar iets

anders, stelt u de AUTO OFF TIMER in via Function Selection (zie

8.[4]–3 (3)) timerfunctie inschakelen.

2. Houd Timer Menu B drie seconden lang ingedrukt, zodat “Set Up” op
het scherm verschijnt (bij 2).

(Met elke druk op de knop schakelt u tussen “Set Up” en “Monitor”.)

3. Druk zo vaak als nodig op de betreffende Set Time-knop A om de
OFF-tijd in te stellen (bij 3).

4. Druk op Filter 4 om de instelling te vast te zetten.

Opmerking:
De nieuwe waarde wordt geannuleerd als u op Mode (Return)

voordat u op Filter

4 hebt gedrukt.

2 drukt

5. Druk op Mode (Return) 2 om de instelprocedure af te sluiten en terug
te keren naar het standaard bedieningsscherm.

6. Als de airconditioner al aan staat, begint de timer direct met aftellen.

Controleer dat de instelling van de timer correct wordt weerge­geven op het display.

65

6. Timer

<De instelling van de Auto Off-timer controleren>

Timer instellen

TIMER

AFTER

OFF

AUTO OFF

1. Controleer dat “Auto Off” zichtbaar is op het scherm (bij 1).

2. Houd Timer Menu B drie seconden lang ingedrukt, zodat “Monitor” op
het scherm verschijnt (bij 4).

• De tijd tot uitschakeling ziet u staan bij 5.

3. Als u de monitor wilt sluiten en terug wilt keren naar het standaard
bedieningsscherm drukt u op Mode (Return) 2.

<De Auto-Off timer uitschakelen...>

Houd Timer On/Off 9 drie seconden lang ingedrukt, zodat “Timer Off”

op het scherm verschijnt (bij 6) en de timerwaarde (bij 7) verdwijnt.

°C

°C

AUTO OFF

7. Andere functies

7.1. De knoppen van de afstandsbediening vergrende-

len (functiebeperking van Operation)

Als u dat wilt, kunt u de knoppen van de afstandsbediening vergren-

delen. Met behulp van Function Selection of de afstandsbediening
kunt u aangeven welk type vergrendeling u wilt gebruiken.

(Zie paragraaf 8 onder [4]–2 (1) als u meer wilt weten over het se-

lecteren van het type vergrendeling.)

U hebt met name de keuze uit de onderstaande twee vergrendeling-

stypen.

1 Lock All Buttons:
hiermee vergrendelt u alle knoppen op de afstandsbediening.
2 Lock All Except ON/OFF:

hiermee vergrendelt u alle knoppen op de afstandsbediening, be-

halve de knoppen On en Off.

Opmerking:
De indicatie “Locked” (Vergrendeld) verschijnt op het scherm om aan te
geven dat de knoppen momenteel zijn vergrendeld.

Vergrendelingsin-

Lock Indicator

dicator

TIME SUN

°C

°C

FUNCTION

Of zet de airconditioner zelf uit. De timerwaarde (bij 7) verdwijnt van

het scherm.

AUTO OFF

<De Auto-Off timer starten...>

Houd Timer On/Off 9 drie seconden lang ingedrukt. De indicatie “Timer
Off” verdwijnt (bij

6

) en de timerinstelling licht (bij 7) op het display op.

Of zet de airconditioner aan. De timerwaarde wordt weergegeven bij

7.

AFTER OFF

°C

°C

AUTO OFF

<De knoppen vergrendelen>

Druk, terwijl u de knop Filter 4 ingedrukt houdt, op ON/OFF 1 en houd

1.
deze twee seconden ingedrukt. De indicatie “Locked” (Vergrendeld) verschi­jnt op het scherm (bij 1) om aan te geven dat de vergrendeling actief is.

* Als de vergrendeling is uitgeschakeld in Function Selection verschi-

jnt op het scherm de melding “Not Available” (Niet beschikbaar) als
u op de hierboven genoemde knoppen drukt.

FUNCTION

°C

°C

• Als u op een vergrendelde knop drukt, knippert de indicatie

“Locked” (Vergrendeld) op het display (bij 1).

FUNCTION

°C

°C

<De knoppen ontgrendelen>

1. Druk, terwijl u de knop Filter 4 ingedrukt houdt, op ON/OFF 1 en
houd deze twee seconden ingedrukt, zodat de indicatie “Locked”
(Vergrendeld) verdwijnt van het scherm (bij 1).

66

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

ON/OFF

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

°C

°C

7. Andere functies

7.2. Foutcode-aanwijzingen

ERROR CODE

ON/OFF

ON-lampje
(Knipperen)

Apparaatnr.

Als u een telefoonnummer hebt opgegeven dat moet worden gebeld in geval van problemen, wordt dit
nummer op het scherm weergegeven. (U kunt dit nummer instellen onder Function Selection. Zie paragraaf
8 voor meer informatie.)

Als het ON-lampje en de foutcode beide knipperen: dit betekent dat de airconditioner defect is en de werking is onderbroken (kan niet worden hervat).

Foutcode

Schrijf het aangegeven unitnummer en de foutcode op, schakel de stroom van de airconditioner uit en bel de leverancier of de onderhoudstechnicus.

Na het drukken op de Check-knop:

CALL:XXXX
XXX:XXX

ON/OFF

˚C

ERROR CODE

Foutcode

˚C

ON/OFF

Als alleen de foutcode knippert (terwijl het ON-lampje blijft branden): het apparaat blijft werken, hoewel er mogelijk een probleem is ontstaan. Schrijf

in dit geval de foutcode op en bel de leverancier of de onderhoudstechnicus voor advies.

* Als u een telefoonnummer hebt opgegeven dat moet worden gebeld in geval van problemen, drukt u op Check om dit nummer op het scherm weer

te geven. (U kunt dit nummer instellen onder Function Selection. Zie paragraaf 8 voor meer informatie.)

8. Functiekeuze

Functiekeuze van de afstandsbediening

De instelling van de volgende functies van de afstandsbediening kan in de functiekeuzestand van de afstandsbediening worden gewijzigd. Wijzig de
instelling indien nodig.

Item 1 Item 2 Item 3 (betekenis van de instelling)

1. De taal wijzigen
(“CHANGE LAN-

GUAGE”)

2. Functiebegrenzing
(“FUNCTION SELEC-

TION”)

3. Standkeuze
(“MODE SELEC­TION”)

4. Display wijzigen

(“DISP MODE SET-

TING”)

Instelling displaytaal • Weergave is mogelijk in meerdere talen

(1) Instelling begrenzing bedrijfsfuncties (bedrijfsblokkering)

(“LOCKING FUNCTION”)

(2) Instelling gebruik van de automatische stand (“SELECT

AUTO MODE”)

(3) Instelling van de temperatuurbegrenzingen (“LIMIT TEMP

FUNCTION”)

(1) Instelling hoofd/sub-afstandsbediening (“CONTROLLER

MAIN/SUB”)

(2) Instelling klok gebruiken (“CLOCK”) • Instelling van het wel of niet gebruiken van de klokfunctie
(3) Instelling van de timerfunctie (“WEEKLY TIMER”) • Instelling van het type timer
(4) Instelling contactnummer bij storingen (“CALL.”) • Weergave van het te bellen nummer bij storingen

Instelling temperatuurweergave °C/°F (“TEMP MODE °C/°F”)

(1)
(2) Instelling weergave afzuigluchttemperatuur (“ROOM TEMP

DISP SELECT”)

(3) Instelling weergave automatisch koelen/verwarmen (“AUTO

MODE DISP C/H”)

• Het instellen van de begrenzing van bedrijfsfuncties (bedrijfsblokkering)

• Instelling van het wel of niet gebruiken van de “automatische” bedri­jfsstand

• Instellen van het instelbare temperatuurbereik (maximum, minimum)

• Keuze van de hoofd- of subafstandsbediening

* Indien op één groep twee afstandsbedieningen zijn aangesloten,

dient één afstandsbediening als “sub” te worden ingesteld.

• Instelling van het telefoonnummer

• Instelling van de weer te geven temperatuureenheid (°C of °F)

• Instelling van het wel of niet gebruiken van het display van de binnen­(aanzuig)-luchttemperatuur

• Instelling van het wel of niet gebruiken van het display voor “koelen” of
“verwarmen” tijdens bedrijf in de automatische stand

67

8. Functiekeuze

[Stroomdiagram functiekeuze]

Insteltaal (Engels)

De taal
wijzigen

Normal display

Normaal display

(Display when the air conditioner is not running)

(display als de airconditioner niet in bedrijf is)

Houd toets E ingedrukt en druk gedurende twee seconden op toets D.

Hold down the button and press the button for 2 seconds.

Functiekeuzestand van de afstandsbediening

Remote controller function selection mode

Item 2Item 1

English

Germany

Houd toets E ingedrukt en druk gedurende twee seconden op toets D.

Hold down the button and press the button for 2 seconds.

Druk op de bedrijfsstandtoets.

E

Press the operation mode button.

Druk op de TIMER MENU-toets.

G

Press the TIMER MENU button.

Druk op de TIMER ON/OFF-toets (TIMER AAN/UIT).

D

Press the TIMER ON/OFF button.

Matrixdisplay

Dot display

Functiekeuze

Standkeuze

Spanish

Russian

Italy

Chinese

French

Japanese

Item 3

OFF

no1

no2

ON

OFF

OFF

TEMP.

MENU

ON/OFF

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

De bedrijfsblokkeringsinstelling wordt niet gebruikt.
(initiële instelwaarde)

De instelling van de bedrijfsblokkering geldt niet bij On/Off (Aan/Uit)­toets.

OPERATION

ON/OFF

CHECK

CLEAR

FILTER

TEST

De instelling van de bedrijfsblokkering is All buttons (alle toetsen).

Als de bedrijfsstand wordt geselecteerd wordt de automatische stand
weergegeven. (initiële instelwaarde)

De automatische stand wordt niet weergegeven als de bedrijfsstand
wordt geselecteerd.

De begrenzing van het temperatuurbereik is niet actief. (initiële
instelwaarde)

Het temperatuurbereik kan worden gewijzigd in de koel/droog-stand.

Het temperatuurbereik kan worden gewijzigd in de
verwarmingsstand.

Het temperatuurbereik kan worden gewijzigd in de automatische
stand.

Automatisch fi lter-elevatiepaneel op/neer bedieningsstand

Deze stand instellen is niet nodig. Raadpleeg de BEDIENINGSHANDLEIDING van Als
Optie Verkrijgbare Onderdelen (Paneel) voor nadere bijzonderheden over de bediening.

Stand vaste luchtstroomrichting

Deze stand instellen is niet nodig. Raadpleeg de BEDIENINGSHANDLEI­DING van de binnenunit voor nadere bijzonderheden over de bediening.

De afstandsbediening zal de hoofdbediening zijn. (initiële
instelwaarde)

De afstandsbediening zal de sub-bediening zijn.

Display
wijzigen

ON

OFF

OFF

CALL-

˚C

˚F

ON

OFF

ON

OFF

De klokfunctie kan worden gebruikt. (initiële instelwaarde)

De klokfunctie kan niet worden gebruikt.

De Weekly timer (schakelklok) kan worden gebruikt. (initiële
instelwaarde)

De Auto off timer (automatisch-uitschakelen) kan worden
gebruikt.

De Simple timer (enkelvoudige timer) kan worden gebruikt.

De timerstand kan niet worden gebruikt.

Bij een fout worden de ingestelde contactnummers niet
weergegeven. (initiële instelwaarde)

Bij een fout worden de ingestelde contactnummers weergegeven.

°C wordt als eenheid van temperatuur gebruikt. (initiële
instelwaarde)

°F wordt als eenheid van temperatuur gebruikt.

De ruimtetemperatuur wordt weergegeven. (initiële instelwaarde)

De ruimtetemperatuur wordt niet weergegeven.

Bij automatisch bedrijf wordt “Automatic cooling” (automatisch
koelen) of “Automatic heating” (automatisch verwarmen)
weergegeven. (initiële instelwaarde)
In de automatische stand wordt alleen “Automatic”
(automatisch) weergegeven.

68

8. Functiekeuze

[Details van de instellingen]

[4]-1 Instelling CHANGE LANGUAGE (taal wijzigen)
De taal in het matrixdisplay kan worden geselecteerd.

• Druk op de [
1 Engels (GB), 2 Duits (D), 3 Spaans (E),4 Russisch (RU),
5 Italiaans (I), 6 Chinees (CH), 7 Frans (F), 8 Japans (JP)
Zie de tabel van het matrix-display.

[4]-2 Functiebegrenzing
(1) Instelling begrenzing bedrijfsfuncties (bedrijfsblokkering)

• Om de instelling te wijzigen drukt u op de [ ON/OFF]-knop D.
1 no1: Voor de instelling van de bedrijfsblokkering worden alle
toetsen behalve de [ ON/OFF]-knop gebruikt.
2 no2: De bedrijfsblokkering wordt via alle toetsen ingesteld.

3

* Om de instelling van de bedrijfsblokkering op het normale scherm

(2) Instelling gebruik van de automatische stand
Indien de afstandsbediening aangesloten is op een unit met au-

•
1 ON (Initiële instelling):
Als de bedrijfsstand wordt geselecteerd, wordt de automa-

2 OFF:
Als de bedrijfsstand wordt geselecteerd, wordt de automa-

.
(3) Instelling van de temperatuurbegrenzingen
Nadat deze instelling is gemaakt, kan de temperatuur binnen het

•
1 LIMIT TEMP COOL MODE:
Het temperatuurbereik kan in de koel/droogstand worden
gewijzigd.
2 LIMIT TEMP HEAT MODE:
Het temperatuurbereik kan in de verwarmingsstand worden
gewijzigd.
3 LIMIT TEMP AUTO MODE:
Het temperatuurbereik kan in de automatische stand worden
gewijzigd.
4 OFF (initial setting): De begrenzing van het temperatuurbereik
is niet geactiveerd.
* Indien de instelling wordt gemaakt (behalve bij OFF (uit)),

• Om de temperatuur hoger of lager te maken, drukt u op

• Om naar de instelling van de bovenste en onderste begrenzing te

• Instelbaar bereik
Koel/droogstand:
Ondergrens: 19°C t/m 30°C Bovengrens: 30°C t/m 19°C
Verwarmingsstand:
Ondergrens: 17°C t/m 28°C Bovengrens: 28°C t/m 17°C
Automatische stand:
Ondergrens: 19°C t/m 28°C Bovengrens: 28°C t/m 19°C

OFF (Initiële instelling): De bedrijfsblokkering wordt niet ingesteld.

van kracht te laten worden, moeten de [FILTER]- en de [ ON/
OFF]-knoppen gedurende twee seconden tegelijkertijd worden
ingedrukt, bij het normale scherm en nadat de bovenstaande
instelling is uitgevoerd.

tomatische bedrijfsstand, kunnen de volgende instellingen worden
uitgevoerd.

Om de instelling te wijzigen drukt u op de [ ON/OFF]-knoppen D.

tische stand getoond.

tische stand niet getoond.

ingestelde bereik worden gewijzigd.

Om de instelling te wijzigen drukt u op de [ ON/OFF]-knoppen D.

wordt tegelijkertijd de temperatuurbegrenzing bij koelen, ver­warmen en automatisch ingesteld. Het bereik kan echter niet
worden begrensd als het ingestelde temperatuurbereik niet is
gewijzigd.

[ TEMP. (

schakelen, drukt u op [ ] H. De geselecteerde instelling knip­pert en u kunt de temperatuur instellen.

MENU]-toets G om de taal te wijzigen.

) of ( )] F.

[4]-3 Standkeuze-instelling
(1) Instelling hoofd/sub-afstandsbediening

• Om de instelling te wijzigen drukt u op de [
1 Main: De afstandsbediening is de hoofd-afstandsbediening.
2 Sub: De afstandsbediening is de sub-afstandsbediening.

(2) Instelling klok gebruiken

• Om de instelling te wijzigen drukt u op de [ ON/OFF]-knop D.
1 ON: De klokfunctie kan worden gebruikt.
2 OFF: De klokfunctie kan niet worden gebruikt.

(3) Instelling van de timerfunctie

• Om de instelling te wijzigen drukt u op de [ ON/OFF]-knop D
(Kies één van de volgende.)

1 WEEKLY TIMER (Initiële instelling):
De weektimer kan worden gebruikt.
2 AUTO OFF TIMER:
De auto-uit-timer kan worden gebruikt.
3 SIMPLE TIMER:
De eenvoudige timer kan worden gebruikt.
4 TIMER MODE OFF:
De timer kan niet worden gebruikt.
* Indien de instelling voor het gebruik van de klok OFF (uit) is, kan

de “WEEKLY TIMER” niet worden gebruikt.

(4) Instelling contactnummer bij storingen

• Om de instelling te wijzigen drukt u op de [ ON/OFF]-knop D.

1 CALL OFF:
De ingestelde te bellen nummers worden bij een storing niet
getoond.
2 CALL **** *** ****:

CALL_:
U kunt het contactnummer instellen wanneer de display eruit­ ziet als hierboven wordt afgebeeld.

• Het instellen van de te bellen nummers

Om de te bellen nummers in te stellen dient u de onderstaande
procedures te volgen.
Verplaats de knipperende cursor naar de in te stellen num-

[4]-4 Displayweergave-instelling
(1) Instelling temperatuurweergave °C/°F

• Om de instelling te wijzigen drukt u op de [

1 °C: Voor de temperatuur wordt de eenheid °C gebruikt.
2 °F: Voor de temperatuur wordt de eenheid °F gebruikt.

(2) Instelling weergave kamer-luchttemperatuur

• Om de instelling te wijzigen drukt u op de [

1 ON: De afzuigluchttemperatuur wordt weergegeven.
2 OFF: De afzuigluchttemperatuur wordt niet weergegeven.

(3) Instelling weergave automatisch koelen/verwarmen

• Om de instelling te wijzigen drukt u op de [ ON/OFF]-knop

1 ON:
Bij automatisch bedrijf wordt “automatisch koelen” of “automa­ tisch verwarmen” weergegeven.
2 OFF:
Bij automatisch bedrijf wordt alleen “automatisch” getoond.

De ingestelde te bellen nummers worden bij een storing getoond.

mers. Druk op [ TEMP. ( ) en ( )] )]-knoppen F om de
cursor naar rechts of links te verplaatsen. Druk op [ CLOCK
( ) en ( )]-knoppen C om de nummers in te stellen.

ON/OFF]-knop D.

ON/OFF]-knop D.

ON/OFF]-knop D.

D.

69

8. Functiekeuze

[Matrix-display-tabel]

Insteltaal

Wacht op het opstarten

Bedrijfsstand

Ingestelde temperatuur

Ventilatorsnelheid

Toets niet in gebruik

Controle (fout)

Proefdraaien

Zelf-controle

Functiekeuze van het apparaat

Ventilatie instellen

Koelen

Drogen

Verwarmen

Automatisch

Automatisch
(Koelen)

Automatisch
(Verwarmen)

Ventileren

Ventilatie

Stand-by
(Warmte-instelling)

Ontdooien

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

Insteltaal

De taal wijzigen

Functiekeuze

Instelling begrenzing bedrijfsfunctie

Instelling gebruik van automatische
stand

Instelling begrenzing temperatu­urbereik

Stand begrenzing temperatuurkoe­ling/dag

Begrenzing temperatuur
verwarmingsstand

Begrenzing temperatuur autostand

Standkeuze

Instelling afstandsbediening als
hoofd-afstandsbediening

Instelling afstandsbediening als
sub-afstandsbediening

Gebruik van de klokinstelling

Instelling van de dag van de week
en van de tijd

Timerinstelling

Weergave timer

Schakelklok

Timerstand uit

Timer Automatisch uitschakelen

Enkelvoudige timer

Contactnummerinstelling van de
foutsituatie

Display wijzigen

Temperatuurweergave-instelling
°C/°F

Instelling weergave ruimtetemper­atuur

Instelling weergave automatisch
koelen/verwarmen

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

70

9. Onderhoud en schoonmaken

9.1. De fi lters en het binnenapparaat reinigen

Let op:

• Vraag een erkende vakman het fi lter te reinigen.

Reinigen van de fi lters

• Maak de fi lters schoon met behulp van een stofzuiger. Als u niet de

beschikking heeft over een stofzuiger, klop de fi lters dan lichtjes tegen
een hard voorwerp zodat al het stof en vuil eruit valt.

• Als de fi lters heel erg vuil zijn, was deze dan in lauw water. Als u was-

middel gebruikt, zorg dan dat dit hierna grondig wordt weggespoeld en
laat de fi lters goed drogen voordat u deze weer plaatst.

Voorzichtig:

• Droog de fi lters nooit in direct zonlicht of met behulp van een

warmtebron zoals een straalkacheltje of een haardroger; hierdoor
kunnen de fi lters kromtrekken.

• Was de fi lters nooit in heet water (meer dan 50°C); hierdoor kun­nen de fi lters kromtrekken.

• Let erop dat de fi lters altijd zijn geïnstalleerd als u het apparaat
gebruikt. Gebruik van het apparaat zonder de fi lters kan leiden tot bes-

chadiging ervan.

Voorzichtig:

• Voordat u begint met schoonmaken, moet u het apparaat stoppen
en de stroomvoorziening UITzetten.

• Binnenapparaten zijn uitgerust met fi lters om stof uit ingezo­gen lucht te verwijderen. Reinig de fi lters volgens de hieronder

aangegeven methodes.

Het fi lter verwijderen

Voorzichtig:

• U dient bij het verwijderen van het fi lter voorzorgsmaatregelen te
treffen om uw ogen te beschermen tegen stof. Ook moet u op een
krukje gaan staan om het karwei uit te voeren. Zorg ervoor dat u
niet valt.

• Als het fi lter is verwijderd, dient u de metalen delen van het
apparaat voor binnengebruik niet aan te raken, om letsel te
voorkomen.

Serie PLFY-P.VBM

1

Trek de knop op de gril van de inlaatrooster in de richting die wordt

aangegeven door de pijl om de gril te kunnen openen.

2

Open het inlaatrooster.

3

Zet de knop aan de middelste rand van de inlaatrooster los en trek

het fi lter naar voren om dit te verwijderen.

A Knop B Rooster C Inlaatrooster D Filter

71

10. Problemen en oplossingen

Heeft u een probleem? Hier is de oplossing. (Het apparaat functioneert normaal.)

De airconditioner verwarmt of koelt niet goed.

Als het verwarmingsbedrijf start wordt de warme lucht niet snel uit het
binnenapparaat geblazen.
Tijdens de verwarmingsstand stopt de airconditioner voordat de ingestel­de ruimtetemperatuur is bereikt.

Tijdens bedrijf verandert de richting van de luchtstroom of kan de richting
van de luchtstroom niet worden ingesteld.

Als de luchtstroomrichting wordt veranderd, gaan de kleppen altijd voorbij de in­stelpositie omhoog en omlaag voordat ze uiteindelijk bij de eindpositie stoppen.

Er klinkt een geluid van stromend water of zo nu en dan een sissend
geluid.
Er klinkt een krakend of knarsend geluid.

De ruimte heeft een onaangename geur.

Uit het binnenapparaat wordt een witte mist of damp uitgestoten.

Er komt water of damp uit het buitenapparaat.

Het bedrijfssymbool verschijnt niet in het display van de afstandsbedien­ing.

De airconditioner werkt niet, ook niet als u op de knop ON/OFF (AAN/UIT)
drukt. De weergave van de bedrijfsstand op de afstandsbediening verdwijnt.

” verschijnt in het display van de afstandsbediening.

“

Als u de airconditioner kort nadat deze is gestopt opnieuw start, zal deze
niet functioneren, ook al hebt u de hoofdschakelaar ingedrukt.

De airconditioner werkt zonder dat de hoofdschakelaar is ingedrukt.

De airconditioner stopt zonder dat de hoofdschakelaar is ingedrukt.

Het timerbedrijf van de afstandsbediening kan niet worden ingesteld.

“PLEASE WAIT” (wachten a.u.b.) verschijnt in het display van de afstandsbediening.
Er verschijnt een foutcode in het display van de afstandsbediening.

Er klinkt een geluid van water dat wordt afgetapt of het draaien van een
motor.

Reinig het fi lter. (De luchtstroom wordt verminderd als het fi lter vuil of verstopt is.)
Controleer de temperatuurafstelling en stel de temperatuur in.

Let erop dat er rond het buitenapparaat voldoende ruimte is. Is de

luchtinof –uitlaat van het binnenapparaat geblokkeerd?

Staat er een deur of raam open?
Er wordt pas warme lucht geblazen als het binnenapparaat voldoende

is opgewarmd.

Bij een lage buitentemperatuur en een hoge luchtvochtigheid kan er op het buite­napparaat ijsafzetting ontstaan. Als dit het geval is, voert het buitenapparaat het
ontdooiingsbedrijf uit. Na ongeveer 10 minuten dient normaal bedrijf te beginnen

Tijdens de koelstand bewegen de kleppen zich automatisch na 1 uur

naar de horizontale stand (naar beneden), als de richting van de luchtst­room is ingesteld naar beneden (horizontaal). Dit is om te voorkomen
dat er water langs de kleppen naar beneden kan druppelen.

Bij lage luchtstroomtemperatuur of tijdens het ontdooien gaan in de verwarm-

ingsstand de kleppen automatisch naar de horizontale luchtstroomstand.

Als de luchtstroomrichting wordt veranderd, gaan de kleppen na het
detecteren van de basispositie naar de ingestelde positie.

Deze geluiden kunnen worden gehoord als er koelstof in de aircondi-

tioner stroomt, of als de stroom van de koelstof verandert

Deze geluiden kunnen worden gehoord als er ten gevolge van temper­atuursveranderingen delen uitzetten of inkrimpen en daardoor langs
elkaar gaan wrijven.

Het binnenapparaat zuigt lucht aan die gassen afkomstig uit wanden,
tapijt en meubilair bevat en tevens geuren uit kleding, en blaast deze
dampen in de ruimte terug.

Indien de binnentemperatuur en de luchtvochtigheid hoog zijn, kan

deze omstandigheid zich bij het begin van het bedrijf voordoen.

Tijdens het ontdooien kan een koele luchtstroom naar beneden worden

geblazen die eruitziet als mist.

Tijdens het koelen kan er water worden gevormd en van de koelpijpen

en –verbindingen druppelen.
Tijdens het verwarmen kan er op de warmtewisselaar water ontstaan
en naar beneden druppelen.
Tijdens het ontdooien kan het water op de warmtewisselaar ver­dampen, waardoor er waterdamp wordt uitgestoten.

Zet de hoofdschakelaar aan. In het scherm van de afstandsbediening
verschijnt nu “

Staat de AAN/UIT- schakelaar van het binnenapparaat op UIT? Zet de

AAN/UIT- schakelaar op AAN.
Tijdens centrale besturing verschijnt “ ” in het display van de

afstandsbediening en kan de airconditioner met de afstandsbediening
worden gestart of gestopt.

Wacht ongeveer drie minuten.

(Het bedrijf is gestopt om de airconditioner te beschermen.)

Is de aan-timer ingesteld?

Druk op de hoofdschakelaar om het bedrijf te stoppen.
Is de airconditioner aan een centrale afstandsbediening gekoppeld?

Raadpleeg de personen die de airconditioner bedienen.
Verschijnt “

Raadpleeg de personen die de airconditioner bedienen.

I

s de automatische herstelvoorziening bij spanningsonderbrekingen ingesteld?

Druk op de hoofdschakelaar om het bedrijf te stoppen.

Is de uit-timer ingesteld?

Druk op de hoofdschakelaar om het bedrijf opnieuw te starten.

Is de airconditioner aan een centrale afstandsbediening gekoppeld?

Raadpleeg de personen die de airconditioner bedienen.

Verschijnt “ ” in het display van de afstandsbediening?

Raadpleeg de personen die de airconditioner bedienen.

Zijn de timerinstellingen ongeldig?

Als de timer kan worden ingesteld, verschijnt

AUTO OFF

De initiële instellingen worden uitgevoerd. Wacht ongeveer 3 minuten.
De beveiligingen zijn aangesproken om de airconditioner te beveiligen.

Probeer deze apparatuur niet zelf te repareren.

Zet onmiddellijk de hoofdschakelaar uit en raadpleeg uw leverancier.

Stel de leverancier op de hoogte van de modelnaam en de informatie

die in het display van de afstandsbediening verscheen.

Als het koelbedrijf stopt, treedt de aftappomp in werking, die vervolgens

weer stopt. Wacht ongeveer 3 minuten.

”.

” in het display van de afstandsbediening?

in het display van de afstandsbediening.

WEEKLY

,

.

SIMPLE

.

, of

72

10. Problemen en oplossingen

Heeft u een probleem? Hier is de oplossing. (Het apparaat functioneert normaal.)

Het geluid is harder dan vermeld in de specifi caties.

Er verschijnt niets in het display van de draadloze afstandsbediening, het
display is zwak, of de signalen worden alleen door het binnenapparaat
ontvangen als de afstandsbediening dichtbij wordt gehouden.

Op het binnenapparaat knippert het bedrijfslampje bij de ontvanger voor
de draadloze afstandsbediening.

Er blaast met tussenpozen warme lucht uit het binnenapparaat terwijl de
verwarmingsstand is uitgeschakeld of in de ventilatiestand.

Het geluidsniveau van een werkend apparaat binnenshuis wordt

bepaald door de akoestiek van een bepaald vertrek, zoals u in de vol­gende tabel kunt zien, en zal hoger zijn dan de geluidsspecifi catie, die
gemeten is een akoestisch dood vertrek.

Sterk geluidsab­sorberende ruimten

Voorbeelden
van locaties

Geluidsniveau’s

De batterijen zijn bijna leeg.

Breng nieuwe batterijen aan en druk op reset.
Indien er ook nadat nieuwe batterijen zijn geplaatst niets verschijnt, con-

troleer dan of de batterijen in de juiste richting zijn aangebracht (+, –).

De zelfdiagnose-functie is uitgevoerd om de airconditioner te beveiligen.

Probeer deze apparatuur niet zelf te repareren.

Zet onmiddellijk de hoofdschakelaar uit en raadpleeg uw leverancier.
Geef de modelnaam aan de leverancier door.

Wanneer een ander binnenapparaat werkt in de verwarmingsstand,

opent en sluit de regelklep zich zo nu en dan om de stabiliteit in het
airconditioningssysteem te handhaven. Na enige tijd stopt deze functie.

* Als dit een ongewenste stijging van de kamertemperatuur tot gevolg
heeft in kleine vertrekken, enz., zet deze functie van het binnenap­ paraat dan tijdelijk stil.

Zendstudio,

muziekruimten,

enz.

3 t/m 7 dB 6 t/m 10 dB 9 t/m 13 dB

Normale ruimten

Ontvangstrui-

mte,

hotellobby, enz..

Gering geluidsab­sorberende ruimten

Kantoor,

hotelkamer

Toepassingsbereik

Het bereik van de werktemperaturen voor zowel de binnen- als de buitenapparaten van de serie Y, R2, Multi-S is als hieronder wordt vermeld.

Let op:

Het gebruik van uw airconditioner buiten het bereik van werktemperatuur en luchtvochtigheid kan ernstige storingen tot gevolg hebben.

Modus Binnenapparaat

Koelen 15 °C - 24 °C WB –5 °C - 43 °C DB –5 °C - 43 °C DB –5 °C - 46 °C DB

Verwarmen 15 °C - 27 °C DB –15 °C - 15,5 °C WB –12 °C - 15 °C WB –12 °C - 15,5 °C WB

Opmerking: Als geldende standaard voor de luchtvochtigheid voor zowel binnen- als buitenshuis, adviseren wij bij gebruik binnen het rela-

tieve luchtvochtigheidsbereik van 30 - 80% te blijven.

Waarschuwing:
Als de airconditioner in werking is maar het vertrek niet koelt of verwarmt (afhankelijk van het model), neem dan contact op met uw dealer,
omdat de apparatuur dan mogelijk koelmiddel lekt. Denk er vooral aan de servicemonteur te vragen of er al dan niet koelmiddel lekt, wan­neer reparaties worden uitgevoerd.
Het koelmiddel waarmee de airconditioner is gevuld, is veilig. Het is niet normaal dat er koelmiddel lekt; maar als er binnenshuis damp van
koelmiddel lekt en in contact komt met de verwarmingselementen van een ventilatorkachel, straalkachel, oven, enz., zullen schadelijke stof­fen ontstaan.

PUHY PURY PUMY

Buitenapparaat

11. Specifi caties

Serie PLFY-P.VBM-E

Model
Stroomvoorziening (voltage <V> / frequentie <Hz>)
Capaciteit (Koelen/Verwarmen) <kW> 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 9,0/10,0 11,2/12,5 14,0/16,0
Afmetingen (hoogte)
Afmetingen (breedte)
Afmetingen (diepte)
Netto gewicht
Luchtuitstroomvermogen ventilator
(laag-Gemiddeld 2-Gemiddeld 1-hoog) <m3/min>
Geluidsniveau
(laag-Gemiddeld 2-Gemiddeld 1-hoog) <dB>

*1 Capaciteit Koelen/Verwarmen is een aanduiding van de maximale waarde bij werking onder de volgende condities.
Koelen: Binnen 27 °C DB/19 °C WB, Buiten 35 °C DB
Verwarmen: Binnen 20 °C DB, Buiten 7 °C DB/6 °C WB
*2 De afbeelding in () geeft ROOSTERS aan.

<mm> 258(35) 298(35)
<mm> 840(950)
<mm> 840(950)

<kg> 22(6) 23(6) 27(6)

P32 P40 P50 P63 P80 P100 P125

~N/ 220-230-240/50, 220/60

11-12-13-14 12-13-14-16 14-15-16-18 16-18-20-22 21-24-27-29 22-25-28-30

27-28-29-31 27-28-30-31 28-29-30-32 30-32-35-37 34-37-39-41 35-38-41-43

73

Contentido

1.

Medidas de Seguridad

2.

Nombres de las piezas

3.

Confi guración de la pantalla

4.

Confi guración de día de la semana y hora

5.

Manejo

6.

Temporizador

............................................................................................ 76

................................................................................. 81

................................................................. 74

................................................................. 75

........................................................ 76

............................... 76

1. Medidas de Seguridad

Antes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el capí-

tulo de “Medidas de seguridad”.

Las “Medidas de seguridad” señalan aspectos muy impor-

tantes sobre seguridad. Es importante que se cumplan to­dos.

Antes de conectar el sistema, informe al servicio de sumin-

istro o pídale permiso para efectuar la conexión.

Atención:

•

Para aplicaciones que no están disponibles para el público general.

• La unidad no debe ser instalada por el usuario. Pida a su
distribuidor o a una empresa debidamente autorizada que se lo
instale. La incorrecta instalación de la unidad puede dar lugar a
goteo de agua, descarga eléctrica o fuego.

• No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad.

• No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos
húmedas. Puede producirse una descarga eléctrica.

• No rocíe gases combustibles en las proximidades de la unidad.
Puede haber riesgo de incendio.

• No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de
llama abierta expuestos a la corriente de aire descargada por la
unidad. Puede dar lugar a una combustión incompleta.

• No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior
mientras esté en funcionamiento.

• No intente reparar la unidad ni la cambie de lugar usted mismo.

7.

Otras funciones

8.

Selección de función

9.Mantenimiento y limpieza ....................................................

10.

Localización de fallos

11.

Especifi caciones .................................................................

........................................................................... 84

.................................................................. 85

89

................................................................. 90

91

Símbolos utilizados en el texto

Atención:
Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el
riesgo de lesiones o muerte del usuario.

Cuidado:
Describe las precauciones que se deben tener para evitar daños en
la unidad.

Símbolos utilizados en las ilustraciones

:

Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.

• Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales, pare

la unidad, desconecte la fuente de alimentación y póngase en
contacto con su proveedor.

•

No inserte nunca dedos, palos, etc. en las tomas o salidas de aire.

• Si detecta olores raros pare la unidad, desconecte el interruptor

de red y consulte con su distribuidor. De lo contrario puede haber
una rotura, una descarga eléctrica o fuego.

• Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por

niños ni por personas inválidas sin el control de una persona
adulta.

• Los niños pequeños deben estar vigilados por personas adultas

para impedir que jueguen con el equipo de aire acondicionado.

• Si se producen fugas de gas refrigerante, pare la unidad, ventile

bien la habitación y avise a su proveedor.

Cuidado:

• No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que
podría dañarse el controlador remoto.

• No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades
interior y exterior.

• No limpie el controlador remoto con gasolina, trapos químicos,
etc.

• No utilice la unidad durante mucho rato en ambientes húmedos,
p.ej. con una puerta o ventana abierta. Si la unidad funciona en
modo de enfriamiento en un lugar con mucha humedad (80% o
más) durante mucho rato, la condensación del acondicionador de
aire podría caer y mojar o dañar los muebles, etc.

• No toque el defl ector de la salida de aire superior ni la compuerta
de la salida de aire inferior durante el funcionamiento. De
lo contrario podría caer la condensación y la unidad podría
detenerse.

Eliminación de la unidad

Cuando deba eliminar la unidad, consulte con su distribuidor.

74

2. Nombres de las piezas

Para controlador remoto cableado

Sección de pantalla

Por cuestiones de claridad, se
muestran todos los componentes de
la pantalla. Durante el funcionamien­to real, solo se ven los elementos
relevantes.

Identifi ca el funcionamiento
actual.

Muestra el modo de funciona­miento, etc.
* Admite visualización en múlti-

ples idiomas.

Indicador “Centrally Controlled”

Indica que el mando principal ha
desactivado el funcionamiento del
mando a distancia.

Indicador “Timer Is Off”

Indica que el temporizador está
desactivado.

Confi guración de temperatura

Muestra la temperatura objetivo.

Sección de control

Día de la semana

Muestra el día de la semana actual.

Pantalla Time/Timer

Muestra la hora actual, a menos que se haya confi gu­rado el temporizador simple o de apagado automático,
en cuyo caso, muestra el tiempo restante.

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT
TIMER
AFTER

ERROR CODE

˚F˚C

˚F˚C

ONLY1Hr.

Pantalla de temperatura ambiente

Indicador de dirección de aire Arriba/Abajo

El indicador muestra la dirección de
circulación del aire de salida.

Indicador “One Hour Only”

Aparece cuando la circulación del aire
se ha fi jado en débil o hacia abajo
durante el modo COOL o DRY. (El func­ionamiento varía según el modelo).
El indicador se apaga después de una
hora, momento en que cambia también
la dirección de circulación del aire.

Muestra la temperatura ambiente. El
rango de temperatura ambiente que
muestra la pantalla va de 8 a 39 °C.
La pantalla parpadea si la temperatura
no llega a 8 °C o supera los 39 °C.

Pantalla de rejilla

Indica la acción de la rejilla basculante.
No aparece si la rejilla se encuentra fi ja.

(Indicador Power On)

Indica que está encendido.

Hr
AFTER

ON
OFF

FUNCTION

FILTER

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

Indicador “Sensor”

Aparece cuando se utiliza el sensor del
mando a distancia.

Indicador “Locked”

Indica que se han bloqueado los bo­tones del mando a distancia.

Indicador “Clean The Filter”

Se enciende cuando debe limpiarse
el fi ltro.

Indicadores del temporizador

El indicador se enciende si se ha
confi gurado el temporizador correspon­diente.

Indicador de velocidad del ven­tilador

Muestra la velocidad del ventilador
seleccionada.

Indicador de ventilación

Aparece cuando la unidad funciona en
modo Ventilación.

Botones Set Temperature

Down (Abajo)

Up (Arriba)

Botón Timer Menu
(botón Monitor/Set)

Botón Mode (botón Return)

TEMP.

Botones Set Time

Back (Atrás)

Ahead (Adelante)

Botón Timer On/Off
(botón Set Day)

Apertura de
la puerta.

Nota:

Mensaje “PLEASE WAIT” (POR FAVOR, ESPERE)

Este mensaje aparece durante aprox. 3 minutos cuando la unidad interior recibe alimentación o cuando la unidad se está recuperando de una caída de tensión.

Pantalla del modo de funcionamiento parpadeando

Cuando varias unidades interiores están conectadas a una única unidad exterior y en una de dichas unidades interiores está seleccionado un modo de
funcionamiento distinto al de otra, la pantalla del modo de funcionamiento parpadea. Seleccione el mismo modo de funcionamiento en ambas unidades.

BACK DAY

PAR-21MAA

MENU

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

TEST

CLEAR

Sensor de temperatura integrado

Botón ON/OFF

Botón Fan Speed

Botón Filter
(Botón )

Botón Test Run

Botón Check (botón Clear)

Botón Airfl ow Up/Down

Botón Louver
(Botón Operation)

Al número de funcio-

namiento anterior.

Botón Ventilation
(botón

Operation)

Al número de funciona-

miento posterior.

Mensaje “NOT AVAILABLE” (NO DISPONIBLE)
Este mensaje aparece si se pulsa un botón para activar una función que la unidad interior no presenta.
Cuando se utiliza el mismo controlador remoto para varias unidades interiores, este mensaje aparece si la unidad interior principal no está equi-

pada con la función seleccionada

Pantalla de temperatura ambiente
Existe la posibilidad de seleccionar los sensores de temperatura de la unidad interior o del controlador remoto para medir la temperatura ambi-

ente. Por defecto están seleccionados los sensores de temperatura de la unidad interior. Si éstos se seleccionan para medir la temperatura am­biente, la temperatura ambiente medida en la unidad interior principal aparece en el controlador remoto que controla varias unidades interiores.

75

2. Nombres de las piezas

Unidad interior

PLFY-P.VBM-E
Pasos del ventilador 4 pasos
Defl ector Automático oscilante
Rejilla

–
Filtro Larga duración
Indicación de limpieza de

fi ltro

2.500 horas

3. Confi guración de la pantalla

Selección de Función Confi g Reloj

Pantallas Standard Control

OFF ON

Visualizar Temporizad

MON

TIMER

OFF

˚F˚C

WEEKLY

TIME SUN

˚C

Temporizador

˚F˚C

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

WEEKLY

Salida de aire

Defl ector

Filtro

Entrada de aire

<Tipos de pantallas>

El ajuste de idioma de la pantalla se puede cambiar a español utilizando
la selección de función del controlador remoto. Consulte la sección 8,
punto [4]-1 para cambiar el ajuste de idioma.
El ajuste inicial es inglés.

Selección de Función:

confi gure las funciones y rangos disponibles para el
mando a distancia (funciones de temporizador, restric­ciones de funcionamiento, etc.).

Confi g Reloj:

confi gure el día de la semana u hora actual.

Pantallas Standard Control:

visualice y confi gure el estado de funcionamiento del
sistema de acondicionamiento de aire.

Visualizar Temporizad:

visualice el temporizador confi gurado actualmente
(semanal, temporizador simple o apagado automático)

Temporizador:

confi gure el funcionamiento de cualquiera de los tem­porizadores (semanal, simple o apagado automático).

<Cómo cambiar la pantalla>

Para dirigirse a A : mantenga pulsado el botón Mode y el botón Timer

Para dirigirse a B

On/Off durante 2 segundos.

: presione el botón Timer Menu.
Para dirigirse a C : presione el botón Mode (Return).
Para dirigirse a D : presione cualquiera de los botones Set Time (

o ).

.

4. Confi guración de día de la semana y hora

1

Visualización de día.

Day of the week and
time display

de la semana y hora

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

°C

CLOCK

TIME SUN

ON/OFF

°C

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

A

Nota:
El día y la hora no aparecerán si se ha desactivado la utilización del reloj en
la Selección de Función.

5. Manejo

2

°C

3

PAR-21MAA

°C

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

CLOCK

ON/OFF

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

6

4

5

8

7

1

3

Day of the week Setting

Confi guración del día de la semana

2

TIME SUN

Confi guración de la hora

Time Setting

4

1. Pulse o del botón Set Time A para que muestre el indicador 2.

2. Pulse el botón Timer On/Off (Set Day) 9 para fi jar el día.
* Cada pulsación avanza el día que se muestra en 3:
Sun Mon ... Fri Sat.

3. Pulse el botón Set Time apropiado A según sea necesario para con-

fi gurar la hora.

* Mientras mantiene pulsado el botón, la hora (en 4) avanzará prim-

ero en intervalos de un minuto, luego en intervalos de diez minutos
y después en intervalos de una hora.

4. Después de realizar las confi guraciones apropiadas en los Pasos 2 y

3, pulse el botón

Filter 4 para fi jar los valores.

5.1. Encendido y apagado

<Para poner en marcha>

Pulse el botón ON/OFF 1.

• Se encienden la lámpara de encendido 1 y la pantalla.

Nota:

Cuando se reinicia la unidad, las confi guraciones iniciales son las siguientes.

Confi guraciones del Mando a distancia
Modo Último valor confi gurado
Confi guración de la temperatura Último valor confi gurado

Velocidad del ventilador Último valor confi gurado
Circulación del aire hacia

Arriba/Abajo

Último ajuste

76

5. Manejo

<Para detener el funcionamiento>

Pulse de nuevo el botón ON/OFF 1.

• Se oscurecen la lámpara de encendido 1 y la pantalla.

Nota:
Aunque pulse una vez más el botón de encendido ON/OFF inmediatamente
después de apagar el aparato, el acondicionador de aire no se pondrá en
marcha hasta pasados tres minutos. Esto tiene como fi n evitar daños en los
componentes internos.

5.2. Selección de modo

Pulse el botón de modos de funcionamiento
cione el modo de funcionamiento 2.

Modo de enfriamiento

Modo secado
Modo de ventilador

Modo de calefacción

Modo automático (enfriamiento/calefacción)

Funcionamiento automático

De acuerdo con la temperatura ajustada, el funcionamiento de refrig-

eración comenzará si la temperatura de la sala es demasiado alta. El
modo de calefacción comenzará si la temperatura de la sala es de­masiado baja.

Durante el funcionamiento automático, si la temperatura de la sala cambia

y permanece 1,5 °C o más por encima de la temperatura ajustada durante
3 minutos, el acondicionador de aire cambiará a modo de refrigeración.
Asimismo, si la temperatura permanece 1,5 °C o más por debajo de
la temperatura ajustada durante 3 minutos, el acondicionador de aire

cambiará a modo de calefacción.

Modo de enfriamiento

3 minutos (cambio de
calefacción a refrigeración)

( ) 2

Temperatura ajustada +1.5°C

y selec-

5.4. Ajuste de la velocidad del ventilador

Pulse el botón Fan Speed 5 tantas veces como sea necesario con el

sistema en funcionamiento.

• Cada pulsación cambia la potencia. La velocidad seleccionada
almente se muestra en 5.

• La secuencia de cambio y las confi guraciones disponibles son las

actu-

siguientes.

Velocidad del
ventilador

4 velocidades

y automático

Nota:
En los siguientes casos, la velocidad real del ventilador generada por la uni­dad diferirá de la velocidad mostrada en la pantalla del mando a distancia.

1. Mientras la pantalla muestra “STAND BY” (CALENTANDO) o “DEFROST”
(DESCONGELACIÓN).

2. Cuando la temperatura del intercambiador de calor es baja en modo de
calefacción (por ejemplo, inmediatamente después de que se active el
modo de calefacción).

3. En modo HEAT, cuando la temperatura ambiente de la habitación es
superior al valor de confi guración de la temperatura.

4. Cuando la unidad esté en modo DRY.

Velocidad 1 Velocidad 2 Velocidad 3 Velocidad 4

Pantalla

automático

5.5. Ajuste de la dirección del fl ujo de aire

<

Para cambiar la dirección de circulación del aire hacia Arriba/Abajo

Con la unidad en funcionamiento, pulse el botón Airfl ow Up/Down 6

tantas veces como sea necesario.

• Cada pulsación cambia la dirección. La dirección actual se muestra
en 6.

• La secuencia de cambio y las confi guraciones disponibles son las

siguientes.

>

Temperatura ajustada

Temperatura ajustada -1.5°C

3 minutos (cambio de refrigeración
a calefacción)

Como la temperatura ambiente se ajusta automáticamente para man-

tener una temperatura efectiva fi ja, el modo de refrigeración se activa
un par de grados por encima de la temperatura ajustada (y el modo
de calefacción, un par de grados por debajo) una vez alcanzada dicha
temperatura (modo automático de ahorro de energía).

5.3. Ajuste de la temperatura

Para disminuir la temperatura de la habitación:

Pulse el botón 3 para fi jar la temperatura deseada.
En el visor aparecerá la temperatura seleccionada 3.

Para aumentar la temperatura de la habitación:

Pulse el botón
En el visor aparecerá la temperatura seleccionada 3.

• Las gamas de ajuste de temperaturas disponibles son las siguientes:
Enfriamiento y secado: 19 - 30 °C

Calefacción: 17 - 28 °C
Automático: 19 - 28 °C

• La pantalla parpadea 8 °C - 39 °C para informar si la temperatura de
la habitación es inferior o superior a la que se visualiza.

3 para fi jar la temperatura deseada.

Pantalla

Oscilación

automático

12

3

5

4

* Recuerde que durante el funcionamiento oscilante (Swing), la indi-

cación direccional en la pantalla no cambia en sincronización con los
álabes direccionales en la unidad.

Nota:

En los siguientes casos, la dirección real del aire diferirá de la dirección

indicada en la pantalla del mando a distancia.

1. Mientras la pantalla muestra “STAND BY” (CALENTANDO) o “DEFROST”
(DESCONGELACIÓN).

2. Inmediatamente después de iniciar el modo calentador (durante la
espera para la realización del cambio).

3. En modo calentador, cuando la temperatura ambiente de la sala sea
superior a la confi guración de la temperatura.

5.6. Ventilación

Para combinación LOSSNAY

5.6.1. Para controlador remoto cableado

Para hacer funcionar el renovador de aire junto con la unidad interior:

Pulse el botón ON/OFF 1.

• El indicador Vent aparece en la pantalla (en 8). Ahora el renova-

dor de aire funcionará automáticamente cuando funcione la uni­dad interior.

Para hacer funcionar el ventilador solo cuando la unidad interior está apagada:

Pulse el botón Ventilation 8 cuando esté apagada la unidad interior.

• Se encienden la lámpara de encendido (1) y el indicador Vent (8).

Para cambiar la potencia del renovador de aire:

Pulse el botón Ventilation 8 según sea necesario.

• Cada pulsación cambia la confi guración según se muestra a
continuación.

No hay visu­alización

(Parada)

Baja Alta

Nota:

En algunos modelos, el ventilador de la unidad interior puede encenderse

incluso si está ajustado para funcionar de forma independiente.

(OFF)

77

5. Manejo

<Para ajustar el aire en dirección Arriba/Abajo de forma fi ja

(solo controlador remoto cableado)

•

Para PLFY-BM, los siguientes procedimientos solo permiten fi jar en una direc-

ción concreta una única salida. Una vez fi jada la salida, solo ésta se fi ja cada
vez que se encienda el acondicionador de aire (el resto de salidas siguen la
dirección de aire ARRIBA/ABAJO ajustada en el controlador remoto).

Defi nición de términos

• El “Nº de dirección de la unidad interior” es el número asignado a cada

acondicionador de aire.

>

Circulación de aire

Horizontal airflow

horizontal

Ajuste del controlador

Remote controller setting

The airflow direction of

remoto

this outlet is controlled by

En esta salida, la dirección de circu-

the airflow direction setting of

lación del aire está controlada por el

remote contoller.

ajuste del controlador remoto.

Salida nº 3

Outlet No.3

• “Salida nº” es el número asignado a cada salida del acondicionador de

aire. (véase lado derecho)

• “Dirección del aire Arriba/Abajo” es la dirección (ángulo) que se ha de

fi jar.

Outlet No.2

Salida nº 2

Reposición

Reset 1

Horizontal

horizontal

2345

Note: "0" indicates all outlets.

Nota: “0” signifi ca todas las salidas.

Botones de manejo (en el modo de circulación del aire en dirección fi ja)

Apretar el botón cuando el nº de dirección de la unidad

Pressing the button with either Address No. of

interior o el nº de salida parpadea…

Botón ON/OFF

ON/OFF button

Restablece el modo de circulación del aire en dirección fi ja.

Resets the fixed airflow direction mode.

Botón Fan Speed

Fan Speed button

TEMP.

MENU

ON/OFF

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

Mode button (Return button)

Botón Mode (Botón Return)

Permite moverse por las partes seleccionadas (que parpadean).

Moves between the selected(blinking)
parts.

Nº salida

Outlet No.

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

TEST

CLEAR

Dirección del aire Arriba/Abajo

Up/Down air direction

Filter button

Botón Filter

(<Enter> button)

(botón <Enter>)

Sends the information on

Transmite la información de la

remote controller display.

pantalla del controlador remoto.

Botón Check (botón Clear)

Check button (Clear button)

Información en la página siguiente.

·Refer to the next page for details.

Nº de dirección de la unidad interior

Address No. of indoor unit

Mantener pulsado

Press for 2

2 segundos para
cambiar / cancelar

seconds to

el “Modo de circu-

change / cancel

lación del aire en

"Fixed airflow

dirección fi ja”.

direction mode".

indoor unit or outlet No. blinking, ...

Solo el acondicionador de aire que corresponde al nº

Only the air conditioner with the No. on remote

del controlador remoto y su salida se fi jan al ajuste 5

controller and its outlet are set to the setting 5.

de la circulación del aire. (las otras salidas se cierran).

(Other outlets are closed.)

Se utiliza para identifi car el acondicionador de aire y la

It is used to identify the air conditioner and

salida que se han de fi jar.

outlet to set.

Pressing the button with

Pulsar el botón cuando el indicador de dirección del aire

Up/Down air direction indicater blinking

Arriba/Abajo parpadea

Atención

Attention

Solo el acondicionador de aire que corresponde al nº del

Only the air conditioner with the No. on Remote controller

controlador remoto y su salida se fi jan en la “dirección del

and its outlet are fixed at "Up/Down air direction"

aire Arriba/Abajo”.

blinking.

Ello se utiliza solamente para determinar la dirección de
forma concluyente.

This is used only to decide direction conclusively.

Atención: tenga cuidado de no ajustar el acondicionador

Attention: Be careful not to set wrong air conditioner.

de aire equivocado.

Hacia abajo

Downward

Fijación

Fixing

The airflow direction of

En esta salida, la circulación del aire está

this outlet is fixed

fi jada en una dirección concreta.

in particular direction.

When it is cold because of direct airflow,

Si tiene frío debido a que el aire le da directa-

the airflow direction can be fixed

mente, la circulación de éste puede fi jarse en

horizontally to avoid direct airflow.

posición horizontal para que no ocurra esto.

Salida nº 4

Outlet No.4

MITSUBISHI

Etiqueta MITSUBI-

ELECTRIC

SHI ELECTRIC

label

Outlet No.1

Salida nº 1

78

5 steps or

cancelar

cancel

Down

Nº de dirección de la unidad interior

Address No. of indoor unit

Set temperature buttons

Botones Set Temperature, subir y bajar(
Cambia la selección (nº).

Changes the selection(No.).

Salida nº

Outlet No.

"1-4"or "0"

“1-4” ó

“0”

Up/Down air direction

Dirección del aire

Arriba/Abajo 5 pasos o

Up

“01-50”

"01-50"

)

5. Manejo

< Proceso de ajuste >

[1] Para apagar el acondicionador de aire y poner el con-

trolador remoto en el “Modo de circulación del aire en
dirección fi ja”

1. Pulse el botón ON/OFF 1 para apagar el acondicionador de aire.

2. Mantenga pulsados el botón Fan Speed 2 y el botón Filter 3 du­rante más de 2 segundos; el modo de circulación del aire en dirección
fi ja aparece al cabo de unos instantes.

Pantalla “Modo de circulación del aire en dirección fi ja”

"Fixed airflow direction mode" display

Air blows downward after it becomes

Después de fi jarse el “Modo de circulación del aire en dirección fi ja”, el

aire sale hacia abajo

"fixed airflow direction mode"

[2] Para seleccionar e identifi car la salida que se ha de

ajustar

1. Pulse el botón Set Temperature 5 para cambiar el nº de salida cu­ando ésta parpadee. Seleccione el nº de salida que se ha de ajustar.

Up/Down air direction

Nº salida

Outlet No.

Dirección
del aire Arriba/
Abajo

Address No. of indoor unit

Nº de dirección de la unidad interior

[4] Para cancelar el “Modo de circulación del aire en direc-

ción fi ja”

1. Pulse el botón ON/OFF 1 para cancelar el “Modo de circulación del
aire en dirección fi ja”.

También puede cancelarlo manteniendo pulsados los botones Fan

Speed 2 y Filter 3 durante más de 2 segundos simultáneamente.

2. No utilice el controlador remoto durante los 30 segundos siguientes
a la cancelación del “Modo de circulación del aire en dirección fi ja”.
Aunque lo utilice, no aceptará los comandos.

Outlet No.3

Salida nº 3

Outlet No.2

Salida nº 2

2.

Pulse el botón Filter

3

para transmitir la información del controlador remoto.

Salida nº 4

Outlet No.4

Outlet No.1

Salida nº 1

MITSUBISHI

Etiqueta MITSUBI-

ELECTRIC

SHI ELECTRIC

label

Nota: “0” signifi ca

Note: "0" indicates

todas las salidas.

all outlets.

3. Espere 15 segundos. ¿Cómo funciona el acondicionador de aire?
El aire sale hacia abajo solo por la salida seleccionada.
Vaya al paso [3].
El aire sale hacia abajo por una salida incorrecta.
Repita el paso 1 para volver a ajustar.
Todas las salidas están cerradas.

El número del acondicionador de aire (nº de dirección de la
unidad interior) es incorrecto.

Véase Cómo encontrar el nº del

acondicionador de aire

[3] Para fi jar la dirección del aire

1. Pulse el botón Mode (botón Return) 4 para que parpadee el indica­dor de dirección del aire Arriba/Abajo.

2. Pulse el botón Set Temperature 5 hasta que esté seleccionada la
dirección que se ha de ajustar.

3. Pulse el botón Filter 3 para transmitir la información del controla­dor remoto al acondicionador de aire.

4. Espere 15 segundos. ¿Cómo funciona el acondicionador de aire?

El aire sale en la dirección seleccionada.

El ajuste ha fi nalizado (vaya al paso [4]).

El aire sale en la dirección equivocada.

Repita el paso 2 para volver a ajustar.

Dirección del aire Arriba/Abajo

Outlet No.

Nº salida

El aire cambia de dirección

Air direction changes

Up/Down air direction

Ello indica NO FIXED SETTING (cancelado)

This indicates NO FIXED SETTING(canceled)

Address No. of indoor unit

Nº de dirección de la unidad interior

79

5. Manejo

Cómo buscar el nº del acondicionador de aire

Cada acondicionador de aire tiene un nº de dirección de la unidad

interior propio (ejemplo abajo).

El nº de dirección de la unidad interior puede ajustarse de “01” a “50”.

Para buscar el nº del acondicionador de aire que se ha de ajustar,

consulte el procedimiento explicado abajo.
El nº del acondicionador de aire se busca por la dirección del fl ujo de
aire al cambiar el nº de dirección de la unidad interior uno a uno.

Ejemplo) Estructura del sistema

Unidad interior

(00)

01

Si el ajuste de la dirección es “00” el nº de dirección
de la unidad interior se asigna automáticamente

Unidad interior

(01)

01

Controlador remoto MA

Si el ajuste de la dirección no es “00”, éste es también el nº de
dirección de la unidad interior.

Ajuste de la dirección

(00)

02

(00)

03

Nº de dirección de la unidad interior

Controlador remoto MA

Ajuste de la dirección

(02)

02

(03)

03

Nº de dirección de la unidad interior

[2] Comprobar cambiando el nº de dirección de la unidad interior

uno a uno (el nº máximo de la unidad es 50)

1.Pulse el botón Mode (botón Return) 4; el nº de dirección de la unidad
interior parpadea.

Outlet No.

Dirección del aire

air direction

Arriba/Abajo

Addres No. of indoor unit

Nº de dirección de la unidad interior

Nº de salida

Up/Down

Ajuste el siguiente nº de dirección con el botón Set Temperature 5.

2.Pulse el botón Filter

3 para enviar la información al controlador

remoto.

3. Espere 15 segundos después de ejecutar el envío. ¿Cómo funciona el
acondicionador de aire?

El aire solo sale hacia abajo por la salida indicada en el controlador remoto.

El número visualizado en el controlador remoto es el número del

acondicionador de aire (comprobación fi nalizada)

Todas las salidas están cerradas.

Repita [1] y siga el procedimiento.

En el controlador remoto aparece “Err”.

Este grupo no tiene este nº de dirección de la unidad interior

(regrese a [1] y continúe).

Err

Borrar el ajuste fi jo

Para borrar todos los ajustes fijos (restablecer la configuración de
fábrica), mantenga pulsado el botón Check (botón Clear) 6 durante más
de 3 segundos en el modo de circulación del aire en dirección fi ja.
La pantalla del controlador remoto parpadea y la información ajustada
se borra.

Nota:
Esta operación solo borra la información del ajuste fijo de todos
los acondicionadores de aire que están conectados al controlador
remoto.

Procedimiento de búsqueda del nº del acondicionador

<
de aire

>

[1] Comprobar el nº de dirección de la unidad interior

1.Pulse el botón Mode (botón Return) 4; el nº de dirección de la unidad
interior parpadea.

Ajuste el nº de dirección de la unidad interior a “01” con el botón Set

Temperature 5.

Outlet No.

Nº de salida

2.Pulse el botón Filter

air direction

aire Arriba/Abajo

3 para enviar la información del controlador

Address No. of indoor unit

Nº de dirección de la unidad interior

Up/Down

Dirección del

remoto.

3. Espere 15 segundos. ¿Cómo funciona el acondicionador de aire?

El aire solo sale hacia abajo por la salida indicada en el controlador

remoto.

El nº 01 de dirección de la unidad interior es el nº del
acondicionador de aire.

Todas las salidas están cerradas

Vaya al paso [2]

80

6. Temporizador

6.1. Para controlador remoto cableado

Puede utilizar la Selección de Función para seleccionar cuál de los tres
tipos de temporizador utilizar: 1 temporizador semanal, 2 temporizador
simple o 3 temporizador automático.

6.1.1. Temporizador semanal

El temporizador semanal puede utilizarse para confi gurar hasta ocho

funciones para cada día de la semana.

• Cada función puede consistir en cualquiera de las siguientes: hora de

encendido y apagado junto a una confi guración de la temperatura, sólo
hora de encendido y apagado o sólo confi guración de la temperatura.

• Cuando la hora actual alcanza la hora confi gurada en este temporizador, el

acondicionador de aire realiza la acción confi gurada por el temporizador.

El tiempo necesario para la confi guración de la hora para este tempo-

rizador es de 1 minuto.

Nota:
*1. El temporizador semanal, el temporizador simple y el temporizador au-

tomático no pueden utilizarse al mismo tiempo.

*2. El temporizador semanal no funcionará si se da alguna de las siguientes

condiciones.
La función de temporizador está desactivada; el sistema se encuentra en un estado
anómalo; hay una sesión de prueba en curso; se está llevando a cabo una autoprue­ba o una prueba del mando a distancia; el usuario está confi gurando una función; el
usuario está confi gurando el temporizador; el usuario está confi gurando el día actual
de la semana o la hora; el sistema se encuentra bajo el control central. En concreto,
el sistema no llevará a cabo operaciones (encendido o apagado de la unidad, con­fi guración de la temperatura) que estén desactivadas cuando se produzcan estas
condiciones.

N° de Funcionamiento.

Confi guración del día

Day Setting

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

SUN

ON/OFF

CLOCK

°C

OPERATION

ON

WEEKLY

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

<Cómo confi gurar el temporizador semanal>

1. Asegúrese de que se encuentra en la pantalla de control estándar y de
que el indicador del temporizador semanal 1 se muestra en la pantalla.

2. Pulse el botón Timer Menu B, de modo que aparezca en la pantalla “Set
Up” (en 2). (Recuerde que cada pulsación del botón cambia la pantalla
entre “Set Up” y “Monitor”).

3. Pulse el botón Timer On/Off (Set Day) 9 para confi gurar el día. Cada
pulsación avanza la pantalla 3 a la próxima confi guración en la secuencia
que se indica a continuación: “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat” “Sun”
... (Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo)
“Fri” “Sat” “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”... (Viernes Sábado
Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado).

4. Pulse el botón o Operation (7 o 8) según sea necesario para
seleccionar el número de operación apropiado (1 a 8) 4.

* La información introducida en los Pasos 3 y 4 seleccionará una de

las celdas de la matriz ilustrada a continuación.

(La pantalla del mando a distancia en la izquierda muestra cómo

se mostraría la pantalla cuando se confi gura Operación 1 para el
domingo con los valores indicados a continuación).

Matriz de confi guración

N° de op. Sunday Monday ... Saturday

<Valores de Operación 1 para el domingo>
Iniciar el funcionamiento del acondicionador de
aire a las 8:30, con la temperatura fi jada en 23 °C.

Nota:
Confi gurando el día a “Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat”, puede confi gurar
la misma operación a la misma hora todos los días.
(Por ejemplo: la Operación 2 arriba mencionada es la misma para todos los
días de la semana).

No. 1

No. 2

...

No. 8

• 8:30

• ON

• 23 °C

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

<Valores de Operación 2 para todos los días>
Apagar el acondicionador de aire a las 10:00.

<Confi guración del temporizador semanal>

Muestra la confi guración
de la hora

SUN

Muestra la temperatura fi jada
* No aparece si no se ha fi jado la temperatura.

ON

°C

WEEKLY

Muestra la operación seleccionada (encendido
o apagado)
* No aparece si no se ha confi gurado la operación.

5. Pulse el botón Set Time apropiado A según sea necesario para fi jar
la hora deseada (en 5).

* Durante su pulsación, la hora avanza primero en intervalos de un

minuto, luego en intervalos de diez minutos y fi nalmente en inter­valos de una hora.

6. Pulse el botón ON/OFF 1 para seleccionar la operación deseada
(encendido o apagado), en 6.

* Cada pulsación cambia al siguiente valor en la secuencia que se indica

a continuación: sin indicación (sin confi guración)

“ON” “OFF”.

81

6. Temporizador

7. Pulse el botón Set Temperature apropiado 3 para fi jar la temperatura
deseada (en 7).

* Cada pulsación cambia la confi guración en la secuencia que se

indica a continuación: sin indicación (sin confi guración) 24

... 29 30 12 ... 23 sin indicación.

25

(Rango disponible: el rango de confi guración es de 12 °C a 30 °C.

El rango real de control de temperatura, sin embargo, variará según
el tipo de unidad conectada).

8. Después de realizar las confi guraciones apropiadas en los Pasos 5, 6
y 7, pulse el botón Filter 4 para guardar los valores.

Para borrar los valores actualmente confi gurados para la operación selec-

cionada, pulse y suelte rápidamente el botón Check (Clear) 0 una vez.

* El valor de la hora mostrada cambiará a “—:—” y desaparecerán

tanto los valores de encendido/apagado como el de temperatura.
(Para borrar todas las confi guraciones del temporizador semanal de
una vez, mantenga pulsado el botón Check (Clear) 0 durante dos o
más segundos. La pantalla empezará a parpadear, indicando que se
han borrado todos los ajustes).

Nota:
Sus datos nuevos se cancelarán si pulsa el botón Mode (Return) 2 antes

de pulsar el botón Filter 4.

Si ha confi gurado dos o más operaciones diferentes para la misma hora

exactamente, sólo se realizará la operación con el número más elevado.

9. Repita los Pasos 3 a 8 según sea necesario para completar tantas

celdas disponibles como desee.

10. Pulse el botón Mode (Return) 2 para regresar a la pantalla de con-

trol estándar y completar el procedimiento de confi guración.

11. Para activar el temporizador, pulse el botón Timer On/Off 9, de

modo que el indicador “Timer Off” desaparezca de la pantalla.

Asegúrese de que ya no se muestre el indicador “Timer Off”.

* Si no hay ajustes del temporizador, el indicador “Timer Off” par-

padeará en la pantalla.

6.1.2. Temporizador simple

Puede confi gurar el temporizador simple de cualquiera de las tres for-

mas siguientes.

• Sólo hora de puesta en marcha:
el acondicionador de aire comenzará a funcionar cuando haya trans-

currido el tiempo fi jado.

• Sólo hora de parada:
el acondicionador de aire se detendrá cuando haya transcurrido el tiempo fi jado.

• Horas de puesta en marcha y de parada:

el acondicionador de aire comienza a funcionar y se detiene cuando

hayan transcurrido las horas respectivas.

El temporizador simple (puesta en marcha y parada) puede confi gu-

rarse sólo una vez en un periodo de 72 horas. La confi guración de la
hora se realiza en aumentos de una hora.

Nota:
*1. El temporizador semanal, el temporizador simple y el temporizador au-

tomático no pueden utilizarse al mismo tiempo.

*2. El temporizador simple no funcionará si se da cualquiera de las condicio-

nes siguientes.
El temporizador está desactivado, el sistema está en estado anómalo, está re­alizándose una prueba de funcionamiento, el mando a distancia está realizando
una autoevaluación o diagnóstico, el usuario está seleccionando una función
o confi gurando el temporizador, el sistema está bajo control central. (En estas

condiciones, la operación de encendido y apagado está deshabilitada).

ONHr

AFTER

SIMPLE

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

ON/OFF

CLOCK

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

<Cómo visualizar los valores fi jados del temporizador semanal>

Valores fi jados del temporizador

Timer Settings

SUN

TIMER

ON
OFF

°C

WEEKLY

1. Asegúrese de que se muestra en la pantalla el indicador del tempori­zador semanal (en 1).

2. Pulse el botón Timer Menu B de modo que se indique en la pantalla
“Monitor” (en 8).

3. Pulse el botón Timer On/Off (Set Day) 9 según sea necesario para
seleccionar el día que desea visualizar.

4. Pulse el botón Operation o ( 7 o 8 ) según sea necesario para cam­biar el funcionamiento del temporizador mostrado en la pantalla (en 9).

* Cada pulsación, avanzará a la próxima operación del temporizador,

en el orden de confi guración de la hora.

5. Para cerrar el monitor y regresar a la pantalla Standard Control, pulse
el botón Mode (Return) de 2.

<Para desactivar el temporizador semanal>

Pulse el botón Timer On/Off 9 de modo que aparezca “Timer Off” en 0.

TIME SUN

°C

°C

WEEKLY

<Para activar el temporizador semanal>

Pulse el botón Timer On/Off 9 de modo que el indicador “Timer Off” (en

0

) se oscurezca.

TIME SUN

°C

°C

WEEKLY

<Cómo confi gurar el temporizador simple>

Confi guración del temporizador

ONHr

AFTER

SIMPLE

1. Asegúrese de que se encuentra en una pantalla de control estándar y
de que el indicador de temporizador simple se muestra en la pantalla
(en 1). Cuando aparezca una indicación distinta de la del temporiza­dor simple, cámbielo a SIMPLE TIMER (TEMPORIZADOR SIMPLE)
utilizando la selección n de funciones del temporizador del mando a
distancia (véase 8.[4]-3(3)).

2. Pulse el botón Timer Menu B, de modo que aparezca en la pantalla
“Set Up” (en 2). (Recuerde que cada pulsación del botón cambia la
pantalla entre “Set Up” y “Monitor”).

3. Pulse el botón ON/OFF 1 para mostrar los valores confi gurados actu­ales de encendido o apagado del temporizador simple. Pulse el botón
una vez para ver el tiempo restante hasta el encendido y luego de
nuevo para ver el tiempo restante hasta el apagado. (El indicador ON/
OFF aparece en 3).

• Temporizador “ON”:

el acondicionador de aire comenzará a funcionar cuando haya trans-

currido el número de horas especifi cado.

• Temporizador “OFF”:

el acondicionador de aire se detendrá cuando haya transcurrido el

número de horas especifi cado.

4

. Mostrando “ON” u “OFF” en 3: pulse el botón Set Time A apropiado

según sea necesario para fi jar las horas hasta el encendido (si se muestra
“ON”) o las horas hasta el apagado (si se muestra “OFF” en 4).

• Rango disponible: 1 a 72 horas

5

.

Para fi jar las horas hasta el encendido y el apagado, repita los Pasos 3 y 4.

* Recuerde que las horas de encendido y apagado no pueden fi jarse

en el mismo valor.

6. Para borrar la confi guración de encendido o apagado actual: Muestre
el valor confi gurado de encendido o apagado (véase el paso 3) y lu­ego pulse el botón Check (Clear) 0 para borrar la confi guración de la
hora a “—” en 4. (Si desea utilizar sólo un valor de confi guración de
encendido o una confi guración de apagado, asegúrese de que la con­fi guración que no desea utilizar se muestra como “—”).

Acción (encendido o apagado)
* Se muestra “— —” si no hay

confi guración.

82

6. Temporizador

7. Después de completar los Pasos 3 y 6 arriba mencionados, pulse el
botón Filter 4 para fi jar el valor.

Nota:
Sus confi guraciones nuevas se cancelarán si pulsa el botón Mode (Return)

2

antes de pulsar el botón Filter 4.

8. Pulse el botón Mode (Return) 2 para regresar a la pantalla de control
estándar.

9. Pulse el botón Timer On/Off 9 para iniciar la cuenta atrás del tempo­rizador. Cuando el temporizador está funcionando, su valor es visible
en la pantalla. Asegúrese de que el valor del temporizador sea

visible y apropiado.

<Visualización de las confi guraciones actuales del temporizador simple>

Confi guración del temporizador

TIMER ON

OFFHrAFTER

SIMPLE

1. Asegúrese de que el indicador del temporizador simple está visible en
la pantalla (en 1).

2. Pulse el botón Timer Menu B, para que aparezca “Monitor” en la
pantalla (en 5).

• Si el temporizador simple de encendido o apagado está funciona-

ndo, su valor actual aparecerá en 6.

• Si se han fi jado ambos valores, encendido y apagado, aparecen

alternativamente ambos valores.

3. Pulse el botón Mode (Return) 2 para cerrar la pantalla del monitor y
regresar a la pantalla de control estándar.

<Para desactivar el temporizador simple...>

Pulse el botón Timer On/Off 9 para que la confi guración del temporiza­dor ya no aparezca en la pantalla (en 7).

Ejemplo 2:
Inicie el temporizador con la hora de apagado fi jada más temprano que la de encendido.
Confi guración de encendido: 5 horas
Confi guración de apagado: 2 horas

OFFHrAFTER

˚C

˚C

˚C

ONHr

AFTER

˚C

Al inicio del temporizador

La pantalla muestra el valor de apagado del

SIMPLE

temporizador (las horas restantes para el
apagado).

2 horas después del inicio del temporizador

La pantalla cambia para mostrar el valor de
encendido del temporizador (las horas restan-

SIMPLE

tes para el encendido).
La hora indicada es el valor confi gurado de
encendido (5 horas) “- el valor” confi gurado de

apagado (2 horas) = 3 horas.

5 horas después del inicio del temporizador

El acondicionador de aire se activa y continúa

SIMPLE

funcionando hasta que alguien lo apague.

6.1.3. Temporizador de apagado automático

Este temporizador comienza la cuenta atrás cuando el acondicionador

de aire comienza a funcionar y apaga el acondicionador cuando haya
transcurrido el tiempo fi jado.

Los valores disponibles abarcan desde 30 minutos a 4 horas, en inter-

valos de 30 minutos.

Nota:
*1. El temporizador semanal, el temporizador simple y el temporizador au-

tomático no pueden utilizarse al mismo tiempo.

*2. El temporizador Auto Off no funcionará si se dan cualquiera de las

siguientes condiciones.
El temporizador está desactivado, el sistema está en estado anómalo, está re­alizándose una prueba de funcionamiento, el mando a distancia está realizando
una autoevaluación o diagnóstico, el usuario está seleccionando una función o

confi gurando el temporizador, el sistema está bajo control central.

°C

°C

SIMPLE

<Para iniciar el temporizador simple…>

Pulse el botón Timer On/Off 9 para que la confi guración del temporiza­dor sea visible en 7.

ONHr

AFTER

°C

°C

SIMPLE

Ejemplos

Si se han confi gurado las horas de encendido y apagado en el tempo­rizador simple, el funcionamiento y la pantalla son según se indica a
continuación.

Ejemplo 1:

Inicie el temporizador con la hora de encendido fi jada más temprano que la de apagado.

Confi guración de encendido: 3 horas
Confi guración de apagado: 7 horas

ONHr

AFTER

OFFHrAFTER

˚C

˚C

Al inicio del temporizador

La pantalla muestra la confi guración de

SIMPLE

encendido del temporizador (las horas
restantes para llegar al encendido).

3 horas después del inicio del temporizador

La pantalla cambia para mostrar el valor de
apagado del temporizador (las horas restant-

SIMPLE

espara el apagado).
La hora mostrada es el valor confi gurado de
apagado (7 horas) “- el valor” confi gurado de

encendido (3 horas) = 4 horas.

7 horas después del inicio del tempo-

SIMPLE

rizador

El acondicionador de aire se desactiva y
permanece así hasta que alguien lo reinicie.

AFTER OFF

OPERATION

AUTO OFF

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

ON/OFF

CLOCK

(En estas condiciones, la operación de encendido y apagado está deshabilitada).

Confi guración del temporizador

AFTER OFF

AUTO OFF

<Cómo confi gurar el temporizador de apagado automático>

1. Asegúrese de que usted se encuentre en una pantalla de control están­dar y que el indicador del temporizador de apagado automático Auto
Off se muestre en la pantalla (en 1).

Cuando aparezca una indicación distinta de la del temporizador de

apagado automático, cámbielo a AUTO OFF TIMER (TEMPORIZA­DOR DE APAGADO AUTOMÁTICO) utilizando la selección de funcio­nes de la confi guración de funciones del temporizador del mando a
distancia (véase 8.[4]–3 (3)).

2. Mantenga pulsado el botón Timer Menu B durante 3 segundos, para
que aparezca “Set Up” en la pantalla (en 2).

(Recuerde que cada pulsación del botón cambia la pantalla entre “Set

Up” y “Monitor”).

3. Pulse el botón Set Time apropiado A según sea necesario para con­fi gurar la hora de apagado (en 3).

4. Pulse el botón Filter 4 para fi jar la confi guración.

Nota:
Los datos introducidos se cancelarán si pulsa el botón Mode (Return) 2 antes

de pulsar el botón Filter 4.

5. Pulse el botón Mode (Return) 2 para completar el procedimiento de
confi guración y regresar a la pantalla de control estándar.

6.

Si el acondicionador de aire ya está funcionando, el temporizador comienza
inmediatamente la cuenta atrás. Asegúrese de comprobar que el valor

fi jado del temporizador aparece correctamente en la pantalla.

83

6. Temporizador

<Comprobación de la confi guración actual del temporizador de apagado automático>

Confi guración del temporizador

TIMER

AFTER

OFF

AUTO OFF

Alternativamente, desconecte el acondicionador de aire. El valor del

temporizador (en 7) desaparecerá de la pantalla.

1. Asegúrese de que “Auto Off” esté visible en la pantalla (en 1).

2. Mantenga pulsado el botón Timer Menu B durante 3 segundos, para
que se indique en la pantalla “Monitor” (en 4).

• El tiempo restante para el apagado aparece en 5.

3. Para cerrar el monitor y regresar a la pantalla Standard Control, pulse
el botón Mode (Return) de 2.

<Para desactivar temporizador de apagado automático...>

<Para iniciar el temporizador de apagado automático...>

Mantenga pulsado el botón Timer On/Off 9 durante 3 segundos.

Desaparece la indicación “Timer Off” (en 6) y la confi guración del
temporizador aparece en la pantalla (en 7).

Alternativamente, encienda el acondicionador de aire. El valor del

temporizador aparecerá en 7.

Mantenga pulsado el botón Timer On/Off 9 durante 3 segundos para

que aparezca “Timer Off” (en 6) y desaparezca el valor del tempori­zador (en 7).

°C

°C

AUTO OFF

7. Otras funciones

7.1. Bloqueo de los botones del mando a distancia

(límite de función de Operación)

Si lo desea, puede bloquear los botones del mando a distancia. Puede

utilizar la selección de funciones del mando a distancia para elegir el
tipo de bloqueo que desea usar. (Para más información sobre selec­ción del tipo de bloqueo, consulte la sección 8, punto [4]-2(1)).

Específi camente, puede utilizar cualquiera de los dos tipos de bloqueo

que se indican a continuación.

<Cómo bloquear los botones>

1. Mientras pulsa el botón Filter 4, pulse y mantenga pulsado el botón
ON/OFF 1 durante 2 segundos. Aparece en la pantalla el indicador
“Locked” (en 1) indicando que está activado el bloqueo.

* Si el bloqueo se ha deshabilitado en Function Selection, la pantalla

AUTO OFF

AFTER OFF

°C

°C

AUTO OFF

mostrará el mensaje “Not Available” (no disponible) cuando pulse
los botones según se describe anteriormente.

1 Bloquear todos los botones:
bloquea todos los botones en el mando a distancia.
2 Bloquear todo excepto ON/OFF (encendido/apagado):
bloquea todos los botones excepto el botón ON/OFF.

Nota:
Aparece en la pantalla el indicador “Locked” (bloqueado) para indicar que
los botones están bloqueados en este momento.

Indicador

Lock Indicator

de bloqueo

TIME SUN

OPERATION

FUNCTION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

°C

°C

ON/OFF

FUNCTION

°C

°C

• Si pulsa un botón bloqueado, parpadeará en la pantalla el indicador

“Locked” (en 1).

FUNCTION

°C

°C

<Cómo desbloquear los botones>

1. Mientras pulsa el botón Filter 4, pulse y mantenga pulsado el botón
ON/OFF 1 durante 2 segundos para que el indicador “Locked” desa­parezca de la pantalla (en 1).

°C

°C

84

7. Otras funciones

7.2. Indicación de códigos de error

ERROR CODE

ON/OFF

Lámpara ON

(parpadeando)

Nº unidad

Si ha introducido un número telefónico al cual llamar en caso de problemas, la pantalla mostrará este
número. (Puede confi gurarlo en la Selección de Función. Para más información, consulte la sección 8).

Si parpadean la lámpara ON y el código de error: esto signifi ca que el acondicionador de aire está estropeado y su funcionamiento se ha detenido

Código de error

(y no puede reanudarse). Tome nota del número de unidad indicado y del código de error; luego desconecte la alimentación del acondicionador de
aire y llame a su distribuidor o proveedor de servicio técnico.

Cuando se pulsa el botón Check:

ERROR CODE

˚C

Si solo parpadea el código de error (mientras la lámpara ON permanece encendida): continúa el funcionamiento, pero puede existir un problema en

˚C

ON/OFF

Código de error

CALL:XXXX
XXX:XXX

ON/OFF

el sistema. En este caso, debe anotar el código de error y luego llamar a su distribuidor o proveedor de servicio técnico para asesoramiento.

* Si ha introducido un número de teléfono al cual llamar en caso de problemas, pulse el botón Check para mostrarlo en la pantalla. (Puede confi gura-

rlo en la Selección de Función. Para más información, consulte la sección 8).

8. Selección de función

Selección de funciones del controlador remoto

El ajuste de las siguientes funciones del controlador remoto se puede cambiar utilizando el modo Selección de función del controlador remoto. Cam­bie el ajuste cuando sea necesario.

Ítem 1 Ítem 2 Ítem 3 (Contenido de ajuste)

1. Cambio de idioma
(“CHANGE LAN-

GUAGE”)

2. Límite de funciones
(“SELECCIÓN DE

FUNCIÓNES”)

3. Selección de modo
(“SELECCIÓN DE

MODO”)

4. Cambio de indicador
(“MOSTRAR MODO”)

Ajuste del idioma que aparece en el indicador • El indicador puede aparecer en distintos idiomas

(1) Ajuste del límite de funciones (bloqueo de funciones) (“FUN-

CIÓN BLOQUEADA”)

(2) Uso del ajuste de modo automático (“SELECCIÓN MODO

AUTO”)

(3) Ajuste del límite de rango de temperatura (“LIMIT TEMP

CONSIGNA”)

(1) Ajuste del controlador remoto principal/secundario (“CON-

TROL PRINCIPAL/SECUNDARIO”)

(2) Uso del ajuste del reloj (“RELOJ”) • Ajuste del uso (o no) de la función de reloj
(3) Ajuste de la función de temporizador (“TEMPORIZA-DOR

SEMANAL”)

(4) Ajuste de número de contacto en caso de error (“CALL.”) • Indicador del número de contacto en caso de error

(1) Ajuste del indicador de temperatura °C/°F (“TEMP. GRADOS

°C/°F”)

(2) Ajuste del indicador de temperatura del aire de aspiración

(“MOSTRAR TEMP.”)

(3) Ajuste del indicador de refrigeración/calefacción automática

(“MOSTRAR F/C EN AUTO”)

• Ajuste del rango de límite de funcionamiento (bloqueo de funciona­miento)

• Ajuste del uso (o no) del modo de funcionamiento “automático”

• Ajuste del rango de temperatura (máximo, mínimo)

• Selección del controlador remoto principal o secundario

* Si se conectan dos controladores remotos a un grupo, uno de los

controladores debe seleccionarse como secundario.

• Ajuste del tipo de temporizador

• Ajuste del número de teléfono

• Ajuste de la unidad de temperatura (°C o °F) que debe aparecer en el
indicador

• Ajuste del uso (o no) del indicador de temperatura del aire (aspiración)
del interior

• Ajuste del uso (o no) del indicador de “Cooling” (Refrigeración) o
“Heating” (Calefacción) durante el funcionamiento en modo automático

85

8. Selección de función

Normal display

[Diagrama de fl ujo de selección de función]

Idioma ajustado (inglés)

Cambio de
idioma

Ítem1

Indicador normal (Indicador que aparece cuando

(Display when the air conditioner is not running)

el acondicionador de aire está apagado)

Mantenga pulsado el botón E y presione el botón D durante dos segundos.

Hold down the button and press the button for 2 seconds.

Modo de selección de función del controlador remoto

Remote controller function selection mode

Ítem2

Item 2Item 1

English

Germany

Mantenga pulsado el botón E y presione el botón D durante dos segundos.

Hold down the button and press the button for 2 seconds.

E

Pulse el botón de modo de funcionamiento.

G

Pulse el botón TIMER MENU (MENÚ DE TEMPORIZADOR).

D

Pulse el botón TIMER ON/OFF (ACTIVAR/DESACTIVAR

TEMPORIZADOR).

Indicador de

Dot display

puntos

Press the operation mode button.
Press the TIMER MENU button.
Press the TIMER ON/OFF button.

Selección de
función

Selección de
modo

Spanish

Russian

Italy

Chinese

French

Japanese

Ítem3

Item 3

OFF

no1

no2

ON

OFF

OFF

TEMP.

MENU

ON/OFF

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

El ajuste de función bloqueada no se utiliza
(valor de ajuste inicial).

El bloqueo de funcionamiento está ajustado excepto para los botón
On/Off (encendido y apagado).

OPERATION

ON/OFF

CHECK

CLEAR

FILTER

TEST

El bloqueo de funcionamiento está ajustado para todos los botones.

El modo automático aparece al seleccionar el modo de
funcionamiento (valor de ajuste inicial).

El modo automático no aparece al seleccionar el modo de
funcionamiento.

El límite de rango de temperatura no está activo (valor de ajuste
inicial).

El rango de temperatura se puede cambiar en modo de refrigeración/
secado.

El rango de temperatura se puede cambiar en modo de secado.

El rango de temperatura se puede cambiar en modo automático.

Modo de funcionamiento arriba/abajo para panel de elevación del fi ltro automático

No es necesario ajustar este modo. Para más información sobre el funcionami­ento, consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES de piezas opcionales (panel).

Modo de circulación del aire en dirección fi ja

No es necesario ajustar este modo. Para más información sobre el funcion­amiento, consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES de la unidad interior.

El controlador remoto será el controlador principal (valor de ajuste
inicial).

El controlador remoto será el controlador secundario.

Cambio de
indicador

ON

OFF

OFF

CALL-

˚C

˚F

ON

OFF

ON

OFF

Se puede utilizar la función de reloj (valor de ajuste inicial).

La función de reloj no se puede utilizar.

Se puede utilizar el temporizador semanal (valor de ajuste inicial).

Se puede utilizar el temporizador de apagado automático.

Se puede utilizar el temporizador simple.

No se puede utilizar el modo de temporizador.

Los números de contacto ajustados no aparecen en caso de error
(valor de ajuste inicial).

Los números de contacto ajustados aparecen en caso de error.

Se utiliza la unidad de temperatura °C (valor de ajuste inicial).

Se utiliza la unidad de temperatura °F.

Aparece la temperatura del aire de la habitación (valor de ajuste
inicial).

No aparece la temperatura del aire de la habitación.

“Automatic cooling” (Refrigeración automática) o “Automatic heating”
(Calefacción automática) aparece cuando está en funcionamiento el
modo automático (valor de ajuste inicial).

En el modo automático, sólo aparece “Automatic” (Automático).

86

8. Selección de función

[Ajuste detallado]

[4]–1. Ajuste de Cambio de idioma
Se puede seleccionar el idioma que aparece en el indicador de puntos.

• Presione el botón [ MENU] G para cambiar el idioma.
1 Inglés (GB), 2 Alemán (D), 3 Español (E), 4 Ruso (RU),
5 Italiano (I), 6 Chino (CH), 7 Francés (F), 8 Japonés (JP)
Consulte la tabla del indicador de puntos.

[4]–2. Límite de funciones
(1) Ajuste del límite de funciones (bloqueo de funciones)

• Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.
1 no1: Se realiza el ajuste de bloqueo de funcionamiento en

todos los botones salvo en el botón [ ON/OFF].

2 no2: Se realiza el ajuste de bloqueo de funcionamiento en

todos los botones.

3 OFF (Valor del ajuste inicial): No se realiza el bloqueo de func-

ionamiento.

* Para que el bloqueo de funcionamiento sea válido en la pantalla

normal, hay que presionar los botones (Presione y mantenga pul­sados a la vez los botones [FILTER] y [ ON/OFF] durante dos
segundos) en la pantalla normal una vez que se ha realizado el
ajuste anterior.

(2) Uso del ajuste de modo automático
Cuando se conecta el controlador remoto a la unidad que tiene

ajustado el modo funcionamiento automático, se pueden realizar los
siguientes ajustes.

• Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.
1 ON (Valor del ajuste inicial):
Aparece el modo automático cuando se selecciona el modo de

funcionamiento.
2 OFF:
No aparece el modo automático cuando se selecciona el modo

de funcionamiento.
.
(3) Ajuste del límite de rango de temperatura
Una vez que se realiza el ajuste, se puede cambiar la temperatura

dentro del rango establecido.

• Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.
1 LIMIT TEMP MODO FRÍO:
El rango de temperatura se puede cambiar en modo refriger-

ación/secado.
2 LIMIT TEMP MODO CALOR:

El rango de temperatura se puede cambiar en modo calefacción.
3 LIMIT TEMP MODO AUTO:

El rango de temperatura se puede cambiar en modo automático.
4 OFF (ajuste inicial):

* Cuando se ajusta una posición distinta de la de desactivación

• Para disminuir o aumentar la temperatura, presione el botón
[ TEMP. ( ) o ( )] F.

• Para cambiar el ajuste de límite superior y el ajuste de límite

• Rango ajustable
Modo Refrigeración/Secado:
Límite inferior: 19°C a 30°C Límite superior: 30°C a 19°C
Modo Calefacción:
Límite inferior: 17°C a 28°C Límite superior: 28°C a 17°C
Modo Automático:
Límite inferior: 19°C a 28°C Límite superior: 28°C a 19°C

No está activo el límite de rango de temperatura.

(OFF), se ajusta a la vez el límite de rango de temperatura en

modo refrigeración, calefacción y automático. No obstante, no

se puede limitar el rango cuando no ha cambiado el rango de

temperatura establecido.

inferior, presione el botón [ ] H. El ajuste seleccionado par-

padeará y la temperatura podrá ajustarse.

[4]–3. Ajuste de selección de modo

(1) Ajuste del controlador remoto principal/secundario

• Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.
1 Principal: El controlador será el principal.
2 Secundario: El controlador será el secundario.

(2) Uso del ajuste del reloj

• Para cambiar el ajuste, presione el botón [
1 ON: Se puede usar la función de reloj.
2 OFF: No se puede usar la función de reloj.

(3) Ajuste de la función de temporizador

• Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D (Elija
una de las siguientes funciones).

1 TEMPORIZADOR SEMANAL (Valor del ajuste inicial):
Se puede usar el temporizador semanal.
2 APAGADO AUTOMÁTICO:
Se puede usar el temporizador de desactivación automática.
3TEMPORIZADOR SIMPLE:
Se puede usar el temporizador simple.
4 TEMPORIZADOR APAGADO:
No se puede usar el modo temporizador.
* Cuando el uso del ajuste de reloj está desactivado (OFF), no se

puede usar el “TEMPORIZADOR SEMANAL”.

(4) Ajuste de número de contacto en caso de error

• Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.

1 CALL OFF:
Los números de contacto establecidos no aparecen en el

indicador en caso de error.
2 CALL **** *** ****:
Los números de contacto establecidos aparecen en el indica-

dor en caso de error.
CALL_:
El número de contacto se puede ajustar cuando la pantalla

aparece según se muestra arriba.

• Ajuste de los números de contacto
Para ajustar los números de contacto, proceda del siguiente

modo. Mueva el cursor parpadeante para ajustar los números.

Presione el botón [ TEMP. ( ) y ( )] F para mover el cur-

sor a la derecha (izquierda). Presione el botón [ CLOCK ( )

y ( )] (Reloj) C para ajustar los números.

[4]–4. Ajuste del cambio de indicador
(1) Ajuste del indicador de temperatura °C/°F

• Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.
1 °C: Se utiliza la unidad de temperatura en °C.
2 °F: Se utiliza la unidad de temperatura en °F.

(2) Ajuste del indicador de temperatura del aire ambiente

• Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.
1 ON: Aparece la temperatura del aire de aspiración.
2 OFF: No aparece la temperatura del aire de aspiración.

(3) Ajuste del indicador de refrigeración/calefacción automática

• Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] D.
1 ON:
Aparece la posición “Automatic cooling” (Refrigeración au-

tomática) o “Automatic heating” (Calefacción automática) en el

modo automático.
2 OFF:
Sólo aparece la posición “Automatic” (Automático) en el modo

automático.

ON/OFF] D .

87

8. Selección de función

[Tabla del indicador de puntos]

Idioma ajustado

Tiempo de espera de arranque

Modo de
funcionamiento

Temperatura ajustada

Velocidad del ventilador

Botón no disponible

Comprobación (error)

Prueba de funcionamiento

Auto-revisión

Selección de función en la unidad

Ajuste de ventilación

Enfriamiento

Secado

Calefacción

Automático

Automático
(Enfriamiento)

Automático
(Calefacción)

Ventilador

Ventilación

Espera
(calentando)
Descongelación

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

Idioma ajustado

Cambio de idioma

Selección de función

Ajuste de límite de funcionamiento

de una operación
Utilización del ajuste de modo
automático
Ajuste de límite de rango de
temperatura

Límite de temperatura modo refrig-

eración/día

Límite de temperatura modo de

calefacción

Límite de temperatura modo

automático
Selección de modo

Ajuste de controlador remoto MAIN

(PRINCIPAL)

Ajuste de controlador remoto SUB

(SECUNDARIO)

Utilización del ajuste del reloj

Ajuste del día de la semana y la
hora
Ajuste del temporizador

Visualización del temporizador

Temporizador semanal

Modo de temporizador apagado

Temporizador de apagado automático

Temporizador simple

Ajuste de número de contacto en

caso de avería

Cambio de indicación

Ajuste de visualización de temperatura

°C/°F

Ajuste de visualización de la tempera-

tura del aire de la habitación
Ajuste de visualización de refrigeración/
calefacción automática

English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese

88

9. Mantenimiento y limpieza

9.1. Limpiar los fi ltros y la unidad interior

Precaución:

• Encargue la limpieza del fi ltro a personal autorizado.

Limpieza de los fi ltros

• Limpie los fi ltros con ayuda de una aspiradora. Si no tiene aspiradora,
golpee suavemente los fi ltros contra un objeto sólido para desprender
el polvo y la suciedad.

• Si los fi ltros están especialmente sucios, lávelos con agua tibia. Tenga
cuidado de aclarar bien cualquier resto de detergente y deje que los
fi ltros se sequen completamente antes de volver a ponerlos en la uni­dad.

Cuidado:

• No seque los fi ltros colocándolos al sol o con una fuente de calor
como el de una estufa eléctrica; podrían deformarse.

• No lave los fi ltros en agua caliente (más de 50°C) ya que se defor­marían.

• Cerciórese de que los fi ltros están siempre instalados. El funcion­amiento de la unidad sin fi ltros puede provocar un mal funcion­amiento.

Cuidado:

• Antes de empezar la limpieza, apague la fuente de alimentación.

• Las unidades interiores están equipadas con un fi ltro que elimina el
polvo del aire aspirado. Limpie el fi ltro usando los métodos indica­dos en las ilustraciones siguientes.

Retirada del fi ltro

Cuidado:

• Al retirar el fi ltro, tenga cuidado de protegerse los ojos del polvo.
Asimismo, si para hacerlo tiene que subirse a un taburete, tenga
cuidado de no caerse.

• Una vez retirado el fi ltro, no toque las partes metálicas que hay en
la unidad interior, ya que puede causarle heridas.

Serie PLFY-P.VBM

1

Tire del pomo de la rejilla de admisión en la dirección indicada por la

fl echa y la rejilla se abrirá.

2

Abra la rejilla de admisión.

3

Suelte la perilla del borde central de la rejilla de admisión y tire del fi ltro

hacia delante para extraerlo.

A

Perilla B Rejilla C Rejilla de admisión D Filtro

89

10. Localización de fallos

¿Problemas? Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normalmente).

El acondicionador de aire no calienta o refrigera bien.

Cuando comienza el modo de calefacción, al principio no sale aire cali­ente de la unidad interior.

Durante el modo de calefacción, el acondicionador de aire se detiene
antes de alcanzar la temperatura ajustada para la habitación.

La dirección del aire cambia durante el funcionamiento o no es posible
cambiar la dirección del fl ujo de aire.

Cuando cambia la dirección del fl ujo de aire, los defl ectores siempre se
mueven arriba y abajo antes de detenerse en la posición ajustada.

Se oye un sonido de agua fl uyendo o, en ocasiones, una especie de
silbido.

Se oye un traqueteo o un chirrido.

Hay un olor desagradable en la sala.

La unidad interior expulsa un vaho o humo blanco.

La unidad exterior expulsa agua o vapor.

El indicador de operación no aparece en la pantalla del controlador remoto.
El acondicionador de aire no funciona siquiera pulsando el botón ON/OFF.

La pantalla del modo de funcionamiento del controlador remoto desaparece.
En la pantalla del controlador remoto aparece “ ”.

Al reiniciar el acondicionador de aire poco después de apagarlo, no fun­ciona al pulsar el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO).

El acondicionador de aire funciona sin haber pulsado el botón ON/OFF
(ENCENDIDO/APAGADO).

El acondicionador de aire se detiene sin haber pulsado el botón ON/OFF
(ENCENDIDO/APAGADO).

No es posible ajustar el funcionamiento del temporizador del controlador
remoto.

En la pantalla del controlador remoto aparece “PLEASE WAIT” (POR
FAVOR, ESPERE).
En la pantalla del controlador remoto aparece un código de error.

Se oye un ruido de drenaje de agua o rotación de motor.

Pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) para detener el funcionamiento.

Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.

Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.

Pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) para detener el funcionamiento.

Pulse el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) para reiniciar el funcionamiento.

Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.

Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire.

Si el temporizador se puede ajustar,

Apague inmediatamente el acondicionador de aire y póngase en contacto

Limpie el fi ltro (el fl ujo de aire se reduce cuando el fi ltro está sucio o atascado).
Compruebe el ajuste de temperatura y modifi que la temperatura ajustada.

Asegúrese de que hay espacio sufi ciente alrededor de la unidad exte-

rior. ¿Está bloqueada la entrada o la salida de aire de la unidad interior?

¿Ha dejado abierta una puerta o ventana?

El aire caliente no empieza a salir hasta que la unidad interior se ha

calentado lo sufi ciente.
Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad es alta, puede

formarse escarcha en la unidad exterior. Si esto sucede, la unidad
exterior iniciará la operación de descongelación. Una vez transcurridos
unos 10 minutos, se reanudará el funcionamiento normal.

Durante el modo de refrigeración, los defl ectores se mueven automáti­camente a la posición horizontal (inferior) tras 1 hora cuando se ha
seleccionado la dirección de fl ujo de aire inferior (horizontal). De esta
forma se evita que se acumule agua y caiga desde los defl ectores.
Durante el modo de calefacción, los defl ectores se mueven automáti­camente a la posición de fl ujo de aire horizontal si la temperatura del
fl ujo de aire es baja o durante el modo de descongelación.

Cuando cambia la dirección del fl ujo de aire, los defl ectores se mueven
a la posición ajustada tras haber detectado la posición base.

Estos sonidos se pueden oír cuando el refrigerante fl uye por el acondi­cionador de aire o cuando cambia el fl ujo del refrigerante.

Estos ruidos se oyen cuando las piezas rozan entre sí debido a la
expansión y contracción provocadas por los cambios de temperatura.

La unidad interior recoge aire que contiene gases producidos por las
paredes, moquetas y muebles, así como olores atrapados en las ropas
y después lo devuelve a la sala.

Si la temperatura y la humedad de la unidad interior son altas, esto pu­ede suceder inmediatamente tras encender el acondicionador de aire.

Durante el modo de descongelación, el aire frío puede salir hacia abajo

con la apariencia de vaho.
Durante el modo de refrigeración, puede acumularse agua y gotear de

las tuberías y juntas de refrigeración.
Durante el modo de calefacción, puede acumularse agua y gotear del
intercambiador de calor.
Durante el modo de descongelación, el agua del intercambiador de
calor se evapora, por lo que se emite vapor de agua.

Encienda el equipo. En la pantalla del controlador remoto aparecerá el indicador

¿Está desconectado el interruptor de red de la unidad interior?

Conecte el interruptor de red.
Durante el control central, “ ” aparece en la pantalla del controlador

remoto. El funcionamiento del acondicionador de aire no se puede
iniciar ni detener con el controlador remoto.

Espere unos tres minutos.
(El funcionamiento se ha detenido para proteger el acondicionador de aire).

¿Está ajustado el temporizador de encendido?

¿El acondicionador de aire está conectado a un controlador remoto central?

¿Aparece “ ” en la pantalla del controlador remoto?

¿Se ha ajustado la función de auto-recuperación para caídas de tensión?

¿Está ajustado el temporizador de apagado?

¿El acondicionador de aire está conectado a un controlador remoto central?

¿Aparece “ ”en la pantalla del controlador remoto?

¿Los ajustes del temporizador no son válidos?

AUTO OFF

Se han realizado los ajustes iniciales. Espere unos 3 minutos.

Los dispositivos de protección se han activado para proteger el acondi-

cionador de aire.

No intente reparar el equipo usted mismo.

con su distribuidor. Asegúrese de indicar al distribuidor el nombre del mod­elo y la información que aparecía en la pantalla del controlador remoto.

Cuando se detiene el funcionamiento de refrigeración, la bomba de
drenaje se activa y luego se detiene. Espere unos 3 minutos.

aparecerán en la pantalla del controlador remoto.

“ ” .

WEEKLY

,

SIMPLE

, o

90

10. Localización de fallos

¿Problemas? Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normalmente).

El ruido es mayor de lo indicado en las especifi caciones.

No aparece nada en la pantalla del controlador remoto inalámbrico, las
indicaciones apenas se ven o la unidad interior no recibe las señales a
menos que el controlador remoto esté muy cerca.

La luz de funcionamiento situada junto al receptor del controlador remoto
inalámbrico de la unidad interior parpadea.

Cuando el modo de calentamiento está apagado o durante el modo de
ventilación, sale aire caliente de la unidad interior de forma intermitente

El nivel de ruido de servicio en interiores se ve afectado por la acústica
de acuerdo con la siguiente tabla y será superior a la especifi cación de

ruido, la cual fue medida en una sala sin eco.

Salas de alta
absorbencia del
sonido

Ejemplos de
lugares
Niveles de ruido

Las pilas apenas tienen carga.

Estudio de radiotrans­misión, salas de mez-

clas, etc.

3 a 7 dB 6 a 10 dB 9 a 13 dB

Salas normales

Sala de recepción, hall

de un hotel, etc.

Salas de baja
absorbencia del
sonido

Ofi cina, habit-

ación de hotel

Sustitúyalas y pulse el botón Reset (Restablecimiento).

Si la situación no cambia al sustituir las pilas, asegúrese de que están

colocadas con la polaridad correcta (+, –).

La función de autodiagnóstico se ha activado para proteger el acondi-

cionador de aire.

No intente reparar el equipo usted mismo.

Apague inmediatamente el acondicionador de aire y póngase en con­tacto con su distribuidor. Asegúrese de indicar al distribuidor el nombre
del modelo.

Cuando otra unidad interior está funcionando en modo de calen­tamiento, la válvula de mando se abre y se cierra de vez en cuando
para mantener la estabilidad del sistema de aire acondicionado. Esta
operación se detiene al cabo de un rato.
* Si ello provoca un aumento inadmisible en la temperatura ambiente

de salas pequeñas, etc. detenga la unidad interior temporalmente.

Ámbito de aplicación

Las unidades interiores y exteriores de las series Y, R2 y Multi-S tienen la siguiente gama de temperaturas de servicio.

Precaución:

Utilizar el acondicionador de aire fuera de la gama de temperaturas de servicio y de humedad puede provocar una avería grave.

Modo Unidad interior

PUHY PURY PUMY

Unidad exterior

Enfriamiento 15 °C - 24 °C WB –5 °C - 43 °C DB –5 °C - 43 °C DB –5 °C - 46 °C DB

Calentamiento 15 °C - 27 °C DB –15 °C - 15,5 °C WB –12 °C - 15 °C WB –12 °C - 15,5 °C WB

Nota: como estándar de humedad en interiores y exteriores, recomendamos una humedad relativa de entre el 30 y el 80%.

Advertencia:
Si el acondicionador de aire funciona pero no enfría ni calienta la sala (según el modelo) póngase en contacto con su distribuidor, ya que
podría sufrir una fuga de refrigerante. Acuérdese de preguntar al técnico de servicio si hay una fuga de refrigerante cuando realice la
reparación. El refrigerante del acondicionador de aire está seguro. Normalmente no se producen pérdidas de refrigerante, aunque, si se
produjera una fuga de gas refrigerante en una sala interior y entrara en contacto con un fuego, un ventilador calefactor, una calefacción,
una estufa, etc. podría generar sustancias nocivas.

11. Especifi caciones

Serie PLFY-P.VBM-E

Modelo
Alimentación (Voltaje <V>/Frecuencia <Hz>)
Capacidad (calentamiento/enfriamiento) <kW>
Dimensión (altura)
Dimensión (ancho)
Dimensión (profundidad)
Peso neto

<mm> 258(35) 298(35)
<mm> 840(950)
<mm> 840(950)

<kg> 22(6) 23(6) 27(6)
Régimen de fl ujo de aire del ventilador
(bajo-Media 2-Media 1-alto)

<m3/min>

Nivel de ruido (bajo-Media 2-Media 1-alto) <dB>

*1 La capacidad de calentamiento/ enfriamiento indica el valor máximo de funcionamiento bajo las siguientes condiciones.
Enfriamiento: interior 27 ºC DB / 19 ºC WB, exterior 35 ºC DB
Calentamiento: interior 20 ºC DB, exterior 7 ºC DB / 6 ºC WB
*2 La fi gura entre paréntesis () hace referencia a las REJILLAS.

P32 P40 P50 P63 P80 P100 P125

~N/ 220-230-240/50, 220/60

3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 9,0/10,0 11,2/12,5 14,0/16,0

11-12-13-14 12-13-14-16 14-15-16-18 16-18-20-22 21-24-27-29 22-25-28-30

27-28-29-31 27-28-30-31 28-29-30-32 30-32-35-37 34-37-39-41 35-38-41-43

91

Indice

1. Misure di sicurezza ......................................................... 92

2. Nomenclatura delle parti ................................................. 93

3. Confi gurazione schermo ................................................. 94

4. Impostazione del giorno della settimana e dell’ora ......... 94

5. Funzionamento ............................................................... 94

6. Timer ...............................................................................

99

1. Misure di sicurezza

Leggere attentamente la sezione “Misure di sicurezza” prima

di far funzionare l’unità.

La sezione “Misure di sicurezza” contiene informazioni ipor-

tanti sulla sicurezza di funzionamento dell’unità. Accertarsi
che vengano seguite perfettamente.

Prima di collegare l’equipaggiamento alla rete di alimentazi-

one, contattare o chiedere l’autorizzazione dell’autorità com­petente.

Avvertenza:

• Per elettrodomestici non accessibili al pubblico.

• L’unità non deve essere installata dall’utente. Richiedere al dis­tributore o ad una società autorizzata di installare l’unità. S l’unità

non è installata correttamente, vi è il rischio di perdite d’acqua, di
scosse elettriche o di incendio.

• Non salire e non appoggiare alcun oggetto sull’unità.

• Non spruzzare acqua sull’unità e non toccarla con le mani bag­nate. Ciò può provocare una scossa elettrica.

• Non spruzzare gas combustibile nei pressi dell’unità, per evitare
il rischio di un incendio.

• Non piazzare un riscaldatore a gas o qualsiasi altro apparecchio
a fi amma aperta in un luogo esposto all’aria scaricata dall’unità.

Ciò può essere alla base di una combustione incompleta.

• Non rimuovere il pannello anteriore o la griglia di protezione del
ventilatore dalla sezione esterna durante il funzionamento dell’

unità.

• Non riparare mai l’unità o trasferirla in un altro luogo da soli.

7. Altre funzioni ..................................................................... 102

8. Selezione delle funzioni .................................................... 103

9. Cura e pulizia .................................................................... 107

10. Ricerca dei guasti

11. Specifi che tecniche

.............................................................108

..........................................................109

Simboli utilizzati nel testo

Avvertenza:
Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni,
anche mortali, per l’utente.

Cautela:
Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento
dell’unità.

Simboli utilizzati nelle illustrazioni

: Indica la necessità di collegare un componente a massa.

• Qualora vengano notati rumori o vibrazioni di intensità eccezio-

nale, arrestare il funzionamento, spegnere l’unità e contattare il
proprio rivenditore.

• Non inserire le dita, oggetti appuntiti, ecc, nei fori di entrata o di

uscita dell’unità.

•

In presenza di odori particolari, arrestare il funzionamento dell’unità, speg-

nere l’interruttore di alimentazione e contattare il proprio distributore. Ciò
per evitare un’interruzione di corrente, una scossa elettrica od un incendio.

• Il climatizzatore NON può essere usato da bambini o persone in-

ferme proprio rivenditore. senza la sorveglianza appropriata.

• È opportuno sorvegliare i bambini piccoli affi nché non giochino

con il climatizzatore.

• In caso di fuoriuscita del gas refrigerante, arrestare il funzion-

amento dell’unità, ventilare completamente la stanza e contattare
il proprio rivenditore.

Cautela:

• Non usare alcun oggetto appuntito per premere i pulsanti, in
modo da non danneggiare il comando a distanza.

• Non bloccare o coprire gli ingressi o le uscite interni od es­ternidell’unità.

• Non utilizzare panni imbevuti di benzene o altri diluenti chimici
per pulire il regolatore a distanza.

•

Non utilizzare l’unità per molto tempo in condizioni di alta

umidità, ad esempio lasciando una porta o una fi nestra aperta.
In modalità di raffreddamento, se l’unità viene utilizzata in una
stanza molto umida, (80% di u.r. o più) per un periodo di tempo
prolungato, l’acqua che si condensa nell’unità potrebbe gocci­olare e bagnare mobili, tappeti, ecc.

•

Durante il funzionamento, non toccare l’aletta di uscita aria supe

riore o il defl ettore di uscita aria inferiore. In caso contrario, può
formare della condensa e l’unità potrebbe smettere di funzionare.

Eliminazione dell’unità

Se occorre eliminare l’unità, contattare il proprio distributore.

92

2. Nomenclatura delle parti

Per il regolatore a distanza con fi li

Sezione display

Ai fini di questa spiegazione, vengono
mostrati tutti gli elementi del display.
Durante il normale funzionamento, verranno
visualizzati soltanto gli elementi appropriati.

Identifi ca la modalità di
funzionamento corrente

Visualizza la modalità di funzion­amento, ecc.
* È supportato il display multilingue.

Indicatore “Centrally con­trolled”

Indica che il funzionamento del
telecomando è stato disattivato da
un dispositivo di controllo master.

Indicatore “Up/Down Air Direction”

Indicatore “Timer Is Off”

Indica che il timer è spento.

Impostazione temperatura

Visualizza la temperatura di riferi­mento.-

Sezione di controllo

L’indicatore visualizza la direzione­tion del fl usso d’aria in uscita.

Indicatore “One Hour Only”

Viene visualizzato se il flusso d’aria è
impostato per essere ridotto e direzi­onato verso il basso in modalità COOL
(Raffreddamento) o DRY (Deumidifi cazi­one).

del modello).
L’indicatore si spegne dopo un’ora, e
al suo spegnimento cambia anche la
direzione del fl usso d’aria.

Giorno della settimana

Visualizza il giorno corrente della settimana.

Display ora/timer

Visualizza l’ora corrente, a meno che non sia im­postato il timer semplice o di arresto automatico.
Se è impostato il timer semplice o di arresto auto­matico viene visualizzato il tempo rimanente.

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT
TIMER
AFTER

ERROR CODE

˚F˚C

Hr
AFTER

˚F˚C

ONLY1Hr.

Display Temperatura ambiente

Visualizza la temperatura ambiente.La
gamma di visualizzazione della temper­aturaambiente è 8–39 °C. Se la tem­peratura è inferiore a 8 °C o superiore a
39 °C, il display lampeggia.

Display defl ettore

Indica l’azione del defl ettore. Non viene

(Il funzionamento varia a seconda

visualizzato se il defl ettore è fermo.

(Indicatore “Power on”)

Indica l’accensione dell’apparecchio.

ON
OFF

FUNCTION

FILTER

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

Indicatore “Sensore”
Visualizzata quando il sensore teleco-

mando viene utilizzato.

Indicatore “Locked”

Segnala che i tasti del telecomando­sono stati bloccati.

Indicatore “Clean The Filter”

Si accende quando è richiesta una pu­lizia del fi ltro.

Indicatori del timer

L’indicatore si accende se è impostato il
timer corrispondente.

Indicatore “Fan Speed”

Visualizza la velocità selezionata per
la ventola.

Indicatore “Ventilation”

Viene visualizzato quando l’unità fun­ziona in modalità di Ventilazione.

Pulsanti per l’impostazione della temperatura

Giù

Su

Pulsante “Timer menu”
(Pulsante “Monitor/Set”)

Pulsante “Mode”
(Pulsante “Return”)

TEMP.

Pulsanti per l’impostazione dell’ora

Avanti

Indietro

Pulsante “Timer On/Off”
(Pulsante “Set Day”)

Apertura dello
sportellino.

Nota:

Messaggio “PLEASE WAIT” (attendere prego)

Questo messaggio appare per circa 3 minuti quando l’unità interna viene alimentata o quando l’unità riprende a funzionare dopo un’interruzione di corrente.

Display lampeggiante della modalità operativa

Quando più unità interne vengono collegate a una sola unità esterna, e per un’unità interna viene selezionata una modalità operativa diversa da quella

BACK DAY

PAR-21MAA

MENU

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

TEST

CLEAR

Sensore di temperatura incorporato

Pulsante “ON/OFF”

Pulsante “Fan Speed”

Pulsante “Filter”
(pulsante )

Pulsante “Test Run”

Pulsante “Check”
(Pulsante “Clear”)

Pulsante “Airfl ow Up/Down”

Pulsante “Louver”
( Pulsante “Operation” )

Al numero di opera-

zione precedente.

Pulsante “Ventilation”
( Pulsante “Operation”

Al numero di operazione

successivo.

attuale di un’altra unità interna, il display della modalità operativa lampeggia. Selezionare la stessa modalità operativa dell’altra unità interna

Messaggio “NOT AVAILABLE” (non disponibile)

Questo messaggio compare se è stato premuto il pulsante di attivazione di una funzione di cui l’unità non dispone.
Quando si utilizza lo stesso regolatore a distanza per gestire più unità interne, viene visualizzato questo messaggio se l’unità interna

principale non è dotata della funzione selezionata.

Display della temperatura ambiente

Per misurare la temperatura ambiente è possibile utilizzare i sensori della temperatura dell’unità interna o il sensore della temperatura del regolatore a distanza. Come

impostazione iniziale sono selezionati i sensori della temperatura dell’unità interna. Quando per misurare la temperatura ambiente vengono selezionati i sensori della tem-

peratura dell’unità interna, sul regolatore a distanza che gestisce più unità interne viene visualizzata la temperatura ambiente misurata sull’unità interna principale.

)

93

2. Nomenclatura delle parti

Unità interna

PLFY-P·VBM-E

Livello ventilatore 4 livelli

Uscita d’aria
Defl ettore Auto con oscillazione
Aletta –
Filtro Lunga durata
Indicazione di pulizia fi ltro 2.500 ore

3. Confi gurazione schermo

<Tipi di schermate>

Per la lingua del display è possibile impostare l’italiano utilizzando la

Selezione funzioni Imposta giorno/ora

TIME SUN

selezione della funzione del telecomando. Per modifi care la lingua, ve­dere la sezione 8, elemento [4]-1.
L’impostazione iniziale è inglese.

Selezione funzioni: Impostazione delle funzioni e degli intervalli dis-

Imposta giorno/ora: Impostazione del giorno corrente della settimana.

Schermate di controllo standard

˚C

OFF ON

˚F˚C

Schermate di controllo standard:

Controllo timer: Visualizzazione del timer correntemente impostato

Impostazione timer: Impostazione del funzionamento di qualsiasi timer

Controllo timer Impostazione timer

MON

TIMER

OFF

˚F˚C

WEEKLY

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

WEEKLY

<Come modifi care la schermata>

Per andare su A

Per andare su B
Per andare su C
Per andare su D

4. Impostazione del giorno della settimana e dell’ora

Defl ettore

Filtro

Ingresso aria

ponibili sul telecomando (funzioni del timer, limi­tazioni di funzionamento, ecc.)

Visualizzazione e impostazione dello stato di funzi­onamento dell’impianto di condizionamento

(timer settimanale, timer semplice, o timer di ar­resto automatico)

(timer settimanale, timer semplice, o timer di ar­resto automatico)

: Tenere premuti per 2 secondi il pulsante “Mode” e il

pulsante “Timer On/Off”.
: Premere il pulsante “Timer Menu”.
: Premere il pulsante “Mode” (“Return”).
: Premere uno dei due pulsanti “Set Time” ( o ).

1

Display Giorno della

Day of the week and

settimana e ora

time display

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

°C

CLOCK

TIME SUN

ON/OFF

°C

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

Nota:
Il giorno e l’ora non saranno visualizzati se in Selezione funzioni è stato dis­attivato l’uso dell’orologio.

5. Funzionamento

2

°C

3

PAR-21MAA

°C

TEMP.

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

CLOCK

ON/OFF

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

6

4

5

8

7

1

Impostazione del giorno della settimana

3

Day of the week Setting

2

TIME SUN

Impostazione dell’ora

4

Time Setting

1. Premere il pulsante “Set Time” o A per visualizzare il display 2.



2. Premere il pulsante “

Timer On/Off” (Set Day)

9

per impostare il giorno.

* Ad ogni pressione del pulsante si passa al giorno successivo a quello
visualizzato in 3 : Dom Lun ... Ven Sab.

3. Premere il pulsante “Set Time” appropriato A

per regolare l’ora nel

modo desiderato.

* Tenendo premuto il pulsante, l’ora 4 aumenterà prima ad intervalli

di un minuto, poi ad intervalli di dieci minuti, quindi ad intervalli di
un’ora.

4. Dopo aver effettuato le impostazioni appropriate ai passaggi 2 e 3 pre­mere il pulsante 4 “Filter” per confermare i valori.

5.1. Accensione/Spegnimento

<Per avviare il funzionamento>

Premere il pulsante “ON/OFF”1 .

• L’indicatore ON 1 e l’area display sono illuminate.

Nota:

Quando si riavvia l’unità, sono attive le seguenti impostazioni.

Impostazioni del telecomando
Modalità Ultima impostazione
Impostazione della temperatura Ultima impostazione
Velocità della ventola Ultima impostazione

Flusso d’aria verso l’alto/il basso

Ultima impostazione

94

5. Funzionamento

<Interrompere il funzionamento>

Premere nuovamente il pulsante “ON/OFF” 1.

• L’indicatore ON 1 e l’area display si spegneranno.

Nota:
Anche se viene premuto il pulsante ON/OFF immediatamente dopo lo spegni­mento dell’unità, il condizionatore non si avvierà durante tre minuti. Ciò serve
ad evitare che i componenti interni rimangano danneggiati.

5.2. Selezione della modalità

Premere il pulsante della modalità di funzionamento ( ) 2 e

selezionare la modalità desiderata 2.

Modalità di raffreddamento
Modalità di deumidifi cazione
Modalità di ventilazione
Modalità di riscaldamento
Modalità automatica (raffreddamento/riscaldamento)

Funzionamento automatico

Sulla base della temperatura impostata, se la temperatura ambiente

è troppo alta si avvia il funzionamento in raffreddamento; se è invece
troppo bassa, si avvia il funzionamento in riscaldamento.

Durante il funzionamento automatico, se la temperatura ambiente

cambia e per 3 minuti supera di almeno 1,5 °C la temperatura imposta­ta, il condizionatore passa al modo raffreddamento. Analogamente, se
la temperatura ambiente resta per 3 minuti inferiore di almeno 1,5 °C
alla temperatura impostata, il condizionatore passa al modo riscalda­mento.

Modalità di raffreddamento

3 minuti (passaggio dal riscal­damento al raffreddamento)

5.4. Impostazione della velocità ventilatore

Premere il pulsante “Fan Speed” 5 il numero di volte necessarioqua

do l’impianto è in funzione.

• Ad ogni pressione sarà modifi cata la potenza. La velocità corrente­mente selezionata è illustrata in 5.

• Di seguito sono riportate le sequenze di cambiamento e le im­postazioni disponibili.

Velocità
ventilatore

velocità 1

4 velocità

+

Auto

Nota:

Nei seguenti casi, la velocità effettiva della ventola generata dall’unità sarà

diversa dalla velocità visualizzata sul display del telecomando.

1. Quando sul display sono visualizzati i messaggi “STAND BY” o “DE­FROST” (SBRINAMENTO).

2. Quando la temperatura dello scambiatore di calore è bassa nel modo
riscaldamento (ad es. subito dopo l’avvio del funzionamento in riscalda­mento)

3. Nella modalità HEAT (Riscaldamento), quando la temperatura ambiente
è superiore a quella impostata.

4. Quando sull’unità è attiva la modalità DRY (deumidifi cazione).

Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 4

velocità 2

Display

velocità 3

velocità 4

Auto

5.5. Impostazione della direzione del fl usso d’aria

<Per modifi care la direzione verso l’alto/il basso del fl usso d’aria>

Quando l’unità è in funzione, premere il pulsante “Airfl ow Up/Down” 6 il
numero di volte necessario.

•

Ad ogni pressione sarà modifi cata la direzione. La direzione attual at­tualmente impostata è visualizzata in 6.

• Di seguito sono riportate le sequenze di cambiamento e le im­postazioni disponibili.

Temperatura impostata +1.5°C

Temperatura impostata

Temperatura impostata -1.5°C

3 minuti (passaggio dal raffred­damento al riscaldamento)

Poiché la temperatura ambiente viene automaticamente regolata in

modo da mantenere costante una temperatura prestabilita, al rag­giungimento della temperatura prestabilita il raffreddamento viene es­eguito con qualche grado in più ed il riscaldamento con qualche grado
in meno rispetto alla temperatura ambiente impostata (funzionamento
in risparmio energia automatico).

5.3. Impostazione della temperatura

Per abbassare la temperatura della stanza:

Premere il pulsante

Verrà visualizzata la temperatura selezionata 3.

Per aumentare la temperatura della stanza:

Premere il pulsante 3 per impostare la temperatura desiderata.
Verrà visualizzata la temperatura selezionata 3.

• I campi di valori della temperatura disponibili sono:
Raffreddamento e deumidifi cazione: 19 - 30 °C
Riscaldamento: 17 - 28 °C
Automatico: 19 - 28 °C

• Sul display lampeggia 8 °C o 39 °C per informare l’utente se la tem-

peratura della stanza sia inferiore o superiore a quella visualizzata.

3 per impostare la temperatura desiderata.

Display

Oscillazione

Auto 1 2

3

5

4

Swing

* Tenere presente che durante l’oscillazione, l’indicazione direzionale

sulla schermata non viene modifi cata in sincronia con la posizione dei
defl ettori sull’unità.

Nota:

Nei seguenti casi, la direzione effettiva dell’aria sarà diversa da quella indi-

cata sul display del telecomando.

1. Quando sul display sono visualizzati i messaggi “STAND BY” o
“DEFROST” (SBRINAMENTO).

2. Subito dopo aver avviato la modalità di riscaldamento (quando il siste­ma è in attesa dell’attivazione della nuova modalità).

3. Nella modalità di riscaldamento, quando la temperatura ambiente è

superiore a quella impostata.

5.6. Ventilazione

Per la combinazione LOSSNAY

5.6.1. Per il regolatore a distanza con fi li

Per far funzionare il ventilatore insieme all’unità interna:

Premere il pulsante “ON/OFF” 1.

• L’indicatore “Vent” viene visualizzato sullo schermo (in 8). Ora

il ventilatore si attiverà automaticamente ogni volta che l’unità in­terna è in funzione.

Per far funzionare il ventilatore solo quando l’unità interna è spenta:

Premere il pulsante “Ventilation” 8 quando l’unità interna è spenta.

• L’indicatore “On” (in 1) e l’indicatore “Vent” (in

Per modifi care la potenza del ventilatore:

Premere il pulsante “Ventilation” 8 secondo necessità.

• Ad ogni pressione vengono attivate in sequenza le seguenti im-

postazioni.

8) si accendono.

Nessuna indicazione

Low

(Bassa)

Nota:

Nelle configurazioni di alcuni modelli, la ventola dell’unità interna può

accendersi anche quando si imposta il funzionamento autonomo del ven­tilatore.

High

(Alta)

(Arrestato)
(SPENTO)

95

5. Funzionamento

< Per modificare la direzione prefissata verso l’alto/il
basso del fl usso d’aria (solo per il regolatore a distanza

Flusso d’aria orizzontale

Horizontal airflow

con fi li) >

• Per il modello PLFY-BM, è possibile prefi ssare in una determinata di-
rezione solo un’uscita specifi ca mediante la procedura seguente. Una

volta prefi ssata, solo l’uscita impostata viene disposta nella posizione
prefi ssata ad ogni accensione del condizionatore d’aria. (Le altre uscite
seguono l’impostazione del regolatore a distanza per la direzione verso
l’alto/il basso del fl usso d’aria.)

Spiegazione dei termini

• “N. indirizzo dell’unità interna” è il numero assegnato a ciascun con-

dizionatore d’aria.

• “N. uscita” è il numero assegnato a ciascuna uscita del condizionatore

d’aria. (Vedere a destra.)

• “Direzione del fl usso d’aria verso l’alto/il basso” è la direzione (ango-

lazione) da prefi ssare.

Reimposta

Reset 1

horizontal

Orizzontale

2345

Impostazione del regolatore a distanza

Remote controller setting

La direzione del flusso d’aria di questa

The airflow direction of

uscita è controllata dall’impostazione di

this outlet is controlled by

direzione del fl usso d’aria del regolatore a

the airflow direction setting of

distanza.

remote contoller.

Uscita N. 3

Outlet No.3

Uscita N. 2

Outlet No.2

Nota: “0” indica tutte le uscite

Note: "0" indicates all outlets.

Pulsanti per il funzionamento (in modalità di direzione prefi ssata del fl usso d’aria)

Se si preme il pulsante mentre il N. indirizzo dell’unità interna, o il

Pressing the button with either Address No. of

N. uscita lampeggia, ...

Pulsante ON/OFF

Resets the fixed airflow direction mode.

Reimposta la modalità di direzione prefi ssata del fl usso d’aria.

Pulsante “Fan Speed”
(velocità del ventilatore)

TEMP.

MENU

ON/OFF

MONITOR/SET

BACK DAY

PAR-21MAA

CLOCK

Pulsante “Mode”
(pulsante “Return”)

Consente di spostarsi tra gli elementi selezionati (lampeggianti).

N. unità

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

TEST

CLEAR

Direzione del fl usso d’aria verso
l’alto/il basso

Pulsante “Filter” (fi ltro)
(Pulsante di <Invio>)

Sends the information on

Invia le informazioni sul display

remote controller display.

del regolatore a distanza.

Check button (Clear button)

Pulsante “Check” (pulsante “Clear”)

Per i dettagli, vedere alla pagina seguente.

·Refer to the next page for details.

N. indirizzo dell’unità interna

Premere per 2

Press for 2

secondi per modi-

seconds to

ficare/annullare la

change / cancel

“modalità di direzi-

"Fixed airflow

one prefissata del

direction mode".

fl usso d’aria”.

indoor unit or outlet No. blinking, ...

Only the air conditioner with the No. on remote

Vengono impostati sull’opzione 5 della direzione del fl usso dell’
aria solo il condizionatore e l’uscita indicati dal numero sul

controller and its outlet are set to the setting 5.

comando a distanza. (le altre uscite vengono chiuse).

(Other outlets are closed.)

Si utilizza per identifi care il condizionatore d’aria e l’uscita da im-

It is used to identify the air conditioner and

postare.

outlet to set.

Se si preme il pulsante mentre l’indicatore di direzione

Pressing the button with

verso l’alto/il basso del fl usso d’aria lampeggia

Up/Down air direction indicater blinking

Attenzione

Attention

Solo il condizionatore con il N. indicato sul regolatore a distanza e

Only the air conditioner with the No. on Remote controller

le relative uscite vengono prefi ssati sulla direzione del fl usso d’aria

and its outlet are fixed at "Up/Down air direction"

verso l’alto/il basso che lampeggia.

blinking.

Questo comando va utilizzato solo per stabilire la direzione in ma­niera defi nitiva.

This is used only to decide direction conclusively.

Attenzione: evitare di impostare il condizionatore d’aria sbagliato.

Attention: Be careful not to set wrong air conditioner.

Verso il basso

Downward

Prefi ssaggio

Fixing

La direzione del flusso d’aria di

The airflow direction of

questa uscita è prefi ssata in una

this outlet is fixed

direzione specifi ca.

in particular direction.

Quando si sente freddo a causa del flusso d’aria

When it is cold because of direct airflow,

diretto, è possibile prefi ssare la direzione del fl usso d’

the airflow direction can be fixed

aria orizzontalmente per evitare il fl usso d’aria diretto.

horizontally to avoid direct airflow.

Uscita N. 4

Outlet No.4

Etichetta MITSUBI-

MITSUBISHI

SHI ELECTRIC

ELECTRIC

label

Uscita N. 1

Outlet No.1

96

Pulsanti di impostazione della temperatura Giù Su (

Set temperature buttons

Cambia la selezione (N.).

Changes the selection(No.).

N.uscita

Outlet No.

“1-4”o “0”

"1-4"or "0"

Direzione del fl usso d’-

Up/Down air direction

aria verso l’alto/il basso
5 posizioni o annullare

5 steps or

cancel

Down

Up

Address No. of indoor unit

N. indirizzo dell’unità interna

"01-50"

“01-50”

)

5. Funzionamento

< Procedura di impostazione >

[1] Per spegnere il condizionatore d’aria e far passare il

regolatore a distanza alla “modalità di direzione prefis­sata del fl usso d’aria”

1.Premere il pulsante ON/OFF 1 per spegnere il condizionatore d’aria.

2. Premere contemporaneamente il pulsante Fan Speed 2 e il pulsante

3

Filter
modalità di direzione prefi ssata del fl usso d’aria.

[2] Per selezionare e identifi care l’uscita da impostare

1. Mentre il N. dell’uscita lampeggia, premere il pulsante di impostazione

della temperatura 5 per cambiare il numero. Selezionare il N. dell’
uscita da impostare.

per più di 2 secondi; dopo qualche istante, si passerà alla

Display per la “modalità di direzione prefi ssata del fl usso d’aria”

"Fixed airflow direction mode" display

L’aria soffi a verso il basso dopo essere passati alla “mo-

Air blows downward after it becomes

dalità di direzione prefi ssata del fl usso d’aria”

"fixed airflow direction mode"

Direzione del flusso

N. uscita

Outlet No.

Up/Down air direction

d’aria verso l’alto/il
basso

N. indirizzo dell’unità interna

Address No. of indoor unit

[4] Per annullare la “modalità di direzione prefi ssata del fl usso d’aria”

1. Premere il pulsante ON/OFF 1 per annullare la “modalità di direzione
prefissata del flusso d’aria”. È anche possibile annullare la modalità
premendo il pulsante Fan Speed 2 e il pulsante Filter
raneamente per più di 2 secondi.

2. Non utilizzare il regolatore a distanza per 30 secondi dopo aver

3 contempo-

annullato la “modalità di direzione prefissata del flusso d’aria”. Non
accetterà comandi anche se viene utilizzato.

Outlet No.3

Uscita N. 3

Uscita N. 2

Outlet No.2

2. Premere il pulsante Filter

Uscita N. 4

Outlet No.4

Etichetta

MITSUBISHI

MITSUBISHI

ELECTRIC

label

ELECTRIC

Outlet No.1

Uscita N. 1

3

per inviare le informazioni al regolatore

Nota: “0” indica tutte

Note: "0" indicates

le uscite.

all outlets.

a distanza.

3. Attendere 15 secondi. Come sta funzionando il condizionatore d’aria?
Solo l’aria dell’uscita selezionata soffi a verso il basso.
Passare al punto [3].

L’aria soffi a verso il basso da un’uscita sbagliata.

Ripetere l’operazione 1 ed seguire di nuovo l’impostazione.

Tutte le uscite sono chiuse.

Il numero del condizionatore d’aria (N. indirizzo dell’unità interna)

è errato. IConsultare la sezione Come individuare il N. del

condizionatore d’aria.

[3] Per prefi ssare la direzione dell’aria

1. Premere il pulsante “Mode” (pulsante “Return”) 4 per far lampeggiare
l’indicatore di direzione dell’aria verso l’alto/il basso.

2. Premere il pulsante di impostazione della temperatura 5 fino a
scegliere la direzione da impostare.

3. Premere il pulsante Filter 3 per inviare le informazioni del regolatore
a distanza al condizionatore d’aria.

4.Attendere 15 secondi. Come sta funzionando il condizionatore d’aria?

Il fl usso d’aria è impostato sulla direzione selezionata.

L’impostazione fi ssata è stata completata (passare al punto [4].)

Il fl usso d’aria è impostato sulla direzione sbagliata.

Ripetere l’operazione 2 ed eseguire di nuovo l’impostazione.

Outlet No.

La direzione dell’aria cambia

Air direction changes

Questo simbolo indica NESSUNA IMPOSTAZIONE PREFISSATA (impostazione annullata)

Direzione del flusso d’aria

Up/Down air direction

N. uscita

verso l’alto/il basso

This indicates NO FIXED SETTING(canceled)

Address No. of indoor unit

N. indirizzo dell’unità interna

97

5. Funzionamento

Come individuare il N. del condizionatore d’aria.

Ciascun condizionatore d’aria ha il proprio N. indirizzo dell’unità interna

(vedere l’esempio sotto).

Il N. indirizzo dell’unità interna può essere impostato in un intervallo da

“01” a “50”.

Per individuare il N. del condizionatore d’aria da impostare, attenersi

alla procedura seguente.
Il N. del condizionatore d’aria viene individuato mediante la direzione del
suo fl usso d’aria, cambiando il N. indirizzo dell’unità interna in sequenza.

Esempio) Struttura del sistema

Unità interna

(00)

01

Quando l’impostazione dell’interruttore dell’indirizzo
è “00”, il N. di indirizzo dell’unità interna viene
assegnato automaticamente

Unità interna

(01)

01

Impostazione dell’interruttore dell’indirizzo

(00)

02

(00)

03

N. indirizzo dell’unità interna

Controllo a distanza MA

Impostazione dell’interruttore dell’indirizzo

(02)

02

(03)

03

[2] Per controllare cambiando il N. indirizzo dell’unità interna in
successione (il N. unità massimo è 50)

1. Premere il pulsante “Mode” (pulsante ”Return”) 4: il N. indirizzo dell’
unità interna lampeggia.

Direzione del fl usso

N. uscita

Outlet No.

Up/Down

d’aria verso l’alto/il basso

air direction

N. indirizzo dell’unità interna

Addres No. of indoor unit

Passare al N. indirizzo successivo con il pulsante per impostare la

temperatura 5.

2. Premere il pulsante “Filter” 3 per inviare le informazioni al
regolatore a distanza.

3. Attendere 15 secondi dopo l’invio. Come sta funzionando il
condizionatore d’aria?

Solo l’aria dall’uscita con il N. visualizzato sul regolatore a distanza
soffi a verso il basso.

Il N. visualizzato sul regolatore a distanza è il N. del

condizionatore d’aria (controllo completato).

Tutte le uscite sono chiuse.

Ripetere l’operazione [1] e continuare con questa procedura.

“Err” viene visualizzato sul regolatore a distanza.

Questo gruppo non ha questo N. indirizzo dell’unità interna

(tornare al punto [1] e continuare).

Err

N. indirizzo dell’unità interna

Regolatore a distanza MA

Quando l’impostazione dell’interruttore dell’indirizzo non è “00”,
tale impostazione è anche il N. di indirizzo dell’unità interna.

<Procedura per individuare il N. del condizionatore d’
aria>

[1] Per controllare il N. indirizzo dell’unità interna.

1.Premere il pulsante “Mode” (pulsante ”Return”) 4: il N. indirizzo dell’
unità interna lampeggia.

Impostare il N. indirizzo dell’unità interna su “01” con il pulsante per
impostare la temperatura 5.

Up/Down

Direzione del fl usso

Outlet No.

N. uscita

Premere il pulsante “Filter” 3 per inviare le informazioni al regolatore

2.

air direction

d’aria verso l’alto/il basso

a distanza.

3. Attendere 15 secondi. Come sta funzionando il condizionatore d’aria?

Solo l’aria dall’uscita con il N. visualizzato sul regolatore a distanza

soffi a verso il basso.

L’indirizzo N. 01 dell’unità interna è il N. del condizionatore d’aria.

Tutte le uscite sono chiuse.

Passare al punto [2].

Address No. of indoor unit

N. indirizzo dell’unità interna

Per cancellare l’impostazione prefi ssata

Per cancellare tutte le impostazioni prefi ssate (ripristinare le impostazioni
di fabbrica), premere il pulsante “Check” (pulsante “Clear”) 6 per più di 3
secondi in modalità di direzione prefi ssata del fl usso d’aria.
Il display del regolatore a distanza lampeggia e le informazioni impostate
vengono cancellate.

Nota:

Questa operazione cancella le informazioni sulle impostazioni
prefissate di tutti i condizionatori d’aria collegati al regolatore a
distanza.

98

6. Timer

6.1. Per il regolatore a distanza con fi li

Si può usare la Selezione funzioni per scegliere quale utilizzare tra i tre
tipi di timer: 1 Timer settimanale, 2 Timer semplice, o 3 Timer di ar­resto automatico.

6.1.1. Timer settimanale

Il timer settimanale può essere utilizzato per impostare un massimo di

otto operazioni per ciascun giorno della settimana.

• Si può scegliere tra le seguenti operazioni: Accensione/arresto timer

con impostazione della temperatura, solo Accensione/arresto timer,
oppure solo Impostazione della temperatura.

• Quando viene raggiunto l’orario impostato per il timer, il condizion-

atore d’aria esegue l’azione impostata dal timer.

La risoluzione per l’impostazione di questo timer è di 1 minuto.

Nota:
*1. Il Timer settimanale/Timer semplice/Timer di arresto automatico non pos-

sono essere usati contemporaneamente.

*2. Il timer settimanale non funzionerà in presenza di una qualsiasi delle seg-

uenti condizioni:
La funzione timer è disattivata; il sistema presenta malfunzionamenti; un
ciclo di prova è in esecuzione; il telecomando è sottoposto a un ciclo di
verifi ca o autoverifi ca; l’utente sta impostando una funzione; l’utente sta
impostando il timer; l’utente sta impostando il giorno della settimana o
l’ora; il sistema è sottoposto a controllo centrale. (In particolare, il siste­manon eseguirà operazioni (accensione unità, spegnimento unità o im­postazione della temperatura) disabilitate in queste condizioni).

N. operazione

4

PAR-21MAA

2

MENU

MONITOR/SET

BACK DAY

Impostazione del giorno

3

SUN

TEMP.

ON/OFF

CLOCK

Day Setting

°C

OPERATION

ON

WEEKLY

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

1

TEST

<Come impostare il timer settimanale>

1.

Assicurarsi che sia visualizzata la schermata di controllo standard e che l’

indicatore corrispondente al timer settimanale 1 sia visualizzato sul display.

2. Premere il pulsante “Timer Menu” B per visualizzare il messaggio “Set
Up” sullo schermo (in 2). (Tenere presente che ad ogni pressione del

pulsante sul display si alterneranno i messaggi “Set Up” e “Monitor”).

3.

Premere il pulsante “Timer On/Off (Set Day)” 9 per impostare il giorno. Ad

ogni pressione del pulsante in 3 viene visualizzata l’impostazione succes­siva, in base alla seguente sequenza: “Dom Lun Mar Mer Gio Ven Sab”
“Dom” … “Ven” “Sab” “Dom Lun Mar Mer Gio Ven Sab”…

4.

Premere il pulsante “Operation” o (7 o 8) il numero di volte necessario

per selezionare il numero di operazione desiderato (da 1 a 8) 4.

* Con le scelte effettuate ai passaggi 3 e 4 si selezionerà una delle

celle della matrice illustrata di seguito.

(Il display del telecomando illustrato a sinistra mostra l’aspetto del

display quando si imposta l’Operazione 1 per Domenica con i valori
riportati di seguito).

Matrice di impostazione

N. op. Sunday Monday ... Saturday

No. 1

No. 2

...

No. 8

Nota:
Impostando come giorno “Dom Lun Mar Mer Gio Ven Sab”, si può fare in
modo che la stessa Operazione sia eseguita ogni giorno alla stessa ora.
(Esempio: L’Operazione 2 descritta in precedenza, uguale per tutti i giorni
della settimana).

• 8:30

• ON

• 23 °C

• 10:00

• OFF

<Impostazioni Operazione 1 per Domenica>
Avviare il condizionatore alle 8.30,

ad una temperatura di 23 °C.

• 10:00

• OFF

• 10:00

• OFF

Spegnere il condizionatore alle 10.00.

• 10:00

• OFF

<Impostazioni Operazione 2 per tutti i giorni>

<Impostazione del timer settimanale>

Visualizza l’ora impostata

5 6

SUN

Visualizza la temperatura impostata
* Non viene visualizzato se non si è impostata la tem-

peratura.

ON

°C

7

WEEKLY

Visualizza l’operazione selezionata (ON o OFF)
*

Non viene visualizzato se non si è impostata

un’ operazione.

5. Premere il pulsante “Set Time” A appropriato fi no a impostare l’ora
desiderata (in 5).

* Tenendo premuto il pulsante, l’ora aumenta prima ad intervalli di un

minuto, poi ad intervalli di dieci minuti, e quindi ad intervalli di un’ora.

6. Premere il pulsante “ON/OFF” 1 per selezionare l’operazione desid­erata (ON o OFF) in 6.

* Ad ogni pressione del pulsante si passa all’impostazione succes-

siva, in base alla seguente sequenza: nessun display (nessuna im­postazione)

“ON” “OFF”

99

6. Timer

7. Premere il pulsante “Set Temperature” 3 appropriato fi no a impostare
la temperatura desiderata (in 7).

* Ad ogni pressione del pulsante si passa all’impostazione succes-

siva, in base alla seguente sequenza: nessun display (nessuna im­postazione)

24 25 ... 29 30 12 ... 23

nessun display.

(Intervallo disponibile: L’intervallo disponibile per questa impostazione è

compreso tra 12 °C e 30 °C. Tuttavia l’intervallo effettivo per il controllo
della temperatura varia a seconda del tipo di unità collegata).

8. Dopo aver effettuato le impostazioni appropriate ai passaggi 5, 6 e 7,
premere il pulsante 4 “Filter” per confermare i valori.

Per cancellare i valori correntemente impostati per l’operazione selezionata,

premere una volta e rilasciare rapidamente il pulsante “Check (Clear)”

* L’impostazione dell’ora visualizzata diventerà “

—:—

”, e le impostazioni

0

.

di accensione/spegnimento (on/off) e di temperatura si spegneranno.

(Per annullare in una sola operazione tutte le impostazioni del timer

0

settimanale, tenere premuto il pulsante “Check (Clear)”

per due o più
secondi. Il display inizierà a lampeggiare per segnalare la cancellazione
di tutte le impostazioni). Il display inizierà a lampeggiare per segnalare

6.1.2. Timer semplice

Il timer semplice può essere impostato in uno dei tre modi seguenti.

• Start time only (Solo ora di avvio):
Il condizionatore d’aria si mette in funzione all’ora impostata.

• Stop time only (Solo ora di spegnimento):
Il condizionatore d’aria smette di funzionare all’ora impostata.

• Start & stop times (Ore di accensione e spegnimento):

Il timer semplice (avvio e arresto) può essere impostato soltanto una

L’impostazione dell’ora viene effettuata con incrementi di un’ora.

Nota:
*1. Il Timer settimanale/Timer semplice/Timer di arresto automatico non

*2. Il timer semplice non funzionerà in presenza di una qualsiasi delle seg-

Il timer è disattivato; presenza di una condizione anomala dell’impianto;

la cancellazione di tutte le impostazioni).

Nota:
Le nuove impostazioni immesse saranno cancellate se si preme il pulsante

“Mode” (Return)

Se si sono impostate due o più operazioni diverse per la stessa ora, sarà

eseguita soltanto l’operazione corrispondente al N. Operazione più alto.

9.

Ripetere i passaggi da 3 a 8 fi no a riempire tutte le celle disponibili desiderate.

2

prima di premere il pulsante 4 “Filter”

.

10. Premere il pulsante “Mode” (Return) 2 per tornare alla schermata di
controllo standard e completare la procedura di impostazione.

11. Per attivare il timer, premere il pulsante “Timer On/Off” 9 per far
scomparire dallo schermo l’indicatore “Timer Off”. Assicurarsi che

l’indicatore “Timer Off” non sia più visualizzato.
* Se non sono attive delle impostazioni del timer, l’indicatore “Timer

Off” inizierà a lampeggiare sullo schermo.

<Come visualizzare le impostazioni del timer settimanale>

Il condizionatore d’aria si avvia e si spegne agli orari rispettivamente
impostati.

volta nell’arco di 72 ore.

possono essere usati contemporaneamente.

uenti condizioni:

è in corso un test; il telecomando sta effettuando un controllo o una di­agnosi; l’utente sta selezionando una funzione; l’utente sta impostando
il timer; sull’impianto è impostato il controllo centralizzato. (In presenza
di queste condizioni, l’operazione “On/Off” viene disattivata).

ONHr

AFTER

SIMPLE

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

PAR-21MAA

ON/OFF

CLOCK

OPERATION

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

8

TIMER

9

SUN

°C

Impostazioni del timer

ON
OFF

WEEKLY

1

1. Assicurarsi che l’indicatore corrispondente al timer settimanale sia

visibile sullo schermo (in 1).

2. Premere il pulsante “Timer Menu” B per visualizzare il messaggio

“Monitor” sullo schermo (in 8).

3. Premere il pulsante “Timer On/Off (Set Day)” 9 il numero di volte nec-

essarie per selezionare il giorno desiderato.

4. Premere il pulsante “Operation”

o (7 o 8) per modifi care l’opera-

zione timer visualizzata sul display (in 9).

* Ad ogni pressione del pulsante si passerà all’operazione timer suc-

cessiva, seguendo l’ordine di impostazione.

5. Per chiudere il monitor e tornare alla schermata di controllo standard,

premere il pulsante “Mode” (Return) 2.

<Per disattivare il timer settimanale>

Premere il pulsante “Timer On/Off” 9 per visualizzare il messaggio “Timer
Off” 0.

0

TIME SUN

°C

°C

WEEKLY

<Attivare il timer settimanale>

Premere il pulsante “Timer On/Off” 9 per spegnere l’indicatore “Timer
Off” (in 0).

TIME SUN

0

°C

°C

WEEKLY

<Come impostare il timer semplice>

Impostazione del timer

2

4

AFTER

ONHr

SIMPLE

Azione (On o Off)

3

* “— —” viene visualizzato se non

si sono effettuate impostazioni.

1

1. Assicurarsi che sia visualizzata la schermata di controllo standard e che l’indi­catore corrispondente al timer semplice 1 sia visualizzato sul display.

Se il display visualizza informazioni diverse da Simple Timer, im-

postare su SIMPLE TIMER utilizzando la selezione delle funzioni (vedi

8.[4]-3 (3)) per l’impostazione della funzione timer.

2. Premere il pulsante “Timer Menu” B per visualizzare il messaggio “Set
Up” sullo schermo (in 2). (Tenere presente che ad ogni pressione del

pulsante sul display si alterneranno i messaggi “Set Up” e “Monitor”).

3.

Premere il pulsante “
l’accensione (ON) o lo spegnimento (

ON/OFF

” 1 per visualizzare le impostazioni correnti per

OFF

) del timer semplice. Premere una
volta il pulsante per visualizzare quanto tempo rimane prima dell’accensione
(ON), e premerlo nuovamente per visualizzare quanto tempo rimane prima

dello spegnimento (

OFF

). (L’indicatore “

ON/OFF

” viene visualizzata in 3).

• Timer di accensione (ON):
Il condizionatore d’aria si metterà in funzione una volta trascorso il

numero di ore specifi cato.

• Timer di spegnimento (OFF):
Il condizionatore d’aria smetterà di funzionare una volta trascorso il

numero di ore specifi cato.

4. Con “ON” o “OFF” visualizzati in 3: Premere il pulsante “Set Time”

A

appropriato per impostare l’orario di accensione (se è visualizzato

“ON”) o l’orario di spegnimento (se in 4 è visualizzato “OFF”).

• Intervalli disponibili: da 1 a 72 ore

5. Per impostare l’orario di accensione (ON) e spegnimento (OFF), rip­etere i passaggi 3 e 4.

* Tenere presente che non si può impostare lo stesso valore come
orario di accensione e spegnimento.

6. Per annullare le impostazioni di accensione e spegnimento correnti:
Visualizzare l’impostazione di accensione (ON) o spegnimento (OFF)

(v. passaggio 3) e quindi premere il pulsante “Check (Clear)” 0; l’im­postazione dell’ora sarà cancellata e sarà visualizzato “—” in 4. (Per

usare soltanto un’impostazione di accensione (ON) o spegnimento
(OFF), assicurarsi che per l’impostazione che non si desidera utiliz­zare sia visualizzato “—” sul display).

100