Mitsubishi Electric PEFY-P-VMR-E-L/R, PLFY-P-VLMD-E, PFFY-P-VLEM-E, PEFY-P-VMA(L)-E, PEFY-P-VMHS-E Operation Manual

...

Download

Page 1

Air-Conditioners INDOOR UNIT

PEFY-P-VMR-E-L/R PFFY-P-VLRM(M)-E PEFY-P-VMH-E PLFY-P-VLMD-E PFFY-P-VLEM-E PEFY-P-VMA(L)-E PEFY-P-VMHS-E

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

BEDIENUNGSHANDBUCH

Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.

MANUEL D’UTILISATION

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro della stessa.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt.

MANUAL DE OPERAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unidade de ar condicionado.

GBDFEINLPSV

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ

Για ασφάλεια και σωστή χρήση, παρακαλείστε διαβάσετε προσεχτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσεως πριν θέσετε σε λειτουργία τη µονάδα κλιµατισµού.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями, указанными в данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к использованию кондиционера.

IŞLETME ELKİTABI

Emniyetli ve doğru biçimde nasıl kullanılacağını öğrenmek için lütfen klima cihazını işletmeden önce bu elkitabını dikkatle okuyunuz.

NÁVOD K OBSLUZE

Přečtěte si důkladně tento návod k obsluze před použitím klimatizační jednotky. Budete ji pak moci využívat bezpečně a správně.

NÁVOD NA POUŽITIE

Skôr, než začnete používať klimatizačnú jednotku, prečítajte si dôkladne návod na použitie, aby ste jednotku používali bezpečne a správne.

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

A megfelelő és biztonságos használat érdekében, kérjük, hogy figyelmesen olvassa el a használati kézikönyvben leírtakat a légkondicionáló berendezés üzembe helyezése előtt.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed rozpoczęciem użytkowania klimatyzatora dokładnie przeczytaj niniejszą instrukcję, w celu uzyskania informacji na temat bezpiecznego i prawidłowego korzystania z urządzenia.

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

Za varno in pravilno uporabo pred uporabo klimatske naprave pazljivo preberite ta uporabniški priročnik.

OPERATÖRSMANUAL

Läs den här bruksanvisningen noga innan luftkonditioneringsenheten används, för säker och korrekt användning.

PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE

Radi sigurne i ispravne uporabe, temeljito pročitajte ovaj priručnik prije rukovanja klimatizacijskim uređajem.

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

За безопасна и правилна употреба, моля, прочетете внимателно това ръководство преди експлоатацията на климатизатора.

GRRUTRHGPOSL CZ

SWHRBGRO

MANUAL CU INSTRUCŢIUNI DE FUNCŢIONARE

Pentru o utilizare corectă şi sigură, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a pune în funcţiune unitatea de aer condiţionat.

Page 2

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

ON/OFF

TEST

TEMP.

CLOCK

OPERATION

BACK DAY

MONITOR/SET

Remote controller-Button

Fernbedienungs-Taste

F P

Touche Commande à distance

4D5689C

1 [Set Temperature] Button 2 [TIMER MENU] Button 3 [Mode] Button

[MONITOR/SET] Button [BACK] Button

4 [TIMER ON/OFF] Button 5 [Louver] Button

[SET DAY] Button [OPERATION] Button

6 [Fan Speed] Button 7 [Vane Control] Button 8 [Ventilation] Button

[OPERATION] Button

9 [CHECK/CLEAR] Button 0 [TEST RUN] Button A [FILTER] Button B [ON/OFF] Button

[ ] Button

C Position of built-in room temperature sensor D [Set Time] Button

•Never expose the remote controller to direct sunlight. Doing so can result in the erroneous measurement of room temperature.

•Never place any obstacle around the lower right-hand section of the remote controller. Doing so can result in the erroneous measurement of room temperature.

1 [Temperatureinstellung]-Taste 2 [TIMER MENU]-Taste 3 [Modus]-Taste

[MONITOR/SET]-Taste [BACK]-Taste

4 [TIMER ON/OFF]-Taste 5 [Luftklappe]-Taste

[SET DAY]-Taste [OPERATION]-Taste

6 [Gebläsegeschwindigkeit]-Taste 7 [Richtungsklappensteuerung]-Taste 8 [Lüftung]-Taste

[OPERATION]-Taste

9 [CHECK/CLEAR]-Taste 0 [TEST RUN]-Taste A [FILTER]-Taste B [ON/OFF]-Taste

[ ]-Taste

C Position des eingebauten Raumtemperatursensors D Zeiteinstell-Tasten

• Die Fernbedienung nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Die Raumtemperatur wird sonst nicht korrekt gemessen.

• Den rechten unteren Teil der Fernbedienung nicht blockieren. Die Raumtemperatur wird sonst nicht korrekt gemessen.

1 Touche [Réglage de la température] 2 Touche [TIMER MENU] 3 Touche [Mode]

Touche [MONITOR/SET] Touche [BACK]

4 Touche [TIMER ON/OFF] 5 Touche [Louvre]

Touche [SET DAY] Touche [OPERATION]

6 Touche [Vitesse du ventilateur] 7 Touche [ 8 Touche [Ventilation]

Touche [OPERATION]

9 Touche [CHECK/CLEAR] 0 Touche [TEST RUN] A Touche [FILTER] B Touche [ON/OFF]

Touche [ ]

C Position du capteur de température de la pièce intégré D Touche de [réglage de l’heure]

• Ne jamais laisser la commande à distance en plein soleil sinon les données de température ambiante risquent d’être erronées.

• Ne jamais placer d’obstacle devant la partie inférieure droite de la commande à distance sinon la lecture des températures ne sera pas correcte.

Commande des ailettes

Controlador remoto-Botón

Bottone dell’unità del comando a distanza

Knop afstandbediening Botão do controlo remoto

1 Botón [Ajuste de la temperatura] 2 Botón [TIMER MENU] 3 Botón [Modo]

Botón [MONITOR/SET] Botón [BACK]

4 Botón [TIMER ON/OFF] 5 Botón [Rejilla]

Botón [SET DAY] Botón [OPERATION]

6 Botón [Velocidad de ventilador] 7 Botón [Control de los deflectores] 8 Botón [Ventilación]

B 7 A

]

Botón [OPERATION]

9 Botón [CHECK/CLEAR] 0 Botón [TEST RUN] A Botón [FILTER] B Botón [ON/OFF]

Botón [ ]

C Posición del sensor de temperatura ambiente incorporado D Botón [Ajuste de la hora]

• Nunca exponga el mando a distancia a la luz directa del sol. Si lo hace, se producirá una lectura errónea de la temperatura de la habitación.

•

Nunca ponga ningún obstáculo alrededor de la sección inferior derecha del mando a distancia. Si lo hace, se producirá una lectura errónea de la temperatura de la habitación.

1 Pulsante [Impostazione temperatura] 2 Pulsante [TIMER MENU] 3 Pulsante [Modalità]

Pulsante [MONITOR/SET] Pulsante [BACK]

4 Pulsante [TIMER ON/OFF] 5 Pulsante [Deflettore]

Pulsante [SET DAY] Pulsante [OPERATION]

6 Pulsante [Velocità di ventilazione] 7 Pulsante [Comando lamelle] 8 Pulsante [Ventilazione]

Pulsante [OPERATION]

9 Pulsante [CHECK/CLEAR] 0 Pulsante [TEST RUN] A Pulsante [FILTER] B Pulsante [ON/OFF]

Pulsante [ ]

C Posizione del sensore temperatura ambiente incorporato D Pulsante [Imposta ora]

• Non esporre mai il comando a distanza alla luce diretta del sole, in quanto questo può alterare la corretta rilevazione della temperatura ambiente.

•

Non porre alcun ostacolo attorno alla sezione inferiore destra del comando a distanza, in quanto questo può alterare la corretta rilevazione della temperatura ambiente.

1 [Temperatuur instellen]-knop 2 [TIMER MENU]-knop 3 [Modus]-knop

[MONITOR/SET]-knop [BACK]-knop

4 [TIMER ON/OFF]-knop 5 [Jaloezie]-knop

[SET DAY]-knop [OPERATION]-knop

6 [Ventilatorsnelheid]-knop 7 [Ventilatorblad regelen]-knop 8 [Ventilatie]-knop

[OPERATION]-knop

9 [CHECK/CLEAR]-knop 0 [TEST RUN]-knop A [FILTER]-knop B [ON/OFF]-knop

[ ]-knop

C Positie van ingebouwde kamertemperatuursensor D [Tijd instellen]-knop

• Laat de afstandsbediening nooit in direct zonlicht liggen. Als u dit toch doet kan het zijn dat de kamertemperatuur onjuist gemeten wordt.

•

Zet of hang nooit iets in de buurt van het gedeelte rechtsonder op de afstandsbediening. Als u dit toch doet kan het zijn dat de kamertemperatuur onjuist gemeten wordt.

1 Botão [Ajustar Temperatura] 2 Botão [TIMER MENU] 3 Botão [Modo]

Botão [MONITOR/SET] Botão [BACK]

4 Botão [TIMER ON/OFF] 5 Botão [Aleta]

Botão [SET DAY] Botão [OPERATION]

6 Botão [Velocidade do Ventilador] 7 Botão [Controlo de Defletores] 8 Botão [Ventilação]

Botão [OPERATION]

9 Botão [CHECK/CLEAR] 0 Botão [TEST RUN] A Botão [FILTER] B Botão [ON/OFF]

Botão [ ]

C Posição do sensor da temperatura ambiente incorporado D Botão [Ajustar Tempo]

• Nunca exponha o controlo remoto à luz directa do sol, porque pode dar-lhe valores de temperatura da peça anormais.

• Nunca coloque nenhum obstáculo em volta da secção inferior direita do controlo remoto, pois isso pode dar-lhe valores de temperatura da peça anormais.

Page 3

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ-∫Ф˘М›

Кнопка контроллера ДУ

Uzaktan kumanda ünitesi - Dü¤me

SV HG PO

1 ∫Ф˘МИ [ƒ‡ıМИЫЛ˜ £ВЪМФОЪ·Ы›·˜]

2 ∫Ô˘ÌÈ [TIMER MENU] 3 ∫Ô˘ÌÈ [∆ÚﬁÔ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜]

∫Ô˘ÌÈ [MONITOR/SET] ∫Ô˘ÌÈ [BACK]

4 ∫Ô˘ÌÈ [TIMER ON/OFF] 5 ∫Ô˘ÌÈ [¶ÂÚÛ›‰ˆÓ]

∫Ô˘ÌÈ [SET DAY] ∫Ô˘ÌÈ [OPERATION]

6 ∫Ф˘МИ [∆·¯‡ЩЛЩ·˜ ∞УВМИЫЩ‹Ъ·] 7 ∫Ô˘ÌÈ [∂Ï¤Á¯Ô˘ ƒÔ‹˜ ∞¤Ú·]

8 ∫Ф˘МИ [∞ВЪИЫМФ‡]

∫Ô˘ÌÈ [OPERATION]

9 ∫Ô˘ÌÈ [CHECK/CLEAR] 0 ∫Ô˘ÌÈ [TEST RUN]

A ∫Ô˘ÌÈ [FILTER] B ∫Ô˘ÌÈ [ON/OFF]

∫Ô˘ÌÈ [ ]

C £¤ЫЛ ЩФ˘ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ˘ ıВЪМФМ¤ЩЪФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘

D ∫Ô˘Ì› [ƒ‡ıÌÈÛË˜ ÒÚ·˜]

•

ªЛУ ВОЩ›ıВЩВ ФЩ¤ ЩФ ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ВН ·ФЫЩ¿ЫВˆ˜ ЫЩФ ЛПИ·Оﬁ КТ˜. ∞˘Щﬁ МФЪВ› У· ¤¯ВИ Ы·У ·ФЩ¤ПВЫМ· П·Уı·ЫМ¤УВ˜ МВЩЪ‹ЫВИ˜ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÂÌﬁ‰È· Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ Î¿Ùˆ ‰ÂÍÈﬁ ÙÌ‹Ì· ÙÔ

¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ВН ·ФЫЩ¿ЫВˆ˜. ∞˘Щﬁ МФЪВ› У· ¤¯ВИ Ы·У ·ФЩ¤ПВЫМ· П·Уı·ЫМ¤УВ˜ МВЩЪ‹ЫВИ˜ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘.

1 Кнопка [Установить температуру]

2 Кнопка [TIMER MENU] 3 Кнопка [Режим]

Кнопка [MONITOR/SET] Кнопка [BACK]

4 Кнопка [TIMER ON/OFF] 5 Кнопка [Вентиляционная решетка]

Кнопка [SET DAY] Кнопка [OPERATION]

6 Кнопка [Скорость вентилятора] 7 Кнопка [Контроль лопасти]

8 Кнопка [Вентиляция]

Кнопка [OPERATION]

9 Кнопка [CHECK/CLEAR] 0 Кнопка [TEST RUN]

A Кнопка [FILTER] B Кнопка [ON/OFF]

Кнопка [ ]

C Позиция встроенного датчика температуры помещения

D Кнопка [Настройка времени]

• Никогда не подвергайте пульт дистанционного управления воздействию прямых солнечных лучей. Это может привести к неправильным замерениям температуры в помещении.

• Никогда не помещайте какое-либо препятствие перед нижней правой секцией пульта дистанционного управления. Это может привести к неправильному замерению температуры в помещении.

1 [S›cakl›k Ayar›] Dü¤mesi 2 [TIMER MENU] Dü¤mesi 3 [Program Seçme] Dü¤mesi

[MONITOR/SET] Dü¤mesi [BACK] Dü¤mesi

4 [TIMER ON/OFF] Dü¤mesi 5 [Pancur] Dü¤mesi

[SET DAY] Dü¤mesi [OPERATION] Dü¤mesi

6 [Vantilatör H›z› Ayarlama] Dü¤mesi 7 8 [Havaland›rma] Dü¤mesi

[OPERATION] Dü¤mesi

9 [CHECK/CLEAR] Dü¤mesi 0 [TEST RUN] Dü¤mesi A [FILTER] Dü¤mesi B [ON/OFF] Dü¤mesi

[ ] Dü¤mesi

C Entegre oda s›cakl›¤› sensörü konumu D [Saat Ayar›] Dü¤mesi

[Hava Ak›m›n› Aﬂa¤›/Yukar› Yönlendirme] Dü¤mesi

• Uzaktan kumanda ünitesini güneﬂ ›ﬂ›¤›na maruz b›rakmay›n. Aksi taktirde oda s›cakl›¤›n›n yanl›ﬂ ölçülmesine neden olabilirsiniz.

• Uzaktan kumanda ünitesinin sa¤ alt köﬂesinin önünü hiçbir ﬂekilde kapatmay›n. Aksi taktirde oda s›cakl›¤›n›n yanl›ﬂ ölçülmesine neden olabilirsiniz.

[TIMER MENU] [MONITOR/SET]

[TIMER ON/OFF]

[SET DAY]

[OPERATION] [CHECK/CLEAR] [FILTER]

[TIMER MENU] [MONITOR/SET]

[TIMER ON/OFF] [SET DAY]

[OPERATION] [CHECK/CLEAR] [FILTER]

[Hömérséklet beállítása] [TIMER MENU] [MONITOR/SET] [TIMER ON/OFF] [SET DAY] [Ventilátorsebesség] [Szellöztetés] [OPERATION] [CHECK/CLEAR] [FILTER]

[BACK]

[OPERATION]

[TEST RUN] [ON/OFF]

[BACK]

[OPERATION]

[TEST RUN]

[ON/OFF]

[Üzemmód] [BACK]

[OPERATION]

[TEST RUN] [ON/OFF]

[TIMER MENU] [MONITOR/SET]

[TIMER ON/OFF]

[SET DAY]

[OPERATION]

[CHECK/CLEAR] [FILTER] [ ]

[BACK]

[OPERATION]

[TEST RUN] [ON/OFF]

[TIMER MENU] [MONITOR/SET]

[TIMER ON/OFF] [SET DAY]

[OPERATION] [CHECK/CLEAR] [FILTER]

[BACK]

[OPERATION]

[TEST RUN] [ON/OFF]

Page 4

Fjärrkontrollknapp

HR BG

Бутон Дистанционен регулатор

[TIMER MENU] [MONITOR/SET] [TIMER ON/OFF] [SET DAY]

[OPERATION] [CHECK/CLEAR] [FILTER]

1 Knapp [ställ in temperatur] 2 Knapp [TIMER MENU] 3 Knapp [läge]

Knapp [MONITOR/SET] Knapp [BACK]

4 Knapp [TIMER ON/OFF] 5 Knapp [galler]

Knapp [SET DAY] Knapp [OPERATION]

6 Knapp [fläktvarvtal] 7 Knapp [vingkontroll] 8 Knapp [ventilation]

Knapp [OPERATION]

9 Knapp [CHECK/CLEAR] 0 Knapp [TEST RUN] A Knapp [FILTER] B Knapp [ON/OFF]

Knapp [ ]

Den inbyggda rumstemperaturgivarens position

[BACK]

[OPERATION]

[TEST RUN] [ON/OFF]

D Knapp [ställ in tid]

• Utsätt inte fjärrkontrollen för direkt solljus. Den rumstemperatur som mäts kan då bli felaktig.

• Placera aldrig någonting nära den nedre högra delen av fjärrkontrollen. Den rumstemperatur som mäts kan då bli felaktig.

[TIMER MENU] [MONITOR/SET]

[TIMER ON/OFF] [SET DAY]

[OPERATION] [CHECK/CLEAR] [FILTER]

[BACK]

[OPERATION]

[TEST RUN] [ON/OFF]

[TIMER MENU] [MONITOR/SET]

[TIMER ON/OFF] [SET DAY]

[OPERATION] [CHECK/CLEAR] [FILTER]

1 Бутон [Настройка на температура]

2 Бутон [TIMER MENU] 3 Бутон [Режим]

Бутон [MONITOR/SET] Бутон [BACK]

4 Бутон [TIMER ON/OFF] 5 Бутон [Вентилационна решетка]

Бутон [SET DAY] Бутон [OPERATION]

6 Бутон [

8 Бутон [Вентилация]

9 Бутон [CHECK/CLEAR] 0 Бутон [TEST RUN]

A Бутон [FILTER] (Филтър) B Бутон [ON/OFF]

C Положение на вградения датчик за стайната температура

D Бутон [Set Time]

•

Скорост на вентилатора

Бутон [OPERATION]

Бутон [ ]

] 7 Бутон [

Никога не излагайте дистанционния регулатор на директна слънчева

[BACK]

[OPERATION]

[TEST RUN]

[ON/OFF]

Управление на подкрилка

]

светлина. Това може да доведе до грешно отчитане на стайната температура.

•

Никога не поставяйте препятствие около дясната долна част на дистанционния регулатор. Това може да доведе до грешно отчитане на стайната температура.

Page 5

Remote controller-Display

Fernbedienung-Anzeige

Affichage Commande à distance

Controlador remoto-Indicador

Display dell’unità del comando a distanza

Display afstandbediening

Visualização do controlo remoto

TIME

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

TIMER

TEMP.

AFTER

ERROR CODE

˚C˚F

ONLY 1Hr.

IN MGPJD

A Current time/Timer time B Centralized control indicator C Timer OFF indicator D Timer mode indicator E Operation mode display: COOL, DRY, AU TO, FAN, HEAT F Function mode indicator G Preset temperature H Power indicator I Louver J Ventilation K Filter sign L Sensor position M Room temperature N Vane setting O Fan speed P Operation lamp

OFFHrAFTER

˚C˚F

FUNCTION

FILTER

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

ON/OFF

A Hora actual/hora del temporizador B Indicador de control centralizado C Indicador de desconexión del temporizador D Indicador de modo del temporizador

Pantalla de modo de funcionamiento

L F

F Indicador de modo de función G Temperatura prefijada H Indicador de encendido I Rejilla J Ventilación K Señalización de filtro L Posición de sensor M Temperatura de la habitación N Ajuste de deflectores O Velocidad del ventilador P Lámpara de funcionamiento

A Ora corrente/Timer B Indicatore comando centralizzato C Indicatore Timer non attivato D Indicatore modalità Timer E

Visualizzazione modalità di funzionamento

F Indicatore modalità funzione G Preimpostazione temperatura H Indicatore alimentazione I Deflettore J Ventilazione K Simbolo del filtro L Posizione del sensore M Temperatura ambiente N Impostazione lamelle O Velocità di ventilazione P Spia di funzionamento

: FRÍO, DESHUMIDIFICACION,

AUT OMÁTICO, VENTILACIÓN, CALOR

: COOL, DRY, AUTO ,

VENTILAZIONE, HEAT

A Aktuelle Uhrzeit/Timer-Zeit B Anzeige für Zentralsteuerung C Timer-OFF-Anzeige D Anzeige des Timer-Modus

E Betriebsartenanzeige: Kühlen, Trocknen, AUTO, Lüfter, Heizen F Anzeige des Funktionsmodus G Voreingestellte Temperatur H Netzanzeige I Luftklappe J Ventilation K Filtersymbol L Sensorposition M Raumtemperatur N Flügeleinstellung O Ventilatorgeschwindigkeit P Betriebsanzeige

A Heure réelle/heure de la minuterie B Témoin de commande à distance centralisée C Témoin de minuterie OFF D Témoin de mode de minuterie

Affichage du mode de fonctionnement

F Témoin de mode de fonctionnement G Température prédéfinie H Témoin d’alimentation I Louvre J Ventilation K Signe du filtre L Position du capteur M Température de la pièce N Réglage des ailettes O Vitesse du ventilateur P Témoin de fonctionnement

: FROID, DESHU, AUTO, VENTILATION,

CHAUD

A Huidige tijd/Timertijd B Indicatielampje voor centraal regelen C Indicatielampje timer UIT D Indicatielampje timermodus

Werkingsstand:

F Indicatielampje functiemodus G Vooraf ingestelde temperatuur H Voedingsindicatielampje I Jaloezie J Ventilatie K Filterteken L Plaats van sensor M Kamertemperatuur N Instelling ventilatorblad O Ventilatorsnelheid P Bedrijfslamp

A Hora actual/Hora do temporizador B Indicador de controlo centralizado C Indicador de temporizador OFF D Indicador de modo do temporizador

Visor do modo de funcionamento:

F Indicador do modo de funcionamento G Temperatura predefinida H Indicador de corrente I Aba J Ventilação K Sinal do filtro L Posição do sensor M Temperatura ambiente N Regulação da palheta O Velocidade da ventoinha P Lâmpada de funcionamento

COOL, DRY, AUTO, FAN, HEAT

Page 6

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ-∂›‰ВИНЛ

Дисплей контроллера ДУ

Uzaktan kumanda ünitesi-Göstergesi

A ∆ÚÂ¯Ô˘Û· ˆÚ·/øÚ· ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎÔÙË B ∂У‰ВИНЛ ОВУЩЪИОФ˘ ВПВБ¯Ф˘ C ∂Ó‰ÂÈÍË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎÔÙË OFF D ∂У‰ВИНЛ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜ ¯ЪФУФ‰И·ОФЩЛ

E ∂У‰ВИНЛ ЩЪФФ˘ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜: COOL, DRY, AUTO, FAN, HEAT

F ∂У‰ВИНЛ ЩЪФФ˘ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜ G ¶ЪФО·ıФЪИЫМВУЛ ıВЪМФОЪ·ЫИ· H ∂У‰ВИНЛ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜ I °ЪИППИВ˜ J ∂Н·ВЪИЫМФ˜ K ™ЛМ· КИПЩЪФ˘ L £ÂÛË ·ÈÛıËÙËÚ· M £ВЪМФОЪ·ЫИ· ‰ˆМ·ЩИФ˘ N ƒ˘ıÌÈÛË ÙÂÚ˘ÁÈÔ˘ O ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ P ºˆЩ·ОИ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜

A Текущее время/таимер B Индикатор централизованного контроля C Индикатор реле времени в положении ВЫКЛ. D Индикатор режима реле времени

Дисплеи режима эксплуатации:

F Индикатор режима функционирования G Предварительно заданная температура H Индикатор мощности I Заслонка J Вентиляция K Символ фильтра L Позиция датчика M Температура в помещении N Установка лопасти O Скорость вентилятора P Рабочая лампа

Холод, Сyшка, Aвто, Вент, Tепло

CZ SV HG PO

COOL DRY

AUTO

FAN,

HEAT

A Mevcut saat/Zamanlay›c› B Merkezi kontrol alt›nda C Zamanlay›c› KAPALI D Zamanlay›c› modu E Programlama modu: COOL, DRY, AUTO, FAN, HEAT F Fonksiyon ayarlama modu G ‹stenilen s›cakl›k H Elektrik AÇIK I Pancur J Havaland›rma K Filtre iﬂareti L Sensör konumu M Oda s›cakl›¤› N Hava ak›m› O Vantilatör h›z› P Çal›ﬂma ›ﬂ›¤›

COOL DRY

AUTO

FAN,

HEAT

Page 7

Fjärrkontrolldisplay

HR BG

Дисплей на дистанционния регулатор

AUTO

COOL DRY

A Aktuell tid/timertid B Central kontrollindikator C Indikator för timer AV D Timerlägesindikator E Driftlägesdisplay: COOL, DRY, AU TO, FAN, HEAT F Funktionslägesindikator G Fö rinställd temperatur H Strömindikator I Galler J Ventilation K Filtertecken L Givarläge M Rumstemperatur N Vinginställning O Fläktvarvtal P Driftlampa

FAN,

HEAT

A Реален час/Час на таймера B Централизиран индикатор за управление C Индикатор за изключен таймер D Индикатор за режим на таймера

E Дисплей за работен режим: COOL, DRY, AUTO, FAN, HEAT

F Индикатор за режим на функция G Предварително зададена температура H Индикатор за захранване I Вентилационна решетка J Вентилация K Обозначение за филтър L Положение на датчика M Стайна температура N Настройка на подкрилка O Скорост на вентилатора P Лампа за експлоатация

Page 8

[Fig. A]

<PLFY-P20~100VLMD-E>

<PLFY-P125VLMD-E>

A:Filter

Filter Filtre Filtro Filtro Filter Filtro

º›ÏÙÚÔ

Фильтр

Filtre

Filter

Филтър

: Air Flow

Luftstrom Flux d’air Flujo de aire Flusso d’aria Luchtstroom Fluxo de Ar

ƒÔ‹ ·¤Ú·

Воздушный поток

Hava Ak›m›

Luftflöde

Въздушен поток

Page 9

[Fig. A]

<PEFY-P-VMH-E, VMHS-E>

<PFFY-P-VLEM-E, VLRM(M)-E>

<PEFY-P-VMR-E-L/R>

<PEFY-P-VMA(L)-E>

In case of rear inlet

Bei Einlass von hinten En cas d’entrée arrière En el caso de unidad interior trasera In caso di ingresso dell'aria dalla parte posteriore Bij een achterinlaat No caso de unidade interior traseira

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ›Ûˆ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜

При воздухозаборнике сзади

Arka giriﬂ durumunda

Inlopp bakifrån

При заден входящ отвор

2:In case of bottom inlet

Bei Einlass von unten En cas d’entrée sur le dessous En el caso de unidad interior inferior In caso di ingresso dell'aria dalla parte inferiore Bij een onderinlaat No caso de unidade interior inferior

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Î¿Ùˆ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜

При воздухозаборнике внизу

Alt giriﬂ durumunda

Inlopp nedifrån

При долен входящ отвор

A: Filter

Filter Filtre Filtro Filtro Filter Filtro

º›ÏÙÚÔ

Фильтр

Filtre

Filter

Филтър

: Air Flow

Luftstrom Flux d’air Flujo de aire Flusso d’aria Luchtstroom Fluxo de Ar

ƒÔ‹ ·¤Ú·

Воздушный поток

Hava Ak›m›

Luftflöde

Въздушен поток

Page 10

Contents

1. Safety precautions .................................................................................... 10

1.1. Installation ............................................................................... 10

1.2. During operation ...................................................................... 10

1.3. Disposing of the unit ................................................................ 11

2. Names and functions of various parts ...................................................... 11

3. How to operate ......................................................................................... 11

3.1. ON/OFF ................................................................................... 11

3.2. Selecting operation.................................................................. 11

3.3. Room temperature adjustment ................................................ 12

1. Safety precautions

s Before operating the unit, make sure you read all the “Safety

precautions”.

s “Safety precautions” lists important points about safety.

Please be sure to follow them.

Symbols used in the text

GBDFEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

Warning:

Describes precautions that should be observed to avoid the risk of injury or death to the user.

Caution:

Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit.

Symbols used in the illustrations

: Indicates an action that must be avoided.

: Indicates that important instructions must be followed.

: Indicates a part which must be grounded.

: Indicates that caution should be taken with rotating parts. (This symbol is

displayed on the main unit label.) <Color: yellow>

: Beware of electric shock. (This symbol is displayed on the main unit label.)

<Color: yellow>

Warning:

Carefully read the labels affixed to the main unit.

1.1. Installation

s After you have read this manual, keep it and the Installation Manual in a

safe place for easy reference whenever a question arises. If the unit is going to be operated by another person, make sure that this manual is given to him or her.

Warning:

• The unit should not be installed by the user. Ask the dealer or an authorized company to install the unit. If the unit is installed improperly, water leakage, electric shock or fire may result.

• Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask your dealer or an authorized company to install them. If accessories are installed improperly, water leakage, electric shock or fire may result.

• The Installation Manual details the suggested installation method. Any structural alteration necessary for installation must comply with local building code requirements.

• Never repair the unit or transfer it to another site by yourself. If repair is performed improperly, water leakage, electric shock or fire may result. If you need to have the unit repaired or moved, consult your dealer.

• Keep the electric parts away from water (washing water) etc.

• It might result in electric shock, catching fire or smoke.

• The appliance is not intended for use by young children or infirm per-

• Young children should be supervised to ensure that they do not play

• Do not use a leak detection additive.

• Do not use refrigerant other than the type indicated in the manuals pro-

When washing the Heat Exchanger and Drain Pan, ensure the Con-

Note1:

trol Box, Motor and LEV remain dry, using a water proof covering.

Note2: Never drain the washing water for the Drain Pan and the Heat

Exchanger using the Drain Pump. Drain separately.

sons without supervision.

with the appliance.

vided with the unit and on the nameplate.

Doing so may cause the unit or pipes to burst, or result in explosion or fire

during use, during repair, or at the time of disposal of the unit.

It may also be in violation of applicable laws.

MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION cannot be held responsible for malfunctions or accidents resulting from the use of the wrong type of refrigerant.

3.4. Fan speed adjustment ............................................................. 12

3.5. Adjustment of up/down airflow direction .................................. 12

3.6. Ventilation ................................................................................ 13

3.7. Others ...................................................................................... 13

4. The smart way to use ............................................................................... 13

5. Caring for the machine ............................................................................. 13

6. Troubleshooting ......................................................................................... 14

7. Installation, transferring works, and checking ........................................... 15

8. Specifications ............................................................................................ 15

1) Outdoor unit

Warning:

• The outdoor unit must be installed on a stable, level surface, in a place where there is no accumulation of snow, leaves or rubbish.

• Do not stand on, or place any items on the unit. You may fall down or the item may fall, causing injury.

Caution:

The outdoor unit should be installed in a location where air and noise emitted by the unit will not disturb the neighbours.

2) Indoor unit

Warning:

The indoor unit should be securely installed. If the unit is loosely mounted, it may fall, causing injury.

3) Remote controller

Warning:

The remote controller should be installed in such a way that children cannot play with it.

4) Drain hose

Caution:

Make sure that the drain hose is installed so that drainage can go ahead smoothly. Incorrect installation may result in water leakage, causing damage to furniture.

5) Power line, fuse or circuit breaker

Warning:

• Make sure that the unit is powered by a dedicated supply. Other appliances connected to the same supply could cause an overload.

• Make sure that there is a main power switch.

• Be sure to adhere to the unit’s voltage and fuse or circuit breaker ratings. Never use a piece of wire or a fuse with a higher rating than the one specified.

6) Grounding

Caution:

• The unit must be properly grounded. Never connect the grounding wire to a gas pipe, water pipe, lightning conductor or telephone grounding wire. If the unit is not grounded properly, electric shock may result.

• Check frequently that the ground wire from the outdoor unit is properly connected to both the unit’s ground terminal and the grounding electrode.

1.2. During operation

Caution:

• Do not use any sharp object to push the buttons, as this may damage the remote controller.

• Do not twist or tug on the remote controller cord as this may damage the remote controller and cause malfunction.

• Never remove the upper case of the remote controller. It is dangerous to remove the upper case of the remote controller and touch the printed circuit boards inside. Doing so can result in fire and failure.

• Never wipe the remote controller with benzene, thinner, chemical rags, etc. Doing so can result in discoloration and failure. To remove heavy stains, soak a cloth in neutral detergent mixed with water, wring it out thoroughly, wipe the stains off, and wipe again with a dry cloth.

• Never block or cover the indoor or outdoor unit’s intakes or outlets. Tall items of furniture underneath the indoor unit, or bulky items such as large boxes placed close to the outdoor unit will reduce the unit’s efficiency.

Page 11

Warning:

• Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands. An electric shock may result.

• Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.

• Do not place a gas heater or any other open-flame appliance where it will

be exposed to the air discharged from the unit. Incomplete combustion may result.

Warning:

• Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when it is running. You could be injured if you touch rotating, hot or highvoltage parts.

• Never insert fingers, sticks etc. into the intakes or outlets, otherwise injury may result, since the fan inside the unit rotates at high speed. Exercise particular care when children are present.

• If you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power switch and consult your dealer. Otherwise, a breakdown, electric shock or fire may result.

• When you notice exceptionally abnormal noise or vibration, stop operation, turn off the power switch, and contact your dealer.

• Do not over-cool. The most suitable inside temperature is one that is within 5 °C of the outside temperature.

• Do not leave handicapped people or infants sitting or standing in the path of the airflow from the air-conditioner. This could cause health problems.

Caution:

• Do not direct the airflow at plants or caged pets.

• Ventilate the room frequently. If the unit is operated continuously in a

closed room for a long period of time, the air will become stale.

In case of failure

Warning:

• Never remodel the air conditioner. Consult your dealer for any repair or service. Improper repair work can result in water leakage, electric shock, fire, etc.

• If the remote controller displays an error indication, the air conditioner does not run, or there is any abnormality, stop operation and contact your dealer. Leaving the unit as it is under such conditions can result in fire or failure.

• If the power breaker is frequently activated, get in touch with your dealer. Leaving it as it is can result in fire or failure.

• If the refrigeration gas blows out or leaks, stop the operation of the air conditioner, thoroughly ventilate the room, and contact your dealer. Leaving the unit as it is can result in accidents due to oxygen deficiency.

When the air conditioner is not to be used for a long time

• If the air conditioner is not to be used for a long time due to a seasonal change, etc., run it for 4 - 5 hours with the air blowing until the inside is completely dry. Failing to do so can result in the growth of unhygienic, unhealthy mold in scattered areas throughout the room.

• When it is not to be used for an extended time, keep the [power supply] turned OFF. If the power supply is kept on, several watts or several tens of watts will be wasted. Also, the accumulation of dust, etc., can result in fire.

• Keep the power switched ON for more than 12 hours before starting operation. Do not turn the power supply OFF during seasons of heavy use. Doing so can result in failure.

1.3. Disposing of the unit

Warning:

When you need to dispose of the unit, consult your dealer. If pipes are removed incorrectly, refrigerant (fluorocarbon gas) may blow out and come into contact with your skin, causing injury. Releasing refrigerant into the atmosphere also damages the environment.

GBDFEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

2. Names and functions of various parts

Attachment and detachment of filter

[Fig. A] (P.8, P.9)

3. How to operate

TIME

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

TIMER

TEMP.

MONITOR/SET

CLOCK

AFTER

˚C˚F

ONLY 1Hr.

ON/OFF

BACK DAY

Before starting operation

• Start running after the “PLEASE WAIT” display has disappeared. The “PLEASE WAIT” display briefly appears on the room temperature display (max. 3 minutes) when the power is turned on and after a power failure. This does not indicate any failure of the air-conditioner.

• The choice of indoor unit operation mode is limited by the operation status of the outdoor unit to which a given indoor unit is connected. If an outdoor unit and some of the indoor units that are connected to the outdoor units are already operating in the cooling mode, for example, only the cooling mode is available for the rest of the units in the same group. If a different mode is requested, the symbol that corresponds to the requested mode will blink, notifying the user that the mode is currently unavailable. The same is true for the dry and heating mode. This restriction, however, does not apply to the models that support a simultaneous cooling/heating function.

• The outdoor units stop when all the indoor units connected to the counterpart outdoor units stop.

• During heating operation, even if the indoor unit is set to operation while the outdoor unit is in defrosting operation, operation starts after the defrosting operation of the outdoor unit has ended.

ERROR CODE

˚C˚F

OPERATION

OFFHrAFTER

FUNCTION

FILTER

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

Caution:

• In removing the filter, precautions must be taken to protect your eyes from dust. Also, if you have to climb up on a stool to do the job, be careful not to fall.

• Turn off the power supply when the filter is changed.

3.1. ON/OFF

Start an operation

1. Press the B [ON/OFF] button

P Operation lamp lights up and operation starts.

Stop an operation

1. Press the B [ON/OFF] button again

B 7

Operation lamp goes off and operation stops.

• Once the Buttons have been set, pressing of the [ON/OFF] Button only can repeat the same operation thereafter.

• During operation, the operation lamp above the [ON/OFF] button lights up.

Caution:

Even if the [ON/OFF] Button is pressed immediately after the operation is once stopped, operation is not restarted for about 3 minutes. This function protects the machine. It automatically starts operation after the lapse of approximately 3 minutes.

3.2. Selecting operation

When selecting operation

1. Press the 3 [Mode (BACK)] Button

Consecutive press of the selecting operation Button switches the operation over to E “

COOL”, “ DRY”, “ FAN”, (“ AUTO”), and (“ HEAT”). For

the contents of operation, check the display.

For cooling

Press the 3 [Mode (BACK)] Button and bring up the “ COOL” display.

For dry

Press the 3 [Mode (BACK)] Button and bring up the “ DRY” display.

• The indoor fan turns to the low-speed operation, disabling the change of fan speed.

• Dry operation cannot be carried out at room temperature of less than 18 °C.

Page 12

For fan

Press the 3 [Mode (BACK)] Button and bring up the “ FA N” display.

• The fan operation functions to circulate the air in the room.

• The temperature of the room cannot be set by fan operation.

Caution:

Never expose your body directly to cool air for a long time. Excessive exposure to cool air is bad for your health, and should therefore be avoided.

Dry operation

The dry is a microcomputer-controlled dehumidifying operation which controls excessive air-cooling according to the room temperature of your choice. (Not usable for heating.)

1. Until reaching room temperature of your choice The compressor and indoor fan function is linked motion according to the change of the room temperature and automatically repeat ON/OFF.

2. When reaching room temperature of your choice Both the compressor and indoor fan stop. When stop continues for 10 minutes, the compressor and indoor fan are operated for 3 minutes to keep the humidity low.

GBDFEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

For heating

Press the 3 [Mode (BACK)] Button to bring up the “ HEAT” display. Regarding displays during heating operation “DEFROST”

Displayed only during the defrosting operation.

“STAND BY”

Displayed from the start of heating operation until the moment warm air blows out.

Caution:

• When the air-conditioner is used together with burners, thoroughly ventilate the area. Insufficient ventilation can result in accidents due to oxygen deficiency.

• Never place a burner at a place where it is exposed to the airflow from the air-conditioner. Doing so can result in imperfect combustion of the burner.

• The microcomputer functions in the following cases: *

• Air does not blow out when heating starts. *

To prevent any cool air from escaping, the indoor fan is gradually switched in

sequence from faint airflow/weak airflow/set airflow according to the temperature rise of the blown out air. Wait a moment until the airflow comes out naturally.

• The fan is not moving at the set speed. *

- In some models, the system switches over to faint airflow when the temper-

ature of the room reaches the set temperature. In other cases, it stops to prevent any cool air from escaping during the defrosting operation.

• Air flows out even if operation is stopped. *

- Approximately 1 minute after the stop of operation, the indoor fan some-

times rotates to eliminate extra heat generated by the electric heater, etc. The fan speed comes to low or high.

* Except PEFY-P-NMHU-E-F.

3.3. Room temperature adjustment

To change room temperature

Press the 1 [Set Temperature] Button and set the room temperature of your choice.

Pressing If the pressing is continued, the setting continues to change by 1 °C.

• Indoor temperature can be set within the following range.

• Temperature cannot be set for the fan mode.

* The range of room temperature display is 8 °C - 39 °C. Outside this range, the

display flashes either 8 °C - 39 °C to inform you if the room temperature is lower or higher than the displayed temperature.

or once changes the setting by 1 °C.

Cooling/dry :19 °C - 30 °C Heating :17 °C - 28 °C

3.4. Fan speed adjustment

To change fan speed

Every time you press the 6 [Fan Speed] button once, it switches from the lowspeed to high-speed settings successively.

In the electronics dry operation, the indoor fan automatically turns to low-speed operation. Switching of fan speed is impossible. (Only the display on the remote controller changes.)

Every time the fan speed adjustment button is pressed once, the fan speed is changed.

[PEFY-P200·250VMH]

Fan speed : 1 stage *

Switching of fan speed is impossible.

[PEFY-P40~140VMH, PFFY-P-VLEM, PFFY-P-VLRM series]

Fan speed : 2 stages

Display: (Low)→ (High)

[PLFY-P125VLMD]

Fan speed : 4 stages

Display:

[PLFY-P20~100VLMD, PEFY-P-VMR series]

Fan speed : 3 stages

Display:

[PFFY-P-VLRMM-E, PEFY-P-VMA(L)-E, PEFY-P-VMHS-E series]

Fan speed : 3 stages

Display:

This setting can be adjusted only with MA remote controller.

(Low)→ (Mid2)→ (Mid1)→ (High)

(Low)→ (Mid)→ (High)

(Low)→ (Mid)→ (High)→ (AUTO*)

3.5. Adjustment of up/down airflow direction

To change the up/down airflow direction

Every time the 7 [Vane Control] button is pressed, the direction of the airflow changes.

[PLFY-P20~100VLMD]

Display

Mode

Heating/Fan

Cooling

Dry

[Other Models]

Mode

Heating/Fan

Cooling

Dry

*1 • It automatically returns to the “2 0°” when one hour passes.

• The “1 Hr.” is displayed on the remote controller (It is disappeared when one hour passes.)

• This function is not available according to the models.

• There may be a discrepancy between the vane position on the display and the actual vane position in the following conditions:

1. When “DEFROST” or “STAND BY” is displayed on the controller

2. At the beginning of heating operation

3. Thermo-OFF in the heating mode

Fan speed

High/Mid/Low

High

Mid/Low

Fixed

Initial setting

Display

Fan speed High/Mid1/

Mid2/Low

High

Mid1/Mid2/Low

Fixed

Initial setting

PFFY-P-VLEM

While pulling the blowout grill out toward you, raise the rear, remove it, change the direction, and set it in place.

Caution:

Avoid putting your hand into the air outlet of the indoor unit any more than necessary. If you get your hands caught in the metal parts when adjusting the airflow-direction-adjustment board and blowout grill, or nip them in the autovane, there is a risk of injury and failure.

1 Swing 2 0° 3 40° 4 60° 5 80°

Cooling

Dry

–

Fan

1 Swing 2 0° 3 45° 4 60° 5 85°

Cooling

–

Dry Fan

–

Heating

–

Page 13

3.6. Ventilation

• The ventilation unit (OA processing unit or LOSSNAY) automatically goes into operation when the indoor unit that is interlocked with it goes into operation.

• If the 8 [Ventilation] button is pressed while the indoor unit is stopped, only the ventilator goes into operation.

• Press the 8 [Ventilation] button to change the fan speed.

• Depending on the models, the indoor unit fan goes into operation while the unit is in the ventilation mode.

3.7. Others

STAND BY DEFROST

CHECK

NOT AVAILABLE

FILTER

: Displayed when control is executed by a separately

sold centralized control unit, etc.

: Displayed from the start of heating operation until the

moment warm air blows out.

: This displays indication when some abnormality oc-

curs in the unit.

: When a Button is pressed for any function which the

indoor unit cannot perform, this display flashes concurrently with the display of that function.

: In the system in which the [Sensor] display is indi-

cated as the “remote controller”, room temperature measurement is performed by the room temperature sensor built into the remote controller.

: Displayed when it is time to clean the filter.

Press the A [FILTER ( play is disappeared.

)] Button twice, then the dis-

4. The smart way to use

Even minimal steps to care for your air conditioner can help make its use far more effective in terms of air-conditioning effect, electricity charges, etc.

Set the right room temperature

• In cooling operation, a temperature difference of about 5 °C between indoors and outdoors is optimum.

• If the room temperature is raised by 1 °C during air-cooling operation, about 10 % electric power can be saved.

• Excessive cooling is bad for health. It also results in the waste of electric power.

Clean the filter thoroughly

• If the screen of the air filter becomes clogged, the airflow and air-conditioning effect can be significantly reduced. Further, if the condition is left unattended, failure can result. It is particularly important to clean the filter at the beginning of the cooling and heating seasons. (When profuse dust and dirt have accumulated, clean the filter thoroughly.)

5. Caring for the machine

Always have filter maintenance performed by a service person. Before care-taking, turn the power supply OFF.

Caution:

• Before you start cleaning, stop operation and turn OFF the power supply. Remember that the fan is rotating inside at high speed, posing a serious risk of injury.

• Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked-in air. Clean the filters using the methods shown in the following sketches. (The standard filter should normally be cleaned once a week, and the long-life filter at the beginning of each season.)

• The life of the filter depends on where the unit is installed and how it is operated.

GBDFEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

Prevent intrusion of heat during air-cooling

• To prevent the intrusion of heat during cooling operation, provide a curtain or a blind on the window to block out direct sunlight. Also, do not open the entrance or exit except in cases of dire necessity.

Carry out ventilation sometimes

• Since the air periodically gets dirty in a room that is kept closed for a long time, ventilation is sometimes necessary. When gas appliances are used together with the air conditioner, special precautions must be taken. If the “LOSSNAY” ventilation unit developed by our company is used, you can perform ventilation with less waste. For details on this unit, consult with your dealer.

How to clean

• Clear dust away lightly or clean it up with a vacuum cleaner. In the case of severe staining, wash the filter in lukewarm water mixed with dissolved neutral detergent or water, and then rinse off the detergent completely. After washing, dry it and fix it back into place.

Caution:

• Do not dry the filter by exposing it to direct sunlight or warming it using fire, etc. Doing so can result in the deformation of the filter.

• Washing it in hot water (more than 50 °C) can also result in deformation.

Caution:

Never pour water or flammable sprays onto the air conditioner. Cleaning using these methods can result in the failure of the air conditioner, electric shock, or fire.

Page 14

6. Troubleshooting

Before you ask for repair service, check the following points:

State of Machine

It does not run.

Air flows out but it does not cool enough or heat enough.

Cool air or warm air does not come out.

GBDFEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

It runs briefly, but soon stops.

The sound of the exhaust and rotation of the motor can still be heard after stop of running. The sound of the exhaust and the rotation of the motor can be heard intermittently after stop of running. Warm air comes out intermittently when the thermostat is OFF or during fan operation.

• If operation stops due to a power failure, the [restart-preventing circuit at power failure] operates and disables unit operation even after power restoration. In this case, press the [ON/OFF] button again and start operation.

If malfunctions persist after you have checked the above, turn the power supply OFF and contact your dealer with information about the product name, the nature of the malfunction, etc. If the display of “[CHECK]” and (4 digit) check code flashes, tell the dealer contents of the display (check code). Never attempt to repair by yourself.

The following symptoms are not air conditioner failures:

• The air blown out from the air conditioner can sometimes give off odors. This is due to cigarette smoke contained in the air of the room, the smell of cosmetics, the walls, furniture, etc., absorbed in the air conditioner.

• A hissing noise can be heard immediately after the air conditioner is started or stopped. This is the sound of the refrigeration flowing inside the air conditioner. This is normal.

• The air conditioner sometimes snaps or clicks at the beginning or end of cooling/heating operation. This is the sound of friction on the front panel and other sections due to expansion and contraction caused by temperature change. This is normal.

• The fan speed changes in spite of not changing the setting. Not to blow out cold air at the beginning of heating operation, the air conditioner automatically adjusts the fan speed gradually from lower to the set speed. It also adjust its fan speed to protect the fan motor when return air temperature or fan speed excessively rises.

Remote Controller “'” display is not lit up. No display appears even when the [ON/OFF] button is pressed.

The liquid crystal display shows that it is in the state of operation.

The liquid crystal display shows that it is in operation.

The “CHECK” and check code flashes on the liquid crystal display.

All lights are out except the powered display of “'”.

The liquid crystal display shows that it is in the state of operation.

Power failure The power supply is turned OFF. The fuse in the power supply is gone. The earth leakage breaker is gone.

Improper temperature adjustment

The filter is filled with dust and dirt.

There are some obstacles at the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units. Windows and doors are open.

The restart-preventing circuit is in operation for 3 minutes.

Indoor unit operation was restarted during the heating and defrosting operation. There are some obstacles at the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units.

The filter is filled with dust and dirt.

When other indoor units are engaged in cooling operation, the machine stops after running a drain-up mechanism for 3 minutes when air-cooling operation is stopped.

When other indoor units are engaged in cooling operation, drained water is brought in. If the drain water is collected, the drain-up mechanism initiates a draining operation.

When other indoor units are engaged in heating operation, the control valves are opened and closed from time to time to maintain the stability of the system.

Cause

Press the [ON/OFF] button after power restoration. Turn the power supply ON. Replace fuse. Put in the earth leakage breaker. After checking the set temperature and inlet temperature on the liquid crystal display, refer to [Room temperature adjustment], and operate the adjustment button. Clean up the filter. (Refer to [Caring for the machine].)

Remove.

Close. Wait for a while. (To protect the compressor, a 3-minute restart-preventing circuit is built into the indoor unit. Therefore, there are occasions sometimes when the compressor does not start running immediately. There are cases when it does not run for as long as 3 minutes.) Wait for a while. (Heating operation starts after ending defrosting operation.)

Rerun after removal

Rerun after cleaning the filter. (Refer to [Caring for the machine].)

Wait for 3 minutes.

It soon stops. (If the noise occurs more than 2-3 times in an hour, ask for repair service.)

It soon stops. (If the room temperature rises uncomfortably high in a small room, stop operation.)

Troubleshooting

Page 15

7. Installation, transferring works, and checking

Regarding place for installation

Consult with your dealer for details on installation and transferring the installation.

Caution:

Never install the air conditioner where there is a risk of leakage of flammable gas. If gas leaks and accumulates around the unit, fire can result.

Never install the air conditioner at the following place:

• where there is a lot of machine oil

• near the ocean and beach areas where there is salt air.

• where humidity is high

• where there are hot springs nearby

• where there is sulphurous gas

• where there is a high-frequency processing machinery (a high-frequency welder, etc.)

• where acid solution is frequently used

• where special sprays are frequently used

• Install the indoor unit horizontally. Otherwise, water leakage can result.

• Take sufficient measures against noise when installing the air conditioners at hospitals or communication-related businesses.

If the air conditioner is used in any of the above-mentioned environments, frequent operational failure can be expected. It is advisable to avoid these types of installation sites. For further details, consult with your dealer.

Regarding electrical work

Caution:

• The electrical work must be undertaken by a person who is qualified as an electrical engineer according to the [technical standard respecting electrical installation], [internal wiring rules], and the installation instruction manual with the absolute use of exclusive circuits. The use of other products with the power source can result in burnt-out beakers and fuses.

• Never connect the grounding wire to a gas pipe, water pipe, arrester, or telephone grounding wire. For details, consult with your dealer.

• In some types of installation sites, the installation of an earth leakage breaker is mandatory. For details, consult with your dealer.

Regarding transfer of installation

• When removing and reinstalling the air conditioner when you enlarge your home, remodel, or move, consult with your dealer in advance to ascertain the cost of the professional engineering work required for transferring the installation.

Caution:

When moving or reinstalling the air conditioner, consult with your dealer. Defective installation can result in electric shock, fire, etc.

Regarding noise

• In installing work, choose a place that can fully bear the weight of the air conditioner, and where noise and vibration can be reduced.

• Choose a place where cool or warm air and noise from the outdoor air outlet of the air conditioner does not inconvenience the neighbors.

• If any alien object is placed near the outdoor air outlet of the air conditioner, decreased performance and increased noise can result. Avoid placing any obstacles adjacent to the air outlet.

• If the air conditioner produces any abnormal sound, consult with your dealer.

Maintenance and inspection

• If the air conditioner is used throughout several seasons, the insides can get dirty, reducing the performance.

Depending upon the conditions of usage, foul odors can be generated and drainage can deteriorate due to dust and dirt, etc.

GBDFEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

8. Specifications

PLFY-P-VLMD-E series

Item Power source Cooling capacity*1 / Heating capacity*1 kW

Dimension*2 Width mm

Net weight kg Fan Airflow rate (Low-Middle-High) m Noise level 220V, 240V (Low-Middle-High)*3 Filter

Item Power source Cooling capacity*1 / Heating capacity*1 kW

Dimension*2 Width mm

Net weight kg Fan Airflow rate (Low-Middle-High) m

Noise level 220V, 240V (Low-Middle-High)*3 Filter

Notes: * Operation temperature of indoor unit.

Cooling mode: 15 °C WB - 24 °C WB Heating mode: 15 °C DB - 27 °C DB

*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.

Cooling: Indoor: 27 °C DB/19 °C WB Outdoor: 35 °C DB

Heating: Indoor: 20 °C DB Outdoor: 7 °C DB/6 °C WB *2 The figure in ( ) indicates panel’s. *3 The operating noise is the data that was obtained in an anechoic room.

Height mm

Depth mm

dB(A)

Height mm

Depth mm

dB(A)

Model

/min

230V

Model

/min

230V

P20VLMD-E

2.2/2.5

290 (20)

776 (1,080)

634 (710)

23 (6.5)

6.5-8.0-9.5 27-30-33 28-31-34

P80VLMD-E

9.0/10.0 290 (20)

1,446 (1,750)

634 (710)

44 (12.5)

15.5-18.5-22.0

33-36-39 34-37-40

P25VLMD-E

2.8/3.2

290 (20)

776 (1,080)

634 (710)

23 (6.5)

6.5-8.0-9.5 27-30-33 28-31-34

P100VLMD-E

~220-240V 50Hz/~220-230V 60Hz

11.2/12.5

290 (20)

1,446 (1,750)

634 (710) 47 (12.5)

17.5-21.0-25.0

36-39-42 37-41-43

Long life filter

P32VLMD-E

~220-240V 50Hz/~220-230V 60Hz

3.6/4.0

290 (20)

776 (1,080)

634 (710)

24 (6.5)

6.5-8.0-9.5 27-30-33 28-31-34

P125VLMD-E

1,708 (2,010)

24.0-27.0-30.0-33.0

(Low-Middle2-Middle1-High)

P40VLMD-E

4.5/5.0

290 (20)

776 (1,080)

634 (710)

24 (6.5)

7.0-8.5-10.5 29-33-36 30-34-37

Long life filter

14.0/16.0 290 (20)

606 (710)

56 (13)

40-42-44-46

P50VLMD-E

5.6/6.3

290 (20)

946 (1,250)

634 (710)

27 (7.5)

9.0-11.0-12.5 31-34-37 32-35-38

P63VLMD-E

7.1/8.0

290 (20)

946 (1,250)

634 (710)

28 (7.5)

10.0-13.0-15.5 33-38-40 34-39-41

Page 16

PEFY-P-VMH-E series

Item Power source Cooling capacity*1 / Heating capacity*1 kW Dimension Height / Width / Depth mm Net weight kg

Airflow rate (Low-High) m

Fan External static

pressure*2 230, 240 V Noise level (Low-High)*5 230, 240 V Filter

Item Power source Cooling capacity*1 / Heating capacity*1 kW Dimension Height / Width / Depth mm Net weight kg

Airflow rate (Low-High) m Fan External static

pressure*2 230, 240 V Noise level (Low-High)*5 230, 240 V

GBDFEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

Filter

Item Power source Cooling capacity*1 / Heating capacity*1 kW Dimension Height / Width / Depth mm Net weight kg

Airflow rate m Fan External static

pressure*3 400, 415V

Noise level*5 dB(A)

Filter

PEFY-P-VMHS-E series

Item Power source Cooling capacity*1 / Heating capacity*1 kW Dimension Height / Width / Depth mm Net weight kg

Airflow rate (Low-Middle-High) m Fan

External static pressure*4 Pa Noise level (Low-Middle-High) *5 dB(A) Filter

Notes: * Operation temperature of indoor unit.

Cooling mode: 15 °C WB - 24 °C WB Heating mode: 15 °C DB - 27 °C DB

*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.

Cooling: Indoor: 27 °C DB/19 °C WB Outdoor: 35 °C DB

Heating: Indoor: 20 °C DB Outdoor: 7 °C DB/6 °C WB *2 The external static pressure is set to 100 Pa (at 220 V)/150 Pa (at 230, 240 V) at factory shipment. *3 The external static pressure is set to 220 Pa (at 380 V)/260 Pa (at 400, 415 V) at factory shipment. *4 The external static pressure is set to 150 Pa at factory shipment. *5 The operating noise is the data that was obtained in an anechoic room.

dB(A)

Model

/min

220 V

Model

/min

220 V

Model

/min

380V

400, 415V

Model

/min

P40VMH-E

4.5/5.0

380/750/900

10.0-14.0

50/100/200

100/150/200

27-34 31-37

P100VMH-E

11.2/12.5

380/1,200/900

26.5-38.0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

P200VMH-E

3N~380-415V 50/60Hz

22.4/25.0

470/1,250/1,120

100

58.0 110/220 130/260

42 44

Long life filter (option)

P200VMHS-E

~220-240V 50/60Hz

22.4/25.0

470/1,250/1,120

50.0-61.0-72.0 50/100/150/200/250

36-39-43

Long life filter (option)

P50VMH-E

5.6/6.3

380/750/900

10.0-14.0

50/100/200

100/150/200

27-34 31-37

P125VMH-E

~220-240V 50/60Hz

14.0/16.0

380/1,200/900

26.5-38.0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

Long life filter (option)

P250VMH-E

28.0/31.5

470/1,250/1,120

100

72.0 110/220 130/260

50 52

P250VMHS-E

28.0/31.5

470/1,250/1,120

100

58.0-71.0-84.0

39-42-46

P63VMH-E

~220-240V 50/60Hz

7.1/8.0

380/750/900

13.5-19.0

50/100/200

100/150/200

32-38 36-41

Long life filter (option)

P140VMH-E

16.0/18.0

380/1,200/900

28.0-40.0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

P71VMH-E

8.0/9.0

380/1,000/900

15.5-22.0

50/100/200

100/150/200

32-39 35-41

P80VMH-E

9.0/10.0

380/1,000/900

18.0-25.0

50/100/200

100/150/200

35-41 38-43

Page 17

PFFY-P-VLEM-E/PFFY-P-VLRM(M)-E series

Item Power source Cooling capacity*1/Heating capacity*1 kW Dimension Height / Width / Depth mm Net weight kg Fan Airflow rate (Low-High) m Noise level (Low-High)*3 *4 dB(A) Filter

Model

/min

P20VLEM-E

2.2/2.5

630/1,050/220

5.5-6.5 34-40

P25VLEM-E

2.8/3.2

630/1,050/220

5.5-6.5 34-40

P32VLEM-E

~220-240V 50Hz / ~208V-230V 60Hz

3.6/4.0

630/1,170/220

7.0-9.0 35-40

Standard filter

P40VLEM-E

4.5/5.0

630/1,170/220

9.0-11.0 38-43

P50VLEM-E

5.6/6.3

630/1,410/220

12.0-14.0 38-43

P63VLEM-E

7.1/8.0

630/1,410/220

12.0-15.5 40-46

Item Power source Cooling capacity*1/Heating capacity*1 kW Dimension Height / Width / Depth mm Net weight kg Fan Airflow rate (Low-High) m Noise level (Low-High)*3 *4 dB(A) Filter

Item Power source Cooling capacity*1/Heating capacity*1 kW Dimension Height / Width / Depth mm Net weight kg

Airflow rate (Low-Middle-High) m

Fan

External static pressure*2 Pa Noise level (Low-Middle-High)*2 *4 dB(A) Filter

Notes: * Operation temperature of indoor unit.

Cooling mode: 15 °C WB - 24 °C WB Heating mode: 15 °C DB - 27 °C DB

*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.

Cooling: Indoor: 27 °C DB/19 °C WB Outdoor: 35 °C DB

Heating: Indoor: 20 °C DB Outdoor: 7 °C DB/6 °C WB *2 The external static pressure is set to 20 Pa at factory shipment. *3 The figures represent a 240 V/50 Hz unit measured at a point which is 1 m away from the front of the unit and at a height of 1 m from the floor.

The noise is approximately 1 dB(A) less for a 230 V unit and approximately 2 dB(A) less for a 220 V unit. The noise is approximately 3 dB(A) less when the

measurement point is 1.5 m away from the front of the unit and at a height of 1.5 m from the floor. *4 The operating noise is the data that was obtained in an anechoic room.

Model

/min

P20VLRM-E

2.2/2.5

639/886/220

18.5

5.5-6.5 34-40

P20VLRMM-E

2.2/2.5

639/886/220

18.5

4.5-5.5-6.5 20/40/60

31-36-40

P25VLRM-E

2.8/3.2

639/886/220

18.5

5.5-6.5 34-40

P25VLRMM-E

2.8/3.2

639/886/220

18.5

4.5-5.5-6.5 20/40/60 31-36-40

P32VLRM-E

~220-240V 50Hz / ~208V-230V 60Hz

3.6/4.0

639/1,006/220

7.0-9.0 35-40

Standard filter

P32VLRMM-E

~220-240V 50Hz / 60Hz

3.6/4.0

639/1,006/220

6.5-7.5-9.0 20/40/60 27-32-37

Standard filter

P40VLRM-E

4.5/5.0

639/1,006/220

9.0-11.0 38-43

P40VLRMM-E

4.5/5.0

639/1,006/220

8.0-9.5-10.0 20/40/60

30-36-40

P50VLRM-E

5.6/6.3

639/1,246/220

12.0-14.0 38-43

P50VLRMM-E

5.6/6.3

639/1,246/220

10.0-12.0-14.0 20/40/60

32-37-41

P63VLRM-E

7.1/8.0

639/1,246/220

12.0-15.5 40-46

P63VLRMM-E

7.1/8.0

639/1,246/220

11.0-13.0-15.5 20/40/60 35-40-44

GBDFEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

Page 18

PEFY-P-VMR-E-L/R series

Item Power source Cooling capacity*1/Heating capacity*1 kW Dimension Height / Width / Depth mm Net weight kg

Airflow rate (Low-Middle-High) m

Fan

External static pressure Pa

Noise level (Low-Middle-High)*3 dB(A)

Filter

PEFY-P-VMA(L)-E series

Item Power source Cooling capacity*1 / Heating capacity*1 kW Dimension Height / Width / Depth mm Net weight kg

Fan

Airflow rate (Low-Mid-High) m External staticpressure*2 Pa

Sound level (measurement condition 1) dB(A)

GBDFEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

(Low-Mid-High) Filter

*3 (measurement condition 2) dB(A)

Model

/min

220V 230V 240V

Model

/min

P20VMR-E-L/R

~220-240V 50Hz/~220-230V 60Hz

2.2/2.5

292/640/580

4.8/5.8/7.9 5

20/25/30 21/26/32 22/27/30

P20VMA(L)-E

2.2/2.5

250/700/732

6.0-7.5-8.5

35/50/70/100/150

23-25-26 26-28-29

P25VMR-E-L/R

2.8/3.2

292/640/580

4.8/5.8/7.9 5

20/25/30 21/26/32 22/27/30

Standard filter

P25VMA(L)-E

2.8/3.2

250/700/732

6.0-7.5-8.5

35/50/70/100/150

23-25-26 26-28-29

P32VMR-E-L/R

3.6/4.0

292/640/580

4.8/5.8/9.3 5

20/25/33 21/26/35 22/27/33

P32VMA(L)-E

220-240V 50/60Hz

3.6/4.0

250/700/732

7.5-9.0-10.5

35/50/70/100/150

23-26-29 28-30-34

Standard filter

P40VMA(L)-E

4.5/5.0

250/900/732

10.0-12.0-14.0

35/50/70/100/150

23-27-30 28-30-34

P50VMA(L)-E

5.6/6.3

250/900/732

12.0-14.5-17.0

35/50/70/100/150

25-29-32 28-32-35

Item Power source

Model

Cooling capacity*1 / Heating capacity*1 kW Dimension Height / Width / Depth mm Net weight kg

Fan

Airflow rate (Low-Mid-High) m External staticpressure*2 Pa

/min

Sound level (measurement condition 1) dB(A) (Low-Mid-High)

*3 (measurement condition 2) dB(A)

Filter

Item Power source

Model

Cooling capacity*1 / Heating capacity*1 kW Dimension Height / Width / Depth mm Net weight kg

Fan

Airflow rate (Low-Mid-High) m External staticpressure*2 Pa

/min

Sound level (measurement condition 1) dB(A) (Low-Mid-High)

*3 (measurement condition 2) dB(A)

Filter

P63VMA(L)-E

7.1/8.0

250/1100/732

13.5-16.0-19.0

35/50/70/100/150

25-29-33 29-32-36

P100VMA(L)-E

11.2/12.5

250/1400/732

23.0-28.0-33.0

35/50/70/100/150

28-33-37 32-37-41

P71VMA(L)-E

220-240V 50/60Hz

8.0/9.0

250/1100/732

14.5-18.0-21.0

35/50/70/100/150

26-29-34 30-34-38

Standard filter

P125VMA(L)-E

220-240V 50/60Hz

14.0/16.0

250/1400/732

28.0-34.0-40.0

35/50/70/100/150

32-36-40 35-40-44

Standard filter

Notes: * Operation temperature of indoor unit.

Cooling mode: 15 °C WB - 24 °C WB Heating mode: 15 °C DB - 27 °C DB

*1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.

Cooling: Indoor: 27 °C DB/19 °C WB Outdoor: 35 °C DB

Heating: Indoor: 20 °C DB Outdoor: 7 °C DB/6 °C WB *2 The external static pressure is set to 50 Pa at factory shipment. *3 The operating noise is the data that was obtained in an anechoic room.

P80VMA(L)-E

9.0/10.0

250/1100/732

14.5-18.0-21.0

35/50/70/100/150

26-29-34 30-34-38

P140VMA(L)-E

16.0/18.0

250/1600/732

29.5-35.5-42.0

35/50/70/100/150

33-37-42 36-41-45

measurement condition 1

Aux. duct

measurement condition 2

㫋㪼㫊㫋㩷㫌㫅㫀㫋

Measurement location

Aux. duct

Measurement location

test unit

1.5m

Page 19

Inhalt

1. Sicherheitsvorkehrungen .......................................................................... 19

1.1. Einbau ..................................................................................... 19

1.2. Während des Betriebs ............................................................. 20

1.3. Die Anlage entsorgen .............................................................. 20

2. Namen und Funktionen der Teile .............................................................. 20

3. Bedienung ................................................................................................. 20

3.1. Betrieb/Halt ............................................................................. 20

3.2. Betriebsart-Umschaltung ......................................................... 21

3.3. Regelung der Raumtemperatur ............................................... 21

1. Sicherheitsvorkehrungen

s Vor Inbetriebnahme der Anlage vergewissern, daß Sie alle

Hinweise über “Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.

s “Sicherheitsvorkehrungen” ist eine Liste von wichtigen, die

Sicherheit betreffenden, Punkten. Sie sollten sie uneingeschränkt befolgen.

Im Text verwendete Symbole

Warnung:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, damit Gefahren für Leib und Leben des Benutzers vermieden werden.

Vorsicht:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, damit an der Anlage keine Schäden entstehen.

In den Abbildungen verwendete Symbole

: Beschreibt eine Handlung, die unterbleiben muß.

: Zeigt an, daß wichtige Anweisungen zu befolgen sind.

: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.

: Zeigt an, daß bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist. (Dieses Symbol

befindet sich als Aufkleber auf der Hauptanlage.) <Farbe: gelb>

: Elektrisierungsgefahr (Dieses symbol befindet sich als Aufkleber auf der

Hauptanlage.) <Farbe: gelb>

Warnung:

Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.

1.1. Einbau

s Wenn Sie dieses Handbuch gelesen haben, verwahren Sie es zusammen

mit dem Installationshandbuch an einem sicheren Ort, damit Sie problemlos nachschlagen können, wann immer Sie eine Frage haben Wenn die Anlage von einer anderen Person bedient werden soll, vergewissern, daß sie dieses Handbuch erhält und liest.

Warnung:

• Die Anlage sollte nicht vom Benutzer eingebaut werden. Bitten Sie Ihren Händler oder eine Vertragswerkstatt, die Anlage einzubauen. Wenn die Anlage unsachgemäß eingebaut wurde, kann Wasser auslaufen, können Stromschläge erfolgen, oder es kann Feuer ausbrechen.

• Verwenden Sie nur von Mitsubishi Electric genehmigtes Zubehör und wenden Sie sich wegen des Einbaus an Ihren Händler oder eine Vertragswerkstatt. Wenn Zubehörteile unsachgemäß eingebaut werden, kann Wasser auslaufen, können Stromschläge erfolgen oder es kann Feuer ausbrechen.

• In der Einbaubeschreibung sind die vorgeschlagenen Einbauverfahren detailliert aufgeführt. Alle baulichen Veränderungen, die beim Einbau gegebenenfalls notwendig sind, müssen den örtlichen Bauvorschriften entsprechen.

• Sie sollten die Anlage niemals eigenhändig reparieren oder an einen anderen Standort verbringen. Wenn die Reparatur unsachgemäß durchgeführt wird, kann Wasser auslaufen, können Stromschläge erfolgen oder es kann Feuer ausbrechen. Wenn die Anlage repariert oder an einen anderen Ort verlegt werden muß, wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Halten Sie Elektroteile fern von Wasser (Waschwasser usw.)

• Dies kann zu elektrischem Schlag, Feuer oder Rauch führen. Hinweis 1: Stellen Sie beim Waschen von Wärmeaustauscher und Tau-

Hinweis 2: Verwenden Sie niemals die Ablasspumpe, um Wasser aus der

• Das Gerät ist nicht für unbeaufsichtigte Verwendung durch junge Kinder oder gebrechliche Personen gedacht.

• Junge Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Kein Zusatzmittel für Leckentdeckung verwenden.

wasserschale durch Verwendung einer wasserdichten Abdekkung sicher, dass der Steuerkasten, der Motor und LEV trokken bleiben.

Tauwasserschale oder dem Wärmeaustauscher abzulassen. Lassen Sie immer separate ab.

3.4. Luftstromgeschwindigkeit ........................................................ 21

3.5. Vertikale Luftstromrichtung ...................................................... 21

3.6. Ventilation ................................................................................ 22

3.7. Sonstiges ................................................................................. 22

4. Geschickte Verwendung ........................................................................... 22

5. Pflege ........................................................................................................ 22

6. Störungssuche .......................................................................................... 23

7. Installation, Verlagerung und Prüfung ....................................................... 23

8. Specifications ............................................................................................ 24

•

Verwenden Sie kein Kühlmittel eines Typs, welcher nicht in den mitgelieferten Anleitungen dieser Einheit oder auf der Namensplatte angegeben ist.

Anderenfalls kann dies während Reparaturarbeiten oder beim Entsorgen der Einheit zum Zerplatzen der Einheit oder der Leitungen, einer Explosion oder Brand führen.

Zudem kann dies gegen geltendes Recht verstoßen.

Die MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION übernimmt keine Haftung bei Fehlfunktionen oder Unfällen, die aufgrund der Verwendung eines falschen Kühlmitteltyps aufgetreten sind.

1) Außenanlage

Warnung:

• Die Außenanlage muß auf einem festen, waagerechten Untergrund an einem Platz angebracht werden, an dem sich weder Schnee, Blätter noch Abfälle ansammeln können.

• Nicht auf die Anlage stellen oder Gegenstände darauf ablegen. Sie selbst oder der Gegenstand können herunterfallen und Personenschäden verursachen.

Vorsicht:

Die Außenanlage sollte an einem Ort angebracht werden, an dem Nachbarn nicht durch austretende Luft und entstehende Geräusche gestört werden.

2) Innenanlage

Warnung:

Die Innenanlage sollte sicher befestigt werden. Wenn die Anlage nicht fest genug montiert wurde, kann sie herunterfallen und Personenschäden verursachen.

3) Fernbedienung

Warnung:

Die Fernbedienung sollte so angebracht werden, daß Kinder nicht damit spielen können.

4) Auslaufschlauch

Vorsicht:

Vergewissern, daß der Auslaufschlauch installiert ist, damit der Auslauf störungsfrei vor sich gehen kann. Falscher Einbau führt zu Wasseraustritt und kann Möbelschäden nach sich ziehen.

5) Stromanschluß, Sicherung oder Stromunterbre-

cher

Warnung:

• Dafür sorgen, daß das Gerät an einen dafür geeigneten Netzanschluß angeschlossen wird. Andere Geräte, die an den gleichen Netzanschluß angeschlossen sind, könnten eine Überlastung verursachen.

• Vergewissern, daß ein Hauptschalter vorhanden ist.

• Stellen Sie sicher, daß alle Angaben über Spannung, Sicherungen oder Stromunterbrechung beachtet werden. Als Sicherung niemals ein Stück Draht verwenden. Auch darf keine Sicherung einen höheren Wert als den angegebenen besitzen.

6) Erdung

Vorsicht:

• Die Anlage muß vorschriftsmäßig geerdet werden. Erdleitung niemals an ein Gas- oder Wasserrohr, eine Licht- oder Telefonerdleitung anschließen. Wenn die Anlage unsachgemäß geerdet wurde, können Stromschläge entstehen.

• Häufiger vergewissern, daß die Erdleitung der Außenanlage ordnungsgemäß an den Erdungsanschluß der Anlage selbst und an die Erdungselektrode angeschlossen ist.

Page 20

1.2. Während des Betriebs

Vorsicht:

• Zum Drücken der Tasten keine scharfen Gegenstände benutzen, da da- durch die Fernbedienung beschädigt werden kann. Das Kabel der Fernbedienung niemals verdrehen oder daran ziehen, da dies

• zu Schäden an der Fernbedienung führt und Fehlfunktionen verursacht.

• Das obere Gehäuse der Fernbedienung nicht entfernen. Entfernen des

oberen Gehäuses der Fernbedienung und Berühren der Schaltplatte usw. auf der Innenseite ist gefährlich und kann Feuer oder Störungen verursachen.

• Die Fernbedienung nicht mit Waschbenzin, Verdünnungsmittel, chemisch behandelten Reinigungstüchern usw. abwischen. Dies kann Verfärbung und Störungen verursachen. Bei starker Verschmutzung einen Lappen mit durch Wasser verdünntem neutralem Waschmittel anfeuchten, ihngut auswringen, den Schmutz abwischen, und dann mit einem trockenen Llappen nachwischen. Die Ansaug- oder Austrittsöffnungen weder der Innen- noch der Außenan-

•

lage blockieren oder abdecken. Große Möbelstücke unterhalb der Innenanlage oder massige Gegenstände wie Kisten, die in der Nähe der Außen- anlage abgestellt sind, beeinträchtigen die Leistungsfähigkeit der Anlage.

Warnung:

• Kein Wasser über die Anlage spritzen und die Anlage auch nicht mit nassen Händen berühren. Dies kann zu Stromschlägen führen.

• Kein brennbares Gas in der Nähe der Anlage versprühen. Es kann Feuer ausbrechen.

• Keine Gasheizung oder sonstige Geräte mit offenen Flammen in Bereichen abstellen, an denen Luft aus der Anlage ausströmt. Unvollständige Verbrennung kann die Folge sein.

Warnung:

• Wenn die Anlage läuft, nicht die Frontplatte oder den Gebläseschutz von der Außenanlage abnehmen. Sie könnten sich verletzen, wenn Sie drehende, heiße oder unter Hochspannung stehende Teile berühren.

• Niemals die Finger, Stöcke etc. in die Ansaug- oder Austrittsöffnungen stecken. Dies kann zu Verletzungen führen, da sich der Gebläseventilator im Inneren der Anlage mit hoher Geschwindigkeit dreht. In Gegenwart von Kindern besondere Vorsicht walten lassen.

• Wenn Sie merkwürdige Gerüche feststellen, sollten Sie die Anlage nicht mehr benutzen, den Strom abschalten und sich an Ihren Kundendienst wenden, da sonst schwere Defekte an der Anlage, ein Stromschlag oder ein Brand verursacht werden können.

• Wenn das Geräusch oder die Vibrationen anders als normal oder besonders stark sind, den Betrieb einstellen, den Hauptschalter ausschalten, und das Verkaufsgeschäft um Hilfe bitten.

• Nicht zu stark abkühlen. Die am besten geeignete Innentemperatur liegt im Bereich von 5

• Behinderte oder Kinder sollten nicht im Luftstrom der Klimaanlage sitzen oder stehen. Dies könnte Gesundheitsprobleme mit sich bringen.

°C im Verhältnis zur Außentemperatur.

Vorsicht:

• Den Luftstrom nicht auf Pflanzen oder Tiere in Käfigen lenken.

• Den Raum häufig lüften. Wenn die Anlage dauernd über einen längeren

Zeitraum in einem geschlossenen Raum betrieben wird, wird die Luft muffig.

Bei Störungen

Warnung:

• Bauen Sie niemals die Klimaanlage um. Wenden Sie sich für Reparatur oder Wartung an Ihren Händler. Unsachgemäße Reparaturarbeit kann Lecken von Wasser, elektrischen Schlag, Feuer usw. verursachen.

• Wenn die Fernbedienung einen Fehler anzeigt und Betrieb nicht möglich ist oder wenn eine Störung auftritt, so stellen Sie den Betrieb ein und wenden Sie sich an das Verkaufsgeschäft. Wenn keine Maßnahmen getroffen werden, kann es zu Feuer oder Beschädigung kommen.

• Wenn die Sicherung häufig ausgelöst wird, so wenden Sie sich an das Verkaufsgeschäft. Weiterverwendung in diesem Zustand kann zu Feuer oder Beschädigung führen.

• Wenn gasförmiges oder flüssiges Kühlmittel entweicht, die Klimaanlage abstellen, den Raum ausreichend lüften und das Verkaufsgeschäft benachrichtigen. Wenn dies vernachlässigt wird, kann es zu Sauerstoffmangel kommen.

Bei Abstellung für lange Zeit

• Wenn die Klimaanlage längere Zeit nicht verwendet werden soll, z.B. nach dem Ende der Kühlsaison, sie erst 4 – 5 Stunden im Kühlbetrieb laufen lassen, um sie völlig auszutrocknen, da es sonst zu unhygienischer Schimmelbildung und Beeinträchtigung der Gesundheit kommen kann.

• Wenn die Klimaanlage lange Zeit nicht verwendet wird, den [Hauptschalter] ausschalten (OFF). Bei eingeschalteter Stromversorgung verbraucht das Gerät einige Watt bis einige 10 Watt. Außerdem kann sich Staub ansammeln und eine Feuergefährdung bilden.

• Die Stromversorgung mindestens 12 Stunden vor Wiederaufnahme des Betriebs einschalten. Während der Saison die Hauptstromversorgung nicht ausschalten, da dies Unfälle verursachen kann.

1.3. Die Anlage entsorgen

Warnung:

Zum Entsorgen des Gerätes wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Wenn Rohrleitungen unsachgemäß abgenommen werden, kann Kühlmittel (Fluor- kohlenstoffgas) austreten, mit Ihrer Haut in Berührung kommen und Verletzungen hervorrufen. Kühlgas in die Atmosphäre ablassen führt auch zu Umweltschäden.

2. Namen und Funktionen der Teile

Filterein- und ausbau

[Fig. A] (P.8, P.9)

3. Bedienung

TIME

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

TIMER

BACK DAY

˚C˚F

TEMP.

MONITOR/SET

CLOCK

AFTER

ONLY 1Hr.

ON/OFF

ERROR CODE

˚C˚F

OPERATION

OFFHrAFTER

ON/OFF

FUNCTION

FILTER

AUTO OFF

CHECK

WEEKLY

SIMPLE

FILTER

CLEAR

TEST

Vor dem Betrieb

• Starten Sie den Betrieb, nachdem die Anzeige “PLEASE WAIT” verschwunden ist. Die Anzeige “PLEASE WAIT” erscheint kurz in der Anzeige der Raum- temperatur (max. 3 Minuten), wenn das Gerät eingeschaltet wird oder nach einem Stromausfall. Dies zeigt keine Fehlfunktion der Klimaanlage an.

B 7

Vorsicht:

• Beim Entfernen des Filters darauf achten, daß kein Staub in die Augen gerät. Wenn eine Fußbank o.ä. verwendet wird, darauf achten, daß sie nicht umkippt.

• Beim Filterwechsel Netzstrom ausschalten.

• Die Auswahl der Betriebsart des Innengerätes ist beschränkt durch den Betriebszustand des Außengerätes, an dem ein bestimmtes Innengerät angeschlossen ist. Wenn zum Beispiel ein Außengerät und einige der an den Außengeräten angeschlossenen Innengeräte bereits im Kühlbetrieb arbeiten, steht für die weiteren Geräte in der gleichen Gruppe nur der Kühlbetrieb zur Auswahl. Wenn ein anderer Modus angefordert wird, blinkt das Symbol des entsprechenden Modus, um den Anwender zu informieren, dass der Modus nicht verfügbar ist. Das Gleiche gilt für Trocken- und Heizbetrieb. Diese Einschrän- kung gilt jedoch nicht für Modelle, die gleichzeitigen Kühl-/Heizbetrieb erlauben.

• Die Außeneinheit hält an, wenn alle an sie angeschlossenen Inneneinheiten angehalten sind.

• Wenn bei Heizbetrieb die Außeneinheit in Entfrostungsbetrieb ist und die Inneneinheit eingeschaltet wird, so wird der Betrieb erst begonnen, wenn die Außeneinheit den Entfrostungsbetrieb abgeschlossen hat.

3.1. Betrieb/Halt

Beginn des Betriebs

1. Die B [ON/OFF]-Taste drücken

Die P betriebslampe leuchtet auf und der Betrieb beginnt.

Beendigung des Betriebs

1. Die B [ON/OFF]-Taste erneut drücken

Die Betriebslampe geht aus und der Betrieb hört auf.

Page 21

• Sobald die Tasten eingestellt wurden, bewirkt das Drücken der Taste [ON/OFF] ein wiederholtes Einschalten der gleichen Betriebsart.

• Während Betrieb leuchtet die Betriebslampe über der Taste [ON/OFF] auf.

Vorsicht:

Auch dann, wenn die [ON/OFF]-Taste sofort nach dem Stoppen der Funktion gedrückt wird, wird der Betrieb 3 Minuten lang nicht erneut gestartet. Der Betrieb beginnt automatisch nach etwa drei Minuten.

3.2. Betriebsart-Umschaltung

Betriebsart

1. Drücken Sie die Taste 3 [Modus (BACK)]

Mit jedem Druck auf die Taste zur Auswahl der Betriebsart wird der Betriebsmodus in der Reihenfolge E “

AUTO”), und (“ Heizen”) umgeschaltet. Für die Betriebsart beachten

(“ Sie das Display.

Kühlbetrieb

Drücken Sie die Taste 3 [Modus (BACK)], so dass wieder die Anzeige “ Küh- len” erscheint.

Zum Lufttrocknen

Drücken Sie die Taste 3 [Modus (BACK)], so dass die Anzeige “ Trocknen” erscheint.

• Der Ventilator der Innenein wird auf niedrige Geschwindigkeit geschaltet und die Luftstromgeschwindigkeit kann nicht umgeschaltet werden.

• Bei einer Raumtemperatur von weniger als 18 °C kann das Lufttrocknen nicht ausgeführt werden.

Ventilation

Drücken Sie die Taste 3 [Modus (BACK)], so dass die Anzeige “ Lüfter” erscheint.

• Bei Ventilationsbetrieb wird die Raumluft zirkuliert.

• Bei Ventilationsbetrieb kann die Raumtemperatur nicht eingestellt werden.

Vorsicht:

Darauf achten, nicht zu lange den Körper direkt einem kalten Luftstrom aussetzen, um Unterkühlung zu vermeiden.

Lufttrocknen

Beim Lufttrocknen handelt es sich um eine mikrocomputergesteuerte Entfeuchtung der Luft, die übermäßige Luftkühlung gemäß der von Ihnen gewählten Raumtemperatur regelt. (Bei Heizen ist Verwendung nicht möglich.)

1. Bis zum Erreichen der gewünschten Temperatur laufen der Kompressor und der Ventilator der Inneneinheit, und ON (Betrieb) und OFF (Halt) werden automatisch wiederholt.

2. Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht worden ist, werden Kompres- sor und Ventilator angehalten. Nach Halt für 10 Minuten werden der Kompressor und der Ventilator der Inneneinheit 3 Minuten lang betrieben, um die Luftfeuchtigkeit gering zu halten.

Heizbetrieb

Drücken Sie die Taste 3 [Modus (BACK)], so dass die Anzeige “ Heizen” erscheint.

Anzeige während Heizbetrieb “Abtauen”

Anzeige erfolgh nur wäbrend Entfrostungsbetrieb.

“STAND BY”

Anzeige erfolgt von Beginn des Heizbetriebs bis zum Ausblasen von warmer Luft.

Vorsicht:

• Bei Betrieb zusammen mit Verbrennungsgeräten häufig lüften, da es sonst zu Sauerstoffmangel kommen kann.

• Keine Verbrennungsgeräte im direkten Luftstrom aufstellen, da dies unvollständige Verbrennung verursachen kann.

• Der Mikrocomputer ist in den folgenden Fällen tätig.*

• Kein Luftstrom bei Beginn des Heizbetriebs*

- Zum Vermeiden von Ausblasen kalter Luft wird die Geschwindigkeit des Ven-

tilators der Inneneinheit entsprechend dem Anstieg der Lufttemperatur allmählich erhöht. Nach Warten für eine kurze Zeit wird Luft ausgeblasen.

• Die Geschwindigkeit des Luftstroms entspricht nicht der Einstellung.*

- Je nach dem Modell wird der Luftstrom nach Erreichen der eingestellten

Temperatur stark gedrosselt und sehr schwach. Bei Entfrostungsbetrieb wird der Luftstrom abgestellt, um Ausblasen kalter Luft zu vermeiden.

• Luft wird ausgeblasen, obwohl das Gerät abgestellt ist.*

- Nach dem Abstellen kann der Ventilator der Inneneinheit noch etwa eine

Minute lang laufen, um die Resthitze des elektrischen Heizers usw. zu beseitigen. Die Geschwindigkeit des Luftstroms wechselt zu hoch oder niedrig.

*Außer PEFY-P-NMHU-E-F.

Kühlen”, “ Trocknen”, “ Lüfter”,

3.3. Regelung der Raumtemperatur

Ändern der Raumtemperatur

Drücken Sie die Taste 1 [Temperatureinstellung], und stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur ein.

Durch Druck auf Bei fortgesetztem Druck auf die Tasten wird die Temperatur fortlaufend in Schritten von 1 °C geändert.

• Die Raumtemperatur kann im folgenden Bereich eingestellt werden. Kühlen/Lufttrocknung : 19 – 30 °C Heizen :17 – 28 °C

• Im Lüftermodus (FAN) lässt sich keine Temperatur einstellen.

* Der Anzeigebereich für die Raumtemperatur ist von 8 – 39 °C. Außerhalb die-

ses Bereich erfolgt blinkende Anzeige von 8 – 39 °C, um anzuzeigen, daß die Raumtemperatur niedriger bzw. höher als die angezeigte Temperatur ist.

bzw. wird die Einstellung um 1 °C geändert.

3.4. Luftstromgeschwindigkeit

Ändern der Luftstromgeschwindigkeit

Mit jedem Druck auf die Taste 6 [Gebläsegeschwindigkeit] wird nach und nach von niedriger auf hohe Geschwindigkeit umgeschaltet.

Bei elektronischer Lufttrocknung wird der Ventilator der Inneneinheit automatisch auf schwachen Luftstrom geschaltet und Umschaltung ist nicht möglich (nur die Anzeige der Fernbedienung ändert sich).

* Die Luftstromgeschwindigkeit ändert sich bei jedem Druck auf die Taste.

[PEFY-P200·250VMH]

Luftstromgeschwindigkeit: 1 stufe * Das Umschalten der Lüftergeschwindigkeit ist nicht möglich.

[Serie PEFY-P40~140VMH, PFFY-P-VLEM, PFFY-P-VLRM]

Luftstromgeschwindigkeit: 2 stufen

[PLFY-P125VLMD]

Luftstromgeschwindigkeit: 4 stufen

[Serie PLFY-P20~100VLMD, PEFY-P-VMR]

Luftstromgeschwindigkeit: 3 stufen

[Serie PFFY-P-VLRMM-E, PEFY-P-VMA(L)-E, PEFY-P-VMHS-E]

Lüftergeschwindigkeit: 3 Stufen

* Diese Einstellung kann nur mittels der MA-Fernbedienungseinheit gewählt

werden.

(Schwach)→ (Stark)

(Schwach)→ (Mittel 2)→ (Mittel1)→ (Stark)

(Schwach)→ (Mittel)→ (Stark)

(Niedrig)→ (Mittel)→ (Hoch)→ (AUTO*)

3.5. Vertikale Luftstromrichtung

Ändern der vertikalen Luftstromrichtung

Mit jedem Druck auf die Taste 7 [Richtungsklappensteuerung] ändert sich die Luftstromrichtung.

[PLFY-P20~100VLMD]

1 Schwenk 2 0° 3 40° 4 60° 5 80°

Betriebsart

Heizen/

Gebläse

Kühlen

Luft-

trocknen

Gebläsedrehzahl

Stark/Mittel/

Schwach

Stark

Mittel/Schwach

Fixiert

Ersteinstellung

Kühlen

Luft-

–

trocknen

Gebläse

Heizen

–

Page 22

[Andere Modelle]

FILTER

1 Schwenk 2 0° 3 45° 4 60° 5 85°

Betriebsart

Heizen/

Gebläse

Kühlen

trocknen

*1 • Nach Ablauf einer Stunde erfolgt automatisch Rückkehr auf “2 0°”.

• Auf der Fernbedienung wird “1 Hr.” angezeigt. (Nach Ablauf einer Stunde

• Je nach Modell ist diese Funktion nicht verfügbar.

• Unter folgenden Umständen kann es zu einer Abweichung zwischen der im

Display angezeigten und der tatsächlichen Flügelposition kommen:

1. Wenn am Controller “Abtauen” oder “STAND BY” angezeigt wird

2. Zu Beginn des Heizbetriebs

3. Thermo-OFF im Heizbetrieb

Gebläsedrehzahl

Stark/Mittel 1/

Mittel 2/Schwach

Stark

Mittel 1/Mittel 2/Schwach

Luft-

Ersteinstellung

erlischt die Anzeige.)

Fixiert

Kühlen

Luft-

–

trocknen Gebläse

–

PFFY-P-VLEM

Den Auslaßgrill nach vorne ziehen, die Rückseite anheben, und die gewünschte Richtung einstellen.

Heizen

Vorsicht:

Schieben Sie Ihre Finger nicht weiter als erforderlich in den Luftauslass der Inneneinheit. Die Finger können von der automatischen Klappe eingeklemmt werden, es kann zu Verletzungen durch die Metallteile der Platte zum Einstellen der Luftstromrichtung oder des Auslaßgriffs kommen, oder es können Störungen verursacht werden.

3.6. Ventilation

• Die Ventilationseinheit (OA-Processing-Einheit oder LOSSNAY) geht automa-

tisch in Betrieb, wenn das mit dieser verkoppelte Innengerät den Betrieb auf-

nimmt.

• Wenn die Taste 8 [Lüftung] gedrückt wird, während das Innengerät gestoppt

ist, geht nur der Ventilator in Betrieb.

• Drücken Sie die Taste 8 [Lüftung], um die Lüftergeschwindigkeit zu ändern.

• Je nach Modell geht das Innengerät in Betrieb, wenn das Gerät im Ventilations-

betrieb ist.

3.7. Sonstiges

: Dies zeigt an, daß Steuerung durch einen optional

STAND BY Abtauen

Prüfen

nicht verfugbar

erhältlichen Zentralregler o.ä. erfolgt.

: Diese Anzeige erfolgt von Beginn des Heizbetriebs

bis zu Ausblasen von warmer Luft.

: Diese Anzeige leuchtet auf, wenn eine Störung des

Gerätes aufgetreten ist.

: Wenn eine Taste für eine nicht vorhandene Funktion

gedrückt wird, so leuchtet diese Anzeige zusammen mit der entsprechenden Funktionsanzeige auf.

: Wenn die [Sensor]-Anzeige “Fernbedienung” anzeigt,

so wird die Raumtemperatur mit dem in der Fernbedienung eingebauten Sensor gemessen.

: Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der Filter ausge-

wechselt werden muß. Die Taste A [FILTER ( lischt die Anzeige.

)] zweimal drücken, dann er-

4. Geschickte Verwendung

Durch einfache Maßnahmen ist es möglich, die Heiz- bzw. Kühlwirkung zu verbessern und die Stromrechnung zu verringern.

Angemessene Raumtemperatur

• Bei Kühlbetrieb ist ein Unterschied von etwa 5 °C zwischen der Raumtemperatur und der Außentemperatur angemessen.

• Eine Erhöhung der Raumtemperatur um 1 °C spart etwa 10 % Strom (bei Kühlbetrieb).

• Zu starke Kühlung ist nicht gut für die Gesundheit und verbraucht unnötig Strom.

Den Filter regelmäßig reinigen

• Ein schmutziger Filter verringert den Luftstrom und die Heiz- bzw. Kühlwir- kung. Längere Verwendung in diesem Zustand kann Störungen verursachen. Reinigen sollte besonders am Anfang der Heiz- und der Kühlsaison durchgeführt werden. (An besonders staubigen Orten öfter reinigen.)

5. Pflege

Die Wartung der Filter muß stets von Fachpersonal vorgenommen werden. Vor der Pflege unbedingt die Hauptstromversorgung ausschalten.

Vorsicht:

• Zur Reinigung muß unbedingt der Betrieb eingestellt und die Stromversorgung ausgeschaltet werden. Der Ventilator auf der Innenseite dreht sich mit hoher Geschwindigkeit und kann Verletzungen verursachen.

• Jede Inneneinheit hat Filter, um Staub aus der angesaugten Luft zu entfernen. Reinigen Sie die Filter unter Bezug auf die folgende Abbildung. Filter sollten normalerweise wöchentlich gereinigt werden, und Langzeitfilter sollten am Anfang der Saison usw. gereinigt werden.)

• Die Lebensdauer des Filters richtet sich nach den Bedingungen des Aufstellungsortes und der Art des jeweiligen Betriebs.

Bei Kühlbetrieb Eindringen von Wärme verringern

• Bei Kühlbetrieb können Vorhänge an direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzten Fenstern das Eindringen von Wärme verringern. Türen und Fenster sollten nur geöffnet werden, wenn dies unbedingt nötig ist.

Ab und zu lüften

• Wenn ein Raum lange Zeit nicht gelüftet wird, so wird die Luft schmutzig, weshalb Lüften von Zeit zu Zeit erforderlich ist. Besondere Vorsicht ist erforderlich, wenn Gasgeräte verwendet werden. Durch Verwendung der LOSSNAYWärmeaustauscher unserer Firma kann Lüften mit geringen Verlusten durchgeführt werden. Wenden Sie sich für Einzelheiten bitte an ein Verkaufsgeschäft.

Reinigungsmethode

• Leicht abklopfen oder mit einem Staubsauger reinigen. Bei starker Verschmutzung in lauwarmem oder kaltem Wasser mit darin aufgelöstem neutralem Waschmittel waschen und dann das Waschmittel gut ausspülen. Nach dem Waschen den Filter trocknen und dann wieder wie ursprünglich anbringen.

Vorsicht:

• Den Filter nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe einer Wärme- quelle trocknen, da er sich sonst verformen kann.

• Waschen mit heißem Wasser (50 verursachen.

Vorsicht:

Die Klimaanlage nicht mit Wasser bespritzen und kein brennbares Sprüh- mittel usw. in die Klimaanlage sprühen. Verwendung von Wasser oder brennbarem Sprühmittel kann Störungen, elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.

°C oder mehr) kann auch Verformung

Page 23

6. Störungssuche

Bitte überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Zustand der Klimaanlage

Kein Betrieb

Luft wird ausgeblasen, aber es wird nicht gut gekühlt oder geheizt.

Es wird keine kalte bzw. warme Luft ausgeblasen.

Der Betrieb wird nach kurzer Zeit wieder eingestellt.

Nach Abstellen der Klimaanlage ist noch einige Zeit Ablaufen von Wasser und Laufen des Motors zu hören. Auch bei eingestelltem Betrieb sind Wasserablaß und Motorgeräusch von Zeit zu Zeit hörbar. Bei ausgeschaltetem Heizthermostat bzw. bei Ventilationsbetrieb wird ab (OFF) und zu warme Luft ausgeblasen.

• Wenn der Betrieb aufgrund eines Stromausfalls unterbrochen wird, tritt der [Startwiederholungsverhinderungs-Stromkreis bei Stromausfall] in Funktion und verhindert, daß das Gerät auch nach Wiederanliegen des Stroms den Betrieb [ON/OFF] wieder aufnimmt.

Wenn auch die obigen Maßnahmen die Störung nicht beheben, so schalten Sie bitte die Hauptstromversorgung der Klimaanlage aus (OFF) und wenden Sie sich mit dem Ausrüstungsnamen und einer Beschreibung des Störungszustands an das Geschäft, in dem Sie die Klimaanlage gekauft haben. Wenn die Flüssigkristallanzeige “[Prüfen]” und einen vierstelligen Inspektionscode angezeigt hat, sollte der Inspektionscode auch mitgeteilt werden. Auf keinen Fall selbst eine Reparatur versuchen.

In den folgenden Fällen handelt es sich nicht um eine Störung:

• Die aus der Klimaanlage ausgeblasene Luft kann einen Geruch haben. Der in der Raumluft enthaltene Geruch von Zigaretten, Kosmetika, Wänden, Möbeln usw. haftet in der Klimaanlage an und wird wieder ausgeblasen.

• Bei laufender oder angehaltener Klimaanlage kann das Geräusch von fließendem Kühlmittel zu hören sein. Dies ist normal.

• Nach Start oder Stop von Kühl- oder Heizbetrieb kann sich die Vorderplatte usw. Dies ist das Geräusch von Reibung an der Frontplatte und in anderen Bereichen, das durch die Ausdehnung und das Zusammenziehen aufgrund der Temperaturänderung entsteht. Dies ist normal.

• Die Lüfterdrehzahl ändert sich selbst dann, wenn die Einstellung nicht geändert wurde. Das Klimagerät erhöht die Lüfterdrehzahl langsam von einer niedrigeren auf die

eingestellte Stufe, um den Austritt kalter Luft zu Beginn des Heizbetriebs zu verhindern. Um den Lüftermotor zu schützen, wird die Lüfterdrehzahl auch dann reduziert, wenn die Rücklufttemperatur oder die Lüfterdrehzahl zu hoch wird.

Fernbedienung

Die Anzeige “'” leuchtet nicht. Die Anzeige erscheint auch nicht, wenn auf die Taste [ON/OFF] gedrückt wird.

Die Flüssigkristallanzeige zeigt den Betriebszustand an.

“Prüfen” und ein Inspektionscode werden blinkend auf der Flüssig- kristallanzeige angezeigt.

Nur die Anzeige “' ” leuchtet.

Die Flüssigkristallanzeige zeigt den Betriebszustand an.

Ausfall der Stromversorgung.

Die Hauptstromversorgung ist nicht eingeschaltet (OFF). Die Sicherung der Hauptstromversorgung ist durchgebrannt. Das Erdschlußrelais ist ausgelöst worden.

Die Temperatureinstellung ist nicht angemessen.

Der Filter ist durch Staub oder Schmutz verstopft.

Lufteinlaß und Luftauslaß von Innen- und Außeneinheit sind versperrt. Fenster und/oder Türen sind offen.

Der Stromkreis zur Verhütung von Neustart innerhalb von 3 Minuten ist tätig.

Die Inneneinheit wurde während Heiz- und Entfrostungsbetrieb erneut gestartet.

Lufteinlaß und Luftauslaß von Innenund Außeneinheit sind versperrt.

Der Filter ist durch Staub oder Schmutz verstopft.

Wenn die anderen Inneneinheiten in Kühlbetrieb sind, so wird der Ablaßmechanismus 3 Minuten lang laufen gelassen, wenn Kühlbetrieb beendet wird.

Wenn andere Inneneinheiten in Kühlbetrieb sind, wird Ablaß erzeugt. Wenn sich Ablaß ansammelt, läuft der Ablaßmechanismus und läßt das Wasser ab.

Wenn andere Inneneinheiten Heizbetrieb durchführen, wird zur Erhaltung der Systemstabilität das Steuerventil von Zeit zu Zeit geschaltet.

Ursache

Nach Wiederherstellung der Stromversorgung die Taste [ON/OFF] drücken. Die stromversorgung einschalten (ON).

Die Sicherung auswechseln.

Das Erdschlußrelais einschalten. Die Ansaugtemperatur und die eingestellte Temperatur auf der Flüssigkristallanzeige überprüfen und die Temperatur unter Bezug auf [Regelung der Raumtemperatur] einstellen. Den Filter reinigen. (Siehe [Pflege].)

Die Hindernisse entfernen.

Die Fenster und Türen schließen. Bitte einige Zeit warten. (Da die Außeneinheit zum Schutz des Kompressors einen Stromkreis enthält, der Neustart innerhalb von 3 Minuten verhindert, beginnt der Kompressor möglicherweise nicht sofort mit dem Betrieb. Maximal erfolgt 3 Minuten lang kein Betrieb.) Bitte einige Zeit warten. (Heizbetrieb beginnt nach Beendigung des Entfrostungsbetriebs.) Die Hindernisse entfernen und dann wieder mit dem Betrieb beginnen. Den Filter reinigen und dann wieder mit dem Betrieb beginnen. (Siehe [Pflege].)

Bitte 3 Minuten warten.

Diese Erscheinung hört nach einiger Zeit auf. (Bitte den Kundendienst benachrichtigen, wenn dies 2 oder 3 mal in der Stunde erfolgt.)

Diese Erscheinung hört nach einiger Zeit auf. (Wenn Anstieg der Temperatur in kleinen Räumen ein Problem darstellt, den Betrieb einstellen.)

Behebung

7. Installation, Verlagerung und Prüfung

In bezug auf den Installierungsort

Bitte wenden Sie sich für Installierung und Verlegung an das Verkaufsgeschäft oder einen Spezialisten.

Vorsicht:

Nicht an Orten installieren, an denen Lecken von brennbarem Gas zu befürchten ist. Falls Gas entweichen und sich in der Nähe der Klimaanlage ansammeln sollte, so ist Entzündung zu befürchten.

Die Klimaanlage niemals an den folgenden Orten installieren:

• wo es eine Menge Maschinenöl gibt

• in Regionen nahe am Meer und am Strand, wo es salzhaltige Luft gibt.

• Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit

• Thermalbäder

• wo Schwefelgas vorhanden ist

• Orte mit Hochfrequenzgeräten (Hochfrequenz-Schweißgeräte usw.)

• Orte mit häufiger Verwendung von sauren Lösungen

• Orte mit häufiger Verwendung besonderer Sprühmittel

• Die Inneneinheit muß unbedingt waagerecht installiert werden, da es sonst zu

Lecken von Wasser usw. kommen kann.

• Bei Installierung in Krankenhäusern, Kommunikationseinrichtungen usw. sind ausreichende Lärmschutzmaßnahmen zu treffen.

Wenn eine Klimaanlage an den obigen Plätzen oder an Orten mit besonderen Umgebungsbedingungen verwendet werden, so kann es in vielen Fällen zu Stö- rungen kommen. Vermeiden Sie Verwendung an solchen Orten. Wenden Sie sich für Einzelheiten an das Verkaufsgeschäft.

Über die elektrische Installierung

Vorsicht:

• Die elektrische Installierung muß von einem qualifizierten Elektriker unter Bezug auf den [technischen Standard für Elektrogeräte], die [Vorschriften für Verdrahtung in Geräten] und die Installierungsanweisung durchgeführt werden, und es muß ein eigener Stromkreis verwendet werden. Gemeinsame Verwendung mit anderen Elektrogeräten kann zu Durchbrennen der Sicherung bzw. Auslösen des Relais führen.

Page 24

• Die Erdleitung nicht an ein Gasrohr, ein Wasserrohr, einen Blitzableiter oder die Erdleitung eines Telefons anschließen. Wenden Sie sich für Einzelheiten an das Verkaufsgeschäft.

• Je nach dem Aufstellungsort ist ein Erdschlußrelais erforderlich. Wenden Sie sich für Einzelheiten an das Verkaufsgeschäft.

Über Verlegung

• Wenn die Klimaanlage wegen Erweiterung, Umzug usw. verlegt werden soll, so erfordert dies einen qualifizierten Techniker und Bezahlung der Arbeitskosten. Wenden Sie sich bitte im voraus an das Verkaufsgeschäft.

Vorsicht:

Bitte wenden Sie sich für Verlegung der Klimaanlage an das Verkaufsgeschäft. Unfachmäßige Installierung kann elektrischen Schlag, Feuer usw. verursachen.

8. Specifications

Serie PLFY-P-VLMD-E

Position Stromquelle Kühlleistung*1 / Heizleistung*1 kW

Maße*2 Breite mm

Nettogewicht kg Gebläse Luftdurchflußrate (Schwach-Mittel-Stark) Geräuschpegel 220, 240 V (Schwach-Mittel-Stark)*3 Filter

Höhe mm

Tiefe mm

dB(A)

Modell

m3/min

230 V

P20VLMD-E

2,2/2,5

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

23 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

P25VLMD-E

2,8/3,2

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

23 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

Lärmschutzmaßnahmen

• Bei der Installierung einen Ort auswählen, der das Gewicht der Klimaanlage ausreichend aushält und nicht die Schwingungen und Geräusche verstärkt.

• Die Außeneinheit so installieren, daß Nachbarn nicht durch die ausgeblasene warme bzw. kalte Luft und durch Geräusche belästigt werden.

• Wenn Gegenstände in der Nähe des Luftauslasses der Außeneinheit aufgestellt werden, so kann dies Abnahme der Leistung und Zunahme der Geräu- sche verursachen. Bitte keine Hindernisse in der Nähe des Luftauslasses aufstellen.

• Bitte wenden Sie sich bei ungewöhnlichen Geräuschen während des Betriebs an das Verkaufsgeschäft.

Wartungsinspektion

• Wenn die Klimaanlage mehrere Jahre lang verwendet wird, so kann es zu Verschmutzung der Innenseite und Abnahme der Leistungsfähigkeit führen.

Je nach dem Verwendungszustand kann es auch zu Auftreten von Geruch kommen, oder der Ablaß kann durch Staub usw. beeinträchtigt werden. Zusätzlich zur normalen Pflege empfehlen wir den Abschluß eines Wartungsinspektionsvertrags (gegen Bezahlung).

P32VLMD-E

~220-240V 50Hz / ~220V-230V 60Hz

3,6/4,0

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

24 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

P40VLMD-E

7,0-8,5-10,5

Langzeitfilter

4,5/5,0

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

24 (6,5)

29-33-36 30-34-37

P50VLMD-E

5,6/6,3

290 (20)

946 (1.250)

634 (710)

27 (7,5)

9,0-11,0-12,5

31-34-37 32-35-38

P63VLMD-E

7,1/8,0

290 (20)

946 (1.250)

634 (710)

28 (7,5)

10,0-13,0-15,5

33-38-40 34-39-41

Position Stromquelle Kühlleistung*1 / Heizleistung*1 kW

Maße*2 Breite mm

Nettogewicht kg Gebläse Luftdurchflußrate (Schwach-Mittel-Stark)

Geräuschpegel 220, 240 V (Schwach-Mittel-Stark)*3 Filter

Hinweis: * Betriebstemperatur des Innengerätes.

Kühlbetrieb: 15 °C FK – 24 °C FK Heizbetrieb: 15 °C TK – 27 °C TK

*1 Kühl-/Heizleistung gibt den Maximalwert bei Betrieb unter folgenden Bedingungen an.

Kühlen: Innen: 27 °C TK/19 °C FK Außen: 35 °C TK

Heizen: Innen: 20 °C TK Außen: 7 °C TK/6 °C FK *2 Die Zahl in ( ) kennzeichnet die Platten. *3 Die Daten über Betriebsgeräusche wurden in einem echofreien Raum ermittelt.

Höhe mm

Tiefe mm

dB(A)

Modell

m3/min

230 V

P80VLMD-E

9,0/10,0 290 (20)

1.446 (1.750) 634 (710)

44 (12.5)

15,5-18,5-22,0

33-36-39 34-37-40

P100VLMD-E

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

11,2/12,5

1.446 (1.750) 634 (710)

17,5-21,0-25,0

290 (20)

47 (12.5)

36-39-42 37-41-43

P125VLMD-E

14,0/16,0

290 (20)

1.708 (2.010) 606 (710)

56 (13)

24,0-27,0-30,0-33,0

(Schwach-Mittel2-Mittel1-Stark)

40-42-44-46

Langzeitfilter

Page 25

Serie PEFY-P-VMH-E

Position Stromquelle Kühlleistung*1 / Heizleistung*1 kW MaßeHöhe / Breite / Tiefe mm Nettogewicht kg

Luftdurchflußrate (Schwach-Stark) m

Gebläse

Statischer

Außendruck*2 230, 240 V Geräuschpegel (Schwach-Stark)*5 230, 240 V Filter

Position Stromquelle Kühlleistung*1 / Heizleistung*1 kW MaßeHöhe / Breite / Tiefe mm Nettogewicht kg

Luftdurchflußrate (Schwach-Stark) m Gebläse

Statischer

Außendruck*2 230, 240 V Geräuschpegel (Schwach-Stark)*5 230, 240 V Filter

Position Stromquelle Kühlleistung*1 / Heizleistung*1 kW MaßeHöhe / Breite / Tiefe mm Nettogewicht kg

Luftdurchflußrate m Gebläse

Statischer

Außendruck*3 400, 415 V

Geräuschpegel*5 dB(A)

Filter

Serie PEFY-P-VMHS-E

Position Stromquelle Kühlleistung*1 / Heizleistung*1 kW MaßeHöhe / Breite / Tiefe mm Nettogewicht kg

Luftdurchflußrate (Schwach-Mittel-Stark) Gebläse

Statischer Außendruck*4 Pa Geräuschpegel (Schwach-Mittel-Stark)*5 Filter

Hinweis: * Betriebstemperatur des Innengerätes.

Kühlbetrieb: 15 °C FK – 24 °C FK Heizbetrieb: 15 °C TK – 27 °C TK

*1 Kühl-/Heizleistung gibt den Maximalwert bei Betrieb unter folgenden Bedingungen an.

Kühlen: Innen: 27 °C TK/19 °C FK Außen: 35 °C TK

Heizen: Innen: 20 °C TK Außen: 7 °C TK/6 °C FK *2 Der statische Außendruck ist werksseitig auf 100 Pa (220 V)/150 Pa (230, 240 V) eingestellt. *3 Der statische Außendruck ist werksseitig auf 220 Pa (380 V)/260 Pa (400, 415 V) eingestellt. *4 Der statische Außendruck ist werksseitig auf 150 Pa eingestellt. *5 Die Daten über Betriebsgeräusche wurden in einem echofreien Raum ermittelt.

dB(A)

Modell

/min

220 V

Modell

/min

220 V

Modell

/min

380 V

400, 415 V

Modell

m3/min

dB(A)

P40VMH-E

4,5/5,0

380/750/900

10,0-14,0

50/100/200

100/150/200

27-34 31-37

P100VMH-E

11,2/12,5

380/1.200/900

26,5-38,0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

P200VMH-E

3N~380-415V 50/60Hz

22,4/25,0

470/1.250/1.120

100

58,0 110/220 130/260

42 44

Langzeitfilter (Sonderzubehör)

P200VMHS-E

~220-240V 50/60Hz

22,4/25,0

470/1.250/1.120

50,0-61,0-72,0

50/100/150/200/250

36-39-43

Langzeitfilter (Sonderzubehör)

~220-240V 50/60Hz

Langzeitfilter (Sonderzubehör)

470/1.250/1.120

P50VMH-E

5,6/6,3

380/750/900

10,0-14,0

50/100/200

100/150/200

P125VMH-E

14,0/16,0

380/1.200/900

26,5-38,0

50/100/200

100/150/200

P250VMH-E

28,0/31,5

110/220 130/260

P250VMHS-E

28,0/31,5

58,0-71,0-84,0

39-42-46

27-34 31-37

34-42 38-44

100

72,0

50 52

100

P63VMH-E

~220-240V 50/60Hz

7,1/8,0

380/750/900

13,5-19,0

50/100/200

100/150/200

32-38 36-41

Langzeitfilter (Sonderzubehör)

P140VMH-E

16,0/18,0

380/1.200/900

28,0-40,0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

P71VMH-E

8,0/9,0

380/1.000/900

15,5-22,0

50/100/200

100/150/200

32-39 35-41

P80VMH-E

9,0/10,0

380/1.000/900

18,0-25,0

50/100/200

100/150/200

35-41 38-43

Page 26

Serie PFFY-P-VLEM-E/PFFY-P-VLRM(M)-E

Position Stromquelle Kühlleistung*1 / Heizleistung*1 kW MaßeHöhe / Breite / Tiefe mm Nettogewicht kg Gebläse Luftdurchflußrate (Schwach-Stark)m Geräuschpegel (Schwach-Stark)*3 *4 dB(A) Filter

Modell

/min

P20VLEM-E

2,2/2,5

630/1.050/220

5,5-6,5

34-40

P25VLEM-E

2,8/3,2

630/1.050/220

5,5-6,5

34-40

P32VLEM-E

~220-240V 50Hz / ~208V-230V 60Hz

3,6/4,0

630/1.170/220

7,0-9,0

35-40

P40VLEM-E

4,5/5,0

630/1.170/220

9,0-11,0

38-43

Standardfilter

P50VLEM-E

5,6/6,3

630/1.410/220

12,0-14,0

38-43

P63VLEM-E

7,1/8,0

630/1.410/220

12,0-15,5

40-46

Position Stromquelle Kühlleistung*1 / Heizleistung*1 kW MaßeHöhe / Breite / Tiefe mm Nettogewicht kg Gebläse Luftdurchflußrate (Schwach-Stark)m Geräuschpegel (Schwach-Stark)*3 *4 dB(A) Filter

Position Stromquelle Kühlleistung*1 / Heizleistung*1 kW MaßeHöhe / Breite / Tiefe mm Nettogewicht kg

Luftdurchflußrate (Schwach-Mittel-Stark)

Gebläse

Statischer Außendruck*2 Pa Geräuschpegel (Schwach-Mittel-Stark)*2 *4 Filter

Hinweis: * Betriebstemperatur des Innengerätes.

Kühlbetrieb: 15 °C FK – 24 °C FK Heizbetrieb: 15 °C TK – 27 °C TK

*1 Kühl-/Heizleistung gibt den Maximalwert bei Betrieb unter folgenden Bedingungen an.

Kühlen: Innen: 27 °C TK/19 °C FK Außen: 35 °C TK

Heizen: Innen: 20 °C TK Außen: 7 °C TK/6 °C FK *2 Der statische Außendruck ist werksseitig auf 20 Pa eingestellt. *3 Die Abbildungen stellen eine 240 V/50 Hz Einheit dar, gemessen an einer Stelle, die 1 m von der Vorderseite des Aggregats entfernt und in einer Höhe von 1 m

über dem Boden angebracht ist.

Das Betriebsgeräusch beträgt ca. 1 dB(A) weniger für ein 230-V-Aggregat und ca. 2 dB(A) weniger für ein 220-V-Aggregat. Das Betriebsgeräusch beträgt ca. 3

dB(A) weniger, wenn der Meßort 1,5 m von der Vorderseite des Aggregats entfernt und in einer Höhe von 1,5 m über dem Boden angebracht ist. *4 Die Daten über Betriebsgeräusche wurden in einem echofreien Raum ermittelt.

Modell

/min

Modell

m3/min

dB(A)

P20VLRM-E

2,2/2,5

639/886/220

18,5

5,5-6,5

34-40

P20VLRMM-E

2,2/2,5

639/886/220

18,5

4,5-5,5-6,5

20/40/60

31-36-40

P25VLRM-E

2,8/3,2

639/886/220

18,5

5,5-6,5

34-40

P25VLRMM-E

2,8/3,2

639/886/220

18,5

4,5-5,5-6,5

20/40/60 31-36-40

P32VLRM-E

~220-240V 50Hz / ~208V-230V 60Hz

3,6/4,0

639/1.006/220

7,0-9,0

35-40

P32VLRMM-E

~220-240V 50Hz / 60Hz

3,6/4,0

639/1.006/220

6,5-7,5-9,0

20/40/60 27-32-37

Standardfilter

P40VLRM-E

4,5/5,0

639/1.006/220

9,0-11,0

38-43

Standardfilter

P40VLRMM-E

4,5/5,0

639/1.006/220

8,0-9,5-10,0

20/40/60 30-36-40

P50VLRM-E

5,6/6,3

639/1.246/220

12,0-14,0

38-43

P50VLRMM-E

5,6/6,3

639/1.246/220

10,0-12,0-14,0

20/40/60

32-37-41

P63VLRM-E

7,1/8,0

639/1.246/220

12,0-15,5

40-46

P63VLRMM-E

7,1/8,0

639/1.246/220

11,0-13,0-15,5

20/40/60 35-40-44

Page 27

Serie PEFY-P-VMR-E-L/R

Position Stromquelle

Modell

Kühlleistung*1 / Heizleistung*1 kW MaßeHöhe / Breite / Tiefe mm Nettogewicht kg

Luftdurchflußrate (Schwach-Mittel-Stark)

Gebläse

Statischer Außendruck Pa

Geräuschpegel (Schwach-Mittel-Stark)*3

m3/min

dB(A)

220 V 230 V 240 V

P20VMR-E-L/R

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

2,2/2,5

292/640/580

4,8/5,8/7,9

5 20/25/30 21/26/32 22/27/30

Filter

Serie PEFY-P-VMA(L)-E

Position Stromquelle Kühlleistung*1 / Heizleistung*1 kW MaßeHöhe / Breite / Tiefe mm Nettogewicht kg

Luftdurchflußrate (Schwach-Mittel-Stark)

Gebläse

Statischer Außendruck*2 Pa Geräuschpegel (Schwach-Mittel-Stark)*3 dB(A) Filter

Position Stromquelle Kühlleistung*1 / Heizleistung*1 kW MaßeHöhe / Breite / Tiefe mm Nettogewicht kg

uftdurchflußrate (Schwach-Mittel-Stark)

L Gebläse

Statischer Außendruck*2 Pa Geräuschpegel (Schwach-Mittel-Stark)*3 dB(A) Filter

Position Stromquelle Kühlleistung*1 / Heizleistung*1 kW MaßeHöhe / Breite / Tiefe mm Nettogewicht kg

uftdurchflußrate (Schwach-Mittel-Stark)

L Gebläse

Statischer Außendruck*2 Pa Geräuschpegel (Schwach-Mittel-Stark)*3 dB(A)

Modell

m3/min

Modell

m3/min

Modell

m3/min

P20VMA(L)-E

2,2/2,5

250/700/732

6,0-7,5-8,5

35/50/70/100/150

23-25-26

P63VMA(L)-E

7,1/8,0

250/1100/732

13,5-16,0-19,0

35/50/70/100/150

25-29-33

P100VMA(L)-E

11,2/12,5

250/1400/732

23,0-28,0-33,0

35/50/70/100/150

28-33-37

Filter

Hinweis: * Betriebstemperatur des Innengerätes.

Kühlbetrieb: 15 °C FK – 24 °C FK Heizbetrieb: 15 °C TK – 27 °C TK

*1 Kühl-/Heizleistung gibt den Maximalwert bei Betrieb unter folgenden Bedingungen an.

Kühlen: Innen: 27 °C TK/19 °C FK Außen: 35 °C TK

Heizen: Innen: 20 °C TK Außen: 7 °C TK/6 °C FK *2 Der statische Außendruck ist werksseitig auf 50 Pa eingestellt. *3 Die Daten über Betriebsgeräusche wurden in einem echofreien Raum ermittelt.

P25VMR-E-L/R

2,8/3,2

292/640/580

4,8/5,8/7,9

5 20/25/30 21/26/32 22/27/30

Standardfilter

P25VMA(L)-E

2,8/3,2

250/700/732

6,0-7,5-8,5

35/50/70/100/150

23-25-26

P71VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

8,0/9,0

250/1100/732

14,5-18,0-21,0

35/50/70/100/150

26-29-34

Standardfilter

P125VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

14,0/16,0

250/1400/732

28,0-34,0-40,0

35/50/70/100/150

32-36-40

Standardfilter

P32VMR-E-L/R

3,6/4,0

292/640/580

4,8/5,8/9,3

5 20/25/33 21/26/35 22/27/33

P32VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

3,6/4,0

250/700/732

7,5-9,0-10,5

35/50/70/100/150

23-26-29

Standardfilter

P80VMA(L)-E

9,0/10,0

250/1100/732

14,5-18,0-21,0

35/50/70/100/150

26-29-34

P140VMA(L)-E

16,0/18,0

250/1600/732

29,5-35,5-42,0

35/50/70/100/150

33-37-42

P40VMA(L)-E

4,5/5,0

250/900/732

10,0-12,0-14,0

35/50/70/100/150

23-27-30

measurement condition 1

Aux. duct

measurement condition 2

㫋㪼㫊㫋㩷㫌㫅㫀㫋

Measurement location

Aux. duct

Measurement location

P50VMA(L)-E

5,6/6,3

250/900/732

12,0-14,5-17,0

35/50/70/100/150

25-29-32

1.5m

test unit

1.5m

Page 28

Table des matières

1. Consignes de sécurité .............................................................................. 28

1.1. Installation ............................................................................... 28

1.2. Pendant le fonctionnement...................................................... 28

1.3. Rangement de l’appareil ......................................................... 29

2. Noms et fonctions des différents éléments ............................................... 29

3. Comment faire fonctionner le climatiseur.................................................. 29

3.1. Marche/arrêt ............................................................................ 30

3.2. Sélection du mode de fonctionnement .................................... 30

3.3. Réglage de la température de la pièce ................................... 30

1. Consignes de sécurité

s Avant de faire fonctionner le climatiseur, lire attentivement

toutes les “consignes de sécurité”.

Les “consignes de sécurité” sont réparties en listes de points importants concernant la sécurité. Veiller à bien les respecter.

Symboles utilisés dans le texte

Avertissement:

Décrit les précautions à suivre pour éviter tout risque de blessure ou de danger mortel pour l’utilisateur.

Précaution:

Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’ap-

pareil.

Symboles utilisés dans les illustrations

: Indique une action qui doit être évitée.

Indique que des instructions importantes doivent être prises en considération.

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

Indique des précautions à prendre lors du maniement de pièces tournantes. (Ce symbole se trouve sur l’étiquette de l’appareil principal) <Couleur: jaune>

: Danger d’électrocution (Ce symbole se trouve sur l’étiquette de l’appareil

principal) <Couleur: jaune>

Avertissement:

Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

1.1. Installation

s Lorsque vous aurez lu le présent manuel, veuillez le conserver avec le

manuel d’installation dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement, lorsqu’une question se pose. Si une autre personne va être chargée de faire fonctionner l’appareil, veiller à bien lui remettre le présent manuel.

Avertissement:

• Cet appareil ne doit pas être installé par l’utilisateur. Demander au revendeur ou à une société agréée de l’installer. Si l’appareil n’est pas correctement installé il peut y avoir un risque de fuite d’eau, d’électrocution ou d’incendie.

• Utiliser uniquement les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et demander à votre revendeur ou à une société agréée de les installer. Si les accessoires ne sont pas correctement installés, il peut y avoir un risque de fuite d’eau, d’électrocution ou d’incendie.

• Le manuel d’installation décrit en détails la méthode d’installation suggérée. Toute modification de structure nécessaire pour l’installation doit

être conforme aux normes locales de l’édifice.

• Ne jamais réparer ou déménager personnellement l’appareil. Si les répa-

rations effectuées ne sont pas correctes, il peut y avoir un risque de fuite d’eau, d’électrocution ou d’incendie. En cas de panne ou de déménagement de l’appareil, veuillez contacter votre revendeur.

• Maintenez les pièces électriques à l’écart de l’eau (eau de lavage) etc.

• Cela pourrait provoquer une électrocution, une inflammation ou de la

fumée. Note 1: Au lavage de l’échangeur thermique et de la cuvette d’écoule-

ment, assurez-vous que la boîte de commande, le moteur et le LEV restent secs en utilisant une couverture étanche.

Note 2: N’évacuez jamais l’eau de lavage pour la cuvette d’écoulement et

l’échangeur thermique avec la pompe de drainage. Evacuez-la

• Ne pas permettre l’usage de cet appareil à des enfants en bas âge ou à

• Toujours prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter que des

• N’utilisez pas d’additif de détection des fuites.

•

séparément.

des handicapés sans supervision.

enfants en bas âge jouent avec cet appareil.

Utilisez uniquement un réfrigérant de type indiqué dans les manuels fournis avec l'unité et sur la plaque signalétique.

3.4. Réglage de la vitesse du ventilateur ....................................... 30

3.5. Réglage du sens de la soufflerie vers le haut/vers le bas ....... 31

3.6. Ventilation................................................................................ 31

3.7. Autres ...................................................................................... 31

4. Comment utiliser le climatiseur intelligemment ......................................... 32

5. Entretien de l’appareil ............................................................................... 32

6. Guide de dépannage ................................................................................ 33

7. Installation, travaux en cas de déplacement et vérifications ..................... 34

8. Spécifications techniques ......................................................................... 34

Faute de quoi, l'unité ou la tuyauterie pourrait éclater, ou cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie pendant l'utilisation, la réparation ou la mise au rebut de l'unité.

Cela pourrait également constituer une violation des lois applicables.

MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION ne peut être tenue responsable de tout dysfonctionnement ou accident résultant de l'utilisation du mauvais type de réfrigérant.

1) Appareil extérieur

Avertissement:

• L’appareil extérieur doit être installé sur une surface plane et stable, dans un endroit non sujet à l’accumulation de neige, de feuilles ou de détritus.

• Ne pas marcher sur l’appareil ni y déposer des objets. La personne ou l’objet risqueraient de tomber et de se blesser ou de blesser quelqu’un.

Précaution:

L’appareil extérieur doit être placé dans un endroit où l’air et le bruit engen- drés ne risquent pas de déranger les voisins.

2) Appareil intérieur

Avertissement:

L’appareil intérieur doit être correctement fixé car dans le cas contraire, il pourrait tomber et blesser quelqu’un.

3) Commande à distance

Avertissement:

La commande à distance doit être installée de telle sorte que les enfants ne puissent pas y avoir accès.

4) Tuyau d’évacuation

Précaution:

Assurez-vous que le tuyau d’évacuation est installé de telle façon à ce que l’éva- cuation se fasse sans problèmes. Si l’installation n’est pas faite correctement, il pourrait en résulter des fuites d’eau, ce qui endommagerait les meubles.

5) Ligne d’alimentation électrique, fusible, ou coupe-

circuit

Avertissement:

• Vérifier si l'appareil est alimenté par un circuit réservé. La connexion d'autres appareils au même circuit pourrait provoquer une surcharge.

• S’assurer de la présence d’un interrupteur secteur principal.

• Veiller à toujours respecter la tension indiquée sur l’appareil ou le vol-

tage du fusible ou du coupe-circuit. Ne jamais utiliser un morceau de câble ou un fusible d’un voltage supérieur à celui spécifié.

6) Mise à la terre

Précaution:

•

L’appareil doit être correctement raccordé à la terre pour éviter tout risque d’électrocution. Ne jamais raccorder le câble de mise à la terre à un tuyau de gaz ou d’eau, à un paratonnerre ou à un câble de terre du téléphone.

• Vérifier régulièrement que le câble de terre de l’appareil extérieur est correctement raccordé à la borne de terre de l’appareil et à l’électrode de mise à la terre.

1.2. Pendant le fonctionnement

Précaution:

• Ne pas utiliser d’objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risquerait d’endommager la commande à distance.

• Ne pas tordre le câble de la commande à distance ni tirer dessus car cela risquerait de l’endommager et de provoquer un mauvais fonctionnement.

Page 29

• Ne jamais retirer la partie supérieure de la commande à distance car vous risqueriez de toucher les cartes de circuits imprimés qui se trouvent à l’intérieur et de provoquer un court-circuit ou une panne.

• Ne jamais essuyer la commande à distance avec du benzène, du thinner, des produits chimiques, etc. Vous risqueriez de la décolorer et de provoquer des pannes. Pour nettoyer les taches persistantes, tremper un chiffon dans un détergent neutre non abrasif dilué avec de l’eau, le tordre convenablement, essuyer les taches puis essuyer à nouveau avec un chiffon sec.

• Ne jamais obstruer les entrées et sorties des appareils extérieurs et intérieurs. Un mobilier élevé placé sous l’appareil intérieur ou des objets volumineux comme des grandes boîtes laissées à proximité de l’appareil extérieur vont en réduire l’efficacité.

Avertissement:

• Ne jamais éclabousser l’appareil ni le toucher avec des mains humides. Il pourrait en résulter un risque d’électrocution.

• Ne pas vaporiser de gaz inflammable à proximité de l’appareil sous risque d’incendie.

• Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec une flamme vive là où il serait exposé àl’échappement d’air du climatiseur. Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion.

Avertissement:

• Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l’appareil extérieur pendant son fonctionnement. Vous risqueriez de vous blesser si vous touchez les éléments rotatifs, les parties chaudes ou sous haute tension.

• Ne jamais mettre les doigts, des bâtons, etc. dans les entrées et sorties d’air sous risque de blessure car le ventilateur situé à l’intérieur de l’appareil tourne à grande vitesse. Faire tout particulièrement attention en présence d’enfants.

• Si vous sentez des odeurs étranges, arrêter l’appareil, le mettre hors tension et contacter le revendeur. Si vous ne procédez pas de cette façon, il pourrait y avoir risque de panne, d’électrocution ou d’incendie.

• Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particulièrement anormaux, arrêter l’appareil, éteindre l’interrupteur et prendre contact avec le revendeur.

• Ne pas refroidir exagérément. La température intérieure idéale se situe sur une plage de 5

°C de différence par rapport à la température exté-

rieure.

• Ne pas laisser des enfants ou des personnes handicapées assis ou debout sur le passage du flux d’air provenant du climatiseur. Cela pourrait provoquer des problèmes de santé.

Précaution:

• Ne pas diriger le flux d’air vers des plantes ou des animaux en cages.

• Aérer fréquemment la pièce. Si l’appareil fonctionne continuellement dans

une pièce fermée pendant un long moment, l’air va devenir vicié.

En cas de panne

Avertissement:

• Ne jamais tenter aucune réparation sur le climatiseur. Consulter votre revendeur pour toute réparation ou intervention technique. Une mauvaise réparation peut causer des fuites d’eau, une électrocution voire un incendie etc.

• Si la commande à distance affiche un code d’erreur, si le climatiseur ne fonctionne pas ou si vous détectez une anomalie quelconque, arrêter l’appareil et contacter le revendeur. Si l’appareil est laissé dans de telles conditions il risque de tomber en panne ou de provoquer un incendie.

• Si le coupe-circuits fonctionne fréquemment, prendre contact avec le revendeur. S’il n’est pas remédié à la situation, l’appareil risque de tomber en panne ou de provoquer un incendie.

• Si le gaz de réfrigérant fuit, arrêter le fonctionnement du climatiseur, aé- rer convenablement la pièce et prendre contact avec le revendeur. S’il n’est pas remédié à la situation, des accidents risquent de se produire suite à un manque d’oxygène.

Lorsque le climatiseur ne doit pas être utilisé pendant une certaine période

• Si le climatiseur ne doit pas être utilisé pendant une certaine période à cause d’un changement de climat, etc. le faire fonctionner pendant 4 – 5 heures avec la soufflerie d’air jusqu’à ce que l’intérieur soit complète- ment sec. Sinon de la moisissure non hygiénique et insalubre risque de se développer à des endroits divers.

• Lorsqu’il ne doit pas être utilisé pendant un certain temps, mettre l’[alimentation] hors tension (sur OFF). Si l’appareil est maintenu sous tension, vous risquez en effet de gaspiller plusieurs watts voire des dizaines de watts et l’accumulation de poussières, etc. pourrait être la cause de court-circuits.

• Allumer l’interrupteur d’alimentation au moins 12 heures avant le début de la mise en fonctionnement. Ne jamais couper l’alimentation pendant les périodes de forte utilisation sinon le climatiseur risque de tomber en panne.

1.3. Rangement de l’appareil

Avertissement:

Lorsque vous devez ranger l’appareil, veuillez consulter votre revendeur. Si les tuyaux ne sont pas correctement retirés, du produit réfrigérant (gaz fluorocarbonique) pourrait s’échapper et entrer en contact avec votre peau, causant ainsi des blessures. L’échappement de produit réfrigérant dans l’at- mosphère pollue également l’environnement.

2. Noms et fonctions des différents éléments

Fixation et démontage du filtre

[Fig. A] (P.8, P.9)

3. Comment faire fonctionner le climatiseur

TIME

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

TIMER

TEMP.

MONITOR/SET

CLOCK

AFTER

˚C˚F

ONLY 1Hr.

ON/OFF

BACK DAY

ERROR CODE

˚C˚F

OPERATION

OFFHrAFTER

ON/OFF

FUNCTION

FILTER

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

CHECK

CLEAR

FILTER

TEST

Avant la mise en marche

• Lancer le fonctionnement dès la disparition de l’affichage “PLEASE WAIT”. L’affichage “PLEASE WAIT” apparaît brièvement sur l’affichage de tempéra-

B 7

Précaution:

• Lors du retrait du filtre, protéger ses yeux de la poussière. De même, si

vous devez monter sur une chaise pour effectuer le travail, faites attention de ne pas tomber.

• Mettre l’appareil hors tension avant de changer le filtre.

ture de la pièce (3 minutes maxi.) lors de la mise sous tension ou suite à une coupure d’électricité. Celan’indique aucune panne du climatiseur.

• Le choix du mode de fonctionnement de l’appareil intérieur est défini par le statut de fonctionnement de l’appareil extérieur auquel un appareil intérieur donné est raccordé. Si l’appareil extérieur et certains des appareils intérieurs qui y sont raccordés fonctionnent déjà en mode de refroidissement par exemple, seul le mode de refroidissement sera disponible pour tous les autres appareils du même groupe. En cas de changement de mode, le symbole correspondant au mode requis clignotera pour indiquer à l’utilisateur que ce mode est momentanément indisponible. Les modes de déshumidification et de chauf- fage sont soumis au mêmes règles de fonctionnement. Cette restriction, cependant, ne s’applique pas aux modèles qui intègrent une fonction de refroidissement/chauffage simultanée.

• Les appareils extérieurs s’arrêtent de fonctionner lorsque tous les appareils intérieurs raccordés à leurs équivalents extérieurs s’arrêtent.

• Pendant le fonctionnement comme chauffage, même si l’appareil intérieur est mis en fonctionnement pendant que l’appareil extérieur est en train de se dé- givrer, la mise en fonctionnement ne se fera que lorsque l’opération de dégi- vrage de l’appareil extérieur est terminée.

Page 30

3.1. Marche/arrêt

Pour mettre l’appareil en fonctionnement

1. Appuyer sur la touche B [ON/OFF]

Le P témoin de fonctionnement s’allume et l’appareil se met en marche.

Pour arrêter le fonctionnement

1. Réappuyer sur la touche B [ON/OFF]

Le témoin de fonctionnement s’éteint et l’appareil s’arrête.

• Suite au réglage des touches, le fait d’appuyer sur la touche [ON/OFF] permet uniquement de répéter le même type de fonctionnement.

• Pendant le fonctionnement, le témoin de fonctionnement situé au-dessus de la touche [ON/OFF] reste allumé.

Précaution:

Même si la touche [ON/OFF] est enfoncée immédiatement après l’arrêt de l’appareil, celui-ci ne se remettra pas à fonctionner avant 3 minutes, ceci afin de protéger ses composants internes.

3.2. Sélection du mode de fonctionnement

Pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité

1. Appuyer sur la touche 3 [Mode (BACK)]

Une pression répétée sur la touche de sélection de fonctionnement permet de sélectionner successivement les modes E “ LATION”, (“ nement, contrôler l’affichage.

Pour le refroidissement

Appuyer sur la touche 3 [Mode (BACK)] jusqu’à ce que l’affichage “ FROID” apparaisse.

AUTO”), et (“ CHAUD”). Pour connaître le mode de fonction-

Pour la déshumidification

Appuyer sur la touche 3 [Mode (BACK)] jusqu’à ce que l’affichage “ DESHU” apparaisse.

• Le ventilateur intérieur se met en mode de fonctionnement à basse vitesse, désactivant ainsi la fonction de modification de la vitesse du ventilateur.

• La déshumidification ne peut pas s’effectuer à une température ambiante de moins de 18 °C.

Pour le ventilateur

Appuyer sur la touche 3 [Mode (BACK)] jusqu’à ce que l’affichage “ VENTI LATION”apparaisse.

• Le mode de ventilation sert à faire circuler l’air dans la pièce.

• Il n’est pas possible de programmer la température de la pièce par le seul

fonctionnement du ventilateur.

Précaution:

Ne jamais s’exposer directement au souffle d’air froid pendant une période prolongée. Une trop longue exposition à de l’air froid nuit à la santé et doit dès lors être évitée.

Déshumidification

La déshumidification consiste en un assèchement de l’air commandé par un micro-ordinateur qui contrôle un refroidissement d’air excessif en vertu de la tempé- rature de la pièce que vous avez choisie. (Ne peut pas servir en cas de chauffage.)

1. Avant d’atteindre la température de votre choix Le fonctionnement du compresseur et du ventilateur intérieur est lié en vertu du changement de température de la pièce et de la répétition automatique marche/arrêt (ON/OFF).

2. Lorsque la température de votre choix est atteinte, le compresseur et le venti- lateur intérieur s’arrêtent tous deux. Si l’arrêt dure plus de 10 minutes, le compresseur et le ventilateur intérieur se remettent à fonctionner pendant 3 minutes pour maintenir un faible taux d’hu- midité.

Pour le chauffage

Appuyer sur la touche 3 [Mode (BACK)] jusqu’à ce que l’affichage

CHAUD”apparaisse.

“

Un mot à propos des affichages pendant le fonctionnement comme chauffage “DEGIVRAGE”

S’affiche uniquement pendant l’opération de dégivrage.

“PRE CHAUFFAGE”

S’affiche entre le début du fonctionnement comme chauffage et le moment où de l’air chaud est soufflé dans la pièce.

FROID”, “ DESHU”, “ VENTI

Précaution:

• Lorsque le climatiseur est utilisé avec des brûleurs, ventiler convenable-

ment la pièce. Une ventilation insuffisante risque en effet de provoquer des accidents dus à un manque d’oxygène.

• Ne jamais placer un brûleur à un endroit où il est exposé à l’air soufflé par le climatiseur sinon, sa combustion sera irrégulière.

• Le micro-ordinateur fonctionne dans les cas suivants:*

• L’air ne souffle pas lorsque le chauffage démarre.*

- Pour éviter le souffle d’air froid, le ventilateur interne est progressivement

allumé par étapes entre un très léger souffle/un léger souffle/la soufflerie programmée en fonction de l’augmentation de la température de l’air pro- pulsé. Il faut attendre un moment avant que le ventilateur ne tourne comme indiqué.

• Le ventilateur ne tourne pas à la vitesse programmée*

- Sur certains modèles, le système passe au très léger souffle d’air lorsque la

température de la pièce atteint la température programmée. Dans d’autres circonstances, il s’arrête pour éviter le souffle d’air froid pendant l’opération de dégivrage.

• La soufflerie d’air fonctionne même lorsque l’appareil est arrêté.*

- Environ une minute après l’arrêt de fonctionnement, le ventilateur interne

tourne parfois pour éliminer un surcroît de chaleur généré par le chauffage

électrique, etc. La vitesse de ventilation change de faible à élevée.

• Sauf PEFY-P-NMHU-E-F.

3.3. Réglage de la température de la pièce

Pour modifier la température de la pièce

Appuyer sur la touche 1 [Réglage de la température] et régler la tempéra- ture de la pièce désirée.

Appuyer sur Si vous appuyez de manière continue, le réglage continue de changer d’1 °C à la fois.

• La température intérieure peut être réglée dans les plages suivantes:

• La température sélectionnée ne correspond pas au mode du ventilateur.

* La plage d’affichage de température de la pièce s’étend de 8 – 39 °C. En

dehors de cette plage, l’affichage clignote sur 8 – 39 °C pour vous informer que la température de la pièce est inférieure ou supérieure à celle affichée.

ou pour modifier le réglage d’1 °C.

Refroidissement/déshumidification : 19 – 30 °C Chauffage : 17 – 28 °C

3.4. Réglage de la vitesse du ventilateur

Pour modifier la vitesse du ventilateur

A chaque pression sur la touche 6 [Vitesse du ventilateur], la vitesse du ventilateur passe successivement de rapide à lente.

Lors de l’opération de déshumidification électronique, le ventilateur intérieur se met automatiquement sur faible vitesse et il est alors impossible de changer de vitesse. (Seul l’affichage de la commande à distance change.)

* Chaque fois qu’on appuie une fois sur la touche de réglage, la vitesse du

ventilateur change.

[PEFY-P200·250VMH]

Vitesse du ventilateurz: 1 phase * Il est impossible d’éteindre le ventilateur.

[Séries PEFY-P40~140VMH, PFFY-P-VLEM, PFFY-P-VLRM]

Fan speed : 2 phases

Affichage :

[PLFY-P125VLMD]

Vitesse du ventilateurz : 4 phases

Affichage :

[Séries PLFY-P20~100VLMD, PEFY-P-VMR]

Vitesse du ventilateurz : 3 phases

Affichage :

[Séries PFFY-P-VLRMM-E, PEFY-P-VMA(L)-E

Vitesse du ventilateur : 3 sélections

Affichage :

* Ce réglage ne peut être modifié qu’avec la télécommande MA.

(Faible)→ (Grande)

(Faible)→

(Faible)→ (Moyenne)→ (Grande)

(Faible)→ (Moyenne)→ (Grande)→ (AUTO*)

(Moyenne2)→

(Moyenne1)→

, PEFY-P-VMHS-E

(Grande)

]

Page 31

3.5. Réglage du sens de la soufflerie vers le haut/vers le bas

Pour modifier le sens de la soufflerie vers le haut/vers le bas

A chaque pression sur la touche 7 [Commande des ailettes], la direction du flux d’air change. [PLFY-P20~100VLMD]

Pivotement

2 0° 3 40° 4 60° 5 80°

Affichage

Mode

Chauffage/

Soufflerie

Refroidisse-

ment

Déshumidification

[Autres modèles]

Mode

Chauffage/

Soufflerie

Refroidisse-

ment

Déshumidification

*1 • Après une heure de fonctionnement, il revient automatiquement à “2 0°”.

• L’indication “1 Hr.” apparaît sur la télécommande (Elle disparaît lorsque l’heure

• Cette fonction n’est pas disponible sur tous les modèles.

• Il peut y avoir un écart entre la position de l’ailette sur l’affichage et la position

réelle de l’ailette dans les cas suivants :

1. Lorsque “DEGIVRAGE” ou “PRE CHAUFFAGE” s’affiche sur le boîtier de

2. Au début du fonctionnement en mode de chauffage

3. Capteur thermique inactif en mode de chauffage

Vitesse du Elévée/ Grande/Moyenne/

Moyenne/Basse

Réglage initial

Affichage

Vitesse du Elévée/ Grande/Moyenne1/

Moyenne2/Basse

Réglage initial

s’est écoulée.)

commandes

Basse

Grande

Fixe

Grande

Moyenne1/

Fixe

–

Pivotement

–

Refroidissement

Déshumidification

Soufflerie

2 0° 3 45° 4 60° 5 85°

Refroidissement

Déshumidification

Soufflerie

–

Chauf-

–

fage

Chauf-

–

fage

PFFY-P-VLEM

Tout en tirant la grille de la soufflerie vers soi, soulever la partie arrière, la retirer, en modifier le sens et la remettre en place.

Précaution:

Eviter de mettre ses mains dans la sortie d’air de l’appareil intérieur plus longtemps que nécessaire. Si les mains sont prises dans les éléments mé- talliques lors du réglage du panneau et de la grille de la soufflerie ou si vous les coincez dans la pale automatique, vous risquez de vous blesser et de provoquer une panne de l’appareil.

3.6. Ventilation

• L’unité de ventilation (unité de fonctionnement OA ou LOSSNAY) démarre auto- matiquement lorsque l’appareil intérieur auquel elle est raccordée démarre.

• Si on appuie sur la touche 8 [Ventilation] alors que l’appareil intérieur est à l’arrêt, seul le ventilateur démarre.

• Appuyer sur la touche 8 [Ventilation] pour modifier la vitesse du ventilateur.

• Selon les modèles, le ventilateur de l’appareil intérieur démarre lorsque l’ap-

pareil est en mode de ventilation.

3.7. Autres

:S’affiche lorsque le contrôle s’effectue à partir d’un

appareil de centralisation des commandes, etc., non

PRE CHAUFFAGE DEGIVRAGE

CONTROLE

NON DISPONIBLE

FILTER

fourni.

: Apparaît entre la mise en marche et le moment où le

climatiseur commence à souffler de l’air chaud.

: Cet affichage indique des informations en cas d’ano-

malie au sein de l’appareil.

: Lorsqu’une touche est enfoncée pour une fonction

que l’appareil intérieur ne peut pas exécuter, cet affichage clignote en même temps que l’affichage de la fonction demandée.

: Dans le système où l’affichage de [capteur] indique

“remote controller” (commande à distance), l’évaluation de la température ambiante se fait par le biais du capteur intégré dans la commande à distance.

: Apparaît quand le filtre doit être nettoyé.

Appuyez deux fois sur la touche A [FILTER ( faire disparaître l’affichage.

)] pour

Page 32

4. Comment utiliser le climatiseur intelligemment

Même de petites opérations effectuées pour prendre soin de votre climatiseur peuvent le rendre plus efficace en termes d’effet de climatisation, de factures d’électricité, etc.

Régler une température adéquate pour la pièce

• En cas de refroidissement de l’air, l’idéal est une différence de température d’environ 5 °C entre l’intérieur et l’extérieur.

• Une augmentation de 1 °C de la température programmée pour la pièce pendant le fonctionnement du système de refroidissement de l’air permet d’épar- gner environ 10 % de la consommation électrique.

• Un refroidissement excessif nuit à la santé et signifie également un gaspillage de l’énergie électrique.

Nettoyer soigneusement le filtre

• Si l’écran du filtre à air est obstrué, le débit d’air et l’effet de refroidissement peuvent être fortement diminués. De plus, s’il n’est pas pris soin de l’obstruction, l’appareil risque de tomber en panne. Il est particulièrement important de bien nettoyer le filtre au début des saisons de chauffage et de refroidissement. (En cas d’accumulation de poussières et de saletés, nettoyer le filtre à fond.)

5. Entretien de l’appareil

Toujours demander à la personne responsable de la maintenance d’effec-

tuer l’entretien du filtre. Avant d’effectuer tout entretien, mettre le système hors tension (OFF).

Précaution:

• Avant de commencer le nettoyage, arrêter l’appareil et couper l’alimenta- tion (OFF). Ne pas oublier que le ventilateur interne tourne à grande vitesse et peut être la cause de sérieuses blessures.

• Les appareils intérieurs sont équipés de filtres servant à extraire les poussières de l’air aspiré. Nettoyer les filtres selon les méthodes illustrées ciaprès. (Les filtres normaux doivent en principe être nettoyés une fois par semaine alors que les filtres longue durée doivent l’être au début de chaque saison d’utilisation.)

• La durée de vie du filtre dépend du lieu d’installation de l’appareil et de son fonctionnement.

Eviter toute intrusion de chaleur pendant le refroidissement

• Pour éviter toute intrusion de chaleur pendant le fonctionnement du climatiseur, mettre un rideau ou une vénitienne à la fenêtre pour empêcher les rayons directs du soleil de pénétrer. De même, ne pas ouvrir inutilement la porte d’en- trée ou de sortie.

Aérer occasionnellement la pièce

• Etant donné que l’air est régulièrement vicié lorsqu’une pièce reste fermée pendant un certain temps, il ne faut pas oublier d’aérer de temps à autre. Prendre également certaines précautions en cas d’utilisation d’appareils au gaz pendant le fonctionnement du climatiseur. Si vous utilisez l’appareil de ventilation “LOSSNAY” conçu par notre société, vous pouvez aérer la pièce en perdant moins d’énergie. Pour plus de détails sur cet appareil, veuillez contacter votre revendeur.

Comment nettoyer les filtres

• Brosser doucement la poussière ou nettoyer le filtre avec l’aspirateur. En cas de taches persistantes, laver le filtre dans de l’eau tiède avec un détergent non abrasif ou dans de l’eau pure puis rincer convenablement toute trace de déter- gent. Après le lavage, sécher le filtre et le remettre en place.

Précaution:

• Ne pas laisser sécher le filtre sous les rayons directs du soleil ou en le

réchauffant à la flamme, etc. car de trop fortes chaleurs risquent de le déformer.

• Le lavage du filtre dans de l’eau chaude (dont la température est supérieure à 50 celui-ci.

Précaution:

Ne jamais verser de l’eau ou vaporiser des produits inflammables dans le climatiseur car cela pourrait provoquer des pannes, un danger d’électrocu- tion, voire un incendie.

°C) peut également provoquer une certaine déformation de

Page 33

6. Guide de dépannage

Avant de faire appel au service après-vente, veuillez vérifier les points suivants:

Etat de l’appareil

L’appareil ne fonctionne pas.

L’air souffle mais il ne refroidit ou ne réchauffe pas suffisamment.

Pas de sortie d’air froid ou d’air chaud.

Le climatiseur fonctionne pendant un bref instant puis s’arrête aussitôt. Le son de l’échappe- ment et de la rotation du moteur est toujours audible après l’arrêt du climatiseur. Le son de l’échappe- ment et de la rotation du moteur est toujours audible par intermittence après l’arrêt du climatiseur. De l’air chaud sort par intermittence lorsque le thermostat est coupé et pendant le fonctionnement du ventilateur.

• Si le fonctionnement s’arrête à cause d’une interruption de courant, la fonction [d’empêchement de redémarrage des circuits après une interruption de courant] s’active et empêche le fonctionnement de l’appareil même (la touche [ON/OFF]) après le rétablissement de l’alimentation.

Si le mauvais fonctionnement persiste après avoir vérifié tous les points ci-dessus, mettre l’appareil hors tension (OFF) et contacter votre revendeur en lui donnant toutes les informations concernant le nom du produit, la nature du problème, etc. Si l’affichage de “[CONTROLE]” et le code de vérification (à 4 chiffres) clignote, expliquer au revendeur le contenu de l’affichage (et lui donner le code de vérification). Ne jamais essayer d’effectuer les réparations vous-même.

Les symptômes suivants ne constituent pas des pannes provenant du climatiseur:

• L’air soufflé par le climatiseur peut parfois dégager certaines odeurs. Cela est dû notamment à la fumée de cigarettes contenue dans l’air de la pièce, aux odeurs de cosmétiques, des murs, des meubles, etc. absorbées par le climatiseur.

• Un bruit de sifflement peut être audible immédiatement après la mise en marche ou l’arrêt du climatiseur. Il s’agit du bruit du réfrigérant qui se répand à l’intérieur du climatiseur, cela n’a rien d’anormal.

• Le climatiseur émet parfois un bruit ou un déclic au début ou à la fin de l’opération de refroidissement/de chauffage. Il s’agit du son de frottement sur le panneau avant et sur d’autres éléments suite à l’expansion et à la contraction provoquées par les changements de température. Cela n’a rien d’anormal.

• La vitesse du ventilateur change même si le réglage n’a pas été modifié. Le climatiseur augmente automatiquement la vitesse du ventilateur (passage progressif d’une vitesse inférieure vers la vitesse réglée) de manière à ne pas souffler d’air froid au début de l’opération de chauffage. Il réduit également la vitesse du ventilateur pour protéger le moteur du ventilateur lorsque la température de l’air de retour ou la vitesse du ventilateur devient excessivement élevée.

Commande à distance Le témoin “'” ne s’allume pas. Aucun affichage n’appa- raît même quand on ap- puie sur la touche [ON/ OFF].

L’affichage à cristaux li- quides indique que l’ap- pareil est en cours de fonctionnement.

Le code et la mention de vérification “CONTROLE” clignotent sur l’affichage à cristaux liquides

Tous les témoins sont éteints sauf le témoin de mise sous tension “'”.

L’affichage à cristaux li- quides indique que l’ap- pareil est en cours de fonctionnement.

Panne de courant.

L’alimentation est coupée (OFF). Le fusible de la prise d’alimentation a sauté.

Le coupe-circuit de fuite à la terre s’est déclenché.

Mauvais réglage de la température.

Le filtre est encombré de poussières et de saletés.

Des obstacles bloquent l’arrivée et la sortie d’air des appareils intérieurs et extérieurs. Les fenêtres et les portes sont ouvertes.

Le circuit empêchant la remise en marche trop rapide fonctionne pendant 3 minutes après l’arrêt.

L’appareil intérieur a été remis en fonctionnement pen- dant l’opération de chauffage et de dégivrage.

Des obstacles bloquent l’arrivée et la sortie d’air des appareils intérieurs et extérieurs.

Le filtre est encombré de poussières et de saletés.

Lorsque d’autres appareils intérieurs sont programmés pour le refroidissement, l’appareil s’arrête après avoir fait fonctionner un mécanisme d’écoulement pendant trois minutes.

Lorsque d’autres appareils intérieurs sont programmés pour le refroidissement, l’eau d’écoulement est amenée à l’intérieur. Lorsque l’eau d’écoulement est rassemblée, le mécanisme d’écoulement entame l’opération de drainage.

Lorsque d’autres appareils intérieurs sont programmés pour le chauffage, les vannes de commandes s’ouvrent et se ferment de temps en temps pour maintenir la stabilité du système.

Cause

Appuyer sur la touche [ON/OFF] après la remise sous ten-

Remède

sion. Brancher l’alimentation (ON). Remplacer le fusible.

Remettre le coupe-circuit de fuite à la terre.

Après avoir vérifié le réglage de température et la température ambiante sur l’affichage à cristaux liquides, se reporter au paragraphe [Réglage de la température de la pièce] et utiliser la touche de réglage. Nettoyer le filtre. (Se reporter [Entretien de l’appareil].)

Retirer les obstacles. Fermer les portes et fenêtres.

Attendre un instant. (Pour protéger le compresseur, un circuit empêchant la remise en marche dans les 3 minutes est incorporé à l’appa- reil intérieur. C’est pourquoi, dans certains cas, le compresseur ne se met pas en marche immédiatement et il se peut qu’il ne fonctionne pas pendant 3 minutes.) Attendre un instant. (L’opération de chauffage commence lorsque l’opération de dégivrage est terminée.)

Remettre en marche après le retrait des obstacles.

Remettre en marche après le nettoyage du filtre. (Se reporter [Entretien de l’appareil].)

Attendre 3 minutes.

Le bruit s’arrête rapidement. (S’il se reproduit à plus de 2 ou 3 reprises en une heure, appeler le service technique.)

Le problème s’arrête rapidement. (Si la température monte à un niveau incommodant dans une petite pièce, éteindre le climatiseur.)

Page 34

7. Installation, travaux en cas de déplacement et vérifications

A propos de l’emplacement de l’installation

Veuillez prendre contact avec votre revendeur pour les détails concernant l’instal- lation et son déménagement.

Précaution:

Ne jamais installer le climatiseur dans un endroit sujet à des fuites de gaz inflammable. Un incendie pourrait se déclarer suite à des fuites ou à une accumulation de gaz à proximité de l’appareil.

Ne jamais installer le climatiseur dans les endroits suivants:

• dans des endroits où on utilise beaucoup d'huile pour machines

•à proximité de l'océan et des zones balnéaires où l'air est salé.

• où le taux d’humidité est important

•à proximité de sources chaudes

• en présence de gaz sulfuriques

• en présence de machines fonctionnant à haute fréquence (soudeuse à haute- fréquence, etc.)

• où on utilise fréquemment des solutions acides

• où on vaporise régulièrement des produits spéciaux

• Installer l’appareil intérieur à l’horizontale sinon il risque d’y avoir des fuites d’eau.

• Prendre des mesures suffisantes contre les interférences en cas d’installation

du climatiseur dans des hôpitaux ou dans des centres de communications.

Si le climatisuer doit servir dans un des milleux repris cidessus, il faut s’attendre à des pannes de fonctionnement fréquentes. Il est dès lors conseillé d’éviter de l’ins- taller dans ce genre d’endroits. Pour plus de détails, prendre contact avec votre revendeur.

A propos de l’installation électrique

Précaution:

• Les travaux électriques doivent être menés à bien par des électriciens qualifiés, conformément aux normes à respecter “pour les installations électriques” et conformément aux explications données dans les manuels

d’installation. Des circuits spéciaux doivent être utilisés. L’utilisation d’autres équipements sur la même source d’alimentation risque de faire sauter les coupe-circuits et les fusibles.

• Ne jamais raccorder le câble de terre à une conduite de gaz, à une conduite d’eau, à un paratonnerre ou à un câble de terre téléphonique. Pour plus de détails, veuillez prendre contact avec votre revendeur.

• Dans certains types d’installations, l’introduction d’un coupe-circuit de fuite à la terre est obligatoire. Pour plus de détails à ce sujet, veuillez prendre contact avec votre revendeur.

En ce qui concerne le déménagement de l’installation

• Pour retirer et réinstaller le climatiseur en cas de déménagement ou de réaménagement de votre habitation, veuillez prendre contact au préalable avec le revendeur pour une estimation du coût des travaux requis pour le déménage- ment de l’installation.

Précaution:

Lors du déménagement et de la réinstallation du climatiseur, veuillez prendre contact avec votre revendeur car une installation défectueuse peut être la cause d’électrocution, d’incendie, etc.

Faire également attention au bruit

• Lors des travaux d’installation, choisir un endroit capable de supporter entièrement le poids du climatiseur et où le bruit et les vibrations sont atténués.

• Choisir un emplacement où l’air froid ou chaud et le bruit causé par la sortie de l’air à l’extérieur n’incommodent pas les voisins.

• Si un corps étranger doit se trouver à proximité de la sortie d’air extérieure du climatiseur, son rendement risque de diminuer et il peut en résulter un bruit accru. Eviter de placer tout obstacle à proximité de la sortie d’air extérieure.

• En cas de bruit anormal provenant du climatiseur, contacter votre revendeur.

Vérification et maintenance

• Si le climatiseur est utilisé pendant plusieurs saisons, ses parties internes peuvent s’encrasser, ce qui en diminue le rendement.

En fonction des conditions d’utilisation, il peut générer de mauvaises odeurs et l’écoulement peut être perturbé par les poussières et la saleté, etc.

8. Spécifications techniques

Série PLFY-P-VLMD-E

Elément Alimentation Capacité de refroidissement*1 / Capacité de chauffage*1

Dimensions*2 Largeur mm

Poids net kg Ventilateur Débit d’air (Faible-Moyenne-Grande) Niveau de bruit (Faible-Moyenne-Grande)*3 Filtre

Elément Alimentation Capacité de refroidissement*1 / Capacité de chauffage*1

Dimensions*2 Largeur mm

Poids net kg Ventilateur Débit d’air (Faible -Moyenne-Grande)

Niveau de bruit (Faible-Moyenne-Grande)*3 Filtre

Remarque: * Température de fonctionnement de l’appareil intérieur.

Mode de refroidissement :15 °C TH – 24 °C TH Mode de chauffage : 15 °C TS – 27 °C TS

*1 La capacité de refroidissement/chauffage indique la valeur maximum en cas de fonctionnement dans les conditions suivantes.

Refroidissement: température intérieure: 27 °C TS/19 °C TH Température extérieure: 35 °C TS

Chauffage: température intérieure: 20 °C TS Température extérieure: 7 °C TS/6 °C TH *2 Le chiffre entre parenthèses ( ) indique la valeur reprise sur le panneau. *3 Le bruit entendu durant le fonctionnement est dû aux informations obtenues dans une chambre sourde.

Hauteur mm

Profondeur mm

dB(A)

Hauteur mm

Profondeur mm

dB(A)

Modèle

m3/min

220, 240 V

230 V

Modèle

m3/min

220, 240 V

230 V

P20VLMD-E

2,2/2,5

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

23 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

P80VLMD-E

9,0/10,0 290 (20)

1.446 (1.750) 634 (710)

44 (12.5)

15,5-18,5-22,0

33-36-39 34-37-40

P25VLMD-E

2,8/3,2

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

23 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

P100VLMD-E

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

11,2/12,5

290 (20)

1.446 (1.750) 634 (710)

47 (12.5)

17,5-21,0-25,0

36-39-42 37-41-43

Filtre longue vie

P32VLMD-E

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

3,6/4,0

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

24 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

Filtre longue vie

P125VLMD-E

14,0/16,0

290 (20)

1.708 (2.010) 606 (710)

24,0-27,0-30,0-33,0

(Faible -Moyenne2-Moyenne1-Grande)

40-42-44-46

56 (13)

P40VLMD-E

4,5/5,0

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

24 (6,5)

7,0-8,5-10,5

29-33-36 30-34-37

P50VLMD-E

5,6/6,3

290 (20)

946 (1.250)

634 (710)

27 (7,5)

9,0-11,0-12,5

31-34-37 32-35-38

P63VLMD-E

7,1/8,0

290 (20)

946 (1.250)

634 (710)

28 (7,5)

10,0-13,0-15,5

33-38-40 34-39-41

Page 35

Série PEFY-P-VMH-E

Elément Alimentation Capacité de refroidissement*1 / Capacité de chauffage*1 Dimensions Hauteur / Largeur / Profondeur mm Poids net kg

Débit d’air (Faible-Grande) m

Ventilateur Pression statique

externe*2 Niveau de bruit (Faible-Grande)*5 230, 240 V Filtre

Elément Alimentation Capacité de refroidissement*1 / Capacité de chauffage*1 Dimensions Hauteur / Largeur / Profondeur mm Poids net kg

Débit d’air (Faible-Grande) m Ventilateur Pression statique

externe*2 Niveau de bruit (Faible-Grande)*5 230, 240 V Filtre

Elément Alimentation Capacité de refroidissement*1 / Capacité de chauffage*1 Dimensions Hauteur / Largeur / Profondeur mm Poids net kg

Débit d’air m Ventilateur Pression statique

externe*3

Niveau de bruit

Filtre

Série PEFY-P-VMHS-E

Elément Alimentation Capacité de refroidissement*1 / Capacité de chauffage*1 Dimensions Hauteur / Largeur / Profondeur mm Poids net kg

Ventilateur

Niveau de bruit Filtre

Remarque: * Température de fonctionnement de l’appareil intérieur.

Débit d’air Pression statique externe*4 Pa

Mode de refroidissement :15 °C TH – 24 °C TH Mode de chauffage : 15 °C TS – 27 °C TS

*1 La capacité de refroidissement/chauffage indique la valeur maximum en cas de fonctionnement dans les conditions suivantes.

Refroidissement: température intérieure: 27 °C TS/19 °C TH Température extérieure: 35 °C TS

Chauffage: température intérieure: 20 °C TS Température extérieure: 7 °C TS/6 °C TH *2 La pression statique externe est réglée sur 100 Pa (220 V)/150 Pa (230, 240 V) à la sortie d’usine. *3 La pression statique externe est réglée sur 220 Pa (380 V)/260 Pa (440, 415 V) à la sortie d’usine. *4 La pression statique externe est réglée sur 150 Pa à la sortie d’usine. *5 Le bruit entendu durant le fonctionnement est dû aux informations obtenues dans une chambre sourde.

dB(A)

(Faible-Moyenne-Grande)

Modèle

/min

220 V

230, 240 V

220 V

Modèle

/min

220 V

230, 240 V

220 V

Modèle

/min

380 V

400, 415 V

380 V

400, 415 V

Modèle

m3/min

*5 dB(A)

P40VMH-E

4,5/5,0

380/750/900

10,0-14,0

50/100/200

100/150/200

27-34 31-37

P100VMH-E

11,2/12,5

380/1.200/900

26,5-38,0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

P200VMH-E

3N~380-415V 50/60Hz

22,4/25,0

470/1.250/1.120

100

58,0 110/220 130/260

42 44

Filtre longue vie (option)

P200VMHS-E

~220-240V 50/60Hz

22,4/25,0

470/1.250/1.120

50,0-61,0-72,0

50/100/150/200/250

36-39-43

Filtre longue vie (option)

P50VMH-E

~220-240V 50/60Hz / ~220-230V 60Hz

5,6/6,3

380/750/900

10,0-14,0

50/100/200

100/150/200

27-34 31-37

P125VMH-E

~220-240V 50/60Hz

14,0/16,0

380/1.200/900

26,5-38,0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

Filtre longue vie (option)

P250VMH-E

28,0/31,5

470/1.250/1.120

100

72,0 110/220 130/260

50 52

P250VMHS-E

28,0/31,5

470/1.250/1.120

100

58,0-71,0-84,0

39-42-46

P63VMH-E

7,1/8,0

380/750/900

13,5-19,0

50/100/200

100/150/200

32-38 36-41

Filtre longue vie (option)

P140VMH-E

16,0/18,0

380/1.200/900

28,0-40,0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

P71VMH-E

8,0/9,0

380/1,000/900

15,5-22,0

50/100/200

100/150/200

32-39 35-41

P80VMH-E

9,0/10,0

380/1,000/900

18,0-25,0

50/100/200

100/150/200

35-41 38-43

Page 36

Série PFFY-P-VLEM-E/PFFY-P-VLRM(M)-E

Elément Alimentation Capacité de refroidissement*1 / Capacité de chauffage*1 Dimensions Hauteur / Largeur / Profondeur mm Poids net kg Ventilateur Débit d’air (Faible-Grande) m Niveau de bruit (Faible-Grande)*3 *4 dB(A) Filtre

Modèle

/min

P20VLEM-E

2,2/2,5

630/1.050/220

5,5-6,5

34-40

P25VLEM-E

2,8/3,2

630/1.050/220

5,5-6,5

34-40

P32VLEM-E

~220-240V 50Hz / ~208V-230V 60Hz

3,6/4,0

630/1.170/220

7,0-9,0

35-40

Filtre standard

P40VLEM-E

4,5/5,0

630/1.170/220

9,0-11,0

38-43

P50VLEM-E

5,6/6,3

630/1.410/220

12,0-14,0

38-43

P63VLEM-E

7,1/8,0

630/1.410/220

12,0-15,5

40-46

Elément Alimentation Capacité de refroidissement*1 / Capacité de chauffage*1

Dimensions Hauteur / Largeur / Profondeur mm Poids net kg Ventilateur Débit d’air (Faible-Grande) m Niveau de bruit (Faible-Grande)*3 *4 dB(A) Filtre

Elément Alimentation Capacité de refroidissement*1 / Capacité de chauffage*1 Dimensions Hauteur / Largeur / Profondeur mm Poids net kg

Débit d’air

Ventilateu

Pression statique externe*2 Pa Niveau de bruit Filtre

Remarque: * Température de fonctionnement de l’appareil intérieur.

(Faible-Moyenne-Grande)

Mode de refroidissement :15 °C TH – 24 °C TH Mode de chauffage : 15 °C TS – 27 °C TS

*1 La capacité de refroidissement/chauffage indique la valeur maximum en cas de fonctionnement dans les conditions suivantes.

Refroidissement: température intérieure: 27 °C TS/19 °C TH température extérieure: 35 °C TS

Chauffage: température intérieure: 20 °C TS température extérieure: 7 °C TS/6 °C TH *2 La pression statique externe est réglée sur 20 Pa à la sortie d’usine. *3 La figure représente un groupe 240 V/50 Hz mesuré à un point à 1 m de l’avant du groupe et à une hauteur de 1 m depuis le sol.

Le bruit est plus bas d’environ 1 dB (A) dans le cas d’un groupe 230 V et d’environ 2 dB (A) dans le cas d’un 220 V. Le bruit est plus bas d’environ 3 dB (A)

lorsque le point de mesure est de 1,5 m de l’avant du groupe et à une hauteur de 1,5 m depuis le sol. *4 Le bruit entendu durant le fonctionnement est dû aux informations obtenues dans une chambre sourde.

Modèle

/min

Modèle

m3/min

*2 *4 dB(A)

P20VLRM-E

2,2/2,5

639/886/220

18,5

5,5-6,5

34-40

P20VLRMM-E

2,2/2,5

639/886/220

18,5

4,5-5,5-6,5

20/40/60 31-36-40

P25VLRM-E

2,8/3,2

639/886/220

18,5

5,5-6,5

34-40

P25VLRMM-E

2,8/3,2

639/886/220

18,5

4,5-5,5-6,5

20/40/60

31-36-40

P32VLRM-E

~220-240V 50Hz / ~208V-230V 60Hz

3,6/4,0

639/1.006/220

7,0-9,0

35-40

Filtre standard

P32VLRMM-E

~220-240V 50Hz/60Hz

3,6/4,0

639/1.006/220

6,5-7,5-9,0

20/40/60 27-32-37

Filtre standard

P40VLRM-E

4,5/5,0

639/1.006/220

9,0-11,0

38-43

P40VLRMM-E

4,5/5,0

639/1.006/220

8,0-9,5-10,0

20/40/60 30-36-40

P50VLRM-E

5,6/6,3

639/1.246/220

12.0-14.0 38-43

P50VLRMM-E

5,6/6,3

639/1.246/220

10,0-12,0-14,0

20/40/60 32-37-41

P63VLRM-E

7,1/8,0

639/1.246/220

12,0-15,5

40-46

P63VLRMM-E

7,1/8,0

639/1.246/220

11,0-13,0-15,5

20/40/60 35-40-44

Page 37

Série PEFY-P-VMR-E-L/R

Elément Alimentation

Modèle

Capacité de refroidissement*1 / Capacité de chauffage*1 Dimensions

Hauteur / Largeur / Profondeur

Poids net kg

Débit d’air (Faible-Moyenne-Grande)

Ventilateur

Pression statique externe Pa

m3/min

220 V

Niveau de bruit (Faible-Moyenne-Grande)*3

dB(A) 230 V

240 V

P20VMR-E-L/R

2,2/2,5

292/640/580

4,8/5,8/7,9

5 20/25/30 21/26/32 22/27/30

Filtre

Série PEFY-P-VMA(L)-E

Elément Alimentation

Modèle

Capacité de refroidissement*1 / Capacité de chauffage*1 Dimensions Hauteur / Largeur / Profondeur mm Poids net kg

Débit d’air (Faible-Moyenne-Grande)

Ventilateur

Pression statique externe*2 Pa

Niveau sonore (Faible-Moyenne-Grande)*3

m3/min

dB(A)

Filtre

Elément Alimentation

Modèle

Capacité de refroidissement*1 / Capacité de chauffage*1 Dimensions Hauteur / Largeur / Profondeur mm Poids net kg

Débit d’air (Faible-Moyenne-Grande)

Ventilateur

Pression statique externe*2 Pa

Niveau sonore (Faible-Moyenne-Grande)*3

m3/min

dB(A)

35/50/70/100/150

P20VMA(L)-E

2,2/2,5

250/700/732

6,0-7,5-8,5

23-25-26

P63VMA(L)-E

7,1/8,0

250/1100/732

13,5-16,0-19,0

25-29-33

Filtre

Elément Alimentation Capacité de refroidissement*1 / Capacité de chauffage*1 Dimensions Hauteur / Largeur / Profondeur mm Poids net kg

Débit d’air (Faible-Moyenne-Grande)

Ventilateur

Pression statique externe*2 Pa Niveau sonore (Faible-Moyenne-Grande Filtre

Modèle

m3/min

)*3 dB(A)

P100VMA(L)-E

11,2/12,5

250/1400/732

23,0-28,0-33,0

35/50/70/100/150

28-33-37

Remarque: * Température de fonctionnement de l’appareil intérieur.

Mode de refroidissement :15 °C TH – 24 °C TH Mode de chauffage : 15 °C TS – 27 °C TS

*1 La capacité de refroidissement/chauffage indique la valeur maximum en cas de fonctionnement dans les conditions suivantes.

Refroidissement: température intérieure: 27 °C TS/19 °C TH température extérieure: 35 °C TS

Chauffage: température intérieure: 20 °C TS température extérieure: 7 °C TS/6 °C TH *2 La pression statique externe est réglée sur 50 Pa à la sortie d’usine. *3 Le bruit entendu durant le fonctionnement est dû aux informations obtenues dans une chambre sourde.

P25VMR-E-L/R

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

2,8/3,2

292/640/580

4,8/5,8/7,9

5 20/25/30 21/26/32 22/27/30

Filtre standard

P25VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

2,8/3,2

250/700/732

6,0-7,5-8,5

35/50/70/100/150

23-25-26

P71VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

8,0/9,0

250/1100/732

14,5-18,0-21,0

35/50/70/100/150

26-29-34

Filtre standard

P125VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

14,0/16,0

250/1400/732

28,0-34,0-40,0

35/50/70/100/150

32-36-40

Filtre standard

P32VMR-E-L/R

3,6/4,0

292/640/580

4,8/5,8/9,3

5 20/25/33 21/26/35 22/27/33

P32VMA(L)-E

3,6/4,0

250/700/732

7,5-9,0-10,5

23-26-29

Filtre standard

P80VMA(L)-E

9,0/10,0

250/1100/732

14,5-18,0-21,0

26-29-34

P140VMA(L)-E

16,0/18,0

250/1600/732

29,5-35,5-42,0

33-37-42

P40VMA(L)-E

4,5/5,0

250/900/732

10,0-12,0-14,0

35/50/70/100/150

23-27-30

measurement condition 1

Aux. duct

measurement condition 2

㫋㪼㫊㫋㩷㫌㫅㫀㫋

Measurement location

Aux. duct

Measurement location

P50VMA(L)-E

5,6/6,3

250/900/732

12,0-14,5-17,0

35/50/70/100/150

25-29-32

1.5m

test unit

1.5m

Page 38

Índice

1. Medidas de seguridad .............................................................................. 38

1.1. Instalación ............................................................................... 38

1.2. Durante el funcionamiento ...................................................... 38

1.3. Eliminación de la unidad ......................................................... 39

2. Nombres y funciones de los diversos componentes ................................ 39

3. Cómo manejar la unidad ........................................................................... 39

3.1. ACTIVAR/DESACTIVAR.......................................................... 40

3.2. Selección del modo de funcionamiento ................................... 40

3.3. Ajuste de la temperatura de la habitación ............................... 40

1. Medidas de seguridad

s Antes de poner en marcha la unidad, lea detenidamente to-

das las “Medidas de seguridad”.

s En el apartado “Medidas de seguridad” se enumeran instruc-

ciones importantes sobre seguridad. Cerciórese de que se cumplen.

Símbolos utilizados en el texto

Advertencia:

Describe las medidas de seguridad que deben cumplirse para evitar el riesgo de lesiones o incluso de muerte del usuario.

Precaución:

Describe las precauciones que se deben tener para evitar daños en la unidad.

Símbolos utilizados en las ilustraciones

: Indica una acción que debe evitarse.

: Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes.

: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.

: Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias. (Este símbolo

aparece en la etiqueta de la unidad principal.) <Color: amarillo>

: Tenga cuidado con las descargas eléctricas. (Este símbolo aparece en la

etiqueta de la unidad principal.) <Color: amarillo>

Advertencia:

Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal.

1.1. Instalación

s Una vez leído este manual, consérvelo junto con el manual de instala-

ción en un lugar seguro para poder consultarlo siempre que lo necesite. Si la unidad será utilizada por otra persona, cerciórese de que se le entrega este manual.

Advertencia:

• La unidad no debe ser instalada por el usuario. Pida a su distribuidor o a una empresa debidamente autorizada que se lo instale. La incorrecta instalación de la unidad puede dar lugar a goteo de agua, descarga eléctrica o fuego.

• Utilice sólo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distribuidor o a una empresa autorizada que se los instale. La incorrecta instalación de los accesorios puede dar lugar a goteo de agua, descarga eléctrica o fuego.

• El Manual de Instalación detalla el método recomendado de instalación. Cualquier alteración estructural necesaria para la instalación deberá cumplir las normas locales de edificación y obra.

• No repare nunca la unidad ni la traslade a otro lugar usted mismo. La incorrecta realización de una reparación puede dar lugar a goteo de agua, descarga eléctrica o fuego. Si necesita reparar o trasladar la unidad, consulte a su distribuidor.

• Mantenga las partes eléctricas alejadas del agua (agua de lavado), etc.

• Eso puede dar como resultado descargas eléctricas, incendio o humo.

Nota 1: Cuando lave el intercambiador de calor y el recipiente de drena-

je, haga que la caja de control, el motor y el LEV permanezcan secos, mediante la utilización de una cubierta impermeable.

Nota 2: Nunca drene el agua de lavado del Recipiente de Drenaje y del

Intercambiador de Calor usando la Bomba de Drenaje. Drénelos

• El equipo no fue diseñado para usar por niños pequeños o personas

• Los niños pequeños deben ser vigilados constantemente para que no

• No utilice aditivo detector de fuga.

•

por separado.

débiles sin vigilancia.

jueguen con el equipo.

No utilice un refrigerante diferente del indicado en los manuales que se entregan con la unidad y en la placa de identificación.

Si lo hace, la unidad o las tuberías podrían explotar, o producirse una explosión o incendio durante su uso, reparación o en el momento de la eliminación de la unidad.

3.4. Ajuste de la velocidad del ventilador ....................................... 40

3.5. Ajuste de la dirección ascendente/descendente del aire ........ 41

3.6. Ventilación ............................................................................... 41

3.7. Otros ........................................................................................ 41

4. Consejos prácticos para usar el acondicionador ...................................... 41

5. Mantenimiento de la máquina ................................................................... 42

6. Solución de problemas ............................................................................. 42

7. Instalación, tareas de transferencia y verificación .................................... 43

8. Especificaciones ....................................................................................... 43

También podría suponer un quebrantamiento de la normativa aplicable.

MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION no es responsable de cualquier anomalía o accidente derivantes del uso del tipo de refrigerante equivocado.

1) Unidad exterior

Advertencia:

• La unidad exterior debe instalarse sobre una superficie plana y estable, en un lugar en el que no haya acumulación de nieve, de hojas o de basura.

• No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad. Podría caer y hacerse daño y los objetos podrían caer causando lesiones.

Precaución:

La unidad exterior deberá instalarse en un lugar donde el aire y el ruido que produce la unidad no molesten a los vecinos.

2) Unidad interior

Advertencia:

La unidad interior se instalará de forma segura. Si la unidad se monta suelta, podría caer causando daño.

3) Controlador remoto

Advertencia:

El controlador remoto debe instalarse de forma que quede fuera del alcance de los niños.

4) Manguito de drenaje

Precaución:

Asegúrese de que el manguito de drenaje se instala de forma que en drenaje pueda fluir sin trabas. Una instalación incorrecta puede producir goteos que dañarían el mobiliario.

5) Toma de corriente, fusible o interruptor de corte

Advertencia:

• Verifique que la unidad esté conectada mediante una línea dedicada. Otros aparatos conectados a la misma fuente de alimentación pueden provocar una sobrecarga.

• Asegúrese de que hay un interruptor principal de corriente.

• Asegúrese de que la corriente de red coincide con el voltaje de la unidad

y del fusible o interruptor de corte. No instale nunca un fusible con capacidad mayor a la indicada.

6) Conexión a tierra

Precaución:

• La unidad debe estar correctamente conectada a tierra. No conecte nunca el cable de toma de tierra a una tubería de gas, de agua, conductor eléctrico o cable de tierra telefónico. Si la unidad no se conecta correctamente a tierra puede haber peligro de descarga eléctrica.

• Compruebe con frecuencia que el cable de tierra de la unidad exterior está correctamente conectado tanto al terminal de tierra de la unidad como a los electrodos de toma de tierra.

1.2. Durante el funcionamiento

Precaución:

• No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podría dañarse el controlador remoto.

• No tuerza ni tire del cable del controlador remoto ya que podría dañar al controlador remoto y provocar un mal funcionamiento.

• Nunca quite la cubierta superior del mando a distancia, porque dejaría al descubierto las placas de los circuitos impresos y si se tocan se puede estropear o provocar un incendio.

Page 39

• Nunca limpie el mando a distancia con gasolina, disolvente u otros productos químicos, porque podría decolorarlo y provocar alguna avería. Para quitar las manchas más resistentes, moje un paño con un poco de detergente neutro disuelto en agua, escúrralo bien, quite las manchas y vuelva a pasar un paño bien seco.

• No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior y exterior. La colocación de muebles altos cerca de la unidad interior o de objetos como cajas grandes cerca de la unidad exterior puede reducir el rendimiento de la unidad.

Advertencia:

• No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos húmedas. Puede producirse una descarga eléctrica.

• No rocíe gases combustibles en las proximidades de la unidad. Puede haber riesgo de incendio.

• No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de llama abierta expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad. Puede dar lugar a una combustión incompleta.

Advertencia:

• No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras esté en funcionamiento. Puede resultar herido si toca piezas giratorias, calientes o de alto voltaje.

• No inserte nunca dedos, palos, etc. en las tomas o salidas de aire ya que pueden ocurrir graves accidentes debido a la alta velocidad de giro de la unidad. Tenga especial cuidado cuando haya niños cerca.

• Si detecta olores raros pare la unidad, desconecte el interruptor de red y consulte con su distribuidor. De lo contrario puede haber una rotura, una descarga eléctrica o fuego.

• Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales, pare la unidad, desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con su proveedor.

• No sobreenfríe. La temperatura má adecuada para el interior está a unos

°C menos que la exterior.

• No permita que minusválidos o niños permanezcan en plena corriente de aire del acondicionador. Podría causar problemas de salud.

Precaución:

• No dirija la corriente de aire hacia plantas o animales enjaulados.

• Ventile la habitación con frecuencia. Si la unidad funciona continuamen-

te en una habitación cerrada durante mucho tiempo, el aire se viciará.

En caso de avería

Advertencia:

• Nunca repare personalmente el acondicionador. Ante qualquier avería o servicio, avise siempre a su proveedor. Una reparación defectuosa pue- de provocar fugas de agua, descarga eléctrica, un incendio, etc.

• Si el mando a distancia muestra alguna indicación de error, el acondicionador de aire no funciona o se produce cualquier tipo de anomalía, pare la unidad y póngase en contacto con su proveedor. Si deja la unidad funcionando en tales condiciones puede provocar alguna avería o un incendio.

• Si los fusibles saltan con frecuencia, avise a su proveedor. Si deja que siga pasando eso, podría llegar ocurrir alguna avería o un incendio.

• Si se producen fugas de gas refrigerante, pare la unidad, ventile bien la habitación y avise a su proveedor. Si mantiene la unidad funcionando en esa situación, podría producirse algún accidente provocado por la falta de oxígeno.

Cuando el acondicionador de aire no vaya a usarse durante un tiempo prolongado

• Si no va a usar el acondicionador durante un tiempo prolongado debido a los cambios de estación, etc., téngalo en marcha durante 4 – 5 horas en modo de ventilación para que el interior se seque completamente. Si no lo hace así, podrían formarse antihigiénicas e insalubres manchas de moho en algunas zonas de la habitación.

• Cuando no vaya a usar el acondicionador durante un tiempo prolongado, desconecte la [fuente de alimentación]. Si la deja conectada podría llegar a gastar varias decenas de vatios y también podría provocarse algún incendio debido a la acumulación de polvo u otras sustancias.

• Cuando vaya a usar de nuevo el acondicionador, conecte la fuente de alimentación por lo menos 12 horas antes de ponerlo realmente en marcha. No tenga la fuente de alimentación desconectada durante períodos de uso intenso ya que podría estropearse la unidad.

1.3. Eliminación de la unidad

Advertencia:

Cuando deba eliminar la unidad, consulte con su distribuidor. Si las conducciones se extraen incorrectamente puede haber fuga de refrigerante (gas de fluorocarbono) que entre en contacto con su piel causándole daño. La liberación del gas a la atmósfera también perjudica al medio ambiente.

2. Nombres y funciones de los diversos componentes

Instalación y desinstalación del filtro

[Fig. A] (P.8, P.9)

Precaución:

• Al quitar el filtro del aire, deben tomar precauciones para evitar que el polvo le caiga en los ojos. Si ha de subirse en un taburete para quitar el filtro, tenga cuidado de no caerse.

• Apague el interruptor de alimentación cuando tenga que cambiar el filtro.

3. Cómo manejar la unidad

• La elección del modo de funcionamiento de la unidad interior está limitada por el estado de funcionamiento de la unidad exterior a la que está conectada la unidad interior Si una unidad exterior y algunas unidades interiores conectadas a las unidades exteriores ya están en marcha en el modo de refrigeración,

TIME

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

TIMER

TEMP.

MONITOR/SET

CLOCK

AFTER

˚C˚F

ONLY 1Hr.

ON/OFF

BACK DAY

ERROR CODE

˚C˚F

OPERATION

OFFHrAFTER

ON/OFF

FUNCTION

FILTER

WEEKLY

AUTO OFF

CHECK

SIMPLE

FILTER

TEST

CLEAR

B 7

Antes de ponerla en funcionamiento

• Antes de poner en funcionamiento el aparato, espere hasta que desaparezca el indicador “PLEASE WAIT”. Este indicador aparece brevemente en la pantalla de temperatura de la habitación (máx. 3 minutos) cuando se enciente la fuente de alimentación y después de un corte de corriente. No debe interpretarse como señal de ninguna avería del acondicionador de aire.

por ejemplo, sólo el modo de refrigeración estará disponible para el resto de unidades del mismo grupo. Si se solicita un modo distinto, el símbolo correspondiente al modo solicitado parpadeará indicando al usuario que el modo no está disponible en ese momento. Lo mismo sucede con los modos de deshumidificación y calefacción. No obstante, esta restricción no se aplica a los modelos que admiten el funcionamiento simultáneo de la refrigeración y la calefacción.

• La unidad exterior se para cuando se paran sus correspondientes unidades interiores.

• Durante el modo de calefacción, la unidad interior no se pondrá en marcha hasta que haya finalizado la operación de desescarchado de la unidad exterior, aunque se haya configurado la unidad interior para seguir trabajando mientras se produce el desescarchado de la unidad exterior.

Page 40

3.1. ACTIVAR/DESACTIVAR

Para poner la unidad en marcha

1. Pulse el botón B [ON/OFF]

Se enciende el indicador P luminoso correspondiente y la unidad se pone en marcha.

Para parar la unidad

1. Pulse de nuevo el botón B [ON/OFF]

El indicador luminoso se apaga y la unidad se para.

• Una vez configurados los botones, al pulsar el botón [ON/OFF] sólo se repetirá la misma operación.

• Mientras la unidad está en marcha, el indicador luminoso que hay sobre el botón [ON/OFF] permanece encendido.

Precaución:

Aunque el botón [ON/OFF] se pulse inmediatamente tras la parada de la unidad, el funcionamiento no reanudará hasta que hayan transcurrido 3 minutos. Esta función sirve para proteger a la máquina. Una vez transcurran los 3 minutos, aproximadamente, la unidad se pondrá en marcha de forma automática.

3.2. Selección del modo de funcionamiento

Para seleccionar el modo de funcionamiento

1. Pulse el botón 3 [Modo (BACK)]

Si pulsa repetidamente el botón de modo, el modo de funcionamiento pasará consecutivamente de E “ LACIÓN”, (“ nidos de la operación, consulte la pantalla.

Refrigeración

Pulse el botón 3 [Modo (BACK)] para que aparezca la pantalla “ FRÍO”.

AUTOMÁTICO”), a (“ CALOR”). Para comprobar los conte-

Deshumidificar

Pulse el botón 3 [Modo (BACK)] para que aparezca la pantalla

DESHUMIDIFICACION”.

“

• El ventilador interior gira a baja velocidad y se desactiva la posibilidad de cambiar de velocidad.

• El modo de deshumidificación no puede funcionar a la temperatura de la habitación o a menos de a 18 °C.

Ventilador

Pulse el botón 3 [Modo (BACK)] para que aparezca la pantalla “ VENTILACIÓN”.

• El modo de ventilador sirve para hacer circular el aire de la habitación.

• El modo de ventilación no permite modificar la temperatura de la habitación.

Precaución:

No se exponga nunca directamente a la corriente de aire frío. La exposición excesiva al aire frío es mala para la salud y, por consiguiente, debería evitar- la.

Funcionamiento de deshumidificación

La deshumidificación es una función activada por microordenador que controla la excesiva refrigeración del aire de acuerdo con la temperatura de la habitación elegida.

1. Hasta que se alcanza la temperatura elegida, el compresor y el ventilador interior funcionan conjuntamente según los cambios de temperatura de la habitación y repiten automáticamente la operación ON/OFF.

2. Cuando se alcanza la temperatura elegida, tanto el compresor como el ventilador interior se paran. Cuando la parada dura 10 minutos, ambos vuelven a activarse durante tres minutos para mantener bajo el nivel de humedad.

Calefacción

Pulse el botón 3 [Modo (BACK)] para que aparezca la pantalla “ CALOR”. Indicadores que se ven durante el modo de calefacción “DESCONGELACIÓN”

Sólo se muestra durante la operación de desescarchado.

“CALENTANDO”

Sólo se muestra desde la puesta en marcha hasta el momento en que empieza a salir aire caliente.

Precaución:

• Cuando el acondicionador de aire se una conjuntamente con sopletes,

por más ventilada que esté la zona, puede producirse algún incidente provocado por la falta de oxígeno.

• Nunca ponga un soplete en un lugar en que esté directamente expuesto a la corriente de aire del acondicionador. Si lo hace, la combustión del soplete será defectuosa.

• El microordenador funciona en los siguientes casos:*

FRÍO”, “ DESHUMIDIFICACION”, “ VENTI-

• El aire no sale cuando se activa la calefacción.*

- Pare evitar que se escape aire frío, el ventilador interior va incrementando la fuerza de la corriente de aire de forma gradual, empezando muy débilmente y aumentando hasta llegar a la intensidad indicada a medida que aumenta la temperatura de la corriente de aire. Espere un momento hasta que el aire salga de forma natural.

• El ventilador gira a la velocidad indicada.*

- En algunos modelos, el sistema cambia a una corriente de aire muy débil cuando la temperatura de la habitación alcanza el nivel indicado. En otros casos, el ventilador se detiene para evitar que salga aire frío durante la operación de desescarchado.

• El aire sigue saliendo aunque la unidad esté parada.*

- Aproximadamente un minuto después de parar la unidad, el ventilador interior gira de vez en cuando para eliminar el calor extra generado con el calefactor eléctrico, etc. La velocidad del ventilador cambia para baja o alta.

• Excepto en el caso de PEFY-P-NMHU-E-F.

3.3. Ajuste de la temperatura de la habitación

Para cambiar la temperatura de la habitación

Pulse el botón 1 [Ajuste de la temperatura] y ajuste la temperatura deseada en la habitación.

Pulsando 1 °C. Si se mantienen estos botones pulsados, los valores cambiarán de forma continua en saltos de 1 °C.

• La temperatura interior se puede establecer dentro de los siguientes márge-

nes.

• La temperatura no se puede ajustar en el modo de ventilación.

* El margen de visualización de temperaturas es de 8 – 39 °C. Fuera de estos

márgenes, el indicador parpadeará en 8 – 39 °C para indicar que la temperatura es inferior o superior a la temperatura mostrada.

o una vez se incrementa o disminuye la temperatura en

Refrigeración/secado :19 – 30 °C Calefacción : 17 – 28 °C

3.4. Ajuste de la velocidad del ventilador

Para cambiar la velocidad del ventilador

Cada vez que pulse el botón 6 [Velocidad de ventilador], pasará del ajuste de baja velocidad al de alta velocidad sucesivamente.

En el modo de secado electrónico se selecciona automáticamente la velocidad baja del ventilador y resulta imposible cambiarla. (Sólo cambia el indicador del mando a distancia.)

* La velocidad del ventilador cambia cada vez que se pulsa el botón de ajuste

de la velocidad.

[PEFY-P200·250VMH]

Velocidad del ventilador: 1 fase * Es imposible cambiar la velocidad del ventilador.

[Serie PEFY-P40~140VMH, PFFY-P-VLEM, PFFY-P-VLRM]

Velocidad del ventilador: 2 fases

Pantalla:

[PLFY-P125VLMD]

Velocidad del ventilador: 4 fases

Pantalla:

[Serie PLFY-P20~100VLMD, PEFY-P-VMR]

Velocidad del ventilador: 3 fases

Pantalla:

[Serie PFFY-P-VLRMM-E, PEFY-P-VMA(L)-E

Velocidad del ventilador: 3 fases

Pantalla:

* Este ajuste sólo puede configurarse con el controlador remoto MA.

(Baja)→ (Alta)

(Baja)→ (Media2)→ (Media1)→ (Alta)

(Baja)→ (Media)→ (Alta)

, PEFY-P-VMHS-E

(Baja)→ (Media)→ (Alta)→

]

(MODO AUTOMÁTICO*)

Page 41

3.5. Ajuste de la dirección ascendente/des-

NO DISPONIBLE

cendente del aire

Para cambiar la dirección ascendente/descendente del aire

Cada vez que pulse el botón 7 [Control de los deflectores], cambiará la dirección del flujo de aire.

[PLFY-P20~100VLMD]

1 Giro 2 0° 3 40° 4 60° 5 80°

Pantalla

Modo

Calefacción/

ventilador

Refrigeración

Deshumidificación

Configuración inicial

[Otros modelos]

Modo

Calefacción/

ventilador

Refrigeración

Deshumidificación

Configuración inicial

*1 • Vuelve automáticamente a “2 0°” después de una hora.

• Aparece indicado “1 Hr.” en el controlador remoto (desparecerá cuando trans- curra una hora).

• Esta función no está disponible según los modelos.

• Puede haber diferencias entre la posición del deflector en la pantalla y la posi-

ción real en las siguientes condiciones:

1. Si en el controlador aparece “DESCONGELACIÓN” o “CALENTANDO”

2. Al comenzar el modo de calefacción

3. Termostato desconectado en el modo de calefacción

Velocidad del

ventilador

Alta/Media/Baja

Alta

Media/Baja

Fijo

Pantalla

Velocidad del

ventilador Alta/Media1/ Media2/Baja

Alta

Media1/Media2/

Baja

Fijo

Refrigeración

Deshumidificación

–

Ventilador

1 Giro 2 0° 3 45° 4 60° 5 85°

Refrigeración

Deshumidificación

–

Ventilador

–

Calefac-

–

ción

Calefac-

–

ción

Tire de la rejilla de salida del aire hacia usted, levántela de la parte posterior, quítela, cambie la dirección y vuelva a ponerla en su sitio.

Precaución:

No toque la salida de aire de la unidad interior más que lo imprescindible. Si mientras realiza los ajustes toca las partes metálicas del tablero de ajuste de la dirección del aire o de la rejilla de salida del aire, o toca la paleta automá- tica, corre el riesgo de resultar herido y de que se produzca alguna avería.

3.6. Ventilación

• La unidad de ventilación (unidad de procesamiento OA o LOSSNAY) se pone en marcha automáticamente cuando la unidad interior conectada empieza a funcionar.

• Si se pulsa el botón 8 [Ventilación] mientras la unidad interior está detenida, sólo se pondrá en marcha el ventilador.

• Pulse el botón 8 [Ventilación] para cambiar la velocidad del ventilador.

• Según los modelos, el ventilador de la unidad interior se pone en marcha cuando la unidad está en modo de ventilación.

3.7. Otros

: Se muestra cuando el control lo lleva a cabo una

unidad de control centralizado que se vende aparte,

CALENTANDO DESCONGELACIÓN

COMPROBAR

FILTER

etc.

: Se muestra en el intervalo de tiempo que va desde

que se activa el modo de calefacción hasta el momento en que empieza a salir aire caliente.

: Muestra una indicación cuando se produce alguna

anomalía en la unidad.

: Cuando se pulsa el botón de una función que la uni-

dad interior no puede llevar a cabo, este indicador parpadea conjuntamente con el indicador de esa función.

: En los sistemas en que el indicador [sensor] se mues-

tra como “controlador remote”, la medición de la temperatura de la habitación la lleva a cabo un sensor incorporado en el mando de distancia.

: Se muestra para indicar que es hora de limpiar el

filtro. Pulse el botón A [FILTER ( desaparecerá.

)] dos veces; la pantalla

PFFY-P-VLEM

4. Consejos prácticos para usar el acondicionador

Incluso los más pequeños detalles en el cuidado del acondicionador de aire pueden ayudarle a usarlo de forma más provechosa en lo que se refiere a la eficacia del acondicionamiento de aire, al consumo de electricidad, etc.

Ajustar la temperatura de la habitación

• En el modo de refrigeración, lo óptimo es que haya una diferencia de 5 °C entre la temperatura exterior y la interior.

• Puede ahorrar hasta un 10 % del consumo de electricidad solamente con aumentar la temperatura de la habitación en 1 °C.

• Las temperaturas demasiado bajas no son buenas para la salud y, además, suponen un elevado consumo de electricidad.

Limpiar meticulosamente el filtro

• Si la pantalla del filtro de aire se atasca, el efecto acondicionador de la corriente de aire se verá significativamente reducido. Además, si esta situación se prolonga, se puede producir una avería. Es particularmente importante limpiar el filtro al principio de la temporada de refrigeración o de calefacción. (Cuando se haya acumulado mucho polvo o suciedad, limpie el filtro meticulosamente.)

Evitar la entrada de calor cuando esté activada la refrigeración

• Para evitar la entrada de calor cuando se esté usando la refrigeración, instale cortinas o persianas en las ventanas para detener los rayos del sol. Tampoco debe abrir las puertas de entrada o salida excepto en caso estricta necesidad.

Ventilar de forma periódica

• Puesto que el aire de una habitación que está cerrada mucho tiempo se enrarece, será necesario ventilar periódicamente la habitación. Se deben tomar precauciones especiales cuando el acondicionador de aire se use conjuntamente con otros aparatos que funcionen con gas. Si usa nuestra unidad de ventilación “LOSSNAY”, podrá realizar la ventilación con un gasto menor. Pida a su proveedor más información sobre esta unidad.

Page 42

5. Mantenimiento de la máquina

El mantenimiento del filtro debe realizarlo una persona de servicio cualificada. Antes de proceder a tareas de mantenimiento, apague la fuente de alimentación.

Precaución:

• Antes de empezar la limpieza, apague la fuente de alimentación. Recuerde que el ventilador está girando en el interior a una velocidad elevada, lo que supone un grave riesgo de heridas.

• Las unidades interiores están equipadas con un filtro que elimina el polvo del aire aspirado. Limpie el filtro usando los métodos indicados en las ilustraciones siguientes. (El filtro estándar debe limpiarse normalmente una vez a la semana, mientras que el filtro de larga duración debería limpiarse al principio de cada estación.)

• La duración del filtro depende del lugar en que se ha instalado la unidad y de su funcionamiento.

6. Solución de problemas

Antes de llamar al servicio de averías, compruebe los siguientes puntos:

Estado de la máquina

No se pone en marcha.

Mando a distancia El indicador “'” no se en- ciende. No se muestra ningún indicador cuando se pulsa el botón [ON/OFF].

El aire no sale suficientemente caliente o suficientemente frío.

No sale aire frío o caliente.

Se pone en marcha durante un momento, pero se para en seguida.

Se sigue oyendo el ruido del drenaje y de la rotación del motor después de parar la unidad. Se sigue oyendo de forma intermitente el ruido del drenaje y de la rotación del motor después de parar la unidad. Durante el modo de ventilación sale aire caliente de forma intermitente con el termostato desconectado.

• Si el aparato deja de funcionar por un fallo de alimentación, el [circuito de prevención de reinicio por fallo de alimentación] se pone en marcha y la unidad permanece desactivada aunque se restaure la alimentación. En este caso, pulse el botón [ON/OFF] de nuevo para iniciarlo.

Si los fallos de funcionamiento persisten después de haber comprobado todo lo anterior, apague la fuente de alimentación, póngase en contacto con su proveedor e infórmele del nombre del producto, de la naturaleza del fallo, etc. Si en el visor del mando a distancia se muestran de forma intermitente el indicador “[COMPROBAR]” y un código de verificación de 4 dígitos, dígale también estos dígitos a su proveedor. No intente nunca reparar personalmente la unidad.

Los siguientes no son síntomas de ninguna avería:

• El aire del acondicionador produce algún tipo de olor. Esto se debe a que el acondicionador aspira el humo de los cigarrillos y el olor de los cosméticos, de las paredes, de los muebles, etc.

• Se oye un ruido siseante inmediatamente después de poner en marcha o parar el acondicionador. Este ruido se debe al flujo del refrigerante en el interior del acondicionador de aire. Esto es normal.

• A veces se oye algún chasquido al principio o al final de los modos de refrigeración o calefacción. Este es el ruido de fricción del panel frontal de otras secciones debido a la expansión y contracción provocadas por el cambio de temperatura. Esto es normal.

• La velocidad del ventilador cambia aunque no se hayan cambiado los ajustes. El aire acondicionado aumenta la velocidad del ventilador automáticamente de forma gradual desde una velocidad menor hasta la velocidad a la que se ha ajustado para que no se expulse aire frío al iniciar la calefacción. También reduce la velocidad del ventilador para proteger el motor del ventilador cuando la temperatura del aire de retorno o la velocidad del ventilador aumenta demasiado.

El visor de cristal líquido indica que el acondicionador está funcionando.

En el mando de a distancia se muestran de forma intermitente el indicador “COMPROBAR” y el código de verificación.

Todos los indicadores están apagados, excepto el indicador “'”.

El visor de cristal líquido indica que el acondicionador está funcionando.

Cómo limpiar el filtro

• Quite el polvo sacudiéndolo suavemente o con un aspirador. En caso de manchas resistentes, lave el filtro con un detergente neutro disuelto en agua templada; después, aclare bien los restos de jabón. Después de lavar el filtro, séquelo y póngalo en su sitio.

Precaución:

• No seque el filtro poniéndolo directamente al sol ni exponiéndolo al ca- lor de una llama. El calor puede provocar la deformación del filtro.

• El filtro también puede quedar deformado si lo lava con agua a una tem-

peratura superior a los 50

Precaución:

Nunca vierta agua ni pulverice con esprays inflamables en el acondicionador de aire. Si lo limpia usando estos procedimientos puede provocar averías, un cortocircuito e incluso un incendio.

Causa

Corte de corriente.

La fuente de alimentación está apagada (OFF). Ha saltado el fusible de la fuente de alimentación. Ha saltado el interruptor de pérdida a tierra.

Ajuste inadecuado de la temperatura.

El filtro está lleno de polvo o suciedad.

Hay algún obstáculo en la entrada o salida de aire de la unidad interior o exterior. Las puertas y las ventanas están abiertas.

El circuito de prevención de reinicialización está activado durante 3 minutos.

La unidad interior se puso en marcha otra vez durante la operación de calefacción y desercarchado.

Hay algún obstáculo en la entrada o salida de aire de la unidad interior o exterior.

El filtro está lleno de polvo y suciedad.

Cuando otras unidades interiores están funcionando en modo de refrigeración, si paramos una unidad que está también en ese modo, en ésta pone en marcha el mecanismo de drenaje durante unos 3 minutos y después se para.

Cuando otras unidades interiores están funcionando en modo de refrigeración, se sigue recogiendo el agua del drenaje. Cuando se recoge este agua, el mecanismo de drenaje se pone en marcha.

Cuando otras unidades interiores están funcionando en modo de calefacción, las válvulas de control se abren de vez en cuando para mantener la estabilidad del sistema.

°C.

Solución del problema Pulse el botón [ON/OFF] después de que vuelva la corriente. Encienda la fuente de alimentación (ON). Sustituya el fusible. Vuelva a instalar el interruptor de pérdida a tierra. Después de comprobar en el visor de cristal líquido la temperatura programada y la temperatura de entrada, consulte el apartado [Ajuste de la temperatura de la habitación] y programe adecuadamente la temperatura. Limpie el filtro (Consulte el apartado [Mantenimiento de la máquina].)

Quítelo.

Ciérrelas. Espere un momento. (Para proteger al compresor, la unidad interior lleva incorporado un circuito de prevención de reinicialización que dura unos 3 minutos. Por consiguiente, hay algunas ocasiones en que el compresor no empieza a funcionar inmediatamente. A veces no será necesario esperar los 3 minutos enteros.) Espere un momento. (El proceso de calefacción continuará después de finalizar el desescarchado.)

Quítelo y vuelva a poner en marcha la unidad.

Limpie el filtro y vuelva a poner en marcha la unidad. (Consulte el apartado [Mantenimiento de la máquina].)

Espere unos 3 minutos.

Se parará en seguida. (Si el ruido se produce más de 2 ó 3 veces por hora, llame al servicio de averías.)

Se parará en seguida. (Si la habitación es pequeña y la temperatura se vuelve incómodamente elevada, pare la unidad.)

Page 43

7. Instalación, tareas de transferencia y verificación

Consideraciones sobre el lugar de instalación

Pida a su proveedor información detallada sobre la instalación y el traslado de la instalación.

Precaución:

Nunca instale el acondicionador de aire en un lugar en que puedan producirse escapes de gas. Si hay escapes de gas y éste se acumula alrededor de la unidad puede producirse un incendio.

Nunca instale el acondicionador de aire en los siguientes lugares:

• donde haya una gran cantidad de aceite industrial

• cerca de áreas marítimas o playas con un entorno muy salino

• donde haya demasiada humedad

• donde haya manantiales de agua caliente

• donde haya gas sulfúrico

• donde haya maquinaria que funcione con ondas de alta frecuencia (por ejem-

plo, un soldador de alta frecuencia, etc.)

• donde se usen con frecuencia soluciones ácidas

• donde se usen con frecuencia esprays especiales

• Instale la unidad en posición horizontal para evitar que se produzcan fugas de

agua.

• Tome medidas contra las interferencias cuando instale el acondicionador de aire en hospitales o empresas relacionadas con la comunicación.

Si el acondicionador de aire se instala en cualquiera de los ambientes mencionados anteriormente, es de esperar que se produzcan averías frecuentes. Se aconseja evitar estos lugares de instalación. Pídale más información a su proveedor.

Consideraciones sobre las tareas eléctricas

Precaución:

• Las tareas eléctricas debe llevarlas a cabo personal que esté cualificado como instalador electricista según los estándares técnicos para las ins-

talaciones eléctricas, que siga las indicaciones del manual de instrucciones para la instalación y use solamente circuitos exclusivos. El uso de otros productos en la fuente de alimentación puede provocar que salten los fusibles y los interruptores.

• No conecte nunca el cable de tierra a una tubería de gas o de agua, a un pararrayos, ni al cable del teléfono. Solicite información de su proveedor.

• En determinados lugares de instalación es obligatorio el uso de interruptores de pérdida a tierra. Solicite información de su proveedor.

Consideraciones sobre el traslado de la instalación

• Cuando quite o reinstale el acondicionador de aire porque reforme su hogar o porque se traslade de domicilio, consulte con su proveedor para determinar por anticipado el coste del trabajo técnico necesario para trasladar la instalación.

Precaución:

Cuando quiera quitar y reinstalar el acondicionador de aire, consulte con su proveedor. Una instalación defectuosa puede provocar un cortocircuito, un incendio, etc.

Tenga también en cuenta

• Cuando realice la instalación, elija un lugar que pueda resistir perfectamente el peso del acondicionador de aire y en el que se reduzcan al mínimo los ruidos y las vibraciones.

• Elija un lugar en el que ni el aire frío o caliente ni el ruido de la salida de la unidad exterior molesten a los vecinos.

• Si hay algún obstáculo cerca de la salida de aire de la unidad exterior, puede pasar que baje el rendimiento y aumente el ruido. Evite poner cualquier tipo de obstáculo cerca de la salida de aire.

• Si su acondicionador de aire produce un ruido anormalmente alto, avise a su proveedor.

Mantenimiento e inspección

• Si el acondicionador de aire se usa durante varias temporadas, su interior puede ensuciarse, lo que reduciría su rendimiento.

Según sean las condiciones de uso, se pueden generar malos olores y el drenaje puede verse negativamente afectado por el polvo y la suciedad, etc.

8. Especificaciones

Serie PLFY-P-VLMD-E

Elemento Fuente de alimentación Capacidad de refrigeración*1 / Capacidad de calefacción*1

Dimensiones*2 Anchura mm

Peso neto kg Ventilador Velocidad de la corriente de aire (Baja-Media-Alta) Nivel de ruido 220, 240 V (Baja-Media-Alta)*3 Filtro

Elemento Fuente de alimentación Capacidad de refrigeración*1 / Capacidad de calefacción*1

Dimensiones*2 Anchura mm

Peso neto kg Ventilador Velocidad de la corriente de aire (Baja-Media-Alta)

Nivel de ruido 220, 240 V (Baja-Media-Alta)*3 Filtro

Nota: * Temperatura de funcionamiento de la unidad interior.

Modo de refrigeración: 15 °C TH – 24 °C TH Modo de calefacción: 15 °C TS – 27 °C TS

*1 La capacidad de refrigeración/calefacción indica el valor máximo cuando se trabaja en las siguientes condiciones.

Refrigeración: Interior: 27 °C TS/19 °C TH Exterior: 35 °C TS

Calefacción: Interior: 20 °C TS Exterior: 7 °C TS/6 °C TH *2 La cifra entre ( ) indica los paneles *3 El ruido de funcionamiento corresponde a los datos obtenidos en una habitación insonora.

Altura mm

Fondo mm

dB(A)

Altura mm

Fondo mm

dB(A)

Modelo

m3/min

230 V

Modelo

m3/min

230 V

P20VLMD-E

2,2/2,5

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

23 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

P80VLMD-E

9,0/10,0 290 (20)

1.446 (1.750) 634 (710)

44 (12.5)

15,5-18,5-22,0

33-36-39 34-37-40

P25VLMD-E

2,8/3,2

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

23 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

P100VLMD-E

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

11,2/12,5

290 (20)

1.446 (1.750) 634 (710)

47 (12.5)

17,5-21,0-25,0

36-39-42 37-41-43

Filtro de larga vida

P32VLMD-E

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

3,6/4,0

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

24 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

Filtro de larga vida

P125VLMD-E

14,0/16,0

290 (20)

1.708 (2.010) 606 (710)

24,0-27,0-30,0-33,0

(Baja-Media2-Media1-Alta)

40-42-44-46

56 (13)

P40VLMD-E

4,5/5,0

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

24 (6,5)

7,0-8,5-10,5

29-33-36 30-34-37

P50VLMD-E

5,6/6,3

290 (20)

946 (1.250)

634 (710)

27 (7,5)

9,0-11,0-12,5

31-34-37 32-35-38

P63VLMD-E

7,1/8,0

290 (20)

946 (1.250)

634 (710)

28 (7,5)

10,0-13,0-15,5

33-38-40 34-39-41

Page 44

Serie PEFY-P-VMH-E

Elemento Fuente de alimentación Capacidad de refrigeración*1 / Capacidad de calefacción*1 Dimensiones Altura / Anchura / Fondo mm Peso neto kg

Velocidad de la corriente de aire (Baja-Alta)

Ventilador

Presión estática

externa*2 230, 240 V Nivel de ruido (Baja-Alta)*5 230, 240 V Filtro

Elemento Fuente de alimentación Capacidad de refrigeración*1 / Capacidad de calefacción*1 Dimensiones Altura / Anchura / Fondo mm Peso neto kg

Velocidad de la corriente de aire (Baja-Alta) Ventilador

Presión estática

externa*2 230, 240 V Nivel de ruido (Baja-Alta)*5 230, 240 V Filtro

Elemento Fuente de alimentación Capacidad de refrigeración*1 / Capacidad de calefacción*1 Dimensiones Altura / Anchura / Fondo mm Peso neto kg

Velocidad de la corriente de aire m Ventilador

Presión estática

externa*3 400, 415 V

Nivel de ruido

Filtro

Serie PEFY-P-VMHS-E

Elemento

Fuente de alimentación Capacidad de refrigeración*1 / Capacidad de calefacción*1 Dimensiones Altura / Anchura / Fondo mm Peso neto kg

Ventilador

Nivel de ruido (Baja-Media-Alta)*5 Filtro

Nota: * Temperatura de funcionamiento de la unidad interior.

Velocidad de la corriente de aire (Baja-Media-Alta) Presión estática externa*4 Pa

Modo de refrigeración: 15 °C TH – 24 °C TH Modo de calefacción: 15 °C TS – 27 °C TS

*1 La capacidad de refrigeración/calefacción indica el valor máximo cuando se trabaja en las siguientes condiciones.

Refrigeración: Interior: 27 °C TS/19 °C TH Exterior: 35 °C TS

Calefacción: Interior: 20 °C TS Exterior: 7 °C TS/6 °C TH *2 La presión estática externa configurada en fábrica es de 100 Pa (220 V)/150 Pa (230, 240 V). *3 La presión estática externa configurada en fábrica es de 220 Pa (380 V)/260 Pa (400, 415 V). *4 La presión estática externa configurada en fábrica es de 150 Pa. *5 El ruido de funcionamiento corresponde a los datos obtenidos en una habitación insonora.

dB(A)

Modelo

m3/min

220 V

Modelo

m3/min

220 V

Modelo

/min

380 V

400, 415 V

Modelo

m3/min

dB(A)

P40VMH-E

4,5/5,0

380/750/900

10,0-14,0

50/100/200

100/150/200

27-34 31-37

P100VMH-E

~220-240V 50/60Hz

11,2/12,5

380/1.200/900

26,5-38,0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

Filtro de larga vida (opcional)

P200VMH-E

3N~380-415V 50/60Hz

22,4/25,0

470/1.250/1.120

100

58,0 110/220 130/260

42 44

Filtro de larga vida (opcional)

P200VMHS-E

~220-240V 50/60Hz

22,4/25,0

470/1.250/1.120

50,0-61,0-72,0

50/100/150/200/250

36-39-43

Filtro de larga vida (opcional)

P50VMH-E

5,6/6,3

380/750/900

10,0-14,0

50/100/200

100/150/200

27-34 31-37

P125VMH-E

14,0/16,0

380/1.200/900

26,5-38,0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

P250VMH-E

28,0/31,5

470/1.250/1.120

100

72,0 110/220 130/260

50 52

P250VMHS-E

28,0/31,5

470/1.250/1.120

100

58,0-71,0-84,0

39-42-46

P63VMH-E

~220-240V 50/60Hz

7,1/8,0

380/750/900

13,5-19,0

50/100/200

100/150/200

32-38 36-41

Filtro de larga vida (opcional)

P140VMH-E

16,0/18,0

380/1.200/900

28,0-40,0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

P71VMH-E

8,0/9,0

380/1.000/900

15,5-22,0

50/100/200

100/150/200

32-39 35-41

P80VMH-E

9,0/10,0

380/1.000/900

18,0-25,0

50/100/200

100/150/200

35-41 38-43

Page 45

Serie PFFY-P-VLEM-E/PFFY-P-VLRM(M)-E

Elemento Fuente de alimentación Capacidad de refrigeración*1 / Capacidad de calefacción*1 Dimensiones Altura / Anchura / Fondo mm Peso neto kg Ventilador Velocidad de la corriente de aire (Baja-Alta) Nivel de ruido (Baja-Alta)*3 *4 dB(A) Filtro

Modelo

m3/min

P20VLEM-E

2,2/2,5

630/1.050/220

5,5-6,5

34-40

P25VLEM-E

2,8/3,2

630/1.050/220

5,5-6,5

34-40

P32VLEM-E

~220-240V 50Hz / ~208V-230V 60Hz

3,6/4,0

630/1.170/220

7,0-9,0

35-40

Filtro estándar

P40VLEM-E

4,5/5,0

630/1.170/220

9,0-11,0

38-43

P50VLEM-E

5,6/6,3

630/1.410/220

12,0-14,0

38-43

P63VLEM-E

7,1/8,0

630/1.410/220

12,0-15,5

40-46

Elemento Fuente de alimentación Capacidad de refrigeración*1 / Capacidad de calefacción*1

Dimensiones Altura / Anchura / Fondo mm Peso neto kg Ventilador Velocidad de la corriente de aire (Baja-Alta) Nivel de ruido (Baja-Alta)*3 *4 dB(A) Filtro

Elemento Fuente de alimentación Capacidad de refrigeración*1 / Capacidad de calefacción*1 Dimensiones Altura / Anchura / Fondo mm Peso neto kg

Velocidad de la corriente de aire (Baja-Media-Alta)

Ventilador

Presión estática externa*2 Pa Nivel de ruido (Baja-Media-Alta)*2 *4 Filtro

Nota: * Temperatura de funcionamiento de la unidad interior.

Modo de refrigeración: 15 °C TH – 24 °C TH Modo de calefacción: 15 °C TS – 27 °C TS

*1 La capacidad de refrigeración/calefacción indica el valor máximo cuando se trabaja en las siguientes condiciones.

Refrigeración: Interior: 27 °C TS/19 °C TH Exterior: 35 °C TS

Calefacción: Interior: 20 °C TS Exterior: 7 °C TS/6 °C TH *2 La presión estática externa configurada en fábrica es de 20 Pa. *3 Las cifras representan una unidad de 240 V/50 Hz con un punto de medición a 1 m alejado del frente de la unidad y a una altura de 1 m del piso.

El ruido es aproximadamente 1 dB(A) menor para la unidad de 230 V y aproximadamente 2 dB(A) menor para la unidad de 220 V. El ruido es aproximadamente 3

dB(A) menor cuando el punto de medición es 1,5 m alejado del frente de la unidad y a una altura de 1,5 m del piso. *4 El ruido de funcionamiento corresponde a los datos obtenidos en una habitación insonora.

Modelo

m3/min

Modelo

m3/min

dB(A)

P20VLRM-E

2,2/2,5

639/886/220

18,5

5,5-6,5

34-40

P20VLRMM-E

2,2/2,5

639/886/220

18,5

4,5-5,5-6,5

20/40/60

31-36-40

P25VLRM-E

2,8/3,2

639/886/220

18,5

5,5-6,5

34-40

P25VLRMM-E

2,8/3,2

639/886/220

18,5

4,5-5,5-6,5

20/40/60 31-36-40

P32VLRM-E

~220-240V 50Hz / ~208V-230V 60Hz

3,6/4,0

639/1.006/220

7,0-9,0

35-40

Filtro estándar

P32VLRMM-E

~220-240V 50Hz / 60Hz

3,6/4,0

639/1.006/220

6,5-7,5-9,0

20/40/60 27-32-37

Filtro estándar

P40VLRM-E

4,5/5,0

639/1.006/220

9,0-11,0

38-43

P40VLRMM-E

4,5/5,0

639/1.006/220

8,0-9,5-10,0

20/40/60 30-36-40

P50VLRM-E

5,6/6,3

639/1.246/220

12,0-14,0

38-43

P50VLRMM-E

5,6/6,3

639/1.246/220

10,0-12,0-14,0

20/40/60 32-37-41

P63VLRM-E

7,1/8,0

639/1.246/220

12,0-15,5

40-46

P63VLRMM-E

7,1/8,0

639/1.246/220

11,0-13,0-15,5

20/40/60

35-40-44

Page 46

Serie PEFY-P-VMR-E-L/R

Elemento Fuente de alimentación Capacidad de refrigeración*1 / Capacidad de calefacción*1

Modeloo

kW Dimensiones Altura / Anchura / Fondo mm Peso neto kg

Velocidad de la corriente de aire (Baja-Media-Alta)

Ventilador

Presión estática externa Pa

m3/min

220 V

Nivel de ruido (Baja-Media-Alta)*3

dB(A) 230 V

240 V

Filtro

Serie PEFY-P-VMA(L)-E

Elemento Fuente de alimentación Capacidad de refrigeración*1 / Capacidad de calefacción*1

Modelo

kW Dimensiones Altura / Anchura / Fondo mm Peso neto kg

Velocidad de la corriente de aire (Baja-Media-Alta)

Ventilador

Presión estática externa*2 Pa

m3/min

Nivel de sonido (Baja-Media-Alta)*3 dB(A) Filtro

Elemento Fuente de alimentación Capacidad de refrigeración*1 / Capacidad de calefacción*1

Modelo

kW Dimensiones Altura / Anchura / Fondo mm Peso neto kg

Velocidad de la corriente de aire (Baja-Media-Alta)

Ventilador

Presión estática externa*2 Pa

m3/min

Nivel de sonido (Baja-Media-Alta)*3 dB(A) Filtro

Elemento Fuente de alimentación Capacidad de refrigeración*1 / Capacidad de calefacción*1

Modelo

kW Dimensiones Altura / Anchura / Fondo mm Peso neto kg

Velocidad de la corriente de aire (Baja-Media-Alta)

Ventilador

Presión estática externa*2 Pa

m3/min

Nivel de sonido (Baja-Media-Alta)*3 dB(A) Filtro

Nota: * Temperatura de funcionamiento de la unidad interior.

Modo de refrigeración: 15 °C TH – 24 °C TH Modo de calefacción: 15 °C TS – 27 °C TS

*1 La capacidad de refrigeración/calefacción indica el valor máximo cuando se trabaja en las siguientes condiciones.

Refrigeración: Interior: 27 °C TS/19 °C TH Exterior: 35 °C TS

Calefacción: Interior: 20 °C TS Exterior: 7 °C TS/6 °C TH *2 La presión estática externa configurada en fábrica es de 50 Pa. *3 El ruido de funcionamiento corresponde a los datos obtenidos en una habitación insonora.

P20VMR-E-L/R

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

2,2/2,5

292/640/580

4,8/5,8/7,9

5 20/25/30 21/26/32 22/27/30

P20VMA(L)-E

2,2/2,5

250/700/732

6,0-7,5-8,5

35/50/70/100/150

23-25-26

P63VMA(L)-E

7,1/8,0

250/1100/732

13,5-16,0-19,0

35/50/70/100/150

25-29-33

P100VMA(L)-E

11,2/12,5

250/1400/732

23,0-28,0-33,0

35/50/70/100/150

28-33-37

P25VMR-E-L/R

2,8/3,2

292/640/580

4,8/5,8/7,9

5 20/25/30 21/26/32 22/27/30

Filtro estándar

P25VMA(L)-E

2,8/3,2

250/700/732

6,0-7,5-8,5

35/50/70/100/150

23-25-26

P71VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

8,0/9,0

250/1100/732

14,5-18,0-21,0

35/50/70/100/150

26-29-34

Filtro estándar

P125VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

14,0/16,0

250/1400/732

28,0-34,0-40,0

35/50/70/100/150

32-36-40

Filtro estándar

P32VMR-E-L/R

3,6/4,0

292/640/580

4,8/5,8/9,3

5 20/25/33 21/26/35 22/27/33

P32VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

3,6/4,0

250/700/732

7,5-9,0-10,5

35/50/70/100/150

23-26-29

Filtro estándar

P80VMA(L)-E

9,0/10,0

250/1100/732

14,5-18,0-21,0

35/50/70/100/150

26-29-34

P140VMA(L)-E

16,0/18,0

250/1600/732

29,5-35,5-42,0

35/50/70/100/150

33-37-42

P40VMA(L)-E

4,5/5,0

250/900/732

10,0-12,0-14,0

35/50/70/100/150

23-27-30

measurement condition 1

Measurement location

measurement condition 2

Measurement location

P50VMA(L)-E

5,6/6,3

250/900/732

12,0-14,5-17,0

35/50/70/100/150

25-29-32

Aux. duct

㫋㪼㫊㫋㩷㫌㫅㫀㫋

1.5m

Aux. duct

test unit

1.5m

Page 47

Indice

1. Misure di sicurezza ................................................................................... 47

1.1. Installazione ............................................................................ 47

1.2. Durante il funzionamento dell’unità ......................................... 47

1.3. Eliminazione dell’unità ............................................................. 48

2. Nomi e funzioni delle varie parti ................................................................ 48

3. Come far funzionare i’unita ....................................................................... 48

3.1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO ............................................. 48

3.2. Modalità di funzionamento ...................................................... 49

3.3. Regolazione della temperatura della stanza ........................... 49

3.4. Regolazione della velocità di ventilazione ............................... 49

1. Misure di sicurezza

s Leggere attentamente la sezione “Misure di sicurezza” pri-

ma di far funzionare l’unità.

s La sezione “Misure di sicurezza” contiene informazioni im-

portanti sulla sicurezza di funzionamento. Accertarsi che vengano seguite perfettamente.

Simboli utilizzati nel testo

Avvertenza:

Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni, anche mortali, per l’utente.

Cautela:

Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell’unità.

Simboli utilizzati nelle illustrazioni

: Indica un’azione da evitare.

: Indica la necessità di rispettare un’istruzione importante.

: Indica la necessità di collegare un componente a massa.

: Indica che occorre operare con grande cautela con le parti rotanti. (Questo

simbolo è visualizzato sull’etichetta dell’unità principale.) <Colore: giallo>

: Attenzione alle scosse elettriche (Questo simbolo è visualizzato sull’eti-

chetta dell’unità principale.) <Colore: giallo>

Avvertenza:

Leggere attentamente le etichette attaccate all’unità principale.

1.1. Installazione

s Dopo aver letto questo manuale, conservarlo assieme al Manuale di in-

stallazione in un luogo sicuro, per utilizzarlo ogni volta che sarà necessario. Nel caso in cui questa unità venga usata da un’altra persona, accertarsi che la stessa legga il contenuto del presente manuale.

Avvertenza:

• L’unità non deve essere installata dall’utente. Richiedere al distributore o ad una società autorizzata di installare l’unità. Se l’unità non è installata correttamente, vi è il rischio di perdite d’acqua, di scosse elettriche o di incendio.

• Utilizzare soltanto accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e chiedere al proprio distributore o ad una società autorizzata di installarli. Se questi non sono installati correttamente, vi è il rischio di perdite d’ac- qua, di scosse elettriche o di incendio.

• Il Manuale di installazione fornisce una descrizione dettagliata del metodo di installazione più adatto. Qualsiasi alterazione strutturale necessaria per l’installazione deve rispettare i regolamenti locali in materia.

• Non riparare mai l’unità o trasferirla in un altro luogo da soli. In caso di riparazione non effettuata correttamente, vi è il rischio di perdite d’ac- qua, di scosse elettriche o di incendio. Se l’unità deve essere riparata o trasferita, occorre consultare il proprio distributore.

• Tenere i componenti elettrici lontano dall’acqua (acqua per lavaggio) etc.

• Potrebbero verificarsi scariche elettriche, incendio o fumo.

Nota1: quando si lava lo scambiatore di calore e la vaschetta di raccolta,

assicurarsi che la scatola di comando, il motore e il LEV restino asciutti, utilizzando una copertura impermeabile all’acqua.

Note2: non svuotare mai l’acqua di lavaggio per la vaschetta di raccolta

e lo scambiatore di calore utilizzando la pompa di spurgo. Svuo-

• L’apparecchio non è progettato per essere usato dai bambini piccoli o

• I bambini piccoli devono essere controllati per assicurarsi che non gio-

• Non utilizzare additivi rivelatori di perdite.

•

tare separatamente.

dalle persone inferme senza sorveglianza.

chino con l’apparecchio.

Non utilizzare refrigeranti diversi dal tipo indicato nei manuali forniti con l'unità e sulla placca di identificazione.

In caso contrario l'unità o le tubazioni potrebbero rompersi o esplodere, o potrebbero verificarsi incendi durante l'utilizzo, le operazioni di riparazione o di smaltimento dell'unità.

3.5. Regolazione della direzione di soffiaggio verso

l’alto/il basso ............................................................................ 50

3.6. Ventilazione ............................................................................. 50

3.7. Altri .......................................................................................... 50

4. Uso ottimale dell’unità ............................................................................... 51

5. Manutenzione dell’unità ............................................................................ 51

6. Ricerca dei guasti ..................................................................................... 52

7. Lavori d’installazione e di trasferimento - ispezione ................................. 53

8. Dati tecnici ................................................................................................ 53

Potrebbe inoltre costituire una violazione delle normative vigenti.

MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION non sarà ritenuta responsabile per malfunzionamenti o incidenti risultanti dall'utilizzo di un tipo errato di refrigerante.

1) Sezione esterna

Avvertenza:

• La sezione esterna deve essere installata su una superficie stabile e perfettamente orizzontale, in un luogo in cui non vi è alcun rischio di accumulo di neve, foglie o rifiuti. Non salire e non appoggiare alcun oggetto sull’unità. Ciò per evitare il ri-

•

schio di cadere o di far cadere l’oggetto con possibili serie conseguenze.

Cautela:

La sezione esterna deve essere installata in un luogo in cui l’aria ed il rumore emessi dalla stessa non creino alcun disturbo al vicinato.

2) Sezione interna

Avvertenza:

La sezione interna deve essere installata in modo sicuro. Se l’unità non è ben fissata, rischia di cadere, con il rischio di provocare un incidente serio.

3) Comando a distanza

Avvertenza:

Il comando a distanza deve essere installato in modo tale da rimanere fuori dalla portata dei bambini.

4) Tubo flessibile di drenaggio

Cautela:

Accertarsi che il tubo flessibile di drenaggio sia installato in modo tale che il drenaggio dell’unità si svolga correttamente. Un’installazione non corretta può causare delle fuoriuscite d’acqua con un possibile danneggiamento dei mobili.

5) Linea dell’alimentazione, fusibile o interruttore di

circuito

Avvertenza:

• Accertarsi che l’unità venga alimentata da una linea d’alimentazione specifica. Altri apparecchi collegati alla stessa linea d’alimentazione possono infatti causare un sovraccarico.

• Accertarsi della presenza di un interruttore di alimentazione principale. Accertarsi di rispettare i valori della tensione dell’unità, nonché la capaci-

•

tà nominale del fusibile o dell’interruttore di circuito. Non usare mai un filo od un fusibile con una capacità nominale superiore a quella specificata.

6) Messa a terra

Cautela:

• L’unità deve essere messa a terra in modo appropriato. Non collegare mai il filo di massa ad un tubo del gas, ad un tubo dell’acqua, ad un conduttore di illuminazione o ad un filo di messa a terra del telefono. Ciò può infatti creare scosse elettriche.

• Controllare frequentemente che il filo di massa della sezione esterna sia collegato correttamente sia al terminale che all’elettrodo di messa a terra dell’unità.

1.2. Durante il funzionamento dell’unità

Cautela:

• Non usare alcun oggetto appuntito per premere i pulsanti, in modo da non danneggiare il comando a distanza.

• Non attorcigliare o tirare il filo del comando a distanza per non danneggiare questo componente e causare un malfunzionamento dell’unità.

Page 48

• Non rimuovere mai la sezione superiore del comando a distanza. È infatti estremamente pericoloso rimuovere questa sezione e toccare le schede a circuiti stampati che si trovano all’interno, per non correre il rischio di incendio o di un guasto dell’unità.

• Non pulire mai il comando a distanza con benzene, diluente, prodotti chimici, ecc..., per evitare uno scolorimento o un guasto dello stesso. Per rimuovere la sporcizia tenace, pulirlo accuratamente con uno straccio immerso in un detergente mescolato con acqua, eliminare la sporcizia e asciugarlo con un panno asciutto.

• Non bloccare o coprire gli ingressi o le uscite interni od esterni dell’unità. La presenza di mobili al di sotto della sezione interna o di oggetti ingombranti, come grosse scatole, nei pressi della sezione esterna, inciderà negativamente sulle prestazioni dell’unità.

Avvertenza:

• Non spruzzare acqua sull’unità e non toccarla con le mani bagnate. Ciò può provocare una scossa elettrica.

• Non spruzzare gas combustibile nei pressi dell’unità, per evitare il rischio di un incendio.

• Non piazzare un riscaldatore a gas o qualsiasi altro apparecchio a fiamma aperta in un luogo esposto all’aria scaricata dall’unità. Ciò può essere alla base di una combustione incompleta.

Avvertenza:

• Non rimuovere il pannello anteriore o la griglia di protezione del ventilatore dalla sezione esterna durante il funzionamento dell’unità. Un eventuale contatto con le parti rotanti, roventi o ad alta tensione può infatti causare conseguenze gravi.

• Non inserire le dita, oggetti appuntiti, ecc..., nei fori di entrata o di uscita dell’unità per evitare di ferirsi, in quanto il ventilatore all’interno dell’unità ruota ad alta velocità. Esercitare un controllo particolare in presenza di bambini.

• In presenza di odori particolari, arrestare il funzionamento dell’unità, spegnere l’interruttore di alimentazione e contattare il proprio distributore. Ciò per evitare un’interruzione di corrente, una scossa elettrica od un incendio.

• Qualora vengano notati rumori o vibrazioni di intensità eccezionale, arrestare il funzionamento, spegnere l'unità e contattare il proprio rivenditore.

• Non raffreddare troppo i locali. Le migliori condizioni ambientali sono ottenute quando la differenza fra la temperatura esterna ed interna non supera i 5

°C.

• Evitare che persone handicappate o bambini sostino nella zona della portata d’aria del condizionatore. Ciò può infatti creare problemi di salute.

Cautela:

• Non dirigere la portata d’aria verso piante o animali domestici in gabbia.

• Ventilare frequentemente le stanze. Se l’unità viene fatta funzionare con-

tinuamente in una stanza chiusa, l’aria diventerà viziata.

In caso di guasto

Avvertenza:

• Non modificare mai il condizionatore d’aria. Consultare il proprio rivenditore per qualsiasi riparazione necessaria. Una riparazione eseguita in modo non corretto può causare una fuoriuscita d’acqua, scosse elettriche, incendio, ecc.

• Qualora il display del comando a distanza visualizzi un codice di anomalia, e il condizionatore non funzioni o presenti un segno qualsiasi di anormalità, arrestare il funzionamento e contattare il proprio rivenditore. Vi è infatti un rischio di incendio o guasto del sistema.

• Qualora l’interruttore di corrente venga attivato automaticamente con una certa frequenza, contattare il proprio rivenditore. Vi è infatti un rischio di incendio o guasto del sistema.

• In caso di fuoriuscita del gas refrigerante, arrestare il funzionamento dell'unità, ventilare completamente la stanza e contattare il proprio rivenditore. Ciò consente di evitare il rischio di incidenti dovuti alla mancanza di ossigeno.

Quando il condizionatore d'aria non è usato per un lungo periodo di tempo

• Qualora il condizionatore d’aria non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo a seguito delle caratteristiche atmosferiche stagionali, o per altre ragioni, farlo funzionare durante 4 – 5 ore con la funzione di soffiaggio dell’aria attivata, fino a quando la parte interna non sarà completamente asciutta. Il non rispetto di questa raccomandazione può avere come conseguenza la crescita di muffa antigienica e insalubre in vari punti della stanza.

• In caso di non impiego del condizionatore per lungo tempo, occorre tenere sempre spenta l’unità, per evitare di consumare inutilmente corrente. Oltre a ciò, l’accumulo di polvere può costituire un rischio d’incendio.

• Accendere l’unità almeno 12 ore prima di avviarne il funzionamento. Evitare di spegnere l’unità durante la stagione di uso intenso, per evitare un guasto.

1.3. Eliminazione dell’unità

Avvertenza:

Se occorre eliminare l’unità, contattare il proprio distributore. Nel caso in cui i tubi siano rimossi in modo non corretto, il refrigerante (gas fluorocarburo) può infatti fuoruscire e venire a contatto della pelle, con conseguenze gravi. Il rilascio di refrigerante nell’atmosfera è inoltre dannoso per l’ambiente.

2. Nomi e funzioni delle varie parti

Attacco e distacco del filtro

[Fig. A] (P.8, P.9)

3. Come far funzionare i’unita

TIME

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

TIMER

TEMP.

MONITOR/SET

CLOCK

AFTER

˚C˚F

ONLY 1Hr.

ON/OFF

BACK DAY

ERROR CODE

˚C˚F

OPERATION

OFFHrAFTER

ON/OFF

FUNCTION

FILTER

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

CHECK

CLEAR

FILTER

TEST

Prima di awiare il funzionament dell’unità

• Ha inizio il funzionamento dopo che è apparso il messaggio “PLEASE WAIT”. Il messaggio “PLEASE WAIT” appare brevemente sul display della temperatu- ra ambiente (max. 3 minuti) quando viene attivata l’alimentazione e dopo un’interruzione di corrente. Ciò non indica alcun guasto del condizionatore d’aria.

B 7

Cautela:

• Durante la rimozione del filtro, adottare delle precauzioni per proteggere gli occhi. Oltre a ciò, se occorre salire su una scala per effettuare il lavoro, stare attenti a non cadere.

• Spegnere l’unitá durante la sostituzione del flitro.

• La scelta della modalità di funzionamento dell’unità interna è limitata dallo stato del funzionamento dell’unità esterna alla quale è collegata una determinata unità interna. Se, ad esempio, un’unità esterna e alcune delle unità interne collegate alle unità esterne stanno già funzionando in modalità raffreddamento, solo la modalità di raffreddamento sarà disponibile per il resto delle unità nel medesimo gruppo. Se viene richiesta una modalità diversa, il simbolo corrispondente alla modalità richiesta lampeggerà, avvertendo l’utente cha la modalità non è attualmente disponibile. Stesso discorso vale per la modalità deumidificazione e riscaldamento. Questa restrizione, tuttavia, non è applicabile ai modelli che supportano un funzionamento simultaneo di raffreddamento/ riscaldamento.

• Le sezioni esterne si arrestano quando tutte le sezioni interne collegate alle stesse arrestano il loro funzionamento.

• Durante la fase di riscaldamento, anche se la sezione interna è impostata su funzionamento mentre la sezione esterna è su sbrinamento, il funzionamento sarà avviato al completamento della modalità di sbrinamento.

3.1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Avviamento del funzionamento dell’unità

1. Premere il pulsante B [ON/OFF]

La spia di funzionamento si P illumina e inizia il funzionamento dell’unità.

Page 49

Arresto del funzionamento dell’unità

1. Premere di nuovo il pulsante B [ON/OFF]

La spia di funzionamento si spegne e il funzionamento dell’unità viene arrestato.

• Una volta impostati i Pulsanti, solo la pressione del Pulsante [ON/OFF] può ripetere la stessa operazione da lì in avanti.

• Durante il funzionamento dell’unità, la spia di funzionamento situata sopra il pulsante di [ON/OFF] si accende.

Cautela:

Anche se il Pulsante [ON/OFF] viene premuto immediatamente dopo che il funzionamento è stato arrestato, questo non riparte per circa 3 minuti. Questo serve a proteggere la macchina, la quale riprenderà a funzionare dopo un’interruzione di 3 minuti circa.

• L’aria non viene soffiata all’avvio della fase di riscaldamento.*

- Allo scopo di evitare l’uscita di aria fredda, la velocità di rotazione del ventilatore interno è gradualmente commutata in sequenza crescente in funzione dell’aumento della temperatura dell’aria soffiata. Attendere un pò e l’aria verrà soffiata naturalmente.

• Il ventilatore non gira alla velocità impostata.*

- In alcuni modelli, la velocità di rotazione del ventilatore interno si riduce al minimo al raggiungimento della temperatura impostata. In altri casi, il ventilatore si arresta completamente, allo scopo di impedire l’uscita di aria fredda durante la fase di sbrinamento.

• Viene soffiata aria anche dopo l’arresto dell’unità.*

- Circa 1 minuto dopo l’arresto del funzionamento, il ventilatore interno talvolta riprende a ruotare allo scopo di eliminare l’eccesso di calore generato dal riscaldatore elettrico, ecc... La velocità del ventilatore cambia a bassa o alta.

• Eccetto PEFY-P-NMHU-E-F.

3.2. Modalità di funzionamento

Selezione della modalità di funzionamento

1. Premere il Pulsante 3 [Modalità (BACK)]

La pressione consecutiva del Pulsante di selezione funzionamento commuta tra le funzioni E “

HEAT”). Per i contenuti delle funzioni, controllare il display.

(“

Modalità di raffreddamento

Premere il Pulsante 3 [Modalità (BACK)] e fare apparire il display “ COOL”.

Modalità di deumidificazione

Premere il Pulsante 3 [Modalità (BACK)] e fare apparire il display “ DRY”.

• Il ventilatore interno ruoterà a bassa velocità, disattivando la funzione di modifica della velocità di ventilazione.

• La modalità di deumidificazione non si può impostare a una temperatura ambiente inferiore a 18 °C.

Modalità di ventilazione

Premere il Pulsante 3 [Modalità (BACK)] e fare apparire il display “ VEN- TILAZIONE”.

• La funzione di ventilazione serve a far circolare l’aria nella stanza.

• La temperatura della stanza non può essere impostata attraverso la funzione

di ventilazione.

Cautela:

Evitare di esporre il proprio corpo direttamente all’aria fredda per un lungo periodo. Un’eccessiva esposizione all’aria fredda è dannosa per la salute e deve quindi essere evitata.

Funzionamento in deumidificazione

La modalità di deumidificazione è un funzionamento deumidificante comandato da microcomputer che controlla l’eccessivo raffreddamento dell’aria in funzione della temperatura ambiente desiderata. (Non è utilizzabile con la funzione di riscaldamento).

1. Fino al momento del raggiungimento della temperatura ambiente selezionata: Il compressore e il ventilatore interno funzioneranno in relazione alle variazioni di temperatura della stanza, accendendo e spegnendo automaticamente e ripetutamente l’unità.

2. Al raggiungimento della temperatura ambiente selezionata: Sia il compressore che il ventilatore interno si arresteranno. Qualora la fase di arresto continui per 10 minuti, il compressore e il ventilatore interno verranno attivati durante 3 minuti per mantenere basso il livello di umidità.

Modalità di riscaldamento

Premere il Pulsante 3 [Modalità (BACK)] per fare apparire il display “ HEAT”. Messaggi visualizzati durante la fase di riscaldamento: “SBRINA MENTO”

Visualizzato unicamente durante la fase di sbrinamento.

“STAND BY”

Visualizzato all’inizio della fase di riscaldamento fino al momento in cui comincerà ad essere soffiata aria calda.

Cautela:

• Quando il condizionatore d’aria viene usato assieme a dei bruciatori, occorre ventilare accuratamente la stanza. Una ventilazione insufficiente può essere alla base di incidenti dovuti alla mancanza di ossigeno.

• Non disporre mai un bruciatore in un punto in cui è esposto all’aria soffiata dal condizionatore. Questo può infatti provocare un’imperfetta combustione del bruciatore stesso.

• Il microcomputer verrà attivato nei seguenti casi:*

COOL”, “ DRY”, “ VENTILAZIONE”, (“ AUTO”), e

3.3. Regolazione della temperatura della stanza

Per cambiare la temperatura della stanza

Premere il pulsante 1 [Impostazione temperatura] e impostare la temperatura ambiente prescelta.

Ogni volta che vengono premuti i pulsanti modificata in incrementi o decrementi di 1 °C. Tenendo premuti gli stessi pulsanti, la temperatura continuerà a cambiare in continuazione, sempre con variazioni unitarie di 1 °C.

• La temperatura interna può essere impostata all’interno del seguente campo

valori:

Raffreddamento/deumidificazione :19 – 30 °C Riscaldamento : 17 – 28 °C

•È impossibile impostare la temperatura per la modalità di ventilazione.

* Il campo di valori della temperatura della stanza sul display è di 8 – 39 °C. Al di

fuori di questi valori, verranno visualizzati sul display, lampeggianti, i valori 8 – 39 °C, per informare che la temperatura della stanza è rispettivamente inferiore o superiore a quella visualizzata.

o , la temperatura viene

3.4. Regolazione della velocità di ventilazione

Per modificare la velocità di ventilazione

Ogni volta che viene premuto una sola volta il pulsante 6 [Velocità di ventilazione], si commuta dalle impostazioni a bassa velocità a quelle ad alta velocità.

Durante l’attivazione della funzione di deumidificazione elettronica, il ventilatore interno viene impostato automaticamente su velocità bassa. Sarà impossibile modificare tale impostazione. (Solo il display del comando a distanza cambia.)

* Ogni volta che viene premuto il pulsante di regolazione della velocità di venti-

lazione, questa viene modificata.

[PEFY-P200·250VMH]

Velocità di ventilazione : 1 stadio * Non è possibile modificare la velocità di ventilazione.

[Serie PEFY-P40~140VMH, PFFY-P-VLEM, PFFY-P-VLRM]

Velocità di ventilazione : 2 stadi

Display:

[PLFY-P125VLMD]

Velocità di ventilazione : 4 stadi

Display:

[Serie PLFY-P20~100VLMD, PEFY-P-VMR]

Velocità di ventilazione : 3 stadi

Display:

[Serie PFFY-P-VLRMM-E, PEFY-P-VMA(L)-E, PEFY-P-VMHS-E]

Velocità di ventilazione: 3 stadi

Display:

È possibile regolare questa impostazione solo con il comando a distanza MA.

(Bassa)→ (Alto)

(Bassa)→ (Media 2)→ (Media1)→ (Alto)

(Bassa)→ (Media)→ (Alto)

(Bassa)→ (Media)→ (Alto)→ (AUTO*)

Page 50

3.5. Regolazione della direzione di

STAND BY SBRINA MENTO

FILTER

soffiaggio verso l’alto/il basso

Modifica della direzione di soffiaggio verso l’alto/il basso

Ogni volta che viene premuto il pulsante 7 [Comando lamelle], la direzione del flusso dell’aria cambia.

[PLFY-P20~100VLMD]

Oscillazione

Display

Modalità Riscaldamento/Ventilatore

Raffreddamento

Deumidificazione

[Altri modelli]

Modalità Riscaldamento/Ventilatore

Raffredda-

mento

Deumidificazione

*1 • Ritorna automaticamente su “2 0°” dopo un’ora.

• Viene visualizzato “1 Hr.” sul telecomando (Scompare dopo un’ora.)

• Questa funzione è disponibile a seconda dei modelli.

• Potrebbe verificarsi una discrepanza tra la posizione delle lamelle sul display e

quella attuale nelle seguenti condizioni:

1. Quando sul controller viene visualizzato “SBRINA MENTO” o “STAND BY”

2. All’inizio della fase di riscaldamento

3. Thermo-OFF in modalità riscaldamento

Velocità ventilatore

Alto/Medio/

Basso

Alto

Medio/Basso

Fisse

Impostazione iniziale

Display

Velocità ventilatore

Alto/Medio1/

Medio2/Basso

Alto

Medio1/Medio2/

Basso

Fisse

Impostazione iniziale

Oscillazione

2 0° 3 40° 4 60° 5 80°

Raffreddamento

–

Deumidificazione

Ventilatore

2 0° 3 45° 4 60° 5 85°

Raffreddamento

–

Deumidificazione

Ventilatore

–

Riscal-

damento

Riscal-

damento

PFFY-P-VLEM

Mentre si tira la griglia di soffiaggio verso di sé, sollevare la parte posteriore, rimuoverla, modificare la direzione e rimetterla a posto.

Cautela:

Evitare di inserire le mani nell’apertura di uscita dell’aria della sezione interna più di quanto strettamente necessario. Se la mani rimangono bloccate nelle parti metalliche durante la regolazione della direzione della portata d’aria e della griglia di soffiaggio, vi è il rischio di lesioni o di un guasto dell’unità.

3.6. Ventilazione

• L’unità di ventilazione (Unità di elaborazione OA o LOSSNAY) entra automati- camente in funzione quando l’unità interna collegata ad essa entra in funzione.

• Se viene premuto il pulsante 8 [Ventilazione] mentre l’unità interna è ferma, solo il ventilatore entra in funzione.

• Premere il pulsante 8 [Ventilazione] per modificare la velocità di ventilazione.

• A seconda dei modelli, la ventola dell’unità interna entra in funzione quando l’unità si trova in modalità ventilazione.

3.7. Altri

: Visualizzato quando il comando è eseguito tramite

un’unità di comando centralizzato venduta

separatamente, ecc....

: Attivato all’avvio della fase di riscaldamento fino al

momento del soffiaggio dell’aria calda.

CHECK

NON DISPONIBILE

: Visualizza l’indicazione che vi è un’anomalia di fun-

zionamento nell’unità.

: Quando viene premuto un pulsante corrispondente

ad una funzione che la sezione interna non può eseguire, questo display lampeggia assieme al display della funzione in questione.

: Nel sistema in cui il display (sensore) porta l’indica-

zione “comando a distanza”, la misurazione della tem- peratura ambiente viene effettuata dal sensore della temperatura incorporato nel comando a distanza.

: Attivato quando è arrivato il momento di pulire il filtro.

Premendo due volte il tasto A [FILTER ( pare il display.

)], scom-

Page 51

4. Uso ottimale dell’unità

Anche le cure più insignificanti rivolte al condizionatore d’aria possono avere un effetto benefico in termini di effetti di condizionamento, consumo elettrico, ecc...

Impostazione della corretta temperatura della stanza

• In fase raffreddamento, una differenza di temperatura di 5 °C fra le sezioni interne ed esterne rappresenta la condizione ottimale.

• Se la temperatura impostata per la stanza è aumentata di 1 °C durante la fase di raffreddamento, è possibile risparmiare il 10 % di energia elettrica.

• Una temperatura troppo bassa è dannosa per la salute e rappresenta un eccessivo consumo di energia elettrica.

Pulire accuratamente il filtro

• Se lo schermo del filtro dell’aria è intasato, gli effetti della portata dell’aria e del condizionamento possono essere ridotti in modo significativo. Oltre a ciò, se non si interviene, il sistema può guastarsi. È particolarmente importante pulire il filtro all’inizio delle stagioni di raffreddamento e di riscaldamento. (Pulire il filtro quando la polvere e la sporcizia si sono accumulate in quantità abbondante.)

5. Manutenzione dell’unità

Fare sempre eseguire la manutenzione del filtro da un tecnico dell’assistenza. Prima di effettuare la manutenzione dell’unità, staccare sempre la corrente.

Cautela:

• Prima di pulire l’unità, arrestare il funzionamento e staccare la corrente. Non dimenticare che il ventilatore ruota all’interno dell’unità a velocità elevata e che costituisce un serio rischio di lesioni.

• Le sezioni interne sono dotate di filtri destinati a rimuovere la polvere dall’aria aspirata. Pulire i filtri usando i metodi mostrati nelle seguenti figure. (Il filtro standard deve normalmente essere pulito una volta alla settimana e il filtro a lunga durata all’inizio di ogni stagione.)

• La durata del filtro dipende dal punto in cui è installato e dal modo in cui è utilizzato.

Evitare l’entrata di calore nella stanza durante la fase di raffreddamento

• Per evitare l’entrata di calore durante la fase di raffreddamento, installare una tenda o una protezione sulla finestra in modo da bloccare la luce diretta del sole. Aprire inoltre le porte o le finestre solo in caso di necessità.

Ventilazione della stanza

• Poiché l’aria diventa periodicamente sporca in una stanza che è stata tenuta chiusa per lungo tempo, occorre talvolta ventilare la stanza stessa. Qualora vengano usate unità a gas assieme al condizionatore d’aria, occorre adottare delle precauzioni speciali. In caso di impiego dell’unità di ventilazione “LOSSNAY”, sviluppata dalla nostra società, è possibile ventilare la stanza riducendo al minimo gli sprechi. Per i dettagli relativi a questa unità, consultare il proprio rivenditore.

Pulizia del filtro

• Eliminare delicatamente la polvere o pulire il filtro utilizzando un aspirapolvere. Se è molto sporco, lavarlo con acqua tiepida in cui è stato versato un detergente neutro oppure con acqua semplice. Accertarsi di eliminare qualsiasi traccia di detergente e farli asciugare completamente prima di rimetterli nell’unità.

Cautela:

• Non asciugare il filtro alla luce del sole o con una sorgente di calore, come un fornello elettrico, per non deformarlo.

• Non lavare il filtro in acqua calda (sopra 50

Cautela:

Evitare di versare acqua o liquidi infiammabili sul condizionatore d’aria. Pulire l’unità usando un metodo diverso può provocare un guato, scosse elettriche o incendio.

°C), per non deformarlo.

Page 52

6. Ricerca dei guasti

Prima di chiedere l’intervento del servizio tecnico, controllare i punti seguenti:

Inconveniente

Non funziona.

L’aria viene soffiata ma non riesce né a raffreddare né a riscaldare in modo sufficiente.

Non vengono soffiate né l’aria fredda né l ’aria calda.

Funziona brevemente, ma si arresta poco dopo.

Dopo aver arrestato l’unità, è possibile percepire un rumore pro-

veniente dallo scarico e dalla rotazione del motore. Dopo aver arrestato l’unità, è possibile percepire in modo intermittente un rumore proveniente dallo scarico e originato dalla rotazione del motore. L’aria calda esce in modo intermittente quando il termostato è disattivato o durante il funzionamento del ventilatore.

• Se il funzionamento viene sospeso a causa di un’interruzione della corrente elettrica, il [circuito che impedisce il riavvio all’interruzione della corrente] entra in funzione e disabilita il funzionamento dell’unità anche al ripristino dell’alimentazione. In tal caso, per avviare il funzionamento, premere il pulsante [ON/OFF].

Qualora le anomalie di funzionamento persistano anche dopo aver controllato quanto sopra, spegnere l’unità e contattare il rivenditore, fornendogli delle informazioni sul nome del prodotto, sulla natura dell’inconveniente, ecc. Se il display di “[CHECK]” è attivato e il codice di anomalia (4 cifre) lampeggia, riferirne i dettagli al rivenditore. Non cercare mai di riparare da soli l’unità.

Ciò che segue non è un segno indicativo di un eventuale malfunzionamento dell’unità:

• L’aria soffiata dal condizionatore d’aria può contenere talvolta odori. Ciò può essere dovuto alla presenza nell’aria di fumo di sigarette, di odori di cosmetici, o di odori provenienti da pareti o mobili del locale.

• Un sibilo viene percepito durante e dopo il funzionamento dell’unità. Questo rumore è causato dallo spostamento del refrigerante all’interno dell’unità. Questo è un fatto normale.

• Un ticchettio proviene dal condizionatore d’aria al momento dell’avviamento e dell’arresto del modo raffreddamento/riscaldamento. Questo rumore è causato dallo sfregamento del pannello anteriore e di altre sezioni a seguito dell’espansione o del restringimento causati da una variazione della temperatura. Questo è un fatto normale.

• La velocità del ventilatore cambia anche quando non è stata modificata l’impostazione. Il condizionatore d’aria aumenta automaticamente la velocità del ventilatore, in modo graduale, da una velocità più bassa fino alla velocità impostata, in modo che non venga emessa aria fredda all’inizio dell’operazione di riscaldamento. Inoltre, riduce la velocità del ventilatore per proteggere il motore dello stesso quando la temperatura dell’aria aspirata o la velocità del ventilatore divengono eccessivamente alti.

Comando a distanza

Il display “'” non si illumina. Premendo il pulsante [ON/OFF], non viene attivato alcun display.

Il display a cristalli liquidi indica che l’unità sta funzionando.

Il codice di “CHECK” lampeggia sul display a cristalli liquidi.

Tutte le spie sono spente ad eccezione del display attivato “'”.

Il display a cristalli liquidi indica che l’unità sta funzionando.

Interruzione di corrente. L’alimentazione elettrica è interrotta. Il fusibile di alimentazione è bruciato. L’interruttore del circuito per dispersione verso terra è scattato.

Impropria regolazione della temperatura.

Il filtro è coperto di polvere e sporcizia.

Vi sono alcuni ostacoli davanti all’ingresso ed all’uscita dell’aria delle sezioni interna e esterna. Le finestre e le porte sono aperte.

Il circuito di prevenzione del riavviamento viene attivato per 3 minuti.

Il funzionamento della sezione interna è stato riavviato durante le fasi di riscaldamento e sbrinamento.

Vi sono alcuni ostacoli davanti all’ingresso ed all’uscita dell’aria delle sezioni interna e esterna.

Il filtro è coperto di polvere e sporcizia.

Quando altre sezioni interne stanno funzionando in modo raffreddamento, l’unità si arresta dopo aver fatto funzionare durante 3 minuti un meccanismo di sollevamento del drenaggio all’arresto della funzione di raffreddamento.

Quando altre sezioni interne stanno funzionando in modo raffreddamento, il liquido di drenaggio viene fatto convogliare e raccolto in un punto. In tal caso, il meccanismo di sollevamento di drenaggio inizia a funzionare.

Quando altre sezioni interne stanno funzionando in modo riscaldamento, le valvole di comando vengono aperte e chiuse di tanto in tanto per mantenere il sistema in condizioni di stabilità.

Causa

Premere il pulsante [ON/OFF] dopo il ritorno della corrente.

Ricerca dei guasti

Accendere l’unità. Sostituire il fusibile.

Ripristinare l’interruttore del circuito.

Dopo aver controllato la temperatura impostata e la temperatura di ingresso sul display a cristalli liquidi, fare riferimento alla sezione [Regolazione della temperatura della stanza] e servirsi del pulsante di regolazione della temperatura. Pulire il filtro. (Fare riferimento alla sezione [Manutenzione dell’unità]).

Rimuovere gli ostacoli.

Chiuderle. Attendere un attimo. (Allo scopo di proteggere il compressore, la sezione interna è dotata di un circuito di prevenzione del riavviamento incorporato. Se il compressore non si riavvia immediatamente, occorre attendere la scadenza dei 3 minuti.) Attendere un attimo. (La funzione di riscaldamento è avviata al termine della fase di sbrinamento.)

Riavviare dopo aver rimosso gli ostacoli.

Riavviare dopo aver pulito il filtro. (Fare riferimento alla sezione [Manutenzione dell’unità]).

Attendere 3 minuti.

L’unità di arresta subito. (Qualora si avverti un rumore più di 2-3 volte in un’ora, chiedere l’intervento del servizio tecnico.)

L’unità di arresta subito. (Qualora la temperatura della stan- za aumenti bruscamente e in modo non confortevole in una piccola stanza, arrestare il funzionamento dell’unità.)

Page 53

7. Lavori d’installazione e di trasferimento - ispezione

Scelta del luogo d’installazione

Consultare il proprio rivenditore per i dettagli relativi all’installazione e al trasferimento dell’unità.

Cautela:

Non installare il condizionatore d’aria in un punto in cui vi è un rischio di fuoriuscita di gas infiammabili. Qualora vi siano delle perdite di gas che si accumulano attorno all’unità, ne può risultare un rischio di incendio.

Non installare mai il condizionatore d’aria in uno dei seguenti luoghi:

• dove vi è la presenza di quantità abbondanti di olio di macchinari

• località costiere dove l’aria è ricca di salmastro.

• con umidità elevata

• nei pressi di sorgenti di calore

• dove sono presenti gas solforati

• nei pressi di macchine che emettono onde ad alta frequenza (saldatrici ad alta

frequenza, ecc....)

• dove vengono frequentemente usate soluzioni acide

• dove vengono frequentemente usati spray speciali

• La sezione interna deve essere installata orizzontalmente, per evitare la fuo-

riuscita di gas.

• Adottare le misure acustiche necessarie durante l’installazione dei condizionatori d’aria in ospedali o in centri di comunicazione.

Qualora il condizionatore d’aria venga utilizzato in uno dei luoghi citati qui sopra, possono verificarsi spesso dei guasti. È pertanto consigliabile evitare questo tipo di luoghi. Per ulteriori dettagli, consultare il proprio rivenditore.

Collegamenti elettrici

Cautela:

• I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale qualificato, conformemente agli standard tecnici relativi alle installazioni elettriche, alle norme sui cablaggi elettrici interni ed al contenuto del manuale di installazione, con l’uso assoluto di circuiti esclusivi. L’uso di circuiti su cui sono collegati altre unità può provocare la bruciatura degli interruttori e dei fusibili.

• Non collegare mai il filo di messa a terra ad un tubo del gas o dell’acqua, ad uno scaricatore di sovratensione o ad un filo di messa a terra telefonico. Per ulteriori dettagli, consultare il proprio rivenditore.

• In alcuni tipi di installazione è obbligatorio installare un interruttore del circuito per dispersione verso terra. Per ulteriori dettagli, consultare il proprio rivenditore.

Trasferimento dell’installazione

• In occasione della rimozione o della reinstallazione del condizionatore d’aria in caso di allargamento, restauro o trasloco, consultare in anticipo il proprio rivenditore per conoscere i costi tecnici richiesti per il trasferimento dell’unità.

Cautela:

Durante il trasferimento o la reinstallazione del condizionatore d’aria, consultare il proprio rivenditore. Un’installazione difettosa può essere alla base di scosse elettriche, incendio, ecc...

Fare attenzione anche al livello sonoro

• L’unità deve essere installata in un luogo in grado di sopportare perfettamente il peso del condizionatore d’aria e caratterizzato da un ridotto livello delle vibrazioni e del rumore.

• Selezionare un luogo in cui l’uscita dell’aria calda o fredda dalla sezione esterna non disturbi il vicinato.

• La presenza di un oggetto estraneo nei pressi dell’uscita dell’aria della sezione esterna del condizionatore può provocare una diminuzione del rendimento e un aumento del livello sonoro. Evitare quindi un qualsiasi ostacolo nei pressi dell’uscita dell’aria.

• Qualora il condizionatore d’aria produca un qualsiasi rumore anormale, consultare il proprio rivenditore.

Manutenzione e ispezione

• Se il condizionatore d’aria è usato intensivamente durante diverse stagioni, le parti interne si ricoprono di sporcizia e il rendimento diminuisce.

In funzione delle condizioni d’uso, la presenza di polvere e sporcizia può essere alla base della generazione di cattivi odori e di un deterioramento del funzionamento del drenaggio.

8. Dati tecnici

Serie PLFY-P-VLMD-E

Caratteristiche Alimentazione

Capacità di raffreddamento*1 / Capacità di riscaldamento*1

Dimensioni*2 Larghezza mm

Peso netto kg Ventilazione Portata d’aria (Bassa-Media-Alto) Livello sonoro 220, 240 V (Portata: Bassa-Media-Alto)*3 Filtro

Caratteristiche Alimentazione Capacità di raffreddamento*1 / Capacità di riscaldamento*1

Dimensioni*2 Larghezza mm

Peso netto kg Ventilazione Portata d’aria (Bassa-Media-Alto)

Livello sonoro 220, 240 V (Portata: Bassa-Media-Alto)*3 Filtro

Nota: * Temperatura operativa dell’unità interna.

Modalità di raffreddamento:15 °C BU – 24 °C BU Modalità di riscaldamento: 15 °C BS – 27 °C BS

*1 La capacità di raffreddamento/riscaldamento indica il valore massimo di funzionamento nelle condizioni seguenti.

Raffreddamento: Sezione interna: 27 °C BS/19 °C BU Sezione esterna: 35 °C BS

Riscaldamento: Sezione interna: 20 °C BS Sezione esterna: 7 °C BS/6 °C BU *2 Il valore fra ( ) si riferisce al pannello. *3 Il rumore di funzionamento è prodotto dai dati ottenuti in una camera anecoica.

Altezza mm

Profondità mm

dB(A)

Altezza mm

Profondità mm

dB(A)

Modello

m3/min

230 V

Modello

m3/min

230 V

P20VLMD-E

2,2/2,5

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

23 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

P80VLMD-E

9,0/10,0 290 (20)

1.446 (1.750) 634 (710)

44 (12.5)

15,5-18,5-22,0

33-36-39 34-37-40

P25VLMD-E

2,8/3,2

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

23 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

P100VLMD-E

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

11,2/12,5

290 (20)

1.446 (1.750) 634 (710)

47 (12.5)

17,5-21,0-25,0

36-39-42 37-41-43

Filtro a lunga durata

P32VLMD-E

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

3,6/4,0

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

24 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

Filtro a lunga durata

P125VLMD-E

14,0/16,0

290 (20)

1.708 (2.010) 606 (710)

24,0-27,0-30,0-33,0

(Bassa-Media2-Media1-Alto)

40-42-44-46

56 (13)

P40VLMD-E

4,5/5,0

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

24 (6,5)

7,0-8,5-10,5

29-33-36 30-34-37

P50VLMD-E

5,6/6,3

290 (20)

946 (1.250)

634 (710)

27 (7,5)

9,0-11,0-12,5

31-34-37 32-35-38

P63VLMD-E

7,1/8,0

290 (20)

946 (1.250)

634 (710)

28 (7,5)

10,0-13,0-15,5

33-38-40 34-39-41

Page 54

Serie PEFY-P-VMH-E

Caratteristiche Alimentazione

Capacità di raffreddamento*1 / Capacità di riscaldamento*1 Dimensioni Altezza / Larghezza / Profondità mm Peso netto kg

Ventilazione Pressione

Livello sonoro (Portata: Bassa-Alto)*5 230, 240 V Filtro

Caratteristiche Alimentazione

Capacità di raffreddamento*1 / Capacità di riscaldamento*1 Dimensioni Altezza / Larghezza / Profondità mm Peso netto kg

Ventilazione Pressione

Livello sonoro (Portata: Bassa-Alto)*5 230, 240 V Filtro

Caratteristiche Alimentazione

Capacità di raffreddamento*1 / Capacità di riscaldamento*1 Dimensioni Altezza / Larghezza / Profondità mm Peso netto kg

Ventilazione Pressione

Livello sonoro*5 dB(A)

Filtro

Serie PEFY-P-VMHS-E

Caratteristiche Alimentazione

Capacità di raffreddamento*1 / Capacità di riscaldamento*1 Dimensioni Altezza / Larghezza / Profondità mm Peso netto kg

Ventilazion

Livello sonoro (Portata: Bassa-Media-Alto) *5 Filtro

Nota: * Temperatura operativa dell’unità interna.

Portata d’aria (Bassa-Alto) m

statica esterna*2

Portata d’aria (Bassa-Alto) m

statica esterna*2

Portata d’aria m

statica esterna

Portata d’aria (Bassa-Media-Alto) Pressione statica esterna*4 Pa

Modalità di raffreddamento:15 °C BU – 24 °C BU Modalità di riscaldamento: 15 °C BS – 27 °C BS

*1 La capacità di raffreddamento/riscaldamento indica il valore massimo di funzionamento nelle condizioni seguenti.

Raffreddamento: Sezione interna: 27 °C BS/19 °C BU Sezione esterna: 35 °C BS

Riscaldamento: Sezione interna: 20 °C BS Sezione esterna: 7 °C BS/6 °C BU *2 La pressione statica esterna è impostata sul valore di 100 Pa (220 V)/150 Pa (230, 240 V) al momento della spedizione dalla fabbrica. *3 La pressione statica esterna è impostata sul valore di 220 Pa (380 V)/260 Pa (400, 415 V) al momento della spedizione dalla fabbrica. *4 La pressione statica esterna è impostata sul valore di 150 Pa al momento della spedizione dalla fabbrica. *5 Il rumore di funzionamento è prodotto dai dati ottenuti in una camera anecoica.

dB(A)

*3 400, 415 V

Modello

/min

220 V

230, 240 V

220 V

Modello

/min

220 V

230, 240 V

220 V

Modello

/min

380 V

400, 415 V

Modello

m3/min

dB(A)

P40VMH-E

4,5/5,0

380/750/900

10,0-14,0

50/100/200

100/150/200

27-34 31-37

P100VMH-E

11,2/12,5

380/1.200/900

26,5-38,0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

P200VMH-E

3N~380-415V 50/60Hz

22,4/25,0

470/1.250/1.120

100

58,0 110/220 130/260

42 44

Filtro a lunga durata (opzionale)

P200VMHS-E

~220-240V 50/60Hz

22,4/25,0

470/1.250/1.120

50,0-61,0-72,0

50/100/150/200/250

36-39-43

Filtro a lunga durata (opzionale)

380/750/900

100/150/200

P125VMH-E

~220-240V 50/60Hz

380/1.200/900

100/150/200

Filtro a lunga durata (opzionale)

P250VMH-E

470/1.250/1.120

P250VMHS-E

470/1.250/1.120

58,0-71,0-84,0

P50VMH-E

5,6/6,3

10,0-14,0

50/100/200

27-34 31-37

14,0/16,0

26,5-38,0

50/100/200

34-42 38-44

28,0/31,5

100

72,0 110/220 130/260

50 52

28,0/31,5

100

39-42-46

P63VMH-E

~220-240V 50/60Hz

7,1/8,0

380/750/900

13,5-19,0

50/100/200

100/150/200

32-38 36-41

Filtro a lunga durata (opzionale)

P140VMH-E

16,0/18,0

380/1.200/900

28,0-40,0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

P71VMH-E

8,0/9,0

380/1.000/900

15,5-22,0

50/100/200

100/150/200

32-39 35-41

P80VMH-E

9,0/10,0

380/1.000/900

18,0-25,0

50/100/200

100/150/200

35-41 38-43

Page 55

Serie PFFY-P-VLEM-E/PFFY-P-VLRM(M)-E

Caratteristiche Alimentazione

Capacità di raffreddamento*1 / Capacità di riscaldamento*1 Dimensioni Altezza / Larghezza / Profondità mm Peso netto kg Ventilazione Portata d’aria (Bassa-Alto) m Livello sonoro (Portata: Bassa-Alto)*3 *4 dB(A) Filtro

Modello

/min

P20VLEM-E

2,2/2,5

630/1.050/220

5,5-6,5

34-40

P25VLEM-E

2,8/3,2

630/1.050/220

5,5-6,5

34-40

P32VLEM-E

~220-240V 50Hz / ~208V-230V 60Hz

3,6/4,0

630/1.170/220

7,0-9,0

35-40

P40VLEM-E

4,5/5,0

630/1.170/220

9,0-11,0

38-43

Filtro normale

P50VLEM-E

5,6/6,3

630/1.410/220

12,0-14,0

38-43

P63VLEM-E

7,1/8,0

630/1.410/220

12,0-15,5

40-46

Caratteristiche Alimentazione

Caratteristiche Alimentazione Capacità di raffreddamento*1 / Capacità di riscaldamento*1 Dimensioni Altezza / Larghezza / Profondità mm Peso netto kg

Ventilazion

Livello sonoro (Portata: Bassa-Media-Alto) *2 *4 Filtro

Nota: * Temperatura operativa dell’unità interna.

Portata d’aria (Bassa-Media-Alto) Pressione statica esterna*2 Pa

Modalità di raffreddamento:15 °C BU – 24 °C BU Modalità di riscaldamento: 15 °C BS – 27 °C BS

*1 La capacità di raffreddamento/riscaldamento indica il valore massimo di funzionamento nelle condizioni seguenti.

Raffreddamento: Sezione interna: 27 °C BS/19 °C BU Sezione esterna: 35 °C BS

Riscaldamento: Sezione interna: 20 °C BS Sezione esterna: 7 °C BS/6 °C BU *2 La pressione statica esterna è impostata sul valore di 20 Pa al momento della spedizione dalla fabbrica. *3 Le figure si riferiscono ad un’unità da 240 V/50 Hz misurata ad una distanza di 1 m dall’unità e ad un’altezza di 1 m dal pavimento.

Il rumore prodotto è inferiore di circa 1 dB(A) per un’unità da 230 V e di circa 2 dB(A) per un’unità da 220 V. Il rumore prodotto è inferiore di circa 3 dB(A) se il punto

di misurazione si trova ad una distanza di 1,5 m dal lato anteriore dell’unità e ad un’altezza di 1,5 m dal pavimento. *4 Il rumore di funzionamento è prodotto dai dati ottenuti in una camera anecoica.

Modello

m3/min

dB(A)

/min

P20VLRM-E

2,2/2,5

639/886/220

18,5

5,5-6,5

34-40

P20VLRMM-E

2,2/2,5

639/886/220

18,5

4,5-5,5-6,5

20/40/60 31-36-40

P25VLRM-E

2,8/3,2

639/886/220

18,5

5,5-6,5

34-40

P25VLRMM-E

2,8/3,2

639/886/220

18,5

4,5-5,5-6,5

20/40/60

31-36-40

P32VLRM-E

~220-240V 50Hz / ~208V-230V 60Hz

3,6/4,0

639/1.006/220

7,0-9,0

35-40

P32VLRMM-E

~220-240V 50Hz / 60Hz

3,6/4,0

639/1.006/220

6,5-7,5-9,0

20/40/60 27-32-37

Filtro normale

P40VLRM-E

639/1.006/220

Filtro normale

P40VLRMM-E

639/1.006/220

8,0-9,5-10,0

4,5/5,0

9,0-11,0

38-43

4,5/5,0

20/40/60 30-36-40

P50VLRM-E

5,6/6,3

639/1.246/220

12,0-14,0

38-43

P50VLRMM-E

5,6/6,3

639/1.246/220

10,0-12,0-14,0

20/40/60

32-37-41

P63VLRM-E

7,1/8,0

639/1.246/220

12,0-15,5

40-46

P63VLRMM-E

7,1/8,0

639/1.246/220

11,0-13,0-15,5

20/40/60

35-40-44

Page 56

Serie PEFY-P-VMR-E-L/R

Caratteristiche Alimentazione Capacità di raffreddamento*1 / Capacità di riscaldamento*1

Dimensioni

Altezza / Larghezza / Profondità

Peso netto kg

Ventilazion

Portata d’aria (Bassa-Media-Alto) Pressione statica esterna Pa

Livello sonoro (Portata: Bassa-Media-Alto)*3

Filtro

Serie PEFY-P-VMA(L)-E

Caratteristiche Alimentazione

Capacità di raffreddamento*1 / Capacità di riscaldamento*1 Dimensioni Altezza / Larghezza / Profondità mm Peso netto kg

Ventilazione

Portata d’aria (Bassa-Media-Alto)

Pressione statica esterna*2 Pa Livello del suono (Portata: Bassa-Media-Alto) Filtro

Caratteristiche Alimentazione

Capacità di raffreddamento*1 / Capacità di riscaldamento*1 Dimensioni Altezza / Larghezza / Profondità mm Peso netto kg

Ventilazione

Portata d’aria (Bassa-Media-Alto)

Pressione statica esterna*2 Pa Livello del suono (Portata: Bassa-Media-Alto) Filtro

Caratteristiche Alimentazione

Capacità di raffreddamento*1 / Capacità di riscaldamento*1

Dimensioni Altezza / Larghezza / Profondità mm Peso netto kg

Ventilazione

Portata d’aria (Bassa-Media-Alto)

Pressione statica esterna*2 Pa Livello del suono (Portata: Bassa-Media-Alto) Filtro

Nota: * Temperatura operativa dell’unità interna.

Modalità di raffreddamento:15 °C BU – 24 °C BU Modalità di riscaldamento: 15 °C BS – 27 °C BS

*1 La capacità di raffreddamento/riscaldamento indica il valore massimo di funzionamento nelle condizioni seguenti.

Raffreddamento: Sezione interna: 27 °C BS/19 °C BU Sezione esterna: 35 °C BS

Riscaldamento: Sezione interna: 20 °C BS Sezione esterna: 7 °C BS/6 °C BU *2 La pressione statica esterna è impostata sul valore di 50 Pa al momento della spedizione dalla fabbrica. *3 Il rumore di funzionamento è prodotto dai dati ottenuti in una camera anecoica.

Modello

m3/min

220 V

dB(A) 230 V

240 V

Modello

m3/min

*3 dB(A)

Modello

m3/min

*3 dB(A)

Modello

m3/min

*3 dB(A)

P20VMR-E-L/R

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

2,2/2,5

292/640/580

4,8/5,8/7,9

5 20/25/30 21/26/32 22/27/30

P20VMA(L)-E

2,2/2,5

250/700/732

6,0-7,5-8,5

35/50/70/100/150

23-25-26

P63VMA(L)-E

7,1/8,0

250/1100/732

13,5-16,0-19,0

35/50/70/100/150

25-29-33

P100VMA(L)-E

11,2/12,5

250/1400/732

23,0-28,0-33,0

35/50/70/100/150

28-33-37

P25VMR-E-L/R

2,8/3,2

292/640/580

4,8/5,8/7,9

5 20/25/30 21/26/32 22/27/30

Filtro normale

P25VMA(L)-E

2,8/3,2

250/700/732

6,0-7,5-8,5

35/50/70/100/150

23-25-26

P71VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

8,0/9,0

250/1100/732

14,5-18,0-21,0

35/50/70/100/150

26-29-34

Filtro normale

P125VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

14,0/16,0

250/1400/732

28,0-34,0-40,0

35/50/70/100/150

32-36-40

Filtro normale

P32VMR-E-L/R

3,6/4,0

292/640/580

4,8/5,8/9,3

5 20/25/33 21/26/35 22/27/33

P32VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

3,6/4,0

250/700/732

7,5-9,0-10,5

35/50/70/100/150

23-26-29

Filtro normale

P80VMA(L)-E

9,0/10,0

250/1100/732

14,5-18,0-21,0

35/50/70/100/150

26-29-34

P140VMA(L)-E

16,0/18,0

250/1600/732

29,5-35,5-42,0

35/50/70/100/150

33-37-42

P40VMA(L)-E

4,5/5,0

250/900/732

10,0-12,0-14,0

35/50/70/100/150

23-27-30

measurement condition 1

Aux. duct

measurement condition 2

㫋㪼㫊㫋㩷㫌㫅㫀㫋

Measurement location

Aux. duct

Measurement location

P50VMA(L)-E

5,6/6,3

250/900/732

12,0-14,5-17,0

35/50/70/100/150

25-29-32

1.5m

test unit

1.5m

Page 57

Inhoud

1. Veiligheidsvoorschriften ............................................................................ 57

1.1. Installatie ................................................................................. 57

1.2. Tijdens gebruik ........................................................................ 57

1.3. Het apparaat verwijderen ........................................................ 58

2. Namen en functies van de verschillende onderdelen ............................... 58

3. Hoe het apparaat te bedienen .................................................................. 58

3.1. AAN/UIT .................................................................................. 59

3.2. Een stand selecteren ............................................................... 59

3.3. Aanpassen van de kamertemperatuur .................................... 59

3.4. Aanpassen van de ventilatorsnelheid ...................................... 59

1. Veiligheidsvoorschriften

s Lees alle “Veiligheidsvoorschriften” voordat u het apparaat

gaat gebruiken.

s In de “Veiligheidsvoorschriften” staan belangrijke instructies

met betrekking tot de veiligheid. Volg ze zorgvuldig op.

Symbolen die in de tekst worden gebruikt

Waarschuwing:

Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van verwonding of dood van de gebruiker te voorkomen.

Voorzichtig:

Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het apparaat te voorkomen.

Symbolen die in de afbeeldingen worden gebruikt

: Geeft een handeling aan die u beslist niet moet uitvoeren.

: Geeft aan dat er belangrijke instructies opgevolgd moeten worden.

: Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.

: Betekent dat u voorzichtig moet zijn met draaiende onderdelen. (Dit sym-

bool staat op de sticker van het apparaat.) <Kleur: geel>

: Kijk uit voor elektrische schok (Dit symbool staat op de sticker van het

apparaat.) <kleur: geel>

Waarschuwing:

Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig.

1.1. Installatie

s Bewaar deze gebruiksaanwijzing, nadat u hem gelezen heeft, op een vei-

lige plaats, samen met de Installatiehandleiding, zodat u hem indien nodig altijd gemakkelijk kunt raadplegen. Als iemand anders het apparaat ook gaat bedienen, dient u hem of haar deze gebruiksaanwijzing te geven.

Waarschuwing:

• Het apparaat mag niet door de gebruiker zelf worden geïnstalleerd. Vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om het apparaat te installeren. Als het apparaat niet juist is geïnstalleerd, kan dit lekkage, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

• Gebruik alleen onderdelen die door Mitsubishi Electric zijn goedgekeurd en vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf om ze te installeren. Als de onderdelen niet juist worden geïnstalleerd, kan dit lekkage, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

• De installatiehandleiding geeft de geadviseerde installatiemethode aan. Grote wijzigingen die voor de installatie nodig zijn, moeten verenigbaar zijn met de plaatselijke bouwvoorschriften.

• Probeer nooit zelf het apparaat te repareren of te verplaatsen. Indien een reparatie niet juist wordt uitgevoerd, kan dit lekkage, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben. Raadpleeg uw dealer als het apparaat gerepareerd of verplaatst moet worden.

• Laat geen water (of zeepsop e.d.) op de elektrische onderdelen komen.

• Vloeistof op elektrische onderdelen zou brand of een elektrische schok

kunnen veroorzaken. Opmerking 1: Voor het schoonmaken van de warmtewisselaar en de

Opmerking 2: Probeer nooit het waswater voor de afvoerbak en de

• Het apparaat is niet geschikt om zonder toezicht door kleine kinderen of minder validen bediend te worden.

• Bij kleine kinderen moet er op gelet worden dat ze niet met het apparaat gaan spelen.

• Gebruik geen toevoeging voor lekkagedetectie. Gebruik uitsluitend het type koelmiddel dat in de meegeleverde handleidin-

•

gen en op het typeplaatje wordt genoemd.

afvoerbak dient u een waterdichte afdekking aan te brengen, om de regelkast, de motor en de LEV droog te houden.

warmtewisselaar via de afvoerpomp te lozen. Zorg voor aparte afvoer daarvan.

3.5. Aanpassing van de naar boven en beneden gerichte

blaasrichting ............................................................................ 60

3.6. Ventilatie .................................................................................. 60

3.7. Overige .................................................................................... 60

4. Hoe u uw apparaat op een slimme manier kunt gebruiken ...................... 61

5. Het apparaat schoonhouden .................................................................... 61

6. Problemen oplossen ................................................................................. 62

7. Installatie, verplaatsen van het apparaat en controles.............................. 63

8. Specificaties .............................................................................................. 63

Als u een ander type gebruikt, kunnen het toestel of leidingen barsten en bestaat er gevaar voor ontploffing of brand tijdens gebruik, reparatie en verwijdering van het toestel.

Ook overtreedt u mogelijk toepasselijke wetgeving als u dit voorschrift niet volgt.

MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION kan niet aansprakelijkheid worden gesteld voor storingen en ongevallen die het gevolg zijn van gebruik van een verkeerd type koelmiddel.

1) Buitenapparaat

Waarschuwing:

• Het buitenapparaat moet worden geïnstalleerd op een stabiele, vlakke ondergrond, op een plaats waar geen gevaar van ophoping van sneeuw, bladeren of vuilnis bestaat.

• Ga niet op het apparaat staan en plaats geen voorwerpen op het apparaat. U kunt vallen en gewond raken, of het voorwerp kan vallen en letsel veroorzaken.

Voorzichtig:

Het buitenapparaat moet worden geïnstalleerd op een plaats waar de door het apparaat geproduceerde lucht en geluid niet hinderlijk zijn voor de omgeving.

2) Binnenapparaat

Waarschuwing:

Het binnenapparaat moet stevig worden geïnstalleerd. Als het apparaat niet goed is vastgezet, kan het vallen en letsel veroorzaken.

3) Bedieningspaneel

Waarschuwing:

Het bedieningspaneel moet zo worden geïnstalleerd dat kinderen er niet mee kunnen spelen.

4) Afvoerslang

Voorzichtig:

Zorg ervoor dat de afvoerslang gemonteerd is zodat de afvoer goed werkt. Onjuiste montage kan waterlekkage tot gevolg hebben, hetgeen schade aan het meubilair kan veroorzaken.

5) Netkabel, zekering of stroomonderbreker

Waarschuwing:

• Zorg dat het apparaat wordt aangesloten op een groep van het lichtnet die hierop is berekend. Andere apparatuur die op dezelfde groep wordt aangesloten, kan tot overbelasting leiden.

• Zorg ervoor dat er een netschakelaar aanwezig is.

• Controleer of de spanning van het apparaat en de zekering of stroom-

onderbreker dezelfde is als die van het lichtnet. Gebruik nooit een snoer of zekering met een hogere spanning dan staan aangegeven.

6) Aarding

Voorzichtig:

• Het apparaat moet goed geaard zijn. Sluit de aardkabel nooit aan op een aardkabel voor een gasleiding, waterleiding, bliksemafleider of telefoon. Als het apparaat niet goed geaard is, kan dat elektrische schokken tot gevolg hebben.

• Controleer regelmatig of de aardkabel van het buitenapparaat correct is aangesloten op het aardingspunt van het apparaat en de aardelektrode.

1.2. Tijdens gebruik

Voorzichtig:

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om de toetsen in te drukken - hiermee kunt u het bedieningspaneel beschadigen.

Page 58

• Draai of ruk niet aan het snoer van het bedieningspaneel - dit kan het paneel beschadigen en storingen veroorzaken.

• Verwijder nooit de bovenkant van de afstandsbedieningseenheid. Het is gevaarlijk om de bovenkant van de afstandsbedieningseenheid te verwijderen en de printkaarten binnenin aan te raken. Als u dit wel doet, kan dit brand of storingen veroorzaken.

• Veeg de afstandsbedieningseenheid nooit af met benzeen, thinner, doeken met chemische schoonmaakmiddelen, enz. Als u dit wel doet kan dit verkleuring en storingen veroorzaken. Voor het verwijderen van zware vlekken kunt u een doek drenken in een neutraal schoonmaakmiddel verdund met water, de doek goed uitwringen, de vlekken wegvegen en dan nogmaals afvegen met een droge doek.

• Zorg ervoor dat de toevoer- en afvoeropeningen van het binnen- of buitenapparaat nooit verstopt raken of afgedekt worden. Grote meubelstukken onder het binnenapparaat of omvangrijke voorwerpen zoals grote dozen die dicht bij het buitenapparaat worden neergezet, hebben een nadelige invloed op het rendement van het apparaat.

Waarschuwing:

•

Zorg ervoor dat u geen water op het apparaat knoeit en raak het apparaat nooit met natte handen aan. Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben.

• Spuit niet met brandbaar gas in de buurt van het apparaat. Dit kan brand tot gevolg hebben.

• Zet geen gasverwarmingstoestel of een ander toestel met open vuur op een plaats waar het blootstaat aan de lucht die het apparaat uitblaast. Dit kan onvolledige verbranding tot gevolg hebben.

Waarschuwing:

• Verwijder nooit de beschermkap van de ventilator in het buitenapparaat terwijl het apparaat aan staat. U kunt gewond raken als u onderdelen aanraakt die draaien, heet zijn of onder stroom staan.

• Duw nooit uw vingers of stokjes of iets dergelijks in de toevoer- en afvoeropeningen - dit kan tot verwondingen leiden, aangezien de ventilator in het apparaat met hoge snelheid draait. Wees met name voorzichtig als er kinderen in de buurt zijn.

• Als u iets vreemds ruikt, dient u het apparaat niet meer te gebruiken. Draai de schakelaar uit en raadpleeg uw dealer. Doet u dat niet, dan loopt u het risico van stroomonderbreking, elektrische schokken of brand. Wanneer u uitzonderlijk ongewone geluiden of vibraties bemerkt, zet dan het

•

apparaat stil, schakel de elektriciteit uit en neem contact op met uw dealer.

• Zorg ervoor dat er niet teveel gekoeld wordt. Het beste is een binnen-

temperatuur te kiezen die niet meer dan 5 temperatuur.

• Laat geen gehandicapte personen of kinderen in de baan van de luchtstroom van de airconditioner zitten of staan. Dit kan gezondheids-

°C verschilt met de buiten-

problemen veroorzaken.

Voorzichtig:

• Richt de luchtstroom niet op planten of dieren in kooien.

• Ventileer de kamer regelmatig. Als het apparaat lange tijd constant in

een gesloten ruimte wordt gebruikt, wordt de lucht muf.

In geval van storing

Waarschuwing:

• Probeer niet om aanpassingen te maken in de airconditioner. Raadpleeg voor eventuele reparatie of inwendig onderhoud uw leverancier. Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot waterlekkage, elektrische schokken, brandgevaar e.d. Als de afstandsbedieningseenheid een foutmelding weergeeft, de

•

airconditioner het niet doet of er iets anders ongewoons is, zet dan het apparaat stil en neem contact op met uw dealer. Als u het apparaat onder zulke omstandigheden aan laat staan, kan dit brand of storing veroorzaken.

• Als de stroomonderbreker regelmatig in werking treedt, neem dan contact op met uw dealer. Als u het apparaat gewoon blijft gebruiken kan dit brand of storing veroorzaken.

• Als het koelgas uit het apparaat geblazen wordt of lekt, zet dan de airconditioner stil, ventileer de kamer goed en neem contact op met uw dealer. Als u het apparaat gewoon blijft gebruiken kunnen er ongelukken gebeuren ten gevolge van zuurstofgebrek.

Wanneer de airconditioner lange tijd niet gebruikt zal worden

• Indien de airconditioner lange tijd niet gebruikt zal worden door seizoenswisselingen en dergelijke, laat het apparaat dan 4 – 5 uur aan staan terwijl het lucht blaast, tot de binnenkant volledig droog is. Indien dit niet gedaan wordt kunnen er onhygiënische, ongezonde schimmelculturen ontstaan in verspreide delen van de kamer.

• Wanneer het apparaat langdurig niet gebruikt wordt, zet dan de [stroomvoorziening] op OFF (UIT). Als de stroomvoorziening aan blijft staan, worden een aantal of enkele tientallen Watts verspild. Bovendien kan het verzamelde stof, enz. brand veroorzaken.

• Zet de stroomvoorziening op ON (AAN) minstens 12 uur voordat het apparaat in werking gesteld wordt. Zet de stroomvoorziening niet op OFF (UIT) gedurende seizoenen van intensief gebruik. Als u dit wel doet kunnen er storingen optreden.

1.3. Het apparaat verwijderen

Waarschuwing:

Raadpleeg de zaak waar u het apparaat gekocht heeft indien u zich van het apparaat wilt ontdoen. Als de buizen op de verkeerde manier worden verwijderd, kan er koelstof (fluorkoolzuurgas) uit ontsnappen en in contact komen met uw huid, met letsel tot gevolg. Koelstof in de lucht laten ontsnappen is ook schadelijk voor het milieu.

2. Namen en functies van de verschillende onderdelen

Het filter erop zetten en eraf halen

[Fig. A] (P.8, P.9)

Voorzichtig:

• Neem bij het verwijderen van het filter voorzorgsmaatregelen om uw ogen te beschermen tegen stof. Als u ook op een stoel of een kruk moet klimmen om het filter te verwijderen, wees dan voorzichtig dat u niet valt.

• Schakel de stroomtoevoer geheel uit alvorens het filter te vervangen.

3. Hoe het apparaat te bedienen

Voordat u het apparaat gaat gebruiken

• Start het apparaat nadat “PLEASE WAIT” niet meer wordt weergegeven. “PLEASE WAIT” wordt als het apparaat wordt ingeschakeld en na een stroom-

TIME

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

TIMER

TEMP.

MONITOR/SET

CLOCK

AFTER

˚C˚F

ONLY 1Hr.

ON/OFF

BACK DAY

ERROR CODE

˚C˚F

OPERATION

OFFHrAFTER

FUNCTION

ON/OFF

FILTER

WEEKLY SIMPLE

AUTO OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

B 7

storing, kort (max. 3 minuten) in de kamertemperatuurdisplay weergegeven. Dit betekent niet dat de airconditioner niet goed functioneert.

• De werkingsstand van een binnenapparaat wordt beperkt door de werkingsstatus van het buitenapparaat waarop een bepaald binnenapparaat is aangesloten. Als een buitenapparaat en enkele van de binnenapparaten die op de buitenapparaten zijn aangesloten bijvoorbeeld al in de koelmodus werken, dan is de koelmodus alleen beschikbaar voor de overige apparaten in dezelfde groep. Als er een andere modus wordt opgeroepen, dan zal het symbool dat bij de opgeroepen modus hoort, knipperen zodat de gebruiker weet dat de modus momenteel niet beschikbaar is. Hetzelfde geldt voor de droog- en verwarmingsmodus. De beperking geldt echter niet voor de modellen die gelijktijdig koelen/verwarmen ondersteunen.

• De buitenapparaten stoppen als alle binnenapparaten die op hun respectievelijke buitenapparaten zijn aangesloten, stoppen.

• Als het binnenapparaat op verwarmen staat terwijl het buitenapparaat aan het ontdooien is, dan start de verwarming pas nadat de ontdooiing van het buitenapparaat beëindigd is.

Page 59

3.1. AAN/UIT

Wanneer u het apparaat aan wilt zetten

1. Druk of de B [ON/OFF]-knop

Het P Aan/Uit-lampje gaat branden en het apparaat gaat aan.

Wanneer u het apparaat uit wilt zetten

1. Druk weer op de B [ON/OFF]-knop

Het Aan/Uit-lampje gaat uit en het apparaat schakelt uit.

• Wanneer de toetsen eenmaal zijn ingesteld, zal daarna bij indrukken van de [ON/OFF]-knop het apparaat telkens weer in dezelfde stand gaan werken.

• Als het apparaat aanstaat gaat het lampje boven de [ON/OFF]-knop branden.

Voorzichtig:

Ook al drukt u de [ON/OFF]-knop na afloop van de werking onmiddellijk opnieuw in, de werking kan pas na ongeveer 3 minuten weer hervat worden. Deze functie beschermt het apparaat. Het apparaat begint na ongeveer 3 minuten automatisch weer te werken.

3.2. Een stand selecteren

Wanneer u een stand wilt selecteren

1. Druk op de 3 [Modus (BACK)]-knop

Bij meermalen indrukken van de bedieningstoets schakelt de werking over tussen E “ gedeelte over de display voor de werkingsstanden.

Voor koelen

Druk op de 3 [Modus (BACK)]-knop en breng de “ COOL” -display op het scherm.

Voor drogen

Druk op de 3 [Modus (BACK)]-knop en breng de “ DRY” -display op het scherm.

• De binnenventilator schakelt over op lage snelheid waarbij deze het veranderen van de ventilatorsnelheid onmogelijk maakt.

• Het apparaat kan niet drogen bij een kamertemperatuur van minder dan 18 °C.

Voor de ventilator

Druk op de 3 [Modus (BACK)]-knop en breng de “ FA N” -display op het scherm.

• De functie van de ventilator is om lucht in de kamer te laten circuleren.

• De temperatuur van de kamer kan niet ingesteld worden als het apparaat op de ventilatorstand staat.

Voorzichtig:

Stel uw nooit voor langere perioden bloot aan koele lucht. Teveel blootstelling aan koele lucht is slecht voor uw gezondheid en moet daarom vermeden worden.

Drogen

Het drogen is een door een microcomputer gestuurd ontvochtigingsproces dat excessieve luchtkoeling regelt op basis van de door u ingestelde kamertemperatuur. (Kan niet gebruikt worden bij verwarmen.)

1. Totdat de door u gewenste kamertemperatuur is bereikt, reageert de compressor in samenhang met de binnenventilator op de veranderingen van de kamertemperatuur en gaat automatisch aan en uit.

2. Als de door u gewenste kamertemperatuur is bereikt dan stopt zowel de compressor als de binnenventilator. Daarna gaan na 10 minuten de compressor en de binnenventilator telkens voor 3 minuten weer aan om de luchtvochtigheid laag te houden.

Voor verwarmen

Druk op de 3 [Modus (BACK)]-knop en breng de “ HEAT” -display op het scherm.

Met betrekking tot displays in de verwarmingsstand “DEFROST”

Wordt slechts weergegeven tijdens ontdooien.

“STAND BY”

Dit wordt weergegeven vanaf het moment dat u het apparaat op de verwarmingsstand zet totdat er warme lucht uitgeblazen wordt.

Voorzichtig:

• Als de airconditioner in dezelfde ruimte samen met gasbranders wordt gebruikt, dan moet u ervoor zorgen dat de ruimte grondig geventileerd wordt. Onvoldoende ventilatie kan door zuurstoftekort tot ongelukken leiden.

• Plaats een gasbrander nooit in de (uitblaas) luchtstroom van de airconditioner. Als dit toch gebeurt kan dit tot onvolledige verbranding van de gasbrander leiden.

• De microcomputer werkt in de volgende gevallen:*

COOL”, “ DRY”, “ FAN”, (“ AUTO”), en (“ HEAT”). Zie het

• Er wordt geen lucht uitgeblazen als u het apparaat op verwarmen zet.*

- Om te voorkomen dat er koele lucht ontsnapt, wordt de binnenventilator geleidelijk hoger geschakeld van heel lichte luchtstroom naar zwakke luchtstroom naar de ingestelde luchtstroom al naar gelang de verhoging van de temperatuur van de uitgeblazen lucht. Wacht een ogenblik totdat de luchtstroom er normaal uitgeblazen wordt.

• De ventilator draait niet op de ingestelde snelheid.*

- Bij sommige modellen schakelt het systeem over op een heel lichte luchtstroom als de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt heeft. In andere gevallen stopt het om te voorkomen dat er koele lucht ontsnapt tijdens ontdooien.

• Er komt lucht uit het apparaat zelfs als de operatie gestopt is.*

- De binnenventilator blijft soms voor ongeveer 1 minuut nadat u het apparaat hebt uitgezet doordraaien om de extra hitte die door de elektrische verwarming is afgegeven, eruit te blazen. De ventilatorsnelheid verandert naar laag of hoog.

• Uitgezonderd PEFY-P-NMHU-E-F.

3.3. Aanpassen van de kamertemperatuur

De kamertemperatuur veranderen

Druk op de 1 [Temperatuur instellen]-knop en stel de gewenste kamertemperatuur in.

Door eenmaal op Door te blijven drukken, zal de instelling met 1 °C blijven veranderen.

• De binnentemperatuur kan binnen het hiernavolgende bereik ingesteld worden.

Koelen/drogen: 19 – 30 °C Verwarmen :17 – 28 °C

• De temperatuur kan in de ventilatormodus niet worden ingesteld.

* De display geeft een bereik aan van 8 – 39 °C. Voor temperaturen daarboven

of daaronder blinkt de display op 8 – 39 °C om u op de hoogte te stellen van het feit dat de kamertemperatuur hoger of lager is dan de temperatuur op de display.

of te drukken verandert de instelling met 1 °C.

3.4. Aanpassen van de ventilatorsnelheid

De ventilatorsnelheid wijzigen

Elke keer als u de 6 [Ventilatorsnelheid]-knop eenmaal indrukt, schakelt het de snelheidsinstelling achtereenvolgens van laag naar hoog.

In de droogstand gaat de binnenventilator automatisch over op lage snelheid. U kunt de ventilatorsnelheid niet wijzigen in deze stand. (Alleen de display op de afstandsbediening wijzigt.)

* Bij elke druk op de ventilatorsnelheid-keuzeknop verandert de ventilatorsnelheid.

[PEFY-P200·250VMH]

Ventilatorsnelheid : 1 fase * Het is niet mogelijk de ventilatorsnelheid te veranderen.

[PEFY-P40~140VMH, PFFY-P-VLEM, PFFY-P-VLRM

Ventilatorsnelheid : 2 fasen

Display:

[PLFY-P125VLMD]

Ventilatorsnelheid : 4 fasen

Display:

[PLFY-P20~100VLMD, PEFY-P-VMR series]

Ventilatorsnelheid : 3 fasen

Display: (Laag)→ (Midden)→ (Hoog)

[PFFY-P-VLRMM-E, PEFY-P-VMA(L)-E, PEFY-P-VMHS-E series ]

Ventilatorsnelheid: 3 fasen

Display:

Deze instelling kan alleen met de MA-afstandsbediening worden aangepast.

(Laag)→ (Hoog)

(Laag)→ (Midden 2)→ (Midden1)→ (Hoog)

(Laag)→ (Midden)→ (Hoog)→ (AUTOM.*)

series

]

Page 60

3.5. Aanpassing van de naar boven en be-

FILTER

neden gerichte blaasrichting

De naar boven en beneden gerichte blaasrichting wijzigen

Elke keer als u de 7 [Ventilatorblad regelen]-knop indrukt, verandert de blaasrichting.

[PLFY-P20~100VLMD]

1 Draaien 2 0° 3 40° 4 60° 5 80°

Display

Modus

Verwarming/

Ventilator

Koelen

Drogen

[Andere modellen]

Modus

Verwarming/

Ventilator

Koelen

Drogen

*1 • Gaat automatisch terug naar “2 0°” als er een uur is verstreken.

• De “1 Hr.” wordt weergegeven op de afstandbediening (verdwijnt na een uur).

• Deze functie is niet beschikbaar op deze modellen.

• De op de display aangegeven positie van het ventilatorblad en de werkelijke

positie van het ventilatorblad kunnen onder de volgende omstandigheden verschillen:

1. Als “DEFROST” of “STAND BY” op de bedieningseenheid wordt weergege-

2. Als het apparaat bezig is met opstarten in de verwarmingsmodus

3. Als de thermostaat in de verwarmingsmodus UIT staat

Ventilatorsnelheid

Basisinstelling

Display

Ventilatorsnelheid

Hoog/Mid1/Mid2/

Mid1/Mid2/Laag

Basisinstelling

ven

Hoog/Mid/Laag

Hoog

Mid/Laag

Vast

Laag Hoog

Vast

Koelen

–

Drogen

Ventilator

1 Draaien 2 0° 3 45° 4 60° 5 85°

Koelen

–

Drogen

Ventilator

–

Verwar-

ming

Verwar-

ming

PFFY-P-VLEM

Terwijl u het uitblaasrooster naar u toetrekt, moet u de achterzijde optillen en het eruit halen, wijzig daarna de richting en zet het rooster er weer in.

Voorzichtig:

Steek uw hand niet vaker in de luchtuitblaasopening van het binnenapparaat dan strikt noodzakelijk is. Als uw handen in de metalen delen bekneld raken als u het aanpassingsbord voor de blaasrichting en het uitblaasrooster aanpast, of als ze in het automatische schotje bekneld raken, dan kan dat verwondingen aan uw handen en defecten aan het apparaat tot gevolg hebben.

3.6. Ventilatie

• De ventilatie-eenheid (OA-verwerkingseenheid of LOSSNAY) gaat automatisch werken als het binnenapparaat dat hieraan is gekoppeld, begint te werken.

• Als de 8 [Ventilatie]-knop wordt ingedrukt terwijl het binnenapparaat wordt gestopt, begint alleen de ventilator te werken.

• Druk op de 8 [Ventilatie]-knop om de ventilatorsnelheid te veranderen.

• Afhankelijk van het model gaat de ventilator van het binnenapparaat werken

als het apparaat in de ventilatiemodus staat.

3.7. Overige

: Dit wordt weergegeven als de regeling van het appa-

raat door een separaat verkochte centrale regel-

STAND BY DEFROST

CHECK

NOT AVAILABLE

eenheid wordt uitgevoerd, enz.

: Dit wordt weergegeven vanaf het moment dat u het

apparaat op de verwarmingsstand zet totdat er warme lucht uitgeblazen wordt.

: Wordt weergegeven als er iets fout gaat met het ap-

paraat.

: Als een knop ingedrukt wordt voor een functie die

het binnenapparaat niet kan uitvoeren, dan gaat deze display tegelijk met de display voor die functie blinken.

: In het systeem waarin de [sensor] display weerge-

geven wordt als de “afstandsbediening”, wordt de kamertemperatuursmeting uitgevoerd door de in de afstandsbediening ingebouwde kamertemperatuurssensor.

: Wordt weergegeven als het filter gereinigd moet wor-

den. Druk tweemaal op de A [FILTER ( weergave verdwijnt.

)]-knop, en de

Page 61

4. Hoe u uw apparaat op een slimme manier kunt gebruiken

Zelfs minimale stappen om voor uw airconditioner te zorgen kunnen u helpen om het gebruik ervan veel effectiever te maken voor wat betreft prestaties, elektriciteitsverbruik, enz.

De correcte kamertemperatuur instellen

• In de koelstand is een temperatuurverschil van ongeveer 5 °C tussen binnen en buiten het beste.

• Als de kamertemperatuur met 1 °C wordt verhoogt als het apparaat op de koelstand staat, dan kunt u ongeveer 10 % elektriciteit besparen.

• Teveel koeling is slecht voor uw gezondheid. Het heeft ook een verspilling van elektriciteit tot gevolg.

Maak het filter grondig schoon

• Als het luchtfilter verstopt raakt, dan kan de luchtstroom en het effect van de airconditioner aanmerkelijk gereduceerd worden.

5. Het apparaat schoonhouden

Laat filteronderhoud altijd door onderhoudspersoneel uitvoeren. Voordat u het apparaat schoonmaakt, zorg er dan voor dat u de stroomvoorziening UIT zet.

Voorzichtig:

• Voordat u begint met schoonmaken, moet u het apparaat stoppen en de stroomvoorziening UITzetten. Onthoud dat de ventilator in het apparaat met hoge snelheid draait, hetgeen ernstige verwondingen kan veroorzaken.

• Binnenapparaten zijn uitgerust met filters om stof uit ingezogen lucht te verwijderen. Reinig de filters volgens de hieronder aangegeven methodes. (Het standaardfilter moet normaal gesproken eenmaal per week schoongemaakt worden, en het ‘long-life’ filter aan het begin van elk sei- zoen.)

• De levensduur van het filter is afhankelijk van de plaats waar het apparaat is geïnstalleerd en van de frequentie waarmee dit wordt gebruikt.

Daarnaast kan het een defect tot gevolg hebben als deze conditie niet verholpen wordt. Het is speciaal van belang om het filter aan het begin van het koelingsen het verwarmingsseizoen schoon te maken. (Als er erg veel stof en vuil op het filter zit, maak het dan grondig schoon.)

Voorkom inkomende warmte tijdens koelen

• Om te verhinderen dat er warmte naar binnen komt als u aan het koelen bent, moet u de gordijnen dicht of de zonwering naar beneden doen om direct zonlicht buiten te sluiten. Doe ook de in- of uitgang van de ruimte niet open tenzij dat echt nodig is.

Soms moet u ventileren

• Omdat de lucht in een kamer die voor lange tijd gesloten is na verloop van tijd vuil wordt, is het soms nodig om de kamer te ventileren. Als u naast de airconditioner ook gasapparaten gebruikt, dan moet u speciale voorzorgsmaatregelen treffen. Als u de “LOSSNAY”-ventilatie-eenheid die door ons bedrijf ontwikkeld is, gebruikt, dan kunt u ventileren met minder verspilling. Raadpleeg uw dealer voor details over deze eenheid.

Hoe te reinigen

• Haal het stof er voorzichtig af of maak het schoon met de stofzuiger. In het geval van ernstige vervuiling moet u het filter in lauw water met een neutraal (af)wasmiddel wassen en het daarna goed uitspoelen om het wasmiddel er volledig uit te halen. Droog het filter na het afgewassen te hebben en zet het weer in het apparaat.

Voorzichtig:

• Droog het filter niet door het aan direct zonlicht bloot te stellen of door het te verwarmen bij een vuur, enz. Als u dit doet kan het filter vervormen.

• Als u het filter in heet water (van meer dan 50 vervormen.

Voorzichtig:

Giet of sproei nooit water of een brandbare spray op de airconditioner. Als u het apparaat op deze manier schoonmaakt kan dit een defect van de airconditioner, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

°C) wast, dan kan het ook

Page 62

6. Problemen oplossen

Voordat u uw dealer belt om het apparaat te komen repareren, controleer dan eerst de volgende punten:

Probleem met het apparaat

Het apparaat werkt niet.

Er stroomt lucht uit het apparaat maar het koelt of verwarmt niet genoeg.

Er komt geen koele of warme lucht uit.

Het apparaat doet het heel even en stopt dan weer.

U kunt het geluid van de uitlaat en het draaien van de motor nog steeds horen nadat u het apparaat gestopt is.

U kunt het geluid van de uitlaat en het draaien van de motor af en toe horen nadat u het apparaat hebt uitgezet. Er komt af en toe warme lucht uit het apparaat als de thermostaat UIT staat of als de ventilator werkt.

• Als de werking stopt omdat de stroom uitvalt, treedt het [herstartblokkeercircuit bij stroomuitval] in werking, om te zorgen dat het apparaat uitgeschakeld blijft ook als de stroomtoevoer wordt hersteld. In dat geval drukt u nogmaals op de [ON/OFF] toets om de werking te hervatten.

Als de problemen niet weggaan nadat u het bovenstaande gecontroleerd hebt, schakel dan de hoofdschakelaar UIT en neem contact op met uw dealer met informatie over de naam van het product, de aard van het probleem, enz. Als “[CHECK]” en een (4-cijferige) code op de display worden weergegeven, geef deze code dan ook door aan uw dealer. Probeer nooit het apparaat zelf te repareren.

De volgende symptomen duiden niet op defecten van de airconditioner:

• De uitgeblazen lucht van de airconditioner kan soms een bepaalde geur afgeven. Dit komt door sigarettenrook die in de lucht in de kamer is blijven hangen, de reuk van cosmetica, geurtjes van muren, meubels, enz. die door de airconditioner zijn opgenomen.

• Een sissend geluid is hoorbaar onmiddellijk nadat de airconditioner gestart of gestopt is. Dit is het geluid van het koelmiddel dat in de airconditioner stroomt. Dit duidt niet op een storing.

• De airconditioner maakt soms krakende of klikkende geluiden aan het begin of einde van koelen of verwarmen. Dit is het geluid dat wordt veroorzaakt door wrijving op het voorpaneel veroorzaakt door inkrimping en uitzetting door temperatuurschommelingen. Dit duidt niet op een storing.

• De ventilatorsnelheid verandert hoewel er aan de instelling niets gewijzigd is. Aan het begin van een verwarmingscyclus wordt de ventilatorsnelheid automatisch van een lagere tot de ingestelde snelheid verhoogd om te voorkomen dat er eerst koude lucht geventileerd wordt. Wanneer de terugstroomlucht te warm wordt of de ventilatorsnelheid te hoog oploopt, wordt de snelheid automatisch verlaagd om de ventilatormotor te beschermen.

Afstandsbediening “'” display brandt niet. Er verschijnt geen display op het scherm zelfs als de [ON/OFF] knop wordt ingedrukt.

Het LCD display geeft aan dat het apparaat aanstaat.

Het LCD display geeft aan dat het apparaat werkt.

De “ CHECK” en de controlecode blinken op de LCD display.

Alle lampjes zijn uit behalve het voedingslampje “'”.

Het LCD display geeft aan dat het apparaat aanstaat.

Stroomonderbreking.

De hoofdschakelaar staat niet aan. De zekering in de voeding is doorgebrand. De aardlekschakelaar is doorgeslagen.

Onjuiste temperatuuraanpassing.

Het filter zit dicht met vuil en stof.

De luchtinlaat en -uitlaat van de binnen- of buitenapparaten zijn geblokkeerd. Er staan ramen en deuren open.

Het mechanisme om te voorkomen dat het apparaat binnen 3 minuten opnieuw start, is in werking.

De werking van het binnenapparaat is opnieuw gestart tijdens de verwarmings- of ontdooiingsfase. De luchtinlaat en -uitlaat van de binnen- of buitenapparaten zijn geblokkeerd.

Het filter zit dicht met vuil en stof.

Als andere binnenapparaten aan het koelen zijn, dan stopt het apparaat pas nadat het afvoermechanisme 3 minuten doorgelopen is nadat u de koelstand hebt uitgezet.

Als andere binnenapparaten aan het koelen zijn, dan loopt het afvoerwater naar binnen. Als het afvoerwater verzameld is, dan begint het afvoersysteem met het afvoeren van het water.

Als andere binnenapparaten op verwarmen staan, dan worden de regelkleppen van tijd tot tijd open en dicht gedaan om de stabiliteit van het systeem te behouden.

Oorzaak

Druk op de [ON/OFF] knop nadat de stroom weer is hersteld. Zet de hoofdschakelaar aan. Vervang de zekering. Zet de aardlekschakelaar weer aan. Nadat u de ingestelde temperatuur en de inlaattemperatuur hebt gecontroleerd op het LCD display, raadpleeg dan het gedeelte over hoe u de kamertemperatuur kunt aanpassen en pas dan de kamertemperatuur aan. Maak het filter schoon. (Raadpleeg houden].)

Haal de obstakels weg.

Doe ramen en deuren dicht. Wacht een poosje. (Om de compressor te beschermen is er een mechanisme ingebouwd dat voorkomt dat het apparaat binnen 3 minuten weer aangaat. Daarom kan het soms gebeuren dat de compressor niet direkt gaat werken. Het kan zijn dat het 3 minuten duurt voordat het apparaat weer aangaat.) Wacht een poosje. (Het apparaat zal gaan verwarmen als het ontdooien klaar is.)

Probeer het opnieuw nadat u de obstakels hebt weggehaald.

Probeer het opnieuw nadat u het filter hebt schoongemaakt. (Raadpleeg [Het apparaat schoonhouden].)

Wacht voor 3 minuten.

Het stopt spoedig. (Als u het geluid meer dan 2-3 keer per uur hoort, moet u het apparaat na laten kijken.)

Het zal spoedig stoppen. (Als de temperatuur in een kleine ruimte oncomfortabel hoog wordt, zet het apparaat dan uit.)

Oplossing

[Het apparaat schoon-

Page 63

7. Installatie, verplaatsen van het apparaat en controles

Montageplaats

Raadpleeg uw dealer voor montage- en verplaatsingsdetails.

Voorzichtig:

Monteer de airconditioner nooit op een plaats waar er een risico bestaat dat brandbare gassen kunnen lekken. Als er gas lekt en dit zich rond het apparaat ophoopt, dan kan dit brand tot gevolg hebben.

Monteer de airconditioner nooit op de volgende plaatsen:

• op plaatsen waar veel machineolie aanwezig is

• in kuststreken, op plaatsen waar de lucht erg zout is

• waar de luchtvochtigheid hoog is

• waar er hete bronnen in de omgeving zijn

• op plaatsen waar er zwavelhoudende gassen in de lucht zitten

• waar er zich machines met een hoge frequentie bevinden (een lasapparaat

met een hoge frequentie, enz.)

• waar er veel zuuroplossingen worden gebruikt

• waar regelmatig speciale sprays worden gebruikt

• Monteer het apparaat horizontaal. Anders kan er zich waterlekkage voordoen.

• Neem bij de montage van airconditioners in ziekenhuizen en dergelijke gebou-

wen voldoende maatregelen voor lawaaibestrijding.

Als de airconditioner wordt gebruikt in één van de hierboven genoemde omgevingen, dan kunt u veel defecten verwachten. Het wordt aanbevolen om deze montageplaatsen te vermijden. Neem voor meer details contact op met uw dealer.

Elektrische werkzaamheden

Voorzichtig:

• Het elektrische werk moet gedaan worden door een erkend installateur overeenkomstig [technische normen met betrekking tot elektrische installaties], [interne bedradingsvoorschriften], en de montagehandleiding. De montage moet gebeuren met gebruik van gescheiden elektrische circuits. Het gebruik van andere producten aangesloten op dezelfde voedingsbron kan tot kortsluiting leiden.

• Sluit de aardingskabel nooit op een gas- of waterleiding, een bliksemafleider of een aardingskabel voor de telefoon aan. Neem voor details contact op met uw dealer.

• Op sommige montageplaatsen is de montage van een aardlekschakelaar verplicht. Neem voor details contact op met uw dealer.

Verplaatsing

• Als u de airconditioner weghaalt of ergens anders monteert als u uw huis verbouwt of als u verhuist, neem dan van te voren contact op met uw dealer om de kosten van het verplaatsen van het apparaat te berekenen.

Voorzichtig:

Als u de airconditioner verplaats of ergens anders monteert, neem dan contact op met uw dealer. Verkeerde installatie kan resulteren in elektrische schokken, brand, enz.

Let ook op lawaaioverlast

• Selecteer een plaats waar u het apparaat wilt monteren, die het gewicht van de airconditioner volledig kan dragen en waar lawaai en trillingen kunnen worden verminderd.

• Kies een plaats waar koele en warme lucht en lawaai van de luchtuitlaat van het buitenapparaat geen probleem geven voor de buren.

• Als u een ander voorwerp vlak naast de luchtuitlaat van het buitenapparaat plaatst, dan kan de airconditioner minder prestaties en meer lawaai afgeven. Vermijd het om andere voorwerpen in de buurt van de luchtuitlaat te plaatsen.

• Als de airconditioner een vreemd geluid afgeeft, neem dan contact op met uw dealer.

Maintenance and inspection

• Als de airconditioner in meerdere seizoenen wordt gebruikt, dan kan de binnenkant vuil worden, hetgeen de prestaties vermindert.

Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan het apparaat vieze geurtjes afgeven en kan de afvoer vuil worden door stof en vuil, enz.

8. Specificaties

PLFY-P-VLMD-E serie

Item Voedingsbron Koelcapaciteit*1 / Verwarmingscapaciteit*1 kW

Afmetingen*2 Breedte mm

Netto gewicht kg Ventilator Luchtstroomsnelheid (Laag-Midden-Hoog) Geluidsniveau 220, 240 V (Laag-Midden-Hoog)*3 Filter

Item Voedingsbron Koelcapaciteit*1 / Verwarmingscapaciteit*1 kW

Afmetingen*2 Breedte mm

Netto gewicht kg Ventilator Luchtstroomsnelheid (Laag-Midden-Hoog)

Geluidsniveau 220, 240 V (Laag-Midden-Hoog)*3 Filter

Opmerking: * Bedrijfstemperatuur van binnenapparaat.

Koelmodus: 15 °C NB – 24 °C NB Verwarmingsmodus: 15 °C DB – 27 °C DB

*1 De koel- en verwarmingscapaciteit geeft de maximale waarde aan als het apparaat gebruikt wordt onder de volgende omstandigheden.

Koelen: Binnen: 27 °C DB/19 °C NB Buiten: 35 °C DB

Verwarmen: Binnen: 20 °C DB Buiten: 7 °C DB/6 °C NB *2 Het teken tussen ( ) geeft panelen aan. *3 De bedrijfsruis zijn de gegevens die verkregen zijn in een echovrije kamer.

Hoogte mm

Diepte mm

dB(A)

Hoogte mm

Diepte mm

dB(A)

Model

m3/min

230 V

Model

m3/min

230 V

P20VLMD-E

2,2/2,5

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

23 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

P80VLMD-E

9,0/10,0 290 (20)

1.446 (1.750) 634 (710)

44 (12.5)

15,5-18,5-22,0

33-36-39 34-37-40

P25VLMD-E

2,8/3,2

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

23 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

P100VLMD-E

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

11,2/12,5

290 (20)

1.446 (1.750) 634 (710)

47 (12.5)

17,5-21,0-25,0

36-39-42 37-41-43

Lang meegaand filter

P32VLMD-E

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

3,6/4,0

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

24 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

Lang meegaand filter

P125VLMD-E

14,0/16,0

290 (20)

1.708 (2.010) 606 (710)

24,0-27,0-30,0-33,0

(Schwach-Mittel2-Mittel1-Hoog)

40-42-44-46

56 (13)

P40VLMD-E

4,5/5,0

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

24 (6,5)

7,0-8,5-10,5

29-33-36 30-34-37

P50VLMD-E

5,6/6,3

290 (20)

946 (1.250)

634 (710)

27 (7,5)

9,0-11,0-12,5

31-34-37 32-35-38

P63VLMD-E

7,1/8,0

290 (20)

946 (1.250)

634 (710)

28 (7,5)

10,0-13,0-15,5

33-38-40 34-39-41

Page 64

PEFY-P-VMH-E serie

Item Voedingsbron Koelcapaciteit*1 / Verwarmingscapaciteit*1 kW Afmetingen Hoogte / Breedte / Diepte mm Netto gewicht kg

Luchtstroomsnelheid (Laag-Hoog) m

Ventilator

Externe

statische druk*2 Geluidsniveau (Laag-Hoog)*5 Filter

Item Voedingsbron Koelcapaciteit*1 / Verwarmingscapaciteit*1 kW Afmetingen Hoogte / Breedte / Diepte mm Netto gewicht kg

Luchtstroomsnelheid (Laag-Hoog) m Ventilator

Externe

statische druk*2 Geluidsniveau (Laag-Hoog)*5 Filter

Item Voedingsbron Koelcapaciteit*1 / Verwarmingscapaciteit*1 kW Afmetingen Hoogte / Breedte / Diepte mm Netto gewicht kg

Luchtstroomsnelheid m Ventilator

Externe

statische druk*3

Geluidsniveau*5 dB(A)

Filter

PEFY-P-VMHS-E serie

Item Voedingsbron Koelcapaciteit*1 / Verwarmingscapaciteit*1 kW

Afmetingen Hoogte / Breedte / Diepte mm Netto gewicht kg

Luchtstroomsnelheid (Laag-Midden-Hoog)

Ventilator

Externe statische druk*4 Pa Geluidsniveau (Laag-Midden-Hoog)*5 dB(A) Filter

Opmerking: * Bedrijfstemperatuur van binnenapparaat.

Koelmodus: 15 °C NB – 24 °C NB Verwarmingsmodus: 15 °C DB – 27 °C DB

*1 De koel- en verwarmingscapaciteit geeft de maximale waarde aan als het apparaat gebruikt wordt onder de volgende omstandigheden.

Koelen: Binnen: 27 °C DB/19 °C NB Buiten: 35 °C DB

Verwarmen: Binnen: 20 °C DB Buiten: 7 °C DB/6 °C NB *2 De externe statische druk is in de fabriek op 100 Pa (220 V)/150 Pa (230, 240 V) ingesteld. *3 De externe statische druk is in de fabriek op 220 Pa (380 V)/260 Pa (400, 415 V) ingesteld. *4 De externe statische druk is in de fabriek op 150 Pa ingesteld. *5 De bedrijfsruis zijn de gegevens die verkregen zijn in een echovrije kamer.

dB(A)

230, 240 V

400, 415 V

Model

/min

220 V

Model

/min

220 V

Model

/min

380 V

Model

m3/min

P40VMH-E

4,5/5,0

380/750/900

10,0-14,0

50/100/200

100/150/200

27-34 31-37

P100VMH-E

11,2/12,5

380/1.200/900

26,5-38,0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

Lang meegaand filter (los verkrijgbaar)

P200VMH-E

3N~380-415V 50/60Hz

22,4/25,0

470/1.250/1.120

100

58,0 110/220 130/260

42 44

Lang meegaand filter (los verkrijgbaar)

P200VMHS-E

~220-240V 50/60Hz

22,4/25,0

470/1.250/1.120

50,0-61,0-72,0

50/100/150/200/250

36-39-43

Lang meegaand filter (los verkrijgbaar)

P50VMH-E

5,6/6,3

380/750/900

10,0-14,0

50/100/200

100/150/200

27-34 31-37

Lang meegaand filter (los verkrijgbaar)

P125VMH-E

~220-240V 50/60Hz

14,0/16,0

380/1.200/900

26,5-38,0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

P250VMH-E

28,0/31,5

470/1.250/1.120

100

72,0 110/220 130/260

50 52

P250VMHS-E

28,0/31,5

470/1.250/1.120

100

58,0-71,0-84,0

39-42-46

P63VMH-E

~220-240V 50/60Hz

7,1/8,0

380/750/900

13,5-19,0

50/100/200

100/150/200

32-38 36-41

P140VMH-E

16,0/18,0

380/1.200/900

28,0-40,0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

P71VMH-E

8,0/9,0

380/1.000/900

15,5-22,0

50/100/200

100/150/200

32-39 35-41

P80VMH-E

9,0/10,0

380/1.000/900

18,0-25,0

50/100/200

100/150/200

35-41 38-43

Page 65

PFFY-P-VLEM-E/PFFY-P-VLRM(M)-E serie

Item Voedingsbron Koelcapaciteit*1 / Verwarmingscapaciteit*1 kW Afmetingen Hoogte / Breedte / Diepte mm Netto gewicht kg Ventilator Luchtstroomsnelheid (Laag-Hoog) Geluidsniveau (Laag-Hoog)*3 *4 dB(A) Filter

Model

m3/min

P20VLEM-E

2,2/2,5

630/1.050/220

5,5-6,5

34-40

P25VLEM-E

2,8/3,2

630/1.050/220

5,5-6,5

34-40

P32VLEM-E

~220-240V 50Hz / ~208V-230V 60Hz

3,6/4,0

630/1.170/220

7,0-9,0

35-40

Standaard filter

P40VLEM-E

4,5/5,0

630/1.170/220

9,0-11,0

38-43

P50VLEM-E

5,6/6,3

630/1.410/220

12,0-14,0

38-43

P63VLEM-E

7,1/8,0

630/1.410/220

12,0-15,5

40-46

Item Voedingsbron Koelcapaciteit*1 / Verwarmingscapaciteit*1 kW Afmetingen Hoogte / Breedte / Diepte mm Netto gewicht kg

Luchtstroomsnelheid (Laag-Midden-Hoog)

Ventilator

Externe statische druk*2 Pa Geluidsniveau (Laag-Midden-Hoog)*2 *4 dB(A) Filter

Opmerking: * Bedrijfstemperatuur van binnenapparaat.

Koelmodus: 15 °C NB – 24 °C NB Verwarmingsmodus: 15 °C DB – 27 °C DB

*1 De koel- en verwarmingscapaciteit geeft de maximale waarde aan als het apparaat gebruikt wordt onder de volgende omstandigheden.

Koelen: Binnen: 27 °C DB/19 °C NB Buiten: 35 °C DB

Verwarmen: Binnen: 20 °C DB Buiten: 7 °C DB/6 °C NB *2 De externe statische druk is in de fabriek op 20 Pa ingesteld. *3 De geluidswaarden zijn gemeten voor een 240 V/50 Hz apparaat, op een afstand van 1 m van de voorkant van het apparaat en een hoogte van 1 m van de

vloer.

Het geluid zal ongeveer 1 dB(A) minder luid zijn bij een 230 V apparaat en ongeveer 2 dB(A) minder bij een 220 V apparaat. Het geluid is ongeveer 3 dB(A)

minder luid bij een meetpunt op 1,5 m van de voorkant van het apparaat en op 1,5 m hoogte van de vloer. *4 De bedrijfsruis zijn de gegevens die verkregen zijn in een echovrije kamer.

Model

m3/min

Model

m3/min

P20VLRM-E

2,2/2,5

639/886/220

18,5

5,5-6,5

34-40

P20VLRMM-E

2,2/2,5

639/886/220

18,5

4,5-5,5-6,5

20/40/60

31-36-40

P25VLRM-E

2,8/3,2

639/886/220

18,5

5,5-6,5

34-40

P25VLRMM-E

2,8/3,2

639/886/220

18,5

4,5-5,5-6,5

20/40/60 31-36-40

P32VLRM-E

~220-240V 50Hz / ~208V-230V 60Hz

3,6/4,0

639/1.006/220

7,0-9,0

35-40

Standaard filter

P32VLRMM-E

~220-240V 50Hz / 60Hz

3,6/4,0

639/1.006/220

6,5-7,5-9,0

20/40/60 27-32-37

Standaard filter

P40VLRM-E

4,5/5,0

639/1.006/220

9,0-11,0

38-43

P40VLRMM-E

4,5/5,0

639/1.006/220

8,0-9,5-10,0

20/40/60 30-36-40

P50VLRM-E

5,6/6,3

639/1.246/220

12,0-14,0

38-43

P50VLRMM-E

5,6/6,3

639/1.246/220

10,0-12,0-14,0

20/40/60

32-37-41

P63VLRM-E

7,1/8,0

639/1.246/220

12,0-15,5

40-46

P63VLRMM-E

7,1/8,0

639/1.246/220

11,0-13,0-15,5

20/40/60 35-40-44

Page 66

PEFY-P-VMR-E-L/R serie

Item Voedingsbron Koelcapaciteit*1 / Verwarmingscapaciteit*1 kW Afmetingen Hoogte / Breedte / Diepte mm Netto gewicht kg

Luchtstroomsnelheid (Laag-Midden-Hoog)

Ventilator

Externe statische druk Pa

Geluidsniveau (Laag-Midden-Hoog)*3

dB(A)230 V

Filter

PEFY-P-VMA(L)-E serie

Item Voedingsbron

Koelcapaciteit*1 / Verwarmingscapaciteit*1 kW Afmetingen Hoogte / Breedte / Diepte mm Netto gewicht kg

Luchtstroomsnelheid (Laag-Midden-Hoog)

Ventilator

Externe statische druk*2 Pa Geluidsniveau (Laag-Midden-Hoog)*3 dB(A) Filter

Item Voedingsbron Koelcapaciteit*1 / Verwarmingscapaciteit*1 kW Afmetingen Hoogte / Breedte / Diepte mm Netto gewicht kg

Luchtstroomsnelheid (Laag-Midden-Hoog) Ventilator

Externe statische druk*2 Pa Geluidsniveau (Laag-Midden-Hoog)*3 dB(A) Filter

Item Voedingsbron

Koelcapaciteit*1 / Verwarmingscapaciteit*1 kW Afmetingen Hoogte / Breedte / Diepte mm Netto gewicht kg

Luchtstroomsnelheid (Laag-Midden-Hoog) Ventilator

Externe statische druk*2 Pa Geluidsniveau (Laag-Midden-Hoog)*3 dB(A) Filter

Opmerking: * Bedrijfstemperatuur van binnenapparaat.

Koelmodus: 15 °C NB – 24 °C NB Verwarmingsmodus: 15 °C DB – 27 °C DB

*1 De koel- en verwarmingscapaciteit geeft de maximale waarde aan als het apparaat gebruikt wordt onder de volgende omstandigheden.

Koelen: Binnen: 27 °C DB/19 °C NB Buiten: 35 °C DB

Verwarmen: Binnen: 20 °C DB Buiten: 7 °C DB/6 °C NB *2 De externe statische druk is in de fabriek op 50 Pa ingesteld. *3 De bedrijfsruis zijn de gegevens die verkregen zijn in een echovrije kamer.

Model

m3/min

220 V

240 V

Model

m3/min

Model

m3/min

Model

m3/min

P20VMR-E-L/R

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

2,2/2,5

292/640/580

4,8/5,8/7,9

5 20/25/30 21/26/32 22/27/30

P20VMA(L)-E

2,2/2,5

250/700/732

6,0-7,5-8,5

35/50/70/100/150

23-25-26

P63VMA(L)-E

7,1/8,0

250/1100/732

13,5-16,0-19,0

35/50/70/100/150

25-29-33

P100VMA(L)-E

11,2/12,5

250/1400/732

23,0-28,0-33,0

35/50/70/100/150

28-33-37

P25VMR-E-L/R

2,8/3,2

292/640/580

4,8/5,8/7,9

5 20/25/30 21/26/32 22/27/30

Standaard filter

P25VMA(L)-E

2,8/3,2

250/700/732

6,0-7,5-8,5

35/50/70/100/150

23-25-26

P71VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

8,0/9,0

250/1100/732

14,5-18,0-21,0

35/50/70/100/150

26-29-34

Standaard filter

P125VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

14,0/16,0

250/1400/732

28,0-34,0-40,0

35/50/70/100/150

32-36-40

Standaard filter

P32VMR-E-L/R

3,6/4,0

292/640/580

4,8/5,8/9,3

5 20/25/33 21/26/35 22/27/33

P32VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

3,6/4,0

250/700/732

7,5-9,0-10,5

35/50/70/100/150

23-26-29

Standaard filter

P80VMA(L)-E

9,0/10,0

250/1100/732

14,5-18,0-21,0

35/50/70/100/150

26-29-34

P140VMA(L)-E

16,0/18,0

250/1600/732

29,5-35,5-42,0

35/50/70/100/150

33-37-42

P40VMA(L)-E

4,5/5,0

250/900/732

10,0-12,0-14,0

35/50/70/100/150

23-27-30

measurement condition 1

Measurement location

measurement condition 2

Measurement location

P50VMA(L)-E

5,6/6,3

250/900/732

12,0-14,5-17,0

35/50/70/100/150

25-29-32

Aux. duct

㫋㪼㫊㫋㩷㫌㫅㫀㫋

1.5m

Aux. duct

test unit

1.5m

Page 67

Índice das matérias

1. Precauções de segurança ........................................................................ 67

1.1. Instalação ................................................................................ 67

1.2. Durante o funcionamento ........................................................ 67

1.3. Arrumação do aparelho ........................................................... 68

2. Nomes e funções das diferentes peças .................................................... 68

3. Como funciona .......................................................................................... 68

3.1. Ligar/Desligar .......................................................................... 68

3.2. Selecção do funcionamento .................................................... 69

3.3. Regulação da temperatura da peça ........................................ 69

1. Precauções de segurança

s Antes de utilizar este aparelho, leia as “Precauções de se-

gurança”.

s As “Precauções de segurança” enumeram os pontos impor-

tantes da segurança. Tome-as em consideração.

Símbolos utilizados no texto

Aviso:

Descreve as precauções a observar para evitar o risco de ferimentos ou a morte do utilizador.

Cuidado:

Descreve os cuidados a ter para não danificar o aparelho.

Símbolos utilizados nas ilustrações

: Indica uma acção a evitar.

: Indica a existência de instruções importantes a seguir.

: Indica uma peça a ligar à terra.

: Indica que se deve ter cuidado com as peças rotativas. (Este símbolo apa-

rece no rótulo da unidade principal.) <Cor: amarelo>

: Atenção! Choques eléctricos. (Este símbolo aparece no rótulo da unidade

principal.) <Cor: amarelo>

Aviso:

Leia atentamente os rótulos afixados na unidade principal.

1.1. Instalação

s Depois de ler este manual, guarde-o juntamente com o Manual de Insta-

lação em lugar seguro para o consultar facilmente quando surgir qualquer questão. Se o aparelho for utilizado por outra pessoa, não se esqueça de lhe indicar onde se encontra o manual.

Aviso:

• O aparelho não deve ser instalado pelo utilizador. Peça ao distribuidor ou a uma empresa autorizada para o instalar. Se o aparelho não for instalado correctamente, pode haver fugas de água, choques eléctricos ou provocar incêndio.

• Só utilize acessórios autorizados pela Mitsubishi Electric e peça ao seu distribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale. Se os acessó- rios não forem instalados correctamente, pode haver fugas de água, choques eléctricos ou provocar incêndio.

• O Manual de Instalação descreve o método de instalação sugerido. Qualquer alteração estrutural necessária à instalação deve ser conforme aos requisitos do código de construção local.

• Nunca repare o aparelho nem o transfira para outro local sem ajuda de alguém. Se a reparação não for executada correctamente, pode haver fugas de água, choques eléctricos ou provocar incêndio. Se tiver de reparar ou deslocar o aparelho, consulte o seu distribuidor.

• Mantenha as peças eléctricas longe de água (água de lavagem), etc.

• Isso pode resultar em choques eléctricos, incêndio ou fumaça.

Nota 1: Ao lavar o permutador de calor e o recipiente de drenagem, faça

com que a caixa de controlo, o motor e o LEV permaneçam secos, mediante a utilização de uma cobertura à prova d’água.

Nota 2: Nunca drene a água de lavagem do Recipiente de Drenagem e

do Permutador de Calor usando a Bomba de Drenagem. Drene-

• A unidade não deve ser usada por crianças pequenas ou pessoas inca-

• As crianças pequenas deverão ser vigiadas para garantir que elas não

• Não utilize aditivo detector de fuga.

•

as separadamente.

pazes sem supervisão.

brinquem com a unidade.

Não utilize outro tipo de refrigerante que não o indicado nos manuais fornecidos com a unidade e na placa de características.

Se o fizer, a unidade ou os tubos podem rebentar, ou pode ocorrer uma explosão ou um incêndio durante a utilização, durante a reparação ou quando deitar fora a unidade.

Pode também estar a violar leis aplicáveis.

A MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION não pode ser responsabilizada por avarias ou acidentes decorrentes do uso de um tipo errado de refrigerante.

3.4. Regulação da velocidade da ventoinha................................... 69

3.5. Regulação da direcção do fluxo de ar para cima/para baixo .. 70

3.6. Ventilação................................................................................ 70

3.7. Outros ...................................................................................... 70

4. Maneira inteligente de utilização .............................................................. 70

5. Cuidados com a máquina ......................................................................... 71

6. Detecção de avarias ................................................................................. 71

7. Instalação, trabalhos de transferência e verificação ................................. 72

8. Especificações .......................................................................................... 72

1) Unidade exterior

Aviso:

• A unidade exterior deve ser montada em superfície estável e nivelada e num local onde não haja acumulação de neve, folhas ou lixo.

• Não se sente no aparelho nem coloque objectos em cima dele. Tanto você como os objectos poderiam cair e provocar ferimentos.

Cuidado:

A unidade exterior deve ser montada num local onde o ar e o ruído emitidos pelo aparelho não perturbem a vizinhança.

2) Unidade interior

Aviso:

A unidade interior deve ser montada com segurança. Caso contrário, pode cair e provocar ferimentos.

3) Remote controller

Aviso:

O controlador remoto deve ser instalado fora do alcance das crianças.

4) Drain hose

Cuidado:

Assegure-se de que o tubo de drenagem está instalado de modo que a drenagem possa evacuar suavemente. Sendo instalado incorrectamente, pode provocar fugas de água e danificar o mobiliário.

5) Power line, fuse or circuit breaker

Aviso:

• Certifique-se de que a alimentação da unidade é feita com uma linha separada dedicada. Outros aparelhos ligados à mesma linha pode provocar sobrecarga.

•É necessário um interruptor eléctrico principal.

• As potências nominais da voltagem, do fusível e do disjuntor do apare-

lho devem ser respeitadas. Nunca utilize um fio ou um fusível com uma potência nominal superior à especificada.

6) Ligação à terra

Cuidado:

• O aparelho deve ser adequadamente ligado à terra. Nunca ligue o fio de terra a um tubo de gás ou de água, a um condutor do pára-raios ou a um fio de terra de telefone. Se o aparelho não estiver correctamente ligado à terra, pode haver choques eléctricos.

• Verifique frequentemente se o fio de terra da unidade exterior está adequadamente ligado ao terminal de terra e ao eléctrodo de ligação à terra do aparelho.

1.2. Durante o funcionamento

Cuidado:

• Não utilize objectos pontiagudos para accionar os botões, a fim de não danificar o controlador remoto.

• Não vergue nem estique demasiado o cabo do controlador remoto, pois pode danificá-lo e causar mau funcionamento.

• Nunca retire a caixa superior do controlo remoto. É perigoso e pode tocar com os dedos no circuito impresso interno, provocando assim incêndios ou avarias.

• Nunca limpe o controlo remoto com benzina, dissolventes, trapos embebidos em produtos químicos, etc. Isso pode provocar a descoloração e avarias. Para limpar manchas muito fortes, humedeça um pano em água misturada com detergente neutro, passe-o em toda a superfície, retire as manchas e limpe novamente com um pano seco.

Page 68

• Nunca bloqueie nem tape as admissões ou saídas internas e externas do aparelho. A presença de peças de mobiliário com grandes dimensões por baixo da unidade interior ou peças voluminosas, tais como caixas grandes, colocadas perto da unidade exterior reduzem a eficácia do aparelho.

Aviso:

• Não derrame água sobre o aparelho e não lhe toque com as mãos. Pode apanhar um choque eléctrico.

• Não vaporize gás combustível perto do aparelho para não provocar incêndio.

• Não ponha um aquecedor a gás nem qualquer outro aparelho com chama viva à saída da descarga de ar do aparelho para não dar origem a combustão defeituosa.

Aviso:

• Não retire o painel frontal nem a protecção da ventoinha da unidade exterior enquanto ela funcionar. Pode ferir-se tocando em peças rotativas, quentes ou de alta voltagem.

• Nunca meta os dedos, paus, etc. nas entradas ou saídas para não correr o risco de se ferir, uma vez que a ventoinha gira a alta velocidade no interior do aparelho. Tenha um cuidado especial na presença de crian-

ças.

• Se detectar cheiros estranhos, deixe de utilizar o aparelho, desligue o

interruptor da alimentação e consulte o seu distribuidor. Não o fazendo, pode causar uma avaria, apanhar um choque eléctrico ou provocar incêndio.

• Se houver um ruído ou sentir vibração excepcionalmente anormal, pare a unidade, desligue a corrente e contacte o concessionário.

• Não arrefeça demasiado a peça. A temperatura interior mais conveniente é a que fica 5

°C aquém da temperatura exterior.

• Não permita que pessoas deficientes ou crianças se sentem ou perma-

neçam na direcção do fluxo de ar do ar condicionado. Isso pode causar problemas de saúde.

Cuidado:

• Não dirija o fluxo do ar para plantas ou animais engaiolados.

• Ventile frequentemente a peça. Se o aparelho funcionar continuamente numa peça fechada durante muito tempo, o ar ficará viciado.

2. Nomes e funções das diferentes peças

Em caso de avaria

Aviso:

• Nunca faça alterações no ar condicionado. Consulte o seu concessionário para qualquer reparação ou serviço. Uma reparação inadequada pode originar fugas de água, choques eléctricos, incêndios, etc.

• Se o controlo remoto indicar um erro, se o ar condicionado não funcionar ou se houver qualquer anomalia, pare a unidade e contacte o concessionário. Se continuar a funcionar nestas condições, poderá haver o risco de incêndios ou de avarias.

• Se o disjuntor disparar frequentemente, contacte o seu concessionário. A eventual anomalia pode provocar incêndios ou avarias.

• Se escapar gás refrigerante do sistema ou houver fugas, pare a unidade de ar condicionado, ventile profundamente a peça e contacte o seu concessionário. Deixando funcionar a unidade nestas condições pode originar acidentes por falta de oxigénio.

Se o ar condicionado estiver para não ser utilizado durante um longo período

• Se o ar condicionado estiver para não ser utilizado durante um longo período, devido à mudança de estação do ano, etc. ponha-o a funcionar durante 4 – 5 horas em modo de ventilação até o interior ficar completamente seco. Se não o fizer, pode formar-se mofo pouco higiénico e perigoso para a saúde em toda a peça.

• Se a unidade não for para utilizar durante um longo período, tire a ficha da tomada de corrente. Se a corrente ficar ligada, gastará alguns Watts ou dezenas de Watts e o pó acumulado poderá originar incêndios.

• Deixe a corrente ligada mais de 12 horas antes de pôr a unidade a funcionar. Não desligue a corrente durante as estações de utilização intensa, porque isso pode provocar a avaria da unidade.

1.3. Arrumação do aparelho

Aviso:

Se necessitar de arrumar o aparelho, consulte o seu distribuidor. Se os tubos forem removidos incorrectamente, o (gás de fluorocarbono) refrigerante pode escapar-se e entrar em contacto com a pele, causando-lhe ferimentos. A libertação do refrigerante para a atmosfera também é nociva para o ambiente.

Desmontagem e montagem do filtro

[Fig. A] (P.8, P.9)

3. Como funciona

TIME

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

TIMER

TEMP.

MONITOR/SET

CLOCK

AFTER

˚C˚F

ONLY 1Hr.

ON/OFF

BACK DAY

ERROR CODE

˚C˚F

OPERATION

OFFHrAFTER

ON/OFF

FUNCTION

FILTER

WEEKLY

AUTO OFF

CHECK

SIMPLE

FILTER

TEST

CLEAR

Antes de pôr a funcionar

• Coloque em funcionamento quando a indicação “PLEASE WAIT” desaparecer. A indicação “PLEASE WAIT” aparece brevemente no visor da temperatu- ra ambiente (máx. 3 minutos) quando a alimentação é ligada e após uma falha de energia. Isto nãoindica qualquer falha do aparelho de ar condicionado.

• A escolha do modo de funcionamento da unidade interior é limitada pelo estado de funcionamento da unidade exterior à qual a unidade interior está ligada. Se uma unidade exterior e algumas das unidades interiores que estão ligadas às unidades exteriores já estiverem a funcionar no modo de refrigeração, por

B 7

Cuidado:

• Ao remover o filtro tenha cuidado em proteger os olhos da poeira. Por outro lado, se tiver de subir uma escada ou pôr-se em cima de uma cadeira para o retirar, tenha cuidado em não cair.

• Desligue a alimentação quando substituir o filtro.

exemplo, só estará disponível, para as restantes unidades do mesmo grupo, o modo de refrigeração. Se for solicitado um modo diferente, o símbolo correspondente ficará intermitente, notificando o utilizador que esse modo se encontra actualmente indisponível. O mesmo acontece nos modos de desumidificação e de aquecimento. No entanto, esta restrição não se aplica a todos os modelos que comportem um funcionamento em simultâneo no modo de refrigeração/aquecimento.

• As unidades exteriores param quando as unidades interiores ligadas a elas pararem.

• Durante o funcionamento em modo de aquecimento, mesmo se a unidade interior estiver ligada para funcionar enquanto a unidade exterior está em modo de descongelamento, o funcionamento começa depois do modo de descongelamento da unidade exterior ter terminado.

3.1. Ligar/Desligar

Para iniciar o funcionamento

1. Carregue na tecla B [ON/OFF]

A P lâmpada de funcionamento acende-se e a unidade começa a funcionar.

Para parar o funcionamento

1. Carregue novamente na tecla B [ON/OFF]

A lâmpada de funcionamento apaga-se e a unidade pára.

• Após terem sido programados os botões, pressionar o botão [ON/OFF] só poderá repetir a mesma operação.

• Durante o funcionamento, a lâmpada de funcionamento por cima da tecla [ON/

OFF] fica acesa.

Page 69

Cuidado:

Mesmo que o botão [ON/OFF] seja imediatamente premido depois de interrompida a operação, esta só será reiniciada após cerca de 3 minutos. Esta função protege a máquina. A unidade começa automaticamente a funcionar após este lapso de tempo de aproximadamente 3 minutos.

3.2. Selecção do funcionamento

Para seleccionar o funcionamento

1. Prima o botão 3 [Modo (BACK)]

Se premir consecutivamente o botão de operação faz com que o funcionamento passe para E “ Para conhecer o conteúdo da operação, verifique o visor.

Para arrefecimento

Prima o botão 3 [Modo (BACK)] para fazer aparecer a indicação “ COOL”.

Para descongelação

Prima o botão 3 [Modo (BACK)] para fazer aparecer a indicação “ DRY”.

• A ventoinha interna muda para funcionamento a baixa velocidade, desactivando a mudança de velocidade.

• A operação de descongelação não pode ser efectuada a uma temperatura ambiente inferior a 18 °C.

Para a ventoinha

Prima o botão 3 [Modo (BACK)] para fazer aparecer a indicação “ FA N”.

• O funcionamento da ventoinha activa-se para fazer circular o ar na peça.

• A temperatura da peça não pode ser regulada pelo funcionamento da ventoi-

nha.

Cuidado:

Não se exponha directamente ao fluxo de ar frio durante um longo período. A exposição excessiva ao ar frio é má para a sua saúde e deverá ser evitada.

Operação de descongelação

A descongelação é uma operação de desumidificação controlada por um microcomputador que controla o arrefecimento excessivo do ar de acordo com a temperatura ambiente da sua escolha. (Não se utiliza para o aquecimento.)

1. Até atingir a temperatura da sua escolha, o compressor e a ventoinha interior funcionam em movimento em cadeia de acordo com a mudança de temperatura da peça e repetem automaticamente a função ON/OFF.

2. Quando atingir a temperatura da peça da sua escolha, tanto o compressor como a ventoinha interior param. Se a paragem durar dez minutos, o compressor e a ventoinha interior são accionados durante 3 minutos para manter a humidade baixa.

Para aquecimento

Prima o botão 3 [Modo (BACK)] para fazer aparecer a indicação “ HEAT”. Observação da visualização durante o funcionamento de aquecimento

“DEFROST”

Só aparece no visor durante o funcionamento de descongelamento.

“STAND BY”

Aparece desde o início do funcionamento de aquecimento até ao momento em que o ar sopra quente.

Cuidado:

• Quando o ar condicionado é utilizado conjuntamente com queimadores, ventile completamente a área. Uma ventilação insuficiente pode causar acidentes devido à falta de oxigénio.

• Nunca coloque um queimador num lugar exposto directamente ao fluxo de ar condicionado. Isso poderá causar uma combustão imperfeita do queimador.

• O microcomputador funciona nos seguintes casos:*

• Não sai ar quando o aquecimento funciona.*

- Para evitar que haja fugas de ar frio, a ventoinha interior muda gradualmen-

te na sequência fluxo de ar irregular/fluxo de ar fraco/ fluxo de ar regulado, de acordo com o aumento de temperatura do ar soprado. Aguarde um momento até o fluxo de ar atingir o normal.

• A ventoinha não gira na velocidade regulada.*

- Nalguns modelos, o sistema muda para o fluxo de ar irregular quando a

temperatura da peça atinge a temperatura regulada. Noutros casos, o sistema pára para evitar a fuga de ar frio durante o funcionamento de descongelamento.

• Há fluxos de ar mesmo quando a unidade não funciona.*

- Aproximadamente 1 minuto após paragem da unidade, a ventoinha de inte-

rior continua, às vezes, a girar para eliminar o calor extra gerado pelo aquecimento eléctrico, etc. A velocidade da ventoinha se reduz ou se aumenta.

* Excepto PEFY-P-NMHU-E-F.

COOL”, “ DRY”, “ FA N”, (“ AU TO”), e (“ HEAT”).

3.3. Regulação da temperatura da peça

Para mudar a temperatura da peça

Prima o botão 1 [Ajustar Temperatura] e defina a temperatura ambiente que preferir.

Carregando em Se continuar a carregar, a regulação continua a mudar de 1 °C.

• A temperatura interior pode ser regulada na seguinte gama: Arrefecimento/secagem: 19 – 30 °C Aquecimento : 17 – 28 °C

• Não é possível definir a temperatura para o modo de ventoinha.

* A visualização da amplitude da temperatura da peça é 8 – 39 °C. Fora desta

gama, a visualização pisca em 8 – 39 °C para informar que a temperatura da peça é inferior ou superior à temperatura visualizada.

ou uma vez, muda a regulação cerca de 1 °C.

3.4. Regulação da velocidade da ventoinha

Para mudar a velocidade da ventoinha

Sempre que premir uma vez o botão 6 [Velocidade do Ventilador], a velocidade da ventoinha passa sucessivamente das definições de baixa velocidade para as de alta velocidade.

Em modo de funcionamento de secagem electrónica, a ventoinha interna muda automaticamente para funcionamento a baixa velocidade. É impossível mudar a velocidade da ventoinha. (Só muda a visualização no controlo remoto.)

* Cada vez que carregar na tecla de regulação de velocidade da ventoinha, a

velocidade muda.

[PEFY-P200·250VMH]

Velocidade da ventoinha : 1 fase * É impossível mudar a velocidade da ventoinha.

[Série PEFY-P40~140VMH, PFFY-P-VLEM, PFFY-P-VLRM]

Velocidade da ventoinha : 2 fases

Visor:

[PLFY-P125VLMD]

Velocidade da ventoinha : 4 fases

Visor:

[Série PLFY-P20~100VLMD, PEFY-P-VMR]

Velocidade da ventoinha : 3 fases

Visor:

[Série PFFY-P-VLRMM-E, PEFY-P-VMA(L)-E, PEFY-P-VMHS-E]

Velocidade da ventoinha: 3 fases

Visor:

Esta definição só pode ser ajustada com o controlo remoto MA.

(Baixa)→ (Alta)

(Baixa)→ (Média 2)→ (Média1)→ (Alta)

(Baixa)→ (Média)→ (Alta)

(Baixa)→ (Média)→ (Alta)→ (AUTO*)

Page 70

3.5. Regulação da direcção do fluxo de ar

FILTER

para cima/para baixo

Para mudar a direcção do fluxo de ar para cima/para baixo

Sempre que o botão fluxo de ar muda.

[PLFY-P20~100VLMD]

Modo

Aquecimento/

Ventoinha

Arrefecimento

Descongelação

Programação inicial

[Outros Modelos]

Modo

Aquecimento/

Ventoinha

Arrefecimento

Descongelação

Programação inicial

*1 • Volta automaticamente para “2 0°” depois de ter passado uma hora.

•“1 Hr.” é visualizado no controlo remoto (Desaparece depois de ter passado uma hora.)

• Esta função não está disponível de acordo com os modelos.

• Poderá haver uma discrepância entre a posição da palheta no visor e a posi- ção efectiva da palheta nas seguintes condições:

1. quando as indicações “DEFROST” ou “STAND BY” aparecem no

controlador;

2. no início da operação de aquecimento;

3. termóstato OFF no modo de aquecimento.

7 [Controlo de Defletores] é premido, a direcção do

1 Oscilação 2 0° 3 40° 4 60° 5 80°

Visor

Velocidade da

ventoinha

Alta/Média/

Baixa

Alta

Média/Baixa

Fixa

Visor

Velocidade da

ventoinha

Alta/Média1/

Média2/Baixa

Alta

Média1/Média2/Baixa

Fixa

Arrefecimento

–

Descongelação

Ventoinha

1 Oscilação 2 0° 3 45° 4 60° 5 85°

Arrefecimento

–

Descongelação

Ventoinha

–

Aqueci-

mento

Aqueci-

mento

PFFY-P-VLEM

Afastando de si a grelha de sopro de ar, levante a parte de trás, retire-a, mude a direcção e volte a colocá-la no lugar.

Cuidado:

Evite colocar a mão na saída de ar da unidade interior mais do que o necessário. Se as suas mãos forem apanhadas nas partes metálicas ao ajustar o quadro de regulação da direcção do fluxo de ar e a grelha de sopro ou forem apanhadas na válvula automática, pode ser ferido ou provocar a avaria da unidade.

3.6. Ventilação

• A unidade de ventilação (unidade de processamento OA ou LOSSNAY) entra automaticamente em funcionamento quando a unidade interior a que está interligada começa a funcionar.

• Se o botão 8 [Ventilação] for premido enquanto a unidade interior está para- da, só entra em funcionamento o ventilador.

• Prima o botão 8 [Ventilação] para alterar a velocidade da ventoinha.

• Consoante os modelos, a ventoinha da unidade interior entra em funciona- mento enquanto a unidade está no modo de ventilação.

3.7. Outros

: Aparece quando o controlo é executado por uma

unidade de controlo centralizado vendida separada-

STAND BY DEFROST

CHECK

NOT AVAILABLE

mente, etc.

: Aparece desde o início do funcionamento do aque-

cimento até ao momento em que começa a soprar ar quente.

: Apresenta a indicação da qualquer anomalia ocorri-

da na unidade.

: Quando se carrega numa tecla cuja função não está

disponível na unidade interior, esta visualização pisca em alternância com a visualização da função.

:No sistema em que a visualização do [sensor] é

indicada como “controlo remoto”, a mensuração da temperatura da peça é executada pelo sensor de temperatura da peça incorporado no controlo remoto.

: Aparece quando for tempo de limpar o filtro.

Prima duas vezes o botão A [FILTER ( visor desaparece.

)], depois o

4. Maneira inteligente de utilização

Mesmo passos insignificantes para cuidar do seu sistema de ar condicionado podem ajudá-lo a o utilizar de maneira mais eficaz, em termos de efeitos de ar condicionado, de cargas de electricidade, etc.

Regule a temperatura exacta na peça

• Em funcionamento de arrefecimento, uma diferença de temperatura de cerca de 5 °C entre o interior e o exterior é excelente.

• Se a temperatura da peça aumentar de 1 °C durante o funcionamento de arrefecimento de ar, poderá realizar uma economia de 10 % em energia eléc- trica.

• Um arrefecimento excessivo é mau para a saúde e pode ser também uma fonte de desperdício de energia eléctrica.

Limpe completamente o filtro

• Se a tela do filtro de ar estiver obstruída, o efeito do fluxo do ar e do ar condicionado pode diminuir consideravelmente. Mas ainda, se deixar funcionar a unidade nestas condições, podem ocorrer avarias. É particularmente importante limpar o filtro no início das épocas do frio e do calor. (Se for acumulada muita poeira e sujidade, limpe o filtro completamente.)

Evite a intrusão de calor durante o arrefecimento de ar

• Para evitar a intrusão de calor durante o funcionamento de arrefecimento, coloque cortinas ou persianas na janela para impedir a entrada da luz do sol. De igual modo, não abra nenhuma janela ou porta, excepto em caso de extrema necessidade.

Ventile a peça de tempos a tempos

• O ar fica saturado periodicamente numa peça fechada durante muito tempo, pelo que é necessário proceder à sua ventilação de tempos a tempos. Quando são utilizados aparelhos a gás juntamente com o sistema de ar condicionado, convém ter precauções especiais. Se for utilizada uma unidade de ventila-

ção “LOSSNAY” desenvolvida pela nossa empresa, pode executar a ventila- ção com o mínimo de desperdício. Para pormenores sobre esta unidade, con- sulte o seu concessionário.

Page 71

5. Cuidados com a máquina

Mande sempre fazer a manutenção do filtro a um técnico de assistência. Antes de proceder à manutenção da máquina desligue a corrente.

Cuidado:

• Antes de iniciar a limpeza, pare a máquina e desligue a corrente. Lembre-se de que a ventoinha gira no interior a elevada velocidade e constitui um grave risco de ferimentos.

• As unidades interiores estão equipadas com filtros para eliminar a poeira do ar aspirado. Limpe os filtros utilizando os métodos ilustrados nas figuras. (O filtro standard deve ser limpo, normalmente, uma vez por semana e o filtro de longa duração deve ser limpo no início de cada época.)

• A duração do filtro depende do local onde a unidade for instalada e da forma como esta for utilizada.

6. Detecção de avarias

Antes de pedir assistência a um técnico, verifique os seguintes pontos:

Estado da máquina

A máquina não funciona.

Há fluxo de ar mas não arrefece nem aquece suficientemente.

Não sai ar frio nem quente.

Funciona alguns instantes e pára.

O som da exaustão e da rotação do motor ouve-se ainda após paragem da máquina.

O som da exaustão e da rotação do motor pode-se ouvir intermitentemente depois da máquina ter parado de funcionar. Sai ar quente intermitentemente quando o termóstato está desligado ou durante o funcionamento da ventoinha.

• Se o funcionamento for interrompido devido a uma falha de energia, o [circuito de prevenção de reinício após falha de energia] entra em operação e desactiva o funcionamento da unidade mesmo após a reposição da energia. Neste caso, pressione novamente o botão [ON/OFF] para iniciar o funcionamento.

Se o mau funcionamento persistir depois de ter verificado os pontos acima, desligue e contacte o seu concessionário, fornecendo-lhe informações sobre o nome do produto, a natureza do mau funcionamento, etc. Se o visor “[CHECK]” e o código de diagnóstico (4 dígitos) cintilarem, indique ao concessionário os conteúdos da visualização (código de diagnóstico). Nunca tente reparar você mesmo.

Os sintomas que seguem não são avarias do sistema de ar condicionado:

• O sopro de ar que sai do sistema de ar condicionado pode às vezes exalar odores. Isto deve-se ao fumo de cigarro contido no ar da peça, ao cheiro de cosméticos, das paredes, do mobiliário, etc. que são absorvidos pelo ar condicionado.

• Pode-se ouvir um ruído cibilante imediatamente após o arranque ou a paragem do sistema de ar condicionado. É o som do fluxo de refrigerante dentro do sistema. Isto é normal.

• O ar condicionado dá às vezes estalidos e estalos no início ou no fim do modo de arrefecimento/aquecimento. Isto é o som de fricção no painel frontal e nas outras partes devido à expansão e à contracção causada pela mudança de temperatura. Isto é normal.

• A velocidade da ventoinha muda mesmo quando a definição não tenha sido alterada. O ar condicionado aumenta automaticamente a velocidade da ventoinha, de forma

gradual, a partir de uma velocidade inferior até à velocidade estabelecida, para que não seja ventilado ar frio no início da operação de aquecimento. Também reduz a velocidade da ventoinha para proteger o motor da mesma, quando o retorno da temperatura do ar ou a velocidade da ventoinha se tornarem excessivamente elevados.

Controlo remoto A indicação luminosa “'” não acende. Não aparece a indicação luminosa quando se carrega no botão [ON/OFF].

O visor de cristais líqui- dos mostra que não está em estado de funcionamento.

O visor de cristais líqui- dos mostra que a máqui- na está em funcionamento.

A visualização “CHECK” e o código de diagnósti- co piscam no visor de cristais líquidos .

Todas as luzes estão apagadas excepto a visualização “'”.

O visor de cristais líqui- dos mostra que não está em estado de funcionamento.

Como limpar

• Sacuda ligeiramente a poeira ou limpe-a com um aspirador. Em caso de grave obstrução, lave o filtro em água tépida misturada com um detergente neutro e, depois, enxague-o completamente com água. Após lavagem, seque-o e fixoo no seu lugar.

Cuidado:

• Não seque o filtro expondo-o à luz solar, aquecendo-o com chamas etc. Isso pode deformá-lo.

• Lavá-lo em água muito quente (mais de 50 filtro.

Cuidado:

Nunca deite água nem aerossóis inflamáveis no sistema de ar condicionado. Efectuar assim a limpeza pode causar avarias do ar condicionado, choques eléctricos ou incêndios.

Causa

Avaria da corrente.

Corrente desligada. Fusível da corrente queimado. O disjuntor desligado.

Regulação da temperatura imprópria.

O filtro está entupido com poeira e sujidade.

Há qualquer obstáculo na entrada e na saída de ar das unidades interior e exterior. As janelas e as portas estão abertas.

O circuito de prevenção de arranque está para funcionar dentro de três minutos.

O funcionamento da unidade interna se reiniciou durante o funcionamento de aquecimento e de descongelamento. Há qualquer obstáculo na entrada e na saída de ar das unidades interior e exterior.

O filtro está entupido com poeira e sujidade.

Quando as outras unidades internas estão em modo de arrefecimento, a máquina pára depois de fazer funcionar o mecanismo de drenagem durante três minu- tos, quando o funcionamento de arrefecimento do ar parou.

Quando as outras unidades estão em modo de arrefecimento, a água drenada é aspirada para o interior. Se a água de drenagem for recolhida, o mecanismo de drenagem reinicia a operação de drenagem.

Quando estão ligadas outras unidades interiores em modo de aquecimento, as válvulas de controlo são abertas e fechadas de tempos a tempos para manter a estabilidade do sistema.

°C) também pode deformar o

Detecção de avarias Carregue na tecla [ON/OFF] depois de restaurar a corrente. Ligue a corrente de alimentação. Substitua o fusível. Rearme o disjuntor de descarga para a terra. Depois de ter verificado a temperatura regulada e a temperatura de admissão no visor de cristais líquidos, consulte [Regulação da temperatura da peça] e active a tecla de regulação. Limpe o filtro. (Consulte [Cuidados com a máquina].)

Retire os obstáculos.

Feche-as. Espere um pouco. (Para proteger o compressor incorporou-se na unidade interior o circuito de prevenção de arranque de três minutos. Por conseguinte, há ocasiões em que o compressor não arranca imediatamente. Há casos em que ele não arranca durante três minutos.) Espere um momento. (O funcionamento de aquecimento arranca após a operação de descongelamento determinada.)

Volte a ligar depois de remover o obstáculo.

Volte a ligar depois de limpar o filtro. (Consulte [Cuidados com a máquina].)

Aguarde três minutos.

A máquina pára de repente. (Se houver ruído mais de 2-3 vezes numa hora, consulte os serviços de reparações.)

A máquina pára. (Se a temperatura da peça aumentar de maneira inconfortável, numa peça pequena, pare o funcionamento.)

Page 72

7. Instalação, trabalhos de transferência e verificação

Relativamente ao local de instalação

Peça ao seu concessionário informações sobre a instalação e a transferência desta.

Cuidado:

Nunca instale o sistema de ar condicionado onde houver riscos de gás inflamável. Em caso fugas e de acumulação de gás em volta da unidade, há o risco de incêndios.

Nunca instale o sistema de ar condicionado nos seguintes lugares:

• onde haja muito óleo de máquina

• perto do mar ou áreas de praias onde o ar contenha sal

• onde haja elevada humidade

• onde haja molas quentes na proximidade

• onde haja gás sulfúrico

• onde haja máquinas geradoras de altas frequências (um soldador de alta fre- quência, etc.)

• onde são utilizadas frequentemente soluções ácidas

• onde sejam utilizados frequentemente pulverizadores especiais

• Instale a unidade interior horizontalmente, de outra maneira pode haver fugas de água

• Tome as medidas suficientes contra o ruído quando instalar o sistema de ar condicionado em hospitais ou em instalações relacionadas com comunica- ções.

Se o ar condicionado for utilizado nos ambientes acima mencionados, pode haver frequentes avarias de funcionamento. É aconselhável evitar estes tipos de lugares de instalação. Para mais informações consulte o seu concessionário.

Relativamente aos trabalhos eléctricos

Cuidado:

• O trabalho eléctrico deve ser empreendido por uma pessoa qualificada, como um engenheiro eléctrico, segundo as [normas técnicas relativas às instalações eléctricas], às [regras de cablagem interna], e segundo o Manual de Instalação, mas sempre com a utilização absoluta de circui- tos exclusivos. A utilização de outros produtos alimentados a corrente

pode causar a quebra dos recipientes e que os fusíveis se queimem.

• Nunca ligue o fio de terra a um tubo de gás ou um tubo de água, a um

para-raios ou ao fio de terra do telefone. Para mais informações, consulte o seu concessionário.

• Nalguns tipos de lugares de instalação, a instalação de um disjuntor de descarga para a terra é obrigatória. Para mais informações, consulte o seu concessionário.

Relativamente à transferência da instalação

• Se tiver de deslocar ou de reinstalar o sistema de ar condicionado, em caso de alargamento da sua casa, de restauro ou de mudança de casa, consulte antecipadamente o seu concessionário para discutirem o preço do trabalho de engenharia profissional requerido para a transferência da instalação.

Cuidado:

Quando tiver de deslocar ou de reinstalar o sistema de ar condicionado, consulte o seu concessionário. Uma instalação inadequada pode originar choques eléctricos, incêndios, etc.

Preste atenção ao ruído demasiado

• Quando instalar o sistema, escolha um local que possa suportar o peso do sistema de ar condicionado e onde o ruído e as vibrações sejam reduzidos.

• Escolha um local onde o ar frio ou quente e o ruído da admissão do ar exterior do sistema de ar condicionado não incomode os vizinhos.

• Se for colocado algum objecto estranho perto da admissão de ar do exterior do sistema de ar condicionado, pode prejudicar a eficácia e aumentar o ruído da unidade. Evite colocar obstáculos junto da admissão do ar.

• Se o ar condicionado produzir ruídos anormais, consulte o seu concessionário.

Manutenção e inspecção

• Se o ar condicionado for utilizado em várias estações do ano, pode acumularse sujidade no interior e reduzir assim a sua eficácia.

Dependendo das condições de utilização, podem ser gerados odores e a drenagem pode deteriorar devido à poeira, à sujidade, etc.

8. Especificações

Série PLFY-P-VLMD-E

Componente Alimentação eléctrica Capacidade de arrefecimento*1 / Capacidade de aquecimento*1

Dimensões*2 Largura mm

Peso líquido kg Ventoinha Taxa de caudal de ar (Baixa-Média-Alta) Nível de ruído 220, 240 V (Baixa-Média-Alta)*3 Filtro

Componente Alimentação eléctrica Capacidade de arrefecimento*1 / Capacidade de aquecimento*1

Dimensões*2 Largura mm

Peso líquido kg Ventoinha Taxa de caudal de ar (Baixa-Média-Alta)

Nível de ruído 220, 240 V (Baixa-Média-Alta)*3 Filtro

Nota: * Temperatura de funcionamento da unidade interior.

Modo de refrigeração: 15°C Th – 24°C Th Modo de aquecimento:15°C Ts – 27°C Ts

*1 A capacidade de arrefecimento / aquecimento indica o valor máximo em funcionamento nas seguintes condições.

Arrefecimento: Interior: 27 °C Ts/19 °C Th Exterior: 35 °C Ts

Aquecimento: Interior: 20 °C Ts Exterior: 7 °C Ts/6 °C Th *2 Os números entre ( ) são os do painel. *3 O ruído de funcionamento são os dados que foram obtidos numa sala acústica.

Altura mm

Profundidade mm

dB(A)

Altura mm

Profundidade mm

dB(A)

Modelo

m3/min

230 V

Modelo

m3/min

230 V

P20VLMD-E

2,2/2,5

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

23 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

P80VLMD-E

9,0/10,0 290 (20)

1.446 (1.750) 634 (710)

44 (12.5)

15,5-18,5-22,0

33-36-39 34-37-40

P25VLMD-E

2,8/3,2

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

23 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

P100VLMD-E

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

11,2/12,5

290 (20)

1.446 (1.750) 634 (710)

47 (12.5)

17,5-21,0-25,0

36-39-42 37-41-43

Filtro de longa vida

P32VLMD-E

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

3,6/4,0

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

24 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

Filtro de longa vida

P125VLMD-E

14,0/16,0

290 (20)

1.708 (2.010) 606 (710)

24,0-27,0-30,0-33,0

(Baixa-Média2-Média1-Alta)

40-42-44-46

56 (13)

P40VLMD-E

4,5/5,0

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

24 (6,5)

7,0-8,5-10,5

29-33-36 30-34-37

P50VLMD-E

5,6/6,3

290 (20)

946 (1.250)

634 (710)

27 (7,5)

9,0-11,0-12,5

31-34-37 32-35-38

P63VLMD-E

7,1/8,0

290 (20)

946 (1.250)

634 (710)

28 (7,5)

10,0-13,0-15,5

33-38-40 34-39-41

Page 73

Série PEFY-P-VMH-E

Componente Alimentação eléctrica Capacidade de arrefecimento*1 / Capacidade de aquecimento*1 Dimensões Altura / Largura / Profundidade mm Peso líquido kg

Taxa de caudal de ar (Baixa-Alta) m

Ventoinha

Pressão estática

externa*2 230, 240 V Nível de ruído (Baixa-Alta)*5 230, 240 V Filtro

Componente Alimentação eléctrica Capacidade de arrefecimento*1 / Capacidade de aquecimento*1 Dimensões Altura / Largura / Profundidade mm Peso líquido kg

Taxa de caudal de ar (Baixa-Alta) m Ventoinha

Pressão estática

externa*2 230, 240 V Nível de ruído (Baixa-Alta)*5 230, 240 V Filtro

Componente Alimentação eléctrica Capacidade de arrefecimento*1 / Capacidade de aquecimento*1 Dimensões Altura / Largura / Profundidade mm Peso líquido kg

Taxa de caudal de ar m Ventoinha

Pressão estática

externa*3 400, 415 V

Nível de ruído

Filtro

Série PEFY-P-VMHS-E

Componente Alimentação eléctrica Capacidade de arrefecimento*1 / Capacidade de aquecimento*1 Dimensões Altura / Largura / Profundidade mm Peso líquido kg

Ventoinha

Nível de ruído (Baixa-Média-Alta)*5 dB(A) Filtro

Nota: * Temperatura de funcionamento da unidade interior.

Taxa de caudal de ar (Baixa-Média-Alta)

Pressão estática externa*4 Pa

Modo de refrigeração: 15°C Th – 24°C Th Modo de aquecimento:15°C Ts – 27°C Ts

*1 A capacidade de arrefecimento / aquecimento indica o valor máximo em funcionamento nas seguintes condições.

Arrefecimento: Interior: 27 °C Ts/19 °C Th Exterior: 35 °C Ts

Aquecimento: Interior: 20 °C Ts Exterior : 7 °C Ts/6 °C Th *2 A pressão estática externa está regulada de fábrica em 100 Pa (220 V)/150 Pa (230, 240 V). *3 A pressão estática externa está regulada de fábrica em 220 Pa (380 V)/260 Pa (400, 415 V). *4 A pressão estática externa está regulada de fábrica em 150 Pa. *5 O ruído de funcionamento são os dados que foram obtidos numa sala acústica.

dB(A)

Modelo

/min

220 V

Modelo

/min

220 V

Modelo

/min

380 V

400, 415 V

Modelo

m3/min

P40VMH-E

4,5/5,0

380/750/900

10,0-14,0

50/100/200

100/150/200

27-34 31-37

P100VMH-E

~220-240V 50/60Hz

11,2/12,5

380/1.200/900

26,5-38,0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

Filtro de longa vida (opcional)

P200VMH-E

3N~380-415V 50/60Hz

22,4/25,0

470/1.250/1.120

100

58,0 110/220 130/260

42 44

Filtro de longa vida (opcional)

P200VMHS-E

~220-240V 50/60Hz

22,4/25,0

470/1.250/1.120

50,0-61,0-72,0

50/100/150/200/250

36-39-43

Filtro de longa vida (opcional)

P50VMH-E

5,6/6,3

380/750/900

10,0-14,0

50/100/200

100/150/200

27-34 31-37

P125VMH-E

14,0/16,0

380/1.200/900

26,5-38,0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

P250VMH-E

28,0/31,5

470/1.250/1.120

100

72,0 110/220 130/260

50 52

P250VMHS-E

28,0/31,5

470/1.250/1.120

100

58,0-71,0-84,0

39-42-46

P63VMH-E

~220-240V 50/60Hz

7,1/8,0

380/750/900

13,5-19,0

50/100/200

100/150/200

Filtro de longa vida (opcional)

P140VMH-E

16,0/18,0

380/1.200/900

28,0-40,0

50/100/200

100/150/200

32-38 36-41

34-42 38-44

P71VMH-E

8,0/9,0

380/1.000/900

15,5-22,0

50/100/200

100/150/200

32-39 35-41

P80VMH-E

9,0/10,0

380/1.000/900

18,0-25,0

50/100/200

100/150/200

35-41 38-43

Page 74

Série PFFY-P-VLEM-E/PFFY-P-VLRM(M)-E

Componente Alimentação eléctrica Capacidade de arrefecimento*1 / Capacidade de aquecimento*1 Dimensões Altura / Largura / Profundidade mm Peso líquido kg Ventoinha Taxa de caudal de ar (Baixa-Alta) Nível de ruído Filtro

(Baixa-Alta)*3 *4 dB(A)

Modelo

m3/min

P20VLEM-E

2,2/2,5

630/1.050/220

5,5-6,5

34-40

P25VLEM-E

2,8/3,2

630/1.050/220

5,5-6,5

34-40

P32VLEM-E

~220-240V 50Hz / ~208V-230V 60Hz

3,6/4,0

630/1.170/220

7,0-9,0

35-40

P40VLEM-E

4,5/5,0

630/1.170/220

9,0-11,0

38-43

Filtro padrão

P50VLEM-E

5,6/6,3

630/1.410/220

12,0-14,0

38-43

P63VLEM-E

7,1/8,0

630/1.410/220

12,0-15,5

40-46

Componente Alimentação eléctrica Capacidade de arrefecimento*1 / Capacidade de aquecimento*1

Dimensões Altura / Largura / Profundidade mm Peso líquido kg Ventoinha Taxa de caudal de ar (Baixa-Alta) Nível de ruído Filtro

Componente Alimentação eléctrica Capacidade de arrefecimento*1 / Capacidade de aquecimento*1 Dimensões Altura / Largura / Profundidade mm Peso líquido kg

Ventoinha

Nível de ruído (Baixa-Média-Alta)*2 *4 dB(A) Filtro

Nota: * Temperatura de funcionamento da unidade interior.

(Baixa-Alta)*3 *4 dB(A)

Taxa de caudal de ar (Baixa-Média-Alta) Pressão estática externa*2 Pa

Modo de refrigeração: 15°C Th – 24°C Th Modo de aquecimento:15°C Ts – 27°C Ts

*1 A capacidade de arrefecimento / aquecimento indica o valor máximo em funcionamento nas seguintes condições.

Arrefecimento: Interior: 27 °C Ts/19 °C Th Exterior: 35 °C Ts

Aquecimento: Interior: 20 °C Ts Exterior: 7 °C Ts/6 °C Th *2 A pressão estática externa está regulada de fábrica em 20 Pa. *3 Os números correspondem a medidas tomadas de um aparelho de 240 V/50 Hz a uma distância de 1 m na frente do aparelho, a uma altura de 1m do chão.

O ruído é de aproximadament 1 dB(A) a menos para um aparelho de 230 V e de aproximadamente 2 dB(A) a menos para um aparelho de 220 V. O ruído é de

aproximadamente 3 dB(A) a menos quando a medida for tomada a um ponto 1,5 m na frente do aparelho e a uma altura de 1,5 m do chão. *4 O ruído de funcionamento são os dados que foram obtidos numa sala acústica.

Modelo

m3/min

Modelo

m3/min

P20VLRM-E

2,2/2,5

639/886/220

18,5

5,5-6,5

34-40

P20VLRMM-E

2,2/2,5

639/886/220

18,5

4,5-5,5-6,5

20/40/60 31-36-40

P25VLRM-E

2,8/3,2

639/886/220

18,5

5,5-6,5

34-40

P25VLRMM-E

2,8/3,2

639/886/220

18,5

4,5-5,5-6,5

20/40/60

31-36-40

P32VLRM-E

~220-240V 50Hz / ~208V-230V 60Hz

3,6/4,0

639/1.006/220

7,0-9,0

35-40

P32VLRMM-E

~220-240V 50Hz/60Hz

3,6/4,0

639/1.006/220

6,5-7,5-9,0

20/40/60 27-32-37

P40VLRM-E

4,5/5,0

639/1.006/220

9,0-11,0

38-43

Filtro padrão

P40VLRMM-E

4,5/5,0

639/1.006/220

8,0-9,5-10,0

20/40/60 30-36-40

Filtro padrão

P50VLRM-E

5,6/6,3

639/1.246/220

12,0-14,0

38-43

P50VLRMM-E

5,6/6,3

639/1.246/220

10,0-12,0-14,0

20/40/60

32-37-41

P63VLRM-E

7,1/8,0

639/1.246/220

12,0-15,5

40-46

P63VLRMM-E

7,1/8,0

639/1.246/220

11,0-13,0-15,5

20/40/60 35-40-44

Page 75

Série PEFY-P-VMR-E-L/R

Componente Alimentação eléctrica

Modelo

Capacidade de arrefecimento*1 / Capacidade de aquecimento*1 Dimensões

Altura / Largura / Profundidade

P20VMR-E-L/R

Peso líquido kg

Taxa de caudal de ar (Baixa-Média-Alta)

Ventoinha

Pressão estática externa Pa

m3/min

220 V

Nível de ruído (Baixa-Média-Alta)*3 dB(A) 230 V

240 V

Filtro

2,2/2,5

292/640/580

4,8/5,8/7,9

5 20/25/30 21/26/32 22/27/30

P25VMR-E-L/R

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

2,8/3,2

292/640/580

4,8/5,8/7,9

5 20/25/30 21/26/32 22/27/30

Filtro padrão

P32VMR-E-L/R

3,6/4,0

292/640/580

4,8/5,8/9,3

20/25/33 21/26/35 22/27/33

Série PEFY-P-VMA(L)-E

Componente Alimentação eléctrica Capacidade de arrefecimento*1 / Capacidade de aquecimento*1

Modelo

kW Dimensões Altura / Largura / Profundidade mm Peso líquido kg

Taxa de caudal de ar (Baixa-Média-Alta)

Ventoinha

Pressão estática externa*2 Pa

m3/min

35/50/70/100/150 Nível de som (Baixa-Média-Alta)*3 dB(A) Filtro

Componente Alimentação eléctrica Capacidade de arrefecimento*1 / Capacidade de aquecimento*1

Modelo

kW Dimensões Altura / Largura / Profundidade mm Peso líquido kg

Taxa de caudal de ar (Baixa-Média-Alta)

Ventoinha

Pressão estática externa*2 Pa

Nível de som (Baixa-Média-Alta)*3 dB(A)

m3/min

35/50/70/100/150

Filtro

Componente Alimentação eléctrica

Modelo

Capacidade de arrefecimento*1 / Capacidade de aquecimento*1

P100VMA(L)-E

kW Dimensões Altura / Largura / Profundidade mm Peso líquido kg

Taxa de caudal de ar (Baixa-Média-Alta)

Ventoinha

Pressão estática externa*2 Pa

m3/min

35/50/70/100/150 Nível de som (Baixa-Média-Alta)*3 dB(A) Filtro

P20VMA(L)-E

2,2/2,5

250/700/732

6,0-7,5-8,5

23-25-26

P63VMA(L)-E

7,1/8,0

250/1100/732

13,5-16,0-19,0

25-29-33

11,2/12,5

250/1400/732

23,0-28,0-33,0

28-33-37

P25VMA(L)-E

2,8/3,2

250/700/732

6,0-7,5-8,5

35/50/70/100/150

23-25-26

P71VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

8,0/9,0

250/1100/732

14,5-18,0-21,0

35/50/70/100/150

26-29-34

Filtro padrão

P125VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

14,0/16,0

250/1400/732

28,0-34,0-40,0

35/50/70/100/150

32-36-40

Filtro padrão

P32VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

3,6/4,0

250/700/732

7,5-9,0-10,5

35/50/70/100/150

23-26-29

Filtro padrão

P80VMA(L)-E

9,0/10,0

250/1100/732

14,5-18,0-21,0

35/50/70/100/150

26-29-34

P140VMA(L)-E

16,0/18,0

250/1600/732

29,5-35,5-42,0

35/50/70/100/150

33-37-42

Nota: * Temperatura de funcionamento da unidade interior.

Modo de refrigeração: 15°C Th – 24°C Th Modo de aquecimento:15°C Ts – 27°C Ts

*1 A capacidade de arrefecimento / aquecimento indica o valor máximo em funcionamento nas seguintes condições.

Arrefecimento: Interior: 27 °C Ts/19 °C Th Exterior: 35 °C Ts

Aquecimento: Interior: 20 °C Ts Exterior : 7 °C Ts/6 °C Th *2 A pressão estática externa está regulada de fábrica em 50 Pa. *3 O ruído de funcionamento são os dados que foram obtidos numa sala acústica.

P40VMA(L)-E

4,5/5,0

250/900/732

10,0-12,0-14,0

35/50/70/100/150

23-27-30

measurement condition 1

measurement condition 2

P50VMA(L)-E

5,6/6,3

250/900/732

12,0-14,5-17,0

35/50/70/100/150

25-29-32

Aux. duct

㫋㪼㫊㫋㩷㫌㫅㫀㫋

1.5m

Measurement location

Aux. duct

test unit

Measurement location

1.5m

Page 76

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

1. ¶ЪФК˘П·ОЩИОТУ М¤ЩЪˆУ ·ЫК·ПВ›·˜ ........................................................ 76

1.1. ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ........................................................................... 76

1.2. ™ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ....................................................... 77

1.3. ¶¤Щ·БМ· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ Ы·У ¿¯ЪЛЫЩЛ ..................................... 77

2. √УФМ·Щ· О·И ПВИЩФ˘ЪБИВ˜ ЩˆУ ‰И·КФЪˆУ ВН·ЪЩЛМ·ЩˆУ ........................ 77

3. ∆ЪﬁФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ................................................................................. 78

3.1. ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™/∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ ............................ 78

3.2. ∂ОПФБ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ................................................................ 78

3.3. ƒ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘ ................................... 79

1. ¶ЪФК˘П·ОЩИОТУ М¤ЩЪˆУ ·ЫК·ПВ›·˜

s ¶ЪИУ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ МФУ¿‰·, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ¤¯ВЩВ

‰И·‚¿ЫВИ ФПﬁОПЛЪФ ЩФ ЩМ‹М· ВЪ› “¶ЪФК˘П·ОЩИОТУ М¤ЩЪˆУ

·ÛÊ·ÏÂ›·˜”.

s ∆Ф ЩМ‹М· ВЪ› “¶ЪФК˘П·ОЩИОТУ М¤ЩЪˆУ ·ЫК·ПВ›·˜” ВЪИ¤¯ВИ

ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ·. ¶·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ У· ‚В‚·ИТУВЫЩВ ﬁЩИ ВК·ЪМﬁ˙ВЩВ Щ· М¤ЩЪ·

·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

™‡М‚ФП· Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ЫЩФ ОВ›МВУФ

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

¶ВЪИБЪ¿КВИ ЪФК˘П·ОЩИО¿ М¤ЩЪ· Ф˘ Ъ¤ВИ У· П·М‚¿УФУЩ·И БИ· У’·ФКВ‡БВЩ·И Ф О›У‰˘УФ˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ ‹ Ф ı¿У·ЩФ˜ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

¶ВЪИБЪ¿КВИ ЪФК˘П·ОЩИО¿ М¤ЩЪ· Ф˘ Ъ¤ВИ У· П·М‚¿УФУЩ·И БИ· У’·ФКВ‡БВЩ·И ‚П¿‚Л ЫЩЛ МФУ¿‰·.

™‡М‚ФП· Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ЫЩИ˜ ВИОФУФБЪ·К‹ЫВИ˜

: ¢Â›¯ÓÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó’·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È.

: ¢В›¯УВИ ﬁЩИ Ъ¤ВИ У’·ОФПФ˘ıФ‡УЩ·И Ф‰ЛБ›В˜ ЫЛМ·УЩИОФ‡ ВЪИВ¯ФМ¤УФ˘.

: ¢В›¯УВИ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ф˘ Ъ¤ВИ У· БВИТУВЩ·И.

™ЛМ·›УВИ ﬁЩИ Ъ¤ВИ У· ЪФЫ¤¯ВЩВ Щ· М¤ЪЛ Ф˘ ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·И. (∞˘Щﬁ ЩФ

Ы‡М‚ФПФ ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩЛУ ВЩИО¤Щ· ЩЛ˜ О‡ЪИ·˜ МФУ¿‰·˜.) <ГЪТМ·: О›ЩЪИУФ>

: ¶ЪФЫФ¯‹ О›У‰˘УФ˜ ·ﬁ ЛПВОЩЪФПЛН›·. (∞˘Щﬁ ЩФ Ы‡М‚ФПФ ВМК·У›˙ВЩ·И

ЫЩЛУ ВЩИО¤Щ· ЩЛ˜ О‡ЪИ·˜ МФУ¿‰·˜.) <ГЪТМ·: О›ЩЪИУФ>

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

¢И·‚¿˙ВЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ЩИ˜ ВЩИО¤ЩВ˜ Ф˘ В›У·И ОФППЛМ¤УВ˜ ¿Уˆ ЫЩЛУ О‡ЪИ· МФУ¿‰·.

3.4. ƒ‡ıМИЫЛ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ............................................. 79

3.5. ƒ‡ıÌÈÛË ¿Óˆ/Î¿Ùˆ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú· ...................... 79

3.6. ∂Н·ВЪИЫМФ˜ .............................................................................. 80

3.7. ÕÏÏÔ ......................................................................................... 80

4. √ ¤Í˘ÓÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ¯Ú‹ÛË˜ ..................................................................... 80

5. ºÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ...................................................................... 80

6. ∞Ó›¯ÓÂ˘ÛË ‚Ï·‚ÒÓ .................................................................................... 81

7. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜ .......................... 82

8. ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ .......................................................................................... 82

™ËÌÂ›ˆÛË1: ŸÙ·Ó Ï¤ÓÂÙÂ ÙÔÓ ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

™ËÌÂ›ˆÛË2: ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÛÙÚ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·ﬁ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ ·Ó·ËÚ›·

¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë.

• ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÛÙ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ó· ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФЫıВЩИОﬁ ·У›¯УВ˘ЫЛ˜ ‰И·ЪЪФ‹˜.

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰И·КФЪВЩИОﬁ Щ‡Ф „˘ОЩИОФ‡ ·ﬁ ·˘ЩﬁУ Ф˘ ˘Ф‰ВИОУ‡ВЩ·И

•

ÛÙ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ù· ÔÔ›· Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙË ÌÔÓ¿‰· Î·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰·.

∫¿ЩИ Щ¤ЩФИФ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ıЪ·‡ЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ‹ ЩˆУ ЫˆП‹УˆУ, В›ЩВ У· ¤¯ВИ ˆ˜ ·ФЩ¤ПВЫМ· ¤ОЪЛНЛ ‹ ˘ЪО·БИ¿ О·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, ЩЛУ ВИЫОВ˘‹ ‹ ЩЛ ЫЩИБМ‹ ·ﬁЪЪИ„Л˜ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜.

∂›ÛË˜, ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ÈÛ¯˘ﬁÓÙˆÓ ÓﬁÌˆÓ.

∏ MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION ‰ВУ МФЪВ› У· ıВˆЪЛıВ› ˘В‡ı˘УЛ БИ· ‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ‹ ·Щ˘¯‹М·Щ· Ф˘ ЪФО·ПФ‡УЩ·И ·ﬁ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ П·Уı·ЫМ¤УФ˘ Щ‡Ф˘ „˘ОЩИОФ‡.

·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ЩФ ОИ‚ТЩИФ ВП¤Б¯Ф˘, ЩФ МФЩ¤Ъ О·И ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· LEV ı· ·Ъ·МВ›УФ˘У ЫЩВБУ¿, ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У· ·‰И¿‚ЪФ¯Ф О¿П˘ММ·.

·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ О·И ЩФ˘ ВУ·ПП¿ОЩЛ ıВЪМﬁЩЛЩ·˜ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩЛУ ·УЩП›· ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜. ™ЩЪ·ББ›НЩВ ЩФ УВЪﬁ НВ¯ˆЪИЫЩ¿.

1) EНˆЩВЪИО‹ ªФУ¿‰·

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

• ∏ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И ¿Уˆ ЫВ ЫЩ·ıВЪ‹

О·И В›В‰Л ВИК¿УВИ·, ЫВ М¤ЪФ˜ Ф˘ ‰ВУ ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ Ы˘ЫЫТЪВ˘ЫЛ˜ ¯ИФУИФ‡, К‡ППˆУ ·ﬁ ‰¤УЩЪ· ‹ ·ФЪЪИМ¿ЩˆУ.

• ªЛ ЫЩ¤ОВЫЩВ ‹ ЩФФıВЩВ›ЩВ ‰И¿КФЪ· В›‰Л ¿Уˆ ЫЩЛ МФУ¿‰·. ∂У‰¤¯ВЩ·И У·

¤ÛÂÙÂ ‹ Ù· Â›‰Ë ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

∏ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И ЫВ М¤ЪФ˜ ﬁФ˘ Ф

·¤Ú·˜ Ô˘ ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È Ô ıﬁÚ˘‚Ô˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰· Ó· ÌËÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜.

1.1. ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

s ∞КФ‡ ‰И·‚¿ЫВЩВ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫВˆ˜, К˘П¿НЩВ ЩФ ЫВ О¿ФИФ

·ЫК·П¤˜ М¤ЪФ˜ М·˙› МВ ЩФ ∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ БИ· У· Щ· Ы˘М‚Ф˘ПВ‡ВЫЩВ ﬁЩ·У ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И. ∂¿У Л МФУ¿‰· ЪﬁОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ·ﬁ ¿ППФ ¿ЩФМФ, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ·К‹УВЩВ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ы’·˘Щﬁ ЩФ ¿ЩФМФ.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

• ∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË.

∑ËÙ‹ÛÂÙÂ ·ﬁ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ‹ ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË ÂÙ·ÈÚÂ›· Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ∂¿Ó Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ ﬁˆ˜ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó

·ФЩ¤ПВЫМ· У· ·ЪФ˘ЫИ·ЫЩВ› ‰И·ЪЪФ‹ УВЪФ‡, У· ЪФОПЛıВ› ЛПВОЩЪФПЛН›· ‹ У· Ы˘М‚В› ˘ЪО·БИ¿.

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ В›У·И ВБОВОЪИМ¤У· ·ﬁ ЩЛ Mitsubishi

Electric О·И ˙ЛЩ¿ЩВ ·ﬁ ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· Ф˘ Щ· ·БФЪ¿˙ВЩВ ‹ ·ﬁ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УЛ ВЩ·ИЪВ›· У· О¿УФ˘У ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·Ы‹ ЩФ˘˜. ∂¿У Л ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ ‰ВУ Б›УВИ ﬁˆ˜ ЪФ‚П¤ВЩ·И, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ¤¯ВИ Ы·У ·ФЩ¤ПВЫМ· У· ·ЪФ˘ЫИ·ЫЩВ› ‰И·ЪЪФ‹ УВЪФ‡, У· ЪФОПЛıВ› ЛПВОЩЪФПЛН›· ‹ У· Ы˘М‚В› ˘ЪО·БИ¿.

• ™ЩФ ∂Б¯ВИЪ›‰ИФ √‰ЛБИТУ БИ· ЩЛУ ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ı· ‚ЪВ›ЩВ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ Ф˘

·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Ì¤ıÔ‰Ô ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ Û·˜ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ. √È ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎ¤˜

·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Ù˘¯ﬁÓ ı’··ÈÙËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ Î·Ù¿ ÙﬁÔ˘˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÂÚ› ÔÈÎÔ‰ÔÌÒÓ.

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ‹ ÙËÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÛÂ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ.

∂¿У ФИ ВИЫОВ˘¤˜ ‹ Л МВЩ·КФЪ¿ ‰ВУ Б›УФ˘У ﬁˆ˜ ЪФ‚П¤ВЩ·И, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ¤¯ВИ Ы·У ·ФЩ¤ПВЫМ· У· ·ЪФ˘ЫИ·ЫЩВ› ‰И·ЪЪФ‹ УВЪФ‡, У· ЪФОПЛıВ› ЛПВОЩЪФПЛН›· ‹ У· Ы˘М‚В› ˘ЪО·БИ¿. ∂¿У Л МФУ¿‰· ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И ВИЫОВ˘‹ ‹ У· МВЩ·КВЪıВ› ЫВ ¿ППФ М¤ЪФ˜, Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ Ы¯ВЩИО¿ ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·ﬁ ЩФ ФФ›Ф ЩЛУ ·БФЪ¿Ы·ЩВ.

с ªЛУ ·К‹УВЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ М¤ЪЛ У· ¤ЪıФ˘У ЫВ В·К‹ МВ УВЪﬁ (УВЪﬁ

Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜) ÎÙÏ.

с ªФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ЛПВОЩЪФПЛН›·, ˘ЪО·БИ¿ ‹ О·Уﬁ˜.

2) ∂ЫˆЩВЪИО‹ ªФУ¿‰·

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

∏ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И МВ ·ОЪ›‚ВИ·. ∂¿У Л МФУ¿‰· ‰ВУ В›У·И ЫЩВЪВˆМ¤УЛ О·П¿, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ¤ЫВИ О·И У· ЪФО·П¤ЫВИ ЩЪ·˘М·ЩИЫМﬁ.

3) ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

∏ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ˘ Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И МВ Щ¤ЩФИФ ЩЪﬁФ ТЫЩВ ·И‰И¿ У· МЛ МФЪФ‡У У· ·›˙Ф˘У М’·˘Щﬁ ЩФ ﬁЪБ·УФ.

4) ™ˆÏ‹Ó·˜ ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜

¶ÚÔÛÔ¯‹:

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ÒÛÙÂ Ë ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È ÔÌ·Ï¿. §·Óı·ÛÌ¤ÓË ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÙ·ÛË ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÂ ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ı· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙ· ¤ÈÏ·.

5) ∏ПВОЩЪИО‹ О·Пˆ‰›ˆЫЛ, ·ЫК¿ПВИВ˜ ‹ ‰И·ОﬁЩЛ˜ О˘ОПТМ·ЩФ˜

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л МФУ¿‰· ЩЪФКФ‰ФЩВ›Щ·И ·ﬁ ·ФОПВИЫЩИО‹ БЪ·ММ‹

·ЪФ¯‹˜. ∂¿У ЫЩЛУ ›‰И· БЪ·ММ‹ ¤¯Ф˘У Ы˘У‰ВıВ› О·И ¿ППВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФОПЛıВ› ˘ВЪКﬁЪЩˆЫЛ.

• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ˘¿Ъ¯ВИ ЛПВОЩЪИОﬁ˜ ‰И·ОﬁЩЛ˜.

• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ФИ ЩИМ¤˜ Ф˘ ЪФ‚П¤ФУЩ·И БИ· ЩЛУ

ЛПВОЩЪИО‹ Щ¿ЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ О·И БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ· ‹ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ЩФ˘ О˘ОПТМ·ЩФ˜. ¶ФЩ¤ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И О·ПТ‰И· ‹ ·ЫК¿ПВИВ˜ МВ ˘„ЛПﬁЩВЪВ˜ ЩИМ¤˜ ·˘ЩТУ Ф˘ О·ıФЪ›˙ФУЩ·И БИ· ЩИ˜ МФУ¿‰В˜.

Page 77

6) °Â›ˆÛË

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ∏ МФУ¿‰· Ъ¤ВИ У· БВИТУВЩ·И О·УФУИО¿. ¶ФЩ¤ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· Ы˘У‰¤ВЩ·И ЩФ

Ы‡ЪМ· ЩЛ˜ БВ›ˆЫЛ˜ МВ ЩФ ЫˆП‹У· БО·˙ИФ‡ ‹ УВЪФ‡, МВ ЩФ ·ПВНИО¤Ъ·˘УФ ‹ МВ ЩФ ЩЛПВКˆУИОﬁ Ы‡ЪМ· БВ›ˆЫЛ˜. ∂¿У Л МФУ¿‰· ‰ВУ ¤¯ВИ БВИˆıВ› О·УФУИО¿, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ¿ıВИ ЛПВОЩЪФПЛН›· ЩФ ¿ЩФМФ Ф˘ ı· ЩЛУ ·ББ›НВИ.

• ∂П¤Б¯ВЩВ Ы˘¯У¿ БИ· У· ‰И·ИЫЩТУВЩВ ﬁЩИ ЩФ Ы‡ЪМ· БВ›ˆЫЛ˜ ·ﬁ ЩЛУ

ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· Ы˘У‰¤ВЩ·И О·УФУИО¿ ЩﬁЫФ МВ ЩФ ЩВЪМ·ЩИОﬁ БВ›ˆЫЛ˜ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ﬁЫФ О·И МВ ЩФ ЛПВОЩЪﬁ‰ИФ БВ›ˆЫЛ˜.

1.2. ™ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·И¯МЛЪ¿ ·УЩИОВ›МВУ· БИ· У· ·Щ¿ЩВ Щ· ОФ˘МИ¿, Л

ВУ¤ЪБВИ· ·˘Щ‹ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФО·П¤ЫВИ ‚П¿‚Л ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

• ªЛ ЫЩЪ›‚ВЩВ ‹ ЩЪ·‚¿ЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ˘, ФИ ВУ¤ЪБВИВ˜ ·˘Щ¤˜

ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ‚П¿‚Л ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ МВ ·ФЩ¤ПВЫМ· ЩЛУ ВП·ЩЩˆМ·ЩИО‹ ЩФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

• ªЛУ ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ФЩ¤ ЩФ ¿Уˆ О¿П˘ММ· ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘. ∂›У·И

ВИО›У‰˘УФ У· ·К·ИЪВ›ЩВ ЩФ ¿Уˆ О¿П˘ММ· ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ О·И У·

·ББ›˙ВЩВ ЩИ˜ ИУ·О›‰В˜ Щ˘ˆМ¤УˆУ О˘ОПˆМ¿ЩˆУ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ ЩФ˘ ВН·ЪЩ‹М·ЩФ˜. ∆¤ЩФИ· ВУ¤ЪБВИ· ·ФЩВПВ› О›У‰˘УФ ‚П¿‚Л˜ О·И ˘ЪО·БИ¿˜.

• ªЛУ ·ФВИЪ·ıВ›ЩВ ФЩ¤ У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ОФ˘ЪВПﬁ·У· МВ ‚ВУ˙ﬁПИФ, ‰И·П˘ЩИО¤˜ Ф˘Ы›В˜, О·И ФЩИ‰‹ФЩВ ¿ППФ˘ В›‰Ф˘˜ ¯ЛМИО¿. ∆¤ЩФИФ˘ В›‰Ф˘˜ ·ﬁВИЪ· О·ı·ЪИЫМФ‡ ЪФО·ПВ› ·Ф¯ЪˆМ·ЩИЫМﬁ О·И ‚П¿‚В˜. °И· ЩФУ О·ı·ЪИЫМﬁ ‰˘ЫОﬁПˆУ ПВО¤‰ˆУ, ‚Ъ¤НЩВ ¤У· ·У› ЫВ ¤У· Ф˘‰¤ЩВЪФ ·ФЪЪ˘·УЩИОﬁ ·У·МВМВИБМ¤УФ МВ УВЪﬁ, ЫЩЪ·ББ›НЩВ ЩФ ЩВПВ›ˆ˜ О·И Ы˘УВ¯›ЫЩВ ЫЩЛУ В¿ПВИ„Л ЩˆУ ПВО¤‰ˆУ. ∞КФ‡ ЩВПВИТЫВЩВ ЫКФ˘ББ›ЫЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ МВ ¤У· О·ı·Ъﬁ ЫЩВБУﬁ ·У›.

• ¶ÔÙ¤ ÌË ÌÏÔÎ¿ÚÂÙÂ ‹ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÈÛﬁ‰Ô˘ Î·È ÂÍﬁ‰Ô˘ ·¤Ú·

ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ О·И ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜. А„ЛП¿ ¤ИП· ЩФФıВЩЛМ¤У· О¿Щˆ ·ﬁ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·, ‹ ФБОТ‰Л ·УЩИОВ›МВУ· ﬁˆ˜ МВБ¿П· О·ЫﬁУИ· ЩФФıВЩЛМ¤У· ОФУЩ¿ ЫЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·, ВП·ЩЩТУФ˘У ЩЛУ

·ФЩВПВЫМ·ЩИОﬁЩЛЩ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩˆУ МФУ¿‰ˆУ.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

• ªЛ ВЩ¿ЩВ ‹ ИЩЫИП›˙ВЩВ УВЪﬁ ¿Уˆ ЫЩЛ МФУ¿‰· О·И МЛ ЩЛУ ·ББ›˙ВЩВ МВ

‚ЪВБМ¤У· ¯¤ЪИ·. А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У· ЪФОПЛıВ› ЛПВОЩЪФПЛН›·.

• ªЛ „ВО¿˙ВЩВ В‡КПВОЩФ ·¤ЪИФ ОФУЩ¿ ЫЩЛ МФУ¿‰·. ∂У‰¤¯ВЩ·И У· ЪФОПЛıВ›

˘ÚÎ·ÁÈ¿.

• ªË ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‹ Î¿ıÂ ¿ÏÏË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ

Á˘ÌÓ‹ ÊÏﬁÁ· ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ ﬁÔ˘ ı· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ô‚ÔÏ‹ ·ÂÚ›ˆÓ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰·. ∏ Î·‡ÛË ÙË˜ ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ·ÙÂÏ‹˜.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

• ∂УТ Л ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ‚Б¿˙ВЩВ

ЩФ МЪФЫЩИУﬁ К¿ЩУˆМ· ‹ ЩФУ ЪФК˘П·ОЩ‹Ъ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ·. ∂У‰¤¯ВЩ·И У· ЩЪ·˘ЩИЫЩВ›ЩВ В¿У ·ББ›НВЩВ ВЪИЫЩЪВКﬁМВУ· М¤ЪЛ, ‹ М¤ЪЛ МВ ˘„ЛП‹ Щ¿ЫЛ ЪВ‡М·ЩФ˜.

• ªË ‚¿˙ÂÙÂ Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜, Ì·ÎÚﬁÛÙÂÓ· ÙÂÌ¿¯È· ÎÏ Ì¤Û· ÛÙ· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù·

ВИЫ·БˆБ‹˜ О·И ВН·БˆБ‹˜ ·¤Ъ· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜, Ф ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И МВ МВБ¿ПЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· О·И В›У·И Иı·Уﬁ У· ЪФОПЛıВ› ЩЪ·˘М·ЩИЫМﬁ˜. ¶Ъ¤ВИ У· ЪФЫ¤¯ВЩВ ·ОﬁМЛ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ В¿У ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ·И‰И¿ ОФУЩ¿ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

• ∂¿Ó ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÂ˜ Ì˘Úˆ‰È¤˜ ÂÎ¤ÌÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰·, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ Ó·

ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ, ОПВ›ЫВЩВ ЩФУ ЛПВОЩЪИОﬁ ‰И·ОﬁЩЛ О·И Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·ﬁ ЩФ ФФ›Ф ЩЛУ ·БФЪ¿Ы·ЩВ. ∂¿У Ы˘УВ¯›ЫВЩВ У· ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФОПЛıВ› ‚П¿‚Л, ЛПВОЩЪФПЛН›· ‹ ˘ЪО·БИ¿.

• ªﬁÏÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ·Ú¿ÍÂÓÔ˘˜ ‹ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜, ıﬁÚ˘‚Ô, ‹

ОЪ·‰·ЫМФ‡˜, ЫЩ·М·Щ‹ЫЩВ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ОПВ›УФУЩ·˜ ЩФУ ‰И·ОﬁЩЛ ·ЪФ¯‹˜ ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜ О·И ·ФЩ·ıВ›ЩВ ЫЩФУ МВЩ·ˆПЛЩ‹ Ф˘ Ы·˜ ЩЛУ ЪФМ‹ıВ˘ЫВ.

• ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏÈÌ·Ù›˙ÂÙÂ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÌÂ ÎÚ‡Ô ·¤Ú· ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿. ∏

ИФ О·Щ¿ППЛПЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘ В›У·И ·˘Щ‹ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ВУЩﬁ˜ ЩˆУ 5 ЖC ·ﬁ ЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·.

• ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÛÂ ¿ÙÔÌ· ÌÂ ·Ó·ËÚ›· ‹ ÛÂ ÌˆÚ¿ Ó· Î¿ıÔÓÙ·È ‹ Ó· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È

ЫЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЪФ‹˜ ЩФ˘ ·¤Ъ· Ф˘ ВН¤Ъ¯ВЩ·И ·ﬁ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ОПИМ·ЩИЫМФ‡. ∂У‰¤¯ВЩ·И У· ЪФОПЛıФ‡У ЪФ‚П‹М·Щ· ˘БВ›·˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ªЛУ О·ЩВ˘ı‡УВЩВ ЩЛУ ЪФ‹ ЩФ˘ ·¤Ъ· ЫВ К˘Щ¿ ‹ ЫВ Ф˘ПИ¿ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И

Ì¤Û· ÛÂ ÎÏÔ˘‚È¿.

• ∂Н·ВЪ›˙ВЩВ Ы˘¯У¿ ЩФ ¯ТЪФ Ф˘ ОПИМ·Щ›˙ВЩ·И. ∂¿У Л МФУ¿‰· ПВИЩФ˘ЪБВ›

Ы˘УВ¯Т˜ ЫВ ОПВИЫЩﬁ ¯ТЪФ БИ· МВБ¿ПФ ‰И¿ЫЩЛМ·, Ф ·¤Ъ·˜ ·ФОЩ¿ ЩЛ М˘Ъˆ‰И¿ ОПВИЫФ‡Ъ·˜.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

• MЛУ ЩЪФФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОﬁ. ∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ

·УЩИЪﬁЫˆﬁ Ы·˜ БИ· Щ˘¯ﬁУ ВИЫОВ˘¤˜ ‹ Ы¤Ъ‚И˜. √И ·О·Щ¿ППЛПВ˜ ВЪБ·Ы›В˜ ВИЫОВ˘‹˜ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ‰И·ЪЪФ‹ УВЪФ‡, ЛПВОЩЪФПЛН›·, ˘ЪО·БИ¿, О.Щ.П.

• ∂¿У ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ˘Ф‰ВИОУ‡ВИ ‚П¿‚Л,‹ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ОПИМ·ЩИЫМФ‡

¿„ВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ›, ‹ ФФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ ·УˆМ·П›· Щ˘¯ﬁУ ·ЪФ˘ЫИ·ЫЩВ›, ЫЩ·М·Щ‹ЫЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· О·И ·ФЩ·ıВ›ЩВ ЫЩФУ МВЩ·ˆПЛЩ‹. ∞К‹УФУЩ·˜ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ Щ¤ЩФИ· О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ˘ЪО·БИ¿ ‹ ‚П¿‚Л.

• ∂¿У Ф ‰И·ОﬁЩЛ˜ ·ЫК¿ПВИ·˜ ВУВЪБФФИВ›Щ·И Ы˘¯У¿, ¤ПıВЩВ ЫВ В·К‹ МВ

ÙÔÓ ÌÂÙ·ˆÏËÙ‹. ∞Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ˘ÚÎ·ÁÈ¿ ‹ ‚Ï¿‚Ë.

• ∂¿Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÂ› Ì›· ‰È·Ê˘Á‹ ‹ ‰È·ÚÚÔ‹ ÛÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ ·¤ÚÈÔ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ

У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·, ВН·ВЪ›ЫЩВ П‹Ъˆ˜ ЩФУ ¯ТЪФ О·И ·ФЩ·ıВ›ЩВ ЫЩФУ МВЩ·ˆПЛЩ‹. ∞К‹УФУЩ·˜ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ Щ¤ЩФИ· О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ·Щ˘¯‹М·Щ· ПﬁБˆ ЩЛ˜ ·УВ¿ЪОВИ·˜ ФН˘БﬁУФ˘.

∂КﬁЫФУ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ОПИМ·ЩИЫМФ‡ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОﬁ ‰И¿ЫЩЛМ·

• ∂¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ЪﬁОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОﬁ

‰И¿ЫЩЛМ·, ПﬁБˆ ЩЛ˜ ·ПП·Б‹˜ ВФ¯‹˜ В› ·Ъ·‰В›БМ·ЩИ, ·К‹ЫЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ У· ПВИЩФ˘ЪБ›ЫВИ БИ· 4 – 5 ТЪВ˜ МВ ЩФУ ·¤Ъ· ·УФИ¯Щﬁ ¤ˆ˜ ﬁЩФ˘ ЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ ЩФ˘ В›У·И ЩВПВ›ˆ˜ ЫЩВБУﬁ. ¶·Ъ¿ПВИ„Л ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ЫЩ·‰›Ф˘ МФЪВ› У· Ы˘УЩВП¤ЫВИ ЫЩЛУ ВМК¿УИЫЛ ·Уı˘БИВИУ‹˜ МФ‡¯П·˜ ЫВ ‰И¿КФЪ· М¤ЪЛ ЩФ˘ ¯ТЪФ˘.

• ∂КﬁЫФУ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ ı· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· МИ· ВОЩВЩ·М¤УЛ ВЪ›Ф‰Ф,

ЩﬁЩВ ·ФОПВ›ЫЩВ ЩЛУ ·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜ МВ ЩФУ ‰И·ОﬁЩЛ, ‰И·ЩЛЪТУЩ·˜ ЩФУ ЫЩЛУ ı¤ЫЛ - OFF. ∂¿У Л ·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜ Ы˘УВ¯ИЫıВ›, ЩﬁЩВ ФПП¤˜ МФУ¿‰В˜ (МФУ¿‰В˜ ИЫ¯‡Ф˜ Watt), ı· О·Щ·У·ПˆıФ‡У ·УВОМВЩ¿ППВ˘ЩВ˜. ∂›ЫЛ˜ Л Ы˘ЫЫТЪВ˘ЫЛ ЫОﬁУЛ˜ В› ·Ъ·‰В›БМ·ЩИ, МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ˘ЪО·БИ¿.

• ∂·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ Î·È ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÚÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÌÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ·ÚÔ¯‹˜

ЫЩЛ ı¤ЫЛ - ON ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ БИ· 12 ТЪВ˜ ЪФЩФ‡ У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ЩФ МЛ¯¿УЛМ·. ªЛУ ·ФВИЪ·ıВ›ЩВ ФЩ¤ У· ‰И·Оﬁ„ВЩВ ЩЛУ ·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜, МВ ЩФУ ‰И·ОﬁЩЛ ЫЩЛУ ı¤ЫЛ OFF, ЫВ ВЪИﬁ‰Ф˘˜ Ы˘УВ¯Ф‡˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜. ∆¤ЩФИ·

·ﬁВИЪ· ı· ЪФНВУ‹ЫВИ ‚П¿‚Л ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

1.3. ¶¤Щ·БМ· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ Ы·У ¿¯ЪЛЫЩЛ

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

∂¿У ı¤ПВЩВ У· ВЩ¿НВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·У ¿¯ЪЛЫЩЛ, Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ Ы¯ВЩИО¿ ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·ﬁ ЩФ ФФ›Ф ЩЛУ ·БФЪ¿Ы·ЩВ. ∂¿У ФИ ЫˆП‹УВ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜

·К·ИЪВıФ‡У ·УЩИО·УФУИО¿, ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ У· ЩИУ·¯ЩВ› „˘ОЩИОﬁ ˘БЪﬁ (·¤ЪИФ

КıФЪИФ‡¯Ф˘ ¿УıЪ·О·) О·И У· ¤ПıВИ Ы’В·К‹ МВ ЩФ ‰¤ЪМ· Ы·˜ МВ ·ФЩ¤ПВЫМ· ЩФУ ЩЪ·˘М·ЩИЫМﬁ Ы·˜. ∂›ЫЛ˜, Л ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ „˘ОЩИОФ‡ ˘БЪФ‡ ЫЩЛУ

·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ· ÚÔÎ·ÏÂ› ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

2. √УФМ·Щ· О·И ПВИЩФ˘ЪБИВ˜ ЩˆУ ‰И·КФЪˆУ ВН·ЪЩЛМ·ЩˆУ

∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

[Fig. A] (P.8, P.9)

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÙÂ Ì¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ

ФКı·ПМТУ ВУ·УЩ›ФУ ЩЛ˜ ЫОﬁУЛ˜. ∂›ЫЛ˜, ·У Ъ¤ВИ У’ ·УВ‚В›ЩВ Ы’ ¤У· ЫО·МУ› БИ· У· ВОЩВП¤ЫВЩВ ЩЛУ ВЪБ·Ы›·, ЪФЫ¤НЩВ У· МЛУ ¤ЫВЩВ.

• ∞УФ›НЩВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ЩЪФКФ‰ФЫ›· ·КФ‡ ·ПП¿НВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ.

Page 78

3. ∆ЪﬁФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

TIME

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

TIMER

TEMP.

MONITOR/SET

CLOCK

AFTER

˚C˚F

ONLY 1Hr.

ON/OFF

BACK DAY

¶ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

• £ВЫЩВ ЩЛ МФУ·‰· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБИ· ·КФ˘ Ы‚ЛЫВИ Л ВУ‰ВИНЛ “PLEASE WAIT”

∏ ВУ‰ВИНЛ “PLEASE WAIT” ВМК·УИ˙ВЩ·И ЪФЫˆЪИУ· ЫЩФ ЫЛМВИФ ВУ‰ВИНЛ˜ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·ЫИ·˜ ‰ˆМ·ЩИФ˘ (МВБ. 3 ПВЩ·) ФЩ·У Л МФУ·‰· ЩИıВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБИ· О·И МВЩ· ·Ф ‰И·ОФЛ ЪВ˘М·ЩФ˜. ∞˘ЩФ ‰ВУ ЫЛМ·ИУВИФЩИ В¯ВИ ·ıВИ ‚П·‚Л ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОФ.

• ∏ ВИПФБЛ ЩФ˘ ЩЪФФ˘ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИОЛ˜ МФУ·‰·˜ ВЪИФЪИ˙ВЩ·И

·Ф ЩЛУ О·Щ·ЫЩ·ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИОЛ˜ МФУ·‰·˜, МВ ЩЛУ ФФИ· ВИУ·И Ы˘У‰В‰ВМВУЛ МИ· Ы˘БОВОЪИМВУЛ ВЫˆЩВЪИОЛ МФУ·‰·. °И· ·Ъ·‰ВИБМ·, В·У МИ· ВНˆЩВЪИОЛ МФУ·‰· О·И МВЪИОВ˜ ·Ф ЩИ˜ ВЫˆЩВЪИОВ˜ МФУ·‰В˜ Ф˘ ВИУ·И Ы˘У‰В‰ВМВУВ˜ МВ ·˘ЩЛУ ‚ЪИЫОФУЩ·И Л‰Л ЫВ О·Щ·ЫЩ·ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜ „˘НЛ˜, МФУФ Л ПВИЩФ˘ЪБИ· „˘НЛ˜ ВИУ·И ‰И·ıВЫИМЛ БИ· ЩИ˜ ˘ФПФИВ˜ МФУ·‰В˜ ЩЛ˜ И‰И·˜ ФМ·‰·˜. ∂·У Ф ¯ЪЛЫЩЛ˜ ıВПЛЫВИ У· Ъ˘ıМИЫВИ ‰И·КФЪВЩИОФ ЩЪФФ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜, ı· ·Ъ¯ИЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚ЛУВИ ЩФ ·УЩИЫЩФИ¯Ф Ы˘М‚ФПФ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜ Ф˘ ЩФУ ВИ‰ФФИВИ ФЩИ ·˘ЩЛ Л ПВИЩФ˘ЪБИ· ‰ВУ ВИУ·И ‰И·ıВЫИМЛ ЩЛ Ы˘БОВОЪИМВУЛ ЫЩИБМЛ. ∆Ф И‰ИФ ИЫ¯˘ВИ БИ· ЩФУ ЩЪФФ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜ ·К˘БЪ·УЫЛ˜ О·И ıВЪМ·УЫЛ˜. шЫЩФЫФ, ·˘ЩФ˜ Ф ВЪИФЪИЫМФ˜ ‰ВУ ИЫ¯˘ВИ БИ· Щ· МФУЩВП· Ф˘ ˘ФЫЩЛЪИ˙Ф˘У Щ·˘ЩФ¯ЪФУЛ ПВИЩФ˘ЪБИ· „˘НЛ˜/ıВЪМ·УЫЛ˜.

• √И ВНˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜ ЫЩ·М·ЩФ‡У ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ﬁЩ·У ﬁПВ˜ ФИ ВЫˆЩВЪИО¤˜

МФУ¿‰В˜ Ф˘ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УВ˜ ЫЩИ˜ ·УЩ›ЫЩФИ¯В˜ ВНˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜ ЫЩ·М·ЩФ‡У.

• ∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ı¤ЪМ·УЫЛ˜, ·ОﬁМЛ ОИг·У Л ВЫˆЩВЪИО‹

МФУ¿‰· В›У·И Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ БИ· ПВИЩФ˘ЪБ›· ВУТ Л ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·ﬁ„˘НЛ˜, Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ·Ъ¯›˙ВИ МВЩ¿ ЩФУ ЩВЪМ·ЩИЫМﬁ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·ﬁ„˘НЛ˜ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

3.1. ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™/ ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™

∆ЪﬁФ˜ ·Ъ¯‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

1. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› B [ON/OFF]

∆Ô P КˆЩ¿ОИ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·У¿‚ВИ О·И ·Ъ¯›˙ВИ Л ПВИЩФ˘ЪБ›·.

∆ЪﬁФ˜ ЩВЪМ·ЩИЫМФ‡ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

1. ¶·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› B [ON/OFF]

∆Ф КˆЩ¿ОИ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Ы‚‹УВИ О·И Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЫЩ·М·Щ¿.

• ∞КФ˘ Ъ˘ıМИЫЩФ˘У Щ· ОФ˘МИ·, ЩФ ·ЩЛМ· ЩФ˘ ОФ˘МИФ˘ [ON/OFF] ·Пˆ˜

В·У·П·М‚·УВИ Ы˘УВ¯ˆ˜ ЩЛУ И‰И· ПВИЩФ˘ЪБИ·.

• ∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·У¿‚ВИ ЩФ П·М¿ОИ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ¿Уˆ

·ﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ON/OFF].

¶ÚÔÛÔ¯‹:

∞ОФМ· О·И ·У ЩФ ОФ˘МИ [ON/OFF] ·ЩЛıВИ ·МВЫˆ˜ МВЩ· ЩЛ ‰И·ОФЛ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜, Л МФУ·‰· ı· ЩВıВИ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБИ· МФУФ МВЩ· ·Ф 3 ВЪИФ˘ ПВЩ·. ∞˘Щﬁ ЩФ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОﬁ ЪФЫЩ·ЩВ‡ВИ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·. ∆Ф МЛ¯¿УЛМ· ·Ъ¯›˙ВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘ЩФМ¿Щˆ˜ МВЩ¿ ·ﬁ ВЪ›Ф˘ 3 ПВЩ¿.

3.2. ∂ОПФБ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

∫·Щ¿ ЩЛУ ВОПФБ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

1. ¶·ЩЛЫЩВ ЩФ ОФ˘МИ 3 [∆ÚﬁÔ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (BACK)]

∆Ф ‰И·‰Ф¯ИОФ ·ЩЛМ· ЩФ˘ ОФ˘МИФ˘ ВИПФБЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜ ·ПП·˙ВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБИ· ЫВ E “

HEAT”). °И· Щ· ВЪИВ¯ФМВУ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜, ВПВБНЩВ ЩЛУ ФıФУЛ.

(“

COOL”, “ DRY”, “ FAN”, (“ AUTO”), Î·È

ERROR CODE

˚C˚F

OPERATION

OFFHrAFTER

ON/OFF

FUNCTION

FILTER

WEEKLY

AUTO OFF

CHECK

SIMPLE

FILTER

TEST

CLEAR

°È· ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË

¶·ЩЛЫЩВ ЩФ ОФ˘МИ 3 [∆ЪﬁФ §ВИЩФ˘ЪБ›·˜ (BACK)] БИ· У· ВМК·УИЫЩВИ Л ВУ‰ВИНЛ

DRY”.

“

• √ ВЫˆЩВЪИОﬁ˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ Щ›ıВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ¯·МЛП‹˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜,

О·ıИЫЩТУЩ·˜ ·‰‡У·ЩЛ ЩЛУ ·ПП·Б‹ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ·.

• ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·К‡БЪ·УЫЛ˜ ‰ВУ МФЪВ› У· ВОЩВПВЫЩВ› ﬁЩ·У Л ıВЪМФОЪ·Ы›·

ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ В›У·И О·ЩТЩВЪЛ ЩˆУ 18ЖC.

B 7

°И· ВН·ВЪИЫМﬁ

¶·ЩЛЫЩВ ЩФ ОФ˘МИ 3 [∆ЪﬁФ §ВИЩФ˘ЪБ›·˜ (BACK)] БИ· У· ВМК·УИЫЩВИ Л ВУ‰ВИНЛ

FAN”.

“

• ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ВН·ВЪИЫМФ‡ ВОЩВПВ› ЩЛУ О˘ОПФКФЪ›· ЩФ˘ ·¤Ъ· ЫЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ.

• ∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘ ‰В МФЪВ› У· Ъ˘ıМИЫЩВ› МВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

ВН·ВЪИЫМФ‡.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

ªËÓ ÂÎÙ›ıÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜ ·’ Â˘ıÂ›·˜ ÛÙÔÓ „˘¯Úﬁ ·¤Ú· ÁÈ· Ì·ÎÚ¤˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜. ∏ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË ÛÂ „˘¯Úﬁ ·¤Ú· Â›Ó·È Î·Î‹ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›· Û·˜ Î·È ÁÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÏﬁÁÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· “dry”

∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· “dry” В›У·И М›· ПВИЩФ˘ЪБ›· ·К‡БЪ·УЫЛ˜, Л ФФ›· ВП¤Б¯ВЩ·И ·ﬁ ¤У·У МИОЪФВВНВЪБ·ЫЩ‹ Ф˘ ВП¤Б¯ВИ ЩЛУ ˘ВЪ‚ФПИО‹ „‡НЛ ЩФ˘ ·¤Ъ· ·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ ВИПВБМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘. (¢В ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ı¤ЪМ·УЫЛ)

1. ∏ МФУ¿‰· КЩ¿УВИ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘ ЩЛ˜ ВОПФБ‹˜ Ы·˜ ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ Ы˘МИВЫЩ‹ О·И ЩФ˘ ВЫˆЩВЪИОФ‡ ·УВМИЫЩ‹Ъ· В›У·И ЫВ ˙В‡НЛ Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ ·ПП·Б‹ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘ О·И В·У·П·М‚¿УФ˘У ·˘ЩФМ¿Щˆ˜ ЩФ ON/OFF.

2. ŸЩ·У КЩ¿ЫВИ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩЛ˜ ВОПФБ‹˜ Ы·˜, Ф Ы˘МИВЫЩ‹˜ О·И Ф ВЫˆЩВЪИОﬁ˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ЫЩ·М·ЩФ‡У. ŸЩ·У Л ЫЩ¿ЫЛ Ы˘УВ¯›˙ВЩ·И БИ· 10 ПВЩ¿, Ф Ы˘МИВЫЩ‹˜ ОИ Ф ВЫˆЩВЪИОﬁ˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У БИ· 3 ПВЩ¿ БИ· У· ‰И·ЩЛЪ‹ЫФ˘У ¯·МЛП‹ ЩЛУ ˘БЪ·Ы›·.

°È· ı¤ÚÌ·ÓÛË

¶·ЩЛЫЩВ ЩФ ОФ˘МИ 3 [∆ЪﬁФ §ВИЩФ˘ЪБ›·˜ (BACK)] БИ· У· ВМК·УИЫЩВИ Л ВУ‰ВИНЛ

HEAT”.

“

™¯ВЩИО¿ МВ ВИ‰В›НВИ˜ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ı¤ЪМ·УЫЛ˜

“DEFROST”

∂МК·У›˙ВЩ·И МﬁУФ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·ﬁ„˘НЛ˜

“STAND BY”

∂МК·У›˙ВЩ·И ·ﬁ ЩЛУ ·Ъ¯‹ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ı¤ЪМ·УЫЛ˜ М¤¯ЪИ ЩЛ ЫЩИБМ‹ Ф˘ ВО‚¿ПВЩ·И ıВЪМﬁ˜ ·¤Ъ·˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ŸЩ·У Л МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И М·˙› МВ О·˘ЫЩ‹ЪВ˜, Ъ¤ВИ У· ˘¿Ъ¯ВИ П‹ЪЛ˜ ВН·¤ЪˆЫЛ ЩФ˘ ¯ТЪФ˘. ∞УВ·ЪО‹˜ ВН·¤ЪˆЫЛ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ·Щ˘¯‹М·Щ· ПﬁБˆ ¤ППВИ„Л˜ ФН˘БﬁУФ˘.

• ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ФЩ¤ О·˘ЫЩ‹ЪВ˜ ЫВ ЫЛМВ›Ф ﬁФ˘ ı· В›У·И ВОЩВıИМ¤УФИ ЫЩЛ ЪФ‹ ·¤Ъ· ·ﬁ ЩЛ МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡. ∞˘Щﬁ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ЩЛУ ·ЩВП‹ О·‡ЫЛ ЩФ˘ О·˘ЫЩ‹Ъ·.

• √ МИОЪФ¸ФПФБИЫЩ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫЩИ˜ ·ОﬁПФ˘ıВ˜ ВЪИЩТЫВИ˜:*

• ¢ÂÓ ÂÎ‚¿ÏÂÙ·È ·¤Ú·˜ ﬁÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ı¤ÚÌ·ÓÛË.*

- °И· У’ ·ﬁКВ˘БıВ› Л ‰И·ЪЪФ‹ „˘¯ЪФ‡ ·¤Ъ·, Ф ВЫˆЩВЪИОﬁ˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜

·ПП¿˙ВИ ЫЩ·‰И·О¿ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·Щ¿ ЫВИЪ¿ ЫВ ··П‹ ЪФ‹/¯·МЛП‹ ЪФ‹/ Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ЪФ‹ Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ ·‡НЛЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЩФ˘ ВО‚·ПﬁМВУФ˘

·¤Ъ·. ∞У·М¤УВЩВ ¤У· ПВЩﬁ, М¤¯ЪИ˜ ﬁЩФ˘ Л ЪФ‹ ·¤Ъ· ВО‚¿ПВЩ·И К˘ЫИФПФБИО¿.

• √ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ‰В ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫЩЛ Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ Щ·¯‡ЩЛЩ·.*

- ™В МВЪИО¿ МФУЩ¤П·, ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ·ПП¿˙ВИ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·ﬁ ЩЛУ ··П‹ ЪФ‹

·¤Ъ· ﬁЩ·У Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘ КЩ¿УВИ ЩЛУ Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·. ™’ ¿ППВ˜ ВЪИЩТЫВИ˜, ЫЩaМ·Щ¿ВИ БИ· У’ ·ФКВ˘БıВ› Л ‰И·ЪЪФ‹ „˘¯ЪФ‡ ·¤Ъ· О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·ﬁ„˘НЛ˜.

• ∂О‚¿ПВЩ·И ·¤Ъ·˜ ·ОﬁМЛ ОИ ﬁЩ·У ЫЩ·М·Щ¿ Л ПВИЩФ˘ЪБ›·.*

- ¶ВЪ›Ф˘ 1 ПВЩﬁ МВЩ¿ ЩФУ ЩВЪМ·ЩИЫМﬁ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, Ф ВЫˆЩВЪИОﬁ˜

·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ МВЪИО¤˜ КФЪ¤˜ ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И БИ· У’ ·ФКВ˘БıВ› Л ВИЪﬁЫıВЩЛ ıВЪМﬁЩЛЩ· Ф˘ ‰ЛМИФ˘ЪБВ›Щ·И ·ﬁ ЩФУ ЛПВОЩЪИОﬁ ıВЪМ·УЩ‹Ъ· ОП. ∏ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ·ПП¿˙ВИ ЫВ ¯·МЛП‹ ‹ ˘„ЛП‹.

* ∂ÎÙÔ˜ ·Ô ÙË ÛÂÈÚ· PEFY-P-NMHU-E-F.

°È· „‡ÍË

¶·ЩЛЫЩВ ЩФ ОФ˘МИ 3 [∆ЪﬁФ §ВИЩФ˘ЪБ›·˜ (BACK)] БИ· У· ВМК·УИЫЩВИ Л ВУ‰ВИНЛ

COOL”.

“

Page 79

3.3. ƒ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘

°И· ЩЛУ ·ПП·Б‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘

¶·ЩЛЫЩВ ЩФ ОФ˘МИ 1 [Set Temperature] БИ· У· Ъ˘ıМИЫВЩВ ЩЛ ıВЪМФОЪ·ЫИ· ‰ˆМ·ЩИФ˘ Ф˘ ıВПВЩВ.

¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·Ù‹ÛÂÙÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜, Ë Ú‡ıÌÈÛË Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó’ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·Ó¿ 1ÆC.

• ∏ ВЫˆЩВЪИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· МФЪВ› У· Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И МВЩ·Н‡ ЩˆУ ·ОﬁПФ˘ıˆУ

ÔÚ›ˆÓ:

• ¢ВУ ВИУ·И ‰˘У·ЩЛ Л Ъ˘ıМИЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·ЫИ·˜ БИ· ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБИ· ·УВМИЫЩЛЪ·.

* ∆· ﬁЪИ· ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘ Ф˘ ВИ‰ВИОУ‡ФУЩ·И В›У·И ·ﬁ 8 –

39 ЖC. ŒНˆ ·’ ·˘Щ¿ Щ· ﬁЪИ· Л В›‰ВИНЛ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ В›ЩВ 8 – 39 ЖC БИ· У· Ы·˜ ПЛЪФКФЪ‹ЫВИ ﬁЩИ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘ В›У·И ¯·МЛПﬁЩВЪЛ ‹ ˘„ЛПﬁЩВЪЛ ·’ ·˘Щ‹У Ф˘ ВИ‰ВИОУ‡ВЩ·И.

‹ ÙÔ Ì›· ÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË ·Ó¿ 1ÆC. ∞Ó ÙÔ

„‡ÍË/ÛÙ¤ÁÓˆÛË:19 – 30 ÆC ı¤ÚÌ·ÓÛË : 17 – 28 ÆC

3.4. ƒ‡ıМИЫЛ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·

°И· У’ ·ПП¿НВЩВ ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ·

∫·ıÂ ÊÔÚ· Ô˘ ·Ù·ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘ÌÈ 6 [Fan Speed] МИ· КФЪ·, БИУВЩ·И ‰И·‰Ф¯ИО· ВУ·ПП·БЛ ·Ф ЩЛ Ъ˘ıМИЫЛ ¯·МЛПЛ˜ Щ·¯˘ЩЛЩ·˜ ЫЩЛ Ъ˘ıМИЫЛ ˘„ЛПЛ˜ Щ·¯˘ЩЛЩ·˜.

∫·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЛПВОЩЪФУИО‹˜ ЫЩ¤БУˆЫЛ˜, Ф ВЫˆЩВЪИОﬁ˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ Щ›ıВЩ·И ·˘ЩФМ¿Щˆ˜ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ¯·МЛП‹˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜. ∏ ·ПП·Б‹ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ‰ВУ В›У·И ‰˘У·Щ‹. (ªﬁУФ Л В›‰ВИНЛ ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ВН

·ÔÛÙ¿ÛÂˆ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ.)

* ∫¿ıВ КФЪ¿ Ф˘ ·Щ¿ЩВ М›· КФЪ¿ ЩФ ОФ˘М› Ъ‡ıМИЫЛ˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·,

·ПП¿˙ВИ Л Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ·.

[PEFY-P200·250VMH]

∆·¯‡ЩЛЩ· ·УВМИЫЩ‹Ъ· : 1 ЫЩ¿‰ИФ

* ∏ ·ПП·БЛ Щ·¯˘ЩЛЩ·˜ ЩФ˘ ·УВМИЫЩЛЪ· ‰ВУ ВИУ·И ‰˘У·ЩЛ.

[™ÂÈÚ¿ PEFY-P40~140VMH, PFFY-P-VLEM, PFFY-P-VLRM]

∆·¯‡ЩЛЩ· ·УВМИЫЩ‹Ъ· : 2 ЫЩ¿‰И·

√ıﬁÓË:

[PLFY-P125VLMD]

∆·¯‡ЩЛЩ· ·УВМИЫЩ‹Ъ· : 4 ЫЩ¿‰И·

√ıﬁÓË:

[™ÂÈÚ¿ PLFY-P20~100VLMD, PEFY-P-VMR]

∆·¯‡ЩЛЩ· ·УВМИЫЩ‹Ъ· : 3 ЫЩ¿‰И·

√ıﬁÓË:

[™ÂÈÚ¿ PFFY-P-VLRMM-E, PEFY-P-VMA(L)-E, PEFY-P-VMHS-E] ∆·¯˘ЩЛЩ· ·УВМИЫЩЛЪ·: 3 ЫЩ·‰И·

√ıﬁÓË:

(Ã·ÌËÏ‹)→ (À„ËÏ‹)

(Ã·ÌËÏ‹)→ (ªÂÛ·›·2)→ (ªÂÛ·›·1)→ (À„ËÏ‹)

(Ã·ÌËÏ‹)→ (ªÂÛ·›·)→ (À„ËÏ‹)

(Ã·ÌËÏ‹)→ (ªÂÛ·›·)→ (À„ËÏ‹)→ (AUTO*)

∞˘ЩЛ Л Ъ˘ıМИЫЛ МФЪВИ У· БИУВИ МФУФ МВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪИФ MA.

3.5. ƒ‡ıÌÈÛË ¿Óˆ/Î¿Ùˆ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÚÔ‹˜

·¤Ú·

°È· Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙËÓ ¿Óˆ/Î¿Ùˆ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘

·¤Ú·

∫·ıÂ ÊÔÚ· Ô˘ ·Ù·ÙÂ ÙÔ ÎÔ˘ÌÈ 7 [∂Ï¤Á¯Ôu PÔ‹˜ A¤Ú·], ·ÏÏ·˙ÂÈ Ë Î·ÙÂ˘ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔË˜ ·ÂÚ·.

[PLFY-P20~100VLMD]

¶·ÏÈÓ‰ÚﬁÌËÛË

2 0Æ 3 40Æ 4 60Æ 5 80Æ

√ıﬁÓË

∆ÚﬁÔ˜

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

£¤ÚÌ·ÓÛË/

∂Н·ВЪИЫМﬁ˜

æ‡ÍË

∞Ê‡ÁÚ·ÓÛË

[ÕÏÏ· ÌÔÓÙ¤Ï·]

∆ÚﬁÔ˜

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

£¤ÚÌ·ÓÛË/

∂Н·ВЪИЫМﬁ˜

æ‡ÍË

∞Ê‡ÁÚ·ÓÛË

*1 • ∂·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙÔ˘˜ “2 0Æ” ÌÂÙ¿ ·ﬁ Ì›· ÒÚ·.

• ™ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ВМК·У›˙ВЩ·И Л ¤У‰ВИНЛ “1 Hr.” (∂Н·К·У›˙ВЩ·И МВЩ¿

·ﬁ Ì›· ÒÚ·)

• ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘Щ‹ ‰ВУ В›У·И ‰И·ı¤ЫИМЛ Ы’·˘Щ¿ Щ· МФУЩ¤П·.

• ∂Ó‰Â¯ÂÙ·È Ó· ˘·Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚ· ÌÂÙ·Í˘ ÙË˜ ıÂÛË˜ ÙÔ˘ ÙÂÚ˘ÁÈÔ˘ ÛÙËÓ

ÔıÔÓË Î·È ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎË˜ ıÂÛË˜ ÙÔ˘ ÙÂÚ˘ÁÈÔ˘ ÛÙÈ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ˜ ÂÚÈÙˆÛÂÈ˜:

1. √Щ·У ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪИФ ВМК·УИ˙ВЩ·И Л ВУ‰ВИНЛ “DEFROST” Л “STAND

BY”

2. ∫·Щ· ЩЛУ ВУ·ЪНЛ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜ ıВЪМ·УЫЛ˜

3. Thermo-OFF ЫВ ЩЪФФ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜ ıВЪМ·УЫЛ˜

∆·¯‡ÙËÙ·

·УВМИЫЩ‹Ъ·

À„ËÏ‹/ª¤ÛË/

Ã·ÌËÏ‹

À„ËÏ‹

ª¤ÛË/Ã·ÌËÏ‹

™Ù·ıÂÚË

∞Ú¯ÈÎ‹ Ú‡ıÌÈÛË

√ıﬁÓË

∆·¯‡ÙËÙ·

·УВМИЫЩ‹Ъ·

À„ËÏ‹/ª¤ÛË1/

ª¤ÛË2/Ã·ÌËÏ‹

À„ËÏ‹

ª¤ÛË1/ª¤ÛË2/Ã·ÌËÏ‹

™Ù·ıÂÚË

∞Ú¯ÈÎ‹ Ú‡ıÌÈÛË

–

¶·ÏÈÓ‰ÚﬁÌËÛË

–

ж‡НЛ ∞К‡БЪ·УЫЛ ∂Н·ВЪИЫМﬁ˜

2 0Æ 3 45Æ 4 60Æ 5 85Æ

ж‡НЛ ∞К‡БЪ·УЫЛ ∂Н·ВЪИЫМﬁ˜

–

£¤ÚÌ·ÓÛË

PFFY-P-VLEM

∫·ıТ˜ Ы‡ЪВЩВ ЩЛ БЪ›ППИ· ВО‚ФП‹˜ ·¤Ъ· ЪФ˜ ЩФ ЫТМ· Ы·˜, ЫЛОТЫЩВ ЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜, ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ, ·ПП¿НЩВ ЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ О·И В·У·ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

∞ФКВ‡БВЩВ У· ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩФ ¯¤ЪИ Ы·˜ ЫЩФ ЫЩﬁМИФ ВО‚ФП‹˜ ·¤Ъ· ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ ·’ ﬁЫФ В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ. ∞У М·БОˆıФ‡У Щ· ¯¤ЪИ· Ы·˜ ЫЩ· МВЩ·ППИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ· ﬁЩ·У Ъ˘ıМ›˙ВЩВ ЩФ П·›ЫИФ Ъ‡ıМИЫЛ˜ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ˜ ЪФ‹˜ ·¤Ъ· О·И ЩЛ БЪ›ППИ· ВО‚ФП‹˜ ‹ ﬁЩ·У М·БОˆıФ‡У ЫЩФ

·˘ЩﬁМ·ЩФ ЩВЪ‡БИФ, ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ ‹ ‚П¿‚Л˜.

Page 80

3.6. ∂Н·ВЪИЫМФ˜

• ∏ МФУ·‰· ВН·ВЪИЫМФ˘ (МФУ·‰· ВВНВЪБ·ЫИ·˜ OA Л LOSSNAY) ЩИıВЩ·И

·˘ЩФМ·Щ· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБИ· ФЩ·У ВУВЪБФФИВИЩ·И Л ВЫˆЩВЪИОЛ МФУ·‰· МВ ЩЛУ ФФИ· Ы˘У‰ВВЩ·И.

• ∂·У ·ЩЛЫВЩВ ЩФ ОФ˘МИ 8 [∞ВЪИЫМФ‡] ВУˆ Л ВЫˆЩВЪИОЛ МФУ·‰· ВИУ·И

ВОЩФ˜ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜, ı· ЩВıВИ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБИ· МФУФ Ф ВН·ВЪИЫЩЛЪ·˜.

• ¶·ЩЛЫЩВ ЩФ ОФ˘МИ 8 [∞ВЪИЫМФ‡] БИ· У· ·ПП·НВЩВ ЩЛУ Щ·¯˘ЩЛЩ· ЩФ˘

·УВМИЫЩЛЪ·.

• ∞У·ПФБ· МВ Щ· МФУЩВП·, Ф ·УВМИЫЩЛЪ·˜ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИОЛ˜ МФУ·‰·˜ ЩИıВЩ·И

ЫВ ПВИЩФ˘ЪБИ· ВУˆ Л МФУ·‰· ВИУ·И ЫВ ЩЪФФ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜ ВН·ВЪИЫМФ˘.

4. √ ¤Í˘ÓÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ¯Ú‹ÛË˜

3.7. ÕÏÏÔ

STAND BY DEFROST

CHECK

NOT AVAILABLE

FILTER

: ∂И‰ВИОУ‡ВЩ·И ﬁЩ·У Ф ¤ПВБ¯Ф˜ ВОЩВПВ›Щ·И ·ﬁ М›·

МФУ¿‰· ОВУЩЪИОФ‡ ВП¤Б¯Ф˘ Л ФФ›· ˆПВ›Щ·И НВ¯ˆЪИЫЩ¿, ОП.

:∂МК·У›˙ВЩ·И ·ﬁ ЩЛУ ·Ъ¯‹ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

ı¤ЪМ·УЫЛ˜ М¤¯ЪИ ЩЛ ЫЩИБМ‹ Ф˘ ВН¤Ъ¯ВЩ·И ıВЪМﬁ˜

·¤Ú·˜.

: ∂È‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ˘ﬁ‰ÂÈÍË ﬁÙ·Ó Û˘Ì‚Â› Î¿ÔÈ·

·ÓˆÌ·Ï›· ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.

:ŸÙ·Ó ·ÙÈ¤Ù·È ¤Ó· ÎÔ˘Ì› ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

ПВИЩФ˘ЪБ›· Л ФФ›· ‰ВУ ВОЩВПВ›Щ·И ·ﬁ ЩЛ МФУ¿‰·,

·˘Ù‹ Ë Â›‰ÂÈÍË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ Â›‰ÂÈÍË

·˘Щ‹˜ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

: ™Â Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ﬁÔ˘ Ë Â›‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ·ÓÈ¯ÓÂ˘ÙÈÎÔ‡

ВМК·У›˙ВЩ·И Ы·У “¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ВН ·ФЫЩ¿ЫВˆ˜”, Л М¤ЩЪЛЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘ ВОЩВПВ›Щ·И

·ﬁ ЩФ ·УИ¯УВ˘ЩИОﬁ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘ Ф˘ В›У·И ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ ЫЩФ ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ВН

·ÔÛÙ¿ÛÂˆ˜.

: ∂МК·У›˙ВЩ·И ﬁЩ·У В›У·И ТЪ· БИ· ЩФУ О·ı·ЪИИЫМﬁ

ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ¶È¤ÛÙÂ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› A [FILTER ( Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.

)] Î·È

∞ОﬁМЛ О·И Щ· Иﬁ МИОЪ¿ М¤ЩЪ· КЪФУЩ›‰·˜ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ОПИМ·ЩИЫМФ‡ Ы·˜ МФЪФ‡У У· Ы˘УВИЫК¤ЪФ˘У Ф‡Щˆ˜ ТЫЩВ У· В›У·И Л ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Иﬁ ·Ф‰ФЩИО‹ ·ﬁ ПВ˘Ъ¿˜ ОПИМ·ЩИЫМФ‡, ОﬁЫЩФ˘˜ ЛПВОЩЪИЫМФ‡ ОП.

£¤ЫЩВ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘

• ™ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· „‡НЛ˜, М›· ‰И·КФЪ¿ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ВЪ›Ф˘ 5ЖC МВЩ·Н‡

ВЫˆЩВЪИОФ‡ О·И ВНˆЩВЪИОФ‡ В›У·И И‰·УИО‹.

• ∞У Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘ ·˘НЛıВ› ·У¿ 1ЖC О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·ВЪﬁ„˘НЛ˜, МФЪВ› У· ВИЩВ˘¯ıВ› ФИОФУФМ›· ВЪ›Ф˘ 10% ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ ВУ¤ЪБИ·˜.

• ∏ ˘ВЪ‚ФПИО‹ „‡НЛ В›У·И О·О‹ БИ· ЩЛУ ˘БВ›·. ∂›ЫЛ˜, ·ФЩВПВ› Ы·Щ¿ПЛ

ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ ВУ¤ЪБИ·˜.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

• ∞У МПФО¿ЪВИ ЩФ ·Ъ·‚¿У ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘ ·¤Ъ·, Л ЪФ‹ ·¤Ъ· О·И Л ОПИМ·ЩИЫЩИО‹

·ﬁ‰ÔÛË ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÈˆıÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, ·Ó ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ··Ú·Ù‹ÚËÙË, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë. ∂›Ó·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÔ˘‰·›Ô Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÙËÓ

·Ъ¯‹ ЩˆУ ВФ¯ТУ „‡НЛ˜ О·И ı¤ЪМ·УЫЛ˜. (ŸЩ·У ¤¯ВИ Ы˘БОВУЩЪˆıВ› ˘ВЪ‚ФПИО‹ ЫОﬁУЛ О·И ‚ЪФМИ¿, О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ К›ПЩЪФ П‹Ъˆ˜.)

5. ºÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

∏ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘ Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И ¿УЩ· ·ﬁ ВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЩВ¯УИОﬁ. ¶ЪИУ КЪФУЩ›ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·, ОПВ›ЫЩВ ЩФ ЪВ‡М·.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ¶ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ ЩФУ О·ı·ЪИЫМﬁ, ЫЩ·М·Щ‹ЫЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ОПВ›ЫЩВ ЩФ

ЪВ‡М·. £˘МЛıВ›ЩВ ﬁЩИ Ф ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И М¤Ы· МВ МВБ¿ПЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· О·И ·ФЩВПВ› ЫФ‚·Ъﬁ О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

• √И ВЫˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜ В›У·И ВКФ‰И·ЫМ¤УВ˜ МВ К›ПЩЪ· БИ· ЩЛУ ·К·›ЪВЫЛ

ЩЛ˜ ЫОﬁУЛ˜ ·ﬁ ЩФУ ВИЫВЪ¯ﬁМВУФ ·¤Ъ·. ∫·ı·Ъ›ЫЩВ Щ· К›ПЩЪ· ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩИ˜ МВıﬁ‰Ф˘˜ Ф˘ ВИ‰ВИОУ‡ФУЩ·И ЫЩ’ ·ОﬁПФ˘ı· ЫО›ЩЫ·. (∆Ф ·Пﬁ К›ПЩЪФ ı· Ъ¤ВИ О·УФУИО¿ У· О·ı·ЪИЫЩВ› М›· КФЪ¿ ЩЛ ‚‰ФМ¿‰· О·И ЩФ К›ПЩЪФ ‰И·ЪОВ›·˜ ЫЩЛУ ·Ъ¯‹ ЩЛ˜ О¿ıВ Ы·И˙ﬁУ.)

• ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È

ЩФУ ЩЪﬁФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜.

∞ÔÙÚ¤„ÙÂ ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

·ÂÚﬁ„˘ÍË˜

• °И· У’ ·ФЩЪ¤„ВЩВ ЩЛУ ВИЫ‚ФП‹ ıВЪМﬁЩЛЩ·˜ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

„‡НЛ˜, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ М›· ОФ˘ЪЩ›У· ‹ ¤У· ЪФ¤Щ·ЫМ· ЫЩФ ·Ъ¿ı˘ЪФ БИ· У· Оﬁ„ВЩВ ЩФ ЛПИ·Оﬁ КТ˜. ∂›ЫЛ˜, МЛУ ·УФ›БВЩВ ЩЛУ В›ЫФ‰Ф О·И ЩЛУ ¤НФ‰Ф ВОЩﬁ˜ ·ﬁ ВЪИЩТЫВИ˜ ·У¿БОЛ˜.

∫·Ù¿ ÂÚ›Ô‰Ô Î¿ÓÂÙÂ ÂÍ·¤ÚˆÛË

• ∂ÂÈ‰‹ Ô ·¤Ú·˜ ‚ÚÔÌ›˙ÂÈ Î·Ù¿ ÂÚ›Ô‰Ô Û’ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·Ì¤ÓÂÈ

ОПВИЫЩﬁ БИ· М·ОЪ¤˜ ВЪИﬁ‰Ф˘˜, Л ВН·¤ЪˆЫЛ В›У·И МВЪИО¤˜ КФЪ¤˜ ··Ъ·›ЩЛЩЛ. ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Ы˘ЫОВ˘¤˜ ·ВЪ›Ф˘ М·˙› МВ ЩЛ МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡, Ъ¤ВИ У· ПВИКıФ‡У ВИ‰ИО¤˜ ЪФК˘П¿НВИ˜. ∞У ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И Л Ы˘ЫОВ˘‹ ВН·¤ЪˆЫЛ˜ “LOSSNAY” Л ФФ›· ¤¯ВИ ВНВПИ¯ıВ› ·ﬁ ЩЛУ ВЩ·ИЪВ›· М·˜, МФЪВ›ЩВ У· О¿УВЩВ ВН·¤ЪˆЫЛ МВ ПИБТЩВЪЛ ·ТПВИ·. °И· ПВЩФМ¤ЪИВ˜ Ы¯ВЩИО¿ М’ ·˘Щ‹У ЩЛ МФУ¿‰·, Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФУ ¤МФЪﬁ Ы·˜.

∆ЪﬁФ˜ О·ı·ЪИЫМФ‡

• EЫОФУ›ЫЩВ ЩФ К›ПЩЪФ ВП·КЪ¿ ‹ О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ М›· ЛПВОЩЪИО‹

ЫОФ‡·. ™В ВЪИЩТЫВИ˜ ЫФ‚·ЪТУ ПВО¤‰ˆУ, ПВ›УВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ ЫВ ¯ПИ·Ъﬁ УВЪﬁ Ф˘ ВЪИ¤¯ВИ Ф˘‰¤ЩВЪФ ·ФЪЪ˘·УЩИОﬁ О·И ·ОФПФ‡ıˆ˜ НВП‡УВЩВ П‹Ъˆ˜ ЩФ ·ФЪЪ˘·УЩИОﬁ. ªВЩ¿ ЩФ П‡ЫИМФ, ЫЩВБУТЫЩВ ЩФ О·И ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ¿ПИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ªЛ ЫЩВБУТУВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ ВОı¤ЩФУЩ¿˜ ЩФ ЫЩФ ЛПИ·Оﬁ КТ˜ ‹ ıВЪМ·›УФУЩ¿˜

ÙÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÊˆÙÈ¿ ÎÏ. ∞˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌﬁÚÊˆÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

• ¶Ï‡ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÛÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ (¿Óˆ ·ﬁ 50 ÆC) ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ÙÔ

·Ъ·МФЪКТЫВИ.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

ªЛ ¯‡УВЩВ ФЩ¤ УВЪﬁ ‹ В‡КПВОЩ· ЫЪ¤¸ ¿Уˆ ЫЩЛ МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡. ∫·ı·ЪИЫМﬁ˜ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ОПИМ·ЩИЫМФ‡ М’ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ МВıﬁ‰Ф˘˜ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ‚П¿‚Л ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜, ЛПВОЩЪФПЛН›· ‹ ˘ЪО·˚¿.

Page 81

6. ∞Ó›¯ÓÂ˘ÛË ‚Ï·‚ÒÓ

¶ÚÈÓ ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Û¤Ú‚È˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÛËÌÂ›·:

∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

¢ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›.

√ ·¤Ú·˜ ÂÎÚ¤ÂÈ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ „˘¯Ú·›ÓÂÈ ‹ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿.

¢ÂÓ ÂÎÚ¤ÂÈ „˘¯Úﬁ˜ ‹ ıÂÚÌﬁ˜ ·¤Ú·˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÁÈ· Ï›ÁÔ

·ÏÏ¿ Û‡ÓÙÔÌ· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ.

√ ‹¯Ф˜ ЩЛ˜ ВН¿ЩМИЫЛ˜ О·И ЩЛ˜ ВЪИЫЩЪФК‹˜ ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ· ·ОФ‡БФУЩ·И МВЩ¿ ЩФУ ЩВЪМ·ЩИЫМﬁ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. √ ‹¯Ф˜ ЩЛ˜ ВН¿ЩМИЫЛ˜ О·И ЩЛ˜ ВЪИЫЩЪФК‹˜ ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ· ·ОФ‡БФУЩ·И ЫЩ·‰И·О¿ МВЩ¿ ЩФУ ЩВЪМ·ЩИЫМﬁ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. £ВЪМﬁ˜ ·¤Ъ·˜ ВН¤Ъ¯ВЩ·И О·Щ¿ ВЪ›Ф‰Ф ﬁЩ·У Ф ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ˜ В›У·И ОПВИЫЩﬁ˜ ‹ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ·.

• ∞У Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ПﬁБˆ ‰И·ОФ‹˜ ЪВ‡М·ЩФ˜, ПВИЩФ˘ЪБВ› ЩФ [О‡ОПˆМ· В·УВОО›УЛЫЛ˜-ЪФК‡П·НЛ˜ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ‰И·ОФ‹˜ ЪВ‡М·ЩФ˜] О·И ·ВУВЪБФФИВ›

ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ·ОﬁМЛ О·И МВЩ¿ ЩЛУ В·У·КФЪ¿ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜. ™В ·˘Щ‹У ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ, ·Щ‹ЫЩВ ¿ПИ ЩФ ОФ˘М› [ON/OFF] О·И НВОИУ‹ЫЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

∞У Ы˘УВ¯›˙Ф˘У ФИ ‚П¿‚В˜ ·КФ‡ ¤¯ВЩВ ВП¤БНВИ Щ· ·Ъ·¿Уˆ, ОПВ›ЫЩВ ЩФ ЪВ‡М· О·И ·ФЩ·ıВ›ЩВ ЫЩФ ¤МФЪﬁ Ы·˜ МВ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ Щ’ ﬁУФМ· ЩФ˘ ЪФ˚ﬁУЩФ˜, ЩЛ К‡ЫЛ ЩЛ˜ ‚П¿‚Л˜ ОП. ∞У Л В›‰ВИНЛ “[CHECK]” О·И Ф (ЩВЩЪ·„‹КИФ˜) ОТ‰ИО·˜ ВП¤Б¯Ф˘ ·У·‚ФЫ‚‹УФ˘У, В›ЩВ ЫЩФУ ¤МФЪФ ЩФ ВЪИВ¯ﬁМВУФ (ОТ‰ИО· ВП¤Б¯Ф˘) ЩЛ˜ В›‰ВИНЛ˜. ªЛУ ЪФЫ·ıВ›ЩВ ФЩ¤ У· ЩФ ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ ВЫВ›˜.

∆· ·ОﬁПФ˘ı· Ы˘МЩТМ·Щ· ‰ВУ ·ФЩВПФ‡У ‚П¿‚В˜ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ОПИМ·ЩИЫМФ‡:

• √ ·¤Ъ·˜ Ф˘ ВОЪ¤ВИ ·ﬁ ЩЛ МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡ МФЪВ› МВЪИО¤˜ КФЪ¤˜ У· М˘Ъ›˙ВИ. ∞˘Щﬁ ФКВ›ПВЩ·И ЫВ О·Уﬁ ·ﬁ ЩЫИБ¿Ъ· Ф˘ ˘¿Ъ¯ВИ ЫЩФУ ·¤Ъ· ЩФ˘

‰ˆМ·Щ›Ф˘, ЫВ М˘ЪФ˘‰И¤˜ О·ПП˘УЩИОТУ, ЩФ›¯ˆУ, В›ПˆУ ОП. Ф˘ ВИЫ¤Ъ¯ФУЩ·И ЫЩЛ МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡.

• ∞М¤Ыˆ˜ МВЩ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ЩФ ЫЩ·М¿ЩЛМ· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ОПИМ·ЩИЫМФ‡ ·ОФ‡БВЩ·И ¤У· ЫК›ЪИБМ·. ∞˘Щﬁ В›У·И Ф ‹¯Ф˜ ЩЛ˜ ЪФ‹˜ ЩФ˘ „˘ОЩИОФ‡ М¤Ы· ЫЩЛ МФУ¿‰·

ОПИМ·ЩИЫМФ‡. ∞˘Щﬁ В›У·И К˘ЫИФПФБИОﬁ.

• ∏ МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡ МВЪИО¤˜ КФЪ¤˜ О¿УВИ МИОЪФ‡˜ ıФЪ‡‚Ф˘˜ О·Щ¿ ЩЛУ ¤У·ЪНЛ ‹ ЩФУ ЩВЪМ·ЩИЫМﬁ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ „‡НЛ˜/ı¤ЪМ·УЫЛ˜. ¶ЪﬁОВИЩ·И БИ· ЩФУ ‹¯Ф

ЩЪИ‚‹˜ ЩФ˘ МЪФЫЩИУФ‡ П·ИЫ›Ф˘ О·И ¿ППˆУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ ПﬁБˆ ‰И·ЫЩФП‹˜ О·И Ы˘ЫЩФП‹˜ Ф˘ ЪФО·ПВ›Щ·И ·ﬁ ЩЛУ ·ПП·Б‹ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜. ∞˘Щﬁ В›У·И К˘ЫИФПФБИОﬁ.

• ∏ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ·ПП¿˙ВИ ·ОﬁМЛ О·И ﬁЩ·У ‰ВУ ¤¯ВЩВ ·ПП¿НВИ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ. ∆Ф ОПИМ·ЩИЫЩИОﬁ ·˘Н¿УВИ ·˘ЩﬁМ·Щ· ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ЫЩ·‰И·О¿

·ﬁ ЩЛ ¯·МЛПﬁЩВЪЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЫЩЛУ ФЪИЫМ¤УЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· ТЫЩВ У· МЛУ К˘Ы¿ ОЪ‡Ф˜ ·¤Ъ·˜ ЫЩЛУ ·Ъ¯‹ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ı¤ЪМ·УЫЛ˜. ªВИТУВИ В›ЫЛ˜ ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩВ› ЩФ МФЩ¤Ъ ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ﬁЩ·У Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ·¤Ъ· ВИЫЩЪФК‹˜ ‹ Л Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· Б›УВИ ˘ВЪ‚ФПИО¿ ˘„ЛП‹.

ГВИЪИЫЩ‹ЪИФ ВН ·ФЫЩ¿ЫВˆ˜

“'” Â›‰ÂÈÍË ‰ÂÓ

·Ó¿‚ÂÈ. ¢ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·Ì›· Â›‰ÂÈÍË ·ÎﬁÌË ÎÈ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ON/OFF] Â›Ó·È ·ÙËÌ¤ÓÔ.

∏ В›‰ВИНЛ ЩФ˘ ˘БЪФ‡ ОЪ˘ЫЩ¿ППФ˘ ‰В›¯УВИ ﬁЩИ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

∏ ФıﬁУЛ ˘БЪФ‡ ОЪ˘ЫЩ¿ППФ˘ ‰В›¯УВИ ﬁЩИ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

∆Ô “CHECK” Î·È Ô ÎÒ‰ÈÎ·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ˘ÁÚÔ‡ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÔ˘.

ŸÏ· Ù· ÊˆÙ¿ÎÈ· Â›Ó·È Û‚ËÛÌ¤Ó· ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ “'”.

∏ В›‰ВИНЛ ЩФ˘ ˘БЪФ‡ ОЪ˘ЫЩ¿ППФ˘ ‰В›¯УВИ ﬁЩИ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

¢È·ÎÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

∆Ф ЪВ‡М· В›У·И ОПВИЫЩﬁ. ∏ ·ЫК¿ПВИ· В›У·И О·М¤УЛ.

√ ‰И·ОﬁЩЛ˜ ЩЛ˜ ·ЫК¿ПВИ·˜ В›У·И ОПВИЫЩﬁ˜.

§·Уı·ЫМ¤УЛ Ъ‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜.

∆Ô Ê›ÏÙÚÔ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÌÂ ÛÎﬁÓË Î·È ‚ÚÔÌÈ¿.

А¿Ъ¯Ф˘У МВЪИО¿ ВМﬁ‰И· ЫЩЛУ В›ЫФ‰Ф О·И ¤НФ‰Ф

·¤Ъ· ЩˆУ ВЫˆЩВЪИОТУ О·И ВНˆЩВЪИОТУ МФУ¿‰ˆУ. ∆· ·Ъ¿ı˘Ъ· О·И ФИ ﬁЪЩВ˜ В›У·И ·УФИ¯Щ¿.

∆Ф О‡ОПˆМ· ·ФЩЪФ‹˜ В·У·ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· БИ· 3 ПВЩ¿.

∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ ¿Ъ¯ИЫВ Н·У¿ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ı¤ЪМ·УЫЛ˜ О·И

·ﬁ„˘НЛ˜. А¿Ъ¯Ф˘У МВЪИО¿ ВМﬁ‰И· ЫЩЛУ В›ЫФ‰Ф О·И ¤НФ‰Ф

·¤Ъ· ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ О·И ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

∆Ô Ê›ÏÙÚÔ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÌÂ ÛÎﬁÓË Î·È ‚ÚÔÌÈ¿.

ŸЩ·У ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ¿ППВ˜ МФУ¿‰В˜ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· „‡НЛ˜, ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЫЩ·М·Щ¿ВИ ·КФ‡ ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ¤У· МЛ¯¿УЛМ· ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ БИ· 3 ПВЩ¿ ﬁЩ·У ЩВЪМ·ЩИЫЩВ› Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ·ВЪﬁ„˘НЛ˜.

ŸЩ·У ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ¿ППВ˜ МФУ¿‰В˜ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· „‡НЛ˜, ВИЫЪ¤ВИ УВЪﬁ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜. ŸЩ·У Ы˘БОВУЩЪﬁУВЩ·И ЩФ УВЪﬁ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜, Ф МЛ¯·УИЫМﬁ˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ ·Ъ¯›˙ВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ›.

ŸЩ·У ﬁПВ˜ ФИ ВЫˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ı¤ЪМ·УЫЛ˜, ФИ ‚·П‚›‰В˜ ВП¤Б¯Ф˘ В›У·И

·УФИ¯Щ¤˜ О·И ОПВИЫЩ¤˜ О·Щ¿ ВЪ›Ф‰Ф БИ· У· ‰И·ЩЛЪ‹ЫФ˘У ЩЛ ЫЩ·ıВЪﬁЩЛЩ· ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜.

∞ÈÙ›·

ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

∞Ó›¯ÓÂ˘ÛË ‚Ï¿‚Ë˜

ÎÔ˘Ì› [ON/OFF]. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.

∞КФ‡ ВП¤БНВЩВ ЩЛ Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· О·И ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ВИЫﬁ‰Ф˘ ЫЩЛУ ФıﬁУЛ ЩФ˘ ˘БЪФ‡ ОЪ˘ЫЩ¿ППФ˘, ‚П¤ВЩВ ЩФУ [ƒ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘], О·И ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› Ъ‡ıМИЫЛ˜. ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ К›ПЩЪФ (µП¤ВЩВ [ºЪФУЩ›‰· БИ· ЩФ МЛ¯¿УЛМ·]).

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ.

∫ПВ›ЫЩВ. ¶ВЪИМ¤УВЩВ БИ· П›БФ. (°И· ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ Ы˘МИВЫЩ‹, ¤У· О‡ОПˆМ· ·ФЩЪФ‹˜ В·У·ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ 3 ПВЩТУ В›У·И ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·. °И ·˘Щﬁ ˘¿Ъ¯Ф˘У ВЪИЩТЫВИ˜ ﬁФ˘ Ф Ы˘МИВЫЩ‹˜ ‰ВУ ·Ъ¯›˙ВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ·М¤Ыˆ˜. А¿Ъ¯Ф˘У ВЪИЩТЫВИ˜ ﬁФ˘ ‰В ПВИЩФ˘ЪБВ› М¤¯ЪИ БИ· 3 ПВЩ¿.)

¶ВЪИМ¤УВЩВ БИ· П›БФ. (∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ı¤ЪМ·УЫЛ˜ ·Ъ¯›˙ВИ МВЩ¿ ЩФУ ЩВЪМ·ЩИЫМﬁ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·ﬁ„˘НЛ˜.)

∂·У·ı¤ЫЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· МВЩ¿ ЩЛУ ·К·›ЪВЫЛ.

∂·У·ı¤Ы·ЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· МВЩ¿ ЩФУ О·ı·ЪИЫМﬁ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘ (µП¤ВЩВ [ºЪФУЩ›‰· БИ· ЩФ МЛ¯¿УЛМ·]).

¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÁÈ· 3 ÏÂÙ¿.

£· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Û‡ÓÙÔÌ·. (∞Ó Ô ‹¯Ô˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ¿Óˆ ·ﬁ 2–3 ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ÒÚ·, ˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Û¤Ú‚È˜.)

£· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ Ы‡УЩФМ· (∞У Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘

·УВ‚·›УВИ ·У˘ﬁКФЪ· Ы’ ¤У· МИОЪﬁ ‰ˆМ¿ЩИФ, ЫЩ·М·Щ‹ЫЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.)

Page 82

7. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜

™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ¤ÌÔÚﬁ Û·˜ ÁÈ· ÏÂÙÔÌ¤ÚÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

ªЛУ ВБО·Щ·ЫЩВ›ЩВ ФЩ¤ ЩЛ МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡ ЫВ ЫЛМВ›· ﬁФ˘ ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ‰И·ЪЪФ‹˜ В‡КПВОЩˆУ ·ВЪ›ˆУ. ∞У Ы˘БОВУЩЪˆıВ› ·¤ЪИФ Б‡Ъˆ ·ﬁ ЩЛ МФУ¿‰· ı· ЪФО·П¤ЫВИ ˘ЪО·˚¿.

ªЛУ ВБО·Щ·ЫЩВ›ЩВ ФЩ¤ ЩЛ МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡ ЫЩ· ·ОﬁПФ˘ı· ЫЛМВ›·:

• ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏ‡ Ï¿‰È ÌË¯·Ó‹˜

•

ОФУЩ¿ ЫВ ·Ъ·ı·П¿ЫЫИВ˜ ВЪИФ¯¤˜ ﬁФ˘ Ф ·¤Ъ·˜ ¤¯ВИ ˘„ЛП‹ ВЪИВОЩИОﬁЩЛЩ· ЫВ ·П¿ЩИ

• ﬁÔ˘ Ë ˘ÁÚ·Û›· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË

• ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ıÂÚÌ¤˜ ËÁ¤˜

• ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ıÂÈÔ‡¯Ô ·¤ÚÈÔ

• ﬁФ˘ ˘¿Ъ¯ВИ МЛ¯·УИЫМﬁ˜ Ф ФФ›Ф˜ ВВНВЪБ¿˙ВЩ·И ˘„ЛП¤˜ Ы˘¯УﬁЩЛЩВ˜

(МЛ¯¿УЛМ· Ы˘БОﬁППЛЫЛ˜ МВ ˘„ЛП‹ Ы˘¯УﬁЩЛЩ· ОП.)

• ﬁФ˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Ы˘¯У¿ ‰И·П‡ЫВИ˜ ФН¤ˆУ

• ﬁФ˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Ы˘¯У¿ ВИ‰ИО¿ ЫЪ¤¸

• ∂БО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ФЪИ˙ФУЩ›ˆ˜. ¢И·КФЪВЩИО¿ ı· ЪФОПЛıВ›

‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡.

• §¿‚ÂÙÂ Â·ÚÎ‹ Ì¤ÙÚ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ ﬁÙ·Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜

ОПИМ·ЩИЫМФ‡ ЫВ УФЫФОФМВ›· ‹ ЫВ ВИ¯ВИЪ‹ЫВИ˜ Ы¯ВЩИО¤˜ МВ ВИОФИУˆУ›В˜.

∞У Л МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫВ ФФИФ‰‹ФЩВ ·ﬁ Щ· ·Ъ·¿Уˆ ВЪИ‚¿ППФУЩ·, ЪФЫ‰ФОФ‡УЩ·И Ы˘¯У¤˜ ‚П¿‚В˜ ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·. ™˘УИЫЩФ‡МВ У’

·ФКВ‡БВЩВ ·˘ЩФ‡˜ ЩФ˘˜ Щ‡Ф˘˜ ЩФФıВЫИТУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜. °И· ВЪИЫЫﬁЩВЪВ˜ ПВЩФМ¤ЪИВ˜, Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФУ ¤МФЪﬁ Ы·˜.

™¯ВЩИО¿ МВ ЛПВОЩЪИО‹ ВЪБ·Ы›·

¶ÚÔÛÔ¯‹:

•

∏ ЛПВОЩЪИО‹ ВЪБ·Ы›· Ъ¤ВИ У’ ·У·П·М‚¿УВЩ·И ·ﬁ ¿ЩФМФ ЩФ ФФ›Ф В›У·И ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ Ы·У ЛПВОЩЪФПﬁБФ˜ МЛ¯·УФПﬁБФ˜ Ы‡МКˆУ· МВ Щ· [ЩВ¯УИО¿ ЪﬁЩ˘· Ы¯ВЩИО¿ МВ ЛПВОЩЪИО¤˜ ВБО·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜], [О·УФУИЫМФ‡˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ О·Пˆ‰›ˆЫЛ˜] О·И Ф‰ЛБ›В˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ МВ ЩЛУ П‹ЪЛ ¯Ъ‹ЫЛ ·ФОПВИЫЩИОТУ О˘ОПˆМ¿ЩˆУ. ∏ ¯Ъ‹ЫЛ ¿ППˆУ ЪФ˚ﬁУЩˆУ ЫЩФ ›‰ИФ О‡ОПˆМ· ·ЪФ¯‹˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ЩФ О¿„ИМФ ‰И·ОﬁЩˆУ ·ЫК¿ПВИ·˜ О·И ·ЫК·ПВИТУ.

• ªË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÂ›ˆÛË˜ ÛÂ ÛˆÏ‹Ó· ·ÂÚ›Ô˘, ÛˆÏ‹Ó· ÓÂÚÔ‡,

Ы˘ППЛЩ‹Ъ· ‹ БВ›ˆЫЛ ЩЛПВКˆУИО‹˜ БЪ·ММ‹˜. °И· ПВЩФМ¤ЪИВ˜, Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФУ ¤МФЪﬁ Ы·˜.

• ™В МВЪИОФ‡˜ Щ‡Ф˘˜ ЩФФıВЫ›·˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜, Л ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·ЫК¿ПВИ·˜

ÌÂ ‰È·ÎﬁÙË Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹. °È· ÏÂÙÔÌ¤ÚÈÂ˜, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ¤ÌÔÚﬁ Û·˜.

™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

• ŸÙ·Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ‹ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜

ОПИМ·ЩИЫМФ‡ ﬁЩ·У МВБ·ПТУВЩВ ЩФ Ы›ЩИ Ы·˜, ·ПП¿˙ВЩВ ЩЛ МФЪК‹ ‹ МВЩ·ОФМ›˙ВЩВ, Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФУ ¤МФЪﬁ Ы·˜ ВО ЩˆУ ЪФЩ¤ЪˆУ БИ· У· ВН·ОЪИ‚ТЫВЩВ ЩФ ОﬁЫЩФ˜ ЩЛ˜ В·ББВП·ЩИО‹˜ МЛ¯·УФПФБИО‹˜ ВЪБ·Ы›·˜ Ф˘

··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

ŸЩ·У МВЩ·К¤ЪВЩВ ‹ В·У·П·М‚¿УВЩВ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ОПИМ·ЩИЫМФ‡, Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФУ ¤МФЪﬁ Ы·˜. ∏ П·Уı·ЫМ¤УЛ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ЛПВОЩЪФПЛН›·, ˘ЪО·˚¿ ОП.

∂›ÛË˜ ‰ÒÛÙÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô

• °È· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, ‰È·Ï¤ÍÙÂ ¤Ó· ¯ÒÚÔ Ô˘ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó’ ·ÓÙ¤ÍÂÈ

П‹Ъˆ˜ ЩФ ‚¿ЪФ˜ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ОПИМ·ЩИЫМФ‡ О·И ﬁФ˘ Ф ıﬁЪ˘‚Ф˜ О·И ФИ ‰ФУ‹ЫВИ˜ МФЪФ‡У У· МВИˆıФ‡У.

• ¢È·Ï¤ÍÙÂ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ﬁÔ˘ Ô „˘¯Úﬁ˜ ‹ ıÂÚÌﬁ˜ ·¤Ú·˜ Î·È Ô ıﬁÚ˘‚Ô˜ ·ﬁ

ЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ ¤НФ‰Ф ·¤Ъ· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ОПИМ·ЩИЫМФ‡ ‰ВУ ı· ВУФ¯П‹ЫВИ ЩФ˘˜ БВИЩﬁУФ˘˜.

• ∞У ЩФФıВЩЛıВ› О¿ФИФ Н¤УФ ЫТМ· ОФУЩ¿ ЫЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ ¤НФ‰Ф ·¤Ъ· ЩЛ˜

МФУ¿‰·˜ ОПИМ·ЩИЫМФ‡ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ МВ›ˆЫЛ ЩЛ˜ ·ﬁ‰ФЫЛ˜ О·И

·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘.

∞ФКВ‡БВЩВ ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ·УЩИОВИМ¤УˆУ ОФУЩ¿ ЫЩЛУ ¤НФ‰Ф ·¤Ъ·.

• ∞У Л МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡ ‰ЛМИФ˘ЪБВ› ФФИФ˘Ы‰‹ФЩВ ·УТМ·ПФ˘˜ ıФЪ‡‚Ф˘˜,

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ¤ÌÔÚﬁ Û·˜.

™˘УЩ‹ЪЛЫЛ О·И ВИıВТЪЛЫЛ

• ∞У Л МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ ·ЪОВЩ¤˜ Ы·И˙ﬁУ, ЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ

ı· ‚ЪФМ›ЫВИ О·И ı· МВИТЫВИ ЩЛУ ·ﬁ‰ФЫЛ.

∞У¿ПФБ· МВ ЩИ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜, МФЪВ› У· ‰ЛМИФ˘ЪБЛıВ› О·ОФЫМ›· О·И МФЪВ› У· ¯ВИЪФЩВЪ¤„ВИ Л ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ ПﬁБˆ ЫОﬁУЛ˜, ‚ЪФМИ¿˜ ОП.

8. ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜

™ÂÈÚ¿ PLFY-P-VLMD-E

∂›‰Ф˜ ∏ПВОЩЪИО‹ ЛБ‹ ж˘ОЩИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ·*1 / £ВЪМИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ·*1

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜*2 ¶Ï¿ÙÔ˜ mm

™˘УФПИОﬁ µ¿ЪФ˜ kg ∞УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ƒ˘ıМﬁ˜ ЪФ‹˜ ·¤Ъ· (Г·МЛП‹-ªВЫ·›·-А„ЛП‹) m3/min ™Ù¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ 220, 240 V (Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·-À„ËÏ‹)*3 º›ÏÙÚÔ

∂›‰Ф˜ ∏ПВОЩЪИО‹ ЛБ‹ ж˘ОЩИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ·*1 / £ВЪМИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ·*1

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜*2 ¶Ï¿ÙÔ˜ mm

™˘УФПИОﬁ µ¿ЪФ˜ kg

∞УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ƒ˘ıМﬁ˜ ЪФ‹˜ ·¤Ъ· (Г·МЛП‹-ªВЫ·›·-А„ЛП‹) m3/min

™Ù¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ 220, 240 V (Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·-À„ËÏ‹)*3 º›ÏÙÚÔ

™ЛМВ›ˆЫЛ: * £ВЪМФОЪ·ЫИ· ПВИЩФ˘ЪБИ·˜ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИОЛ˜ МФУ·‰·˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· „˘ÍË˜: 15 ÆC ˘ÁÚÔ˜ ‚ÔÏ‚Ô˜ – 24 ÆC ˘ÁÚÔ˜ ‚ÔÏ‚Ô˜

§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· ıÂÚÌ·ÓÛË˜: 15 ÆC ÍËÚÔ˜ ‚ÔÏ‚Ô˜ – 27 ÆC ÍËÚÔ˜ ‚ÔÏ‚Ô˜

*1 ∏ ж˘ОЩИО‹/£ВЪМИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ· ‰В›¯УФ˘У ЩФ М¤БИЫЩФ ЩЛ˜ ЩИМ‹˜ БИ· ПВИЩФ˘ЪБ›· О¿Щˆ ·ﬁ ЩИ˜ ВН‹˜ Ы˘Уı‹ОВ˜.

æ‡ÍË: ∂ЫˆЩВЪИО‹: 27ЖC НЛЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜/19ЖC ˘БЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜ ∂НˆЩВЪИО‹: 35ЖC НЛЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜

£¤ЪМ·УЫЛ: ∂ЫˆЩВЪИО‹: 20ЖC НЛЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜ ∂НˆЩВЪИО‹: 7ЖC НЛЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜/6ЖC ˘БЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜ *2 ∆Ф УФ‡МВЪФ М¤Ы· ЫВ ( ) ·КФЪ¿ ЩФ П·›ЫИФ. *3 √ ıﬁЪ˘‚Ф˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МВЩЪ‹ıЛОВ ЫВ ·УЛ¯Ф˚Оﬁ ı¿П·МФ.

⁄„Ô˜ mm

µ¿ıÔ˜ mm

dB(A)

⁄„Ô˜ mm

µ¿ıÔ˜ mm

dB(A)

ªÔÓÙ¤ÏÔ

230 V

ªÔÓÙ¤ÏÔ

230 V

P20VLMD-E

P80VLMD-E

1.446 (1.750)

15,5-18,5-22,0

2,2/2,5

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

23 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

9,0/10,0

290 (20)

634 (710)

44 (12.5)

33-36-39 34-37-40

P25VLMD-E

2,8/3,2

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

23 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

P100VLMD-E

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

11,2/12,5

290 (20)

1.446 (1.750) 634 (710)

47 (12.5)

17,5-21,0-25,0

36-39-42 37-41-43

º›ÏÙÚÔ Ì·ÎÚ¿˜ ‰È·ÚÎÂ›·˜

P32VLMD-E

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

3,6/4,0

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

24 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

º›ÏÙÚÔ Ì·ÎÚ¿˜ ‰È·ÚÎÂ›·˜

P125VLMD-E

14,0/16,0

290 (20)

1.708 (2.010) 606 (710)

56 (13)

24,0-27,0-30,0-33,0

(Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·2-ªÂÛ·›·1-À„ËÏ‹)

40-42-44-46

P40VLMD-E

4,5/5,0

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

24 (6,5)

7,0-8,5-10,5

29-33-36 30-34-37

P50VLMD-E

5,6/6,3

290 (20)

946 (1.250)

634 (710)

27 (7,5)

9,0-11,0-12,5

31-34-37 32-35-38

P63VLMD-E

7,1/8,0

290 (20)

946 (1.250)

634 (710)

28 (7,5)

10,0-13,0-15,5

33-38-40 34-39-41

Page 83

™ÂÈÚ¿ PEFY-P-VMH-E

∂›‰Ф˜ ∏ПВОЩЪИО‹ ЛБ‹ ж˘ОЩИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ·*1 / £ВЪМИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ·*1 kW ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ⁄„Ô˜ / ¶Ï¿ÙÔ˜ / µ¿ıÔ˜ mm ™˘УФПИОﬁ µ¿ЪФ˜ kg

ƒ˘ıÌﬁ˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú· (Ã·ÌËÏ‹-À„ËÏ‹) m3/min

∞УВМИЫЩ‹Ъ·˜

∂НˆЩВЪИО‹

ÛÙ·ÙÈÎ‹ ›ÂÛË*2 ™Ù¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ (Ã·ÌËÏ‹-À„ËÏ‹)*5 230, 240 V º›ÏÙÚÔ

ƒ˘ıÌﬁ˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú· (Ã·ÌËÏ‹-À„ËÏ‹) m3/min ∞УВМИЫЩ‹Ъ·˜

∂НˆЩВЪИО‹

ÛÙ·ÙÈÎ‹ ›ÂÛË*2 ™Ù¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ (Ã·ÌËÏ‹-À„ËÏ‹)*5 230, 240 V º›ÏÙÚÔ

ƒ˘ıÌﬁ˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú· m ∞УВМИЫЩ‹Ъ·˜

∂НˆЩВЪИО‹

ÛÙ·ÙÈÎ‹ ›ÂÛË*3

™Ù¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘*5 dB(A)

º›ÏÙÚÔ

™ÂÈÚ¿ PEFY-P-VMHS-E

∂›‰Ф˜ ∏ПВОЩЪИО‹ ЛБ‹ ж˘ОЩИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ·*1 / £ВЪМИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ·*1 kW ¢И·ЫЩ¿ЫВИ˜ ⁄„Ф˜ / ¶П¿ЩФ˜ / µ¿ıФ˜ mm ™˘УФПИОﬁ µ¿ЪФ˜ kg

ƒ˘ıÌﬁ˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú· (Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·-À„ËÏ‹)

∞УВМИЫЩ‹Ъ·˜

∂НˆЩВЪИО‹ ЫЩ·ЩИО‹ ›ВЫЛ*4 Pa ™Ù¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ (Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·-À„ËÏ‹)*5 º›ÏÙÚÔ

™ЛМВ›ˆЫЛ: * £ВЪМФОЪ·ЫИ· ПВИЩФ˘ЪБИ·˜ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИОЛ˜ МФУ·‰·˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· „˘ÍË˜: 15 ÆC ˘ÁÚÔ˜ ‚ÔÏ‚Ô˜ – 24 ÆC ˘ÁÚÔ˜ ‚ÔÏ‚Ô˜

§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· ıÂÚÌ·ÓÛË˜: 15 ÆC ÍËÚÔ˜ ‚ÔÏ‚Ô˜ – 27 ÆC ÍËÚÔ˜ ‚ÔÏ‚Ô˜

*1 ∏ ж˘ОЩИО‹/£ВЪМИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ· ‰В›¯УФ˘У ЩФ М¤БИЫЩФ ЩЛ˜ ЩИМ‹˜ БИ· ПВИЩФ˘ЪБ›· О¿Щˆ ·ﬁ ЩИ˜ ВН‹˜ Ы˘Уı‹ОВ˜.

æ‡ÍË: ∂ЫˆЩВЪИО‹: 27ЖC НЛЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜/19ЖC ˘БЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜ ∂НˆЩВЪИО‹: 35ЖC НЛЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜

£¤ЪМ·УЫЛ: ∂ЫˆЩВЪИО‹: 20ЖC НЛЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜ ∂НˆЩВЪИО‹: 7ЖC НЛЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜/6ЖC ˘БЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜ *2 ∏ ВНˆЩВЪИО‹ ЫЩ·ЩИО‹ ›ВЫЛ В›У·И Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ·ﬁ ЩФ ВЪБФЫЩ¿ЫИФ ЫЩЛУ ЩИМ‹ ЩФ˘ 100 Pa (220V)/150 Pa (230, 240V). *3 ∏ ВНˆЩВЪИО‹ ЫЩ·ЩИО‹ ›ВЫЛ В›У·И Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ·ﬁ ЩФ ВЪБФЫЩ¿ЫИФ ЫЩЛУ ЩИМ‹ ЩФ˘ 220 Pa (380V)/260 Pa (400, 415V). *4 ∏ ВНˆЩВЪИО‹ ЫЩ·ЩИО‹ ›ВЫЛ В›У·И Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ·ﬁ ЩФ ВЪБФЫЩ¿ЫИФ ЫЩЛУ ЩИМ‹ ЩФ˘ 150 Pa. *5 √ ıﬁЪ˘‚Ф˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МВЩЪ‹ıЛОВ ЫВ ·УЛ¯Ф˚Оﬁ ı¿П·МФ.

dB(A)

ªÔÓÙ¤ÏÔ

220 V

230, 240 V

220 V

ªÔÓÙ¤ÏÔ

220 V

230, 240 V

220 V

ªÔÓÙ¤ÏÔ

/min

380 V

400, 415 V

380 V

400, 415 V

ªÔÓÙ¤ÏÔ

m3/min

dB(A)

P40VMH-E

4,5/5,0

380/750/900

10,0-14,0

50/100/200

100/150/200

27-34 31-37

P100VMH-E

11,2/12,5

380/1.200/900

26,5-38,0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

P200VMH-E

3N~380-415V 50/60Hz

22,4/25,0

470/1.250/1.120

100

58,0 110/220 130/260

42 44

º›ПЩЪФ М·ОЪ¿˜ ‰И·ЪОВ›·˜ (ЪФ·ИЪЩИОﬁ)

P200VMHS-E

~220-240V 50/60Hz

22,4/25,0

470/1.250/1.120

50,0-61,0-72,0

50/100/150/200/250

36-39-43

º›ПЩЪФ М·ОЪ¿˜ ‰И·ЪОВ›·˜ (ЪФ·ИЪЩИОﬁ)

P50VMH-E

5,6/6,3

380/750/900

10,0-14,0

50/100/200

100/150/200

27-34 31-37

P125VMH-E

~220-240V 50/60Hz

14,0/16,0

380/1.200/900

26,5-38,0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

º›ПЩЪФ М·ОЪ¿˜ ‰И·ЪОВ›·˜ (ЪФ·ИЪЩИОﬁ)

P250VMH-E

28,0/31,5

470/1.250/1.120

100

72,0 110/220 130/260

50 52

P250VMHS-E

28,0/31,5

470/1.250/1.120

100

58,0-71,0-84,0

39-42-46

~220-240V 50/60Hz

380/750/900

100/150/200

º›ПЩЪФ М·ОЪ¿˜ ‰И·ЪОВ›·˜ (ЪФ·ИЪЩИОﬁ)

P140VMH-E

380/1.200/900

100/150/200

P63VMH-E

7,1/8,0

13,5-19,0

50/100/200

32-38 36-41

16,0/18,0

28,0-40,0

50/100/200

34-42 38-44

P71VMH-E

8,0/9,0

380/1.000/900

15,5-22,0

50/100/200

100/150/200

32-39 35-41

P80VMH-E

9,0/10,0

380/1.000/900

18,0-25,0

50/100/200

100/150/200

35-41 38-43

Page 84

™ÂÈÚ¿ PFFY-P-VLEM-E/PFFY-P-VLRM(M)-E

∂›‰Ф˜ ∏ПВОЩЪИО‹ ЛБ‹ ж˘ОЩИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ·*1 / £ВЪМИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ·*1 kW ¢И·ЫЩ¿ЫВИ˜ ⁄„Ф˜ / ¶П¿ЩФ˜ / µ¿ıФ˜ mm ™˘УФПИОﬁ µ¿ЪФ˜ kg ∞УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ƒ˘ıМﬁ˜ ЪФ‹˜ ·¤Ъ· (Г·МЛП‹-А„ЛП‹) ™Щ¿ıМЛ ıФЪ‡‚Ф˘ (Г·МЛП‹-А„ЛП‹)*3 *4 dB(A) º›ÏÙÚÔ

ªÔÓÙ¤ÏÔ

m3/min

P20VLEM-E

2,2/2,5

630/1.050/220

5,5-6,5

34-40

P25VLEM-E

2,8/3,2

630/1.050/220

5,5-6,5

34-40

P32VLEM-E

~220-240V 50Hz / ~208V-230V 60Hz

3,6/4,0

630/1.170/220

7,0-9,0

35-40

∫·УФУИОﬁ К›ПЩЪФ

P40VLEM-E

4,5/5,0

630/1.170/220

9,0-11,0

38-43

P50VLEM-E

5,6/6,3

630/1.410/220

12,0-14,0

38-43

P63VLEM-E

7,1/8,0

630/1.410/220

12,0-15,5

40-46

∂›‰Ф˜ ∏ПВОЩЪИО‹ ЛБ‹

ж˘ОЩИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ·*1 / £ВЪМИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ·*1 kW ¢И·ЫЩ¿ЫВИ˜ ⁄„Ф˜ / ¶П¿ЩФ˜ / µ¿ıФ˜ mm ™˘УФПИОﬁ µ¿ЪФ˜ kg ∞УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ƒ˘ıМﬁ˜ ЪФ‹˜ ·¤Ъ· (Г·МЛП‹-А„ЛП‹) ™Щ¿ıМЛ ıФЪ‡‚Ф˘ (Г·МЛП‹-А„ЛП‹)*3 *4 dB(A) º›ÏÙÚÔ

ƒ˘ıÌﬁ˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú· (Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·-À„ËÏ‹)

∞УВМИЫЩ‹Ъ·˜

∂НˆЩВЪИО‹ ЫЩ·ЩИО‹ ›ВЫЛ*2 Pa ™Ù¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ (Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·-À„ËÏ‹)*2 *4 º›ÏÙÚÔ

™ЛМВ›ˆЫЛ: * £ВЪМФОЪ·ЫИ· ПВИЩФ˘ЪБИ·˜ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИОЛ˜ МФУ·‰·˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· „˘ÍË˜: 15 ÆC ˘ÁÚÔ˜ ‚ÔÏ‚Ô˜ – 24 ÆC ˘ÁÚÔ˜ ‚ÔÏ‚Ô˜

§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· ıÂÚÌ·ÓÛË˜: 15 ÆC ÍËÚÔ˜ ‚ÔÏ‚Ô˜ – 27 ÆC ÍËÚÔ˜ ‚ÔÏ‚Ô˜

*1 ∏ ж˘ОЩИО‹/£ВЪМИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ· ‰В›¯УФ˘У ЩФ М¤БИЫЩФ ЩЛ˜ ЩИМ‹˜ БИ· ПВИЩФ˘ЪБ›· О¿Щˆ ·ﬁ ЩИ˜ ВН‹˜ Ы˘Уı‹ОВ˜.

æ‡ÍË: ∂ЫˆЩВЪИО‹: 27ЖC НЛЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜/19ЖC ˘БЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜ ∂НˆЩВЪИО‹: 35ЖC НЛЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜

£¤ЪМ·УЫЛ: ∂ЫˆЩВЪИО‹: 20ЖC НЛЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜ ∂НˆЩВЪИО‹: 7ЖC НЛЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜/6ЖC ˘БЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜ *2 ∏ ВНˆЩВЪИО‹ ЫЩ·ЩИО‹ ›ВЫЛ В›У·И Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ·ﬁ ЩФ ВЪБФЫЩ¿ЫИФ ЫЩЛУ ЩИМ‹ ЩФ˘ 20 Pa. *3 √И ·ЪИıМФ› ·УЩИЪФЫˆВ‡Ф˘У МИ¿ МФУ¿‰· 240 V/50 Hz Ф˘ ВМВЩЪ‹ıЛ ЫВ ¤У· ЫЛМВ›Ф Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И 1 m М·ОЪ˘¿ ·ﬁ ЩЛУ ЪﬁЫФ„Л ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ О·И ЫВ ‡„Ф˜

1 m ·ﬁ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.

√ ıﬁЪ˘‚Ф˜ В›У·И О·Щ¿ ЪФЫ¤ББИЫЛ 1 dB(A) МИОЪﬁЩВЪФ˜ БИ¿ ЩЛУ МФУ¿‰· ЩˆУ 230 V О·И О·Щ¿ ЪФЫ¤ББИЫЛ 2 dB(A) МИОЪﬁЩВЪФ˜ БИ¿ ЩЛУ МФУ¿‰· ЩˆУ 220 V.

√ ıﬁЪ˘‚Ф˜ В›У·И О·Щ¿ ЪФЫ¤ББИЫЛ 3 dB(A) МИОЪﬁЩВЪФ˜ ﬁЩ·У ЩФ ЫЛМВ›Ф МВЩЪ‹ЫВˆ˜ В›У·И 1,5 m М·ОЪ˘¿ ·ﬁ ЩЛУ ЪﬁЫФ„Л ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ О·И ЫВ ‡„Ф˜

1,5 m ·ﬁ ЩФ ¤‰·КФ˜. *4 √ ıﬁЪ˘‚Ф˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МВЩЪ‹ıЛОВ ЫВ ·УЛ¯Ф˚Оﬁ ı¿П·МФ.

ªÔÓÙ¤ÏÔ

m3/min

ªÔÓÙ¤ÏÔ

m3/min

dB(A)

P20VLRM-E

2,2/2,5

639/886/220

18,5

5,5-6,5

34-40

P20VLRMM-E

2,2/2,5

639/886/220

18.5

4,5-5,5-6,5

20/40/60

31-36-40

P25VLRM-E

2,8/3,2

639/886/220

18,5

5,5-6,5

34-40

P25VLRMM-E

2,8/3,2

639/886/220

18.5

4,5-5,5-6,5

20/40/60 31-36-40

P32VLRM-E

~220-240V 50Hz / ~208V-230V 60Hz

3,6/4,0

639/1.006/220

7,0-9,0

35-40

∫·УФУИОﬁ К›ПЩЪФ

P32VLRMM-E

~220-240V 50Hz/60Hz

3,6/4,0

639/1.006/220

6,5-7,5-9,0

20/40/60 27-32-37

∫·УФУИОﬁ К›ПЩЪФ

P40VLRM-E

4,5/5,0

639/1.006/220

9,0-11,0

38-43

P40VLRMM-E

4,5/5,0

639/1.006/220

8,0-9,5-10,0

20/40/60 30-36-40

P50VLRM-E

5,6/6,3

639/1.246/220

12,0-14,0

38-43

P50VLRMM-E

5,6/6,3

639/1.246/220

10,0-12,0-14,0

20/40/60

32-37-41

P63VLRM-E

7,1/8,0

639/1.246/220

12,0-15,5

40-46

P63VLRMM-E

7,1/8,0

639/1.246/220

11,0-13,0-15,5

20/40/60 35-40-44

Page 85

™ÂÈÚ¿ PEFY-P-VMR-E-L/R

∂›‰Ф˜ ∏ПВОЩЪИО‹ ЛБ‹

ªÔÓÙ¤ÏÔ

ж˘ОЩИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ·*1 / £ВЪМИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ·*1 kW ¢И·ЫЩ¿ЫВИ˜ ⁄„Ô˜ / ¶Ï¿ÙÔ˜ / µ¿ıÔ˜ mm ™˘УФПИОﬁ µ¿ЪФ˜ kg

ƒ˘ıÌﬁ˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú· (Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·-À„ËÏ‹)

∞УВМИЫЩ‹Ъ·˜

∂НˆЩВЪИО‹ ЫЩ·ЩИО‹ ›ВЫЛ Pa

™Ù¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ (Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·-À„ËÏ‹)*3

m3/min

220 V

dB(A) 230 V

240 V

P20VMR-E-L/R

2,2/2,5

292/640/580

4,8/5,8/7,9

5 20/25/30 21/26/32 22/27/30

º›ÏÙÚÔ

™ÂÈÚ¿ PEFY-P-VMA(L)-E

∂›‰Ф˜ ∏ПВОЩЪИО‹ ЛБ‹

ªÔÓÙ¤ÏÔ

ж˘ОЩИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ·*1 / £ВЪМИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ·*1 kW ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ⁄„Ô˜ / ¶Ï¿ÙÔ˜ / µ¿ıÔ˜ mm ™˘УФПИОﬁ µ¿ЪФ˜ kg

ƒ˘ıÌﬁ˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú· (Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·-À„ËÏ‹)

∞УВМИЫЩ‹Ъ·˜

∂НˆЩВЪИО‹ ЫЩ·ЩИО‹ ›ВЫЛ*2 Pa

™Ù¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘

(Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·-À„ËÏ‹)

m3/min

*3 dB(A)

P20VMA(L)-E

2,2/2,5

250/700/732

6,0-7,5-8,5

35/50/70/100/150

23-25-26

º›ÏÙÚÔ

∂›‰Ф˜ ∏ПВОЩЪИО‹ ЛБ‹

ªÔÓÙ¤ÏÔ

ж˘ОЩИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ·*1 / £ВЪМИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ·*1 kW ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ⁄„Ô˜ / ¶Ï¿ÙÔ˜ / µ¿ıÔ˜ mm ™˘УФПИОﬁ µ¿ЪФ˜ kg

ƒ˘ıÌﬁ˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú· (Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·-À„ËÏ‹)

∞УВМИЫЩ‹Ъ·˜

∂НˆЩВЪИО‹ ЫЩ·ЩИО‹ ›ВЫЛ*2 Pa

™Ù¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘

(Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·-À„ËÏ‹)

m3/min

*3 dB(A)

P63VMA(L)-E

7,1/8,0

250/1100/732

13,5-16,0-19,0

35/50/70/100/150

25-29-33

º›ÏÙÚÔ

∂›‰Ф˜ ∏ПВОЩЪИО‹ ЛБ‹

ªÔÓÙ¤ÏÔ

ж˘ОЩИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ·*1 / £ВЪМИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ·*1 kW ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ⁄„Ô˜ / ¶Ï¿ÙÔ˜ / µ¿ıÔ˜ mm ™˘УФПИОﬁ µ¿ЪФ˜ kg

ƒ˘ıÌﬁ˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú· (Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·-À„ËÏ‹)

∞УВМИЫЩ‹Ъ·˜

∂НˆЩВЪИО‹ ЫЩ·ЩИО‹ ›ВЫЛ*2 Pa

™Ù¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ (

Ã·ÌËÏ‹-ªÂÛ·›·-À„ËÏ‹

m3/min

)*3 dB(A)

P100VMA(L)-E

11,2/12,5

250/1400/732

23,0-28,0-33,0

35/50/70/100/150

28-33-37

º›ÏÙÚÔ

™ЛМВ›ˆЫЛ: * £ВЪМФОЪ·ЫИ· ПВИЩФ˘ЪБИ·˜ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИОЛ˜ МФУ·‰·˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· „˘ÍË˜: 15 ÆC ˘ÁÚÔ˜ ‚ÔÏ‚Ô˜ – 24 ÆC ˘ÁÚÔ˜ ‚ÔÏ‚Ô˜

§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· ıÂÚÌ·ÓÛË˜: 15 ÆC ÍËÚÔ˜ ‚ÔÏ‚Ô˜ – 27 ÆC ÍËÚÔ˜ ‚ÔÏ‚Ô˜

*1 ∏ ж˘ОЩИО‹/£ВЪМИО‹ ИО·УﬁЩЛЩ· ‰В›¯УФ˘У ЩФ М¤БИЫЩФ ЩЛ˜ ЩИМ‹˜ БИ· ПВИЩФ˘ЪБ›· О¿Щˆ ·ﬁ ЩИ˜ ВН‹˜ Ы˘Уı‹ОВ˜.

æ‡ÍË: ∂ЫˆЩВЪИО‹: 27ЖC НЛЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜/19ЖC ˘БЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜ ∂НˆЩВЪИО‹: 35ЖC НЛЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜

£¤ЪМ·УЫЛ: ∂ЫˆЩВЪИО‹: 20ЖC НЛЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜ ∂НˆЩВЪИО‹: 7ЖC НЛЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜/6ЖC ˘БЪЫ˜ ‚ФП‚ﬁ˜ *2 ∏ ВНˆЩВЪИО‹ ЫЩ·ЩИО‹ ›ВЫЛ В›У·И Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ·ﬁ ЩФ ВЪБФЫЩ¿ЫИФ ЫЩЛУ ЩИМ‹ ЩФ˘ 50 Pa. *3 √ ıﬁЪ˘‚Ф˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МВЩЪ‹ıЛОВ ЫВ ·УЛ¯Ф˚Оﬁ ı¿П·МФ.

P25VMR-E-L/R

P32VMR-E-L/R

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

2,8/3,2

292/640/580

4,8/5,8/7,9

5 20/25/30 21/26/32 22/27/30

∫·УФУИОﬁ К›ПЩЪФ

P25VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

2,8/3,2

250/700/732

6,0-7,5-8,5

35/50/70/100/150

23-25-26

P71VMA(L)-E

35/50/70/100/150

∫·УФУИОﬁ К›ПЩЪФ

P80VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

8,0/9,0

250/1100/732

14,5-18,0-21,0

35/50/70/100/150

14,5-18,0-21,0

35/50/70/100/150

26-29-34

∫·УФУИОﬁ К›ПЩЪФ

P125VMA(L)-E

P140VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

14,0/16,0

250/1400/732

28,0-34,0-40,0

35/50/70/100/150

29,5-35,5-42,0

35/50/70/100/150

32-36-40

∫·УФУИОﬁ К›ПЩЪФ

3,6/4,0

292/640/580

4,8/5,8/9,3

5 20/25/33 21/26/35 22/27/33

P32VMA(L)-E

3,6/4,0

250/700/732

7,5-9,0-10,5

23-26-29

9,0/10,0

250/1100/732

26-29-34

16,0/18,0

250/1600/732

33-37-42

P40VMA(L)-E

4,5/5,0

250/900/732

10,0-12,0-14,0

35/50/70/100/150

23-27-30

measurement condition 1

Aux. duct

measurement condition 2

㫋㪼㫊㫋㩷㫌㫅㫀㫋

Measurement location

Aux. duct

Measurement location

P50VMA(L)-E

5,6/6,3

250/900/732

12,0-14,5-17,0

35/50/70/100/150

25-29-32

1.5m

test unit

1.5m

Page 86

Содержание

1. Меры предосторожности ....................................................................... 86

1.1. Установка .............................................................................. 86

1.2. В период эксплуатации ......................................................... 87

1.3. Утилизация прибора ............................................................. 87

2. Названия и функции различных частей ............................................... 87

3. Эксплуатация прибора ........................................................................... 87

3.1. ВКЛ./ВЫКЛ. ............................................................................ 88

3.2. Выбор режима эксплуатации ............................................... 88

3.3. Регулировка температуры в помещении ............................ 88

1. Меры предосторожности

s До начала эксплуатации прибора ознакомьтесь с

разделом «Меры предосторожности».

s В разделе «Меры предосторожности» перечислены

важные принципы соблюдения безопасности. Обязательно следуйте им.

Условные обозначения, принятые в тексте

Предупреждение:

Указывает меры предосторожности, которые следует соблюдать для того, чтобы избежать риска личной травмы или гибели.

Внимание:

Указывае меры, которые следует соблюдать для того, чтобы избежать повреждения прибора.

Символы, указанные на иллюстрациях

: Указывает действие, которого следует избегать.

: Указывает, что это важная инструкция.

: Указывает, что эта часть должна быть заземлена.

: Указывает, что следует проявлять осторожность в отношении

вращающихся частей. (Этот символ указан на этикетке основного прибора.) <Цвет: желтый>

: Осторожно: опасность электрошока (Этот символ указан на этикетке

основного прибора.) <цвет: желтый>

Предупреждение:

Внимательно прочтите надписи на этикетках, закрепленных на основном приборе.

1.1. Установка

s После того как вы прочтете данное руководство, сохраните его и

Руководство по установке в надежном месте, чтобы консультироваться с ними при возникновении вопросов. Если с прибором будет работать другой человек, убедитесь в том, что он ознакомится с данным руководством.

Предупреждение:

• Данны прибор не должен устанавливаться пользователем. Обратитесь к поставщику или в специализированное предприятие и закажите установку прибора. При неправильной установке может произойти утечка воды, электрический шок или пожар.

• Используйте только те дополнительные приспособления, которые санкционированы «Мitsubishi Electric», и обратитесь к вашему поставщику или в специализированное предприятие и закажите их установку. При неправильной установке дополнительных приспособлений может произойти утечка воды, электрический шок или пожар.

• В руководстве по установке указаны предлагаемые методы установки. Любые изменения в конструкции здания, необходимые для установки, должны соотетствовать местным строительным правилам и стандартам.

• Никогда не занимайтесь ремонтом или переносом прибора другого угое место самостоятельно. При неправильном заполнении ремонта может произойти утечка воды, электрический шок или пожар. Если вам требуется перенести или отремонтировать ремонт, обращайтесь к поставщику.

• Не допускайте попадания воды в электрические части (при мойке) и т.д.

• Это может привести к короткому замыканию, возгоранию или задымлению. Примечание 1: При мытье теплообменного устройства и подноса для

Примечание 2: Никогда не сливайте воду, используемую для мытья

стока воды убедитесь в том, что коробка управления, мотор и LEV остаются сухими, пользуйтесь водозащитным покрытием.

подноса для стока воды и теплообменного устройства с помощью сливного насоса. Сливайте воду отдельно.

3.4. Регулировка скорости вентилятора .................................... 88

3.5. Регулировка направления потока воздуха вверх/вниз ..... 89

3.6. Вентиляция ............................................................................ 89

3.7. Другие ..................................................................................... 89

4. Полезные советы .................................................................................... 90

5. Уход за прибором.................................................................................... 90

6. Исправление неполадок ........................................................................ 91

7. Установка прибора, его перемещение и проверка .............................. 92

8. Технические условия .............................................................................. 92

• Данное устройство не предназначено для использования без присмотра детьми или немощными людьми.

• Следует внимательно присматривать за маленькими детьми и следить за тем, чтобы они не играли с данным устройством.

• Не пользуйтесь добавкой для определения утечки.

•

Не используйте хладагент другого типа, кроме указанного в руководствах из комплекта поставки блока и на паспортной табличке.

Это может повлечь за собой прорыв трубопроводов или блока либо стать причиной взрыва или возгорания в процессе эксплуатации, ремонта или утилизации блока.

Также это может нарушать действующее законодательство.

MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION не несет ответственности за неисправности или несчастные случаи, причиной которых стало использование хладагента неподходящего типа.

1) Внешний прибор

Предупреждение:

• Внешний прибор должен быть установлен на ровной прочной поверхности в том месте, где не наблюдается скопления снега, листьев или мусора.

• Не ставьте какие-либо посторонние предметы на прибор. Он может упасть или посторонний предмет может упасть с него, причинив личную травму.

Внимание:

Внешний прибор должен быть установлен в таком месте, где выдуваемый из него воздух и производимый им шум не будут беспокоить соседей.

2) Внутренний прибор

Предупреждение:

Внутренний прибор должен быть надежно установлен. Если прибор закреплен слабо, он может упасть, причинив личную травму.

3) Пульт дистанционного управления

Предупреждение:

Пульт дистанционного управления должен быть установлен в таком месте, где он недоступен для детей.

4) Дренажный шланг

Внимание:

Убедитесь в том, что дренажный шланг установлен таким образом, что дренаж происходит бесперебойно. Неправильная установка может привести к утечке воды, что повредит мебель.

5) Линии лектропроводки, предохранитель или

прерыватель цепи

Предупреждение:

• Убедитесь в том, что прибор подключен к отдельной линии электропитания. Подключение других электроприборов к этой же линии электропитания может привести к перегрузке.

• Убедитесь в том, что на линии подачи тока имеется выключатель.

• Обязательно соблюдайте напряжение, указанное для прибора, и номиналы предохранителя или прерывателя цепи. Никогда не используйте провод или предохранитель более высокого номинала по сравнению с тем, который указан.

6) Заземление

Внимание:

• Прибор следует правильно заземлить. Никогда не подсоединяйте провод заземления к проводу заземления газовой трубы, трубы для воды, громоотвода или телефонной линии. При неправильном заземлении прибора может произойти электрический шок.

• Часто проверяйте, что провод заземления от внешнего прибора должным образом подсоединен к выводам заземления прибора и к электроду заземления.

Page 87

1.2. В период эксплуатации

Внимание:

• е используйте какие-либо острые предметы для нажатия кнопок, поскольку это может повредить пульт дистанционного управлени я.

• Не перекручивайте и не тяните за шнур пульта дистанционного управления, поскольку это может повредить пульт дистанционного управления и вызвать неполадки в работе прибора.

• Никогда не удаляйте верхнюю часть корпуса пульта дистанционного управления. Снятие верхней крышки пульта дистанционного управления не рекомендуется, нельзя трогать печатные платы, расположенные под ней. Это может привести к пожару и поломке прибора.

• Никогда не протирайте пульт дистанционного управления бензином, разбавителем, химическими веществами и т.д. Это может повредить краску прибора и привести к его поломке. Для удаления пятен возьмите отрезок ткани, смочите его в растворе нейтрального детергента с водой, тщательно отожмите ее и протрите пятно, а затем снова протрите это место сухой тканью.

• Никогда не блокируйте и не закрывайте отверстия входа и выхода внутреннего или внешнего приборов. Высокие предметы мебели, находящиеся под внутренним прибором, или крупногабаритные предметы (например, большие коробки), помещенные вблизи внешнего прибора, будут снижать эффективность его работы.

Предупреждение:

• Не проливайте на прибор воду и не дотрагивайтесь до прибора мокрыми руками. Это может привести к электрошоку.

• Не разбрызгивайте вблизи от прибора горючий газ. Это может привести к пожару.

• Не помещайте газовый обогреватель или другой прибор с открытым пламенем там, где он будет испытывать воздействие воздуха, выдуваемого из прибора. Это может привести к неполному сгоранию.

Предупреждение:

• Не снимайте переднюю панель или защиту вентилятора с внешнего прибора, когда он работает. Вы можете получить личную травму, если дотронетесь до вращающихся частей, горячих частей или частей под высоким напряжением.

• Никогда не вставляйте пальцы, палки и т.д. в отверстия входа или выхода, в противном случае вы можете получить личную травму, поскольку вентиля тор, находящийся внутри прибора, вращается на большой скороти. Проявляйте особую осторожность в присутствии детей.

• Если вы почувствуете странные запахи, остановите прибор, отключите питание и проконсультируйтесь с вашим поставщиком. В противном случае может произойти поломка прибора, пожар или электрошок.

• Если вы заметите ненормально сильный шум или вибрацию, остановите прибор, отключите главный выключатель питания и свяжитесь с вашим поставщиком.

• Не допускайте переохлаждения. Наиболее приемлемая температура в помещении - это температура в пределах 5 °С по сравнению с температурой снаружи.

• Не оставляйте инвалидов или маленьких детей сидящими или стоящими на пути воздушного потока, поступающего из кондиционера. Это может нарушить их здоровье.

2. Названия и функции различных частей

Внимание:

• Не направляйте поток воздуха на растения или на животных или птиц в клетках.

• Часто проветривайте помещение; При постоянной работе прибора в закрытом помещении в течение длительного периода времени воздух становится затхлым.

В случае неисправности прибора

Предупреждение:

• Никогда не меняйте конфигурацию кондиционера. По любым вопросам ремонта и техобслуживания консультируйтесь с поставщиком. Неправильно проведенные ремонтные работы могут привести к утечке воды, электрическому шоку, пожару и т.д.

• Если на пульте дистанционного управления указана индикация ошибки, кондиционер не работает, или если в его работе наблюдается ненормальное явление, остановите прибор и свяжитесь с вашим поставщиком. Если вы не предпримите меры в таких условиях, то это может привести к пожару или поломке прибора.

• Если часто срабатывает прерыватель цепи, свяжитесь с вашим поставщиком. Непринятие мер в таких случаях может привести к пожару или поломке.

• Если происходит выброс или утечка газа хладагента, остановите работу кондиционера, тщательно проветрите помещение и свяжитесь с вашим поставщиком. Если вы не предпримите меры, это может привести к авариям, связанным с кислородной недостаточностью.

Если кондиционер не используется в течение длительного периода времени

• Если кондиционер не используется в течение длительного периода времен в связи с сезонными изменениями климата и т.д., включите его на 4 – 5 часов с тем, чтобы продолжался выдув воздуха и кондиционер полностью просох. Если вы не выполните это, то в помещении возможно образование негигиеничной нездоровой плесени.

• Если кондиционер не используется в течение длительного периода времени, следует отключить главный выключатель питания. Если вы оставите главный выключатель питания включенным, то вы будуте зря тратить десятки ватт электроэнергии. Также это приведет к накоплению пыли и т.д., что может привести к пожару.

• До возобновления эксплуатации кондиционера включите главный выключатель сети на период свыше 12 часов. Не выключайте главный сетевой выключатель в периоды интенсивного использования прибора. Это может привести к его поломки.

1.3. Утилизация прибора

Предупреждение:

Когда вам потребуется ликвидировать прибор, обратитесь к вашему дилеру. При неправильном удалении труб может произойти выброс хладагента (фтороуглеродного газа), который, попав на кожу, приведет к травме. Выброс хладагента в атмосферу наносит вред окружающей среде.

Установка и снятие фильтра

[Fig. A] (P.8, P.9)

3. Эксплуатация прибора

TIME

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

TIMER

BACK DAY

˚C˚F

TEMP.

MONITOR/SET

CLOCK

AFTER

ONLY 1Hr.

ON/OFF

ERROR CODE

˚C˚F

OPERATION

OFFHrAFTER

FUNCTION

FILTER

WEEKLY

SIMPLE

AUTO OFF

ON/OFF

FILTER

CHECK

CLEAR

TEST

Внимание:

• При снятии фильтра следует принимать меры предосторожности для защиты глаз от пыли. Если для выполнения вам требуется встать на стул, будьте осторожны, чтобы не упасть.

• При замене фильтра отключите электропитание.

Прежде чем приступать к работе

• Приступить к пуску после того, как на дисплее исчезнет указание «PLEASE WAIT». Указание «PLEASE WAIT» появляется на дисплее

температуры в помещении на короткии период (макс. 3 минуты) при включении питания и сбое в подаче энергии.Это не указывает на неисправность кондиционера.

• Выбор режима работы внутреннего прибора ограничивается рабочим

B 7

состоянием внешнего прибора, к которои подключен данныи внутреннии прибор. Если внешнии прибор и некоторые внутренние приборы подсоединены к внешним прибором, уже работающим, например, в режиме охлаждения, только режим охлаждения доступен остальным приборам в тои же группе. При необходимости установки другого режима символ, которыи соответствует запрашиваемому режиму, будет мигать, сообщая пользователю о том, что в настоящее время данныи режим недоступен. То же происходит при необходимости установки режима сушки и обогрева.

Page 88

Однако это ограничение не применимо к моделям, поддерживающим одновременно функцию охлаждения и обогрева.

• Внешний прибор прекращает работу, когда все внутренние приборы, подсоединенные к соответствующим внешним приборам, останавливаются.

• Во время эксплуатации с отоплением, даже если внутренний прибор настроен на эксплуатацию с отоплением, а внешний прибор работает в режиме размораживания, эксплуатация начинается после того, как внешний прибор закончит операцию по размораживанию.

3.1. ВКЛ./ВЫКЛ.

Чтобы приступить к эксплуатации

1. Нажмите кнопку B [ON/OFF]

Загорится световой P индикатор экплуатации и прибор начнет работать.

Чтобы прекратить эксплуатацию

1. Снова нижмите кнопку B [ON/OFF]

Световой индикатор экплуатации погаснет и прибор прекратит работу.

• После выполнения настроики режима работы нажатие кнопки [ON/OFF] будет только повторять ту же самую операцию.

• В период эксплуатации световой индикатор, расположенный над кнопкой [ON/OFF]., будет гореть.

Внимание:

Даже если Вы нажмете кнопку [ON/OFF] сразу после остановки эксплуатации, работа не возобновится около 3-х минут. Это функция защиты прибора. Прибор автоматически начнет работать после примерно 3 минут.

3.2. Выбор режима эксплуатации

Чтобы выбрать режим экплуатации

1. Нажмите кнопку 3 [Режим (BACK)]

Последовательное нажатие кнопки выбора режима работы переключает режимы на E « Tепло). Для выполнения операции проверьте дисплеи.

Для охлаждения

Нажмите кнопку 3 [Режим (BACK)] и вызовите на дисплеи индикатор

Холод».

Для режима сушки

Нажмите кнопку 3 [Режим (BACK)] и вызовите на дисплеи индикатор

Сушка».

• Внутренний вентилятор начнет работать в замедленном режиме. Изменение скорости работы вентилятора будет заблокировано.

• Включение режима сушки невозможно, если температура в помещении ниже 18 °С.

Для вентиляции

Нажмите кнопку 3 [Режим (BACK)] и вызовите на дисплеи индикатор

Вент».

• Эксплуатация в режиме вентилятора будет способствовать циркуляции воздуха в помещении.

• Эксплуатация в режиме вентиляции не устанавливает температуру в помещении.

Внимание:

Никогда не подвергайтесь в течение продолжительного времени прямому воздействию холодного воздуха. Чрезмерное воздействие холодного воздуха вредно для здоровья, его следует избегать.

Работа в режиме сушки

Режим сушки - это контролируемый микрокомпьютером режим осушения, контролирующий чрезмерное охлаждение воздуха в соответствии с заданной Вами температурой в помещении. (Не применимо при отоплении.)

1. До тех пор пока температура в помещении не достигнет выбранного вами уровня, компрессор и внутренний прибор будут функционировать в согласованном режиме в соответствии с изменениями температуры воздуха в помещении и будут автоматически повторять режим ВКЛ./ ВЫКЛ.

2. Когда выбранный вами уровень температуры будет достигнут, компрессор и внутренний вентилятор прекратят работу. После остановки в течение 10 минут компрессор и внутренний вентилятор включаются на 3 минуты для поддержания влажности на низком уровне.

Холод», « Сyшка», « Вент», (« Aвто») и («

Для режима отопления

Нажмите кнопку 3 [Режим (BACK)] и вызовите на дисплеи индикатор

Tепло».

Индикаторы на дисплее в период эксплуатации с отоплением «OTTAИBAUИDE»

Отображается только во время операции по размораживанию.

«OБOГPESB: ПAУЗA»

Отображается с начала включения эксплуатации с отоплением и до того момента, как начнется выдувание теплого воздуха.

Внимание:

• Когда кондиционер воздуха используется одновременно с горелками, тщательно проветривайте помещение. Недостаточная вентиляция может привести к авариям в результате кислородной недостаточности.

• Никогда не помещайте горелку в то место, где она будет подвержена воздействию потока воздуха из кондиционера. Это может привести к неудовлетворительному процессу сгорания в горелке.

• Микроэлектронное устройство функционирует в следующих случаях:*

• В начале режима отопления не происходит выдувание воздуха.*

- Чтобы предотвратить выдувание холодного воздуха, внутренний

вентилятор постепенно переключается последовательно от слабого потока воздуха к менее слабому и затем к выбранному уровню потока воздуха в соответствии с повышением температуры выдуваемого воздуха. Необходимо подождать некоторое время, пока выдув воздуха наладится.

• Вентилятор не работает на заданной скорости.*

- В некоторых моделях система переключается к слабому выдуву

воздуха, когда температура в помещении достигает заданного уровня. В других случаях вентилятор останавливается, чтобы предотвратить выдувание холодного воздуха в течение операции по размораживанию.

• Выдув воздуха происходит даже после останова.*

- Приблизительно в течение 1 минуты после останова работы прибора

внутренний вентилятор иногда продолжает работать, чтобы устранить лишнее тепло, являющееся результатом работы электронагревателя и т.д. Скорость вентилятора меняется на низкую или высокую.

* За исключением PEFY-P-NMHU-E-F.

3.3. Регулировка температуры в

помещении

Изменение температуры в помещении

Нажмите кнопку 1 [Установить температуру] и установить температуру в помещении по собственному усмотрению.

Нажатие стрелки вверх ( параметр температуры на 1 °С. Если вы продолжаете нажимать эти кнопки, то параметр температуры будет изменяться на 1 °С.

• Температура воздуха в помещении может быть настроена в пределах следующих диапазонов:

охлаждение / сушка: 19 – 30 °C отопление :17 – 28 °C

• Температуру нельзя установить для режима работы вентилятора.

* Диапазон дисплея температуры в помещении составляет от 8 – 39 °С. За

пределами этого диапазона дисплей будет мигать либо на 8 – 39 °С, информируя вас о том, что температура в помещении ниже или выше отображаемой температуры.

) или стрелки вниз ( ) один раз изменяет

3.4. Регулировка скорости вентилятора

Изменение скорости вентилятора

Каждыи раз, когда Вы нажимаете кнопку 6 [Скорость вентилятора], происходит переключение от низкои скорости работы вентилятора на высокую.

При режиме электронной сушки внутренний вентилятор автоматически начинает работать в режиме низкой скорости. Переключение скорости вентилятора невозможно. (Изменяется дисплей только на пульте дистанционного управления.)

* Скорость вентилятора изменяется каждый раз при нажатии кнопки

регулировки скорости вентилятора.

[PEFY-P200·250VMH]

Скорость вентилятора : 1 стадия

* Включение скорости вентилятора невозможно.

Page 89

[Серии PEFY-P40~140VMH, PFFY-P-VLEM, PFFY-P-VLRM]

Скорость вентилятора : 2 стадии

Дисплей: (Низкая)→ (Высокая)

[PLFY-P125VLMD]

Скорость вентилятора : 4 стадии

Дисплей:

[Серии PLFY-P20~100VLMD, PEFY-P-VMR]

Скорость вентилятора : 3 стадии

Дисплей: (Низкая)→ (Средняя)→ (Высокая)

[Серии PFFY-P-VLRMM-E, PEFY-P-VMA(L)-E, PEFY-P-VMHS-E]

Скорость вентилятора: 3 стадии

Дисплей:

Данную установку можно отрегулировать только с помощью регулятора дистанционного управления МД (многофункционального доступа).

(Низкая)→ (Средняя2)

(Низкая)→ (

→

Средняя

(Средняя1)

)→ (

→

Высокая

(Высокая)

)→ (АВТО*)

3.5. Регулировка направления потока воздуха вверх/вниз

Изменение направления потока воздуха вверх/ вниз

Каждыи раз при нажатии кнопки потока воздуха меняется.

[PLFY-P20~100VLMD]

Дисплей

Режим

Обогрев/

Вентилятор

Охлаждение

Сушка

[Другие модели]

Режим

Обогрев/

Вентилятор

Охлаждение

Сушка

*1 • Через час она автоматически возвращается на «2 0°».

• На пульте дистанционного управления отображается индикация «1 Hr.»

• Данная функция недоступна на некоторых моделях.

• Могут быть различия между положением лопасти на дисплее и реальным

положением лопасти в следующих условиях:

1. Когда на датчике высвечивается «OTTAИBAUИDE» или «OБOГPESB:

2. В начале операции обогрева

3. Thermo-OFF (Нагрев ВЫКЛ.) в режиме обогрева

Скорость вентилятора

Высокая/Средняя/

Низкая

Высокая

Средняя/Низкая

Зафиксировано

Начальная установка

Дисплей

Скорость вентилятора Высокая/Средняя1/

Низкая

Средняя2/

Высокая

Средняя1/

Средняя2/Низкая

Зафиксировано

Начальная установка

(«1 час») (Она автоматически исчезает через час.)

ПAУЗA»

7 [Контроль лопасти] направление

1 Качание 2 0° 3 40° 4 60° 5 80°

Охлаждение

–

Сушка

Вентилятор

1 Качание 2 0° 3 45° 4 60° 5 85°

Охлаждение

–

Сушка

Вентилятор

–

Обогрев

–

Обогрев

–

PFFY-P-VLEM

Вытягивая решетку выдува на себя, приподнимите ее заднюю часть, удалите ее, измените направление выдува и установите ее на место.

Внимание:

По возможности, не подносите руку к отверстию выхода воздуха внутреннего прибора. Если при регулировке решетки выдува и направления потока воздуха ваша рука попадет между металлическими деталями прибора или будет задета автовентилятором, вы можете получить личную травму или это может вызвать неполадку в приборе.

3.6. Вентиляция

• Вентиляционная установка (обрабатывающии блок OA или LOSSNAY) автоматически включается в деиствие, когда вводится в деиствие взаимодеиствующии с неи внутреннии прибор.

• Если кнопка 8 [Вентиляция] нажимается в то время, когда внутреннии прибор прекращает работу, то включается только вентилятор.

• Нажмите кнопку 8 [Вентиляция] для изменения скорости вентилятора.

• В зависимости от моделеи, вентилятор внутреннего прибора включается, когда задан вентиляционныи режим установки.

3.7. Другие

: Функционирует при осуществлении управления

с помощью централизованного пульта управления, продаваемого отдельно.

OБOГPESB: ПAУЗA OTTAИBAUИDE

ПPOBEPKA

HE ДOСTУПHO

FILTER

: Загорается вначале операции по отоплению и

горит до тех пор, пока не начинается выдув теплого воздуха.

: Этот дисплей указывает на наличие какой-либо

неполадки в приборе.

: При нажатии какой-либо кнопки, связанной с

выполнением функции, недоступной для выполнения внутренним приборам, этот дисплей мигает, одновременно демонстрируя соответствующую функцию.

: В системе, при которой дисплей [датчика] указан

как пульт дистанционного управления, измерение температуры в помещении выполняется датчиком температуры в помещении, который встроен в пульт дистанционного управления.

:Загорается, указывая, что необходимо

прочистить фильтр Дважды нажмите кнопку A [FILTER ( индикация исчезнет с дисплея.

)], и

Page 90

4. Полезные советы

Даже небольшие меры по уходу за кондиционером воздуха могут способствовать более эффективной работе прибора с точки зрения качества кондиционирования, вашей платы за электричество и т.д.

Установка правильной температуры в помещении

• При режиме охлаждения оптимальная разница между температурой снаружи и внутри составляет примерно 5 °С.

• Если температура в помещении повышается по одному градусу на период эксплуатации с охлаждением, то вы экономите примерно 10 % электроэнергии.

• Чрезмерное охлаждение вредно для здоровья. Это также приводит к чрезмерному расходованию электроэнергии.

Тщательно прочищайте фильтры

• Если мембрана воздушного фильтра забита гразью, то эффективность потока воздуха и кондиционирования может быть существенно снижена. Если вы не устраните загрязнения, то оно может привести к неполадке прибора. Особенно важно прочищать фильтр в начале сезона, когда используется охлаждение, и отопительного сезона. (При особо обильном скоплении пыли и грязи прочищайте фильтр более тщательно.)

5. Уход за прибором

Обслуживание фильтра должно всегда выполняться специалистом по техобслуживанию. До проведения обслуживания прибора отключите электропитание (положение ВЫКЛ.).

Внимание:

• Прежде чем начать чистку, остановите работу прибора и отключите подачу электропитания. Помните, что внутренний вентилятор работает на высокой скорости, что сопряжено с риском личной травмы.

• Внутренние приборы оборудованы фильтрами для удаления пыли из засасываемого воздуха. Прочищайте фильтры с помощью методов, обозначенных на рисунках ниже. (Стандартный фильтр следует обычно прочищать раз в неделю, а фильтр долгосрочного срока службы в начале каждого прибора.)

• Срок службы фильтра зависит от места установки прибора и условий его эксплуатации.

Предотвращайте проникновение тепла в период эксплуатации с охлаждением

• Для предотвращения проникновения тепла в период эксплуатации с охлаждением повесьте на окна шторы или жалюзи для блокировки солнечного света. Также не открывайте без необходимости входные или выходные двери.

Периодически проветривайте помещение

• Поскольку воздух в комнате иногда загрязняется, если ее не проветривать длительное время, необходимо периодически вентилировать помещение. Если при использовании кондиционера одновременно используется оборудование, работающее на газе, необходимо соблюдать специальные меры предосторожности. При использовании вентиляционного приспособления «LOSSNAY», разработанного нашей фирмой, вентиляция проводится наиболее экономично. За информацией об этой установке обращайтесь к вашему поставщику.

Методы прочистки

• Смахните пыль легкими движениями или прочистите фильтр пылесосом. Если фильтр сильно загрязнен, промойте его в чуть теплой воде с растворенным в ней нейтральным детергентом, а затем прополощите его в чистой воде. После мытья фильтр необходимо просушить, а затем установить на место.

Внимание:

• Не сушите фильтр под воздействием прямых солнечных лучей или у огня и т.д. Это может привести к деформации фильтра.

• Промывание фильтра в горячей воде (свыше 50 °С Цельсия) может также привести к его деформации.

Внимание:

Никогда не проливайте на кондиционер воду и не опрыскивайте его аэрозолем с возгорающимся составом. Чистка такими методами может привести к поломке кондиционера, электрическому шоку или пожару.

Page 91

6. Исправление неполадок

Прежде чем вызывать техобслуживание, проверьте следующее:

Состояние прибора

Не работает.

Воздух выдувается, но не охлаждается или не нагревается в достаточной степени.

Холодный воздух или теплый воздух не выдуваются.

Прибор работает непродолжительное время, а затем останавливается.

После останова работы прибора слышен звук выхлопной трубы и звук вращения мотора. После останова работы прибора звук выхлопной трубы и звук вращения мотора слышны попеременно. Когда термостат находится в положении ВЫКЛ. или во время работы вентилятора, попеременно поступает теплый воздух.

• Если работа останавливается из-за сбоя в подаче электропитания, срабатывает [предотвращение возобновления работы при сбое электропитания], предотвращающее включения прибора даже после восстановления подачи питания. В этом случае нажмите кнопку [ON/OFF] еще раз и начните работу.

Если неполадки в работе прибора продолжаются после того как вы проверили вышеуказанные параметры, отключите подачу электроэнергии свяжитесь с вашим поставщиком, имея наготове информацию относительно названия изделия, характера неполадки и т.д. Если мигает индикатор [ПPOBEPKA] и код проверки (4-цифровой), сообщите поставщику, что указывает дисплей (код проверки). Никогда не пытайтесь производить ремонт самостоятельно.

Указанные ниже симптомы не являются неполадками кондиционера:

• Иногда воздух, выдуваемый из кондиционера, может иметь неприятный запах. Это объясняется сигаретным дымом, который присутствует в комнате, запахом косметики, стен, мебели и т.д., которые поглощаются в кондиционере.

• После включения или останова кондиционера может быть слышен попеременно шипящий звук. Этот звук является звуком хладагента, который перемещается внутри кондиционера. Это нормальное явление.

• Иногда кондиционер издает резкий звук или щелкает в начале или в конце операции охлаждения/отоплен ия. Это звук трения передней панели и других частей, который вызван расширением и сужением деталей в связи с перепадами температуры. Это нормальное явление.

• Скорость вентилятора меняется самопроизвольно при том, что настройки не изменялись. Скорость вентилятора постепенно увеличивается с более низкой до установленной, чтобы в начале обогрева избежать обдува холодным воздухом. Также скорость может автоматически снижаться для защиты мотора от повреждений при чрезмерно высокой температуре воздуха на выходе или превышении допустимой скорости вентилятора.

Пульт дистанционного управления

«'» не горит. Индикатор дисплея не загорается даже при нажатии кнопки [ON/ OFF].

Жидкокристаллический дисплей показывает, что прибор находится в состоянии работы.

Индикация на жидкокристаллическом дисплее указывает, что прибор находится в состоянии работы.

На жидкокристаллическом дисплее мигает индикация «ПPOBEPKA» ход проверки.

Индикаторы не горят за исключением индикатора подключения питания «'».

Не горит ни один индикатор за исключением индикатора подключения питания «'».

Жидкокристаллический дисплей показывает, что прибор находится в состоянии работы.

и показан

Перебой в подаче электроэнергии

Подача электроэнергии отключена. Перегорел предохранитель в системе подачи электроэнергии. Перегорел прерыватель цепи заземления.

Неправильная настройка температуры

Фильтр забит пылью и грязью.

В отверстиях входа и выхода воздуха внутреннего и наружного приборов имеются какие-либо препятствия. Открыты двери и окна.

В течение трех минут срабатывает механизм задержки возобновления работы прибора.

Работа внутреннего прибора возобновилась во время операции обогрева и размораживания.

На входе и выходе воздуха внутреннего и внешнего прибора имеется препятствие.

Фильтр забит пылью и грязью.

Когда другие внутренние приборы работают на режиме охлаждения, машина останавливается после того, как механизм остаточной операции работает в течение 3 минут после останова операции охлаждения.

Когда другие внутренние приборы работают в режиме охлаждения, поступает вода. Если вода дренажа накапливается, то механизм дренажа включает операцию по дренированию.

Когда другие внутренние приборы работают в режиме отопления, контрольные клапаны время от времени открываются и закрываются для поддержания стабильности системы.

Причина

Нажмите кнопку [ON/OFF] после возобновления

Неполадка

подачи электроэнергии. Включите подачу электроэнергии.

Замените предохранитель.

Установите прерыватель цепи заземления. После проверки настройки температуры и температуры входа на жидкокристаллическом дисплее обратитесь [Pегулировка температуры в помещении] и воспользуйтесь для регулировки кнопкой регулировки температуры. Прочистите фильтр (cм. [Уход за прибором]).

Удалите препятствие.

Закройте окна и двери. Подождите некоторое время. (Для защиты компрессора во внутренний прибор встроен механизм трехминутной задержки возобновления работы. Поэтому иногда компрессор не приступает немедленно к работе. Иногда он не приступает к работе в течение 3 минут.) Подождите некоторое время (Функция отопления включается после окончания функции размораживания).

Удалите препятствие и снова включите прибор.

Прочистите фильтр и снова включите прибор (cм. [Уход за прибором]).

Подождите 3 минуты

Через некоторое время прибор остановится. (Если шум происходит свыше 2 – 3 раза в час, обратитесь в техобслуживание.)

Вскоре это прекратится. (Если температура в помещении становится слишком высокой для большого помещения, остановите работу прибора.)

Page 92

7. Установка прибора, его перемещение и проверка

Место установки

Проконсультируйтесь с вашим поставщиком относительно подробностей установки и переноса оборудования.

Внимание:

Никогда не устанавливайте кондиционер там, где имеется риск утечки воспламеняющегося газа. При утечке и аккумулации газа вокруг прибора может возникнуть пожар.

Никогда не устанавливайте кондиционер в указанных ниже местах:

• там, где много машинного масла

• в местах, расположенных близко к океану и пляжу, где много соли.

• в местах с высокой влажностью

• в местах, расположенных близко от горячих источников

• в местах наличия сернистого газа

• в местах, где расположено высокочастотное оборудование (высокочасточное сварочное оборудование и т.д.)

• в местах, где часто используются кислотные растворы

• в местах, где часто используются специальные распылители

• устанавливайте внутренний прибор строго горизонтально. В противном случае может произойти утечка воды.

• Предпринимайте достаточные меры по сокращению шума при установке кондиционеров в больницах или в помещениях, связанных с телекоммуникацией.

Если кондицинер используется в любом из вышеуказанных местоположений, возможны частые неполадки в функционировании прибора. Рекомендуется избегать установки прибора в вышеуказанных местах. За дополнительной информацией обращайтесь к поставщику.

Рекомендации по электропроводке

Внимание:

• Электропроводка должна выполняться квалифицированным специалистом электриком в соответствии с [техническими стандартами установки электрооборудования], [правила внутренней проводки], а также инструкциями, приведенными в руководстве по установке и при использовании специальных линий электропроводки. Использование других приборов на этой линии подачи электропитания может привеси к перегоранию прерывателей и предохранителей.

• Никогда не подсоединяйте провод заземления к проводам заземления газовой трубы, трубы для воды, разрядника или телефонной линии. За подробной информацией обращайтесь к поставщику.

• При некоторых типах установки в обязательном порядке должен устанавливаться прерыватель цепи заземления. За подробной информацией обращайтесь к поставщику.

Перенос прибора

• При снятии или повторной установке кондиционера в связи с расширением помещения, перепланировкой или переездом, проконсультируйтесь с вашим поставщиком заранее, чтобы оценить стоимость работы профессионального инженера, услуги которого требуются при переносе прибора.

Внимание:

При переносе и повторной установке кондиционера проконсультируйтесь с вашим поставщиком. Неправильная установка может привести к электрическому шоку, пожару и т.д.

Необходимо также обращать внимание на фактор шума

• При установке прибора выберите такое место, которое абсолютно способно выдерживать вес кондиционера, и там, где возможно сократить шум и вибрацию.

• Выберите такое место, где шум холодного или теплого воздуха, выходящего из внешнего прибора кондиционера, не будет беспокоить соседей.

• Если перед выходом воздуха внешнего прибора кондиционера находится какой-то посторонний предмет, это ухудшает его работу и может привести к повышенному уровню шума. Избегайте ставить какие-либо посторонние предметы вблизи от выхода воздуха.

• Если кондиционер производит необычный шум, проконсультируйтесь с вашим поставщиком.

Техобслуживание и инспекция

• Если кондиционер используется на протяжении нескольких сезонов, его внутренние части могут запачкаться, что приведет к ухудшению работы.

В зависимости от условий использования прибор может генерировать неприятный запах и дренажное устройство может начать плохо функционировать в связ с накоплением пыли, грязи и т.д.

8. Технические условия

Серия PLFY-P-VLMD-E

Параметр Источник питания Охлаждающая мощность*1 / Отопительная мощность*1

Габариты*2 Ширина мм

Масса нетто кг Вентилятор Скорость потока воздуха (Низкая-Средняя-Высокая) Уровень шума 220, 240 B (Низкая-Средний-Высокий)*3 Фильт

Параметр Источник питания Охлаждающая мощность*1 / Отопительная мощность*1

Габариты*2 Ширина мм

Масса нетто кг

Вентилятор Скорость потока воздуха (Низкая-Средняя-Высокая)

Уровень шума 220, 240 B (Низкая-Средний-Высокий)*3 Фильт

Примечание: * Рабочая температура внутреннего прибора.

*1 Охлаждающая/Отопительная мощность указывает максимальное значение при эксплуатации прибора в следующих условиях.

*2 Цифра в ( ) указывает данные панели. *3 Данные уровня шума при работе были получены в безэховой камере

Высота мм

Глубина мм

dB(А)

Высота мм

Глубина мм

dB(А)

Режим охлаждения:15 влажныи термометр – 24 влажныи термометр Режим обогрева: 15 сухои термометр – 27 сухои термометр

Охлаждение: Внутри: 27 сухой термометр/ 19 влажный термометр Снаружи: 35 сухой термометр Отопление: Внутри: 20 сухой термометр Снаружи: 7 сухой термометр/6 влажный термометр

Модель

кВт

м3/мин

230 B

Модель

кВт

м3/мин

230 B

P20VLMD-E

2,2/2,5

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

23 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

P80VLMD-E

9,0/10,0 290 (20)

1.446 (1.750) 634 (710) 44 (12,5)

15,5-18,5-22,0

33-36-39

34-37-40

P25VLMD-E

2,8/3,2

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

23 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

P100VLMD-E

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

11,2/12,5 290 (20)

1.446 (1.750) 634 (710)

47 (12,5)

17,5-21,0-25,0

36-39-42 37-41-43

Долговечный фильтр

P32VLMD-E

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

3,6/4,0

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

24 (6,5)

6,5-8,0-9,5

27-30-33 28-31-34

Долговечный фильтр

P125VLMD-E

14,0/16,0

290 (20)

1.708 (2.010) 606 (710)

24,0-27,0-30,0-33,0

(Низкая-Средняя2-Средняя1-Высокая)

40-42-44-46

56 (13)

P40VLMD-E

4,5/5,0

290 (20)

776 (1.080)

634 (710)

24 (6,5)

7,0-8,5-10,5

29-33-36 30-34-37

P50VLMD-E

5,6/6,3

290 (20)

946 (1.250)

634 (710)

27 (7,5)

9,0-11,0-12,5

31-34-37

32-35-38

P63VLMD-E

7,1/8,0

290 (20)

946 (1.250)

634 (710)

28 (7,5)

10,0-13,0-15,5

33-38-40 34-39-41

Page 93

Серия PEFY-P-VMH-E

Параметр Источник питания Охлаждающая мощность*1 / Отопительная мощность*1 Габариты Высота / Ширина / Глубина мм Масса нетто кг

Скорость потока воздуха (Низкая-Высокий)

Вентилятор

Внешнее статическое

давление*2 Уровень шума (Низкая-Высокий)*5 230, 240 B Фильт

Скорость потока воздуха (Низкая-Высокий) Вентилятор

Внешнее статическое

давление Уровень шума (Низкая-Высокий)*5 230, 240 B Фильт

Вентилятор

Уровень шума

Фильт

Серия PEFY-P-VMHS-E

Вентилятор

Уровень шума (Низкая-Средняя-Высокий)*5 Фильт

Примечание: * Рабочая температура внутреннего прибора.

*2 230, 240 B

Скорость потока воздуха м Внешнее статическое давление

*3 400, 415 B

Скорость потока воздуха (Низкая-Средняя-Высокий) Внешнее статическое давление*4 Па

*2 Внешнее статическое давление установлено на 100 Па (220 B)/150 Па (230, 240 B) изготовителем. *3 Внешнее статическое давление установлено на 220 Па (380 B)/260 Па (400, 415 B) изготовителем. *4 Внешнее статическое давление установлено на 150 Па изготовителем. *5 Данные уровня шума при работе были получены в безэховой камере

Па

dB(А)

Па

dB(А)

Па

dB(А)

Модель

кВт

м3/мин

220 B

230, 240 B

220 B

Модель

кВт

м3/мин

220 B

Модель

кВт

/мин

380 B

400, 415 B

Модель

кВт

м3/мин

dB(А)

P40VMH-E

4,5/5,0

380/750/900

10,0-14,0

50/100/200

100/150/200

31-37

P100VMH-E

11,2/12,5

380/1.200/900

26,5-38,0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

P200VMH-E

22,4/25,0

470/1.250/1.120

110/220 130/260

Долговечный фильтр (опция)

P200VMHS-E

22,4/25,0

470/1.250/1.120

50,0-61,0-72,0

36-39-43

Долговечный фильтр (опция)

27-34

~220-240V 50/60Hz

Долговечный фильтр (опция)

3N~380-415V 50/60Hz

100

58,0

42 44

~220-240V 50/60Hz

50/100/150/200/250

P50VMH-E

5,6/6,3

380/750/900

10,0-14,0

50/100/200

100/150/200

27-34

31-37

P125VMH-E

14,0/16,0

380/1.200/900

26,5-38,0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

P250VMH-E

28,0/31,5

470/1.250/1.120

100

72,0 110/220 130/260

50 52

P250VMHS-E

28,0/31,5

470/1.250/1.120

100

58,0-71,0-84,0

39-42-46

P63VMH-E

~220-240V 50/60Hz

7,1/8,0

380/750/900

13,5-19,0

50/100/200

100/150/200

32-38 36-41

Долговечный фильтр (опция)

P140VMH-E

16,0/18,0

380/1.200/900

28,0-40,0

50/100/200

100/150/200

34-42 38-44

P71VMH-E

8,0/9,0

380/1.000/900

15,5-22,0

50/100/200

100/150/200

32-39 35-41

P80VMH-E

9,0/10,0

380/1.000/900

18,0-25,0

50/100/200

100/150/200

35-41 38-43

Page 94

Серия PFFY-P-VLEM-E/PFFY-P-VLRM(M)-E

Параметр Источник питания Охлаждающая мощность*1 / Отопительная мощность*1 Габариты Высота / Ширина / Глубина мм Масса нетто кг Вентилятор Скорость потока воздуха (Низкая-Высокий) Уровень шума (Низкая-Высокий)*3 *4 dB(А) Фильт

Модель

кВт

630/1.050/220

м3/мин

P20VLEM-E

2,2/2,5

5,5-6,5

34-40

P25VLEM-E

2,8/3,2

630/1.050/220

5,5-6,5

34-40

P32VLEM-E

~220-240V 50Hz / ~208V-230V 60Hz

3,6/4,0

630/1.170/220

7,0-9,0

35-40

Стандартный фильтр

P40VLEM-E

4,5/5,0

630/1.170/220

9,0-11,0

38-43

P50VLEM-E

5,6/6,3

630/1.410/220

12,0-14,0

38-43

P63VLEM-E

7,1/8,0

630/1.410/220

12,0-15,5

40-46

Параметр Источник питания

Охлаждающая мощность*1 / Отопительная мощность*1 Габариты Высота / Ширина / Глубина мм Масса нетто кг Вентилятор Скорость потока воздуха (Низкая-Высокий) Уровень шума (Низкая-Высокий)*3 *4 dB(А) Фильт

Скорость потока воздуха (Низкая-Средняя-Высокий)

Вентилятор

Внешнее статическое давление*2 Па Уровень шума (Низкая-Средняя-Высокий)*2 *4 Фильт

Примечание: * Рабочая температура внутреннего прибора.

Охлаждение: Внутри: 27 сухой термометр/ 19 влажный термометр Снаружи: 35 сухой термометр

Отопление: Внутри: 20 сухой термометр Снаружи: 7 сухой термометр/6 влажный термометр *2 Внешнее статическое давление установлено на 20 Па изготовителем. *3 Данные цифры представляют собой замеры для блока 240 В/50 Гц, выполненные в точке, расположенной на расстоянии 1 м от передней части

блока и на высоте 1 м от уровня пола.

Уровень шума приблизительно на 1 dB(А) ниже для блока 230 В и приблизительно на 2 dB(А) ниже для блока 220 В. Уровень шума приблизительно

на 3 dB(А) ниже, если точка замера расположена на расстоянии 1,5 м от передней части блока и на высоте 1,5 м от уровня пола. *4 Данные уровня шума при работе были получены в безэховой камере

Модель

м3/мин

Модель

м3/мин

кВт

dB(А)

P20VLRM-E

2,2/2,5

639/886/220

18,5

5,5-6,5

34-40

P20VLRMM-E

2,2/2,5

639/886/220

18,5

4,5-5,5-6,5

20/40/60 31-36-40

P25VLRM-E

2,8/3,2

639/886/220

18,5

5,5-6,5

34-40

P25VLRMM-E

2,8/3,2

639/886/220

18,5

4,5-5,5-6,5

20/40/60 31-36-40

P32VLRM-E

~220-240V 50Hz / ~208V-230V 60Hz

3,6/4,0

639/1.006/220

7,0-9,0

35-40

Стандартный фильтр

P32VLRMM-E

~220-240V 50Hz/60Hz

3,6/4,0

639/1.006/220

6,5-7,5-9,0

20/40/60 27-32-37

Стандартный фильтр

P40VLRM-E

4,5/5,0

639/1.006/220

9,0-11,0

38-43

P40VLRMM-E

4,5/5,0

639/1.006/220

8,0-9,5-10,0

20/40/60 30-36-40

P50VLRM-E

5,6/6,3

639/1.246/220

12,0-14,0

38-43

P50VLRMM-E

5,6/6,3

639/1.246/220

10,0-12,0-14,0

20/40/60 32-37-41

P63VLRM-E

7,1/8,0

639/1.246/220

12,0-15,5

40-46

P63VLRMM-E

7,1/8,0

639/1.246/220

11,0-13,0-15,5

20/40/60 35-40-44

Page 95

Серия PEFY-P-VMR-E-L/R

Параметр Источник питания

Модель

Охлаждающая мощность*1 / Отопительная мощность*1 Габариты Высота / Ширина / Глубина мм

кВт

P20VMR-E-L/R

2,2/2,5

292/640/580

Масса нетто кг

Скорость потока воздуха (Низкая-Средняя-Высокий)

Вентилятор

Внешнее статическое давление Па

Уровень шума (Низкая-Средняя-Высокий)*3

м3/мин

220 В

dB(А) 230 В

240 В

4,8/5,8/7,9

20/25/30 21/26/32 22/27/30

Фильт

Серия PEFY-P-VMA(L)-E

Параметр Источник питания

Модель

Охлаждающая мощность*1 / Отопительная мощность*1 Габариты Высота / Ширина / Глубина мм

кВт

P20VMA(L)-E

2,2/2,5

250/700/732

Масса нетто кг

Скорость потока воздуха (Низкая-Средняя-Высокий)

Вентилятор

Внешнее статическое давление*2 Па

Уровень шума (Низкая-Средняя-Высокий)*3dB(А)

м3/мин

6,0-7,5-8,5

35/50/70/100/150

23-25-26

Фильт

Параметр Источник питания

Модель

Охлаждающая мощность*1 / Отопительная мощность*1 Габариты Высота / Ширина / Глубина мм

кВт

P63VMA(L)-E

7,1/8,0

250/1100/732

Масса нетто кг

Скорость потока воздуха (Низкая-Средняя-Высокий)

Вентилятор

Внешнее статическое давление*2 Па

Уровень шума (Низкая-Средняя-Высокий)*3dB(А)

м3/мин

13,5-16,0-19,0

35/50/70/100/150

25-29-33

Фильт

Параметр Источник питания

Модель

Охлаждающая мощность*1 / Отопительная мощность*1 Габариты Высота / Ширина / Глубина мм

кВт

P100VMA(L)-E

11,2/12,5

250/1400/732

Масса нетто кг

Скорость потока воздуха (Низкая-Средняя-Высокий)

Вентилятор

Внешнее статическое давление*2 Па

Уровень шума (Низкая-Средняя-Высокий)

м3/мин

*3 dB(А)

23,0-28,0-33,0

35/50/70/100/150

28-33-37

Фильт

Примечание: * Рабочая температура внутреннего прибора.

Режим охлаждения:15 влажныи термометр – 24 влажныи термометр

Режим обогрева: 15 сухои термометр – 27 сухои термометр *1 Охлаждающая/Отопительная мощность указывает максимальное значение при эксплуатации прибора в следующих условиях.

Охлаждение: Внутри: 27 сухой термометр/ 19 влажный термометр Снаружи: 35 сухой термометр

Отопление: Внутри: 20 сухой термометр Снаружи: 7 сухой термометр/6 влажный термометр *2 Внешнее статическое давление установлено на 50 Па изготовителем. *3 Данные уровня шума при работе были получены в безэховой камере

P25VMR-E-L/R

~220-240V 50Hz / ~220-230V 60Hz

2,8/3,2

292/640/580

4,8/5,8/7,9

5 20/25/30 21/26/32 22/27/30

Стандартный фильтр

P25VMA(L)-E

2,8/3,2

250/700/732

6,0-7,5-8,5

35/50/70/100/150

23-25-26

P71VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

8,0/9,0

250/1100/732

14,5-18,0-21,0

35/50/70/100/150

26-29-34

Стандартный фильтр

P125VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

14,0/16,0

250/1400/732

28,0-34,0-40,0

35/50/70/100/150

32-36-40

Стандартный фильтр

P32VMR-E-L/R

3,6/4,0

292/640/580

4,8/5,8/9,3

5 20/25/33 21/26/35 22/27/33

P32VMA(L)-E

~220-240V 50Hz

3,6/4,0

250/700/732

7,5-9,0-10,5

35/50/70/100/150

23-26-29

Стандартный фильтр

P80VMA(L)-E

9,0/10,0

250/1100/732

14,5-18,0-21,0

35/50/70/100/150

26-29-34

P140VMA(L)-E

16,0/18,0

250/1600/732

29,5-35,5-42,0

35/50/70/100/150

33-37-42

P40VMA(L)-E

4,5/5,0

250/900/732

10,0-12,0-14,0

35/50/70/100/150

23-27-30

measurement condition 1

Aux. duct

measurement condition 2

㫋㪼㫊㫋㩷㫌㫅㫀㫋

Measurement location

Aux. duct

Measurement location

P50VMA(L)-E

5,6/6,3

250/900/732

12,0-14,5-17,0

35/50/70/100/150

25-29-32

1.5m

test unit

1.5m

Page 96

İthalatcı Firma: KlimaPlus Enerji ve Klima Teknolojileri Pazarlama San. Ve Tic. A.Ş.

FerhatPaşa Mah. G99 Sok. No:46 Kat: 1-2-4 Ataşehir/İSTANBUL Tel: + 90 216 66 100 66 Faks: + 90 216 661 44 47 info@klimaplus.com.tr http://www.klimaplus.com.tr

Servis İstasyonları ve Yedek Parça Temini : Cihazınızın bakım, onarım ve yedek parça ihtiyaçları için klimanızı satın aldığınız yetkili satıcıya veya yukarıda belirtilen merkez servisimize veya şubemize başvurunuz.

Ünitenin ihtiyaç duyacağı bakım ve onarım parçaları 10 yıl boyunca üretilecektir.

Mitsubishi Electric Europe B.V.

Centro Direzionale Colleoni, Palazzo Sirio, ingresso n. 1, Viale Colleoni, 7 20041 Agrate Brianza (Milano), Italia

Telefon: + 39-039-60531 Faks: + 39-039-6057694 E-mail: info@IT.MEE.COM www.mitsubishielectric.it

• Şirketimizdeki geliştirme faaliyetlerinden dolayı ürün özelliklerinin, haber verilmeksizin değiştirilme hakkı tarafımızda saklıdır.

• Anma değerleri için TS EN 814-3 / TS EN 255-4 de T1 iklim şartları ile tarif edilen koşullar esas alınmıştır.

• İç ve dış ortam sıcaklıklarının standartlarda esas alınan değerlerin dışına çıkması durumunda klimanızın ısıtma ve soğutma kapasitlerinin etkilenmesi doğaldır.

• Ürünün üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen diğer basılı dokümanlarda beyan edilen değerler, ilgili standartlara göre laboratuar ortamında elde edilen değerlerdir. Bu değerler, ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir.

Ürünün montajı için KlimaPlus A.Ş. yetkili servisine / bayisine başvurunuz

Appendix Turkey

Ek Türkiye

Bu uyarının içeriği sadece Türkiye'de geçerlidir.

Page 97

‹çindekiler

1. Güvenlik önlemleri .................................................................................... 96

1.1. Montaj ‹ﬂlemi ........................................................................... 96

1.2. Çal›ﬂma s›ras›nda ................................................................... 96

1.3. Cihaz›n at›lmas› ....................................................................... 97

2. Cihaz› oluﬂturan çeﬂitli parçalar›n adlar› ve iﬂlevleri ................................. 97

3. Çal›ﬂt›rma yöntemi .................................................................................... 97

3.1. Açma/kapama ......................................................................... 97

3.2. Program seçmek için ............................................................... 97

3.3. Oda s›cakl›¤› ayar› .................................................................. 98

1. Güvenlik önlemleri

s Cihaz› çal›ﬂt›rmadan önce “Güvenlik önlemleri”nin hepsini

okumal›s›n›z.

s Güvenlikle ilgili önemli noktalar “Güvenlik önlemleri”nde

s›rayla aç›klanm›ﬂt›r. Lütfen bunlara kesinlikle uyunuz.

Metinde kullan›lan simgeler

Uyar›:

Kullan›c›n›n yaralanmas› veya ölümü ile sonuçlanabilecek tehlikeleri önlemek için al›nmas› gereken önlemleri aç›klar.

Dikkat:

Cihaz›n hasar görmesini önlemek için al›nmas› gereken önlemleri aç›klar.

Resimlerde kullan›lan simgeler

: Kaç›n›lmas› gereken hareketleri gösterir.

: Önemli talimatlara mutlaka uymak gerekti¤ini gösterir.

: Topraklanmas› gereken parçalar› gösterir.

: Dönen parçalara dikkat edilmesi gerekti¤ini gösterir. (Bu simge, ana üniteye

yap›ﬂt›r›lm›ﬂ etiket üzerinde kullan›l›r.) <Renk: sar›>

: Elektrik çarpmas›ndan sak›n›n›z (Bu simge, ana üniteye yap›ﬂt›r›lm›ﬂ etiket

üzerinde kullan›l›r.) <Renk: sar›>

Uyar›:

Ana üniteye yap›ﬂt›r›lm›ﬂ olan etiketleri dikkatle okuyunuz.

1.1. Montaj ‹ﬂlemi

s Bu elkitab›n› okuduktan sonra onu ve Montaj Elkitab›n› gerekti¤inde kolayca

tekrar baﬂvurabilece¤iniz emniyetli bir yerde saklay›n›z. E¤er cihaz baﬂka birisi taraf›ndan çal›ﬂt›r›lacaksa, bu elkitab›n›n ona verilmesini sa¤lay›n›z.

Uyar›:

• Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan monte edilmelidir. Sat›c›dan veya baﬂka bir yetkili ﬂirketten cihaz› monte etmesini isteyiniz. E¤er cihaz do¤ru monte

edilmezse su kaça¤›, elektrik çarpmas› veya yang›n söz konusu olabilir.

• Sadece Mitsubishi Electric taraf›ndan onaylanm›ﬂ aksesuvar kullan›n›z ve yetkili sat›c›n›zdan ya da baﬂka bir yetkili ﬂirketten monte etmesini isteyiniz. E¤er aksesuvar do¤ru monte edilmezse su kaça¤›, elektrik çarpmas› veya yang›n söz konusu olabilir.

• Önerilen montaj yöntemi Montaj Elkitab›nda aç›klanm›ﬂt›r. Montaj iﬂleminin gerekli k›laca¤› yap›sal tadilatlar yerel imar yönetmeliklerine uygun olmal›d›r.

• Cihaz› asla kendiniz onarmay›n›z ya da baﬂka bir yere nakletmeyiniz. E¤er onar›m do¤ru yap›lmazsa su kaça¤›, elektrik çarpmas› veya yang›n söz konusu olabilir. E¤er cihaz›n onar›lmas› veya taﬂ›nmas› gerekiyorsa, yetkili sat›c›n›za dan›ﬂ›n›z.

• Elektrik parçalar›n› sudan (y›kama suyu) vs. uzak tutunuz.

• Bu elektrik ﬂoku, alev alma, veya duman ç›kmas› gibi sonuçlar do¤urabilir.

• Cihaz, küçük çocuklar ya da bedenen zayıf kiﬂiler tarafından gözetimsiz

• Cihazla oynamamaları için küçük çocuklar gözetim altında

• Kaçak tespit katk› maddesi kullanmay›n.

•

1) D›ﬂ Ünite

• D›ﬂ ünite, kar, yaprak ya da çöp birikmesi olas›l›¤› bulunmayan bir yerdeki

Is› Eﬂanjörü ve Drenaj Tepsisini y›karken, su geçirmez bir örtü

Not1:

kullanarak, Kontrol Kutusu, Motor ve LEV in kuru kalmas›n› sa¤lay›n›z.

Not2: Drenaj Tepsisi ve Is› Eﬂanjörü için y›kama suyunu asla Drenaj

Pompas›n› kullanarak boﬂaltmay›n›z. Ayr› olarak boﬂalt›n›z.

olarak kullanılmamalıdır.

bulundurulmalıdır.

Üniteyle birlikte verilen k›lavuzlarda ve isim plakas› üzerinde belirtilen tip d›ﬂ›nda so¤utucu kullanmay›n.

Aksi halde ünitede veya borularda patlak oluﬂabilir ya da ünitenin kullan›m›, tamiri veya bertaraf edilmesi s›ras›nda patlama ya da yang›n meydana gelebilir.

Ayn› zamanda uygulanabilir yasalara ayk›r› da olabilir.

MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION yanl›ﬂ tipte so¤utucu kullanmaktan kaynaklanan ar›zalardan veya kazalardan sorumlu tutulamaz.

Uyar›:

sabit ve düz bir yüzey üzerine monte edilmelidir.

3.4. Vantilatör h›z› ayar› ................................................................. 98

3.5. Hava ak›m›n›n aﬂa¤›/yukar› yönlendirilmesi ............................ 98

3.6. Havaland›rma .......................................................................... 99

3.7. Di¤erleri ................................................................................... 99

4. Klima cihaz›n› ak›ll›ca kullanmak .............................................................. 99

5. Cihaz›n bak›m› .......................................................................................... 99

6. Ar›zan›n bulunmas› ve giderilmesi .......................................................... 100

7. Montaj, taﬂ›ma iﬂlemleri ve düzenli kontroller ......................................... 101

8. Spesifikasyonlar ...................................................................................... 101

•

Ünitenin üzerine hiçbir ﬂey yerleﬂtirmeyiniz veya koymay›n›z. Kendiniz düﬂebilirsiniz veya koydu¤unuz ﬂey aﬂa¤› düﬂerek yaralanmaya yol açabilir.

Dikkat:

D›ﬂ ünite, cihaz›n ç›kard›¤› hava ve gürültünün komﬂular› rahats›z etmeyece¤i bir yere monte edilmelidir.

2) ‹ç ünite

Uyar›:

‹ç ünite, sa¤lam bir ﬂekilde monte edilmelidir. E¤er ünite gevﬂek bir ﬂekilde monte edilirse, düﬂerek yaralanmaya yol açabilir.

3) Uzaktan Kumanda ünitesi

Uyar›:

Uzaktan kumanda ünitesi, çocuklar›n oynayamayaca¤› bir ﬂekilde monte edilmelidir.

4) Drenaj hortumu

Dikkat:

Drenaj hortumunun drenaj›n engellenmeden gerçekleﬂebilece¤i ﬂekilde tak›lmas›n› sa¤lay›n›z. Hortumun yanl›ﬂ tak›lmas› su kaça¤› olmas›na ve ev eﬂyalar›n›n hasar görmesine yol açabilir.

5) Elektrik kablosu, sigorta veya devre kesici

Uyar›:

• Cihaz›n özel bir besleme kayna¤›ndan elektrik almas›n› sa¤lay›n›z. Ayn› kayna¤a baﬂka cihazlar›n da ba¤lanmas›, aﬂ›r› yüklemeye yol açabilir.

• Bir ana elektrik ﬂalteri bulunmas›n› sa¤lay›n›z.

• Cihaz›n voltaj ve sigorta ya da devre kesici de¤erlerine uymaya dikkat ediniz. Belirtilenden daha yüksek de¤erlerdeki kablo veya sigortalar› asla kullanmay›n›z.

6) Toprak ba¤lant›s›

Dikkat:

• Cihaz usulüne uygun olarak topraklanmal›d›r. Toprak hatt›n› asla gaz borusuna, su borusuna, paratönere veya telefon toprak hatt›na ba¤lamay›n›z. Cihaz›n do¤ru biçimde topraklanmamas› elektrik çarpmas›na yol açabilir.

• D›ﬂ ünitenin toprak kablosunun hem ünitenin toprak terminaline hem de toprak elektroduna do¤ru biçimde ba¤lanm›ﬂ oldu¤unu s›k s›k kontrol ediniz.

1.2. Çal›ﬂma s›ras›nda

Dikkat:

• Dü¤melere basmak için sivri nesneler kullanmay›n›z; bu, uzaktan kumanda ünitesini zedeleyebilir.

• Uzaktan kumanda ünitesinin kordonunu bükmeyiniz veya çekmeyiniz; bu, uzaktan kumanda ünitesine zarar verebilir ve ar›zalanmas›na yol açabilir.

• Uzaktan kumanda ünitesinin üst kapa¤›n› asla ç›karmay›n›z. Uzaktan kumanda ünitesinin üst kapa¤›n› ç›kar›p içerideki bask›l› devre levhalar›na dokunmak tehlikelidir. Bu davran›ﬂ yang›na ve ar›zalara yol açabilir.

• Uzaktan kumanda ünitesini asla benzen, tiner, kimyasal bezler vb. ile silmeyiniz. Bu, renk solmas›na ve ar›zaya yol açabilir. Yo¤un lekeleri gidermek için bir bezi nötr deterjan kat›lm›ﬂ suyla ›slat›p iyice s›kt›ktan sonra lekeleri siliniz ve kuru bir bezle tekrar siliniz.

• D›ﬂ ve iç ünitelerin giriﬂ ve ç›k›ﬂlar›n›n önünü asla kapatmay›n›z veya örtmeyiniz. ‹ç ünitenin alt›na yüksek eﬂyalar veya d›ﬂ ünitenin yak›n›na büyük bir kutu türünden nesneler konmas› cihaz›n verimini düﬂürür.

Uyar›:

• Cihaz›n üzerine su s›çratmay›n›z ve elleriniz ›slakken üniteye dokunmay›n›z. Elektrik çarpabilir.

• Cihaz›n yak›n›nda yan›c› gaz püskürtmeyiniz. Bu, yang›na yol açabilir.

Page 98

• Cihazdan ç›kan havayla temasa gelebilecekleri yerlere gaz sobas› veya baﬂka aç›k alevli cihaz koymay›n›z. Bu, yanman›n tam olarak gerçekleﬂememesine yol açabilir.

Uyar›:

• D›ﬂ ünite çal›ﬂ›rken ön paneli veya vantilatör mahfazas›n› yerlerinden ç›karmay›n›z. Dönen, s›cak veya yüksek gerilimli parçalara de¤erek yaralanabilirsiniz.

• Cihaz›n giriﬂ veya ç›k›ﬂlar›na asla parmaklar›n›z› veya de¤nek vb. ﬂeyleri sokmay›n›z. Ünitenin içindeki vantilatör h›zla döndü¤ü için yaralanabilirsiniz. Çevrede çocuklar bulundu¤u zaman özellikle dikkatli olunuz.

• Tuhaf bir koku duyarsan›z cihaz› kullanmay›n›z. Elektrik ﬂalterini kapat›p yetkili sat›c›ya dan›ﬂ›n›z. Bunun yap›lmamas›, ar›zaya, elektrik çarpmas›na veya yang›na yol açabilir.

• Aﬂ›r› derecede anormal gürültü veya titreﬂim saptarsan›z, cihaz› durdurunuz, elektrik ﬂalterini kapat›n›z ve cihaz› ald›¤›n›z ﬂirketle temasa geçiniz.

• Aﬂ›r› so¤utmay›n›z. En uygun oda s›cakl›¤›, d›ﬂar›daki hava s›cakl›¤›ndan en fazla 5

°C farkl› olan s›cakl›kt›r.

• Özürlü kiﬂileri veya küçük çocuklar› klima cihaz›ndan ç›kan hava ak›m›n›n yolu üzerinde oturur veya durur vaziyette b›rakmay›n›z. Bu, sa¤l›k sorunlar›na yol açabilir.

Dikkat:

• Hava ak›m›n› bitkilere veya kafesteki kuﬂlara yöneltmeyiniz.

• Oday› s›k s›k havaland›r›n›z. Cihaz›n kapal› bir odada uzun süre devaml› olarak çal›ﬂt›r›lmas›, havan›n kirlenmesine yol açar.

Ar›za halinde

Uyar›:

• Klima cihaz›n›z›n modelini asla de¤iﬂtirmeyiniz. Onar›m veya servis gerekti¤i zaman yetkili sat›c›n›za dan›ﬂ›n›z. Gere¤ince yap›lmayan onar›m iﬂleri su s›zmalar›na, elektrik çarpmas›na, yang›na vb. yol açabilir.

• E¤er uzaktan kumanda ünitesi hata iﬂareti veriyorsa, klima cihaz› çal›ﬂm›yorsa veya herhangi bir anormallik varsa, yetkili sat›c›n›za dan›ﬂ›n›z. Bu gibi durumlarda üniteyi oldu¤u gibi b›rakmak yang›na veya ar›zaya yol açabilir.

• E¤er güç kesici s›k s›k devreyi kesiyorsa yetkili sat›c›n›zla temasa geçiniz. Bu durumun sürmesine izin vermeniz yang›n veya ar›zaya yol açabilir.

• E¤er so¤utucu gaz› d›ﬂar› püskürür veya kaçak yaparsa klima cihaz›n› durdurunuz; oday› iyice havaland›r›n›z ve yetkili sat›c›n›zla temasa geçiniz. Üniteyi bu durumda b›rakmak oksijen eksikli¤inden kaynaklanan kazalara yol açabilir.

Klima cihaz› uzun süre kullan›lmayaca¤› zaman

• E¤er klima cihaz› mevsim de¤iﬂmesi vb. nedenlerle uzun süre kullan›lmayacaksa, cihaz›n içi tamamen kuruyuncaya kadar 4 – 5 saat sürekli olarak d›ﬂar›ya hava basacak ﬂekilde çal›ﬂt›r›n›z. Bunun yap›lmamas›, odan›n çeﬂitli yerlerinde kirli, sa¤l›¤a ayk›r› küf oluﬂmas›na yol açabilir.

• Cihaz uzun süre kullan›lmayaca¤› zaman [güç kayna¤›n›] OFF (kapal›) konumda bulundurunuz. E¤er güç kayna¤› aç›k b›rak›l›rsa, birkaç veya onlarca vat güç ziyan edilmiﬂ olur. Ayr›ca, toz vb. birikmesi yang›na yol açabilir.

• Cihaz› iﬂletmeye baﬂlamadan önce güç kayna¤›n› 12 saat veya daha uzun bir süre ON (aç›k) konumda bulundurunuz. Yo¤un kullan›m dönemlerinde güç kayna¤›n› OFF (kapal›) duruma getirmeyiniz.

1.3. Cihaz›n at›lmas›

Uyar›:

Cihaz› atman›z gerekti¤i zaman yetkili sat›c›n›za dan›ﬂ›n›z. E¤er borular yanl›ﬂ sökülürse d›ﬂar› kaçan so¤utucu (flüorokarbon gaz›) cildinize temas ederek yaralanmaya yol açabilir. So¤utucunun atmosfere sal›verilmesi, çevre için de zararl›d›r.

2. Cihaz› oluﬂturan çeﬂitli parçalar›n adlar› ve iﬂlevleri

Filtrenin yerinden ç›kar›lmas› ve yerine tak›lmas›

[Fig. A] (P.8, P.9)

Dikkat:

• Filtreyi yerinden ç›kar›rken gözlerinizi tozdan korumaya özen gösterin. Ayr›ca, filtreyi yerinden ç›karmak için sandalye tepesine ç›kman›z gerekiyorsa çok dikkatli olun.

• Filtre de¤iﬂtirilirken elektrik ﬂalterini kapat›n.

3. Çal›ﬂt›rma yöntemi

• Kendilerine ba¤l› bütün iç üniteler durdu¤unda d›ﬂ üniteler de durur.

• Is›tma program›nda, d›ﬂ ünite buz giderme aﬂamas›ndayken iç ünite çal›ﬂt›r›lsa bile, cihaz ancak d›ﬂ ünite buz giderme iﬂlemini tamamlad›ktan sonra çal›ﬂmaya baﬂlar.

TIME

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

TIMER

TEMP.

MONITOR/SET

CLOCK

AFTER

˚C˚F

ONLY 1Hr.

ON/OFF

BACK DAY

ERROR CODE

˚C˚F

OPERATION

OFFHrAFTER

ON/OFF

FUNCTION

FILTER

WEEKLY

AUTO OFF

CHECK

SIMPLE

FILTER

TEST

CLEAR

Cihaz› çal›ﬂt›rmaya baﬂlamadan önce

• Ekrandaki “PLEASE WAIT” göstergesi kaybolduktan sonra cihaz› çal›ﬂt›r›n. Ana elektrik ﬂalteri aç›ld›ktan sonra ya da elektrik kesintisi sonras›nda “PLEASE WAIT” göstergesi, oda s›cakl›¤› göstergesinin bulundu¤u yerde k›sa bir süre (en fazla 3 dakika) belirir. Bu klima cihaz›nda herhangi bir ar›zan›n meydana gelmiﬂ oldu¤u anlam›na gelmez.

• ‹ç ünitelerinin çal›ﬂma modlar›n›n seçimi, iç ünitenin ba¤l› oldu¤u d›ﬂ ünitenin çal›ﬂma durumuna ba¤l›d›r. E¤er bir d›ﬂ ünitesi ve bu üniteye ba¤l› olan iç ünitelerinden biri veya birkaç tanesi, henüz örne¤in so¤utma modunda çal›ﬂ›yorsa, ayn› gruptaki tüm di¤er iç ünitelerinde sadece so¤utma modu seçilebilir. Farkl› bir çal›ﬂma modu seçilmeye çal›ﬂ›ld›¤›nda, istenen moda ait ilgili sembol yan›p sönerek, kullan›c›ya bu çal›ﬂma modunun o anda seçilemedi¤ini gösterir. Ayn›s› kurutma ve ›s›tma modlar› için geçerlidir. Ayn› anda so¤utma/›s›tma fonksiyonuna sahip modellerde bu k›s›tlama bulunmamaktad›r.

3.1. Açma/kapama

Çal›ﬂt›rmaya baﬂlamak için

B 7

1. B [ON/OFF] dü¤mesine bas›n

“Cihaz çal›ﬂ›yor” P lambas› yanar ve cihaz çal›ﬂmaya baﬂlar.

Çal›ﬂmay› durdurmak için

1. Yeniden B [ON/OFF] dü¤mesine bas›n

“Cihaz çal›ﬂ›yor” lambas› söner ve cihaz durur.

• Gerekli ayarlar yap›ld›ktan sonra, [ON/OFF] dü¤mesine bas›lmas›, sadece ayn› iﬂlemi bundan sonra tekrarlayacakt›r.

• Cihaz çal›ﬂt›¤› sürece [ON/OFF] dü¤mesinin üzerindeki lamba yan›k kal›r.

Dikkat:

Cihaz›n kapat›lmas›n›n hemen ard›ndan [ON/OFF] dü¤mesine yeniden bas›lsa bile, cihaz 3 dakika kadar yeniden aç›lmayacakt›r. Bu iﬂlev cihaz›n korunmas›n› amaçlar. Üç dakikan›n sonunda cihaz kendili¤inden çal›ﬂmaya baﬂlar.

3.2. Program seçmek için

Program seçerken

1. 3 [Program› seçme (BACK)] dü¤mesine bas›n

Program seçme dü¤mesine art arda bas›lmas› E “ FAN”, (“ AUTO”), ve (“ HEAT”) iﬂlevlerinden birine geçilmesini sa¤lar. Program içeri¤ini görmek için ekrana bak›n›z.

COOL”, “ DRY”, “

Page 99

So¤utma için

3 [Program› seçme (BACK)] dü¤mesine bas›n ve “ COOL” göstergesini görüntüleyin.

Kurutma için

3 [Program› seçme (BACK)] dü¤mesine bas›n ve “ DRY” göstergesini görüntüleyin.

• ‹ç ünite vantilatörü düﬂük h›zda çal›ﬂmaya baﬂlar. Bu vantilatörün h›z›n› de¤iﬂtiremezsiniz.

• 18°C’den düﬂük oda s›cakl›¤›nda kurutma çal›ﬂt›rmas› yap›lamaz.

Vantilatör için

3 [Program› seçme (BACK)] dü¤mesine bas›n ve “ FAN” göstergesini görüntüleyin.

• Vantilatör iﬂlevi odada hava dolaﬂ›m›n› sa¤lar.

• Oda s›cakl›¤› vantilatör iﬂleviyle ayarlanamaz.

Dikkat:

So¤uk hava basan bir klima cihaz›n›n önünde asla uzun süre durmay›n. Fazla so¤uk havaya maruz kalmak sa¤l›¤›n›z için zararl›d›r.

Kurutma iﬂlemi

Kurutma, seçti¤iniz oda s›cakl›¤›na göre aﬂ›r› hava so¤utmas›n› kontrol eden mikro bilgisayar kontrollü bir nem giderme iﬂlemidir. (Is›tma için kullan›lamaz.)

1. Diledi¤iniz oda s›cakl›¤›na gelinceye kadar Kompresör ve iç ünite vantilatörü, oda s›cakl›¤›n›n de¤iﬂimine göre birbirleriyle ba¤lant›l› olarak çal›ﬂ›r ve kendiliklerinden s›rayla aç›l›p kapan›rlar.

2. Diledi¤iniz oda s›cakl›¤›na gelince Hem kompresör hem de iç ünite vantilatörü durur. Aradan her 10 dakika geçiﬂinde, nem miktar›n› düﬂük tutmak amac›yla kompresör ve iç ünite vantilatörü üç dakika kadar çal›ﬂ›r.

Is›tma için

3 [Program› seçme (BACK)] dü¤mesine bas›n ve “ HEAT” göstergesini görüntüleyin.

Is›tma s›ras›nda göstergelerin durumu hakk›nda: “DEFROST”

Yaln›zca buz giderme s›ras›nda görüntülenir.

“STAND BY”

Is›tman›n baﬂlang›c›ndan ilk s›cak hava d›ﬂar› bas›l›ncaya kadar görüntülenir.

Dikkat:

• Klima cihaz› gaz sobalar›yla birlikte kullan›l›yorsa, oday› mutlaka iyice havaland›r›n. Yetersiz hava dolaﬂ›m› oksijen azl›¤›ndan kaynaklanan kazalara neden olabilir.

• Sobalar› asla klima cihaz›ndan gelen hava ak›m›na maruz kalacak ﬂekilde yerleﬂtirmeyin. Aksi taktirde alevin normal yan›ﬂ›n› önleyebilirsiniz.

• Mikrobilgisayar aﬂa¤›daki durumlarda çal›ﬂ›r:*

• Is›tma baﬂlad›¤›nda d›ﬂar› hava bas›lm›yor.*

- D›ﬂar› so¤uk hava kaçmas›n› önlemek için, iç ünite vantilatörünün h›z› derece

derece artt›r›l›r. Bu h›z, bas›lan havan›n s›cakl›k art›ﬂ›na ba¤l› olarak çok düﬂük/ düﬂük/ istenilen h›z s›ras›yla artar. Hava ak›m› normale gelinceye kadar bir süre bekleyin.

• Vantilatör ayarlanan h›zda çal›ﬂm›yor.*

- Kimi modellerde, oda s›cakl›¤› istenilen seviyeye geldi¤inde sistem

kendili¤inden çok düﬂük h›zda hava basmaya baﬂlar. Kimi modellerdeyse, buz giderme s›ras›nda d›ﬂar› so¤uk hava kaçmas›n› önlemek için vantilatör tamamen durur.

• Cihaz durduruldu¤u halde d›ﬂar› hava bas›l›yor.*

- Cihaz›n durmas›ndan sonra iç ünite vantilatörü yaklaﬂ›k bir dakika kadar

daha çal›ﬂ›p elektrik ›s›t›c›s›ndan, vb. gelen fazla s›cakl›¤› gidermek üzere dönmeye devam eder. Vantilatör h›z›n› düﬂük veya yükse¤e de¤iﬂtirir.

* PEFY-P-NMHU-E-F modelleri d›ﬂ›nda.

3.3. Oda s›cakl›¤› ayar›

Oda s›cakl›¤›n› de¤iﬂtirmek için

1 [Oda S›cakl›¤› Ayarla] Dü¤mesine bas›n ve oda s›cakl›¤›n› istedi¤iniz de¤ere ayarlay›n.

ya da dü¤melerine birer kere basmak ayar› 1°C de¤iﬂtirir.

Dü¤melere devaml› bas›l›rsa ayar 1°C’lik birimler halinde de¤iﬂmeye devam eder.

• Oda s›cakl›¤› aﬂa¤›daki gibi de¤iﬂtirilebilir.

• Hava basma iﬂlevinde oda s›cakl›¤› de¤iﬂtirilemez.

* Oda s›cakl›¤› göstergesinin s›n›rlar› 8 – 39°C’dir. Bu s›n›rlar aﬂ›ld›¤›nda,

So¤utma/kurutma:19 – 30 °C Is›tma : 17 – 28 °C

s›cakl›¤›n verilen de¤erlerden daha düﬂük ya da daha yüksek oldu¤unu belirtmek için göstergede 8 – 39°C yan›p söner.

3.4. Vantilatör h›z› ayar›

Vantilatör h›z›n› de¤iﬂtirmek için

6 [Vantilatör H›z›] dü¤mesine her bas›ﬂ›n›zda, art arda düﬂük h›z ya da yüksek h›z ayarlar› seçilir.

Elektronik kurutma s›ras›nda iç ünite vantilatörü kendili¤inden düﬂük h›zda çal›ﬂmaya baﬂlar. Vantilatör h›z› de¤iﬂtirilemez. (Yaln›zca uzaktan kumanda ünitesindeki gösterge de¤iﬂir.)

* Vantilatör h›z› ayar› dü¤mesine her bir bas›ld›¤›nda, vantilatör ayar› de¤iﬂir.

[PEFY-P200·250VMH]

Vantilatör h›z›: 1 aﬂama * Vantilatör h›z› de¤iﬂtirilemez.

[PEFY-P40~140VMH, PFFY-P-VLEM, PFFY-P-VLRM

Vantilatör h›z›: 2 aﬂama

Ekran:

[PLFY-P125VLMD]

Vantilatör h›z›: 4 aﬂama

Ekran:

[PLFY-P20~100VLMD, PEFY-P-VMR serileri]

Vantilatör h›z›: 3 aﬂama

Ekran:

[PFFY-P-VLRMM-E, PEFY-P-VMA(L)-E, PEFY-P-VMHS-E serileri]

Vantilatör h›z›: 3 aﬂama

Ekran:

Bu ayar sadece MA uzaktan kumanda ile de¤iﬂtirilebilir.

(Düﬂük)→ (Yüksek)

(Düﬂük)→ (Orta2)→ (Orta1)→ (Yüksek)

(Düﬂük)→ (Orta)→ (Yüksek)

(Düﬂük)→ (Orta)→ (Yüksek)→ (OTOMAT‹K*)

serileri

]

3.5. Hava ak›m›n›n aﬂa¤›/yukar› yönlendirilmesi

Hava ak›m›n› aﬂa¤›/yukar› yönlendirmek için

7 [Hava Ak›m› Kontrolü] dü¤mesine her bas›l›ﬂ›nda hava ak›m›n›n yönü de¤iﬂir.

[PLFY-P20~100VLMD]

1 De¤iﬂim 2 0° 3 40° 4 60° 5 80°

Ekran

Mod

Is›tma/Fan

So¤utma

Kurutma

[Di¤er Modeller]

Mod

Is›tma/Fan

So¤utma

Kurutma

*1 • Bir saat geçince otomatik olarak “2 0°”ye döner.

Fan h›z›

Yüksek/Orta/

Düﬂük

Yüksek

Orta/Düﬂük

De¤iﬂtirilemez

‹lk ayar

Ekran

Fan h›z›

Yüksek/Orta1/

Orta2/Düﬂük

Yüksek

Orta1/Orta2/Düﬂük

De¤iﬂtirilemez

‹lk ayar

So¤utma Kurutma

–

Fan

1 De¤iﬂim 2 0° 3 45° 4 60° 5 85°

So¤utma Kurutma

–

Fan

Is›tma

–

Is›tma

–

Page 100

• Uzaktan kumandada “1 Hr.” [1 Saat] görüntülenir (1 saat geçince kaybolur).

CHECK

• Modele ba¤l› olarak bu fonksiyon mevcut olmayabilir.

• Ekranda gösterilen hava ak›m› konumu ile mevcut hava ak›m› konumu aﬂa¤›daki durumlarda farkl› olabilir:

1. Kontrolörde “DEFROST” veya “STAND BY” gösterildi¤inde

2. Is›tma iﬂlevinin baﬂ›nda

3. Is›tma modunda Is›tma OFF (kapal›) ise

PFFY-P-VLEM

Hava ç›k›ﬂ ›zgaras›n› kendinize do¤ru çekerken arka k›sm› kald›r›n, yerinden ç›kar›n, yönü de¤iﬂtirin ve ›zgaray› yeniden yerine tak›n.

Dikkat:

Elinizi iç ünitenin hava ç›k›ﬂ›na gerekti¤inden fazla sokmaktan sak›n›n›z. Hava ak›m› yönünü ayarlama paneli ve hava ç›k›ﬂ ›zgaras›n› ayarlarken elinizi metal parçalara kapt›r›rsan›z, ya da yön kanad›na takarsan›z, yaralanabilirsiniz ya da cihaz zarar görebilir.

4. Klima cihaz›n› ak›ll›ca kullanmak

3.6. Havaland›rma

• Vantilatör (OA iﬂlem birimi veya LOSSNAY) iç üniteye interloklu olarak ba¤land›¤›nda, iç üniteyle birlikte otomatik olarak çal›ﬂ›r.

• ‹ç ünite durdu¤u zaman 8 [Havaland›rma] dü¤mesine bas›l›rsa, sadece vantilatör çal›ﬂ›r.

• Vantilatör h›z›n› de¤iﬂtirmek için 8 [Havaland›rma] dü¤mesine bas›n.

• Modeline ba¤l› olarak, ünite havaland›rma modundayken iç ünite vantilatörü çal›ﬂmaya baﬂlayabilir.

3.7. Di¤erleri

:Cihaz›n kontrolünün cihazdan ve uzaktan

kumandadan ayr› olarak sat›lan bir merkezi kontrol

STAND BY DEFROST

NOT AVAILABLE

FILTER

ünitesi, vb. taraf›ndan yap›lmakta oldu¤unu gösterir.

:Is›tma iﬂleminin baﬂlang›c›ndan ilk s›cak hava

bas›m›na kadar görüntülenir.

:Cihazda herhangi bir ar›za meydana geldi¤inde

yanar.

: ‹ç ünitenin yerine getiremeyece¤i herhangi bir iﬂlevin

dü¤mesine bas›ld›¤›nda, bu gösterge söz konusu iﬂlevin dü¤mesiyle birlikte yan›p söner.

: [Sensör] göstergesinin “uzaktan kumanda ünitesi”

olarak görüntülendi¤i sistemlerde oda s›cakl›¤› ölçümü uzaktan kumanda ünitesine yerleﬂtirilmiﬂ termometre taraf›ndan yap›l›r.

: Filtreyi temizleme zaman›n›n geldi¤ini gösterir. A [FILTER (

görüntüsü kaybolur.

)] dü¤mesine iki kere bas›n, ekran

Klima cihaz›n›z› korumak için alaca¤›n›z en küçük önlem bile cihaz›n verimini art›rmada, elektrik tasarrufu sa¤lamada, vb. büyük önem taﬂ›r.

Do¤ru oda s›cakl›¤›n› ayarlay›n

• So¤utma s›ras›nda odan›n içiyle d›ﬂar›s› aras›nda yaklaﬂ›k 5°C’lik bir fark bulunmas› en iyisidir.

• So¤utma s›ras›nda oda s›cakl›¤› 1 °C art›r›l›rsa % 10’luk bir elektrik tasarrufu sa¤lan›r.

• Aﬂ›r› so¤utma sa¤l›¤a zararl›d›r. Ayr›ca elektri¤in boﬂa harcanmas›na neden olur.

Filtreyi gerekti¤ince temizleyin

• Hava filtresinin süzgeçi t›kan›rsa, hava ak›m› ve s›cakl›k ayar› önemli ölçüde zarar görür. Dahas›, filtre hiç temizlenmezse, cihaz bozulabilir. Filtreyi ›s›tma ve so¤utma

5. Cihaz›n bak›m›

Filtrelerin bak›m›n›n daima servis personeli taraf›ndan yap›lmas›n› sa¤lay›n. Bak›mdan önce ana elektrik ﬂalterini kapatmay› unutmay›n.

Dikkat:

• Temizlemeye baﬂlamadan önce, cihaz› durdurun ve ana elektrik ﬂalterini kapal› duruma getirin. Unutmay›n. Cihaz çal›ﬂ›r durumdayken içindeki vantilatör yüksek h›zda dönmektedir. Yaralanabilirsiniz.

• ‹ç ünitelere, emilen havay› tozdan ar›nd›rmak amac›yla bir filtre yerleﬂtirilmiﬂtir. Aﬂa¤›daki resimlerde gösterilen yöntemlerle bu filtreleri temizleyin (Standart filtre aﬂa¤› yukar› haftada bir, uzun ömürlü filtreyse her mevsim baﬂ›nda temizlenmelidir).

• Filtrenin ömrü ünitenin nereye monte edildi¤ine ve nas›l çal›ﬂt›r›ld›¤›na ba¤l›d›r.

mevsimlerinin baﬂ›nda temizlemek özellikle önem taﬂ›r. (Fazlas›yla toz ve yabanc› madde birikti¤inde filtreyi normal temizleme zaman› gelmeden temizleyin.)

So¤utma s›ras›nda içeri s›cak hava girmesini önleyin

• So¤utma s›ras›nda odaya s›cak hava giriﬂini önlemek için güneﬂ ›ﬂ›nlar›n› kesmek amac›yla perdeleri çekin ya da pancurlar› kapat›n. Ayr›ca, oda kap›s›n› çok gerekmedikçe açmay›n.

Ara s›ra oday› havaland›r›n

• Uzun süre kapal› kalan odalarda hava giderek kirlenece¤i için düzenli aral›klarla havaland›rma gerekebilir. Klima cihazlar› ile birlikte tüp, gazl› soba ya da ocaklar kullan›l›yorsa özellikle dikkatli olunmal›d›r. ﬁirketimizce geliﬂtirilen “LOSSNAY” tipi havaland›rma ünitesini kullan›yorsan›z, havaland›rma daha düﬂük bir enerji kayb›yla gerçekleﬂtirilebilir. Bu üniteye iliﬂkin ayr›nt›l› bilgi için yetkili sat›c›n›za dan›ﬂ›n.

Temizlik için

• Tozu hafifçe silin ya da bir elektrik süpürgesiyle al›n. ‹natç› lekeleri ç›karmak için, filtreyi ›l›k suda köpürtülmüﬂ nötr deterjanla ya da yaln›zca suyla y›kay›n. ‹yice durulay›n. Kurulay›p yerine tak›n.

Dikkat:

• Filtreyi do¤rudan güneﬂ ›ﬂ›¤›na ya da aleve maruz b›rakarak kurutmay›n. Aksi taktirde ﬂekil bozuklu¤una neden olabilirsiniz.

• Filtreyi (50

Dikkat:

Klima cihaz›n›n üstüne asla su dökmeyin ya da parlay›c› spreyler s›kmay›n. Bu yollarla temizlik yapmak, cihaz›n bozulmas›na, elektrik çarpmas›na ya da yang›na neden olabilir.

°C’den) s›cak suda y›kamak da zararl›d›r.

Mitsubishi Electric PEFY-P-VMR-E-L/R, PLFY-P-VLMD-E, PFFY-P-VLEM-E, PEFY-P-VMA(L)-E, PEFY-P-VMHS-E Operation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual