Mitsubishi PFFY-P-VLEM-E, PFFY-P-VLRM-E Installation Manual

Air-Conditioners For Building Application INDOOR UNIT

PFFY-P-VLEM-E PFFY-P-VLRM-E

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.

INSTALLATIONSHANDBUCH

Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimageräte das Installationshandbuch gründlich durchlesen.

MANUEL D’INSTALLATION

Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d’aria.

INSTALLATIEHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™

°И· ·ЫК¿ПВИ· О·И ЫˆЫЩ‹ ¯Ъ‹ЫЛ, ·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ·˘Щﬁ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ОПИМ·ЩИЫМФ‡.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным руководством по установке до выполнения установки кондиционера.

MONTAJ ELK‹TABI

Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› monte etmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.

220

(F) 205

(E)

114

3.1

[Fig. 3.1.1]

B B

(B) (B)(A)

[Fig. 3.1.2]

639

(D) (C) (D)

(D) (C) (D)

630

For PFFY-P-VLEM-A (mm)

(A) (B)

A Floor B Ceiling C Piping space D Electrical part service space

Model name

20 · 25 1050 More than 50 32 · 40 1170 More than 50 50 · 63 1410 More than 50

A Floor B Wall C Ceiling D Secure large enough space to prevent that blowout air is blocked.

For PFFY-P-VLRM-A (mm)

Model name

20 · 25 660 More than 240

611

32 · 40 780 More than 240 50 · 63 1030 More than 240

[Fig. 4.1.1]

[Fig. 4.1.3] [Fig. 4.1.4] [Fig. 4.1.5]

A Front panel B Control panel cover C Side casing D Floor hole for fixing E Level adjusting screws (supplied) F Screw plate (supplied)

[Fig. 4.2.1]

PFFY-VLEM-E PFFY-VLRM-E

[Fig. 4.1.2]

4.1

4.2

[Fig. 4.1.6]

For fixing on the floor

Model name

20 · 25 1050 640 32 · 40 1170 760 50 · 63 1410 1000

[Fig. 4.1.7]

For fixing on the wall

(F) 205

(E)

(E) (F)

630

170 300

A Floor hole for fixing

A B

430 50

100 35

[Fig. 4.3.1] [Fig. 4.3.3][Fig. 4.3.2]

4.3

[Fig. 5.1.1]

[Fig. 5.1.2]

5.1

100 35

430 50

A Duct B Tape C Blowout hole section D Insulating material E Insulating material (10 mm in thickness. Be provided around the

blowout hole section.)

A Flare cutting dimensions B Refrigerant pipe sizes & Flare nut tightening torque C Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface.

[Fig. 6.2.1]

A Refrigerant pipe flare connection (for gas): LP B Refrigerant pipe flare connection (for liquid): HP C Drain pan D Stainer E Hose (accessory) (External diameter ø27 (end ø20)) F Air filter G Electrical part box

6.2

A Indoor unit B Strainer (accessory) C Drain pan D Hose band (accessory) E Drain hose (accessory)

[Fig. 7.1.1]

CCCCCCC

7.1

A Switch 16 A B Overcurrent protection 16 A C Indoor unit D Total operating current be less than 16 A E Pull box

7.2

[Fig. 7.2.1]

M1M2 21 21

TB3

TB5 TB15 TB5 TB15

[Fig. 7.2.2]

M1M2

TB3

A Terminal block for indoor trans-

mission cable

B Terminal block for outdoor

transmission cable

C Remote controller

[Fig. 7.3.1]

SM1M2 SM1M2

TB5 TB5

A Control box B Cover C Screw D Hook

SM1M2 SM1M2

7.3

[Fig. 7.3.2]

[Fig. 7.2.3] [Fig. 7.2.4]

DC10~13V

AB 12

[Fig. 7.2.5]

DC24~30V

(A, B)

A Non-polarized B Upper level (TB15) C Remote Controller D Lower level (TB5)

III

G Outdoor unit

H Earth

I Indoor unit

J Remote controller K Non-polarized 2-wire

7.4

A DC 24 to 30 V B Network remote controller C Terminal bed for power supply D Shielding E Terminal bed for transmission cable F To single-phase power supply

G To terminal bed for outdoor transmis-

sion cable

* Take shielding earth on the out-

door unit side.

H To terminal bed for transmission cable,

remote controller, indoor BC controller

[Fig. 7.4.1]

W254613G03 FP-AD-R

3 2 1

MADE IN JAPAN

SW1

CN828161

JP1

SWCSWA

SW12

240V 220V

SW14

SW5

SW11

CN62

JP2

JP3

JP4

Contents

1. Safety precautions ...................................................................................... 5

1.1. Before installation and electric work .......................................... 5

1.2.

Precautions for devices that use R410A or R407C refrigerant ...

1.3. Before getting installed .............................................................. 6

1.4. Before getting installed (moved) - electrical work ...................... 6

1.5. Before starting the test run ........................................................ 6

2. Indoor unit accessories ............................................................................... 6

3. Selecting an installation site ....................................................................... 6

3.1. Securing installation and service space .................................... 7

3.2. Combining indoor units with outdoor units ................................ 7

4. Installing the unit ......................................................................................... 7

4.1. Assembling the unit ................................................................... 7

4.2. Center of gravity and product weight ......................................... 7

4.3. Blowout changing procedure ..................................................... 7

1. Safety precautions

1.1. Before installation and electric work

s Before installing the unit, make sure you read all the “Safety

precautions”.

s The “Safety precautions” provide very important points re-

garding safety. Make sure you follow them.

Symbols used in the text

Warning:

Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user.

Caution:

Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit.

Symbols used in the illustrations

: Indicates an action that must be avoided. : Indicates that important instructions must be followed. : Indicates a part which must be grounded. : Indicates that caution should be taken with rotating parts. (This symbol is

displayed on the main unit label.) <Color: yellow>

: Beware of electric shock (This symbol is displayed on the main unit label.)

<Color: yellow>

Warning:

Carefully read the labels affixed to the main unit.

Warning:

• Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner.

- Improper installation by the user may result in water leakage, electric shock, or fire.

• Install the air unit at a place that can withstand its weight.

- Inadequate strength may cause the unit to fall down, resulting in injuries.

• Use the specified cables for wiring. Make the connections securely so that the outside force of the cable is not applied to the terminals.

- Inadequate connection and fastening may generate heat and cause a fire.

• Prepare for typhoons and other strong winds and earthquakes and install the unit at the specified place.

- Improper installation may cause the unit to topple and result in injury.

• Always use an air cleaner, humidifier, electric heater, and other accessories specified by Mitsubishi Electric.

- Ask an authorized technician to install the accessories. Improper installation

by the user may result in water leakage, electric shock, or fire.

• Never repair the unit. If the air conditioner must be repaired, consult the dealer.

- If the unit is repaired improperly, water leakage, electric shock, or fire may

result.

• Do not touch the heat exchanger fins.

- Improper handling may result in injury.

• When handling this product, always wear protective equipment. EG: Gloves, full arm protection namely boiler suit, and safety glasses.

- Improper handling may result in injury.

• If refrigerant gas leaks during installation work, ventilate the room.

- If the refrigerant gas comes into contact with a flame, poisonous gases will

be released.

• Install the air conditioner according to this Installation Manual.

- If the unit is installed improperly, water leakage, electric shock, or fire may

result.

5. Refrigerant pipe and drain pipe specifications ............................................ 8

5.1. Refrigerant pipe and drain pipe size.......................................... 8

6. Connecting refrigerant pipes and drain pipes ............................................. 8

6.1. Refrigerant piping work ............................................................. 8

6.2. Drain piping work ....................................................................... 8

7. Electrical wiring ........................................................................................... 9

7.1. Power supply wiring................................................................... 9

7.2. Connecting remote controller, indoor and outdoor transmission

cables ........................................................................................ 9

7.3. Connecting electrical wires ..................................................... 10

7.4. Setting addresses.................................................................... 10

7.5. Sensing room temperature with the built-in sensor in a remote

controller.................................................................................. 10

• Have all electric work done by a licensed electrician according to “Electric Facility Engineering Standard” and “Interior Wire Regulations”and the instructions given in this manual and always use a special circuit.

- If the power source capacity is inadequate or electric work is performed im-

properly, electric shock and fire may result.

• Keep the electric parts away from water (washing water etc.).

- It might result in electric shock, catching fire or smoke.

• Securely install the outdoor unit terminal cover (panel).

- If the terminal cover (panel) is not installed properly, dust or water may enter

the outdoor unit and fire or electric shock may result.

• When installing and moving the air conditioner to another site, do not charge the it with a refrigerant different from the refrigerant specified on the unit.

- If a different refrigerant or air is mixed with the original refrigerant, the refrig-

erant cycle may malfunction and the unit may be damaged.

• If the air conditioner is installed in a small room, measures must be taken to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit even if the refrigerant should leak.

- Consult the dealer regarding the appropriate measures to prevent the safety

limit from being exceeded. Should the refrigerant leak and cause the safety limit to be exceeded, hazards due to lack of oxygen in the room could result.

• When moving and reinstalling the air conditioner, consult the dealer or an authorized technician.

- If the air conditioner is installed improperly, water leakage, electric shock, or

fire may result.

• After completing installation work, make sure that refrigerant gas is not leaking.

- If the refrigerant gas leaks and is exposed to a fan heater, stove, oven, or

other heat source, it may generate noxious gases.

• Do not reconstruct or change the settings of the protection devices.

- If the pressure switch, thermal switch, or other protection device is shorted

and operated forcibly, or parts other than those specified by Mitsubishi Electric are used, fire or explosion may result.

• To dispose of this product, consult your dealer.

• Do not use a leak detection additive.

1.2. Precautions for devices that use R410A

or R407C refrigerant

Caution:

• Do not use the existing refrigerant piping.

- The old refrigerant and refrigerator oil in the existing piping contains a large

amount of chlorine which may cause the refrigerator oil of the new unit to deteriorate.

• Use refrigerant piping made of C1220 (Cu-DHP) phosphorus deoxidized copper as specified in the JIS H3300 “Copper and copper alloy seamless pipes and tubes”. In addition, be sure that the inner and outer surfaces of the pipes are clean and free of hazardous sulphur, oxides, dust/dirt, shaving particles, oils, moisture, or any other contaminant.

- Contaminants on the inside of the refrigerant piping may cause the refriger-

ant residual oil to deteriorate.

• Store the piping to be used during installation indoors and keep both ends of the piping sealed until just before brazing. (Store elbows and other joints in a plastic bag.)

- If dust, dirt, or water enters the refrigerant cycle, deterioration of the oil and

compressor trouble may result.

• Use ester oil, ether oil or alkylbenzene (small amount) as the refrigerator oil to coat flares and flange connections.

- The refrigerator oil will degrade if it is mixed with a large amount of mineral

oil.

• Use liquid refrigerant to fill the system.

- If gas refrigerant is used to seal the system, the composition of the refriger-

ant in the cylinder will change and performance may drop.

• Do not use a refrigerant other than R410A or R407C.

- If another refrigerant (R22, etc.) is used, the chlorine in the refrigerant may cause the refrigerator oil to deteriorate.

• Use a vacuum pump with a reverse flow check valve.

- The vacuum pump oil may flow back into the refrigerant cycle and cause the refrigerator oil to deteriorate.

• Do not use the following tools that are used with conventional refrigerants. (Gauge manifold, charge hose, gas leak detector, reverse flow check valve, refrigerant charge base, vacuum gauge, refrigerant recovery equipment)

- If the conventional refrigerant and refrigerator oil are mixed in the R410A or

R407C, the refrigerant may deteriorated.

- If water is mixed in the R410A or R407C, the refrigerator oil may deteriorate.

- Since R410A or R407C does not contain any chlorine, gas leak detectors for

conventional refrigerants will not react to it.

• Do not use a charging cylinder.

- Using a charging cylinder may cause the refrigerant to deteriorate.

• Be especially careful when managing the tools.

- If dust, dirt, or water gets in the refrigerant cycle, the refrigerant may deterio-

rate.

1.3. Before getting installed

Caution:

• Do not install the unit where combustible gas may leak.

- If the gas leaks and accumulates around the unit, an explosion may result.

• Do not use the air conditioner where food, pets, plants, precision instruments, or artwork are kept.

- The quality of the food, etc. may deteriorate.

• Do not use the air conditioner in special environments.

- Oil, steam, sulfuric smoke, etc. can significantly reduce the performance of

the air conditioner or damage its parts.

• When installing the unit in a hospital, communication station, or similar place, provide sufficient protection against noise.

- The inverter equipment, private power generator, high-frequency medical

equipment, or radio communication equipment may cause the air conditioner to operate erroneously, or fail to operate. On the other hand, the air conditioner may affect such equipment by creating noise that disturbs medical treatment or image broadcasting.

• Do not install the unit on a structure that may cause leakage.

- When the room humidity exceeds 80 % or when the drain pipe is clogged,

condensation may drip from the indoor unit. Perform collective drainage work together with the outdoor unit, as required.

• The indoor models should be installed the ceiling over than 2.5 m from floor.

1.4. Before getting installed (moved) - elec-

trical work

Caution:

• Ground the unit.

- Do not connect the ground wire to gas or water pipes, lightning rods, or

telephone ground lines. Improper grounding may result in electric shock.

• Install the power cable so that tension is not applied to the cable.

- Tension may cause the cable to break and generate heat and cause a fire.

• Install an leak circuit breaker, as required.

- If an leak circuit breaker is not installed, electric shock may result.

• Use power line cables of sufficient current carrying capacity and rating.

- Cables that are too small may leak, generate heat, and cause a fire.

• Use only a circuit breaker and fuse of the specified capacity.

- A fuse or circuit breaker of a larger capacity or a steel or copper wire may result in a general unit failure or fire.

• Do not wash the air conditioner units.

- Washing them may cause an electric shock.

• Be careful that the installation base is not damaged by long use.

- If the damage is left uncorrected, the unit may fall and cause personal injury or property damage.

• Install the drain piping according to this Installation Manual to ensure proper drainage. Wrap thermal insulation around the pipes to prevent condensation.

- Improper drain piping may cause water leakage and damage to furniture

and other possessions.

• Be very careful about product transportation.

- Only one person should not carry the product if it weighs more than 20 kg.

- Some products use PP bands for packaging. Do not use any PP bands for a

means of transportation. It is dangerous.

- Do not touch the heat exchanger fins. Doing so may cut your fingers.

- When transporting the outdoor unit, suspend it at the specified positions on

the unit base. Also support the outdoor unit at four points so that it cannot slip sideways.

• Safely dispose of the packing materials.

- Packing materials, such as nails and other metal or wooden parts, may cause

stabs or other injuries.

- Tear apart and throw away plastic packaging bags so that children will not

play with them. If children play with a plastic bag which was not torn apart, they face the risk of suffocation.

1.5. Before starting the test run

Caution:

• Turn on the power at least 12 hours before starting operation.

- Starting operation immediately after turning on the main power switch can

result in severe damage to internal parts. Keep the power switch turned on during the operational season.

• Do not touch the switches with wet fingers.

- Touching a switch with wet fingers can cause electric shock.

• Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after operation.

- During and immediately after operation, the refrigerant pipes are may be hot

and may be cold, depending on the condition of the refrigerant flowing through the refrigerant piping, compressor, and other refrigerant cycle parts. Your hands may suffer burns or frostbite if you touch the refrigerant pipes.

• Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed.

- Rotating, hot, or high-voltage parts can cause injuries.

• Do not turn off the power immediately after stopping operation.

- Always wait at least five minutes before turning off the power. Otherwise,

water leakage and trouble may occur.

2. Indoor unit accessories

The unit is provided with the following accessories:

Part No. Accessories Qty Place to set

1 Screw plate 4

2 Level adjusting screw 4 3 Strainer 1 4 Drain hose 1 5 Hose band 1

Set inside the packaging material

3. Selecting an installation site

• Select a location so that air can be blown into all corners of the room.

• Avoid locations exposed to outside air.

• Select a location free of obstructions to the airflow in and out of the unit.

• Avoid locations exposed to steam or oil vapour.

• Avoid locations where combustible gas may leak, settle or be generated.

• Avoid installation near machines emitting high-frequency waves (high-frequency

welders, etc.).

• Avoid locations where the airflow is directed at a fire alarm sensor. (Hot air could trigger the alarm during the heating operation.)

• Avoid places where acidic solutions are frequently handled.

• Avoid places where sulphur-based or other sprays are frequently used.

• If the unit is run for long hours at high temperature/high humidity (due point above 23 °C), due condensation may be produced in the indoor unit. When operating the units in this condition, add insulation material (10-20 mm) to the entire surface of the indoor unit to avoid due condensation.

Warning:

Ensure that the unit is installed in a place strong enough to sustain its weight. If there is a lack of strength, it may cause the unit to fall down, resulting in an injury.

3.1. Securing installation and service space

For PFFY-P-VLEM-E (mm)

Model name (A) (B)

20 · 25 1050 More than 50 32 · 40 1170 More than 50 50 · 63 1410 More than 50

[Fig. 3.1.1] (P.2)

A Floor B Wall C Ceiling D Secure large enough space to prevent that blowout air is blocked.

For PFFY-P-VLRM-E (mm)

Model name (C) (D)

20 · 25 660 More than 240 32 · 40 780 More than 240 50 · 63 1030 More than 240

[Fig. 3.1.2] (P.2)

A Floor B Ceiling C Piping space D Electrical part service space

4. Installing the unit

4.1. Assembling the unit

How to disassemble the unit

1 Loosen two screws fixing the front panel.

[Fig. 4.1.1] (P.2)

A Front panel

2 Hold the bottom of the front panel with your hands, and gently lift it. The front

panel should fall down forward.

[Fig. 4.1.2] (P.2)

3 Open the control panel cover, loosen the upper securing screw.

[Fig. 4.1.3] (P.2)

B Control panel cover C Side casing

4 Pull up the side casing.

[Fig. 4.1.4] (P.2)

5 Install the unit frame in parallel with the floor securely when installing. If the

floor is not flat, be sure to use the supplied level adjusting screws to maintain the unit body at level.

[Fig. 4.1.5] (P.2)

D Floor hole for fixing E Level adjusting screws (supplied) F Screw plate (supplied)

Note: There are two level adjusting screws on both sides each, a total of four.

There are the following two methods of fixing the unit for purposes of preventing the unit from falling down. Where fixing is necessary, screw the unit at the specified position given below.

For fixing on the floor [Fig. 4.1.6] (P.2)

For fixing on the wall [Fig. 4.1.7] (P.2)

Model name (E) (F)

20 · 25 1050 640 32 · 40 1170 760 50 · 63 1410 1000

Note: When fixing on the wall, fix the unit with the electrical parts removed from the side.

3.2. Combining indoor units with outdoor

units

For combining indoor units with outdoor units, refer to the outdoor unit installation manual.

4.2. Center of gravity and product weight

[Fig. 4.2.1] (P.2)

A Floor hole for fixing

For PFFY-P-VLEM-E

Model name PFFY-P20VLEM-E PFFY-P25VLEM-E PFFY-P32VLEM-E PFFY-P40VLEM-E PFFY-P50VLEM-E PFFY-P63VLEM-E

For PFFY-P-VLRM-E

Model name

PFFY-P20VLRM-E PFFY-P25VLRM-E PFFY-P32VLRM-E PFFY-P40VLRM-E PFFY-P50VLRM-E PFFY-P63VLRM-E

W 640 640 760 760

1000 1000

W 640 640 760 760

1000 1000

L 100 100 100 100 100 100

X 17 17 17 17 17 17

Product Weight (kg)

Z 335 335 335 335 335 335

Product Weight (kg)

Z 335 335 335 335 335 335

23 23 25 26 30 32

18.5

18.5 20 21 25 27

4.3. Blowout changing procedure

(For PFFY-P-VLRM Series only) To change the blowout from upward to forward in the case of the flush type units PFFY-P-VLRM Series, follow the procedure below.

6 Remove the screws, lift to remove the blowout hole in direction 1, turn the

blowout hole 180° 2, and set the hole forward 3.

[Fig. 4.3.1] (P.3)

7 Set the blowout hole just as it was removed, and tighten the screws.

[Fig. 4.3.2] (P.3)

Notes:

• When handling the blowout hole, be careful that the insulating material lined inside is not peeled off.

• Be careful not to get your hand injured by sheet metal edges.

• When connecting a duct to the blowout hole, be sure to insert the duct to the hilt of the blowout hole, and provide insulating material over the duct. Also, seal the joints between the duct and unit body with aluminum tape.

(

• If you want to use the unit without connecting a duct to the blowout hole, be sure to provide soft urethane form around the blowout hole in order to prevent the blowout hole section from dew condensation. (

[Fig. 4.3.3] (P.3)

A Duct B Tape C Blowout hole section D Insulating material E Insulating material (10 mm in thickness. Be provided around the blowout hole

section.)

5. Refrigerant pipe and drain pipe specifications

To avoid dew drops, provide sufficient antisweating and insulating work to the refrigerant and drain pipes. When using commercially available refrigerant pipes, be sure to wind commercially available insulating material (with a heat-resisting temperature of more than 100°C and thickness given below) onto both liquid and gas pipes. Be also sure to wind commercially available insulating material (with a form polyethylene’s specific gravity of 0.03 and thickness given below) onto all pipes which pass through rooms.

5.1. Refrigerant pipe and drain pipe size

[Fig. 5.1.1] (P.3)

A Flare cutting dimensions B Refrigerant pipe sizes & Flare nut tightening torque C Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface

A Flare cutting dimensions

Copper pipe O.D. (mm)

B Refrigerant pipe sizes & Flare nut tightening torque

P20/25/32/40

P50 P63

* Use the provided flare nut for the following pipes: Liquid pipe and gas pipe of P50.

[Fig. 5.1.2] (P.3)

A Refrigerant pipe flare connection (for gas): LP B Refrigerant pipe flare connection (for liquid): HP C Drain pan D Stainer

E Hose (accessory) (External diameter ø27 (end ø20)) F Air filter G Electrical part box

Liquid pipe Gas pipe Liquid pipe Gas pipe

Pipe size

ODø6.35 (1/4") ODø6.35 (1/4") ODø9.52 (3/8")

ø6.35 ø9.52 ø12.7

ø15.88

R410A R407C or R22

Tightening

torque

(N·m) 14 – 18 34 – 42

34 – 42

Pipe size

ODø12.7 (1/2") ODø12.7 (1/2") ODø15.88 (5/8")

Tightening

torque

(N·m) 49 – 61 68 – 82

68 – 82

1 Select the thickness of insulating material by pipe size.

2 If the unit is used on the highest story of a building and under conditions of

3 If there are customer’s specifications, simply follow them.

Pipe size

ODø6.35 (1/4") ODø9.52 (3/8") ODø9.52 (3/8")

Pipe size Insulating material’s thickness

6.4 mm to 25.4 mm More than 10 mm

28.6 mm to 38.1 mm More than 15 mm

high temperature and humidity, it is necessary to use pipe size and insulating material’s thickness more than those given in the table above.

Tightening

torque

(N·m) 14 – 18 34 – 42*

34 – 42

Flare dimensions øA dimensions (mm)

Pipe size

ODø12.7 (1/2") ODø15.88 (5/8") ODø15.88 (5/8")

8.7 – 9.1

12.8 – 13.2

16.2 – 16.6

19.3 – 19.7

Tightening

torque

(N·m) 49 – 61 68 – 82*

68 – 82

Flare nut O.D.

Liquid

pipe

(mm)

17 22 22

Gas pipe

(mm)

27 29 29

6. Connecting refrigerant pipes and drain pipes

6.1. Refrigerant piping work

This piping work must be done in accordance with the installation manual for the

outdoor unit.

• For constraints on pipe length and allowable difference of elevation, refer to the outdoor unit manual.

• The method of pipe connection is flare connection.

Cautions on refrigerant piping

s Be sure to use non-oxidative brazing for brazing to ensure that no for-

eign matter or moisture enter into the pipe.

s Be sure to apply refrigerating machine oil over the flare connection seat-

ing surface and tighten the connection using a double spanner.

Warning:

When installing and moving the unit, do not charge it with refrigerant other than the refrigerant specified on the unit.

- Mixing of a different refrigerant, air, etc. may cause the refrigerant cycle to mal-

function and result in severe damage.

Caution:

the pipes are clean and free of hazardous sulphur, oxides, dust/dirt, shaving particles, oils, moisture, or any other contaminant.

• Never use existing refrigerant piping.

- The large amount of chlorine in conventional refrigerant and refrigerator oil

in the existing piping will cause the new refrigerant to deteriorate.

• Store the piping to be used during installation indoors and keep both ends of the piping sealed until just before brazing.

- If dust, dirt, or water gets into the refrigerant cycle, the oil will deteriorate and

the compressor may fail.

• Use Suniso 4GS or 3GS (small amount) refrigerator oil to coat the flare and flange connection part. (For models using R22)

• Use ester oil, ether oil or alkylbenzene (small amount) as the refrigerator oil to coat flares and flange connections. (For models using R410A or R407C)

- The refrigerant used in the unit is highly hygroscopic and mixes with water

and will degrade the refrigerator oil.

6.2. Drain piping work

1. Ensure that the drain piping is downward (pitch of more than 1/100) to the outdoor (discharge) side. Do not provide any trap or irregularity on the way.

2. Ensure that any cross-wise drain piping is less than 20 m (excluding the difference of elevation). If the drain piping is long, provide metal braces to prevent it from waving. Never provide any air vent pipe. Otherwise drain may be ejected.

3. Put the supplied strainer at the bottom of the drain pan on the side of the body frame, and connect the supplied drain hose to the end connection. Tighten this end connection using the supplied hose hand.

4. Use a VP30 pipe or equivalent for collecting pipe if it is needed, and pipe it giving a downward pitch of more than 1/100.

5. Provide sufficient insulation just as for refrigerant piping.

[Fig. 6.2.1] (P.3)

A Indoor unit B Strainer (accessory) C Drain pan D Hose band (accessory) E Drain hose (accessory)

Caution:

Pipe the drain piping to ensure that it discharges drain, and insulate it to prevent dew condensation. A failure to the piping work may cause water leakage and so wet your property.

7. Electrical wiring

Precautions on electrical wiring

Warning:

Electrical work should be done by qualified electrical engineers in accordance with “Engineering Standards For Electrical Installation” and supplied installation manuals. Special circuits should also be used. If the power circuit lacks capacity or has an installation failure, it may cause a risk of electric shock or fire.

1. Be sure to take power from the special branch circuit.

2. Be sure to install an earth leakage breaker to the power.

3. Install the unit to prevent that any of the control circuit cables (remote controller, transmission cables) is brought in direct contact with the power cable outside the unit.

4. Ensure that there is no slack on all wire connections.

5. Some cables (power, remote controller, transmission cables) above the ceiling may be bitten by mouses. Use as many metal pipes as possible to insert the cables into them for protection.

System configuration For a single-refrigerant system For a multi-refrigerant system

Transmission cable length Less than 120 m More than 120 m Regardless of length

Building, clinic, hospital or communications

Facility example

(for noise judgment)

Types of transmission

cables

Length Less than 120 m Less than 200 m

Residence or independent store without noise

VCTF, VCTFK, CVV, CVS, VVR, VVF, VCT or shielding wire CVVS or CPEVS

station without noise supposedly generated from inverter equipment, private power generator, high-frequency medical equipment, radio-used communications equipment and so on

6. Never connect the power cable to leads for the transmission cables. Otherwise the cables would be broken.

7. Be sure to connect control cables to the indoor unit, remote controller, and the outdoor unit.

8. Put the unit to the ground on the outdoor unit side.

9. Select control cables from the conditions given in page

Caution:

Be sure to put the unit to the ground on the outdoor unit side. Do not connect the earth cable to any gas pipe, water pipe, lightening rod, or telephone earth cable. Incomplete grounding may cause a risk of electric shock.

Types of control cables

1. Wiring transmission cables

• Types of transmission cables Design wiring in accordance with the following table <Table 1>.

• Cable diameter More than 1.25 mm

Shielding wire CVVS or CPEVS

All facilities

2. Remote controller cables

MA remote controller

Types of cables

Cable diameter

Length

2-core cable (unshielded)

0.3 to 1.25 mm

Less than 200 m

7.1. Power supply wiring

• Power supply cords of appliances shall not be lighter than design 245 IEC 57 or 227 IEC 57.

• A switch with at least 3 mm contact separation in each pole shall be provided by the Air conditioner installation.

Power cable size: more than 1.5 mm

[Fig. 7.1.1] (P.4)

A Switch 16 A B Overcurrent protection 16 A C Indoor unit D Total operating current be less than 16 A E Pull box

[Selecting non-fuse breaker (NF) or earth leakage breaker (NV)]

To select NF or NV instead of a combination of Class B fuse with switch, use the following:

• In the case of Class B fuse rated 15 A or 20 A,

NF model name (MITSUBISHI): NF30-CS (15 A) (20 A) NV model name (MITSUBISHI): NV30-CA (15 A) (20 A)

Use an earth leakage breaker with a sensitivity of less than 30 mA 0.1 s.

Caution:

Do not use anything other than the correct capacity breaker and fuse. Using fuse, wire or copper wire with too large capacity may cause a risk of malfunction or fire.

M-NET remote controller

Non-shielding wire for up to 10 m; the same specifications as “1.” Wiring transmission cables for more than 10 m

0.3 to 1.25 mm Add any portion in excess of 10 m to within the longest allowable trans-

mission cable length 200 m (Shielding portion is more than 1.25 mm

)

7.2. Connecting remote controller, indoor and outdoor transmission cables

(Remote controller is optionally available.)

• Connect indoor unit TB5 and outdoor unit TB3. (Non-polarized 2-wire)

The “S” on indoor unit TB5 is a shielding wire connection. For specifications about the connecting cables, refer to the outdoor unit installation manual.

• Install a remote controller following the manual supplied with the remote con-

troller.

• Connect the “1” and “2” on indoor unit TB15 to a MA remote controller. (Non-

polarized 2-wire)

• Connect the “M1” and “M2” on indoor unit TB5 to a M-NET remote controller.

(Non-polarized 2-wire)

• Connect the remote controller’s transmission cable within 10 m using a 0.75 mm

core cable. If the distance is more than 10 m, use a 1.25 mm2 junction cable.

[Fig. 7.2.1] (P.4) MA Remote controller [Fig. 7.2.2] (P.4) M-NET Remote controller

A Terminal block for indoor transmission cable B Terminal block for outdoor transmission cable C Remote controller

• DC 9 to 13 V between 1 and 2 (MA remote controller)

• DC 24 to 30 V between M1 and M2 (M-NET remote controller)

[Fig. 7.2.3] (P.4) MA Remote controller [Fig. 7.2.4] (P.4) M-NET Remote controller

A Non-polarized B Upper level (TB15) C Remote Controller D Lower level (TB5)

• The MA remote controller and the M-NET remote controller cannot be used at

the same time or interchangeably.

Note: Ensure that the wiring is not pinched when fitting the terminal box cover. Pinching the wiring may cut it.

Caution:

Install wiring so that it is not tight and under tension. Wiring under tension may break, or overheat and burn.

• Fix power source wiring to control box by using buffer bushing for tensile force. (PG connection or the like.) Connect transmission wiring to transmission terminal block through the knockout hole of control box using ordinary bushing.

• After wiring is complete, make sure again that there is no slack on the connections, and attach the cover onto the control box in the reverse order removal.

Caution:

Wire the power supply so that no tension is imparted. Otherwise disconnection, heating or fire result.

Notes: *1 Put the transmission cable earth via the outdoor unit’s earth terminal

to the ground.

[Constraints on transmission cable]

[Fig. 7.2.5] (P.4)

G Outdoor unit H Earth I Indoor unit J Remote controller K Non-polarized 2-wire

7.3. Connecting electrical wires

(Ensure that there is no slack on terminal screws.) Make sure that the model name in the operation manual attached to the control box cover is the same as that on the rating plate.

Note: The PFFY-P-VLEM Series should be wired after removing the front panel. It is possible to attach a remote controller to the units of this type. For more information, refer to the descriptions on the plate which you may find when opening the cover located on the right-hand side of the blowout hole. Follow the descriptions to attach a remote controller if you want.

1. Remove two screws which secures the control box cover using a screwdriver. [Fig. 7.3.1] (P.4)

A Control box B Cover C Screw D Hook

2. Fix power source wiring to control box by using buffer bushing for tensile force. (PG connection or the like.) Connect transmission wiring to transmission terminal bed through the knockout hole of control box using ordinary bushing.

3. As shown at 2, wire the power supply, transmission cable and remote control- ler. There is no need to remove the control box.

[Fig. 7.3.2] (P.4)

A DC 24 to 30 V B Network remote controller C Terminal bed for power supply D Shielding E Terminal bed for transmission cable F To single-phase power supply G To terminal bed for outdoor transmission cable

* Take shielding earth on the outdoor unit side.

H To terminal bed for transmission cable, remote controller, indoor BC controller

4. After wiring is complete, make sure again that there is no slack on the connections, and attach the cover onto the control box in the reverse order of removal.

Caution:

Fix the electrical wires at site using clamps.

Caution:

Wire the power supply so that no tension is imparted. Otherwise disconnection, heating or fire may result.

7.5. Sensing room temperature with the built-in sensor in a remote controller

If you want to sense room temperature with the built-in sensor in a remote controller, set SW1-1 on the control board to “ON”. The setting of SW1-7 and SW1-8 as necessary also makes it possible to adjust the air flow at a time when the heating thermometer is OFF.

7.4. Setting addresses

(Be sure to operate with the main power turned OFF.)

[Fig. 7.4.1] (P.4)

• How to set addresses Example: If Address is “3”, remain SW12 (for over 10) at “0”, and match SW11

(for 1 to 9) with “3”.

• The rotary switches are all set to “0” when shipped from the factory. These switches can be used to set unit addresses at will.

• The determination of indoor unit addresses varies with the system at site. Set them referring to technical data.

Inhalt

1. Sicherheitsvorkehrungen .......................................................................... 11

1.1. Vor Installations- und Elektroarbeiten...................................... 11

1.2. Vorsichtsmaßnahmen für Vorrichtungen,

die das Kältemittel R410A oder R407C verwenden ................ 12

1.3. Vor der Aufstellung .................................................................. 12

1.4. Vor dem Einbau (der Ortsveränderung) - Elektroarbeiten....... 12

1.5. Vor Installationsbeginn ............................................................ 12

2. Versorgungseinrichtungen der Innenanlage ............................................. 13

3. Einen Aufstellort wählen ........................................................................... 13

3.1. Freiraum für Aufstellung, Bedienung und Wartung sichern ..... 13

3.2. Innenanlagen mit Außenanlagen verbinden............................ 13

4. Aufstellen der Anlage ................................................................................ 13

4.1. Zusammenbau der Anlage ...................................................... 13

4.2. Schwerpunkt und Erzeugnisgewicht ....................................... 13

1. Sicherheitsvorkehrungen

1.1. Vor Installations- und Elektroarbeiten

s Vor dem Einbau der Anlage vergewissern, daß Sie alle Infor-

mationen über “Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.

s Die “Sicherheitsvorkehrungen” enthalten sehr wichtige

Sicherheitsgesichtspunkte. Sie sollten sie unbedingt befolgen.

Im Text verwendete Symbole:

Warnung:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder tödlicher Unfälle zu bewahren.

Vorsicht:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, um die Anlage vor Schäden zu bewahren.

Innerhalb der Abbildungen verwendete Symbole

: Verweist auf eine Handlung, die unterbleiben muß.

: Verweist auf wichtige Anweisungen, die befolgt werden müssen.

: Verweist auf ein Teil, das geerdet werden muß.

: Zeigt an, daß bei rotierenden Teilen Vorsichtgeboten ist. (Dieses Symbol

findet sich als Aufkleber auf der Hauptanlage.) <Farbe: gelb>

: Gefahr von elektrischem Schlag. (Dieses Symbol findet sich als Aufkleber

auf der Hauptanlage.) <Farbe: gelb>

Warnung:

Die auf der Hauptanlage angebrachten Aufkleber sorgfältig lesen.

Warnung:

• Bitten Sie Ihren Fachhändler oder einen geprüften Fachtechniker, die Installation der Anlage vorzunehmen.

- Unsachgemäße Installation durch den Benutzer kann Wasseraustritt, Strom-

schläge oder Brände verursachen.

• Die Anlage an einer Stelle anbringen, die das Gewicht tragen kann.

- Bei ungenügender Tragkraft kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen

verursachen.

• Zur Verdrahtung die angegebenen Kabel verwenden. Die Anschlüsse so si- chern, daß Zugspannung von außen nicht auf die Klemmen wirken kann.

- Falscher Anschluß und falsche Befestigung führen zu Wärmebildung und

verursachen Brände.

• Vorkehrungen gegen Stürme, starke Luftströme und Erdbeben treffen und die Anlage an einem Ort aufstellen, der die beschriebenen Bedingungen erfüllt.

- Durch unsachgemäße Installation kann die Anlage herunterfallen und Verlet-

zungen verursachen.

• Stets Luftreiniger, Luftbefeuchter, Elektroheizungen und sonstige, von Mitsubishi angegebene, Zubehöreinrichtungen verwenden.

- Einen geprüften Techniker bitten, die Zusatzeinrichtungen zu installieren. Un-

sachgemäße Installation durch den Benutzer kann zu Wasseraustritt, Stromschlägen oder Bränden führen.

• Die Anlage niemals selbst reparieren. Wenn die Anlage repariert werden muß, wenden Sie bitte sich an den Fachhändler.

- Wenn die Anlage unsachgemäß repariert wird, kann dies zu Wasseraustritt,

Stromschlägen oder Bränden führen.

• Nicht die Wärmetauscherleitung berühren.

- Unsachgemäße Handhabung kann zu Verletzungen führen.

4.3. Verfahren zur Änderung der Blasrichtung ............................... 14

5. Technische Daten der Kältemittel- und Kondensatablaufleitung ............... 14

5.1. Größe der Kältemittel- und Kondensatablaufleitungen............ 14

6. Kältemittel- und Kondensatleitungen anschließen .................................... 15

6.1. Verrohrung der Kältemittelleitung ............................................ 15

6.2. Verrohrung des Kondensatablaufs .......................................... 15

7. Elektroverdrahtung.................................................................................... 15

7.1. Netzstromverdrahtung ............................................................. 16

7.2. Anschluß der Fernbedienungs-,

Innen- und Außenübertragungskabel ...................................... 16

7.3. Anschluß der Elektroleitungen ................................................ 16

7.4. Adressen einsetzen ................................................................. 17

7.5. Messen der Raumtemperatur mit dem in eine

Fernbedienung eingebauten Temperaturfühler ....................... 17

• Tragen Sie bei der Handhabung dieses Erzeugnisses immer Schutzausrüstung, d.h. Handschuhe, vollen Armschutz wie einen Overall und eine Schutzbrille.

- Unsachgemäße Handhabung kann zu Verletzungen führen.

• Wenn Kältemittelgas während der Installationsarbeiten austritt, den Raum gründlich lüften.

- Wenn das Kältemittelgas auf offenes Feuer trifft, wird giftiges Gas freigesetzt.

• Die Anlage gemäß Anweisungen in diesem Installations-handbuch installieren.

- Bei unsachgemäßer Installation kann dies zu Wasseraustritt, Stromschlägen

oder Bränden führen.

• Elektroarbeiten durch einen zugelassenen Fachelektriker in Übereinstimmung mit dem “Electric Facility Engineering Standard” - (Technische Nor- men für Elektroeinrichtungen), den “Interior Wire Regulations” - (Vorschrif- ten zur Innenverdrahtung) und den in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen vornehmen. Anlage auch immer an einen gesonderten Stromkreis anschließen.

- Wenn die Leistung der Stromquelle ungenügend ist oder die Elektroarbeiten

unsachgemäß ausgeführt wurden, kann dies zu Stromschlägen und zu Bränden führen.

• Halten Sie die elektrischen Teile fern von Wasser (Waschwasser usw.).

- Kontakt mit Wasser kann elektrischen Schlag, Feuer oder Rauch verursachen.

• Die Abdeckung der Elektroanschlüsse der Außenanlage (Abdeckplatte) fest anbringen.

- Wenn die Abdeckung der Elektroanschlüsse (Abdeckplatte) nicht sachgemäß

angebracht wurde, kann Staub oder Wasser in die Außenanlage eindringen und Brände oder Stromschläge verursachen.

• Beim Verbringen der Anlage an einen anderen Standort, Anlage nicht mit einem anderen Kältemittel als dem auf der Anlage angegebenen Kältemittel füllen.

- Wenn das ursprüngliche Kältemittel mit einem anderen Kältemittel oder mit Luft

vermischt wird, kann dies zu Fehlfunktionen des Kältemittelkreislaufs führen und die Anlage beschädigt werden.

• Wenn die Anlage in einem kleinen Raum installiert wird, müssen Maßnahmen ergriffen werden, damit die Kältemittelkonzentration auch bei Kältemittel- austritt den Sicherheitsgrenzwert nicht überschreitet.

- Befragen Sie einen Fachhändler bezüglich geeigneter Maßnahmen zur Verhin-

derung des Überschreitens des Grenzwertes. Sollte durch Austreten von Kältemittel das Überschreiten des Grenzwertes erfolgen, besteht wegen möglichem Sauerstoffmangel im Raum Gesundheitsgefahr.

• Beim Verbringen der Anlage an einen anderen Ort einen Fachhändler oder einen geprüften Techniker zur Neuaufstellung hinzuziehen.

- Bei unsachgemäßer Installation der Anlage kann Wasser austreten, und es kön-

nen Stromschlage oder Brände verursacht werden.

• Nach Abschluß der Installationsarbeiten sicherstellen, daß kein Kältemittelgas austritt.

- Wenn Kältemittelgas austritt und mit einem Heizgebläse, einem Ofen oder son-

stigen Wärmequellen in Berührung kommt, kann giftiges Gas erzeugt werden.

• Die Einstellungen der Schutzvorrichtungen nicht neu einrichten oder ändern.

- Wenn Druckschalter, Thermoschalter oder eine andere Schutzvorrichtung kurz-

geschlossen oder mit Gewalt betätigt wird oder wenn andere als die von Mitsubishi Electric angegebenen Teile verwendet werden, besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Wenden Sie sich für die Entsorgung dieses Geräts an lhren Händler.

• Kein Zusatzmittel für Leckentdeckung verwenden.

1.2. Vorsichtsmaßnahmen für Vorrichtungen, die das Kältemittel R410A oder R407C verwenden

Vorsicht:

• Kältemittel und Öl.

- Das alte Kältemittel und das Kältemaschinenöl in der vorhandenen Rohrleitung enthalten große Mengen Chlor, was zur Qualitätsminderung des Kältemaschinenöls der neuen Anlage führen kann.

• Kältemittelrohrleitungen aus phosphor-deoxidiertem Kupfer C1220 (CuDHP) gemäß Angaben in JIS H3300 „Nahtlose Rohrleitungen und Rohre aus Kupfer und Kupferlegierung“ verwenden. Außerdem vergewissern, daß die Innen- und Außenflächen der Rohrleitungen sauber und frei von gefährlichem Kupfer, Oxyden, Staub/Schmutz, Metallbearbeitungsrückständen, Ölen, Feuchtigkeit oder anderen Verunreinigungen sind.

- Verunreinigungen auf der Innenseite der Kältemittelrohrleitungen können dazu

führen, daß das Kältemittelrestöl verdirbt.

• Die bei der Installation verwendete Rohrleitung in einem geschlossenen Raum aufbewahren und beide Enden bis unmittelbar vor dem Hartlöten geschlossen halten. (Krümmer und andere Rohrverbinder in einem Kunststoffbeutel aufbewahren.)

- Wenn Staub, Schmutz oder Wasser in den Kältemittelkreislauf gelangt, kann

dies zu einer Qualitätsminderung des Öls und zu Kompressorstörungen füh- ren.

• Zum Beschichten der Konus- und Flanschanschlüsse Esteröl/Ätheröl oder Alkylbenzol (kleine Menge) als Kältemaschinenöl verwenden.

- Das Kältemaschinenöl zersetzt sich, wenn es mit größeren Mengen Mine-

ralöl vermischt wird.

• Zur Füllung des Systems flüssiges Kältemittel verwenden.

- Wenn Kältemittelgas zur Füllung des Systems verwendet wird, ändert sich

die Zusammensetzung des Kältemittels im Zylinder, so daß die Leistung abfallen kann.

• Als Kältemittel nur R410A oder R407C verwenden.

- Bei Verwendung eines anderen Kältemittels (R22 etc.) kann das Chlor zur

Qualitätsminderung des Kältemaschinenöls führen.

• Eine Vakuumpumpe mit einem Reverse Flow (Gegenstrom)-Rückschlag- ventil verwenden.

- Das Öl der Vakuumpumpe fließt in den Kältemittelkreislauf zurück und führt

zur Qualitätsminderung des Kältemaschinenöls.

• Folgende Vorrichtungen, die bei herkömmlichen Kältemitteln verwendet werden, nicht einsetzen. (Meßrohrleitung, Füllschlauch, Gasaustrittsdetektor, Reverse Flow(Gegenstrom)- Rückschlagventil, Kältemittelfüllständer, Vakuummeßgerät, Kältemittelaufbereitungseinrichtungen)

- Wenn herkömmliches Kältemittel und Kältemittelöl mit R410A bzw. R407C

gemischt werden, kann es zu Verschlechterung des Kältemittels kommen.

- Wenn es zu Einmischung von Wasser in R410A oder R407C kommt, kann

sich das Kältemittelöl verschlechtern.

- Da R410A und R407C kein Chlor enthalten, reagieren Gasleckdetektoren

für herkömmliche Kältemittel nicht auf sie.

• Keinen Füllzylinder verwenden.

- Bei Verwendung eines Füllzylinders kann das Kältemittel verderben.

• Beim Einsatz der Handhabungsvorrichtungen besondere Sorgfalt walten lassen.

- Wenn Staub, Schmutz oder Wasser in den Kältemittelkreislauf gelangt, kann

dies zur Qualitätsminderung des Kältemittels führen.

1.3. Vor der Aufstellung

Vorsicht:

• Anlage nicht an Orten installieren, wo brennbares Gas austreten kann.

- Wenn Gas austritt und sich um die Anlage herum ansammelt, kann dies zu

einer Explosion führen.

• Anlage nicht an Orten verwenden, wo sich Lebensmittel, Tiere, Pflanzen, Präzisionswerkzeuge oder Kunstgegenstände befinden.

- Die Qualität der Lebensmittel etc. kann sich verschlechtern.

• Anlage nicht unter besonderen Umfeldbedingungen einsetzen.

- Dichter Öldampf, Dampf oder schwefelhaltiger Rauch können die Leistung

der Klimageräte erheblich beeinträchtigen oder Teile der Anlage beschädi-

gen.

• Bei Installation der Anlage in einem Krankenhaus, einer Rundfunkstation oder an ähnlichen Orten für ausreichend Lärmschutz sorgen.

- Der Betrieb der Anlage kann gestört oder unterbrochen werden, wenn sie

durch Aufnahmegeräte, private Stromerzeugungseinrichtungen, medizinische Hochfrequenzgeräte oder Rundfunkeinrichtungen beeinflußt wird, und umgekehrt kann der Betrieb der Anlage die Funktion dieser Geräte und Einrichtungen beeinträchtigen und Lärm erzeugen, der ärztliche Behandlungen stört oder Bildübertragungen beeinträchtigt.

• Die Anlage nicht auf Baueinrichtungen installieren, die Wasseraustritt verursachen können.

- Wenn die Luftfeuchtigkeit 80 % übersteigt oder wenn die Abwasserleitung

verstopft ist, kann Kondenswasser aus der Innenanlage tropfen. Daher die vorgesehene Sammelabwasserleitung der Außenanlage einrichten.

• Die Innenanlagen sollten an der Decke in einer Höhe von mindestens 2,5 m über dem Fußboden installiert werden.

1.4. Vor dem Einbau (der Ortsveränderung)

- Elektroarbeiten

Vorsicht:

• Erdung der Anlage.

- Die Erdungsleitung nicht an Gas- oder Wasserrohre, Beleuchtungsstäbe oder

an die Erdleitungen von Telefonen anschließen. Unsachgemäße Erdung kann zu Stromschlägen führen.

• Netzstromleitungen so anbringen, daß keine Zugspannung auf die Kabel ausgeübt wird.

- Zugspannung kann Kabelbruch, Wärmebildung und Brände verursachen.

• Einen Fehlerstromschutzschalter wie vorgesehen anbringen.

- Wenn kein Fehlerstromschutzschalter angebracht wird, können Stromschlä-

ge verursacht werden.

• Netzstromkabel mit ausreichender Stromstärke und Nennwertauslegung verwenden.

- Zu kleine Kabel können Fehlstrom verursachen, Wärme erzeugen und Brand

ausbrechen lassen.

• Nur Stromunterbrecher und Sicherungen der angegebenen Leistung verwenden.

- Eine Sicherung oder ein Stromunterbrecher von größerer Stärke oder Stahl-

oder Kupferdraht können zum Ausfall der Anlage oder zum Ausbruch von Bränden führen.

• Klimageräte nicht waschen.

- Waschen der Anlage kann Stromschläge verursachen.

• Sorgfältig darauf achten, daß die Installationsplatte durch langen Gebrauch nicht beschädigt wird.

- Wenn der Schaden nicht behoben wird, kann die Anlage herunterfallen und

Personenschäden oder Schäden an der Einrichtung hervorrufen.

• Zur Gewährleistung eines ordnungsgemäßen Wasserablaufs die Abwasserleitung gemäß Anweisungen in diesem Installationshandbuch installieren. Rohrleitungen mit Wärmeisolierung versehen, um Kondenswasserbildung zu verhindern.

- Unsachgemäß angebrachte Abwasserleitungen können Wasseraustritt ver-

ursachen und Schäden an Möbeln oder sonstigen Einrichtungsgegenstän- den nach sich ziehen.

• Beim Transport der Anlage sehr sorgfältig vorgehen.

- Wenn der Gegenstand mehr als 20 kg wiegt, nicht nur eine Person zum

Tragen einsetzen.

- Bei einigen Produkten besteht die Verpackung aus Kunststoffbändern. Zum

Transport keine Kunststoffbänder verwenden.

- Nicht die Rippen des Wärmetauschers berühren. Man kann sich dadurch die

Finger verletzen.

- Beim Transport der Außenanlage diese an den angegebenen Stellen der

Grundplatte der Anlage aufhängen. Auch die Außenanlage an vier Punkten unterstützen, damit sie nicht zur Seite wegrutschen kann.

• Verpackungsmaterial sicher entsorgen

- Verpackungsmaterial, wie Nägel und andere Metall- oder Holzteile, können

Stichwunden oder sonstige Verletzungen verursachen.

- Kunststoffbeutel zerreißen und entsorgen, damit Kinder nicht mit ihnen spie-

len. Wenn Kinder mit Kunstoffbeutel spielen, die nicht zerrissen wurden, besteht Erstickungsgefahr.

1.5. Vor Installationsbeginn

Vorsicht:

• Strom mindestens 12 Stunden vor Betriebsbeginn einschalten.

- Betriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann zu

schwerwiegenden Schäden der Innenteile führen. Während der Saison Netzschalter eingeschaltet lassen.

• Schalter nicht mit nassen Fingern berühren.

- Berühren eines Schalters mit nassen Fingern kann einen Stromschlag ver-

ursachen.

• Kältemittelrohrleitung nicht während oder unmittelbar nach Betrieb berühren.

-Während und unmittelbar nach Betrieb sind die Kältemittelrohrleitungen, je

nach Durchfluß des Kältemittels durch die Kältemittelrohrleitung, den Kompressor und andere Teile des Kältemittelkreislaufs, manchmal heiß und manchmal kalt. Sie können sich die Hände verbrennen oder Frostverletzungen erleiden, wenn Sie die Kältemittelrohrleitung berühren.

• Klimageräte nicht bei abgenommenen Verkleidungen und Schutzabdeckungen betreiben.

- Drehende, heiße oder unter Hochspannung stehende Teile können Verlet-

zungen verursachen.

• Netzstrom nicht unmittelbar nach Betriebsbeendigung ausschalten.

- Vor Ausschalten des Netzstroms immer mindestens 5 Minuten warten. An-

derenfalls kann es zu Wasseraustritt oder sonstigen Störungen kommen.

2. Versorgungseinrichtungen der Innenanlage

Die Anlage ist mit folgenden Versorgungseinrichtungen versehen:

Teile-Nr. Gelieferte Teile Menge Fundort

1 Schraubplatte 4 2 Nivellierschraube 4 3 Filter 1 4 Kondensatschlauch 1 5 Schlauchband 1

Im Verpackungsmaterial untergebracht

3. Einen Aufstellort wählen

• Wählen Sie den Aufstellort so, daß Luft in alle Ecken des Raumes strömen kann.

• Vermeiden Sie Orte, die der Außenluft ausgesetzt sind.

• Wählen Sie einen Ort, an dem der Luftstrom ungehindert in die Anlage hinein und aus der Anlage heraus strömen kann.

• Vermeiden Sie Orte, die Wasserdampf oder Ölnebel ausgesetzt sind.

• Vermeiden Sie Orte, an denen sich brennbares Gas bilden, absetzen oder

austreten kann.

• Anlage nicht neben Maschinen aufstellen, die Hochfreqzenzwellen abgeben (Hochfreqzenz-Schweißgeräte etc.)

• Aufstellorte vermeiden, an denen die Gefahr besteht, daß der Luftstrom auf den Fühler eines Feueralarmgerätes gelenkt wird (Während des Heizbetriebs entstehende Heißluft kann den Alarm auslösen).

• Aufstellorte vermeiden, wo häufig säurehaltige Lösungen verwendet werden.

• Aufstellorte vermeiden, wo häufig schwefelhaltige oder sonstige spezielle Sprüh-

mittel benutzt werden.

• Wenn das Gerät lange Zeit bei hoher Temperatur/hoher Luftfeuchtigkeit (Taupunkt über 23 °C) läuft, kann es zu Kondensation in der Inneneinheit kommen. Wenn Geräte in solchen Bedingungen betrieben werden, so fügen Sie Isolierungsmaterial (10 – 20 mm) über die gesamte Oberfläche der Inneneinheit zu, um Kondensation zu verhindern.

Warnung:

Dafür sorgen, daß die Anlage an einem Ort aufgestellt wird, der das Gewicht der Anlage aushält. Bei ungenügender Haltbarkeit kann die Anlage herunterfallen und Verletzun- gen hervorrufen.

4. Aufstellen der Anlage

3.1. Freiraum für Aufstellung, Bedienung und Wartung sichern

Für PFFY-P-VLEM-E (Einheit:mm)

Modellbezeichnung (A) (B)

20 · 25 1050 Mehr als 50 32 · 40 1170 Mehr als 50 50 · 63 1410 Mehr als 50

[Fig. 3.1.1] (P.2)

A Boden B Wand/Mauer C Decke D Genügend Freiraum vorsehen, damit die ausgeblasene Luft nicht behindert wird.

Für PFFY-P-VLRM-E (Einheit: mm)

Modellbezeichnung (C) (D)

20 · 25 660 Mehr als 240 32 · 40 780 Mehr als 240 50 · 63 1030 Mehr als 240

[Fig. 3.1.2] (P.2)

A Boden B Decke C Platz für Verrohrung D Freiraum für Wartung der Elektroteile

3.2. Innenanlagen mit Außenanlagen verbinden

Zum Verbinden der Innenanlagen mit Außenanlagen im Montagehandbuch der Außenanlagen nachschlagen.

4.1. Zusammenbau der Anlage

Wie wird die Anlage auseinandergenommen

1 Die zwei Schrauben, mit der die Frontplatte befestigt ist, lockern.

[Fig. 4.1.1] (P.2)

A Frontplatte

2 Die Frontplatte unten mit den Händen ergreifen und sanft anheben. Die Front-

platte sollte nach vorne herunterfallen

[Fig. 4.1.2] (P.2)

3 Abdeckung des Steuerpults öffnen, obere Sicherungsschraube lösen.

[Fig. 4.1.3] (P.2)

B Abdeckung des Steuerpults C Seitliches Gehäuse

4 Seitliches Gehäuse nach oben ziehen.

[Fig. 4.1.4] (P.2)

5 Den Rahmen der Anlage parallel zum Boden fest installieren. Wenn der Boden

nicht flach ist, den Körper der Anlage mit den dafür vorgesehenen Nivellierschrauben in die Waage bringen.

[Fig. 4.1.5] (P.2)

D Bodenlöcher zum Befestigen E Nivellierschrauben (mitgeliefert) F Schraubplatte (mitgeliefert)

Hinweis: Auf jeder Seite gibt es zwei Nivellierschrauben, insgesamt vier.

Es gibt die nachstehenden zwei Verfahren zur Befestigung der Anlage, durch die verhindert wird, daß sie herunterfallen kann. Soweit die Befestigung notwendig ist, die Anlage an den nachstehend angegebenen Stellen anschrauben.

Zur Befestigung auf dem Boden [Fig. 4.1.6] (P.2)

Zur Befestigung an der Wand [Fig. 4.1.7] (P.2)

Modellbezeichnung (E) (F)

20 · 25 1050 640 32 · 40 1170 760 50 · 63 1410 1000

Hinweis: Bei Befestigung an der Wand die Anlage bei herausgenommenen Elektroteilen von der Seite her befestigen.

4.2. Schwerpunkt und Erzeugnisgewicht

[Fig. 4.2.1] (P.2)

A Bodenloch für Fixierung

Für PFFY-P-VLEM-E

Modellbezeichnung

PFFY-P20VLEM-E PFFY-P25VLEM-E PFFY-P32VLEM-E PFFY-P40VLEM-E PFFY-P50VLEM-E PFFY-P63VLEM-E

W 640 640 760 760

1000 1000

L 100 100 100 100 100 100

Erzeugnisgewicht (kg)

335

23 23 25 26 30 32

Für PFFY-P-VLRM-E Hinweis:

Modellbezeichnung

PFFY-P20VLRM-E PFFY-P25VLRM-E PFFY-P32VLRM-E PFFY-P40VLRM-E PFFY-P50VLRM-E PFFY-P63VLRM-E

W 640 640 760 760

1000 1000

100 100 100 100 100 100

Erzeugnisgewicht (kg)

335

18,5 18,5

20 21 25 27

4.3. Verfahren zur Änderung der Blasrichtung

(Nur bei den Baureihen PFFY-P-VLRM) Um bei den Anlagen der Baureihen PFFY-P-VLRM die Blasrichtung von oben nach vorne zu ändern, wie folgt vorgesehen.

6 Die Schrauben entfernen, zum Herausnehmen die Ausblasöffnung in Rich-

tung 1, anheben, die Ausblasöffnung um 180° drehen 2, und die Öffnung nach vorne einstellen 3.

[Fig. 4.3.1] (P.3)

7 Die Ausblasöffnung genauso, wie sie entfernt wurde, wieder einstellen und die

Schrauben anziehen.

[Fig. 4.3.2] (P.3)

5. Technische Daten der Kältemittel- und Kondensatablaufleitung

Um Tropfenbildung zu vermeiden, die Kältemittel- und Kondensatablaufleitung ausreichend gegen Schwitzwasserbildung sichern und mit Isoliermaterial ausstatten.

Bei Einsatz von handelsüblichen Kältemittelrohren dafür sorgen, daß handelsübli- ches Isoliermaterial (mit einer Hitzebeständigkeit von mehr als 100 °C und der nachstehend angegebenen Stärke) sowohl um die Flüssigkeits- als auch um die Gasrohre gewickelt wird.

Auch dafür sorgen, daß handelsübliches Isoliermaterial (mit einem spezifischen Gewicht für Schaumpolyäthylen von 0,03 und der nachstehend angegebenen Stärke) um alle Rohre, die durch Räume verlaufen, gewickelt wird.

• Bei der Arbeit an der Ausblasöffnung sorgfältig darauf achten, daß das auf der Innenseite angebrachte Isoliermaterial nicht abgezogen wird.

• Sorgfältig darauf achten, daß Sie sich die Hände nicht an den Blechkanten verletzen.

• Wenn Sie an der Ausblasöffnung einen Strömungskanal anbringen, dafür sorgen, daß der Strömungskanal voll und ganz in die Ausblasöffnung eingeführt wird und den Strömungskanal von außen mit Isoliermaterial versehen. Auch die Nahtstellen zwischen Strömungskanal und Anlagenköper mit Aluminiumband abdichten. (

• Wenn Sie die Anlage betreiben möchten, ohne an der Ausblasöffnung einen Strömungskanal anzubringen, um die Ausblasöffnung herum weichen Urethanschaum anbringen, damit sich im Bereich der Ausblasöffnung kein Kondenswasser bilden kann. (

[Fig. 4.3.3] (P.3)

A Strömungskanal B Band C Bereich der Ausblasöffnung D Isoliermaterial E Isoliermaterial (10 mm stark. Um die Ausblasöffnung herum anbringen.)

1 Auswahl der Stärke des Isoliermaterials nach Rohrgrößen.

RohrgrößeStärke des Isoliermaterials

6,4 mm – 25,4 mm Mehr als 10 mm

28,6 mm – 38,1 mm Mehr als 15 mm

2 Wenn die Anlage im obersten Stockwerk eines Gebäudes und unter Umge-

bungsbedingungen mit hoher Temperatur und hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt wird, ist es notwendig, Rohrgrößen und Isoliermaterialstärken zu verwenden, die über den in der Tabelle angegebenen liegen.

3 Wenn technische Angaben seitens des Kunden vorliegen, diese einfach befol-

gen.

5.1. Größe der Kältemittel- und Kondensatablaufleitungen

[Fig. 5.1.1] (P.3)

A Aufweitungsschnittabmessungen B Kühlmittelrohrgrößen und Anzugdrehmoment für Überwurfmuttern C Tragen Sie Kältemaschinenöl auf die gesamte aufgeweitete Sitzoberfläche auf.

A Aufweitungsschnittabmessungen

B Kühlmittelrohrgrößen und Anzugdrehmoment für Überwurfmuttern

P20/25/32/40 P50 P63

* Verwenden Sie die mitgelieferte Überwurfmutter für die folgenden Rohre: Flüssigkeitsrohr und Gasrohr von P50.

[Fig. 5.1.2] (P.3)

A Konischer Anschluß der Kältemittelrohrleitung (für Gas): LP B Konischer Anschluß der Kältemittelrohrleitung (für Flüssigkeit): HP C Kondensatwanne D Filtersieb E Schlauch (mitgeliefert) (Außendurchmesser ø27 (Enddurchmesser ø20)) F Luftfilter G Kasten für Elektroteile

Kupferrohr-Außendurchmesser (O.D.) (mm)

Flüssigkeitsrohr Gasrohr Flüssigkeitsrohr Gasrohr

Rohrgröße

(mm)

O.D. ø6,35 O.D. ø6,35 O.D. ø9,52

ø6,35 ø9,52 ø12,7

ø15,88

R410A R407C oder R22

Anzug-

drehmoment

(N·m)

14 – 18 34 – 42 34 – 42

Rohrgröße

(mm)

O.D. ø12,7 O.D. ø12,7

O.D. ø15,88

Anzug-

drehmoment

(N·m)

49 – 61 68 – 82 68 – 82

Rohrgröße

(mm)

O.D. ø6,35 O.D. ø9,52 O.D. ø9,52

drehmoment

Anzug-

(N·m)

14 – 18 34 – 42* 34 – 42

Aufweitungsabmessung øA (mm)

Rohrgröße

O.D. ø12,7 O.D. ø15,88 O.D. ø15,88

(mm)

8,7 – 9,1 12,8 – 13,2 16,2 – 16,6 19,3 – 19,7

Anzug-

drehmoment

(N·m)

49 – 61 68 – 82* 68 – 82

Außendurchmesser (O.D.)

Flüssigkeits-

Überwurfmutter-

rohr

(mm)

17 22 22

Gasrohr

(mm)

27 29 29

6. Kältemittel- und Kondensatleitungen anschließen

6.1. Verrohrung der Kältemittelleitung

Die Verrohrung muß gemäß den Anweisungen im Aufstellhandbuch der Außenan- lage erfolgen.

• Angaben über weitere Bedingungen bezüglich Rohrlänge und zulässiger Höhendifferenz finden sich im Handbuch der Außenanlage.

• Die Rohrverbindung erfolgt im Wege des konischen Anschlusses.

Vorsichtsmaßregeln bei Kältemittelrohrleitungen

s Dafür sorgen, daß zum Hartlöten nichtoxidierende Hartlötverfahren an-

gewendet werden, um zu gewährleisten, daß keine Fremdstoffe oder Feuchtigkeit in die Rohrleitung eindringen.

s Kältemaschinenöl auf die Oberfläche des Sitzes der konischen Verbin-

dung auftragen und den Anschluß mit einem Doppelschraubenschlüssel fest anziehen.

Warnung:

Beim Installieren und Verlegen der Anlage kein anderes Kältemittel als das auf der Anlage angegebene Kältemittel einfüllen.

- Vermischung mit einem anderen Kältemittel, mit Luft etc. kann zu Fehlfunktio-

nen des Kältemittelkreislaufs und zu schweren Schäden an der Anlage führen.

Vorsicht:

• Niemals vorhandene Kältemittelrohrleitungen einsetzen.

- Die große Menge Chlor in herkömmlichen Kältemitteln und Kältemaschinenöl

in der vorhandenen Rohrleitung führt zu einer Qualitätsminderung des neuen Kältemittels.

• Die zu verwendende Rohrleitung während der Installation in einem geschlossenen Raum aufbewahren und beide Enden der Rohrleitung bis unmittelbar vor dem Hartlöten abgedichtet lassen.

- Wenn Staub, Schmutz oder Wasser in den Kältemittelkreislauf gelangen,

wird die Qualität des Öls gemindert, was zum Ausfall des Kompressors füh- ren kann.

• Die aufgeweiteten Teile und den Flanschanschluß mit Kältemaschinenöl des Typs Suniso 4GS oder 3GS (kleine Menge) bestreichen. (Für Modelle, die R22 verwenden)

• Zum Beschichten der Konus- und Flanschanschlüsse Esteröl/Ätheröl oder Alkylbenzol (kleine Menge) als Kältemaschinenöl verwenden. (Für Modelle, die R410A oder R407C verwenden)

- Das in der Anlage verwendete Kältemittel ist stark hygroskopisch, vermischt

sich mit Wasser und mindert die Qualität des Kältemaschinenöls.

6.2. Verrohrung des Kondensatablaufs

1. Dafür sorgen, daß die Kondensatleitung in Richtung Außenanlage (Abwasserauslauf) geneigt ist (Verhältnis von mehr als 1/100). Keine Sammelgefäße oder nicht vorgesehene Einrichtungen auf der Strecke einbauen.

2. Dafür sorgen, daß abzweigende Kondensatleitungen weniger als 20 m lang sind (unabhängig vom Steigungsunterschied).

Bei langen Dränagerohren Metallklammern (Rohrschellen) anbringen, um Schwingungen zu verhindern. Niemals Luftabzugsrohre anbringen, da sonst Abwasser ausgestoßen wird.

3. Das mitgelieferte Filtersieb am Boden der Auslaufwanne auf der Seite des Rahmens einsetzen und den mitgelieferten Dränageschlauch an den Endanschluß anschließen. Diesen Endanschluß mit dem mitgelieferten Schlauchband abdichten.

4. Bei Bedarf ein VP30-Rohr oder ähnliches als Sammelrohr verwenden und bei einem Neigungsverhältnis von mehr als 1/100 durchspülen.

5. Ausreichende Isolation wie bei einer Kältemittelrohrleitung vorsehen.

[Fig. 6.2.1] (P.3)

A Innenanlage B Filtersieb (mitgeliefert) C Auslaufwanne D Schlauchband (mitgeliefert) E Dränageschlauch (mitgeliefert)

Vorsicht:

Das Kondensatablaufrohr in Funktion setzen, um sicherzustellen, daß Ab- wasser ausläuft und dann isolieren, um Kondenswasserbildung zu verhindern. Ein Fehler bei der Verrohrung kann zu Wasseraustritt und zu Wasserschäden an Ihrer Einrichtung führen.

7. Elektroverdrahtung

Vorsichtsmaßnahmen bei der elektrischen Verdrahtung

Warnung:

Elektroarbeiten sollten nur durch qualifizierte Fachelektriker gemäß “Engi- neering Standards for Electrical Installation” - “Technische Normen für Elek- troinstallation” und gemäß Installationshandbüchern vorgenommen werden. Es sollten auch eigens eingerichtete Stromkreise verwendet werden. Wenn der Stromkreis zu schwach ausgelegt ist oder Installationsfehler aufweist, besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Brand.

1. Dafür sorgen, daß die Netzstromversorgung über einen gesonderten Strom- kreis erfolgt.

2. Dafür sorgen, daß ein Erdschlußstromunterbrecher in den Stromkreis instal- liert wird.

3. Die Anlage so installieren, daß verhindert wird, daß eines der Steuerkreis- kabel (Fernbedienung, Übertragungskabel) in direkten Kontakt mit dem Netzstromkabel außerhalb der Anlage gebracht werden kann.

4. Dafür sorgen, daß keiner der Elektroleitungsanschlüsse zu lose gespannt ist oder einen Wackelkontakt aufweist.

5. Einige Kabel (für Netzstrom-, Fernbedienungs-Übertragungskabel), die ober- halb der Decke angeordnet sind, können Mäuseverbiß ausgesetzt sein. Daher Kabel zum Schutz soweit wie möglich in Metallrohre verlegen.

6. Netzstromkabel niemals an die Zuleitung für die Übertragungskabel anschlie- ßen, da sonst die Kabel brechen können.

7. Dafür sorgen, daß die Innenanlage, die Fernbedienung und die Außenanlage mit Steuerkabeln verbunden sind.

8. Die Anlage auf der Seite der Außenanlage erden.

9. Steuerkabel gemäß den auf Seite wählen.

angegebenen Betriebsbedingungen aus-

Vorsicht:

Dafür sorgen, daß die Anlage zur Seite der Außenanlage hin geerdet wird. Die Erdleitung nicht an Gasrohre, Wasserrohre, Beleuchtungsstäbe oder Telefonerdleitungen anschließen. Unsachgemäße Erdung kann zu Stromschlägen führen.

Steuerkabelarten

1. Übertragungskabel für die Verdrahtung

•Übertragungskabelarten Den Schaltplan für die Verdrahtung gemäß der nachstehenden Tabelle <Ta-

belle 1> gestalten.

• Kabeldurchmesser Mehr als 1,25 mm

Systemkonfiguration Für ein einzelnes Kühlsystem Für ein mehrteiliges Kühlsystem

Länge des Übertragungskabels Weniger als 120 m Mehr als 120 m Unabhängig von der Länge

Gebäude, Klinik, Krankenhaus oder

Beispiel für eine Einrichtung

(zur Geräuschbeurteilung)

Arten von Übertragungskabeln

Länge Weniger als 120 m Weniger als 200 m

2. Fernbedienungskabel

Kabelarten

Kabeldurchmesser

Länge

Zweiadriges Kabel (nicht abgeschirmt)

0,3 – 1,25 mm

Weniger als 200 m

Bleibende oder bewegliche Lagerung ohne Lärmentwicklung

VCTF, VCTFK, CVV, CVS, VVR, VVF, VCT oder abgeschirmte Elektroleitungen CVVS oder CPEVS

MA-Fernbedienung

Kommunikationsstation ohne Lärm, der vermutlich von Inverter-Einrichtungen, privaten Stromgeneratoren, medizinischen Hochfrequenzeinrichtungen, Rundfunkeinrichtungen etc. erzeugt wird.

Abgeschirmte Elektroleitungen CVVS oder CPEVS

Nichtabgeschirmte Elektroleitungen für bis zu 10 m; die gleichen technischen Daten wie “1.” Übertragungskabel für die Verdrahtung bei mehr als 10 m 0,3 – 1,25 mm Beliebige Stücke von mehr als 10 m bis zu der größten, zulässigen Übertragungskabellänge von 200 m hinzufügen (Abschirmanteil beträgt mehr als 1,25 mm

Alle Einrichtungen

M-NET-Fernbedienung

)

7.1. Netzstromverdrahtung

• Die Netzstromkabel für Geräte sollen mindestens dem Entwurf 245 IEC 57 oder 227 IEC 57 entsprechen.

• Bei der Installierung der Klimaanlage ist ein Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm für jeden Pol vorzusehen.

Netzstromkabelgröße: mehr als 1,5 mm

[Fig. 7.1.1] (P.4)

A Schalter 16 A B Überstromschutz 16 A C Innenanlage

D Gesamter Betriebsstrom muß weniger als 16 A betragen E Verteilerkasten

[Wahl des Schutzunterbrechers (NF) oder des Erdschlußunterbrechers (NV)]

Bei Wahl eines NF oder NV anstelle der Kombination einer Sicherung der Klasse B mit einem Schalter wie folgt vorgehen:

• Wenn die Sicherung der Klasse B auf 15 A oder 20 A ausgelegt ist,

NF Modellbezeichnung (MITSUBISHI): NF30-CS (15 A) (20 A) NV Modellbezeichnung (MITSUBISHI): NV30-CA (15 A) (20 A)

Einen Erdschlußunterbrecher mit einer Empfindlichkeit von weniger als 30 mA 0,1 Sek. verwenden.

Vorsicht:

Nur Unterbrecher und Sicherungen mit der richtigen Kapazität verwenden.

Bei Verwendung von Sicherungen, Leitungen oder Kupferleitungen mit zu großer Leistungsaufnahme besteht die Gefahr der Fehlfunktion oder Brandgefahr.

7.2. Anschluß der Fernbedienungs-, Innen-

und Außenübertragungskabel

(Die Fernbedienung ist wahlweise als Zubehör erhältlich)

• Anschluß der Innenanlage TB5 und der Außenanlage TB3. (2-adrig, nichtpolarisiert)

Das ’S’ auf der Innenanlage TB5 ist ein abgeschirmter Leitungsanschluß. Angaben über die technischen Daten der Anschlußkabel finden sich in den

Montagehandbüchern der Außenanlage.

• Eine Fernbedienung entsprechend den Angaben im zur Fernbedienung gehörenden Handbuch installieren.

•“1” und “2” am TB15 der Innenanlage an eine MA-Fernbedienung anschließen (nicht polarisierte, zweiadrige Elektroleitung).

•“M1” und “M2” am TB5 der Innenanlage an eine M-NET-Fernbedienung an- schließen (nicht polarisierte, zweiadrige Elektroleitung).

• Das Übertragungskabel der Fernbedienung mit einem Kernaderkabel von

• 9 – 13 V Gleichstrom zwischen 1 und 2 (MA-Fernbedienung)

• 24 – 30 V Gleichstrom zwischen M1 und M2 (M-NET-Fernbedienung)

0,75 mm mehr als 10 m beträgt, ein Verbindungskabel von 1,25 mm

[Fig. 7.2.1] (P.4) MA-Fernbedienung [Fig. 7.2.2] (P.4) M-NET-Fernbedienung

und einer Länge bis zu 10 m anschließen. Wenn die Entfernung

A Klemmleiste für Übertragungskabel der Innenanlage B Klemmleiste für Übertragungskabel der Außenanlage C Fernbedienung

verwenden.

[Fig. 7.2.3] (P.4) MA-Fernbedienung [Fig. 7.2.4] (P.4) M-NET-Fernbedienung

A Nicht polarisiert B Obere Ebene (TB15) C Fernbedienung D Untere Ebene (TB5)

• Die MA-Fernbedienung und die M-NET-Fernbedienung können nicht gleich- zeitig oder wechselweise verwendet werden.

Hinweis: Vergewissern, daß die Elektroleitung beim Anbringen der Klemmenkasten- abdeckung nicht gequetscht wird. Die Leitung kann durch Quetschen abgeschnitten werden.

Vorsicht:

Die Elektroleitung so verdrahten, daß sie weder zu eng ist noch unter Zugspannung steht. Verdrahtung unter Zudspannung kann zum Brechen, Über- hitzen oder Verbrennen führen.

• Das Netzkabel zum Schaltkasten unter Verwendung der Pufferbuchsen zur Verhinderung von Zugspannung befestigen. (PG-Anschluß o.ä.). Die Übertra- gungsleitung durch das Loch zum Ausbrechen im Schaltkasten mit normalen Buchsen an die Übertragungsklemmleiste anschließen.

• Nach Abschluß der Verdrahtung erneut sicherstellen, daß an den Anschlüs- sen keine Lockerung vorhanden ist, und die Abdeckung in umgekehrter Reihenfolge des Abbaus am Schaltkasten wieder anbringen.

Vorsicht:

Das Netzkabel so verdrahten, daß keine Zugspannung ausgeübt wird, da sonst Trennung vom Netz erfolgen sowie Überhitzung oder ein Brand entstehen kann.

Hinweise: *1 Die Erdleitung des Übertragungskabel über die Erdanschlußklemme

der Außenanlage zur Erde verlegen.

[Zwangsbedingungen bei Übertragungskabeln]

[Fig. 7.2.5] (P.4)

G Außenanlage H Erde I Innenanlage J Fernbedienung K 2-adrig, nichtpolarisiert

7.3. Anschluß der Elektroleitungen

(Dafür sorgen, daß die Anschlußklemmschrauben keine Lose oder Wackelkontakte aufweisen.) Vergewissern, daß die Modellbezeichnung im Bedienungshandbuch, das an der Abdeckung des Schaltkastens befestigt ist, mit der auf dem Leistungsschild über- einstimmt.

Hinweis: Anlagen der Baureihe PFFY-P-VLEM müssen nach Abnehmen der Frontplatte verdrahtet werden. Es ist möglich, an Anlagen dieses Typs eine Fernbedienung anzubringen. Nähere Angaben dazu finden sich in den Beschreibungen auf der Platte, die Sie finden können, wenn Sie die Abdeckung, die sich rechts von der Ausblasöffnung befindet, öffnen. Diese Beschreibung befolgen, wenn Sie eine Fernbedienung anbringen möchten.

1. Mit einem Schraubenzieher die Schraube, mit der die Abdeckung des Schaltkastens gehalten wird, abnehmen.

[Fig. 7.3.1] (P.4)

A Schaltkasten B Abdeckung C Schraube D Haken

2. Netzstromverdrahtung zum Schaltkasten mit Pufferdurchführung für Spannungskräfte (PG-Anschluß oder ähnliches) befestigen. Übertragungslei- tung an Übertragungsklemmleiste durch Loch zum Ausbrechen im Schaltkasten mit Hilfe normaler Leitungsdurchführung anschließen.

3. Die Netzstrom-und Übertragungskabel sowie die Fernbedienung, wie in 2, dargestellt, verdrahten. Der Schaltkasten braucht nicht abgenommen zu werden.

[Fig. 7.3.2] (P.4)

A 24 – 30 V Gleichstrom B Netzfernbedienung C Klemmleiste für Netzstrom D Abschirmung E Klemmleiste für Übertragungskabel F Für Netzstrom 1 Phase G Für Klemmleiste des Außenübertragungskabels

* Abschirmungserdung auf der Seite der Außenanlage verlegen.

H Für Klemmleisten von Übertragungskabeln, Fernbedienung, BC-Steuerung für

Innenanlage

4. Nach Abschluß der Verdrahtung erneut darauf achten, daß die Anschlüsse keine Wackelkontakte aufweisen und die Abdeckung am Schaltkasten in umgekehrter Reihenfolge zum Abnehmen wieder anbringen.

Vorsicht:

Die Elektroleitungen mit Klemmen an den vorgesehenen Stellen befestigen.

Vorsicht:

Netzstromleitung so verdrahten, daß keine Zugspannung ausgeübt wird, da sonst die Anschlüsse unterbrochen werden, sich Hitze entwickeln oder Feu- er ausbrechen kann.

7.4. Adressen einsetzen

(Dafür sorgen, daß bei den Arbeiten der Netzstrom auf AUS geschaltet ist.)

[Fig. 7.4.1] (P.4)

• Wie stellt man Adressen ein Beispiel: Wenn die Adresse ’3’ ist, SW12 (für größer als 10) bei ’0’ lassen und

SW11 (für 1 – 9) auf ’3’ einstellen.

• Die Drehschalter sind bei Versand ab Werk alle auf “0” eingestellt. Diese Schalter können beliebig zur Einstellung der Geräteadressen verwen-

det werden.

• Die Festlegung der Adressen der Innenanlage ist je nach System vor Ort unterschiedlich. Bei der Einstellung die technischen Daten berücksichtigen.

7.5. Messen der Raumtemperatur mit dem

in eine Fernbedienung eingebauten Temperaturfühler

Wenn Sie die Raumtemperatur mit dem in eine Fernbedienung eingebauten Füh- ler messen wollen, stellen Sie den Schalter SW1-1 auf der Schalttafel auf ’ON’/ ’EIN’. Die Einstellung der Schalter SW1-7 und SW1-8 nach Bedarf ermöglicht auch die Einstellung des Luftstroms zu einem Zeitpunkt, wenn das Heizungsthermometer auf OFF/AUS geschaltet ist.

Index

1. Consignes de sécurité .............................................................................. 18

1.1. Avant l’installation de l’appareil et l’installation électrique ....... 18

1.2. Précautions à prendre avec les dispositifs utilisant le

réfrigérant R410A ou R407C ................................................... 19

1.3. Avant de procéder à l’installation............................................. 19

1.4. Avant de procéder à l’installation (déplacement)-installation

électrique ................................................................................. 19

1.5. Avant d’effectuer l’essai ........................................................... 19

2. Eléments qui accompagnent l’appareil intérieur ....................................... 20

3. Comment choisir le lieu d’installation ........................................................ 20

3.1. Espace dégagé pour l’installation et le service ....................... 20

3.2. Association des appareils intérieurs et des

4. Fixation des boulons de suspension ......................................................... 20

appareils extérieurs ................................................................. 20

4.1. Assemblage de l’appareil ........................................................ 20

4.2. Centre de gravité et poids du produit ...................................... 20

1. Consignes de sécurité

1.1. Avant l’installation de l’appareil et l’ins-

tallation électrique

s Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les

“Consignes de sécurité”.

s Les “Consignes de sécurité” reprennent des points très im-

portants concernant la sécurité. Veillez bien à les suivre.

Symboles utilisés dans le texte

Avertissement:

Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’utilisateur.

Précaution:

Précautions à suivre pour éviter tout endommagement de l’appareil.

Symboles utilisés dans les illustrations

: Indique une action qui doit être évitée.

: Indique des instructions importantes à suivre.

: Indique un élément à mettre à la terre.

: Indique la nécessité de faire attention aux pièces tournantes. (Ce symbole

se trouve sur l’étiquette de l’appareil principal.) <Couleur: jaune>

: Danger d’électrocuition. (Ce symbole se trouve sur l’étiquette de l’appareil

principal.) <Couleur: jaune>

Avertissement:

Lisez soigneusement les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

Avertissement:

• Demandez à votre revendeur ou à un technicien agréé d’installer le climatiseur.

- En cas de mauvaise installation, il y aurait un risque de fuite d’eau, d’électrocu-

tion ou d’incendie.

• Installez l’appareil sur une structure capable de supporter son poids.

- Autrement l’appareil risque de tomber et de blesser quelqu’un.

• Utilisez les câbles mentionnées pour les raccordements. Assurez-vous que les connexions soient effectués correctement de façon à ce que la force externe du câble ne s’applique pas aux bornes.

- Un mauvais raccordement pourrait provoquer une surchauffe, voire un

incendie.

• Prenez toutes les mesures nécessaires pour parer aux éventuels typhons ou autres vents forts ainsi que les tremblements de terre, et installez l’appareil à l’endroit spécifié.

-L’appareil pourrait tomber et par conséquent blesser quelqu’un si l’installation

n’est pas effectuée correctement.

• Utilisez toujours les filtres à air, déshumidificateurs, chauffages électriques et autres accessoires indiqués par Mitsubishi Electric.

- Demandez à un technicien agréé d’installer les accessoires. Une mauvaise ins-

tallation par l’utilisateur pourrait provoquer des fuites d’eau, électrocution ou un incendie.

• Ne réparez jamais vous-même l’appareil. En cas de réparation nécessaire, veuillez consulter le revendeur.

- Toute mauvaise réparation pourrait résulter en des fuites d’eau, chocs électri-

ques ou incendies.

4.3. Marche à suivre pour modifier le sens de la soufflerie ............ 21

5. Spécifications techniques des tuyaux de réfrigérant et du tuyau

d’écoulement ............................................................................................ 21

5.1. Dimensions des tuyaux de réfrigérant et du tuyau

d’écoulement ........................................................................... 21

6. Raccordement des tuyaux de réfrigérant et d’écoulement ....................... 22

6.1. Mise en place des tuyaux de réfrigérant ................................. 22

6.2. Travaux de mise en place du tuyau d’écoulement................... 22

7. Câblage électrique .................................................................................... 22

7.1. Câblage de l’alimentation électrique ....................................... 23

7.2. Raccordement des câbles de la commande à distance et

des câbles de transmission intérieurs et extérieurs ................ 23

7.3. Raccordement des câbles électriques .................................... 23

7.4. Configuration des adresses ..................................................... 24

7.5. Détection de la température ambiante à l’aide du capteur

intégré de la commande à distance ........................................ 24

• Ne touchez jamais les ailettes de l’échangeur de chaleur.

- Vous risqueriez de vous blesser.

• Toujours revêtir des vêtements de protection pour manipuler ce produit. Par ex.: gants, protection intégrale des bras par combinaison et lunettes de

sécurité.

- Vous risqueriez de vous blesser.

• En cas de fuite de gaz durant l’installation, aérez la pièce.

- Si le gaz réfrigérant entre en contact avec une flamme, il y aura émission de gaz

toxiques.

• Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d’installation.

- En cas d’installation incorrecte, il y aura un risque de fuites d’eau, d’électrocu-

tion ou d’incendie.

• Demandez à un électricien qualifié d’effectuer l’installation électrique conformément aux “Normes concernant les installations électriques” et les “Ré- glementations sur le câblage intérieur” ainsi que les instructions de ce ma- nuel; utilisez toujours un circuit différent.

- Si la capacité de la source d’alimentation n’est pas adéquate ou si l’installation

électrique n’est pas effectuée correctement, il y aura un risque d’électrocution ou d’incendie.

• Maintenez les pièces électriques à l’abri de l’eau (eau de lavage etc.).

- Sinon une électrocution, un incendie ou de la fumée pourrait en résulter.

• Mettez fermement en place le couvercle des bornes de l’appareil extérieur (panneau).

- Si le couvercle des bornes (panneau) n’est pas mis en place correctement, il se

peut que de la poussière ou de l’eau s’infiltre dans l’appareil extérieur et par conséquent il y aura un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Lors du déplacement et de l’installation du climatiseur à un endroit diffé- rent, ne le remplissez pas d’un réfrigérant différent, utilisez le réfrigérant spécifié sur l’appareil.

- Lorsqu’un réfrigérant différent est mélangé au réfrigérant d’origine, il se peut

que le cycle du réfrigérant ne fonctionne pas correctement et que l’appareil soit endommagé.

• Si le climatiseur est installé dans une pièce relativement petite, certaines mesures doivent être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant ne dépasse le seuil de sécurité en tenant compte des possibilités de fuites de réfrigérant.

- Consultez votre revendeur sur les précautions nécessaires à prendre afin que la

limite admissible ne soit pas dépassée. Si le réfrigérant fuit et que la limite admissible est dépassée, il pourrait se produire des accidents suite au manque d’oxygène dans la pièce.

• Veuillez consulter votre revendeur ou un technicien agréé lors du déplace- ment et de l’installation du climatiseur dans un différent endroit.

- Une mauvaise installation du climatiseur pourrait résulter en fuites d’eau, élec-

trocution ou un incendie.

• L’installation terminée, assurez-vous qu’il n’y a aucune fuite de gaz.

- Si le gaz réfrigérant fuit et entre en contact avec un radiateur soufflant, un poêle,

un four ou toute autre source de chaleur, il se peut que des gaz toxiques soient relâchés.

• Ne réarrangez pas et ne changez pas les réglages des dispositifs de sécurité.

- Si l’interrupteur de pression, l’interrupteur thermique ou tout autre dispositif de

sécurité sont court-circuités ou utilisés avec trop de force, ou si toutes autres pièces que celles spécifiées par Mitsubishi Electric sont utilisées, il y aura un risque d’incendie ou d’explosion.

• Demandez conseil à votre revendeur avant de mettre le produit aux rebuts.

• N’utilisez pas d’additif de détection des fuites.

1.2. Précautions à prendre avec les dispo- sitifs utilisant le réfrigérant R410A ou R407C

Précaution:

• N’utilisez pas les tuyaux de réfrigérant actuels.

- Le vieux réfrigérant et l’huile réfrigérante se trouvant dans les tuyaux contiennent une large quantité de chlore qui pourrait abîmer l’huile réfrigérante du nouvel appareil.

• Utilisez des tuyaux réfrigérants en cuivre désoxydé au phosphore C1220 (Cu-DHP) comme l’indique le chapitre “Tuyaux et tubes en cuivre ou en alliage de cuivre sans soudure” du JIS H3300. Veillez également à ce que les surfaces internes et externes des tuyaux soient propres et sans soufre, oxyde, poussière/impuretés, rognures, huile, condensation ou autre particule contaminante.

- Tout contaminant à l’intérieur des tuyaux de réfrigérant pourrait provoquer la

détérioration de l’huile réfrigérante résiduelle.

• Gardez les tuyaux à l’intérieur de l’immeuble et gardez les deux extrémités du tuyau couvertes jusqu’à ce que vous soyez prêt à les braser. (Gar- dez les joints articulés et autres joints dans des sacs en plastique.)

- Si de la poussière, de la saleté ou de l’eau s’infiltre dans le cycle du réfrigé-

rant, le réfrigérant risque de se détériorer et le compresseur risque de ne pas fonctionner correctement.

• Appliquez une petite quantité d’huile ester, ether ou alkylbenzène sur les évasements et les connexions à brides.

-L’huile réfrigérante se détériorera lorsque mélangée à une grande quantité

d’huile minérale.

• Utilisez un réfrigérant liquide pour remplir le système.

- Si l’on utilise du gaz réfrigérant pour rendre le système hermétique, la com-

position du réfrigérant se trouvant dans le cylindre changera et il se peut que la performance ne soit plus aussi bonne.

• N’utilisez pas un réfrigérant autre que R410A ou R407C.

- Si on utilise un autre réfrigérant (R22, etc.), le chlore présent dans le réfrigé-

rant provoquera la détérioration de l’huile réfrigérante.

• Utilisez une pompe à vide équipée d’une valve de contrôle de flux inverse.

- Il se peut que l’huile de la pompe à vide reparte dans le cycle du réfrigérant

ce qui entraînerait la détérioration de l’huile réfrigérante.

• N’utilisez pas les outils énumérés ci-dessous, destinés aux réfrigérants traditionnels. (Jauge collectrice, tuyau de charge, détecteur de fuite de gaz, valve de contrôle de flux inverse, base de remplissage du réfrigérant, jauge à vide, équipements de récupération de réfrigérant).

- Si le réfrigérant conventionnel et l’huile réfrigérante sont mélangés dans le

R410A ou R407C, le réfrigérant peut se détériorer.

- Si de l’eau est mélangée dans le R410A ou R407C, l’huile réfrigérante peut

se détériorer.

- Comme les R410A et R407C ne contiennent pas de chlore, les détecteurs

de fuite de gaz conventionnels ne réagiront pas sur eux.

• N’utilisez pas de cylindre de charge.

- Autrement le réfrigérant pourrait se détériorer.

• Faites particulièrement attention lors de l’utilisation des outils.

- Si de la poussière, de la saleté ou de l’eau s’infiltre dans le cycle du réfrigé-

rant, il se peut que le réfrigérant se détériore.

1.3. Avant de procéder à l’installation

Précaution:

• N’installez pas l’appareil dans un endroit sujet aux fuites de gas inflammables.

-S’il y a une fuite de gaz et que le gaz s’accumule autour de l’appareil, il y

aura des risques d’explosion.

• N’utilisez pas le climatiseur près d’animaux ou de plantes ou près d’aliments, d’instruments de précision ou d’objets d’art.

- La qualité d’aliments etc. pourrait en souffrir.

• N’utilisez pas le climatiseur dans certains environnements.

-L’huile, la vapeur, la fumée sulfurique, etc. peuvent considérablement ré-

duire la performance du climatiseur ou en endommager les pièces.

• Lors de l’installation de l’appareil dans un hôpital, une station de communications ou tout endroit similaire, veillez à ce qu’il soit correctement protégé contre le bruit.

- Les équipements onduleurs, générateurs privés, équipements médicaux à

haute fréquence ou de communication radiophonique peuvent empêcher le climatiseur de fonctionner ou de fonctionner proprement. De plus, il se peut que le climatiseur ait un effet nuisible sur ce genre d’équipements en faisant du bruit qui gênerait les traitements médicaux ou l’envoi d’images.

• N’installez pas l’appareil sur une structure qui pourrait causer des fuites.

- Lorsque l’humidité de la pièce dépasse 80 % ou lorsque le tuyau d’écoule-

ment est bouché, il se peut que des gouttes d’eau tombent de l’appareil intérieur. Veillez à fournir une voie d’écoulement pour l’appareil intérieur et l’appareil extérieur si nécessaire.

• Les modèles intérieurs doivent être installés à un plafond situé à plus de 2,5 m du sol.

1.4. Avant de procéder à l’installation (dé- placement)-installation électrique

Précaution:

• Mettez l’appareil à la terre.

- Ne branchez pas le fil de mise à la terre à un tuyau de gaz ou d’eau, un paratonnerre ou câble téléphonique de terre. Une mauvaise mise à la terre peut provoquer des risques d’électrocution.

• Installez le câble d’alimentation de façon à ce qu’il ne soit pas tendu.

- Autrement le fil pourrait se rompre, engendrant un surchauffage et par conséquent des risques d’incendie.

• Installez un disjoncteur, comme spécifié.

- Sans disjoncteur, il y aura risque d’électrocution.

• Utilisez des câbles d’alimentation dont la capacité à distribuer le courant et la valeur nominale sont adéquates.

- Si les câbles sont trop petits, il est possible qu’il y ait des fuites, entraînant un

surchauffage qui en retour pourrait causer un incendie.

• Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la valeur indiquée.

- Si un fusible ou disjoncteur de plus grande valeur ou un fil en acier ou en

cuivre est utilisé, il se peut que l’appareil ne fonctionne pas ou qu’il y ait un risque d’incendie.

• Ne lavez pas les différents éléments du climatiseur.

- Autrement il y aurait un risque de choc électrique.

• Assurez-vous que la base d’installation ne soit pas abîmée à cause d’un usage prolongé.

- Si l’endommagement n’est pas réparé, l’appareil pourrait tomber et par con-

séquent blesser quelqu’un ou abîmer le mobilier ou d’autres biens.

• Installez les tuyaux d’écoulement conformément aux instructions du manuel d’installation afin d’assurer que l’écoulement se fait correcte- ment. Enveloppez les tuyaux de matériaux isolants afin d’empêcher la formation de condensation.

- Si les tuyaux d’écoulement ne sont pas installés correctement, il se peut

qu’il y ait des fuites d’eau et par conséquent des dégâts au mobilier ou à d’autres biens.

• Faites attention pendant le transport de l’appareil.

- Cet appareil doit être porté par au moins deux personnes s’il pèse plus de

20 kg.

- Certains appareils sont empaquetés à l’aide de courroies PP. N’utilisez pas

de courroies PP pour le transport de l’appareil, car cela est dangereux.

- Ne touchez pas les ailettes de l’échangeur de chaleur. Vous pourriez vous

couper les doigts.

- Lors du transport de l’appareil extérieur, suspendez-le de la façon indiquée

sur la base de l’appareil. Fournir un support à quatre points à l’appareil exté- rieur afin de l’empêcher de glisser sur les côtés.

• Jetez les emballages dans un endroit où ils ne présenteront aucun risque pour quiconque.

- Il est possible de se blesser sur les matériaux utilisés pour l’emballage, par

exemple les clous ou autres pièces métalliques ou en bois.

-Déchirez et jetez les sacs d’emballage en plastique de façon à ce qu’ils

soient hors de la portée des enfants pour éviter tout risque de suffocation.

1.5. Avant d’effectuer l’essai

Précaution:

• Mettez l’appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire fonctionner.

- La mise en marche de l’appareil immédiatement après sa mise sous tension

pourrait provoquer de sérieux dégâts aux éléments internes. Ne mettez pas l’appareil hors tension pendant la saison de fonctionnement.

• Ne touchez pas les interrupteurs avec les doigts mouillés.

- Vous risqueriez d’être électrocuté.

• Ne touchez pas les tuyaux de réfrigérant pendant ou immédiatement après le fonctionnement.

- Les tuyaux sont parfois chauds ou froids pendant ou immédiatement après

le fonctionnement de l’appareil, selon la condition du réfrigérant coulant dans les tuyaux de réfrigérant, le compresseur et les autres parties du cycle du réfrigérant. En les touchant vous risqueriez de brûler ou geler les mains.

• Ne faites pas fonctionner le climatiseur lorsque les panneaux et dispositifs de sécurité ont été enlevés.

- Les éléments tournants, chauds ou sous haute tension peuvent en effet être

dangereux et vous risqueriez de vous blesser.

• Ne mettez pas l’appareil immédiatement hors tension après son fonctionnement.

- Attendez au moins cinq minutes avant de le mettre hors tension. Autrement,

il y aura un risque de fuite d’eau ou de mauvais fonctionnement.

2. Eléments qui accompagnent l’appareil intérieur

L’appareil est livré avec les éléments suivants:

No d’élément

1 Plaque de vis 4 2 Vis de réglage du niveau 4 3 Epurateur 1 4 Tuyau d’écoulement 1 5 Bande de fixation du tuyau 1

Fournitures Qté Emplacement

A l’intérieur des maté- riaux d’emballage

3. Comment choisir le lieu d’installation

• Sélectionner un emplacement à partir duquel l’air peut être propulsé dans tous les recoins de la pièce.

• Eviter les emplacements exposés à l’air provenant de l’extérieur.

• Sélectionner un emplacement dénué d’obstacles pour l’arrivée et le débit d’air.

• Eviter les emplacements exposés à la vapeur ou aux vapeurs d’huiles.

• Eviter les emplacements dans lesquels du gaz inflammable peut être généré

ainsi que les emplacements sujets à des fuites ou à des accumulations de tels gaz.

• Eviter toute installation à proximité de machines émettant des ondes à haute fréquence (appareils à souder à haute fréquence, etc.)

• Eviter les emplacements où l’air propulsé risque d’être dirigé vers un détec-

teur d’incendie. (L’air chaud pourrait déclencher l’alarme pendant le fonction- nement en tant que chauffage.)

• Eviter les emplacements où des solutions acides sont fréquemment manipulées.

• Eviter les emplacements où des produits de pulvérisation sulfurés ou autres sont souvent utilisés.

• Si l’appareil fonctionne de longues heures à haute température/haute humi-

dité (point de rosée au-dessus de 23 °C), de la rosée peut se condenser dans l’appareil intérieur. Quand les appareils fonctionnent dans cette situation, ajouter du matériau isolant (10 – 20 mm) sur toute la surface de l’appareil intérieur pour éviter la condensation de rosée.

Avertissement:

S’assurer que l’appareil est installé dans un endroit suffisamment résistant pour supporter son poids sinon il risque de tomber et de blesser quelqu’un.

3.1. Espace dégagé pour l’installation et le service

Pour le PFFY-P-VLEM-E (Unité:mm)

Nom du modèle (A) (B)

20 · 25 1050 Plus de 50 32 · 40 1170 Plus de 50 50 · 63 1410 Plus de 50

[Fig. 3.1.1] (P.2)

A Sol B Mur C Plafond D Laisser suffisamment d’espace pour ne pas bloquer l’air de la soufflerie.

Pour le PFFY-P-VLRM-E (Unité:mm)

Nom du modèle (C) (D)

20 · 25 660 Plus de 240 32 · 40 780 Plus de 240 50 · 63 1030 Plus de 240

[Fig. 3.1.2] (P.2)

A Sol B Plafond C Espace pour le tuyautage D Espace de service pour les composants électriques

3.2. Association des appareils intérieurs et des appareils extérieurs

Pour raccorder les appareils intérieurs aux appareils extérieurs, veuillez vous re- porter au manuel d’installation des appareils extérieurs.

4. Fixation des boulons de suspension

4.1. Assemblage de l’appareil

Comment démonter l’appareil

1 Desserrer les deux vis de fixation du panneau avant

[Fig. 4.1.1] (P.2)

A Panneau avant

2 Tenir le bas du panneau avant dans ses mains et le soulever doucement; il doit

alors tomber vers l’avant.

[Fig. 4.1.2] (P.2)

3 Ouvrir le capot du panneau de commandes, desserrer la vis de fixation.

[Fig. 4.1.3] (P.2)

B Capot du panneau de commandes C Boîtier latéral

4 Tirer la partie latérale du boîtier vers le haut.

[Fig. 4.1.4] (P.2)

5 Installer le cadre de l’appareil parallèlement au sol et le fixer solidement. Si le

sol n’est pas plat, utiliser les vis de réglage de niveau fournies pour maintenir le corps de l’appareil à niveau.

[Fig. 4.1.5] (P.2)

D Orifice dans le sol pour fixer l’appareil E Vis de réglage de niveau (fournies) F Plaques de vis (fournies)

Remarque: Il y a deux vis de réglage de niveau de chaque côté, ce qui fait quatre au total.

Vous trouverez ci-après les deux méthodes utilisées pour fixer l’appareil et éviter qu’il ne tombe. Toujours visser l’appareil à l’emplacement précis indiqué ci-dessous, lorsque cela s’avère nécessaire.

Pour la fixation au sol [Fig. 4.1.6] (P.2)

Pour la fixation au mur [Fig. 4.1.7] (P.2)

Nom du modèle (E) (F)

20 · 25 1050 640 32 · 40 1170 760 50 · 63 1410 1000

Remarque: Lors de la fixation au mur, fixer l’appareil après avoir retiré les composants électriques latéraux.

4.2. Centre de gravité et poids du produit

[Fig. 4.2.1] (P.2)

A Trou de plancher pour la fixation

Pour PFFY-P-VLEM-E

Nom du modèle PFFY-P20VLEM-E PFFY-P25VLEM-E PFFY-P32VLEM-E PFFY-P40VLEM-E PFFY-P50VLEM-E PFFY-P63VLEM-E

W 640 640 760 760

1000 1000

100 100 100 100 100 100

17 17 17 17 17 17

Poids du produit (kg)

Z 335 335 335 335 335 335

23 23 25 26 30 32

Pour PFFY-P-VLRM-E Remarques:

Nom du modèle PFFY-P20VLRM-E PFFY-P25VLRM-E PFFY-P32VLRM-E PFFY-P40VLRM-E PFFY-P50VLRM-E PFFY-P63VLRM-E

W 640 640 760 760

1000 1000

100 100 100 100 100 100

17 17 17 17 17 17

Poids du produit (kg)

Z 335 335 335 335 335 335

18,5 18,5

20 21 25 27

4.3. Marche à suivre pour modifier le sens de la soufflerie

(Uniquement pour la série PFFY-P-VLRM) Pour changer le sens de la soufflerie du haut vers l’avant, dans le cas des appareils encastrables de la série PFFY-P-VLRM, suivre la procédure expliquée cidessous.

6 Retirer les vis, soulever pour retirer l’orifice de la soufflerie dans le sens 1,

tourner l’orifice de soufflerie de 180° 2, et diriger l’orifice vers l’avant 3.

[Fig. 4.3.1] (P.3)

7 Régler l’orifice de la soufflerie juste comme il était avant de déposer les élé-

ments et resserrer les vis.

[Fig. 4.3.2] (P.3)

• Lors des manipulations de l’orifice de soufflerie, veiller à ce que le matériel isolant dont il est revêtu ne se décolle pas.

• Attention de ne pas se blesser les mains aux bords des feuilles métalliques.

• Lors du raccord d’un tuyau à l’orifice de la soufflerie, toujours insérer le tuyau jusqu’au fond de l’orifice et recouvrir le conduit de matière isolante. De même, seller les joints entre le conduit et le corps de l’appareil avec un ruban d’aluminium. (

• Si vous souhaitez utiliser l’appareil sans raccorder de tuyau à l’orifice de la soufflerie, placer de la mousse de polyuréthane autour de l’orifice pour éviter la condensation à cet endroit. (

[Fig. 4.3.3] (P.3)

A Tu ya u B Ruban C Orifice de la soufflerie D Matière isolante E Matière isolante (de 10 mm d’épaisseur. A placer autour de l’orifice de la souffle-

rie.)

5. Spécifications techniques des tuyaux de réfrigérant et du tuyau d’écoulement

Pour éviter les gouttes de condensation, appliquer suffisamment de matériaux d’étanchéité et isolant sur les tuyaux de réfrigérant et d’écoulement. En cas d’utilisation de tuyaux de réfrigérant disponibles dans le commerce, toujours les envelopper de matière isolante disponible sur le marché (avec une température de résistance à la chaleur de plus de 100 °C et une épaisseur conforme à celle donnée ci-dessous). Cette mesure est tout autant valable pour les tuyaux de gaz que pour les tuyaux de liquide. Veiller également à entourer de matière isolante disponible dans le commerce (avec la gravité spécifique de la mousse de polyéthylène de 0,03 et d’une épais- seur correspondant à celle indiquée ci-dessous) sur tous les tuyaux qui traversent des pièces.

5.1. Dimensions des tuyaux de réfrigérant et du tuyau d’écoulement

[Fig. 5.1.1] (P.3)

A Dimensions de coupure d’évasement B Dimension des tuyaux de réfrigérant et couple de serrage de l’écrou évasé C Appliquer de l’huile machine réfrigérante sur toute la surface du siège d’évasement.

A Dimensions de coupure d’évasement

Dia. ext. (D.E.) de tuyau en cuivre (mm)

B Dimension des tuyaux de réfrigérant et couple de serrage de l’écrou évasé

Tuyau de liquide Tuyau de gaz Tuyau de liquide Tuyau de gaz

Dimensions du

tuyau

P20/25/32/40 P50 P63

* Utiliser l‘écrou évasé pour les tuyaux suivants: Tuyau à liquide et tuyau à gaz de P50.

[Fig. 5.1.2] (P.3)

D.E. ø6,35 (1/4") D.E. ø6,35 (1/4") D.E. ø9,52 (3/8")

A Goujon du raccord du tuyau de réfrigérant (pour le gaz): BP B Goujon du raccord du tuyau de réfrigérant (pour le liquide): HP C Vasque d’écoulement D Tendeur E Tuyau (fourni) (Diamètre externe ø27 (extrémité ø 20)) F Filtre à air G Boîtier des éléments électriques

ø6,35 ø9,52 ø12,7

ø15,88

R410A R407C ou R22

Couple de

serrage

(N·m)

14 – 18 34 – 42 34 – 42

Dimensions du

tuyau

D.E. ø12,7 (1/2") D.E. ø12,7 (1/2") D.E. ø15,88 (5/8")

Couple de

serrage

(N·m)

49 – 61 68 – 82 68 – 82

Dimensions du

D.E. ø6,35 (1/4") D.E. ø9,52 (3/8") D.E. ø9,52 (3/8")

1 Sélectionner l’épaisseur de la matière isolante en fonction des dimensions des

tuyaux.

Dimension du tuyau Epaisseur de la matière isolante

6,4 mm – 25,4 mm Plus de 10 mm

28,6 mm – 38,1 mm Plus de 15 mm

2 Si l’appareil doit être utilisé au dernier étage d’un édifice et soumis à des tem-

pératures élevées et à une humidité excessive, il convient d’utiliser des tuyaux de dimensions supérieures et de la matière isolante plus épaisse que celles données dans le tableau ci-dessus.

3 Veuillez respecter toutes les spécifications techniques de l’utilisateur.

tuyau

Dimension d’évasement Dimensions øA (mm)

Couple de

serrage

(N·m)

14 – 18 34 – 42* 34 – 42

Dimensions du

D.E. ø12,7 (1/2") D.E. ø15,88 (5/8") D.E. ø15,88 (5/8")

tuyau

8,7 – 9,1 12,8 – 13,2 16,2 – 16,6 19,3 – 19,7

Couple de

serrage

(N·m)

49 – 61 68 – 82* 68 – 82

Dia. ext. (D.E.) d’écrou évasé

Tuyau de

liquide

(mm)

17 22 22

Tuyau de

gaz

(mm)

27 29 29

6. Raccordement des tuyaux de réfrigérant et d’écoulement

6.1. Mise en place des tuyaux de réfrigérant

Les travaux de raccordement des tuyaux doivent se faire conformément aux ins- tructions du manuel d’installation de l’appareil extérieur.

• Pour les restrictions de longueur des tuyaux et le degré d’élévation permis, veuillez vous reporter au manuel de l’appareil extérieur.

• La connexion des tuyaux se fait par goujons (évasement)

Précautions concernant le raccordement des tuyaux de réfrigérant

s Toujours utiliser des soudures non oxydantes afin qu’aucun corps étran-

ger ni aucune humidité ne pénètre à l’intérieur du tuyau.

s Revêtir le siège du goujon d’huile pour machine réfrigérante et le serrer

fermement à l’aide de deux clés.

Avertissement:

Lors de l’installation ou du déplacement de l’appareil, ne le remplissez pas d’un autre réfrigérant que le réfrigérant indiqué sur l’appareil.

- En cas d’addition d’un autre réfrigérant, d’air ou de toute autre substance, il y

aura une malfonction du cycle de réfrigération, ce qui risque de provoquer des dégâts.

Précaution:

• Utilisez des tuyaux réfrigérants en cuivre désoxydé au phosphore C1220 (Cu-DHP) comme l’indique le chapitre “Tuyaux et tubes en cuivre ou en

alliage de cuivre sans soudure” du JIS H3300. Veillez également à ce que les surfaces internes et externes des tuyaux soient propres et sans soufre, oxyde, poussière/impuretés, rognures, huile, condensation ou autre particule contaminante.

• N’utilisez jamais les tuyaux de réfrigérant déjà en place.

- La quantité importante de chlore contenue dans les réfrigérants tradition-

nels et l’huile réfrigérante des tuyaux actuels provoquera la détérioration du

nouveau réfrigérant.

• Gardez les tuyaux d’installation dans l’immeuble et laissez les deux extrémités des tuyaux couvertes jusqu’au moment du brasage.

-L’huile se détériorera et il est possible que le compresseur tombe en panne

si de la poussière, des impuretés ou de l’eau s’infiltrent dans le cycle réfrigé- rant.

• Appliquez une petite quantité d’huile réfrigérante Suniso 4GS ou 3GS sur l’évasement et la connexion à bride. (Pour les modèles utilisant du R22)

• Appliquez une petite quantité d’huile ester, d’huile éther ou d’alkylbenzène sur les évasements et les connexions à brides. (pour les modèles utilisant R410A ou R407C)

- Le réfrigérant utilisé dans l’appareil est extrêmement hydroscopique et ne

doit pas être mélangé avec de l’eau, autrement l’huile réfrigérante se dété- riorera.

6.2. Travaux de mise en place du tuyau

d’écoulement

1. S’assurer que le tuyau d’écoulement soit placé en pente vers le bas (pente de plus de 1 %) vers le côté extérieur (de la décharge). Eviter tout renfoncement ou toute irrégularité sur le trajet du tuyau.

2. S’assurer que les tuyaux d’écoulement de traverse ont moins de 20 m de long (non compris la différence d’élévation). Si le tuyau d’écoulement est relativement long, prévoir des crochets métalliques pour le soutenir et éviter qu’il n’ondule. Ne jamais prévoir d’orifice de ventilation d’air par lequel l’écoulement risquerait de se répandre.

3. Mettre l’épurateur fourni dans le bas de la vasque d’écoulement sur la partie latérale du corps de l’appareil et raccorder le tuyau d’écoulement fourni au raccord final. Serrer ce raccord final à l’aide de l’attache pour tuyau fournie.

4. Utiliser un tuyau VP30 ou équivalent pour réunir les tuyaux si nécessaire et donner au tuyau une inclinaison vers le bas de plus de 1 %.

5. Placer une isolation suffisante comme pour les tuyaux de réfrigérant.

[Fig. 6.2.1] (P.3)

A Appareil intérieur B Epurateur (fourni) C Vasque d’ecoulement D Attache pour tuyau (fournie) E Tuyau d’écoulement (fourni)

Précaution:

Raccorder le tuyau d’écoulement de telle sorte qu’il évacue l’écoulement et l’isoler pour éviter les gouttes de condensation. Des mauvais travaux de raccordement des tuyaux peuvent en effet provoquer des fuites d’eau qui à leur tour peuvent endommager l’habitation.

7. Câblage électrique

Précautions à prendre lors du câblage électrique

Avertissement:

Les travaux électriques doivent être menés à bien par des électriciens qualifiés, conformément aux normes à respecter “pour les installations électri- ques” et conformément aux explications données dans les manuels d’instal- lation. Des circuits spéciaux doivent être utilisés. Si l’installation électrique

n’est pas suffisamment puissante ou si elle n’est pas conforme, elle peut présenter un risque d’électrocution ou d’incendie.

1. Veiller à prendre l’alimentation sur le circuit réservé.

2. Installer un coupe-circuit avec mise à la terre en cas de fuite de courant.

3. Installer l’appareil de sorte qu’aucun des câbles de commandes des circuits (câbles de la commande à distance, de transmission) n’entre en contact direct avec le câble d’alimentation situé à l’extérieur de l’appareil.

4. Vérifier qu’il n’y ait pas de jeu dans les raccordements des câbles.

5. Certains câbles (d’alimentation, de la commande à distance, de transmission) situés au-dessus du plafond risquent d’être rongés par les souris. Utiliser autant de gaines métalliques que possible pour y introduire les câbles en vue de les protéger.

6. Ne jamais raccorder le câble d’alimentation à des bornes pour câbles de transmission sinon les câbles risquent de se rompre.

7. Toujours raccorder les câbles de commandes à l’appareil intérieur, à la commande à distance et à l’appareil extérieur.

8. Mettre l’appareil à la terre du côté de l’appareil extérieur.

9. Sélectionner les câbles de commandes en fonction des conditions mention- nées à la page

Précaution:

Mettre l’appareil à la terre du côté de l’appareil extérieur. Ne pas raccorder le câble de terre à une conduite de gaz, à une conduite d’eau, à un paratonnerre ou à un câble de terre téléphonique. Une mauvaise mise à la terre peut constituer un danger d’électrocution.

Types de câbles de commandes

1. Mise en place des câbles de transmission

• Types de câbles de transmission Concevoir le câblage conformément aux indications reprises dans le tableau

suivant <Table1>

• Diamètre des câbles Supérieur à 1,25 mm

Configuration du système Pour un système à un seul réfrigérant

Longueur des câbles de transmission

Exemple d’installations

(pour juger le bruit)

Types de câbles de

transmission

Longueur Inférieure à 120 m Inférieure à 200 m

2. Câbles de la commande à distance

Types de câbles

diamètre des câbles

Longueur

Câble à 2 âmes (non blindé)

0,3 – 1,25 mm

Inférieure à 200 m

Résidence ou magasin

isolé sans bruit

VCTF, VCTFK, CVV, CVS, VVR, VVF, VCT ou câble blindé CVVS ou CPEVS.

Commande à distance MA

Inférieure à 120 m Supérieure à 120 m Indépendamment de la longueur

Immeuble, clinique, hôpital ou centre de communications supposés sans bruit engendré par des équipements d’inversion, générateur de courant privé, équipements médicaux à haute fréquence, équipements de fréquence radio, etc.

Câble non blindé sur une distance de maximum 10 m; mêmes spécifications techniques que pour “1.” Mise en place des câbles de transmission sur une distance supérieure à 10 m. 0,3 – 1,25 mm Ajouter toute partie supérieure à 10 m à la longueur maximum permise de 200 m du câble de transmission. (Le diamètre de la partie blindée doit être supérieur à 1,25 mm

7.1. Câblage de l’alimentation électrique

• Les câbles d’alimentation électrique des appareils raccordés ne doivent pas être inférieurs aux normes 245 IEC 57 ou 227 IEC 57.

• Le climatiseur doit être équipé d’un interrupteur à écartement des contacts de

3 mm au minimum.

Dimensions des câbles d’alimentation: plus de 1,5 mm

[Fig. 7.1.1] (P.4)

A Interrupteur 16 A B Protection de surcharge 16 A C Appareil intérieur D Le total du courant pour le fonctionnement doit être inférieur à 16 A. E Boîtier de traction

[Sélection de coupe-circuits sans fusibles (NF) ou de coupe-circuits de fuite à la terre (NV)]

Pour sélectionner des coupe-circuits NF ou NV au lieu d’une combinaison de fusible de Classe B avec interrupteur, utiliser les modèles suivants:

• En cas d’utilisation de fusibles de la classe B de 15 A ou 20 A.

Nom du modèle NF (MITSUBISHI): NF30-CS (15 A) (20 A) Nom du modèle NV (MITSUBISHI): NV30-CA (15 A) (20 A)

Utiliser un coupe-circuit de fuite à la terre d’une sensibilité inférieure à 30 mA par 0,1 s.

Précaution:

Toujours utiliser des coupe-circuits et des fusibles de la puissance indiquée. L’utilisation de fusibles, de fils ou de fils en cuivre à trop grande capacité peut provoquer un risque de mauvais fonctionnement ou d’incendie.

7.2. Raccordement des câbles de la com-

mande à distance et des câbles de transmission intérieurs et extérieurs

(La commande à distance est disponible en option.)

• Raccorder l’unité intérieure TB5 et l’unité intérieure TB3. (2 fils non polarisés)

Le “S” sur l’unité intérieure TB5 est une connexion pour câbles blindé. Pour les spécifications techniques des câbles de connexion, se reporter au manuel d’installation de l’appareil extérieur.

• Installer une commande à distance conformément aux instructions du manuel fourni avec la commande à distance.

• Connecter les points “1” et “2” de la borne TB15 de l’appareil intérieur à une commande à distance MA. (2 fils non polarisés)

• Connecter les points “M1” et “M2” de la borne TB5 de l’appareil intérieur à une commande à distance M-NET. (2 fils non polarisés)

• Raccorder le câble de transmission de la commande à distance à l’aide d’un câble de 0,75 mm2 de diamètre d’une longueur de 10 m maximum. Si la longueur nécessaire est supérieure à 10 m, utiliser un câble de raccordement de

1,25 mm

de diamètre.

[Fig. 7.2.1] (P.4) Commande à distance MA [Fig. 7.2.2] (P.4) Commande à distance M-NET

A Bloc terminal pour le câble de transmission intérieur B Bloc terminal pour le câble de transmission extérieur C Commande à distance

Pour un système à plusieurs réfrigérants

Toutes les installations

Câble blindé CVVS ou CPEVS

Commande à distance M-NET

)

• CC de 9 – 13 V entre 1 et 2 (Commande à distance MA)

• CC de 24 – 30 V entre M1 et M2 (Commande à distance M-NET)

[Fig. 7.2.3] (P.4) Commande à distance MA [Fig. 7.2.4] (P.4) Commande à distance M-NET

A Non polarisé B Niveau supérieur (TB15) C Commande à distance D Niveau inférieur (TB5)

• La commande à distance MA et la commande à distance M-NET ne peuvent pas être utilisées simultanément et elles ne sont pas interchangeables.

Remarque: S’assurer de ne pas coincer les câbles lorsque vous remettez le couvercle du bornier en place sinon ils risquent de se couper.

Précaution:

Installer les câbles de sorte qu’ils ne soient pas tendus ou sous tension. Les câbles sous tension peuvent en effet se rompre, chauffer ou brûler.

• Fixer les câbles de la source d’alimentation au boîtier de commande à l’aide d’un manchon tampon pour force de tension. (Connexion PG ou similaire.) Raccorder les câbles de transmission au bloc de sorties de transmission par le biais de l’orifice à détacher du boîtier de commande, à l’aide d’un manchon ordinaire.

• Lorsque le câblage est terminé, s’assurer que les connexions ne sont pas lâches et fixer le couvercle sur le boîtier de commande en procédant à l’inverse par rapport au retrait.

Précaution:

Câbler la source d’alimentation sans appliquer de tension. Sinon, les câbles risquent de se débrancher, de chauffer ou de brûler.

Remarques: *1 Relier la terre du câble de transmission à la terre

de l’appareil extérieur.

[Contraintes à respecter pour le câble de transmission]

[Fig. 7.2.5] (P.4)

G Appareil extérieur H Terre I Appareil intérieur J Commande à distance K 2 fils non polarisés

par la borne de terre

7.3. Raccordement des câbles électriques

(Veiller à ce que les vis des bornes soient bien serrées.) S’assurer que le nom du modèle repris dans le manuel d’utilisation fixé au couvercle de la boîte de commandes corresponde à celui indiqué sur la plaque d’identifi- cation.

Remarque: Retirer le panneau frontal avant de câbler les appareils de la série PFFY-PVLEM. Ceux-ci peuvent être reliés à une commande à distance. Pour plus de détails, veuillez vous reporter aux descriptions données sur la plaque située au-dessous du couvercle, à droite de l’orifice de la soufflerie. Le cas échéant, suivre les indications reprises pour raccorder la commande à distance.

1. Enlever les deux vis qui fixent le couvercle de la boîte de contrôle à l’aide d’un tournevis.

[Fig. 7.3.1] (P.4)

A Boîte de commandes B Capot C Vis D Crochet

2. Attacher les fils de la source d’énergie à la boîte de contrôle en utilisant un manchon butoir pour la force de traction (connexion PG ou équivalent). Connecter les fils de transmission au bloc de sortie de transmission à travers l’ori- fice d’éjection de la boîte de contrôle à l’aide d’un manchon ordinaire.

3. Comme indiqué en 2, câbler l’alimentation, placer le câble de transmission et celui de la commande à distance. Pour ce faire, il n’est pas nécessaire de retirer la boîte de commandes.

[Fig. 7.3.2] (P.4)

A CC de 24 – 30 V B Commande à distance en réseau C Bloc terminal pour l’alimentation D Blindage E Bloc terminal pour le câble de transmission F Vers une alimentation monophasée G Vers le bloc terminal pour le câble de transmission extérieur

* Placer le câble de terre blindé du côté de l’appareil extérieur

H Vers les blocs terminaux pour le câble de transmission, la commande à distance,

le contrôleur BC intérieur

4. Lorsque le câblage est terminé, veiller à ce que les raccords tiennent bien et remonter le couvercle des câbles sur la boîte de commandes en inversant l’ordre des opérations de retrait.

Précaution:

Fixer les câbles électriques aux endroits prévus à l’aide de clamps.

Précaution:

Câbler l’alimentation sans tendre les fils avec excès sinon ils risquent de se

débrancher, de chauffer ou de brûler.

7.4. Configuration des adresses

(Toujours effectuer ces opérations lorsque le système est hors tension.)

[Fig. 7.4.1] (P.4)

• Comment définir les adresses

Exemple: Si l’adresse est “3”, laisser le SW12 (pour les unités supérieures à

10) sur “0” et faire correspondre le SW11 (pour 1 – 9) avec “3”.

• Les boutons rotatifs sont tous mis sur “0” à la sortie d’usine. Ils servent à définir les adresses des appareils comme souhaité.

• La définition des adresses des appareils intérieurs varie en fonction du système sur place. Les régler en fonction des données techniques.

7.5. Détection de la température ambiante

à l’aide du capteur intégré de la com- mande à distance

Si vous voulez détecter la température ambiante à l’aide du capteur intégré de la

commande à distance, mettre le switch SW1-1 du tableau de commandes sur “ON”. Un réglage adéquat des switch SW1-7 et SW1-8 permet également d’ajuster le débit d’air lorsque le thermomètre de chauffage est coupé (sur OFF).

Contenido

1. Medidas de seguridad .............................................................................. 25

1.1. Antes de la instalación y de las conexiones eléctricas ............ 25

1.2. Precauciones para aparatos que utilizan

refrigerante R410A o R407C ................................................... 25

1.3. Antes de la instalación ............................................................ 26

1.4. Montaje eléctrico previo a la instalación .................................. 26

1.5. Antes de iniciar el funcionamiento de prueba ......................... 26

2. Componentes suministrados con la unidad interior .................................. 26

3. Selección de un lugar para la instalación ................................................. 27

3.1. Instalación de seguridad y espacio de mantenimiento ........... 27

3.2. Combinación de unidades interiores con

unidades exteriores ................................................................. 27

4. Fijación de los pernos de suspensión ....................................................... 27

4.1. Montaje de la unidad ............................................................... 27

4.2. Centro de gravedad y peso del produto .................................. 27

1. Medidas de seguridad

1.1. Antes de la instalación y de las conexiones eléctricas

s Antes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el ca-

pítulo de “Precauciones”.

s Las “Precauciones” señalan aspectos muy importantes so-

bre seguridad. Es importante que se cumplan todos.

Símbolos utilizados en el texto

Atención:

Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario.

Cuidado:

Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de dañar la unidad.

Símbolos utilizados en las ilustraciones

: Indica una acción que debe impedirse.

: Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes.

: Indica una pieza que debe conectarse a tierra.

: Indica que debe tenerse cuidado con piezas que giran. (Este símbolo apa-

rece en la etiqueta de la unidad principal.) <Color: amarillo>

: Peligro de descarga eléctrica. (Este símbolo aparece en la etiqueta de la

unidad principal.) <Color: amarillo>

Atención:

Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal.

Atención:

• La instalación del aire acondicionado debe correr a cargo del distribui-

dor o de un técnico autorizado.

- Una instalación incorrecta realizada por el usuario puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas o fuego.

• Instale la unidad en un lugar capaz de soportar su peso.

- Una resistencia inadecuada podría provocar la caída de la unidad provocando lesiones.

• Utilice los cables especificados para la instalación eléctrica. Realice las conexiones asegurándose de que cualquier tracción de los cables no afectará a los terminales.

- La conexión y fijación inadecuadas pueden provocar calor y causar un incendio.

• Tenga en cuenta posibles tifones o golpes fuertes de viento y terremotos e instale la unidad en el lugar especificado.

- La instalación inadecuada puede provocar que la unidad caiga y provoque le-

siones.

• Utilice sólo purificadores de aire, humidificadores, calefactores eléctricos y otros accesorios especificados por Mitsubishi Electric.

- Solicite a un técnico autorizado que instale los accesorios. Una instalación inco-

rrecta realizada por el usuario puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas o fuego.

• No repare nunca la unidad. Si la unidad requiere reparación, avise a su distribuidor.

- Si la unidad se repara incorrectamente, pueden producirse fugas de agua, des-

cargas eléctricas o fuego.

• No toque las aletas del intercambiador de calor.

- Una manipulación incorrecta podría provocar lesiones.

• Cuando manipule este producto, utilice siempre un equipo protector, por ejemplo guantes, protección completa para los brazos como un overol y gafas de seguridad.

4.3. Procedimiento para cambiar la descarga ................................ 28

5. Especificaciones de los tubos del refrigerante y de drenaje ..................... 28

5.1. Tamaño del tubo del refrigerante y del de drenaje .................. 28

6. Conexión de los tubos del refrigerante y de drenaje ................................ 28

6.1. Tareas con el tubo del refrigerante .......................................... 28

6.2. Tareas con la tubería de drenaje ............................................. 29

7. Cableado eléctrico .................................................................................... 29

7.1. Cable de alimentación ............................................................. 30

7.2. Conexión de los cables de transmisión del mando

a distancia y de las unidades exterior e interior ...................... 30

7.3. Conexión de los cables eléctricos ........................................... 30

7.4. Configuración de las direcciones ............................................ 30

7.5. Captar la temperatura de la sala con el sensor

incorporado en el mando a distancia ...................................... 30

- Una manipulación incorrecta podría provocar lesiones.

• Si hubiese alguna pérdida de gas refrigerante durante la instalación, ventile bien la habitación.

- Si el gas refrigerante entra en contacto con una llama se producirán gases

tóxicos.

• Instale el aire acondicionado según se indica en este manual de instalación,

- Si la unidad se instala de forma incorrecta, pueden producirse fugas de agua,

descargas eléctricas o fuego.

• Las conexiones eléctricas deberán ir a cargo de un electricista autorizado según las leyes y disposiciones legales vigentes, según este manual de instrucciones y siempre con un circuito especial dedicado.

- Si el amperaje de la fuente de alimentación es inadecuada o el tendido eléctri-

co es incorrecto, pueden producirse fugas de agua, descargas eléctricas o fuego.

• Mantenga las piezas eléctricas lejos del agua (agua de lavado, etc.).

- Puede provocar una descarga eléctrica, incendio o humo.

• Instale la tapa de terminales (panel) de la unidad exterior de forma segura.

- Si la tapa de terminales (panel) no se instala correctamente, pueden entrar

polvo o agua en la unidad exterior provocando fuego o descargas eléctricas.

• Cuando se instale o desplace el aire acondicionado a otro lugar, no lo cargue con un refrigerante distinto al especificado en la unidad.

- Si se mezcla un refrigerante distinto o aire con el refrigerante original, el ciclo

de refrigeración funcionará mal y la unidad puede quedar dañada.

• Si el aire acondicionado se instala en una habitación pequeña deberán tomarse medidas para prevenir que la concentración de refrigerante exceda los límites de seguridad incluso si hubiese fugas.

- Consulte al distribuidor respecto a las medidas adecuadas para evitar exceder

los límites de seguridad. Si hubiese fuga de refrigerante y se excediese el límite de seguridad, puede haber peligro por pérdida de oxígeno en la habitación.

• Cuando mueva o reinstale el acondicionador de aire, consulte con el distribuidor o con un técnico autorizado.

- Si el acondicionador de aire se instala incorrectamente, pueden producirse

fugas de agua,, descargas eléctricas o fuego.

• Una vez finalizada la instalación asegúrese de que no hay fugas de gas.

- Si hay fugas de gas refrigerante y se exponen a un calefactor de aire, estufa,

horno u otra fuente de calor, pueden producirse gases tóxicos.

• No reconstruya ni cambie los ajustes de los dispositivos de protección.

- Si se cortocircuitan o manipulan con fuerza los interruptores de presión, térmi-

co u otro sistema de protección o si se utilizan piezas distintas a las especificadas por Mitsubishi Electric, puede producirse fuego o explosión.

• Para deshacerse de este producto consulte con su distribuidor.

• No utilice aditivo detector de fuga.

1.2. Precauciones para aparatos que utili-

zan refrigerante R410A o R407C

Cuidado:

• No utilice los tubos de refrigerante existentes.

- El refrigerante antiguo y el aceite refrigerante en los tubos existentes contie-

nen una gran cantidad de cloro que puede deteriorar el aceite refrigerador de la unidad nueva.

• Utilice tubos de refrigerante de cobre fosforoso desoxidado C1220 (CuDHP), como se indica en la normativa JIS H3300 “Tubos sin costura de cobre y de aleación de cobre”. Por otro lado, asegúrese de que tanto la superficie interna de los tubos como la externa estén limpias y no contengan ninguna substancia que pueda resultar peligrosa como, por ejemplo, azufre, óxido, suciedad, polvo, restos de metal, aceites, humedad o cualquier otro elemento contaminante.

- Si entran substancias contaminantes en el interior de los tubos de refrige-

rante, el aceite refrigerante residual se deteriorará.

• Guarde las tuberías que va a utilizar durante la instalación interior con los dos extremos sellados hasta justo antes de la soldadura. (Guarde los codos y las demás juntas en una bolsa de plástico.)

- Si entra polvo, suciedad o agua en el ciclo del refrigerante, el aceite puede

deteriorarse y pueden producirse problemas en el compresor.

• Utilice aceite de éster, de éter o alquilobenceno (en pequeñas cantidades) para recubrir las conexiones abocinadas o bridadas.

- El aceite del refrigerante puede degradarse si se mezcla con una cantidad

excesiva de aceite mineral.

• Utilice líquido refrigerante para llenar el sistema.

- Si se utiliza gas refrigerante para sellar el sistema, cambiará la composición

del refrigerante en el cilindro, disminuyendo así el rendimiento.

• No utilice un refrigerante distinto al R410A o R407C.

- Si se utiliza otro refrigerante (R22, etc.), el cloro puede deteriorar el aceite

refrigerador.

• Utilice una bomba de vacío con una válvula de retención.

- El aceite de la bomba de vacío podría introducirse en el circuito del refrige-

rante y deteriorar el aceite refrigerador.

• No emplee las herramientas siguientes, que se utilizan con los refrigerantes convencionales. (Manómetro distribuidor, manguera de carga, detector de fugas de gas, base de carga del refrigerante, manómetro, equipo de recuperación del refrigerante)

- Si se mezcla refrigerante convencional o aceite refrigerador con el R410A o

R407C, este podría deteriorarse.

- Si se mezcla agua con el R410A o R407C, el aceite refrigerador podría

deteriorarse.

- Los detectores de fugas de gas de los refrigerantes convencionales no reac-

cionan ante el R410A o R407C, porque éstos no contienen cloro.

• No utilice cilindros de carga

- El refrigerante podría estropearse.

• Vaya con mucho cuidado al manejar las herramientas.

- Si entra polvo, suciedad o agua en el ciclo del refrigerante, el refrigerante

puede deteriorarse.

1.3. Antes de la instalación

Cuidado:

• No instale la unidad en lugares donde puedan producirse fugas de gas.

- Si hay pérdidas de gas y éste se acumula alrededor de la unidad, podría

producirse una explosión.

• No utilice el aire acondicionado en lugares en los que se guarde comida, animales domésticos, plantas, instrumentos de precisión u obras de arte.

- Podrían deteriorarse.

• No utilice el equipo de aire acondicionado en entornos especiales.

- Aceite, vapor, gas sulfúrico, etc. pueden reducir de forma considerable el

rendimiento del aparato o deteriorar sus piezas.

• Si instala la unidad en un hospital, una central de comunicaciones u otro lugar de características similares, proteja convenientemente el aparato para que no produzca ruido.

- El equipo inversor, los generadores, el equipo médico de alta frecuencia o el

de emisión de radio pueden provocar que el aparato funcione de forma erró- nea o que no funcione. A su vez, el aire acondicionado puede incidir en dicho equipo creando ruido que distorsione el tratamiento médico o la trans- misión de la imagen.

• No instale la unidad sobre una estructura en la que puedan producirse fugas.

- Cuando la humedad de la habitación supera el 80 % o cuando la tubería de

drenaje está obstruida, puede que la unidad interior gotee a causa de la condensación. En tal caso, drene las dos unidades conjuntamente como se indica.

• Los modelos de unidades interiores deben instalarse en el techo a una altura del suelo superior a 2,5 m.

1.4. Montaje eléctrico previo a la instalación

• Instale el cable de alimentación de modo que no quede tenso.

- Si está tenso, el cable puede romperse o calentarse hasta producir un incendio.

• Instale un interruptor para el circuito de fugas.

- Si no se instala, pueden producirse descargas eléctricas.

• Utilice cables de alimentación de capacidad y gama de corriente adecuadas.

- Si los cables son demasiado pequeños, pueden producirse fugas o pueden

recalentarse y causar un incendio.

• Utilice un interruptor de circuito y un fusible exclusivamente de la capacidad indicada.

- Un fusible o un interruptor de circuito de mayor capacidad o uno de acero o

cobre podría provocar una avería o un incendio en la unidad.

• No lave las unidades de aire acondicionado con agua.

- Si lo hace, podría producirse una descarga eléctrica.

• Compruebe que la plataforma de instalación no se haya deteriorado a causa de un uso prolongado.

- Si no se arregla, la unidad podría caerse y producir daños personales o

materiales.

• Instale las tuberías de drenaje como se indica en este Manual de instalación para asegurar un drenaje correcto. Forre las tuberías con un aislante térmico para evitar que se produzca condensación.

- Un drenaje incorrecto de las tuberías producirá escapes de agua que pue-

den dañar los muebles u otros bienes.

• Tenga cuidado con el transporte del producto.

- No conviene que lo cargue una sóla persona si el producto pesa más de

20 kg.

- En algunos productos se utilizan cintas de polipropileno (PP) para el emba-

laje. No las utilice para transportar el producto, ya que resulta peligroso.

- No toque las láminas del intercambiador térmico, ya que podría cortarse los

dedos.

- Al transportar la unidad exterior, colóquela en su plataforma según se indi-

ca. Además, fije la unidad exterior por cuatro puntos para que no resbale por un lado.

• Retire los materiales de embalaje de forma segura.

- Los materiales de embalaje como clavos y otras piezas metálicas o de ma-

dera pueden producir cortes u otras heridas.

- Separe y retire las bolsas de embalaje de plástico para que los niños no

jueguen con ellas y corran el riesgo de ahogarse.

1.5. Antes de iniciar el funcionamiento de

prueba

Cuidado:

• Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo.

- Si se acciona inmediatamente después de haberlo conectado a la corriente,

pueden producirse daños graves en las piezas internas. Mantenga la unidad conectada a la corriente durante la temporada de funcionamiento.

• No toque los enchufes con los dedos mojados.

- Si lo hace, puede producirse una descarga eléctrica.

• No toque las tuberías de refrigerante durante el funcionamiento e inmediatamente después de éste.

- En esos momentos, las tuberías estarán frías o calientes, según la tempera-

tura del refrigerante que pasa por ellas, el compresor y las demás piezas del circuito. Si toca las tuberías en tal estado, puede sufrir quemaduras o congelación en las manos.

• No accione el equipo de aire acondicionado cuando se hayan extraído los paneles y las protecciones.

- Las piezas rotativas, calientes o con un alto voltaje podrían causar daños.

• No desconecte la corriente inmediatamente después de parar el funcionamiento del equipo.

- Espere al menos cinco minutos antes de hacerlo, ya que podría producirse

un escape de gas u otros problemas.

Cuidado:

• Conecte la unidad a tierra.

- No conecte la toma de tierra a tuberías de gas o agua, a un pararrayos o cables del teléfono que vayan por el suelo. Una toma a tierra incorrecta pue-

de producir descargas eléctricas.

2. Componentes suministrados con la unidad interior

La unidad se suministra con los siguientes componentes:

Núm. pieza Pieza

1 Placas para los tornillos 4 2 Tornillos de ajuste del nivel 4 3 Filtro 1 4 Manguera de drenaje 1 5 Banda para la manguera 1

Cantidad

Lugar

Puesto dentro de material de embalaje

3. Selección de un lugar para la instalación

• Escoja un lugar desde donde se pueda inyectar aire a todos los rincones de la habitación.

• Evite los lugares expuestos al aire exterior.

• Escoja un lugar donde el flujo de aire no se vea bloqueado al entrar o salir de

la unidad.

• Evite los lugares expuestos al vapor o al vapor de aceite.

• Evite los lugares en que se pueda generar, acumular o escapar gas combus-

tible.

• No instale el aparato cerca de máquinas que emitan ondas de alta frecuencia (soldadoras de alta frecuencia, etc.).

• Evite los lugares en que el flujo de aire se oriente hacia un detector de incendios (el aire caliente puede disparar la alarma durante la operación de calefacción).

• No coloque el aparato en lugares donde se trabaje frecuentemente con soluciones ácidas.

• No lo coloque en lugares donde se utilicen habitualmente pulverizadores con azufre o especiales.

• Si la unidad funcionara durante un tiempo prolongado a alta temperatura/alta humedad (punto de rocío superior a 23 °C), se podrá producir condensación del rocío en la unidad interior. Cuando opere las unidades en estas condiciones, coloque material aislante (10 – 20 mm) sobre toda la superficie de la unidad interior para evitar la condensación del rocío.

Atención:

Asegúrese de instalar la unidad en un lugar suficientemente resistente como para resistir su peso. Si no fuese bastante resistente, la unidad podría caerse y herir a alguien.

4. Fijación de los pernos de suspensión

3.1. Instalación de seguridad y espacio de mantenimiento

Para la serie PFFY-P-VLEM-E (Unidad: mm)

Nombre de modelo (A) (B)

20 · 25 1050 Más de 50 32 · 40 1170 Más de 50 50 · 63 1410 Más de 50

[Fig. 3.1.1] (P.2)

A Suelo B Pared C Techo D Deje espacio suficiente para evitar que la corriente de aire quede bloqueada.

Para la serie PFFY-P-VLRM-E (Unidad: mm)

Nombre de modelo (C) (D)

20 · 25 660 Más de 240 32 · 40 780 Más de 240 50 · 63 1030 Más de 240

[Fig. 3.1.2] (P.2)

A Suelo B Pared C Espacio para las tuberías D Espacio para el mantenimiento de los

componentes eléctricos.

3.2. Combinación de unidades interiores con unidades exteriores

Para combinar unidades interiores con unidades exteriores, consulte el manual de instalación de la unidad exterior.

4.1. Montaje de la unidad

Cómo desmontar la unidad

1 Afloje los tornillos que sujetan el panel frontal.

[Fig. 4.1.1] (P.2)

A Panel frontal

2 Sujete la parte inferior del panel frontal con las manos y levántelo suavemen-

te. El panel frontal debería caer hacia adelante.

[Fig. 4.1.2] (P.2)

3 Abra la tapa del panel de control, y afloje el tornillo de seguridad.

[Fig. 4.1.3] (P.2)

B Tapa del panel de control C Cubierta lateral

4 Tire de la cubierta lateral hacia arriba.

[Fig. 4.1.4] (P.2)

5 Instale con cuidado el armazón de la unidad de forma paralela al suelo. Si el

suelo no está bien plano, use los tornillos de ajuste de nivel que se suministran para mantener la unidad en posición horizontal.

[Fig. 4.1.5] (P.2)

D Agujero en el suelo para fijar la unidad E Tornillos de ajuste del nivel (suministrados) F Placa para roscar (suministrada)

Nota: Hay un total de cuatro tornillos de ajuste de nivel, dos en cada lado.

Disponemos de los métodos siguientes para fijar la unidad de forma que no pueda caerse. Cuando sea necesario fijar la unidad, atorníllela en las posiciones que se indican más abajo.

Para fijar la unidad en el suelo [Fig. 4.1.6] (P.2)

Para fijar la unidad en la pared [Fig. 4.1.7] (P.2)

Nombre de modelo (E) (F)

20 · 25 1050 640 32 · 40 1170 760 50 · 63 1410 1000

Nota: Cuando fije la unidad en la pared, hágalo quitando los componentes eléctri- cos situados en el lateral.

4.2. Centro de gravedad y peso del produto

[Fig. 4.2.1] (P.2)

A Orificio en el piso para fijación

Para PFFY-P-VLEM-E

Nombre de modelo

PFFY-P20VLEM-E PFFY-P25VLEM-E PFFY-P32VLEM-E PFFY-P40VLEM-E PFFY-P50VLEM-E PFFY-P63VLEM-E

Para PFFY-P-VLRM-E

Nombre de modelo PFFY-P20VLRM-E PFFY-P25VLRM-E PFFY-P32VLRM-E PFFY-P40VLRM-E PFFY-P50VLRM-E PFFY-P63VLRM-E

W 640 640 760 760

1000 1000

W 640 640 760 760

1000 1000

100 100 100 100 100 100

Peso del produto (kg)

335

23 23 25 26 30 32

Peso del produto (kg)

18,5 18,5

20 21 25 27

4.3. Procedimiento para cambiar la descarga

(Sólo para la serie PFFY-P-VLRM) Para cambiar la dirección de la descarga de superior a frontal cuando se trate de unidades del tipo encajada, como las de la serie PFFY-P-VLRM, siga este procedimiento:

6 Quite los tornillos, tire hacia arriba del orificio de descarga en la dirección 1,

para poder quitarlo, gírelo 180° 2, y póngalo en posición frontal 3.

[Fig. 4.3.1] (P.3)

7 Vuelva a poner el orificio de descarga de la misma forma que lo quitó y apriete

los tornillos.

[Fig. 4.3.2] (P.3)

Notas:

• Cuando maneje el orificio de descarga, tenga cuidado de no arrancar el

material aislante del interior.

• Tenga cuidado de no cortarse con los bordes de las láminas metálicas.

• Cuando conecte un conducto al orificio de descarga, asegúrese de in-

sertar el conducto hasta el mango e instale material aislante alrededor del conducto. Tape también las juntas entre el conducto y el cuerpo de la unidad con cinta de aluminio. (

• Si quiere usar la unidad sin conectar un conducto al orificio de descarga, asegúrese de poner un molde de uretano blando alrededor del orificio de descarga para evitar que se forme condensación de rocío en su interior.

(

[Fig. 4.3.3] (P.3)

A Conducto B Cinta C Sección del orificio de descarga D Material aislante E Material aislante (De 10 mm de espesor; debe instalarse alrededor de la sección

del orificio de descarga.)

5. Especificaciones de los tubos del refrigerante y de drenaje

Para evitar la formación de gotas de rocío, instale suficiente material

anticondensación y aislante en los tubos del refrigerante y del drenaje. Cuando use tubos de refrigerante de los disponibles comercialmente, asegúrese de envolver tanto los tubos del refrigerante como el del drenaje con material aislante (con resistencia a temperaturas de más de 100 °C y del espesor indicado a

continuación) también comercialmente disponible. Envuelva también todos los tubos que pasen a través de las habitaciones con material aislante comercialmente disponible (con una gravedad específica de polietileno de 0,03 y el espesor indicado a continuación).

1 Seleccione el espesor del material de aislamiento según el tamaño del tubo.

6,4 mm – 25,4 mm Más de 10 mm

28,6 mm – 38,1 mm Más de 15 mm

Si la unidad se usa en la planta superior de un edificio y bajo condiciones de

humedad y temperatura elevadas, será necesario usar tubos y material de aislamiento de tamaño y espesor superiores a los indicados en la tabla anterior.

3 Si el cliente le indica alguna especificación especial, siga siempre sus indica-

ciones.

5.1. Tamaño del tubo del refrigerante y del de drenaje

[Fig. 5.1.1] (P.3)

A Dimensiones del corte acampanado B Tam a ño de los tubos refrigerantes y par de apriete de la tuerca acampanada

C Aplique el aceite de máquina de refrigeración sobre toda la superficie del asiento acampanado.

A Dimensiones del corte acampanado

Diámetro exterior (D.E.) del tubo de cobre (mm)

B Tamaño de los tubos refrigerantes y par de apriete de la tuerca acampanada

Tubo del líquido Tubo del gas Tubo del líquido Tubo del gas

Tamaño del

tubo

P20/25/32/40 P50 P63

* Utilice la tuerca acampanada que se suministra para los siguientes tubos: Tubo de líquido y tubo de gas P50.

[Fig. 5.1.2] (P.3)

D.E. ø6,35 (1/4") D.E. ø6,35 (1/4") D.E. ø9,52 (3/8")

A Conexión por abocinamiento del tubo del refrigerante (para el gas): Presión baja B Conexión por abocinamiento del tubo del refrigerante (para el líquido): Presión alta C Depósito de drenaje D Filtro E Manguera (suministrada) (Diámetro externo de ø27 (extremo ø20)) F Filtro de aire G Caja de los componentes eléctricos

ø6,35 ø9,52 ø12,7

ø15,88

R410A R407C o R22

Par de

apriete

(N·m)

14 – 18 34 – 42 34 – 42

Tamaño del

tubo

D.E. ø12,7 (1/2") D.E. ø12,7 (1/2") D.E. ø15,88 (5/8")

Par de

apriete

(N·m)

49 – 61 68 – 82 68 – 82

Tamaño del

tubo

D.E. ø6,35 (1/4") D.E. ø9,52 (3/8") D.E. ø9,52 (3/8")

Par de apriete

14 – 18 34 – 42* 34 – 42

(N·m)

Tamaño del tubo Espesor del material de aislamiento

Dimensiones de la campana øA dimensiones (mm)

Tamaño del

D.E. ø12,7 (1/2") D.E. ø15,88 (5/8") D.E. ø15,88 (5/8")

tubo

8,7 – 9,1 12,8 – 13,2 16,2 – 16,6 19,3 – 19,7

Par de

apriete

(N·m)

49 – 61 68 – 82* 68 – 82

Diámetro exterior (D.E.) de la

tuerca acampanada

Tubo del

líquido

(mm)

17 22 22

Tubo del

gas

(mm)

27 29 29

6. Conexión de los tubos del refrigerante y de drenaje

6.1. Tareas con el tubo del refrigerante

La instalación de las tuberíasdebe hacerse de acuerdo con el manual de instalación de la unidad exterior.

• Consulte en el manual de la unidad exterior las limitaciones sobre la longitud

de los tubos y sobre la diferencia de elevación permitida.

• El método de conexión de los tubos es por abocinamiento.

Precauciones con la tubería del refrigerante

s Asegúrese de usar soldaduras no oxidadas para evitar que entren en el

tubo sustancias extrañas o suciedad.

s Asegúrese de untar aceite refrigerante sobre la superficie de contacto

de la conexión por abocinamiento y de apretarla usando dos llaves in-

glesas.

Atención:

Cuando instale y mueva la unidad, no la cargue con un refrigerante distinto al especificado en la unidad.

- La mezcla con un refrigerante diferente, aire, etc. puede provocar un mal funcionamiento del ciclo de refrigeración produciendo graves daños.

Cuidado:

• Utilice tubos de refrigerante de cobre fosforoso desoxidado C1220 (Cu-

DHP), como se indica en la normativa JIS H3300 “Tubos sin costura de cobre y de aleación de cobre”. Por otro lado, asegúrese de que tanto la superficie interna de los tubos como la externa estén limpias y no contengan ninguna substancia que pueda resultar peligrosa como, por ejemplo, azufre, óxido, suciedad, polvo, restos de metal, aceites, humedad o cualquier otro elemento contaminante.

• No utilice tubos de refrigerante existentes

- La gran cantidad de cloro en los refrigerantes y en el aceite del refrigerador convencionales que puede haber en los tubos existentes deteriorarían el nuevo refrigerante.

• Almacene los tubos que vaya a utilizar en la instalación interior manteniendo ambos extremos de los tubos sellados hasta justo antes de soldarlos.

- Si entrase polvo, suciedad o agua en el ciclo de refrigeración, el aceite se

deteriorará y el compresor fallará.

• Utilice aceite de refrigerador Suniso 4GS o 3GS (en pequeñas cantidades) para untar las piezas de conexión abocinadas o bridadas. (Para los modelos que empleen R22)

• Utilice aceite estérico o alquilobenceno (en pequeñas cantidades) como aceite refrigerante para untar las uniones abocardadas o bridadas. (Para modelos que utilizan R410A o R407C.)

- El refrigerante utilizado en la unidad es muy higroscópico y si se mezcla con

agua degradará el aceite del refrigerador.

6.2. Tareas con la tubería de drenaje

1. Asegúrese de que la tubería de drenaje tenga una inclinación descendente (de más de 1/100) en el lado exterior (de descarga). No ponga ningún obstá- culo o irregularidad en el recorrido.

7. Cableado eléctrico

2. Asegúrese de que la longitud transversal de la tubería de drenaje es de me- nos de 20 m (sin incluir la diferencia de elevación). Si la tubería de drenaje es larga, instale abrazaderas metálicas para evitar que se formen ondulaciones. Nunca instale un tubo agujereado para ventilación porque el agua de drenaje podría salir expulsada.

3. Ponga la manguera suministrada al final del depósito de drenaje en un lado del armazón de la unidad y conéctela a la conexión final. Apriete esta conexión final usando la banda suministrada.

4. Si es necesario, use un tubo VP30 o equivalente para los tubos colectivos e instálelo con una inclinación descendente superior a 1/100.

5. Instale material aislante suficiente, como con la tubería del refrigerante.

[Fig. 6.2.1] (P.3)

A Unidad interior B Filtro (suministrado) C Depósito de drenaje D Banda de la manguera (suministrada) E Manguera de drenaje (suministrada)

Cuidado:

Compruebe que el drenaje se realiza de forma correcta y aísle la tubería para prevenir la condensación del rocío. Si el drenaje no funciona de forma correcta se pueden producir fugas de agua que podría mojar sus pertenencias.

Precauciones con el cableado eléctrico

Atención:

Los trabajos eléctricos deben ser realizados por personal técnico cualificado siguiendo las disposiciones Normas técnicas para las instalaciones eléctricas y de los manuales de instalación suministrados. También pueden usarse circuitos especiales. Si la potencia del circuito es insuficiente o hay fallos en la instalación, se corre el riesgo de que se produzca algún cortocircuito o incendio.

1. Asegúrese de desconectar la alimentación del circuito derivado especial.

2. Asegúrese de instalar un interruptor de pérdidas a tierra.

3. Instale la unidad de forma que los cables del circuito de control (mando a distancia, cables de transmisión) no queden en contacto directo con los cables de alimentación fuera de la unidad.

4. Asegúrese de que no ha quedado ninguna conexión suelta.

5. Algunos cables (alimentación, mando a distancia, cables de transmisión) que van por encima del techo pueden ser roídos por los ratones. Siembre que sea posible, proteja los cables insertándolos en tubos metálicos.

6. Nunca conecte el cable de alimentación a las conexiones de los cables de transmisión. Si lo hace, los cables podrían romperse. Lea la etiqueta que se suministra con el conector si necesita más información.

Configuración del sistema Para un sistema de refrigerante sencillo

Longitud del cable de transmisión

Ejemplo de instalación (para valoración de las

interferencias)

Tipos de cables de

transmisión

Longitud Menos de 120 m Menos de 200 m

2. Cables del mando a distancia

Tipos de cables

Diámetro del cable

Longitud

Cables de 2 almas (no-blindados)

0,3 – 1,25 mm

Menos de 200 m

Residencia o almacén

independiente sin

interferencias

VCTF, VCTFK, CVV, CVS, VVR, VVF, VCT o cable blindado CVVS o CPEVS.

Controlador remoto MA

Menos de 120 m Menos de 120 m Independientemente de la longitud

Edificios, clínicas, hospitales o estaciones de comunicaciones con interferencias supuestamente generadas por equipo convertidor, generadores de electricidad privados, equipo médico de alta frecuencia, equipo de comunicaciones de radio, etc.

7. Asegúrese de conectar los cables de control en la unidad interior, el mando a

8. Ponga la unidad exterior en el suelo.

9. Seleccione cables de control que cumplan las condiciones indicadas en la

Asegúrese de poner la unidad exterior en el suelo. No conecte el cable de tierra al tubo del gas, al tubo del agua, a la barra de un pararrayos o al cable de tierra del teléfono. Si no se hace la toma de tierra de forma completa podría producirse un cortocircuito.

Tipos de cables de control

1. Cables de transmisión

• Tipos de cables de transmisión

• Diámetro del cable

Cables no blindados de hasta 10 m; las mismas especificaciones que en “1.” Cables de transmisión de más de 10 m 0,3 – 1,25 mm Cualquier fragmento que sobrepase los 10 m y hasta los 200 m de longitud máxima permitida para los cables. (La parte blindada debe ser de más 1,25 mm

distancia y la unidad exterior.

página

Cuidado:

Trace el cableado según las indicaciones de la tabla siguiente <Tabla 1>

Más de 1,25 mm

Todas las instalaciones

Cable blindado CVVS o CPEVS

Controlador remoto M-NET

Para un sistema de refrigerante múltiple

)

7.1. Cable de alimentación

• Los cables de alimentación de los equipos no pueden tener un diseño menor a 245 IEC 57 o 227 IEC 57.

• La instalación del acondicionador de aire debe hacer se con un interruptor que tenga una separación de contacto de por lo menos 3 mm en cada polo.

Tamaño del cable de alimentación: más de 1,6 mm

[Fig. 7.1.1] (P.4)

A Interruptor de 16 A B Protección de sobrecarga de 16 A C Unidad interior D La corriente operativa total debe ser menor de 16 A E Caja de derivación

[Selección de un interruptor sin fusible (NF) o de un interruptor de pérdidas a tierra (NV)]

Para seleccionar un interruptor NF o NV en lugar de una combinación de fusible de Clase B con commutador, use lo siguiente:

• En caso de un fusible de Clase B entre 15 A y 20 A,

Nombre del modelo NF (MITSUBISHI): NF30-CS (15 A) (20 A) Nombre del modelo NV (MITSUBISHI): NV30-CA (15 A) (20 A)

Use un interruptor de pérdidas a tierra con una sensibilidad de menos de 30 mA 0,1 seg.

Cuidado:

No use nada más que interruptores y fusibles de la capacidad correcta. El uso de fusibles con cables de cobre demasiado largos puede producir alguna avería o un incendio.

7.2. Conexión de los cables de transmisión

del mando a distancia y de las unidades exterior e interior

(El mando a distancia está disponible opcionalmente)

• Conecte TB5 de la unidad interior y TB3 de la unidad exterior (cable no polari-

zado de 2 hilos). La “S” en TB5 de la unidad interior indica una conexión de cable blindado.

Consulte en el manual de instalación de la unidad exterior las especificacio-

nes sobre los cables de conexión.

• Instale el mando a distancia siguiendo las indicaciones del manual que se suministra con el mismo.

• Conecte el “1” y “2” de la unidad interior TB15 a un controlador remoto MA (2

cables no polarizados).

• Conecte el “M1” y “M2” de la unidad interior TB5 a un controlador remoto MNET (2 cables no polarizados).

• Si el cable de transmisión del mando a distancia tiene menos de 10 m, use un

cable de conductor interno aislado de 0,75 mm los 10 m, use un cable de enlace de 1,25 mm

[Fig. 7.2.1] (P.4) Controlador remoto MA [Fig. 7.2.2] (P.4) Controlador remoto M-NET

A Bloque de terminales para los cables de transmisión interiores B Bloque de terminales para los cables de transmisión exteriores C Controlador remoto

• CC 9 – 13 V entre 1 y 2 (controlador remoto MA)

• CC 24 – 30 V entre M1 y M2 (controlador remoto M-NET)

[Fig. 7.2.3] (P.4) Controlador remoto MA [Fig. 7.2.4] (P.4) Controlador remoto M-NET

A No polarizado B Nivel superior (TB15) C Controlador remoto D Nivel inferior (TB5)

• El controlador remoto MA y el controlador remoto M-NET no pueden utilizarse al mismo tiempo ni intercambiarse.

Nota: Procure no pellizcar los cables cuando coloque la tapa de la caja de terminales, ya que podría cortarlos.

. Si la distancia es superior a

Cuidado:

Coloque los cables de modo que no queden muy rígidos o tirantes. Si que- dan demasiado tensos podrían romperse, o sobrecalentarse y quemarse.

• Sujete el cable de alimentación a la caja de control mediante un manguito intermedio para protegerlo de posibles tirones (conexión PG o similar). Conecte los cables de transmisión al bloque de terminales de transmisión mediante el agujero precortado de la caja de control con un manguito corriente.

• Una vez completado el cableado, vuelva a comprobar que las conexiones no estén flojas y sujete la tapa a la caja de control en el orden contrario al seguido al quitarla.

Cuidado:

Asegúrese de que la conexión a la fuente de alimentación no quede tirante, ya que de lo contrario podría romperse, sobrecalentarse o provocar un incendio.

Notas: *1 Pase el cable de transmisión a tierra a través del terminal de tierra de la

unidad exterior

[Limitaciones del cable de transmisión]

[Fig. 7.2.5] (P.4)

G Unidad exterior H Tierra I Unidad interior J Mando a distancia K Cable no polarizado de 2 hilos

7.3. Conexión de los cables eléctricos

(Asegúrese de que no queda suelto ningún tornillo de los terminales) Compruebe que el nombre del modelo del manual de funcionamiento pegado en la tapa de la caja de control coincide con el de la placa signalética.

Nota: Los cables de la serie PFFY-P-VLEM deben instalarse después de quitar el panel frontal. A la unidades de este tipo es posible conectarles un mando a distancia. Encontrará más información en la placa que verá cuando abra la tapa situada a la derecha del orificio de salida. Si quiere instalar un mando a distancia, siga la instrucciones que encontrará allí.

1. Extraiga con un destornillador los dos tornillos que aseguran la tapa de la caja de control.

[Fig. 7.3.1] (P.4)

A Caja de control B Tapa C Tornillo D Gancho

2. Fije el cable de la fuente de alimentación a la caja de control usando un cas- quillo separador para mantener la fuerza de tensión (conexión PG o similar). Para conectar el cable de transmisión al bloque de terminales de transmisión, páselo por el orificio marcado en la caja de control y use un casquillo ordinario.

3. Tal como se muestra en 2, instale el cable de alimentación, el de transmisión y el del mando a distancia. No es necesario quitar la caja de control.

[Fig. 7.3.2] (P.4)

A CC 24 – 30 V B Mando a distancia de red C Bloque de terminales para la fuente de alimentación D Blindaje E Bloque de terminales para el cable de transmisión F A la fuente de alimentación monofásica G Al bloque de terminales del cable de transmisión exterior

* Ponga la protección de tierra en un lado de la unidad exterior.

H A los bloques de terminales de los cables de transmisión, del mando a distancia

y del controlador BC interior.

4. Después de acabar el cableado, compruebe que no haya ninguna conexión suelta y vuelva a poner la tapa en la caja de control invirtiendo el proceso seguido para quitarla.

Cuidado:

Fije los cables eléctricos usando abrazaderas.

Cuidado:

Realice el cableado de la alimentación eléctrica de modo que los cables tenga suficiente holgura para que no haya peligro de que se desconecten o se recalienten.

7.4. Configuración de las direcciones

(Asegúrese de trabajar con la corriente desconectada)

[Fig. 7.4.1] (P.4)

• Cómo configurar las direcciones Ejemplo: Si la Dirección es “3”, deje SW12 (por encima de 10) en “0” y ponga SW11 (para 1 – 9) en “3”.

• Los conmutadores giratorios salen de fábrica puestos en “0”. Estos conmutadores pueden usarse para configurar a voluntad las direcciones de la unidad.

• La determinación de las direcciones de la unidad interior varía con el sistema instalado. Configúrelas consultando los datos técnicos.

7.5. Captar la temperatura de la sala con el

sensor incorporado en el mando a distancia

Si desea captar la temperatura de la sala con el sensor incorporado en el mando a distancia, ponga el conmutador SW-1-1 en “ON”. La adecuada configuración de SW1-7 y SW1-8 también permite ajustar el flujo de aire cuando el termómetro de la calefacción esté desactivado.

+ 73 hidden pages