Mitsubishi electric PEFY-P200VMH-E-F User Manual [ru]

Air-Conditioners For Building Application INDOOR UNIT

PEFY-P-VMH-E-F

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

BEDIENUNGSHANDBUCH

Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.

MANUEL D’UTILISATION

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro della stessa.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt.

MANUAL DE OPERAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unidade de ar condicionado.

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™

°И· ·ЫК¿ПВИ· О·И ЫˆЫЩ‹ ¯Ъ‹ЫЛ, ·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ·˘Щﬁ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ ЪИУ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ МФУ¿‰· ОПИМ·ЩИЫМФ‡.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями, указанными в данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к использованию кондиционера.

IﬁLETME ELK‹TABI

Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› iﬂletmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.

PAR-20MAA

ON/OFF

CENTRALLY CONTROLLED

ERROR CODE

CLOCK

ON OFF

˚C

CHECK

CHECK MODE

FILTER

TEST RUN FUNCTION

˚C

1Hr.

NOT AVAILABLE

STAND BY DEFROST

FILTER

CHECK TEST

TEMP.

TIMER SET

Remote controller-Button

Fernbedienungs-Taste

F P

Touche Commande à distance

A 0

456879

Bottone dell’unità del comando a distanza

Controlador remoto-Botón

Knop afstandbediening Botão do controlo remoto

1 Pulsante [Regolazione della temperatura ambiente] 2 Pulsante [Timer/continuo] 3 Pulsante [Selezione modalità di funzionamento] 4 Pulsante [Selezione ora]

Pulsante [Impostazione dell’ora]

5 Pulsante [Regolazione deflettore] 6 Pulsante [Regolazione della velocità di ventilazione] 7 Pulsante [Regolazione della direzione di soffiaggio verso l’alto/il basso] 8 Pulsante [Ventilazione] 9 Pulsante [Controllo/Incorporata] 0 Pulsante [Prova di funzionamento] A Pulsante [Filtro] B Pulsante [ACCENSIONE/SPEGNIMENTO] C Posizione temperatura ambiente incorporata

• Non esporre mai il comando a distanza alla luce diretta del sole, in quanto questo può alterare la corretta rilevazione della temperatura ambiente.

• Non porre alcun ostacolo attorno alla sezione inferiore destra del comando a distanza, in quanto questo può alterare la corretta rilevazione della temperatura ambiente.

1 [Room temperature adjustment] Button 2 [Timer/continuous] Button 3 [Selecting operation] Button 4 [Time selection] Button

[Time-setting] Button

5 [Louver] Button 6 [Fan speed adjustment] Button 7 [Up/down airflow direction] Button 8 [Ventilation] Button 9 [Checking/built-in] Button 0 [Test run] Button A [Filter] Button B [ON/OFF] Button C Position of built-in room temperature

• Never expose the remote controller to direct sunlight. Doing so can result in the erroneous measurement of room temperature.

• Never place any obstacle around the lower right-hand section of the remote controller. Doing so can result in the erroneous measurement of room temperature.

1 Raumtemperatur-Tasten 2 Zeitschalter-/Dauerbetrieb-Taste 3 Betriebsart-Taste 4 Zeitumschalt-Taste

Zeiteinstell-Tasten

5 Klappen-Taste 6 Luftstromgeschwindigkeit-Taste 7 Vertikale luftstromrichtung-Tasten 8 Belüftung-Tasten 9 Überprüfen/Eingebauten-Tasten 0 Testlauf-Tasten A Filter-Taste B Betrieb-/Stop-Taste C Position der eingebauten Raumtemperatur

• Die Fernbedienung nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Die Raumtemperatur wird sonst nicht korrekt gemessen.

• Den rechten unteren Teil der Fernbedienung nicht blockieren. Die Raumtemperatur wird sonst nicht korrekt gemessen.

1 Botón [Ajuste de la temperatura de la habitación] 2 Botón [Temporizador/continuo] 3 Botón [Selección del modo de funcionamiento] 4 Botón [Selección de la hora]

Botón [Determinación de la hora]

5 Botón [Persiana] 6 Botón [Ajuste de la velocidad del ventilador] 7 Botón [Dirección de la corriente ascendente/descendente de aire] 8 Botón [Ventilación] 9 Botón [Comprobación/Incorporada] 0 Botón [Prueba de funcionamiento] A Botón [Filtro] B Botón [ON/OFF] C Posición de temperatura ambiente incorporada

• Nunca exponga el mando a distancia a la luz directa del sol. Si lo hace, se producirá una lectura errónea de la temperatura de la habitación.

• Nunca ponga ningún obstáculo alrededor de la sección inferior derecha del mando a distancia. Si lo hace, se producirá una lectura errónea de la temperatura de la habitación.

1 [Aanpassen kamertemperatuur] Knop 2 [Timer/continu] Knop 3 [Standselectie] Knop 4 [Tijdselectie] Knop

[Tijdinstellings] Knop

5 [Ventilatie-jaloezie] Knop 6 [Aanpassen van de ventilatorsnelheid] Knop 7 [Blaasrichting naar boven/ naar beneden] Knop 8 Knop [Ventilatie] 9 Knop [Controle/Ingebouwde] 0 Knop [Proefdraaien] A [Filter] Knop B [ON/OFF (AAN/UIT)] Knop C Plaats van ingebouwde kamertemperatuursensor

• Laat de afstandsbediening nooit in direct zonlicht liggen. Als u dit toch doet kan het zijn dat de kamertemperatuur onjuist gemeten wordt.

• Zet of hang nooit iets in de buurt van het gedeelte rechtsonder op de afstandsbediening. Als u dit toch doet kan het zijn dat de kamertemperatuur onjuist gemeten wordt.

1 Touche de [réglage de la température de la pièce] 2 Touche de [fonctionnement continu/minuterie] 3 Touche de [sélection du mode de fonctionnement] 4 Touche de [sélection de l’heure]

Touche de [réglage de l’heure]

5 Touche de [pivotement] 6 Touche de [réglage de la vitesse du ventilateur] 7 Touche de [sens de la soufflerie vers le haut/vers le bas] 8 Touche [Ventilation] 9 Touche [Vérification/Intégré] 0 Touche [Essai de fonctionnement] A Touche de [filtre] B Touche [ON/OFF] C Position du capteur intégré de la température de la pièce

• Ne jamais laisser la commande à distance en plein soleil sinon les données de

• Ne jamais placer d’obstacle devant la partie inférieure droite de la commande

température ambiante risquent d’être erronées.

à distance sinon la lecture des températures ne sera pas correcte.

1 Tecla de [regulação da temperatura da peça] 2 Tecla de [temporização/contínuo] 3 Tecla de [selecção de funcionamento] 4 Tecla de [selecção da hora]

Tecla de [programação da hora]

5 Tecla [Veneziana] 6 Tecla de [regulação da velocidade da ventoinha] 7 Tecla de [direcção do fluxo de ar para cima/para baixo] 8 Botão [Ventilação] 9 Botão [Verificação/Incorporada] 0 Botão [Teste de funcionamento] A Tecla [filtro] B Tecla [ON/OFF] (Ligar/Desligar) C Posição da temperatura ambiente incorporada

• Nunca exponha o controlo remoto à luz directa do sol, porque pode dar-lhe valores de temperatura da peça anormais.

• Nunca coloque nenhum obstáculo em volta da secção inferior direita do controlo remoto, pois isso pode dar-lhe valores de temperatura da peça anormais.

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ-∫Ф˘М›

Кнопка контроллера ДУ

Uzaktan kumanda ünitesi - Dü¤me

1 ∫Ф˘М› [ƒ‡ıМИЫЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘]

2 ∫Ф˘М› [ГЪФУﬁМВЩЪФ/Ы˘УВ¯‹˜] 3 ∫Ф˘М› [∂ОПФБ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜]

4 ∫Ô˘Ì› [∂ÎÏÔÁ‹˜ ¯ÚﬁÓÔ˘]

∫Ô˘Ì› [ƒ‡ıÌÈÛË˜ ÒÚ·˜]

5 ∫Ô˘Ì› [ÁÚ›ÏÏÈ·˜]

6 ∫Ф˘М› [ƒ‡ıМИЫЛ˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·]

7 ∫Ô˘Ì› [¶¿Óˆ/Î¿Ùˆ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÚÔ‹˜ ·¤Ú·]

8 ∫Ф˘М› [∂Н·ВЪИЫМФ‡] 9 ∫Ô˘Ì› [∂Ï¤Á¯Ô˘/ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ˘]

0 ∫Ф˘М› [¢ФОИМ·ЫЩИО‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜] A ∫Ô˘Ì› [Ê›ÏÙÚÔ˘]

B ∫Ô˘Ì› [ON/OFF]

C £¤ЫЛ ЩФ˘ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ˘ ıВЪМﬁМВЩЪФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘

• ªЛУ ВОЩ›ıВЩВ ФЩ¤ ЩФ ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ВН ·ФЫЩ¿ЫВˆ˜ ЫЩФ ЛПИ·Оﬁ КТ˜. ∞˘Щﬁ

МФЪВ› У· ¤¯ВИ Ы·У ·ФЩ¤ПВЫМ· П·Уı·ЫМ¤УВ˜ МВЩЪ‹ЫВИ˜ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÂÌﬁ‰È· Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ Î¿Ùˆ ‰ÂÍÈﬁ ÙÌ‹Ì· ÙÔ

¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ВН ·ФЫЩ¿ЫВˆ˜. ∞˘Щﬁ МФЪВ› У· ¤¯ВИ Ы·У ·ФЩ¤ПВЫМ· П·Уı·ЫМ¤УВ˜ МВЩЪ‹ЫВИ˜ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘.

1 Кнопка [Регулирование температуры в помещении]

2 Кнопка [Таймер/постоянно] 3 Кнопка [Выбор операции]

4 Кнопка [Выбор времени]

Кнопка [Настройка времени]

5 Кнопка [жалюзи]

6 Кнопка [Регулировки скорости вентилятора]

7 Кнопка [Направления потока воздуха вверх/вниз]

8 Кнопка [Вентиляция] 9 Кнопка [Проверка/встроенного датчика]

0 Кнопка [Тестовый прогон] A Кнопка [Фильтр]

B Кнопка [ВКЛ./ВЫКЛ.]

C Позиция встроенного датчика температуры помещения

• Никогда не подвергайте пульт дистанционного управления воздействию прямых солнечных лучей. Это может привести к неправильным замерениям температуры в помещении.

• Никогда не помещайте какое-либо препятствие перед нижней правой секцией пульта дистанционного управления. Это может привести к неправильному замерению температуры в помещении.

1 [Oda S›cakl›¤› Ayar›] Dü¤mesi 2 [Saatli/Sürekli Çal›ﬂma] Dü¤mesi 3 [Program Seçme] Dü¤mesi 4 [Saat Seçme] Dü¤mesi

[Saat Ayar›] Dü¤mesi

5 [Pancur] Dü¤mesi 6 [Vantilatör H›z› Ayarlama] Dü¤mesi 7 [Hava Ak›m›n› Aﬂa¤›/Yukar› Yönlendirme] Dü¤mesi 8 [Havaland›rma] Dü¤me 9 [Kontrol/Entegre] Dü¤me 0 [Deneme Çal›ﬂt›rmas›] Dü¤me A [Filtre] Dü¤mesi B [Açma/Kapama] Dü¤mesi C Entegre oda s›cakl›¤› konumu

• Uzaktan kumanda ünitesini güneﬂ ›ﬂ›¤›na maruz b›rakmay›n. Aksi taktirde oda s›cakl›¤›n›n yanl›ﬂ ölçülmesine neden olabilirsiniz.

• Uzaktan kumanda ünitesinin sa¤ alt köﬂesinin önünü hiçbir ﬂekilde kapatmay›n. Aksi taktirde oda s›cakl›¤›n›n yanl›ﬂ ölçülmesine neden olabilirsiniz.

SV HG PO

INL

PGRRUTR

Remote controller-Display

Fernbedienung-Anzeige

F P

Affichage Commande à distance

STAND BY DEFROST

CENTRALLY CONTROLLED

CLOCK

CHECK

˚C

ERROR CODE

TEMP.

ABCD

ON OFF

1Hr.

NOT AVAILABLE

SQTU

˚C

FILTER

CHECK MODE

TEST RUN FUNCTION

ON/OFF

R P

O N M

Display dell’unità del comando a distanza

Controlador remoto-Indicador

Display afstandbediening Visualização do controlo remoto

A Ora corrente/Timer B Comando centralizzato C Timer attivato D Si verifica un’anomalia E Modo funzionamento: COOL, DRY, AUTO, FAN, HEAT F Preparazione della modalità di riscaldamento G Modalità di sbrinamento H Impostazione temperatura I Alimentazione attivata J Deflettore K Funzione non disponibile L Ventilazione M Modalità impostazione funzione N Modalità di prova di funzionamento O Modalità di controllo errore P Simbolo del filtro Q Impostazione effettiva di un’ora R Posizione del sensore S Temperature ambiente T Flujo de aire U Velocità di ventilazione

HIKLJ

A Current time/Timer B Centralized control C Timer ON

D Abnormality occurs E Operation mode: COOL, DRY, AUTO, FAN, HEAT F Preparing for Heating mode G Defrost mode H Set temperature I Power ON J Louver K Not available function

L Ventilation M Function setting mode N Test run mode O Error check mode P Filter sign Q Set effective for 1 hr. R Sensor position S Room temperature

T Airflow U Fan speed

INL

A Aktuelle Zeit/Timer (Zeitschalter) B Anzeige für Zentralsteuerung C Zeitschalter/Timer ON/EIN D Auftretende Abnormität

E Betriebsart: KÜHLEN, LUFTTROCKNEN, AUTO, GEBLÄSE, HEIZEN F Vorbereitung zur Betriebsart Heizen G Betriebsar t Enteisen H Eingestellten Temperatur I Netz ON/EIN J Luftklappe K Funktion nicht verfügbar L Ventilation M Betriebsart Funktion einstellen

PGRRUTR

N Betriebsart Testlauf O Betriebsart Fehlerprüfung P Filterzeichen Q 1 Stunde wirksame Einstellung R Fühlerposition S Raumtemperatur T Luftstrom U Luftstromgeschwindigkeit

A Hora actual/Temporizador B Control centralizado C Temporizador en ON D Se producen anomalías

E Modo de funcionamiento: REFRIGERACIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN, MODO

AUTOM ÁTICO, VENTILADOR, CALEFACCIÓN

F Preparación para el modo Calefacción G Modo Descongelación H Temperatura programada I Activado J Rejilla K Función no disponible L Ventilación M Modo de configuración de funciones N Modo de prueba de funcionamiento O Modo de comprobación de errores P Señal del filtro Q Valor activado por una hora R Posición del sensor S Temperatura ambiente T Flusso d’aria U Velocidad del ventilador

A Huidige tijd/Timer B Centraal regelen C Timer AAN D Storing treedt op

E Werkingsstand: KOELEN, DROGEN, AUTO, VENTILATOR,

VERWARMEN

F Bezig voor te bereiden op verwarmingsmodus G Ontdooimodus H Installen temperatuur I Voeding AAN J Jalouzie K Niet-beschikbare functie L Ventileren M Functie-instellingsmodus N Proefdraaimodus O Foutcontrolemodus P Filterteken Q Installen effectief voor na één uur R Plaats van sensor S Kamertemperatuur T Luchtstroom U Ventilatorsnelheid

A Heure/Programmateur B Contrôle centralisé C Programmateur activé (ON) D En cas d’anomalie

E Mode de fonctionnement: REFROIDDISSEMENT, DESHUMIDIFICATION,

AUTOMATIQUE, SOUFFLERIE, CHAUFFAGE

F Préparation pour le mode chauffage G Mode dégivrage H Réglage de la température I Mise sous tension (ON) J Lucarne K Fonction non disponible L Ventilation M Mode de réglage du fonctionnement N Mode d’essai de fonctionnement O Mode de vérification des erreurs P Signe du filtre Q Réglage après une heure R Position du capteur S Tem p érature de la pièce T Flux d’air U Vitesse du ventilateur

A Hora actual/Temporizador B Controlo centralizado C Temporizador ON (Ligado) D Ocorre uma anomalia

E Modo de funcionamento: ARREFECIMENTO, DESCONGELAÇÃO, AUTO,

VENTOINHA, QUENTE

F Preparar para o modo de Aquecimento G Modo de Descongelação H Temperatura programada I Corrente ON (Ligada) J Louver K Função não disponível L Ventilação M Modo de programação de Função N Modo de teste de funcionamento O Modo de verificação de erro P Sinal do filtro Q Em funcionamento durante uma hora R Posição do sensor S Temperatura ambiente T Fluxo de Ar U Velocidade da ventoinha

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ-∂›‰ВИНЛ

Дисплей контроллера ДУ

Uzaktan kumanda ünitesi-Göstergesi

A ∆Ъ¤¯Ф˘Ы· ТЪ·/ГЪФУФ‰И·ОﬁЩЛ˜ B ∫ВУЩЪИОФ‡ ВП¤Б¯Ф˘ C ГЪФУФ‰И·ОﬁЩЛ˜ √¡ D ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓˆÌ·Ï›·

E º¿ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜: жА•∏, ∞ºА°ƒ∞¡™∏, ∞А∆√ª∞∆∏ §∂π∆√Аƒ°π∞,

∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞™, £∂ƒª∞¡™∏

F ¶ЪФВЩФИМ·Ы›· БИ· ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ı¤ЪМ·УЫЛ˜ G §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ﬁ„˘ÍË˜ H ƒ‡ıМИЫЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ I §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· √¡ J °Ú›ÏÈÂ˜ K ªЛ ‰И·ı¤ЫИМЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· L ∂Н·ВЪИЫМФ‡ M ƒ‡ıМИЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ N ∫·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ‰ФОИМ·ЫЩИО‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ O ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ P ™‹Ì· Ê›ÏÙÚÔ˘ Q ƒ‡ıÌÈÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· Ì›· ÒÚ· R £¤ÛË ·ÈÛıËÙ‹Ú· S £ВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘ T ƒÔ‹ ·¤Ú· U ∆·¯‡ЩЛЩ·˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·

A Текущее время/Таймер B Централизованного контроля C Таймер ВКЛ. (ON) D В случае неполадки

E Режим эксплуатации: ОХЛАЖДЕНИЕ, СУШКА, АВТО, ВЕНТИЛЯТОР,

ОБОГРЕВ

F Подготовка к режиму обогрева G Режим размораживания H Выбора температуры I Питание ВКЛ. (ON) J Заслонка K Функция недоступна L Вентиляции M Режим установки функции N Режим тестового прогона O Режим проверки ошибки P Символ фильтра Q Задействован в течение одного часа R Позиция датчика S Температура в помещении T Воздушный поток U Скорости вентилятора

CZ SV HG PO

A Mevcut saat/Zamanlay›c› B Merkezi Kontrol Alt›nda C Zamanlay›c› AÇIK D Anormal durum oluﬂtu. E Programlama modu: SO⁄UTMA, KURUTMA, OTOMAT‹K, FAN, ISITMA F Is›tma moduna haz›rl›k G Buz giderme modu H ‹stenilen S›cakl›k I Elektrik AÇIK J Pancur K Kullan›lamayan fonksiyon L Havaland›rma M Fonksiyon ayarlama modu N Deneme çal›ﬂt›rmas› modu O Hata kontrol modu P Filtre iﬂareti Q Bir Saat Boyunca Etkin K›lma R Sensör konumu S Oda s›cakl›¤› T Hava Ak›m› U Vantilatör H›z›

INL

PGRRUTR

[Fig. A]

<PEFY-P-VMH-E-F>

A: Filter

Filter Filtre Filtro Filtro Filter Filtro

º›ÏÙÚÔ

Фильтр

Filtre

: Air Flow

Luftstrom Flux d’air Flujo de aire Flusso d’aria Luchtstroom Fluxo de Ar

ƒÔ‹ ·¤Ú·

Воздушный поток

Hava Ak›m›

Contents

1. Safety precautions ...................................................................................... 7

1.1. Installation ................................................................................. 7

1.2. During operation ........................................................................ 7

1.3. Disposing of the unit .................................................................. 8

2. Names and functions of various parts ........................................................ 8

3. How to operate ........................................................................................... 8

3.1. ON/OFF ..................................................................................... 8

3.2. Selecting operation .................................................................... 8

3.3. Room temperature adjustment .................................................. 9

1. Safety precautions

s Before operating the unit, make sure you read all the “Safety

precautions”.

s “Safety precautions” lists important points about safety.

Please be sure to follow them.

Symbols used in the text

Warning:

Describes precautions that should be observed avoid to the risk of injury or death to the user.

Caution:

Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit.

Symbols used in the illustrations

: Indicates an action that must be avoided.

: Indicates that important instructions must be followed.

: Indicates a part which must be grounded.

: Indicates that caution should be taken with rotating parts. (This symbol is

displayed on the main unit label.) <Color: yellow>

: Beware of electric shock. (This symbol is displayed on the main unit label.)

<Color: yellow>

Warning:

Carefully read the labels affixed to the main unit.

1.1. Installation

s After you have read this manual, keep it and the Installation Manual in a

safe place for easy reference whenever a question arises. If the unit is going to be operated by another person, make sure that this manual is given to him or her.

Warning:

• The unit should not be installed by the user. Ask the dealer or an authorized company to install the unit. If the unit is installed improperly, water leakage, electric shock or fire may result.

• Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask your dealer or an authorized company to install them. If accessories are installed improperly, water leakage, electric shock or fire may result.

• The Installation Manual details the suggested installation method. Any structural alteration necessary for installation must comply with local building code requirements.

• Never repair the unit or transfer it to another site by yourself. If repair is performed improperly, water leakage, electric shock or fire may result. If you need to have the unit repaired or moved, consult your dealer.

• Keep the electric parts away from water (washing water) etc.

• It might result in electric shock, catching fire or smoke. Note1: When washing the Heat Exchanger and Drain Pan, ensure the

Control Box, Motor and LEV remain dry, using a water proof covering.

Note2: Never drain the washing water for the Drain Pan and the Heat

Exchanger using the Drain Pump. Drain separately.

• The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.

• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not use a leak detection additive.

1) Outdoor unit

Warning:

• The outdoor unit must be installed on a stable, level surface, in a place where there is no accumulation of snow, leaves or rubbish.

• Do not stand on, or place any items on the unit. You may fall down or the item may fall, causing injury.

3.4. Time setting ............................................................................... 9

3.5. Timer setting .............................................................................. 9

3.6. Others ........................................................................................ 9

4. The smart way to use ............................................................................... 10

5. Caring for the machine ............................................................................. 10

6. Troubleshooting ......................................................................................... 10

7. Installation, transferring works, and checking ........................................... 11

8. Specifications ............................................................................................ 11

Caution:

The outdoor unit should be installed in a location where air and noise emitted by the unit will not disturb the neighbours.

2) Indoor unit

Warning:

The indoor unit should be securely installed. If the unit is loosely mounted, it may fall, causing injury.

3) Remote controller

Warning:

The remote controller should be installed in such a way that children cannot play with it.

4) Drain hose

Caution:

Make sure that the drain hose is installed so that drainage can go ahead smoothly. Incorrect installation may result in water leakage, causing damage to furniture.

5) Power line, fuse or circuit breaker

Warning:

• Make sure that the unit is powered by a dedicated supply. Other appliances connected to the same supply could cause an overload.

• Make sure that there is a main power switch.

• Be sure to adhere to the unit’s voltage and fuse or circuit breaker ratings. Never use a piece of wire or a fuse with a higher rating than the one specified.

6) Grounding

Caution:

• The unit must be properly grounded. Never connect the grounding wire to a gas pipe, water pipe, lightning conductor or telephone grounding wire. If the unit is not grounded properly, electric shock may result.

• Check frequently that the ground wire from the outdoor unit is properly connected to both the unit’s ground terminal and the grounding electrode.

1.2. During operation

Caution:

• Do not use any sharp object to push the buttons, as this may damage the remote controller.

• Do not twist or tug on the remote controller cord as this may damage the remote controller and cause malfunction.

• Never remove the upper case of the remote controller. It is dangerous to remove the upper case of the remote controller and touch the printed circuit boards inside. Doing so can result in fire and failure.

• Never wipe the remote controller with benzene, thinner, chemical rags, etc. Doing so can result in discoloration and failure. To remove heavy stains, soak a cloth in neutral detergent mixed with water, wring it out thoroughly, wipe the stains off, and wipe again with a dry cloth.

• Never block or cover the indoor or outdoor unit’s intakes or outlets. Tall items of furniture underneath the indoor unit, or bulky items such as large boxes placed close to the outdoor unit will reduce the unit’s efficiency.

Warning:

• Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands. An electric shock may result.

• Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.

• Do not place a gas heater or any other open-flame appliance where it will be exposed to the air discharged from the unit. Incomplete combustion may result.

GBDFEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

Warning:

• Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when it is running. You could be injured if you touch rotating, hot or highvoltage parts.

• Never insert fingers, sticks etc. into the intakes or outlets, otherwise injury may result, since the fan inside the unit rotates at high speed. Exercise particular care when children are present.

• If you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power switch and consult your dealer. Otherwise, a breakdown, electric shock or fire may result.

• When you notice exceptionally abnormal noise or vibration, stop operation, turn off the power switch, and contact your dealer.

• Do not over-cool. The most suitable inside temperature is one that is within 5

°C of the outside temperature.

• Do not leave handicapped people or infants sitting or standing in the path of the airflow from the air-conditioner. This could cause health problems.

Caution:

• Do not direct the airflow at plants or caged pets.

• Ventilate the room frequently. If the unit is operated continuously in a closed room for a long period of time, the air will become stale.

In case of failure

GBDFEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

Warning:

• Never remodel the air conditioner. Consult your dealer for any repair or service. Improper repair work can result in water leakage, electric shock, fire, etc.

• If the remote controller displays an error indication, the air conditioner does not run, or there is any abnormality, stop operation and contact

2. Names and functions of various parts

your dealer. Leaving the unit as it is under such conditions can result in fire or failure.

• If the power breaker is frequently activated, get in touch with your dealer. Leaving it as it is can result in fire or failure.

• If the refrigeration gas blows out or leaks, stop the operation of the air conditioner, thoroughly ventilate the room, and contact your dealer. Leaving the unit as it is can result in accidents due to oxygen deficiency.

When the air conditioner is not to be used for a long time

• If the air conditioner is not to be used for a long time due to a seasonal change, etc., run it for 4 - 5 hours with the air blowing until the inside is completely dry. Failing to do so can result in the growth of unhygienic, unhealthy mold in scattered areas throughout the room.

• When it is not to be used for an extended time, keep the [power supply] turned OFF. If the power supply is kept on, several watts or several tens of watts will be wasted. Also, the accumulation of dust, etc., can result in fire.

• Keep the power switched ON for more than 12 hours before starting operation. Do not turn the power supply OFF during seasons of heavy use. Doing so can result in failure.

1.3. Disposing of the unit

Warning:

When you need to dispose of the unit, consult your dealer. If pipes are removed incorrectly, refrigerant (fluorocarbon gas) may blow out and come into contact with your skin, causing injury. Releasing refrigerant into the atmosphere also damages the environment.

Attachment and detachment of filter

[Fig. A] (P.6)

3. How to operate

CENTRALLY CONTROLLED

CLOCK

STAND BY DEFROST

CHECK

˚C

TEMP.

PAR-20MAA

TIMER SET

Before starting operation

• Start running after the “H0” display has disappeared. The “H0” display briefly appears on the room temperature display (max. 3 minutes) when the power is turned on and after a power failure. This does not indicate any failure of the air conditioner.

• The operation modes of the indoor units’ cooling operation and heating operation are different from those of the outdoor units. When the operation is started with cooling (heating) and other indoor units connected to the counterpart outdoor units are already running in the same operation mode, the remote control displays “ operation comes to stop, and you cannot get a desired mode. When this occurs, you will be notified by the “ crystal display of the remote controller. Set to the operation mode of other indoor unit by the operation switch button. The above does not apply to the models that simultaneously run both the cooling operation and heating operation.

• The outdoor units stop when all the indoor units connected to the counterpart outdoor units stop.

• During heating operation, even if the indoor unit is set to operation while the outdoor unit is in defrosting operation, operation starts after the defrosting operation of the outdoor unit has ended.

1Hr.

ON OFF

ERROR CODE

NOT AVAILABLE

˚C

FILTER CHECK MODE TEST RUN FUNCTION

ON/OFF

CHECK TEST

FILTER

” (“ ”) mode. However, the

” (“ ”) display that flashes in the liquid

Caution:

• In removing the filter, precautions must be taken to protect your eyes from dust. Also, if you have to climb up on a stool to do the job, be careful not to fall.

• Turn off the power supply when the filter is changed.

3.1. ON/OFF

Start an operation

1. Press the

Operation lamp V lights up and operation starts.

B [ON/OFF] button

Stop an operation

1. Press the

Operation lamp goes off and operation stops.

• Once the buttons have been set, pressing of the [ON/OFF] button will only repeat the same operation thereafter.

• During operation, the operation lamp above the [ON/OFF] button lights up.

Caution:

Even if the operation button is pressed immediately after the operation is stopped, operation will not restart for about 3 minutes. This function protects the machine. It automatically starts operation after the lapse of approximately 3 minutes.

B [ON/OFF] button again

3.2. Selecting operation

When selecting operation

1. Press the

Consecutive pressing of the selecting operation button switches the operation over to E “ the display.

For cooling

Press the

For fan

Press the

• The fan operation functions to circulate the air in the room.

• The temperature of the room cannot be set by fan operation.

Caution:

Never expose your body directly to cool air for a long time. Excessive exposure to cool air is bad for your health, and should therefore be avoided.

3 [selecting operation] button

”, “ ”, (“ ”), and (“ ”). For the contents of operation, check

3 [selecting operation] button and bring up the “ ” display.

CHECK

For heating

Press the Regarding displays during heating operation “DEFROST”

Displayed only during the defrosting operation.

“STAND BY”

Displayed from the start of heating operation until the moment warm air blows out.

• When the air conditioner is used together with burners, thoroughly ven-

• Never place a burner at a place where it is exposed to the airflow from the

3 [selecting operation] button to bring up the “ ” display.

Caution:

tilate the area. Insufficient ventilation can result in accidents due to oxygen deficiency.

air conditioner. Doing so can result in imperfect combustion of the burner.

3.3. Room temperature adjustment

To change room temperature

Press the perature of your choice.

Pressing If the pressing is continued, the setting continues to change by 1 °C.

• Indoor temperature can be set within the following range.

• It is impossible to set the room temperature by the air-blow operation. * The range of room temperature display is 8 - 39 °C. Outside this range, the

1 [room temperature adjustment] button and set the room tem-

or once changes the setting by 1 °C.

Cooling/dry: 19 - 30 °C Heating: 17 - 28 °C

display flashes either 8 - 39 °C to inform you if the room temperature is lower or higher than the displayed temperature.

3.4. Time setting

• Set the current time after turning ON the power of the air conditioner or after restoration from a power failure.

• It can be set regardless of the operation of the indoor unit.

• During the time operation, the time-setting button becomes void, disabling time setting.

1. Press the display

• Every time it is pressed, the display changes.

CLOCK

4 [time selection] button and bring up the



“current



time”

 





time”



“timer start

OFF



“timer end



Caution:

When the current time is not yet set, the “CLOCK (current time)” display flashes, disabling the setting of timer operation.

2. Set the current time by pressing the

• The time cannot be set while the C “timer on” is displayed.

• While the A “CLOCK” time is displayed, press the time setting 4 buttons and set the time.

• The setting advances one minute every time the 4 once, and retrogresses one minute every time the 4 once.

When respective 4 / buttons are pressed continuously, the time display goes fast forward. It advances in the order of 1 minute unit - 10 minute unit - one hour unit.

• About 10 seconds after the button operation has been completed, the C “current time” and A “CLOCK” displays disappear.

or button

Caution:

• Remote controller is equipped with a simplified clock with a precision of about + or - one minute per month.

• The time must be readjusted (reset) every time the air conditioner is subjected to a power stop of the air conditioner or a power failure.

time”

 

A “current time”

(no display)

button is pressed

Off-timer

Use the off-timer as a reminder to turn off the air conditioner. When the set endwork time arrives, the air conditioner stops operation.

There are three methods for using the timer.

1. ON/OFF Timer When setting both starting and ending time

2. On-timer When only setting the starting time

3. Off-timer When only setting the ending time

Display example of timer setting

The example shows a timer set for operation start at 8:00 and end at 17:00.

1. Press the

2. Press the display

3. Press the starting time

When using it as an off-timer, set the starting time to “ - - : - - ”. The “ - - : - - ” is displayed next to 23:50.

4. Press the display

5. Press the time

When using it as an on-timer, set the ending time to “ - - : - - ”. The “ - - : - - ” is displayed next to 23:50.

6. Press the

Bringing up the C “

Every time the 4 it advances (or retrogresses) by 10 minutes. If the button is pressed continuously, it advances (or retrogresses) continuously. First set the hour digit and then set the minute digit. When the ON/OFF timer mode is set, you can run (on-timer) or stop (off-timer) operation by pressing the B [ON/OFF] button even when there is remaining time.

2 [timer/continuous] button and bring up the

4 [time selection] button and bring up the

2 [timer/continuous] button and bring up the

(Ending time is set to “ - - : - - ”)

(Starting time is set to “ - - : - - ”)

ON OFF

( ) button of the

( ) button of the [time switch] and set the ending

” display completes the setting.

( ) button of the 4 [timer selection] is pressed once,

4 [time selection] and set the

ON OFF

C no display

A “Timer start time”

A “Timer end time”

C “

” display

Release

Press the

2 [timer/continuous] button and disappear the “ ” display.

3.6. Others

CENTRALLY CONTROLLED

STAND BY DEFROST

NOT AVAILABLE

FILTER

: Displayed when control is executed by a separately

sold centralized control unit, etc.

: Displayed from the start of heating operation until the

moment warm air blows out.

: This displays indication when some abnormality oc-

curs in the unit.

: When a button is pressed for any function which the

indoor unit cannot perform, this display flashes concurrently with the display of that function.

: In the system in which the [Sensor] display is indi-

cated as the “remote controller”, room temperature measurement is performed by the room temperature sensor built into the remote controller. Therefore, pay attention to the following:

: Displayed when it is time to clean the filter.

Press the A [Filter] button twice, then the display is disappeared.

GBDFEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

3.5. Timer setting

• If the timer is set, the unit starts (stops) at the set time, and the time mode is terminated.

• When you wish to confirm the starting and ending time, press the 4 [time selection] button while C “

Function of timer

On-timer

Set the on-timer for the time the working day begins in your company. When the set start time arrives, the air conditioner starts operation.

” is displayed.

4. The smart way to use

Even minimal steps to care for your air conditioner can help make its use far more effective in terms of air-conditioning effect, electricity charges, etc.

Set the right room temperature

• In cooling operation, a temperature difference of about 5 °C between indoors and outdoors is optimum.

• If the room temperature is raised by 1 °C during air-cooling operation, about 10 % electric power can be saved.

• Excessive cooling is bad for health. It also results in the waste of electric power.

5. Caring for the machine

Always have filter maintenance performed by a service person. Before care-taking, turn the power supply OFF.

Caution:

GBDFEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

• Before you start cleaning, stop operation and turn OFF the power supply. Remember that the fan is rotating inside at high speed, posing a serious risk of injury.

• Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked-in air. Clean the filters using the methods shown in the following sketches. (The standard filter should normally be cleaned once a week, and the long-life filter at the beginning of each season.)

• The life of the filter depends on where the unit is installed and how it is operated.

Clean the filter thoroughly

• If the screen of the air filter becomes clogged, the airflow and air-conditioning effect can be significantly reduced. Further, if the condition is left unattended, failure can result. It is particularly important to clean the filter at the beginning of the cooling and heating seasons. (When profuse dust and dirt have accumulated, clean the filter thoroughly.)

Prevent intrusion of heat during air-cooling

• To prevent the intrusion of heat during cooling operation, provide a curtain or a blind on the window to block out direct sunlight. Also, do not open the entrance or exit except in cases of dire necessity.

How to clean

• Clear dust away lightly or clean it up with a vacuum cleaner. In the case of severe staining, wash the filter in lukewarm water mixed with dissolved neutral detergent or water, and then rinse off the detergent completely. After washing, dry it and fix it back into place.

Caution:

• Do not dry the filter by exposing it to direct sunlight or warming it using fire, etc. Doing so can result in the deformation of the filter.

• Washing it in hot water (more than 50

Caution:

Never pour water or flammable sprays onto the air conditioner. Cleaning using these methods can result in the failure of the air conditioner, electric shock, or fire.

°C) can also result in deformation.

6. Troubleshooting

Before you ask for repair service, check the following points:

State of Machine

It does not run.

Air flows out but it does not cool enough or heat enough.

Cool air or warm air does not come out.

It runs briefly, but soon stops.

The sound of the exhaust and rotation of the motor can still be heard after stop of running. The sound of the exhaust and the rotation of the motor can be heard intermittently after stop of running. Warm air comes out intermittently when the thermostat is OFF or during fan operation.

• If operation stops due to a power failure, the [restart-preventing circuit at power failure] operates and disables unit operation even after power restoration. In this case, press the [ON/OFF] button again and start operation.

If malfunctions persist after you have checked the above, turn the power supply OFF and contact your dealer with information about the product name, the nature of the malfunction, etc. If the display of “[check]” and (4 digit) check code flashes, tell the dealer contents of the display (check code). Never attempt to repair by yourself.

Remote Controller “'” display is not lit up No display appears even when the [ON/OFF] button is pressed.

The liquid crystal display shows that it is in the state of operation.

The liquid crystal display shows that it is in operation.

The “check” and check code flashes on the liquid crystal display.

All lights are out except the powered display of “'”.

The liquid crystal display shows that it is in the state of operation.

Power failure The power supply is turned OFF. The fuse in the power supply is gone. The earth leakage breaker is gone.

Improper temperature adjustment

The filter is filled with dust and dirt.

There are some obstacles at the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units. Windows and doors are open.

The restart-preventing circuit is in operation for 3 minutes.

Indoor unit operation was restarted during the heating and defrosting operation. There are some obstacles at the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units.

The filter is filled with dust and dirt.

When other indoor units are engaged in cooling operation, the machine stops after running a drain-up mechanism for 3 minutes when air-cooling operation is stopped.

When other indoor units are engaged in cooling operation, drained water is brought in. If the drain water is collected, the drain-up mechanism initiates a draining operation.

When other indoor units are engaged in heating operation, the control valves are opened and closed from time to time to maintain the stability of the system.

Cause

Press the [ON/OFF] button after power restoration. Turn the power supply ON. Replace fuse. Put in the earth leakage breaker. After checking the set temperature and inlet temperature on the liquid crystal display, refer to [Room temperature adjustment], and operate the adjustment button. Clean up the filter. (Refer to [Caring for the machine].)

Remove.

Close. Wait for a while. (To protect the compressor, a 3-minute restart-preventing circuit is built into the indoor unit. Therefore, there are occasions sometimes when the compressor does not start running immediately. There are cases when it does not run for as long as 3 minutes.) Wait for a while. (Heating operation starts after ending defrosting operation.)

Rerun after removal

Rerun after cleaning the filter. (Refer to [Caring for the machine].)

Wait for 3 minutes.

It soon stops. (If the noise occurs more than 2-3 times in an hour, ask for repair service.)

It soon stops. (If the room temperature rises uncomfortably high in a small room, stop operation.)

Troubleshooting

The following symptoms are not air conditioner failures:

• The air blown out from the air conditioner can sometimes give off odors. This is due to cigarette smoke contained in the air of the room, the smell of cosmetics, the walls, furniture, etc., absorbed in the air conditioner.

• A hissing noise can be heard immediately after the air conditioner is started or stopped. This is the sound of the refrigeration flowing inside the air conditioner. This is normal.

• The air conditioner sometimes snaps or clicks at the beginning or end of cooling/heating operation. This is the sound of friction on the front panel and other sections due to expansion and contraction caused by temperature change. This is normal.

7. Installation, transferring works, and checking

Regarding place for installation

Consult with your dealer for details on installation and transferring the installation.

Caution:

Never install the air conditioner where there is a risk of leakage of flammable gas. If gas leaks and accumulates around the unit, fire can result.

Never install the air conditioner at the following place:

• where there is a lot of machine oil

• near the ocean and beach areas where there is salt air.

• where humidity is high

• where there are hot springs nearby

• where there is sulphurous gas

• where there is a high-frequency processing machinery (a high-frequency welder,

etc.)

• where acid solution is frequently used

• where special sprays are frequently used

• Install the indoor unit horizontally. Otherwise, water leakage can result.

• Take sufficient measures against noise when installing the air conditioners at

hospitals or communication-related businesses.

If the air conditioner is used in any of the above-mentioned environments, frequent operational failure can be expected. It is advisable to avoid these types of installation sites. For further details, consult with your dealer.

Regarding electrical work

Caution:

• The electrical work must be undertaken by a person who is qualified as an electrical engineer according to the [technical standard respecting electrical installation], [internal wiring rules], and the installation instruction manual with the absolute use of exclusive circuits. The use of other products with the power source can result in burnt-out beakers and fuses.

• Never connect the grounding wire to a gas pipe, water pipe, arrester, or telephone grounding wire. For details, consult with your dealer.

• In some types of installation sites, the installation of an earth leakage breaker is mandatory. For details, consult with your dealer.

Regarding transfer of installation

• When removing and reinstalling the air conditioner when you enlarge your home, remodel, or move, consult with your dealer in advance to ascertain the cost of the professional engineering work required for transferring the installation.

Caution:

When moving or reinstalling the air conditioner, consult with your dealer. Defective installation can result in electric shock, fire, etc.

Regarding noise

• In installing work, choose a place that can fully bear the weight of the air conditioner, and where noise and vibration can be reduced.

• Choose a place where cool or warm air and noise from the outdoor air outlet of the air conditioner does not inconvenience the neighbors.

• If any alien object is placed near the outdoor air outlet of the air conditioner, decreased performance and increased noise can result. Avoid placing any obstacles adjacent to the air outlet.

• If the air conditioner produces any abnormal sound, consult with your dealer.

Maintenance and inspection

• If the air conditioner is used throughout several seasons, the insides can get dirty, reducing the performance.

Depending upon the conditions of usage, foul odors can be generated and drainage can deteriorate due to dust and dirt, etc.

GBDFEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

8. Specifications

PEFY-P-VMH-E-F series

Item Power source Cooling capacity*1 / Heating capacity*1 kW Dimension Height / Width / Depth mm Net weight kg

Airflow rate (High) m

Fan External static

pressure 230 V 50 Hz

Noise level 208 V, 220 V (High)*2 Filter

Notes: *1 Cooling/Heating capacity indicates the maximum value at operation under the following condition.

Cooling: Indoor: 33 °C DB/28 °C WB Outdoor: 33 °C DB Heating: Indoor: 0 °C DB/-2.9 °C WB Outdoor: 0 °C DB/-2.9 °C WB

*2 The operating noise is the data that was obtained in an anechoic room.

dB(A)

Model

/min

220 V 50 Hz

240 V 50 Hz 208 V 60 Hz 220 V 60 Hz 230 V 60 Hz

230 V, 240 V

P80VMH-E-F

~220-240V 50Hz, ~208-230V 60Hz

9.0/8.5

380/1,000/900

9 40/115/190 50/130/210 80/170/220

35/85/170 40/115/190 50/130/220

27/38/43 33/43/45

Long life filter (option)

P140VMH-E-F

16.0/15.1

380/1,200/900

18 50/115/190 60/130/220

100/170/240

35/85/170 50/115/190 60/130/220

28/38/43 34/43/45

Inhalt

1. Sicherheitsvorkehrungen .......................................................................... 12

1.1. Einbau ..................................................................................... 12

1.2. Während des Betriebs ............................................................. 12

1.3. Die Anlage entsorgen .............................................................. 13

2. Namen und Funktionen der Teile .............................................................. 13

3. Bedienung ................................................................................................. 13

3.1. Betrieb, Halt ............................................................................. 13

3.2. Betriebsart-Umschaltung......................................................... 14

3.3. Regelung der Raumtemperatur ............................................... 14

1. Sicherheitsvorkehrungen

s Vor Inbetriebnahme der Anlage vergewissern, daß Sie alle

Hinweise über “Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.

s “Sicherheitsvorkehrungen” ist eine Liste von wichtigen, die

Sicherheit betreffenden, Punkten. Sie sollten sie uneingeschränkt befolgen.

Im Text verwendete Symbole

Warnung:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, damit Gefahren für Leib und Leben des Benutzers vermieden werden.

DFEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

Vorsicht:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, damit an der Anlage keine Schäden entstehen.

In den Abbildungen verwendete Symbole

: Beschreibt eine Handlung, die unterbleiben muß.

: Zeigt an, daß wichtige Anweisungen zu befolgen sind.

: Verweist auf einen Teil der Anlage,, der geerdet werden muß.

: Zeigt an, daß bei rotierenden Teilen Vorsicht geboten ist. (Dieses Symbol

befindet sich als Aufkleber auf der Hauptanlage.) <Farbe: gelb>

: Elektrisierungsgefahr (Dieses symbol befindet sich als Aufkleber auf der

Hauptanlage.) <Farbe: gelb>

Warnung:

Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.

1.1. Einbau

s Wenn Sie dieses Handbuch gelesen haben, verwahren Sie es zusammen

mit dem Installationshandbuch an einem sicheren Ort, damit Sie problemlos nachschlagen können, wann immer Sie eine Frage haben Wenn die Anlage von einer anderen Person bedient werden soll, vergewissern, daß sie dieses Handbuch erhält und liest.

Warnung:

• Die Anlage sollte nicht vom Benutzer eingebaut werden. Bitten Sie Ihren Händler oder eine Vertragswerkstatt, die Anlage einzubauen. Wenn die Anlage unsachgemäß eingebaut wurde, kann Wasser auslaufen, können Stromschläge erfolgen, oder es kann Feuer ausbrechen.

• Verwenden Sie nur von Mitsubishi Electric genehmigtes Zubehör und wenden Sie sich wegen des Einbaus an Ihren Händler oder eine Vertragswerkstatt. Wenn Zubehörteile unsachgemäß eingebaut werden, kann Wasser auslaufen, können Stromschläge erfolgen oder es kann Feuer aus- brechen.

• In der Einbaubeschreibung sind die vorgeschlagenen Einbauverfahren detailliert aufgeführt. Alle baulichen Veränderungen, die beim Einbau gegebenenfalls notwendig sind, müssen den örtlichen Bauvorschriften entsprechen.

• Sie sollten die Anlage niemals eigenhändig reparieren oder an einen anderen Standort verbringen. Wenn die Reparatur unsachgemäß durchgeführt wird, kann Wasser auslaufen, können Stromschläge erfolgen oder es kann Feuer ausbrechen. Wenn die Anlage repariert oder an einen anderen Ort verlegt werden muß, wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Halten Sie Elektroteile fern von Wasser (Waschwasser usw.)

• Dies kann zu elektrischem Schlag, Feuer oder Rauch führen.

Hinweis 1: Stellen Sie beim Waschen von Wärmeaustauscher und Tau-

Hinweis 2: Verwenden Sie niemals die Ablasspumpe, um Wasser aus der

wasserschale durch Verwendung einer wasserdichten Abdeckung sicher, dass der Steuerkasten, der Motor und LEV trocken bleiben.

Tauwasserschale oder dem Wärmeaustauscher abzulassen. Lassen Sie immer separate ab.

3.4. Zeiteinstellung ......................................................................... 14

3.5. Zeitschaltereinstellung ............................................................. 14

3.6. Sonstiges ................................................................................. 15

4. Geschickte Verwendung ........................................................................... 15

5. Pflege ........................................................................................................ 15

6. Störungssuche .......................................................................................... 16

7. Installation, Verlagerung und Prüfung ....................................................... 17

8. Specifications ............................................................................................ 17

• Das Gerät ist nicht für unbeaufsichtigte Verwendung durch junge Kinder oder gebrechliche Personen gedacht.

• Junge Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Kein Zusatzmittel für Leckentdeckung verwenden.

1) Außenanlage

Warnung:

• Die Außenanlage muß auf einem festen, waagerechten Untergrund an einem Platz angebracht werden, an dem sich weder Schnee, Blätter noch Abfälle ansammeln können.

• Nicht auf die Anlage stellen oder Gegenstände darauf ablegen. Sie selbst oder der Gegenstand können herunterfallen und Personenschäden ver- ursachen.

Vorsicht:

Die Außenanlage sollte an einem Ort angebracht werden, an dem Nachbarn nicht durch austretende Luft und entstehende Geräusche gestört werden.

2) Innenanlage

Warnung:

Die Innenanlage sollte sicher befestigt werden. Wenn die Anlage nicht fest genug montiert wurde, kann sie herunterfallen und Personenschäden verursachen.

3) Fernbedienung

Warnung:

Die Fernbedienung sollte so angebracht werden, daß Kinder nicht damit spielen können.

4) Auslaufschlauch

Vorsicht:

Vergewissern, daß der Auslaufschlauch installiert ist, damit der Auslauf stö- rungsfrei vor sich gehen kann. Falscher Einbau führt zu Wasseraustritt und kann Möbelschäden nach sich ziehen.

5) Stromanschluß, Sicherung oder Stromunterbre-

cher

Warnung:

• Dafür sorgen, daß das Gerät an einen dafür geeigneten Netzanschluß angeschlossen wird. Andere Geräte, die an den gleichen Netzanschluß angeschlossen sind, könnten eine Überlastung verursachen.

• Vergewissern, daß ein Hauptschalter vorhanden ist.

• Stellen Sie sicher, daß alle Angaben über Spannung, Sicherungen oder

Stromunterbrechung beachtet werden. Als Sicherung niemals ein Stück Draht verwenden. Auch darf keine Sicherung einen höheren Wert als den angegebenen besitzen.

6) Erdung

Vorsicht:

• Die Anlage muß vorschriftsmäßig geerdet werden. Erdleitung niemals an ein Gas- oder Wasserrohr, eine Licht- oder Telefonerdleitung anschließen. Wenn die Anlage unsachgemäß geerdet wurde, können Stromschläge entstehen.

• Häufiger vergewissern, daß die Erdleitung der Außenanlage ordnungs- gemäß an den Erdungsanschluß der Anlage selbst und an die Erdungselektrode angeschlossen ist.

1.2. Während des Betriebs

Vorsicht:

• Zum Drücken der Tasten keine scharfen Gegenstände benutzen, da da- durch die Fernbedienung beschädigt werden kann.

• Das Kabel der Fernbedienung niemals verdrehen oder daran ziehen, da dies zu Schäden an der Fernbedienung führt und Fehlfunktionen verur- sacht.

• Das obere Gehäuse der Fernbedienung nicht entfernen. Entfernen des oberen Gehäuses der Fernbedienung und Berühren der Schaltplatte usw. auf der Innenseite ist gefährlich und kann Feuer oder Störungen verursachen.

• Die Fernbedienung nicht mit Waschbenzin, Verdünnungsmittel, chemisch behandelten Reinigungstüchern usw. abwischen. Dies kann Verfärbung und Störungen verursachen. Bei starker Verschmutzung einen Lappen mit durch Wasser verdünntem neutralem Waschmittel anfeuchten, ihngut auswringen, den Schmutz abwischen, und dann mit einem trockenen Llappen nachwischen.

• Die Ansaug- oder Austrittsöffnungen weder der Innen- noch der Außenanlage blockieren oder abdecken. Große Möbelstücke unterhalb der Innenanlage oder massige Gegenstände wie Kisten, die in der Nähe der Außenanlage abgestellt sind, beeinträchtigen die Leistungsfähigkeit der Anlage.

Warnung:

• Kein Wasser über die Anlage spritzen und die Anlage auch nicht mit nassen Händen berühren. Dies kann zu Stromschlägen führen.

• Kein brennbares Gas in der Nähe der Anlage versprühen. Es kann Feuer ausbrechen.

• Keine Gasheizung oder sonstige Geräte mit offenen Flammen in Bereichen abstellen, an denen Luft aus der Anlage ausströmt. Unvollständige Verbrennung kann die Folge sein.

Warnung:

• Wenn die Anlage läuft, nicht die Frontplatte oder den Gebläseschutz von der Außenanlage abnehmen. Sie könnten sich verletzen, wenn Sie drehende, heiße oder unter Hochspannung stehende Teile berühren.

• Niemals die Finger, Stöcke etc. in die Ansaug- oder Austrittsöffnungen stecken. Dies kann zu Verletzungen führen, da sich der Gebläseventilator im Inneren der Anlage mit hoher Geschwindigkeit dreht. In Gegenwart von Kindern besondere Vorsicht walten lassen.

• Wenn Sie merkwürdige Gerüche feststellen, sollten Sie die Anlage nicht mehr benutzen, den Strom abschalten und sich an Ihren Kundendienst wenden, da sonst schwere Defekte an der Anlage, ein Stromschlag oder ein Brand verursacht werden können.

• Wenn das Geräusch oder die Vibrationen anders als normal oder besonders stark sind, den Betrieb einstellen, den Hauptschalter ausschalten, und das Verkaufsgeschäft um Hilfe bitten.

• Nicht zu stark abkühlen. Die am besten geeignete Innentemperatur liegt im Bereich von 5

• Behinderte oder Kinder sollten nicht im Luftstrom der Klimaanlage sitzen oder stehen. Dies könnte Gesundheitsprobleme mit sich bringen.

°C im Verhältnis zur Außentemperatur.

Vorsicht:

• Den Luftstrom nicht auf Pflanzen oder Tiere in Käfigen lenken.

• Den Raum häufig lüften. Wenn die Anlage dauernd über einen längeren

Zeitraum in einem geschlossenen Raum betrieben wird, wird die Luft muffig.

Bei Störungen

Warnung:

• Bauen Sie niemals die Klimaanlage um. Wenden Sie sich für Reparatur oder Wartung an Ihren Händler. Unsachgemäße Reparaturarbeit kann Lecken von Wasser, elektrischen Schlag, Feuer usw. verursachen.

• Wenn die Fernbedienung einen Fehler anzeigt und Betrieb nicht möglich ist oder wenn eine Störung auftritt, so stellen Sie den Betrieb ein und wenden Sie sich an das Verkaufsgeschäft. Wenn keine Maßnahmen getroffen werden, kann es zu Feuer oder Beschädigung kommen.

• Wenn die Sicherung häufig ausgelöst wird, so wenden Sie sich an das Verkaufsgeschäft. Weiterverwendung in diesem Zustand kann zu Feuer oder Beschädigung führen.

• Wenn gasförmiges oder flüssiges Kühlmittel entweicht, die Klimaanlage abstellen, den Raum ausreichend lüften und das Verkaufsgeschäft benachrichtigen. Wenn dies vernachlässigt wird, kann es zu Sauerstoffmangel kommen.

Bei Abstellung für lange Zeit

• Wenn die Klimaanlage längere Zeit nicht verwendet werden soll, z.B. nach dem Ende der Kühlsaison, sie erst 4 bis 5 Stunden im Kühlbetrieb laufen lassen, um sie völlig auszutrocknen, da es sonst zu unhygienischer Schimmelbildung und Beeinträchtigung der Gesundheit kommen kann.

• Wenn die Klimaanlage lange Zeit nicht verwendet wird, den Hauptschalter ausschalten. Bei eingeschalteter Stromversorgung verbraucht das Gerät einige Watt bis einige 10 Watt. Außerdem kann sich Staub ansammeln und eine Feuergefährdung bilden.

• Die Stromversorgung mindestens 12 Stunden vor Wiederaufnahme des Betriebs einschalten. Während der Saison die Hauptstromversorgung nicht ausschalten, da dies Unfälle verursachen kann.

1.3. Die Anlage entsorgen

Warnung:

Zum Entsorgen des Gerätes wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Wenn Rohrleitungen unsachgemäß abgenommen werden, kann Kühlmittel (Fluor- kohlenstoffgas) austreten, mit Ihrer Haut in Berührung kommen und Verletzungen hervorrufen. Kühlgas in die Atmosphäre ablassen führt auch zu Umweltschäden.

DFEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

2. Namen und Funktionen der Teile

Filterein- und ausbau

[Fig. A] (P.6)

3. Bedienung

CENTRALLY CONTROLLED

CLOCK

STAND BY DEFROST

CHECK

˚C

TEMP.

PAR-20MAA

TIMER SET

Vor dem Betrieb

• Betrieb durchführen, nachdem die Anzeig “H0” ausgegangen ist. Nach Einschalten des Hauptschalters der Stromversorgung und nach Wiederherstellung der Stromversorgung nach einem Ausfall wird an der Raumtemperatur-Anzeige “H0” angezeigt (maximal 2 Minuten), aber dies ist keine Störung.

ON OFF

ERROR CODE

1Hr.

NOT AVAILABLE

˚C

FILTER

CHECK MODE

TEST RUN FUNCTION

ON/OFF

CHECK TEST

FILTER

Vorsicht:

• Beim Entfernen des Filters darauf achten, daß kein Staub in die Augen gerät. Wenn eine Fußbank o.ä. verwendet wird, darauf achten, daß sie nicht umkippt.

• Beim Filterwechsel Netzstrom ausschalten.

• Die Betriebsart der Außeneinheit ist verschieden für Kühlbetrieb und für Heizbetrieb. Wenn der Betrieb mit Kühlen (Heizen) gestartet wird und andere Innenanlagen, die an die entsprechenden Außenanlagen angeschlossen sind, bereits in der gleichen Betriebsart arbeiten, erscheint auf der Anzeige der Fernbedienung die Betriebsart “ (“

”) an der Flüssigkristallanzeige der Fernbedienung angezeigt. Die Betriebs-

” (“ ”) an. Dies wird durch Blinken von “ ”

art mit der Betriebsart-Taste an die Betriebsar t der anderen Inneneinheit anpassen. Der obige Hinweis gilt nicht für Klimaanlagen die gleichzeitig Heiz-und Kühl- betrieb durchführen können.

• Die Außeneinheit hält an, wenn alle an sie angeschlossenen Inneneinheiten angehalten sind.

• Wenn bei Heizbetrieb die Außeneinheit in Entfrostungsbetrieb ist und die Inneneinheit eingeschaltet wird, so wird der Betrieb erst begonnen, wenn die Außeneinheit den Entfrostungsbetrieb abgeschlossen hat.

3.1. Betrieb, Halt

Beginn des Betriebs

1. Die

B Betrieb-/Stop-Taste drücken

Die V betriebslampe leuchtet auf und der Betrieb beginnt.

Beendigung des Betriebs

1. Die

B Betrieb/Stop-Taste erneut drücken

Die Betriebslampe geht aus und der Betrieb hört auf.

CENTRALLY CONTROLLED

CLOCK

STAND BY DEFROST

CHECK

˚C

TEMP.

PAR-20MAA

TIMER SET

ON OFF

ERROR CODE

1Hr.

NOT AVAILABLE

˚C

ON/OFF

FILTER

CHECK MODE

TEST RUN FUNCTION

FILTER

CHECK TEST

• Sobald die Tasten einmal eingestellt worden sind, wird durch Druck auf die Betrieb-/Stopp-Taste anschließend nur der gleiche Betrieb wiederholt.

• Während Betrieb leuchtet die Betriebslampe über der Betrieb-/Stop-Taste auf.

Vorsicht:

Selbst wenn die Betriebstaste sofort nach dem Abstellen wieder gedrückt wird. so wird der Betrieb etwa drei Minuten lang nicht gestartet. Der Betrieb beginnt automatisch nach etwa drei Minuten.

DFEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

3.2. Betriebsart-Umschaltung

Betriebsart

1. Die

3 [Betriebsart]- Taste drücken

Bei jedem Druck auf die Betriebstaste erfolgt Umschalten in der Reihenfolge

E “

”, “ ,” (“ ”), und (“ ”). Den Betriebsinhalt durch die Anzeige verge-

wissern.

Kühlbetrieb

Die

3 [Betriebsart]- Taste drücken, bis “ ” angezeigt wird.

Ventilation

Die

3 [Betriebsart]- Taste drücken, bis “ ” angezeigt wird.

• Bei Ventilationsbetrieb wird die Raumluft zirkuliert.

• Bei Ventilationsbetrieb kann die Raumtemperatur nicht eingestellt werden.

Vorsicht:

Darauf achten, nicht zu lange den Körper direkt einem kalten Luftstrom aus- setzen, um Unterkühlung zu vermeiden.

Heizbetrieb

Die

3 [Betriebsart]- Taste drücken, bis “ ” angezeigt wird.

Anzeige während Heizbetrieb “DEFROST”

Anzeige erfolgh nur wäbrend Entfrostungsbetrieb.

“STAND BY”

Anzeige erfolgt von Beginn des Heizbetriebs bis zum Ausblasen von warmer Luft.

Vorsicht:

• Bei Betrieb zusammen mit Verbrennungsgeräten häufig lüften, da es sonst zu Sauerstoffmangel kommen kann.

• Keine Verbrennungsgeräte im direkten Luftstrom aufstellen, da dies unvollständige Verbrennung verursachen kann.

3.3. Regelung der Raumtemperatur

Ändern der Raumtemperatur

Die Taste temperatur Ihrer Wahl einstellen.

Durch Druck auf Bei fortgesetztem Druck auf die Tasten wird die Temperatur fortlaufend in Schritten von 1 °C geändert.

• Die Raumtemperatur kann im folgenden Bereich eingestellt werden.

• Bei Ventilation kann die Raumtemperatur nicht eingestellt werden.

* Der Anzeigebereich für die Raumtemperatur ist von 8 – 39 °C. Außerhalb die-

1 [Einstellung der Raumtemperatur] drücken und die Raum-

bzw. wird die Einstellung um 1 °C geändert.

Kühlen/Lufttrocknung:19 – 30 °C Heizen: 17 – 28 °C

ses Bereich erfolgt blinkende Anzeige von 8 °C – 39 °C, um anzuzeigen, daß die Raumtemperatur niedriger bzw. höher als die angezeigte Temperatur ist.

3.4. Zeiteinstellung

• Nach dem Einschalten der Stromversorgung für die Klimaanlage und nach Wiederherstellung der Stromversorgung nach einem Ausfall muß die Uhrzeit eingestellt werden.

• Einstellung ist unabhängig vom Betrieb der Inneneinheit möglich.

• Während Zeitschalterbetrieb sind die Tasten für die Uhrzeiteinstellung unwirk- sam und Einstellen der Uhrzeit ist nicht möglich. Die Zeitumschalt-Taste drük-

ken und “Uhrzeit” anzeigen.

1. Die

4 [Wahl der Zeit]-Taste drücken und

A “Uhrseit” anzeigen.

• Die Anzeige wechselt bei jedem Druck auf die Taste in der folgenden Reihenfolge.

CLOCK (UHR)



“Aktuelle



Zeit”



des Timers”

“Startzeit



 

OFF



“Endzeit



des Timers”

 

(Keine Anzeige)

Vorsicht:

Wenn die aktuelle Zeit noch nicht eingestelllt ist, blinkt die Anzeige “CLOCK” (current time) (UHR) (aktuelle Zeit) und schaltet die Einstellung des Zeitschalterbetriebs aus.

2. Die

-Taste oder die -Taste drücken und die Uhrzeit einstel-

len.

• Einstellen der Uhrzeit ist nicht möglich, wenn C “Timer ein” angezeigt wird.

• Während Anzeige von A “Uhrzeit” die Tasten 4

und drücken, um

die Uhrzeit einzustellen.

• Durch jeden Druck auf die Taste 4 wird die Uhr um eine Minute vorge- stellt, und durch Druck auf die Taste 4

wird die Uhr um eine Minute

zurückgestellt. Wenn die Taste 4 bzw. gedrückt gehalten wird, so wird die Uhr

fortlaufend verstellt. Hierbei Einstellen der Reihe nach in Einheiten von 1 Minute, 10 Minuten und 1 Stunde durchgeführt.

• Etwa 10 Sekunden nach beendigter Tastenbetätigung gehen die Anzeigen C “Uhrzeit” und A “Uhrzeit” aus.

Vorsicht:

• Die Fernbedienung ist mit einer einfachen Uhr ausgestattet, die eine Genauigkeit von + oder - eine Minute im Monat aufweist.

• Ausschalten oder Ausfall der Stromversorgung erfordert Neueinstellung (Einstellen der Uhrzeit).

3.5. Zeitschaltereinstellung

• Wenn Zeitschaltereinstellung gemacht wird, so erfolgt zu dieser Zeit Betrieb (Halt) und die Zeitschalter-Betriebsart wird beendigt.

• Die Startzeit und die Stopzeit können während Anzeige von C “ ” durch Druck auf die 4 [Wahl der Zeit]-Taste überprüft werden.

Zeitschalterbetrieb

Zeitschalter EIN

Die Zeit entsprechend dem Beginn der Arbeitszeit der Firma einstellen. Bei Erreichen der eingestellten Zeit beginnt die Klimaanlage mit dem Betrieb.

Zeitschalter AUS

Dies verhindert Vergessen des Ausschaltens. Bei Erreichen der eingestellten Zeit wird der Betrieb der Klimaanlage angehalten.

Beispiel für Einstellen und Anzeige des Zeitschalters Es gibt drei Verwendungsmöglichkeiten für den Zeitschalter.

1. EIN-/AUS-Zeitschalter Startzeit und Endzeit werden eingestellt.

2. EIN-Zeitschalter Nur die Startzeit wird eingestellt.

3. AUS-Zeitschalter Nur die Endzeit wird eingestellt.

Anzeigebeispiel

In diesern Beispiel beginnt der Betrieb um 8:00 und endet um 17:00.

1. Die Taste

2. Die

2 [Timer/laufend] drücken und im Display

4 [Wahl der Zeit]-Taste drücken und

gen

3. Die

4Tasten

4Startzeit einstellen

Bei Verwendung als AUS-Zeitschalter die Startzeit als “ - - : - - ” einstellen. Die Anzeige “ - - : - - ” erscheint nach 23:50.

(Die Endzeit wird als “ - - : - - ” eingestellt.)

(Die Startzeit wird als “ - - : - - ” eingestellt.)

ON OFF

C hervorbringen

A “Startzeit des Timers” anzei-

und der [Wahl der Zeit]-Taste drücken und die

CHECK

4. Die

4 [Wahl der Zeit]-Taste drücken und die

zeigen

5. Die Tasten zeit einstellen

Bei Verwendung als EIN-Zeitschalter die Endzeit als “ - - : - - ” einstellen. Die Anzeige “ - - : - - ” erscheint nach 23:50.

6. Die Taste gen

Mit Anzeige von C “

Bei jedem Druck auf die 4 Taste um 10 Minuten vorgestellt (zurückgestellt). Wenn die Taste fortlaufend gedrückt gehalten wird, so wird forlaufend vorgestellt (zurückgestellt). Wenn bei EIN-/AUS- Zeitschalterbetrieb die B Taste “Betrieb/Halt” der Fernbedienung gedrückt wird, so kann Betrieb (EIN-Zeitschalter) bzw. Halt (AUS-Zeitschalter) durchgeführt werden, auch wenn die Zeit noch nicht abgelaufen ist.

4 und der Zeitumschaltung drücken und die End-

2 [Dauerbetrieb/Zeitschalter] drücken und die

” ist die Einstellung abgeschlossen.

( ) der 4 [Wahl der Zeit] wird die Zeit

A “Endzeit des Timers” an-

C “

” anzei-

Annullieren

Die Taste den lassen.

2 [Zeitschalter/fortlaufend] drücken und die Anzeige “ ” verschwin-

3.6. Sonstiges

CENTRALLY CONTROLLED

STAND BY DEFROST

NOT AVAILABLE

FILTER

: Dies zeigt an, daß Steuerung durch einen optional

erhältlichen Zentralregler o.ä. erfolgt.

: Diese Anzeige erfolgt von Beginn des Heizbetriebs

bis zu Ausblasen von warmer Luft.

: Diese Anzeige leuchtet auf, wenn eine Störung des

Gerätes aufgetreten ist.

: Wenn eine Taste für eine nicht vorhandene Funktion

gedrückt wird, so leuchtet diese Anzeige zusammen mit der entsprechenden Funktionsanzeige auf.

: Wenn die Sensor-Anzeige “Fernbedienung” anzeigt,

so wird die Raumtemperatur mit dem in der Fernbedienung eingebauten Sensor gemessen und die folgenden Punkte müssen beachtet werden.

: Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der Filter ausge-

wechselt werden muß. Die Taste A [Filter] zweimal drücken, dann erlischt die Anzeige.

4. Geschickte Verwendung

Durch einfache Maßnahmen ist es möglich, die Heiz- bzw. Kühlwirkung zu verbessern und die Stromrechnung zu verringern.

Angemessene Raumtemperatur

• Bei Kühlbetrieb ist ein Unterschied von etwa 5 °C zwischen der Raumtemperatur und der Außentemperatur angemessen.

• Eine Erhöhung der Raumtemperatur um 1 °C spart etwa 10 % Strom (bei Kühlbetrieb).

• Zu starke Kühlung ist nicht gut für die Gesundheit und verbraucht unnötig Strom.

5. Pflege

Die Wartung der Filter muß stets von Fachpersonal vorgenommen werden. Vor der Pflege unbedingt die Hauptstromversorgung ausschalten.

Vorsicht:

• Zur Reinigung muß unbedingt der Betrieb eingestellt und die Stromversorgung ausgeschaltet werden. Der Ventilator auf der Innenseite dreht sich mit hoher Geschwindigkeit und kann Verletzungen verursachen.

• Jede Inneneinheit hat Filter, um Staub aus der angesaugten Luft zu entfernen. Reinigen Sie die Filter unter Bezug auf die folgende Abbildung. Filter sollten normalerweise wöchentlich gereinigt werden, und Langzeitfilter sollten am Anfang der Saison usw. gereinigt werden.)

• Die Lebensdauer des Filters richtet sich nach den Bedingungen des Aufstellungsortes und der Art des jeweiligen Betriebs.

Den Filter regelmäßig reinigen

• Ein schmutziger Filter verringert den Luftstrom und die Heiz- bzw. Kühlwir- kung. Längere Verwendung in diesem Zustand kann Störungen verursachen. Reinigen sollte besonders am Anfang der Heiz- und der Kühlsaison durchgeführt werden. (An besonders staubigen Orten öfter reinigen.)

Bei Kühlbetrieb Eindringen von Wärme verringern

• Bei Kühlbetrieb können Vorhänge an direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzten Fenstern das Eindringen von Wärme verringern. Türen und Fenster sollten nur geöffnet werden, wenn dies unbedingt nötig ist.

Reinigungsmethode

• Leicht abklopfen oder mit einem Staubsauger reinigen. Bei starker Verschmutzung in lauwarmem oder kaltem Wasser mit darin aufgelöstem neutralem Waschmittel waschen und dann das Waschmittel gut ausspülen. Nach dem Waschen den Filter trocknen und dann wieder wie ursprünglich anbringen.

Vorsicht:

• Den Filter nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe einer Wärme- quelle trocknen, da er sich sonst verformen kann.

• Waschen mit heißem Wasser (50 verursachen.

Vorsicht:

Die Klimaanlage nicht mit Wasser bespritzen und kein brennbares Sprüh- mittel usw. in die Klimaanlage sprühen. Verwendung von Wasser oder brenn- barem Sprühmittel kann Störungen, elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.

°C oder mehr) kann auch Verformung

DFEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

6. Störungssuche

Bitte überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Zustand der Klimaanlage

Kein Betrieb

Luft wird ausgeblasen, aber es wird nicht gut gekühlt oder geheizt.

Es wird keine kalte bzw.

warme Luft ausgeblasen.

DFEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

Der Betrieb wird nach kurzer Zeit wieder eingestellt.

Nach Abstellen der Klimaanlage ist noch einige Zeit Ablaufen von Wasser und Laufen des Motors zu hören. Auch bei eingestelltem Betrieb sind Wasserablaß und Motorgeräusch von Zeit zu Zeit hörbar. Bei ausgeschaltetem Heizthermostat bzw. bei Ventilationsbetrieb wird ab und zu warme Luft ausgeblasen.

• Wenn der Betrieb aufgrund eines Stromausfalls unterbrochen wird, tritt der [Startwiederholungsverhinderungs-Stromkreis bei Stromausfall] in Funktion und verhindert, daß das Gerät auch nach Wiederanliegen des Stroms den Betrieb wieder aufnimmt.

Wenn auch die obigen Maßnahmen die Störung nicht beheben, so schalten Sie bitte die Hauptstromversorgung der Klimaanlage aus und wenden Sie sich mit dem Ausrüstungsnamen und einer Beschreibung des Störungszustands an das Geschäft, in dem Sie die Klimaanlage gekauft haben. Wenn die Flüssigkristallanzeige “Inspekti- on” und einen vierstelligen Inspektionscode angezeigt hat, sollte der Inspektionscode auch mitgeteilt werden. Auf keinen Fall selbst eine Reparatur versuchen.

Fernbedienung

Die Anzeige “'” leuchtet nicht. Die Anzeige erscheint auch nicht, wenn auf die Taste Betrieb/Halt gedrückt wird.

Die Flüssigkristallanzeige zeigt den Betriebszustand an.

“Inspektion” und ein Inspektionscode werden blinkend auf der Flüssig- kristallanzeige angezeigt.

Nur die Anzeige “' ” leuchtet.

Die Flüssigkristallanzeige zeigt den Betriebszustand an.

Ausfall der Stromversorgung.

Die Hauptstromversorgung ist nicht eingeschaltet. Die Sicherung der Hauptstromversorgung ist durchgebrannt. Das Erdschlußrelais ist ausgelöst worden.

Die Temperatureinstellung ist nicht angemessen.

Der Filter ist durch Staub oder Schmutz verstopft.

Lufteinlaß und Luftauslaß von Innen- und Außeneinheit sind versperrt. Fenster und/oder Türen sind offen.

Der Stromkreis zur Verhütung von Neustart innerhalb von 3 Minuten ist tätig.

Die Inneneinheit wurde während Heiz- und Entfrostungsbetrieb erneut gestartet.

Lufteinlaß und Luftauslaß von Innenund Außeneinheit sind versperrt.

Der Filter ist durch Staub oder Schmutz verstopft.

Wenn die anderen Inneneinheiten in Kühlbetrieb sind, so wird der Ablaßmechanismus 3 Minuten lang laufen gelassen, wenn Kühlbetrieb beendet wird.

Wenn andere Inneneinheiten in Kühlbetrieb sind, wird Ablaß erzeugt. Wenn sich Ablaß ansammelt, läuft der Ablaßmechanismus und läßt das Wasser ab.

Wenn andere Inneneinheiten Heizbetrieb durchführen, wird zur Erhaltung der Systemstabilität das Steuerventil von Zeit zu Zeit geschaltet.

Ursache

Nach Wiederherstellung der Stromversorgung die Taste Be-

Behebung

trieb/Stop drücken. Die stromversorgung einschalten.

Die Sicherung auswechseln.

Das Erdschlußrelais einschalten. Die Ansaugtemperatur und die eingestellte Temperatur auf der Flüssigkristallanzeige überprüfen und die Temperatur unter Bezug auf “Regelung der Raumtemperatur” einstel- len. Den Filter reinigen. (Siehe “Pflege”.)

Die Hindernisse entfernen.

Die Fenster und Türen schließen. Bitte einige Zeit warten. (Da die Außeneinheit zum Schutz des Kompressors einen Stromkreis enthält, der Neustart innerhalb von 3 Minuten verhindert, beginnt der Kompressor möglicherweise nicht sofort mit dem Betrieb. Maximal erfolgt 3 Minuten lang kein Betrieb.) Bitte einige Zeit warten. (Heizbetrieb beginnt nach Beendigung des Entfrostungsbetriebs.) Die Hindernisse entfernen und dann wieder mit dem Betrieb beginnen. Den Filter reinigen und dann wieder mit dem Betrieb beginnen. (Siehe “Pflege”.)

Bitte 3 Minuten warten.

Diese Erscheinung hört nach einiger Zeit auf. (Bitte den Kundendienst benachrichtigen, wenn dies 2 oder 3 mal in der Stunde erfolgt.)

Diese Erscheinung hört nach einiger Zeit auf. (Wenn Anstieg der Temperatur in kleinen Räumen ein Problem darstellt, den Betrieb einstellen.)

In den folgenden Fällen handelt es sich nicht um eine Störung:

• Die aus der Klimaanlage ausgeblasene Luft kann einen Geruch haben. Der in der Raumluft enthaltene Geruch von Zigaretten, Kosmetika, Wänden, Möbeln usw. haftet in der Klimaanlage an und wird wieder ausgeblasen.

• Bei laufender oder angehaltener Klimaanlage kann das Geräusch von fließendem Kühlmittel zu hören sein. Dies ist normal.

• Nach Start oder Stop von Kühl- oder Heizbetrieb kann sich die Vorderplatte usw. Dies ist das Geräusch von Reibung an der Frontplatte und in anderen Bereichen, das durch die Ausdehnung und das Zusammenziehen aufgrund der Temperaturänderung entsteht. Dies ist normal.

7. Installation, Verlagerung und Prüfung

In bezug auf den Installierungsort

Bitte wenden Sie sich für Installierung und Verlegung an das Verkaufsgeschäft oder einen Spezialisten.

Vorsicht:

Nicht an Orten installieren, an denen Lecken von brennbarem Gas zu befürchten ist. Falls Gas entweichen und sich in der Nähe der Klimaanlage ansammeln soll- te, so ist Entzündung zu befürchten.

Die Klimaanlage niemals an den folgenden Orten installieren:

• wo es eine Menge Maschinenöl gibt

• in Regionen nahe am Meer und am Strand, wo es salzhaltige Luft gibt.

• Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit

• Thermalbäder

• wo Schwefelgas vorhanden ist

• Orte mit Hochfrequenzgeräten (Hochfrequenz-Schweißgeräte usw.)

• Orte mit häufiger Verwendung von sauren Lösungen

• Orte mit häufiger Verwendung besonderer Sprühmittel

• Die Inneneinheit muß unbedingt waagerecht installiert werden, da es sonst zu

Lecken von Wasser usw. kommen kann.

• Bei Installierung in Krankenhäusern, Kommunikationseinrichtungen usw. sind ausreichende Lärmschutzmaßnahmen zu treffen.

Wenn eine Klimaanlage an den obigen Plätzen oder an Orten mit besonderen Umgebungsbedingungen verwendet werden, so kann es in vielen Fällen zu Stö- rungen kommen. Vermeiden Sie Verwendung an solchen Orten. Wenden Sie sich für Einzelheiten an das Verkaufsgeschäft.

Über die elektrische Installierung

Vorsicht:

• Die elektrische Installierung muß von einem qualifizierten Elektriker unter Bezug auf den technischen Standard für Elektrogeräte, die Vorschriften für Verdrahtung in Geräten und die Installierungsanweisung durchgeführt werden, und es muß ein eigener Stromkreis verwendet werden. Gemeinsame Verwendung mit anderen Elektrogeräten kann zu Durchbrennen der Sicherung bzw. Auslösen des Relais führen.

• Die Erdleitung nicht an ein Gasrohr, ein Wasserrohr, einen Blitzableiter oder die Erdleitung eines Telefons anschließen. Wenden Sie sich für Einzelheiten an das Verkaufsgeschäft.

• Je nach dem Aufstellungsort ist ein Erdschlußrelais erforderlich. Wenden Sie sich für Einzelheiten an das Verkaufsgeschäft.

Über Verlegung

• Wenn die Klimaanlage wegen Erweiterung, Umzug usw. verlegt werden soll, so erfordert dies einen qualifizierten Techniker und Bezahlung der Arbeitskosten. Wenden Sie sich bitte im voraus an das Verkaufsgeschäft.

Vorsicht:

Bitte wenden Sie sich für Verlegung der Klimaanlage an das Verkaufsgeschäft. Unfachmäßige Installierung kann elektrischen Schlag, Feuer usw. verursachen.

Lärmschutzmaßnahmen

• Bei der Installierung einen Ort auswählen, der das Gewicht der Klimaanlage ausreichend aushält und nicht die Schwingungen und Geräusche verstärkt.

• Die Außeneinheit so installieren, daß Nachbarn nicht durch die ausgeblasene warme bzw. kalte Luft und durch Geräusche belästigt werden.

• Wenn Gegenstände in der Nähe des Luftauslasses der Außeneinheit aufgestellt werden, so kann dies Abnahme der Leistung und Zunahme der Geräu- sche verursachen. Bitte keine Hindernisse in der Nähe des Luftauslasses aufstellen.

• Bitte wenden Sie sich bei ungewöhnlichen Geräuschen während des Betriebs an das Verkaufsgeschäft.

Wartungsinspektion

• Wenn die Klimaanlage mehrere Jahre lang verwendet wird, so kann es zu Verschmutzung der Innenseite und Abnahme der Leistungsfähigkeit führen.

Je nach dem Verwendungszustand kann es auch zu Auftreten von Geruch kommen, oder der Ablaß kann durch Staub usw. beeinträchtigt werden. Zusätzlich zur normalen Pflege empfehlen wir den Abschluß eines Wartungsinspektionsvertrags (gegen Bezahlung).

DFEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

8. Specifications

Série PEFY-P-VMH-E-F

Position Stromquelle Kühlleistung*1 / Heizleistung*1 KW MaßeHöhe / Breite / Tiefe mm Nettogewicht kg

Luftdurchflußrate (Stark) m

Gebläse

Statischer Außendruck 230 V 50Hz

Geräuschpegel (Stark)*2 230V, 240 V Filter

Hinweis: *1 Kühl-/Heizleistung gibt den Maximalwert bei Betrieb unter folgenden Bedingungen an.

Kühlen: Innen: 33 °C TK/28 °C FK Außen: 33 °C TK Heizen: Innen: 0 °C TK/-2,9 °C FK Außen: 0 °C TK/-2,9 °C FK

*2 Die Daten über Betriebsgeräusche wurden in einem echofreien Raum ermittelt.

dB(A)

Modell

/min

220 V 50Hz

240 V 50Hz 208 V 60Hz 220 V 60Hz 230 V 60Hz

208V, 220 V

P80VMH-E-F

~220-240V 50Hz, ~208-230V 60Hz

9,0/8,5

380/1.000/900

9 40/115/190 50/130/210 80/170/220

35/85/170 40/115/190 50/130/220

27/38/43 33/43/45

Langzeitfilter (Sonderzubehör)

P140VMH-E-F

16,0/15,1

380/1.200/900

18 50/115/190 60/130/220

100/170/240

35/85/170 50/115/190 60/130/220

28/38/43 34/43/45

Table des matières

1. Consignes de sécurité .............................................................................. 18

1.1. Installation ............................................................................... 18

1.2. Pendant le fonctionnement ...................................................... 18

1.3. Rangement de l’appareil ......................................................... 19

2. Noms et fonctions des différents éléments ............................................... 19

3. Comment faire fonctionner le climatiseur.................................................. 19

3.1. ON/OFF (marche/arrêt) ........................................................... 20

3.2. Sélection du mode de fonctionnement .................................... 20

3.3. Réglage de la température de la pièce ................................... 20

1. Consignes de sécurité

s Avant de faire fonctionner le climatiseur, lire attentivement

toutes les consignes de sécurité.

s Les consignes de sécurité sont réparties en listes de points

importants concernant la sécurité. Veiller à bien les respecter.

Symboles utilisés dans le texte

GBD

Avertissement:

Décrit les précautions à suivre pour éviter tout risque de blessure ou de danger mortel pour l’utilisateur.

Précaution:

Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’appareil.

FEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

Symboles utilisés dans les illustrations

: Indique une action qui doit être évitée.

: Indique que des instructions importantes doivent être prises en considéra-

tion.

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

: Indique des précautions à prendre lors du maniement de pièces tournan-

tes (Ce symbole se trouve sur l’étiquette de l’appareil principal) <Couleur: jaune>

: Danger d’électrocution (Ce symbole se trouve sur l’étiquette de l’appareil

principal) <Couleur: jaune>

3.4. Réglage de l’heure .................................................................. 20

3.5. Réglage de la minuterie .......................................................... 20

3.6. Autres ...................................................................................... 21

4. Comment utiliser le climatiseur intelligemment ......................................... 21

5. Entretien de l’appareil ............................................................................... 21

6. Guide de dépannage ................................................................................ 22

7. Installation, travaux en cas de déplacement et vérifications ..................... 23

8. Spécifications techniques ......................................................................... 23

• Ne pas permettre l’usage de cet appareil à des enfants en bas âge ou à des handicapés sans supervision.

• Toujours prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter que des enfants en bas âge jouent avec cet appareil.

• N’utilisez pas d’additif de détection des fuites.

1) Appareil extérieur

Avertissement:

• L’appareil extérieur doit être installé sur une surface plane et stable, dans un endroit non sujet à l’accumulation de neige, de feuilles ou de détritus.

• Ne pas marcher sur l’appareil ni y déposer des objets. La personne ou l’objet risqueraient de tomber et de se blesser ou de blesser quelqu’un.

Précaution:

L’appareil extérieur doit être placé dans un endroit où l’air et le bruit engen- drés ne risquent pas de déranger les voisins.

2) Appareil intérieur

Avertissement:

L’appareil intérieur doit être correctement fixé car dans le cas contraire, il pourrait tomber et blesser quelqu’un.

3) Commande à distance

Avertissement:

La commande à distance doit être installée de telle sorte que les enfants ne puissent pas y avoir accès.

Avertissement:

Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

1.1. Installation

s Lorsque vous aurez lu le présent manuel, veuillez le conserver avec le

manuel d’installation dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement, lorsqu’une question se pose. Si une autre personne va être chargée de faire fonctionner l’appareil, veiller à bien lui remettre le présent manuel.

Avertissement:

• Cet appareil ne doit pas être installé par l’utilisateur. Demander au revendeur ou à une société agréée de l’installer. Si l’appareil n’est pas correctement installé il peut y avoir un risque de fuite d’eau, d’électrocution ou d’incendie.

• Utiliser uniquement les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et demander à votre revendeur ou à une société agréée de les installer. Si les accessoires ne sont pas correctement installés, il peut y avoir un risque de fuite d’eau, d’électrocution ou d’incendie.

• Le manuel d’installation décrit en détails la méthode d’installation suggérée. Toute modification de structure nécessaire pour l’installation doit

être conforme aux normes locales de l’édifice.

• Ne jamais réparer ou déménager personnellement l’appareil. Si les répa-

rations effectuées ne sont pas correctes, il peut y avoir un risque de fuite d’eau, d’électrocution ou d’incendie. En cas de panne ou de déménagement de l’appareil, veuillez contacter votre revendeur.

• Maintenez les pièces électriques à l’écart de l’eau (eau de lavage) etc.

• Cela pourrait provoquer une électrocution, une inflammation ou de la

fumée. Note 1: Au lavage de l’échangeur thermique et de la cuvette d’écoule-

ment, assurez-vous que la boîte de commande, le moteur et le LEV restent secs en utilisant une couverture étanche.

Note 2: N’évacuez jamais l’eau de lavage pour la cuvette d’écoulement et

l’échangeur thermique avec la pompe de drainage. Evacuez-la séparément.

4) Tuyau d’évacuation

Précaution:

Assurez-vous que le tuyau d’évacuation est installé de telle façon à ce que l’évacuation se fasse sans problèmes. Si l’installation n’est pas faite correctement, il pourrait en résulter des fuites d’eau, ce qui endommagerait les meubles.

5) Ligne d’alimentation électrique, fusible, ou coupecircuit

Avertissement:

• Vérifier si l'appareil est alimenté par un circuit réservé. La connexion

d'autres appareils au même circuit pourrait provoquer une surcharge.

• S’assurer de la présence d’un interrupteur secteur principal.

• Veiller à toujours respecter la tension indiquée sur l’appareil ou le vol-

tage du fusible ou du coupe-circuit. Ne jamais utiliser un morceau de câble ou un fusible d’un voltage supérieur à celui spécifié.

6) Mise à la terre

Précaution:

• L’appareil doit être correctement raccordé à la terre pour éviter tout ris-

que d’électrocution. Ne jamais raccorder le câble de mise à la terre à un tuyau de gaz ou d’eau, à un paratonnerre ou à un câble de terre du télé- phone.

• Vérifier régulièrement que le câble de terre de l’appareil extérieur est

correctement raccordé à la borne de terre de l’appareil et à l’électrode de mise à la terre.

1.2. Pendant le fonctionnement

Précaution:

• Ne pas utiliser d’objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risque-

rait d’endommager la commande à distance.

• Ne pas tordre le câble de la commande à distance ni tirer dessus car cela

risquerait de l’endommager et de provoquer un mauvais fonctionnement.

• Ne jamais retirer la partie supérieure de la commande à distance car vous risqueriez de toucher les cartes de circuits imprimés qui se trouvent à l’intérieur et de provoquer un court-circuit ou une panne.

• Ne jamais essuyer la commande à distance avec du benzène, du thinner, des produits chimiques, etc. Vous risqueriez de la décolorer et de provoquer des pannes. Pour nettoyer les taches persistantes, tremper un chiffon dans un détergent neutre non abrasif dilué avec de l’eau, le tordre convenablement, essuyer les taches puis essuyer à nouveau avec un chiffon sec.

• Ne jamais obstruer les entrées et sorties des appareils extérieurs et intérieurs. Un mobilier élevé placé sous l’appareil intérieur ou des objets volumineux comme des grandes boîtes laissées à proximité de l’appareil extérieur vont en réduire l’efficacité.

Avertissement:

• Ne jamais éclabousser l’appareil ni le toucher avec des mains humides. Il pourrait en résulter un risque d’électrocution.

• Ne pas vaporiser de gaz inflammable à proximité de l’appareil sous risque d’incendie.

• Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec une flamme vive là où il serait exposé àl’échappement d’air du climatiseur. Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion.

Avertissement:

• Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l’appareil extérieur pendant son fonctionnement. Vous risqueriez de vous blesser si vous touchez les éléments rotatifs, les parties chaudes ou sous haute tension.

• Ne jamais mettre les doigts, des bâtons, etc. dans les entrées et sorties d’air sous risque de blessure car le ventilateur situé à l’intérieur de l’appareil tourne à grande vitesse. Faire tout particulièrement attention en présence d’enfants.

• Si vous sentez des odeurs étranges, arrêter l’appareil, le mettre hors tension et contacter le revendeur. Si vous ne procédez pas de cette façon, il pourrait y avoir risque de panne, d’électrocution ou d’incendie.

• Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particulièrement anormaux, arrêter l’appareil, éteindre l’interrupteur et prendre contact avec le revendeur.

• Ne pas refroidir exagérément. La température intérieure idéale se situe sur une plage de 5

°C de différence par rapport à la température exté-

rieure.

• Ne pas laisser des enfants ou des personnes handicapées assis ou debout sur le passage du flux d’air provenant du climatiseur. Cela pourrait provoquer des problèmes de santé.

Précaution:

• Ne pas diriger le flux d’air vers des plantes ou des animaux en cages.

• Aérer fréquemment la pièce. Si l’appareil fonctionne continuellement dans

une pièce fermée pendant un long moment, l’air va devenir vicié.

En cas de panne

Avertissement:

• Ne jamais tenter aucune réparation sur le climatiseur. Consulter votre revendeur pour toute réparation ou intervention technique. Une mauvaise réparation peut causer des fuites d’eau, une électrocution voire un incendie etc.

• Si la commande à distance affiche un code d’erreur, si le climatiseur ne fonctionne pas ou si vous détectez une anomalie quelconque, arrêter l’appareil et contacter le revendeur. Si l’appareil est laissé dans de telles conditions il risque de tomber en panne ou de provoquer un incendie.

• Si le coupe-circuits fonctionne fréquemment, prendre contact avec le revendeur. S’il n’est pas remédié à la situation, l’appareil risque de tom- ber en panne ou de provoquer un incendie.

• Si le gaz de réfrigérant fuit, arrêter le fonctionnement du climatiseur, aé- rer convenablement la pièce et prendre contact avec le revendeur. S’il n’est pas remédié à la situation, des accidents risquent de se produire suite à un manque d’oxygène.

Lorsque le climatiseur ne doit pas être utilisé pendant une certaine période

• Si le climatiseur ne doit pas être utilisé pendant une certaine période à cause d’un changement de climat, etc. le faire fonctionner pendant 4 à 5 heures avec la soufflerie d’air jusqu’à ce que l’intérieur soit complète- ment sec. Sinon de la moisissure non hygiénique et insalubre risque de se développer à des endroits divers.

• Lorsqu’il ne doit pas être utilisé pendant un certain temps, mettre l’alimentation hors tension (sur OFF). Si l’appareil est maintenu sous tension, vous risquez en effet de gaspiller plusieurs watts voire des dizaines de watts et l’accumulation de poussières, etc. pourrait être la cause de court-circuits.

• Allumer l’interrupteur d’alimentation au moins 12 heures avant le début de la mise en fonctionnement. Ne jamais couper l’alimentation pendant les périodes de forte utilisation sinon le climatiseur risque de tomber en panne.

1.3. Rangement de l’appareil

Avertissement:

Lorsque vous devez ranger l’appareil, veuillez consulter votre revendeur. Si les tuyaux ne sont pas correctement retirés, du produit réfrigérant (gaz fluorocarbonique) pourrait s’échapper et entrer en contact avec votre peau, causant ainsi des blessures. L’échappement de produit réfrigérant dans l’at- mosphère pollue également l’environnement.

GBD

FEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

2. Noms et fonctions des différents éléments

Fixation et démontage du filtre

[Fig. A] (P.6)

3. Comment faire fonctionner le climatiseur

CENTRALLY CONTROLLED

CLOCK

STAND BY DEFROST

CHECK

˚C

TEMP.

PAR-20MAA

TIMER SET

Avant la mise en marche

• Commencer la mise en marche lorsque l’affichage “H0” a disparu. Cet affichage “H0” apparaît brièvement (max. 2 minutes) sur l’affichage des tempéra-

ON OFF

ERROR CODE

1Hr.

NOT AVAILABLE

˚C

FILTER

CHECK MODE

TEST RUN FUNCTION

ON/OFF

CHECK TEST

FILTER

Précaution:

• Lors du retrait du filtre, protéger ses yeux de la poussière. De même, si

vous devez monter sur une chaise pour effectuer le travail, faites attention de ne pas tomber.

• Mettre l’appareil hors tension avant de changer le filtre.

tures à la mise sous tension ou après une panne d’alimentation. Il n’indique nullement une panne du climatiseur.

• Le fonctionnement en modes de refroidissement et de chauffage des appareils intérieurs est différent de celui des appareils extérieurs. Lorsque la mise en fonctionnement commence par le refroidissement (le chauffage) et que d’autres appareils intérieurs connectés à leurs appareils exté- rieurs équivalents fonctionnent déjà dans le même mode, la télécommande affiche le mode “ pas à programmer le mode de fonctionnement souhaité. Dans ce cas, vous en serez averti par l’affichage “ des de la commande à distance. Régler sur le même mode de fonctionnement que l’autre appareil intérieur par le biais de la touche de changement de mode. Les indications ci-dessus ne s’appliquent pas aux modèles qui peuvent fonctionner simultanément comme climatiseur ou comme chauffage.

• Les appareils extérieurs s’arrêtent de fonctionner lorsque tous les appareils intérieurs raccordés à leurs équivalents extérieurs s’arrêtent.

• Pendant le fonctionnement comme chauffage, même si l’appareil intérieur est mis en fonctionnement pendant que l’appareil extérieur est en train de se dé- givrer, la mise en fonctionnement ne se fera que lorsque l’opération de dégi- vrage de l’appareil extérieur est terminée.

”(“ ”). Néanmoins, l’appareil s’arrête et vous ne parvenez

” (“ ”) qui clignote sur l’écran à cristaux liqui-

CENTRALLY CONTROLLED

CLOCK

STAND BY DEFROST

CHECK

˚C

TEMP.

PAR-20MAA

TIMER SET

ON OFF

ERROR CODE

1Hr.

NOT AVAILABLE

˚C

FILTER

CHECK MODE

TEST RUN FUNCTION

ON/OFF

CHECK TEST

FILTER

3.1. ON/OFF (marche/arrêt)

Pour mettre l’appareil en fonctionnement

1. Appuyer sur la touche

GBD

Le V témoin de fonctionnement s’allume et l’appareil se met en marche.

B [ON/OFF]

Pour arrêter le fonctionnement

1. Réappuyer sur la touche

Le témoin de fonctionnement s’éteint et l’appareil s’arrête.

• Lorsque les touches ont été programmées, le fait d’appuyer sur la touche [ON/

OFF] ne fera que répéter la même opération par la suite.

FEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

• Pendant le fonctionnement, le témoin de fonctionnement situé au-dessus de la touche ON/OFF reste allumé.

Précaution:

Même si la touche de fonctionnement est enfoncée immédiatement après l’arrêt de l’appareil, celui-ci ne se remettra pas à fonctionner avant 3 minutes, ceci afin de protéger ses composants internes.

B [ON/OFF]

3.2. Sélection du mode de fonctionnement

Pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité

1. Appuyer sur la touche

Si vous appuyez de manière consécutive sur la touche de sélection du mode de fonctionnement, celui-ci passera successivement de E “ et (“

”). Pour plus de détails concernant chacune des opérations, vérifier la

section d’affichage correspondante.

Pour le refroidissement

Appuyer sur la touche de obtenir l’affichage de “

Pour le ventilateur

Appuyer sur la touche de obtenir l’affichage du “

• Le mode de ventilation sert à faire circuler l’air dans la pièce.

• Il n’est pas possible de programmer la température de la pièce par le seul

fonctionnement du ventilateur.

Précaution:

Ne jamais s’exposer directement au souffle d’air froid pendant une période prolongée. Une trop longue exposition à de l’air froid nuit à la santé et doit dès lors être évitée.

Pour le chauffage

Appuyer sur la touche de obtenir l’affichage du “

Un mot à propos des affichages pendant le fonctionnement comme chauffage “DEFROST”

S’affiche uniquement pendant l’opération de dégivrage.

“STAND BY”

S’affiche entre le début du fonctionnement comme chauffage et le moment où de l’air chaud est soufflé dans la pièce.

Précaution:

• Lorsque le climatiseur est utilisé avec des brûleurs, ventiler convenable-

ment la pièce. Une ventilation insuffisante risque en effet de provoquer des accidents dus à un manque d’oxygène.

• Ne jamais placer un brûleur à un endroit où il est exposé à l’air soufflé par le climatiseur sinon, sa combustion sera irrégulière.

3 [sélection du mode de fonctionnement]

”, “ ”, (“ ”),

3 [sélection du mode de fonctionnement] jusqu’à

” .

3 [sélection du mode de fonctionnement] jusqu’à

”.

3 [sélection du mode de fonctionnement] jusqu’à

”.

3.3. Réglage de la température de la pièce

Pour modifier la température de la pièce

Appuyez sur la touche grammer la température ambiante de votre choix.

Appuyer sur Si vous appuyez de manière continue, le réglage continue de changer d’1 °C à la fois.

• La température intérieure peut être réglée dans les plages suivantes: Refroidissement/déshumidification: 19 – 30 °C Chauffage: 17 – 28 °C

• Il est impossible de régler la température de la pièce par le seul fonctionne-

ment de la soufflerie.

* La plage d’affichage de température de la pièce s’étend de 8 °C – 39 °C. En

dehors de cette plage, l’affichage clignote sur 8 °C – 39 °C pour vous informer que la température de la pièce est inférieure ou supérieure à celle affichée.

1 [réglage de la température de la pièce] pour pro-

ou pour modifier le réglage d’1 °C.

3.4. Réglage de l’heure

• Régler l’heure actuelle après avoir mis le climatiseur sous tension ou après

avoir rétabli l’alimentation après une panne de courant.

• L’heure peut être réglée indépendamment du fonctionnement de l’appareil in-

térieur.

• Pendant le fonctionnement sur minuterie, la touche de réglage de l’heure n’est

plus opérationnelle et ne permet plus de modifier l’heure.

1. Appuyer sur la touche de

chage

A “heure actuelle”

• L’affichage change à chaque pression de la touche.

HORLOGE



“heure



exacte”

 

4 [sélection de l’heure] jusqu’à obtenir l’affi-



“heure de début du



temporisateur”



OFF

 

“temporisa-



teur et heure”

 



pas



d’affichage

 

Précaution:

Lorsque l’heure exacte n’a pas encore été réglée, l’affichage “HORLOGE (heure exacte)” clignote et empêche de pouvoir programmer le temporisa- teur.

2. Régler l’heure courante en appuyant sur les touches

• Il n’est pas possible de régler l’heure tant que la C “Temporisateur programmé”

est affichée.

• Lorsque l’heure de A l’“HORLOGE” est affichée, appuyer sur les touches de

réglage de l’heure 4

ou et régler l’heure correcte.

• Le réglage avance ou régresse d’une minute chaque fois qu’on appuie sur 4

ou sur 4 .

Lorsque les touches 4

/ sont maintenues enfoncées de manière continue, l’affichage de l’heure avance rapidement. Il avance par unité de minute, par 10 minutes ou par heure.

• Environ 10 secondes après la fin de l’opération, les affichages C d’“heure actuelle” et A d’“HORLOGE” disparaissent.

Précaution:

• La télécommande est équipée d’une horloge simplifiée présentant une précision d’environ + ou - une minute par mois.

• L’heure doit être réglée chaque fois que le climatiseur subit une coupure

ou une panne de courant.

3.5. Réglage de la minuterie

• Si la minuterie est programmée, le climatiseur se met en marche (s’arrête) à l’heure donnée puis le mode de la minuterie s’annule.

• Lorsque vous souhaitez confirmer l’heure de mise en marche et l’heure d’arrêt, appuyer sur la touche de 4 [sélection de l’heure] pendant que C “ affichée.

Fonctionnement de la minuterie

Minuterie de mise en marche

Mettre la minuterie de mise en marche à l’heure où la journée de travail com- mence dans votre société. Lorsque l’heure programmée est atteinte, le climatiseur se met en marche.

Minuterie d’arrêt

Utiliser la minuterie d’arrêt comme aide-mémoire pour éteindre le climatiseur. Lorsque l’heure de fin de travail est atteinte, par exemple, le climatiseur cesse de fonctionner.

” est

CHECK

Il existe trois méthodes pour utiliser la minuterie.

1. Minuterie marche/arrêt Lorsque l’heure de mise en marche et l’heure

2. Minuterie de mise en marche Lorsque seule l’heure de mise en marche est

3. Minuterie d’arrêt Lorsque seule l’heure d’arrêt est programmée

Exemple d’affichage de réglage de la minuterie

L’exemple indique une minuterie réglée pour la mise en marche à 8:00 et pour l’arrêt à 17:00.

1. Appuyez sur la touche l’affichage n

2. Appuyer sur la touche

A A

A “heure de début du temporisateur” apparaisse

A A

3. Appuyer sur les touches régler l’heure de mise en marche

Lors de l’utilisation de la minuterie pour l’arrêt uniquement, régler l’heure de mise en marche sur “ - - : - - ”. La mention “ - - : - - ” s’affiche après 23:50.

4. Appuyer sur la touche

A “emporisateur et heure” apparaisse

5. Appuyer sur les touches régler l’heure d’arrêt

Lors de l’utilisation de la minuterie pour la mise en marche uniquement, régler l’heure d’arrêt sur “ - - : - - ”. La mention “ - - : - - ” s’affiche après 23:50.

6. Appuyer sur la touche apparaisse

La réapparition de l’affichage de la C “

d’arrêt sont toutes deux programmées.

programmée (l’heure d’arrêt est réglée sur “ - : - - ”)

(l’heure de mise en marche est réglée sur “ - : - - ”)

ON OFF

2[temporisateur/continu] pour faire apparaître

4 [sélection de l’heure] jusqu’à ce que l’affichage

( ) de

4 [sélection de l’heure] jusqu’à ce que l’affichage

( ) de [changement d’heure] et

2 [continu/minuterie] pour que l’affichage

” valide le réglage.

ON OFF

4 [sélection de l’heure] et

C “

Chaque fois que vous appuyez sur la touche 4 [sélection de l’heure], l’heure avance (régresse) de 10 minutes. Si vous appuyez de manière continue sur la touche, l’heure avance (régresse) de manière continue. Régler tout d’abord les heures puis les minutes. Lors de la programmation du mode de fonctionnement avec minuterie de mise en marche/arrêt, vous pouvez mettre le climatiseur en fonctionnement (minuterie de mise en marche) et l’arrêter (minuterie d’arrêt) en appuyant sur la touche B [ON/ OFF] même lorsque le laps de temps programmé n’est pas écoulé.

( ) de la touche 4

Suppression de la minuterie

Appuyez sur la touche l’écran.

2 [minuterie/continu] pour faire disparaître “ ” d e

3.6. Autres

”

CENTRALLY CONTROLLED

STAND BY DEFROST

NOT AVAILABLE

FILTER

: S’affiche lorsque le contrôle s’effectue à partir d’un

appareil de centralisation des commandes, etc., non fourni.

: Apparaît entre la mise en marche et le moment où le

climatiseur commence à souffler de l’air chaud.

: Cet affichage indique des informations en cas d’ano-

malie au sein de l’appareil.

: Lorsqu’une touche est enfoncée pour une fonction

que l’appareil intérieur ne peut pas exécuter, cet affichage clignote en même temps que l’affichage de la fonction demandée.

: Dans le système où l’affichage de [capteur] indique

“remote controller” (commande à distance), l’évaluation de la température ambiante se fait par le biais du capteur intégré dans la commande à distance. Il faut dès lors faire attention aux points suivants:

: Apparaît quand le filtre doit être nettoyé.

Appuyez deux fois sur la touche A [Filtre] pour faire disparaître l’affichage.

GBD

FEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

4. Comment utiliser le climatiseur intelligemment

Même de petites opérations effectuées pour prendre soin de votre climatiseur peuvent le rendre plus efficace en termes d’effet de climatisation, de factures d’électricité, etc.

Régler une température adéquate pour la pièce

• En cas de refroidissement de l’air, l’idéal est une différence de température d’environ 5 °C entre l’intérieur et l’extérieur.

• Une augmentation de 1 °C de la température programmée pour la pièce pendant le fonctionnement du système de refroidissement de l’air permet d’épargner environ 10 % de la consommation électrique.

• Un refroidissement excessif nuit à la santé et signifie également un gaspillage de l’énergie électrique.

Nettoyer soigneusement le filtre

• Si l’écran du filtre à air est obstrué, le débit d’air et l’effet de refroidissement peuvent être fortement diminués. De plus, s’il n’est pas pris soin de l’obstruction, l’appareil risque de tomber en panne. Il est particulièrement important de bien nettoyer le filtre au début des saisons de chauffage et de refroidissement. (En cas d’accumulation de poussières et de saletés, nettoyer le filtre à fond.)

Eviter toute intrusion de chaleur pendant le refroidissement

• Pour éviter toute intrusion de chaleur pendant le fonctionnement du climatiseur, mettre un rideau ou une vénitienne à la fenêtre pour empêcher les rayons directs du soleil de pénétrer. De même, ne pas ouvrir inutilement la porte d’entrée ou de sortie.

5. Entretien de l’appareil

Toujours demander à la personne responsable de la maintenance d’effectuer l’entretien du filtre. Avant d’effectuer tout entretien, mettre le système hors tension.

Précaution:

• Avant de commencer le nettoyage, arrêter l’appareil et couper l’alimentation. Ne pas oublier que le ventilateur interne tourne à grande vitesse et peut être la cause de sérieuses blessures.

• Les appareils intérieurs sont équipés de filtres servant à extraire les poussières de l’air aspiré. Nettoyer les filtres selon les méthodes illustrées ciaprès. (Les filtres normaux doivent en principe être nettoyés une fois par semaine alors que les filtres longue durée doivent l’être au début de chaque saison d’utilisation.)

• La durée de vie du filtre dépend du lieu d’installation de l’appareil et de son fonctionnement.

Comment nettoyer les filtres

• Brosser doucement la poussière ou nettoyer le filtre avec l’aspirateur. En cas de taches persistantes, laver le filtre dans de l’eau tiède avec un détergent non abrasif ou dans de l’eau pure puis rincer convenablement toute trace de détergent. Après le lavage, sécher le filtre et le remettre en place.

Précaution:

• Ne pas laisser sécher le filtre sous les rayons directs du soleil ou en le réchauffant à la flamme, etc. car de trop fortes chaleurs risquent de le déformer.

• Le lavage du filtre dans de l’eau chaude (dont la température est supérieure à 50 celui-ci.

Précaution:

Ne jamais verser de l’eau ou vaporiser des produits inflammables dans le climatiseur car cela pourrait provoquer des pannes, un danger d’électrocution, voire un incendie.

°C) peut également provoquer une certaine déformation de

6. Guide de dépannage

Avant de faire appel au service après-vente, veuillez vérifier les points suivants:

Etat de l’appareil

L’appareil ne fonctionne pas.

L’air souffle mais il ne refroidit ou ne réchauffe pas suffisamment.

GBD

Pas de sortie d’air froid ou d’air chaud.

Le climatiseur fonctionne pendant un bref instant puis s’arrête

FEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

aussitôt. Le son de l’échappe- ment et de la rotation du moteur est toujours audible après l’arrêt du climatiseur. Le son de l’échappe- ment et de la rotation du moteur est toujours audible par intermittence après l’arrêt du climatiseur. De l’air chaud sort par intermittence lorsque le thermostat est coupé et pendant le fonctionnement du ventilateur.

• Si le fonctionnement s’arrête à cause d’une interruption de courant, la fonction [d’empêchement de redémarrage des circuits après une interruption de courant] s’active et empêche le fonctionnement de l’appareil même après le rétablissement de l’alimentation.

Si le mauvais fonctionnement persiste après avoir vérifié tous les points ci-dessus, mettre l’appareil hors tension et contacter votre revendeur en lui donnant toutes les informations concernant le nom du produit, la nature du problème, etc. Si l’affichage de “[vérification]” et le code de vérification (à 4 chiffres) clignote, expliquer au revendeur le contenu de l’affichage (et lui donner le code de vérification). Ne jamais essayer d’effectuer les réparations vous-même.

Commande à distance Le témoin “'” ne s’allume pas Aucun affichage n’appa- raît même quand on ap- puie sur la touche [ON/ OFF]

L’affichage à cristaux li- quides indique que l’ap- pareil est en cours de fonctionnement.

Le code et la mention de vérification “check” clignotent sur l’affichage à cristaux liquides

Tous les témoins sont éteints sauf le témoin de mise sous tension “'”.

L’affichage à cristaux li- quides indique que l’ap- pareil est en cours de fonctionnement.

Cause

Panne de courant.

L’alimentation est coupée. Le fusible de la prise d’alimentation a sauté.

Le coupe-circuit de fuite à la terre s’est déclenché.

Mauvais réglage de la température.

Le filtre est encombré de poussières et de saletés.

Des obstacles bloquent l’arrivée et la sortie d’air des appareils intérieurs et extérieurs. Les fenêtres et les portes sont ouvertes.

Le circuit empêchant la remise en marche trop rapide fonctionne pendant 3 minutes après l’arrêt.

L’appareil intérieur a été remis en fonctionnement pen- dant l’opération de chauffage et de dégivrage.

Des obstacles bloquent l’arrivée et la sortie d’air des appareils intérieurs et extérieurs.

Le filtre est encombré de poussières et de saletés.

Lorsque d’autres appareils intérieurs sont programmés pour le refroidissement, l’appareil s’arrête après avoir fait fonctionner un mécanisme d’écoulement pendant trois minutes.

Lorsque d’autres appareils intérieurs sont programmés pour le refroidissement, l’eau d’écoulement est amenée à l’intérieur. Lorsque l’eau d’écoulement est rassemblée, le mécanisme d’écoulement entame l’opération de drainage.

Lorsque d’autres appareils intérieurs sont programmés pour le chauffage, les vannes de commandes s’ouvrent et se ferment de temps en temps pour maintenir la stabilité du système.

PAppuyer sur la touche [ON/OFF] après la remise sous tension. Brancher l’alimentation. Remplacer le fusible.

Remettre le coupe-circuit de fuite à la terre.

Après avoir vérifié le réglage de température et la température ambiante sur l’affichage à cristaux liquides, se reporter au paragraphe [Réglage de la température de la pièce] et utiliser la touche de réglage. Nettoyer le filtre. (se reporter [Entretien de l’appareil].)

Retirer les obstacles. Fermer les portes et fenêtres.

Attendre un instant. (Pour protéger le compresseur, un circuit empêchant la remise en marche dans les 3 minutes est incorporé à l’appa- reil intérieur. C’est pourquoi, dans certains cas, le compres- seur ne se met pas en marche immédiatement et il se peut qu’il ne fonctionne pas pendant 3 minutes.) Attendre un instant. (L’opération de chauffage commence lorsque l’opération de dégivrage est terminée.)

Remettre en marche après le retrait des obstacles.

Remettre en marche après le nettoyage du filtre (se reporter [Entretien de l’appareil].)

Attendre 3 minutes.

Le bruit s’arrête rapidement. (S’il se reproduit à plus de 2 ou 3 reprises en une heure, appeler le service technique.)

Le problème s’arrête rapidement. (Si la température monte à un niveau incommodant dans une petite pièce, éteindre le climatiseur.)

Remède

Les symptômes suivants ne constituent pas des pannes provenant du climatiseur:

• L’air soufflé par le climatiseur peut parfois dégager certaines odeurs. Cela est dû notamment à la fumée de cigarettes contenue dans l’air de la pièce, aux odeurs de cosmétiques, des murs, des meubles, etc. absorbées par le climatiseur.

• Un bruit de sifflement peut être audible immédiatement après la mise en marche ou l’arrêt du climatiseur. Il s’agit du bruit du réfrigérant qui se répand à l’intérieur du climatiseur, cela n’a rien d’anormal.

• Le climatiseur émet parfois un bruit ou un déclic au début ou à la fin de l’opération de refroidissement/de chauffage. Il s’agit du son de frottement sur le panneau avant et sur d’autres éléments suite à l’expansion et à la contraction provoquées par les changements de température. Cela n’a rien d’anormal.

7. Installation, travaux en cas de déplacement et vérifications

A propos de l’emplacement de l’installation

Veuillez prendre contact avec votre revendeur pour les détails concernant l’instal- lation et son déménagement.

Précaution:

Ne jamais installer le climatiseur dans un endroit sujet à des fuites de gaz inflammable. Un incendie pourrait se déclarer suite à des fuites ou à une accumulation de gaz à proximité de l’appareil.

Ne jamais installer le climatiseur dans les endroits suivants:

• dans des endroits où on utilise beaucoup d'huile pour machines

•à proximité de l'océan et des zones balnéaires où l'air est salé.

• où le taux d’humidité est important

•à proximité de sources chaudes

• en présence de gaz sulfuriques

• en présence de machines fonctionnant à haute fréquence (soudeuse à haute- fréquence, etc.)

• où on utilise fréquemment des solutions acides

• où on vaporise régulièrement des produits spéciaux

• Installer l’appareil intérieur à l’horizontale sinon il risque d’y avoir des fuites d’eau.

• Prendre des mesures suffisantes contre les interférences en cas d’installation

du climatiseur dans des hôpitaux ou dans des centres de communications.

Si le climatisuer doit servir dans un des milleux repris cidessus, il faut s’attendre à des pannes de fonctionnement fréquentes. Il est dès lors conseillé d’éviter de l’ins- taller dans ce genre d’endroits. Pour plus de détails, prendre contact avec votre revendeur.

d’installation. Des circuits spéciaux doivent être utilisés. L’utilisation d’autres équipements sur la même source d’alimentation risque de faire sauter les coupe-circuits et les fusibles.

• Ne jamais raccorder le câble de terre à une conduite de gaz, à une conduite d’eau, à un paratonnerre ou à un câble de terre téléphonique. Pour plus de détails, veuillez prendre contact avec votre revendeur.

• Dans certains types d’installations, l’introduction d’un coupe-circuit de fuite à la terre est obligatoire. Pour plus de détails à ce sujet, veuillez prendre contact avec votre revendeur.

En ce qui concerne le déménagement de l’installation

• Pour retirer et réinstaller le climatiseur en cas de déménagement ou de réaménagement de votre habitation, veuillez prendre contact au préalable avec le revendeur pour une estimation du coût des travaux requis pour le déménage- ment de l’installation.

Précaution:

Lors du déménagement et de la réinstallation du climatiseur, veuillez prendre contact avec votre revendeur car une installation défectueuse peut être la cause d’électrocution, d’incendie, etc.

Faire également attention au bruit

• Lors des travaux d’installation, choisir un endroit capable de supporter entièrement le poids du climatiseur et où le bruit et les vibrations sont atténués.

• Choisir un emplacement où l’air froid ou chaud et le bruit causé par la sortie de l’air à l’extérieur n’incommodent pas les voisins.

• Si un corps étranger doit se trouver à proximité de la sortie d’air extérieure du climatiseur, son rendement risque de diminuer et il peut en résulter un bruit accru. Eviter de placer tout obstacle à proximité de la sortie d’air extérieure.

• En cas de bruit anormal provenant du climatiseur, contacter votre revendeur.

GBD

FEINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

A propos de l’installation électrique

Précaution:

• Les travaux électriques doivent être menés à bien par des électriciens qualifiés, conformément aux normes à respecter “pour les installations électriques” et conformément aux explications données dans les manuels

Vérification et maintenance

• Si le climatiseur est utilisé pendant plusieurs saisons, ses parties internes peuvent s’encrasser, ce qui en diminue le rendement.

En fonction des conditions d’utilisation, il peut générer de mauvaises odeurs et l’écoulement peut être perturbé par les poussières et la saleté, etc.

8. Spécifications techniques

Série PEFY-P-VMH-E-F

Elément Alimentation Capacité de refroidissement*1 / Capacité de chauffage*1 Dimensions Hauteur / Largeur / Profondeur mm Poids net kg

Débit d’air (Grande) m

Ventilateur Pression statique

externe

Niveau de bruit (Grande)*2 230 V, 240 V Filtre

Remarque: *1 La capacité de refroidissement/chauffage indique la valeur maximum en cas de fonctionnement dans les conditions suivantes:

Refroidissement: température intérieure: 33 °C TS/28 °C TH température extérieure: 33 °C TS Chauffage: température intérieure: 0 °C TS/-2,9 °C TH température extérieure: 0 °C TS/-2,9 °C TH

*2 Le bruit entendu durant le fonctionnement est dû aux informations obtenues dans une chambre sourde.

dB(A)

Modèle

/min 220 V 50Hz 230 V 50Hz 240 V 50Hz 208 V 60Hz 220 V 60Hz 230 V 60Hz

208 V, 220 V

P80VMH-E-F

~220-240V 50Hz, ~208-230V 60Hz

9,0/8,5

380/1.000/900

9 40/115/190 50/130/210 80/170/220

35/85/170 40/115/190 50/130/220

27/38/43 33/43/45

Filtre longue vie (option)

P140VMH-E-F

16,0/15,1

380/1.200/900

18 50/115/190 60/130/220

100/170/240

35/85/170 50/115/190 60/130/220

28/38/43 34/43/45

Índice

1. Medidas de seguridad .............................................................................. 24

1.1. Instalación ............................................................................... 24

1.2. Durante el funcionamiento ...................................................... 24

1.3. Eliminación de la unidad ......................................................... 25

2. Nombres y funciones de los diversos componentes ................................ 25

3. Cómo manejar la unidad ........................................................................... 25

3.1. ON/OFF ................................................................................... 25

3.2. Selección del modo de funcionamiento ................................... 26

3.3. Ajuste de la temperatura de la habitación ............................... 26

1. Medidas de seguridad

s Antes de poner en marcha la unidad, lea detenidamente to-

das las “Medidas de seguridad”.

s En el apartado “Medidas de seguridad” se enumeran instruc-

ciones importantes sobre seguridad. Cerciórese de que se cumplen.

Símbolos utilizados en el texto

GBDF

Advertencia:

Describe las medidas de seguridad que deben cumplirse para evitar el riesgo de lesiones o incluso de muerte del usuario.

Precaución:

Describe las precauciones que se deben tener para evitar daños en la unidad.

Símbolos utilizados en las ilustraciones

: Indica una acción que debe evitarse.

EINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

: Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes.

: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.

: Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias. (Este símbolo

aparece en la etiqueta de la unidad principal.) <Color: amarillo>

: Tenga cuidado con las descargas eléctricas. (Este símbolo aparece en la

etiqueta de la unidad principal.) <Color: amarillo>

Advertencia:

Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal.

1.1. Instalación

s Una vez leído este manual, consérvelo junto con el manual de instala-

ción en un lugar seguro para poder consultarlo siempre que lo necesite. Si la unidad será utilizada por otra persona, cerciórese de que se le entrega este manual.

Advertencia:

• La unidad no debe ser instalada por el usuario. Pida a su distribuidor o a una empresa debidamente autorizada que se lo instale. La incorrecta instalación de la unidad puede dar lugar a goteo de agua, descarga eléctrica o fuego.

• Utilice sólo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distribuidor o a una empresa autorizada que se los instale. La incorrecta instalación de los accesorios puede dar lugar a goteo de agua, descarga eléctrica o fuego.

• El Manual de Instalación detalla el método recomendado de instalación. Cualquier alteración estructural necesaria para la instalación deberá cumplir las normas locales de edificación y obra.

• No repare nunca la unidad ni la traslade a otro lugar usted mismo. La incorrecta realización de una reparación puede dar lugar a goteo de agua, descarga eléctrica o fuego. Si necesita reparar o trasladar la unidad, consulte a su distribuidor.

• Mantenga las partes eléctricas alejadas del agua (agua de lavado), etc.

• Eso puede dar como resultado descargas eléctricas, incendio o humo.

Nota 1: Cuando lave el intercambiador de calor y el recipiente de drena-

je, haga que la caja de control, el motor y el LEV permanezcan secos, mediante la utilización de una cubierta impermeable.

Nota 2: Nunca drene el agua de lavado del Recipiente de Drenaje y del

Intercambiador de Calor usando la Bomba de Drenaje. Drénelos por separado.

• El equipo no fue diseñado para usar por niños pequeños o personas débiles sin vigilancia.

• Los niños pequeños deben ser vigilados constantemente para que no jueguen con el equipo.

• No utilice aditivo detector de fuga.

3.4. Ajuste de la hora ..................................................................... 26

3.5. Programación del temporizador .............................................. 26

3.6. Otros ........................................................................................ 27

4. Consejos prácticos para usar el acondicionador ...................................... 27

5. Mantenimiento de la máquina ................................................................... 27

6. Solución de problemas ............................................................................. 28

7. Instalación, tareas de transferencia y verificación .................................... 29

8. Especificaciones ....................................................................................... 29

1) Unidad exterior

Advertencia:

• La unidad exterior debe instalarse sobre una superficie plana y estable, en un lugar en el que no haya acumulación de nieve, de hojas o de basura.

• No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad. Podría caer y hacerse daño y los objetos podrían caer causando lesiones.

Precaución:

La unidad exterior deberá instalarse en un lugar donde el aire y el ruido que produce la unidad no molesten a los vecinos.

2) Unidad interior

Advertencia:

La unidad interior se instalará de forma segura. Si la unidad se monta suelta, podría caer causando daño.

3) Controlador remoto

Advertencia:

El controlador remoto debe instalarse de forma que quede fuera del alcance de los niños.

4) Manguito de drenaje

Precaución:

Asegúrese de que el manguito de drenaje se instala de forma que en drenaje pueda fluir sin trabas. Una instalación incorrecta puede producir goteos que dañarían el mobiliario.

5) Toma de corriente, fusible o interruptor de corte

Advertencia:

• Verifique que la unidad esté conectada mediante una línea dedicada. Otros aparatos conectados a la misma fuente de alimentación pueden provocar una sobrecarga.

• Asegúrese de que hay un interruptor principal de corriente.

• Asegúrese de que la corriente de red coincide con el voltaje de la unidad

y del fusible o interruptor de corte. No instale nunca un fusible con capacidad mayor a la indicada.

6) Conexión a tierra

Precaución:

• La unidad debe estar correctamente conectada a tierra. No conecte nunca el cable de toma de tierra a una tubería de gas, de agua, conductor eléctrico o cable de tierra telefónico. Si la unidad no se conecta correctamente a tierra puede haber peligro de descarga eléctrica.

• Compruebe con frecuencia que el cable de tierra de la unidad exterior está correctamente conectado tanto al terminal de tierra de la unidad como a los electrodos de toma de tierra.

1.2. Durante el funcionamiento

Precaución:

• No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podría dañarse el controlador remoto.

• No tuerza ni tire del cable del controlador remoto ya que podría dañar al controlador remoto y provocar un mal funcionamiento.

• Nunca quite la cubierta superior del mando a distancia, porque dejaría al descubierto las placas de los circuitos impresos y si se tocan se puede estropear o provocar un incendio.

• Nunca limpie el mando a distancia con gasolina, disolvente u otros productos químicos, porque podría decolorarlo y provocar alguna avería. Para quitar las manchas más resistentes, moje un paño con un poco de detergente neutro disuelto en agua, escúrralo bien, quite las manchas y vuelva a pasar un paño bien seco.

• No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior y exterior. La colocación de muebles altos cerca de la unidad interior o de objetos como cajas grandes cerca de la unidad exterior puede reducir el rendimiento de la unidad.

Advertencia:

• No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos húmedas. Puede producirse una descarga eléctrica.

• No rocíe gases combustibles en las proximidades de la unidad. Puede haber riesgo de incendio.

• No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de llama abierta expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad. Puede dar lugar a una combustión incompleta.

Advertencia:

• No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras esté en funcionamiento. Puede resultar herido si toca piezas giratorias, calientes o de alto voltaje.

• No inserte nunca dedos, palos, etc. en las tomas o salidas de aire ya que pueden ocurrir graves accidentes debido a la alta velocidad de giro de la unidad. Tenga especial cuidado cuando haya niños cerca.

• Si detecta olores raros pare la unidad, desconecte el interruptor de red y consulte con su distribuidor. De lo contrario puede haber una rotura, una descarga eléctrica o fuego.

• Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales, pare la unidad, desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con su proveedor.

• No sobreenfríe. La temperatura má adecuada para el interior está a unos 5

°C menos que la exterior.

• No permita que minusválidos o niños permanezcan en plena corriente de aire del acondicionador. Podría causar problemas de salud.

Precaución:

• No dirija la corriente de aire hacia plantas o animales enjaulados.

• Ventile la habitación con frecuencia. Si la unidad funciona continuamen-

te en una habitación cerrada durante mucho tiempo, el aire se viciará.

En caso de avería

Advertencia:

• Nunca repare personalmente el acondicionador. Ante qualquier avería o servicio, avise siempre a su proveedor. Una reparación defectuosa pue- de provocar fugas de agua, descarga eléctrica, un incendio, etc.

• Si el mando a distancia muestra alguna indicación de error, el acondicionador de aire no funciona o se produce cualquier tipo de anomalía, pare la unidad y póngase en contacto con su proveedor. Si deja la unidad funcionando en tales condiciones puede provocar alguna avería o un incendio.

• Si los fusibles saltan con frecuencia, avise a su proveedor. Si deja que siga pasando eso, podría llegar ocurrir alguna avería o un incendio.

• Si se producen fugas de gas refrigerante, pare la unidad, ventile bien la habitación y avise a su proveedor. Si mantiene la unidad funcionando en esa situación, podría producirse algún accidente provocado por la falta de oxígeno.

Cuando el acondicionador de aire no vaya a usarse durante un tiempo prolongado

• Si no va a usar el acondicionador durante un tiempo prolongado debido a los cambios de estación, etc., téngalo en marcha durante 4 ó 5 horas en modo de ventilación para que el interior se seque completamente. Si no lo hace así, podrían formarse antihigiénicas e insalubres manchas de moho en algunas zonas de la habitación.

• Cuando no vaya a usar el acondicionador durante un tiempo prolongado, desconecte la fuente de alimentación. Si la deja conectada podría llegar a gastar varias decenas de vatios y también podría provocarse algún incendio debido a la acumulación de polvo u otras sustancias.

• Cuando vaya a usar de nuevo el acondicionador, conecte la fuente de alimentación por lo menos 12 horas antes de ponerlo realmente en marcha. No tenga la fuente de alimentación desconectada durante períodos de uso intenso ya que podría estropearse la unidad.

1.3. Eliminación de la unidad

Advertencia:

Cuando deba eliminar la unidad, consulte con su distribuidor. Si las conducciones se extraen incorrectamente puede haber fuga de refrigerante (gas de fluorocarbono) que entre en contacto con su piel causándole daño. La liberación del gas a la atmósfera también perjudica al medio ambiente.

GBDF

EINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

2. Nombres y funciones de los diversos componentes

Instalación y desinstalación del filtro

[Fig. A] (P.6)

Precaución:

• Al quitar el filtro del aire, deben tomar precauciones para evitar que el polvo le caiga en los ojos. Si ha de subirse en un taburete para quitar el filtro, tenga cuidado de no caerse.

• Apague el interruptor de alimentación cuando tenga que cambiar el filtro.

3. Cómo manejar la unidad

CENTRALLY CONTROLLED

CLOCK

STAND BY DEFROST

CHECK

˚C

TEMP.

PAR-20MAA

TIMER SET

ON OFF

ERROR CODE

1Hr.

NOT AVAILABLE

˚C

FILTER

CHECK MODE

TEST RUN FUNCTION

ON/OFF

CHECK TEST

FILTER

Antes de ponerla en funcionamiento

• Espere hasta que desaparezca el indicador “H0”. Este indicador aparece brevemente en el espacio del indicador de temperatura (durante un máximo de 2 minutos) cuando se enciende la fuente de alimentación y después de un corte de corriente. No debe interpretarse como señal de ninguna avería del acondicionador de aire.

• Los modos de funcionamiento de refrigeración y calefacción de las unidades interiores son diferentes a los de las unidades exteriores. Cuando el funcionamiento empieza en el modo refrigeración (calefacción) y otras unidades interiores conectadas a unidades exteriores correspondientes ya están funcionando en el mismo modo, el controlador remoto muestra el modo “

” (“ ”). Sin embargo, la unidad se parará y usted no podrá elegir el modo deseado. Cuando esto suceda, en el visor de cristal líquido se le informará por medio del parpadeo de los indicadores “ modo de funcionamiento de otra unidad interior por medio del botón de cambio de modo de funcionamiento. Lo anterior no se aplica a los modelos que pueden funcionar simultáneamente en modo de refrigeración y calefacción.

• La unidad exterior se para cuando se paran sus correspondientes unidades interiores.

• Durante el modo de calefacción, la unidad interior no se pondrá en marcha hasta que haya finalizado la operación de desescarchado de la unidad exterior, aunque se haya configurado la unidad interior para seguir trabajando mientras se produce el desescarchado de la unidad exterior.

3.1. ON/OFF

Para poner la unidad en marcha

1. Pulse el botón

Se enciende el indicador V luminoso correspondiente y la unidad se pone en marcha.

B [ON/OFF]

” (“ ”). Establezca el

CENTRALLY CONTROLLED

CLOCK

STAND BY DEFROST

CHECK

˚C

TEMP.

PAR-20MAA

TIMER SET

ON OFF

ERROR CODE

1Hr.

NOT AVAILABLE

˚C

ON/OFF

FILTER

CHECK MODE

TEST RUN FUNCTION

FILTER

CHECK TEST

Para parar la unidad

1. Pulse de nuevo el botón

El indicador luminoso se apaga y la unidad se para.

GBDF

• Una vez que se han configurado todos los botones, con el pulsar del botón [ON/OFF] se repetirá solo la misma operación anterior.

• Mientras la unidad está en marcha, el indicador luminoso que hay sobre el botón ON/OFF permanece encendido.

Precaución:

Aunque se vuelva a pulsar el botón ON/OFF imediatamente después de parar la unidad, la operación no se pondrá en marcha por unos 3 minutos. Esta función sirve para proteger a la máquina. Una vez transcurran los 3 minutos, aproximadamente, la unidad se pondrá en marcha de forma automática.

3.2. Selección del modo de funcionamiento

EINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

B [ON/OFF]

Para seleccionar el modo de funcionamiento

1. Pulse el botón

La pulsación consecutiva de este botón de selección de modo de funcionamiento permite ir cambiando entre los diferentes modos: E “ y (“

”). Vea en la sección dedicada al visor el contenido de cada modo.

3 [Selección de modo de funcionamiento]

”, “ ”,(“ ”)

Refrigeración

Pulse el botón tre el indicador “

3 [Selección del modo de funcionamiento] hasta que se mues-

”.

Ventilador

Pulse el botón tre el indicador “

• El modo de ventilador sirve para hacer circular el aire de la habitación.

• El modo de ventilación no permite modificar la temperatura de la habitación.

Precaución:

No se exponga nunca directamente a la corriente de aire frío. La exposición excesiva al aire frío es mala para la salud y, por consiguiente, debería evitarla.

3 [Selección del modo de funcionamiento] hasta que se mues-

”.

Calefacción

Pulse el botón tre el indicador “

Indicadores que se ven durante el modo de calefacción “DEFROST” (desescarchado)

Sólo se muestra durante la operación de desescarchado.

“STAND BY” (preparación para calefacción)

Sólo se muestra desde la puesta en marcha hasta el momento en que empieza a salir aire caliente.

Precaución:

• Cuando el acondicionador de aire se una conjuntamente con sopletes,

por más ventilada que esté la zona, puede producirse algún incidente provocado por la falta de oxígeno.

• Nunca ponga un soplete en un lugar en que esté directamente expuesto a la corriente de aire del acondicionador. Si lo hace, la combustión del soplete será defectuosa.

3 [Selección del modo de funcionamiento] hasta que se mues-

”.

3.3. Ajuste de la temperatura de la habitación

Para cambiar la temperatura de la habitación

Pulse el botón ratura de la habitación según prefiera.

Pulsando 1 °C.

Si se mantienen estos botones pulsados, los valores cambiarán de forma continua en saltos de 1 °C.

• La temperatura interior se puede establecer dentro de los siguientes márge-

nes:

• Es imposible establecer la temperatura de la habitación en el modo de ventila-

ción.

* El margen de visualización de temperaturas es de 8 °C – 39 °C. Fuera de

estos márgenes, el indicador parpadeará en 8 °C – 39 °C para indicar que la temperatura es inferior o superior a la temperatura mostrada.

1 [ajuste de temperatura de la habitación] y ajuste la tempe-

o una vez se incrementa o disminuye la temperatura en

Refrigeración/secado: 19 – 30 °C Calefacción: 17 – 28 °C

3.4. Ajuste de la hora

• Ajuste la hora actual después de encender la fuente de alimentación del acon-

dicionador de aire y después de un corte de corriente.

• El ajuste se puede hacer independientemente del funcionamiento de la uni-

dad interior.

• Cuando funciona el temporizador, el botón de ajuste de la hora queda inutili-

zado y se desactiva la posibilidad de ajustar la hora.

1. Pulse el botón

4 [selección de la hora] hasta llegar a la hora actual

“current time”

• Cada vez que se pulsa, el indicador cambia.

RELOJ



“hora



actual”

 

“hora inicial del

temporizador”

OFF

 



“hora de finalización



del temporizador”

 

(Ningún

indicator)

Precaución:

Cuando todavía no se ha ajustado la hora actual, parpadeará la pantalla “RE- LOJ (hora actual)”, desactivando el ajuste de funcionamiento del temporizador.

2. Ajustar la hora actual pulsando los botones

• La hora no puede ajustarse cuando se muestra el indicador C “temporizador

encendido”.

• Mientras se muestra el indicador A “CLOCK” (reloj), pulse los botones 4

y de ajuste de la hora para seleccionar la hora actual.

• Los ajustes avanzan de minuto en minuto cada vez que se pulsa el botón 4

, y retroceden de minuto en minuto cada vez que se pulsa el botón 4

Cuando estos 4 botones se mantienen pulsados, el indicador hora avanza con mayor rapidez. Primero van de minuto en minuto, después pasan a saltos de 10 minutos y finalmente de hora en hora.

• Los indicadores C “current time” (hora actual) y A “CLOCK” (reloj) desapare-

cen unos 10 segundos después de haber acabado la operación.

Precaución:

• El controlador remoto está equipado con un reloj simplificado con una

precisión aproximada de + o - un minuto por mes.

• La hora debe ser reajustada cada vez que se interrumpe el suministro de

energía al acondicionador de aire, ya sea de forma deliberada o tras un corte fortuito de corriente.

3.5. Programación del temporizador

• Cuando el temporizador está programado, la unidad de pone en marcha (y se

para) a la hora programada y el modo de temporizador se desactiva.

• Cuando desee confirmar la hora de inicio y finalización, pulse el botón 4

[selección de la hora] mientras se muestra el indicador C “

Funcionamiento del temporizador

Activación del temporizador

Programe la activación del temporizador para la hora en que empiece la jornada laboral de su empresa. Cuando llegue esa hora, el acondicionador de aire se pondrá en marcha.

Desactivación del temporizador

Use la desactivación del temporizador para no olvidarse de apagar el acondicionador de aire. Cuando llegue la hora de finalización programada, el acondicionador se parará.

” .

Hay tres formas de usar el temporizador

CHECK

1. Temporizador ON/OFF: Cuando se programa tanto la hora inicial como la final

2. Temporizador ON: Cuando sólo se programa la hora inicial

3. Temporizador OFF: Cuando sólo se programa la hora final

Ejemplo de indicador de programación del temporizador

El ejemplo muestra un temporizador programado para empezar a las 8:00 y acabar a las 17:00.

1. Pulse el botón en la pantalla

2. Pulse el botón del temporizador”

3. Pulse el botón la hora de inicio

Cuando se use sólo la función de desactivación del temporizador, programe la hora inicial como “ - - : - - ”. Esta hora se muestra después de las “23:50”.

4. Pulse el botón finalización del temporizador”

5. Pulse el botón de finalización

Cuando se use sólo la función de activación del temporizador, programe la hora final como “ - - : - - ”. Esta hora se muestra después de las “23:50”.

6. Pulse la botón

La tarea de ajuste finaliza cuando se muestra el indicador C “

(La hora final se programa como “ - - : - - ”)

(La hora inicial se programa como “ - - : - - ”)

ON OFF

2 [temporizador/continuo] y aparecerá la indicación

4 [selección de la hora] hasta que se vea

(o ) del

4 [selección de la hora] hasta que se vea

(o ) del [cambio de hora] y programe la hora

2 [continuo/programador] hasta ver el indicador

4 [selección de la hora] y programe

ON OFF

A “hora inicial

A “hora de

C “

”.

Cada vez que se pulsa el botón 4 (o ) del 4 [selección de la hora], el indicador avanza (o retrocede) 10 minutos. Si se mantiene pulsado el botón, el indicador avanzará (o retrocederá) de forma continua. Programe primero el número de la hora y después el de los minutos. Cuando se programa el modo ON/OFF, podrá parar o poner en funcionamiento la unidad con sólo pulsar el botón B ON/OFF siempre que aún falte tiempo hasta la hora de finalización programada.

Cancelación

Pulse el botón

2 [temporizador/continuo] y desparecerá la pantalla “ ”.

3.6. Otros

CENTRALLY CONTROLLED

”

STAND BY DEFROST

NOT AVAILABLE

FILTER

: Se muestra cuando el control lo lleva a cabo una

unidad de control centralizado que se vende aparte, etc.

: Se muestra en el intervalo de tiempo que va desde

que se activa el modo de calefacción hasta el momento en que empieza a salir aire caliente.

: Muestra una indicación cuando se produce alguna

anomalía en la unidad.

: Cuando se pulsa el botón de una función que la uni-

dad interior no puede llevar a cabo, este indicador parpadea conjuntamente con el indicador de esa función.

: En los sistemas en que el indicador [sensor] se mues-

tra como “remote controller”, la medición de la temperatura de la habitación la lleva a cabo un sensor incorporado en el mando de distancia. Sin embargo, preste atención a lo siguiente:

: Se muestra para indicar que es hora de limpiar el

filtro. Pulse el botón A [Filtro] dos veces; la pantalla desaparecerá.

GBDF

EINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

4. Consejos prácticos para usar el acondicionador

Incluso los más pequeños detalles en el cuidado del acondicionador de aire pueden ayudarle a usarlo de forma más provechosa en lo que se refiere a la eficacia del acondicionamiento de aire, al consumo de electricidad, etc.

Ajustar la temperatura de la habitación

• En el modo de refrigeración, lo óptimo es que haya una diferencia de 5 °C entre la temperatura exterior y la interior.

• Puede ahorrar hasta un 10 % del consumo de electricidad solamente con aumentar la temperatura de la habitación en 1 °C.

• Las temperaturas demasiado bajas no son buenas para la salud y, además, suponen un elevado consumo de electricidad.

Limpiar meticulosamente el filtro

• Si la pantalla del filtro de aire se atasca, el efecto acondicionador de la corriente de aire se verá significativamente reducido. Además, si esta situación se prolonga, se puede producir una avería. Es particularmente importante limpiar el filtro al principio de la temporada de refrigeración o de calefacción. (Cuando se haya acumulado mucho polvo o suciedad, limpie el filtro meticulosamente.)

Evitar la entrada de calor cuando esté activada la refrigeración

• Para evitar la entrada de calor cuando se esté usando la refrigeración, instale cortinas o persianas en las ventanas para detener los rayos del sol. Tampoco debe abrir las puertas de entrada o salida excepto en caso estricta necesidad.

5. Mantenimiento de la máquina

El mantenimiento del filtro debe realizarlo una persona de servicio cualificada. Antes de proceder a tareas de mantenimiento, apague la fuente de alimentación.

Precaución:

• Antes de empezar la limpieza, apague la fuente de alimentación. Recuerde que el ventilador está girando en el interior a una velocidad elevada, lo que supone un grave riesgo de heridas.

• Las unidades interiores están equipadas con un filtro que elimina el polvo del aire aspirado. Limpie el filtro usando los métodos indicados en las ilustraciones siguientes. (El filtro estándar debe limpiarse normalmente una vez a la semana, mientras que el filtro de larga duración debería limpiarse al principio de cada estación.)

• La duración del filtro depende del lugar en que se ha instalado la unidad y de su funcionamiento.

Cómo limpiar el filtro

• Quite el polvo sacudiéndolo suavemente o con un aspirador. En caso de manchas resistentes, lave el filtro con un detergente neutro disuelto en agua templada; después, aclare bien los restos de jabón. Después de lavar el filtro, séquelo y póngalo en su sitio.

Precaución:

• No seque el filtro poniéndolo directamente al sol ni exponiéndolo al calor de una llama. El calor puede provocar la deformación del filtro.

• El filtro también puede quedar deformado si lo lava con agua a una temperatura superior a los 50

Precaución:

Nunca vierta agua ni pulverice con esprays inflamables en el acondicionador de aire. Si lo limpia usando estos procedimientos puede provocar averías, un cortocircuito e incluso un incendio.

°C.

6. Solución de problemas

Antes de llamar al servicio de averías, compruebe los siguientes puntos:

Estado de la máquina

No se pone en marcha.

El aire no sale suficientemente caliente o suficientemente frío.

No sale aire frío o ca-

GBDF

liente.

Se pone en marcha durante un momento, pero se para en seguida.

Se sigue oyendo el ruido del drenaje y de la

EINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

rotación del motor después de parar la unidad. Se sigue oyendo de forma intermitente el ruido del drenaje y de la rotación del motor después de parar la unidad. Durante el modo de ventilación sale aire caliente de forma intermitente con el termostato desconectado.

• Si la unidad se para debido a un corte de corriente, se activa el [circuito de prevención de reinicialización tras un corte de corriente] y la unidad no se pondrá en marcha aún cuando se restablezca la corriente.

Si los fallos de funcionamiento persisten después de haber comprobado todo lo anterior, apague la fuente de alimentación, póngase en contacto con su proveedor e infórmele del nombre del producto, de la naturaleza del fallo, etc. Si en el visor del mando a distancia se muestran de forma intermitente el indicador “check” (verificación) y un código de verificación de 4 dígitos, dígale también estos dígitos a su proveedor. No intente nunca reparar personalmente la unidad.

Mando a distancia El indicador “'” no se en- ciende. No se muestra ningún indicador cuando se pulsa el botón [ON/OFF].

El visor de cristal líquido indica que el acondicionador está funcionando.

En el mando de a distancia se muestran de forma intermitente el indicador “check” (verificación) y el código de verificación.

Todos los indicadores están apagados, excepto el indicador “'”.

El visor de cristal líquido indica que el acondicionador está funcionando.

Corte de corriente.

La fuente de alimentación está apagada. Ha saltado el fusible de la fuente de alimentación. Ha saltado el interruptor de pérdida a tierra.

Ajuste inadecuado de la temperatura.

El filtro está lleno de polvo o suciedad.

Hay algún obstáculo en la entrada o salida de aire de la unidad interior o exterior. Las puertas y las ventanas están abiertas.

El circuito de prevención de reinicialización está activado durante 3 minutos.

La unidad interior se puso en marcha otra vez durante la operación de calefacción y desercarchado.

Hay algún obstáculo en la entrada o salida de aire de la unidad interior o exterior.

El filtro está lleno de polvo y suciedad.

Cuando otras unidades interiores están funcionando en modo de refrigeración, si paramos una unidad que está también en ese modo, en ésta pone en marcha el mecanismo de drenaje durante unos tres minutos y después se para.

Cuando otras unidades interiores están funcionando en modo de refrigeración, se sigue recogiendo el agua del drenaje. Cuando se recoge este agua, el mecanismo de drenaje se pone en marcha.

Cuando otras unidades interiores están funcionando en modo de calefacción, las válvulas de control se abren de vez en cuando para mantener la estabilidad del sistema.

Causa

Pulse el botón [ON/OFF] después de que vuelva la corriente. Encienda la fuente de alimentación. Sustituya el fusible. Vuelva a instalar el interruptor de pérdida a tierra. Después de comprobar en el visor de cristal líquido la temperatura programada y la temperatura de entrada, consulte el apartado [Ajuste de la temperatura de la habitación] y programe adecuadamente la temperatura. Limpie el filtro (Consulte el apartado [Mantenimiento de la máquina].)

Quítelo

Ciérrelas Espere un momento. (Para proteger al compresor, la unidad interior lleva incorporado un circuito de prevención de reinicialización que dura unos 3 minutos. Por consiguiente, hay algunas ocasiones en que el compresor no empieza a funcionar inmediatamente. A veces no será necesario esperar los 3 minutos enteros.) Espere un momento. (El proceso de calefacción continuará después de finalizar el desescarchado.)

Quítelo y vuelva a poner en marcha la unidad.

Limpie el filtro y vuelva a poner en marcha la unidad. (Consulte el apartado [Mantenimiento de la máquina].)

Espere unos 3 minutos.

Se parará en seguida. (Si el ruido se produce más de 2 ó 3 veces por hora, llame al servicio de averías.)

Se parará en seguida. (Si la habitación es pequeña y la temperatura se vuelve incómodamente elevada, pare la unidad.)

Solución del problema

Los siguientes no son síntomas de ninguna avería:

• El aire del acondicionador produce algún tipo de olor. Esto se debe a que el acondicionador aspira el humo de los cigarrillos y el olor de los cosméticos, de las paredes, de los muebles, etc.

• Se oye un ruido siseante inmediatamente después de poner en marcha o parar el acondicionador. Este ruido se debe al flujo del refrigerante en el interior del acondicionador de aire. Esto es normal.

• A veces se oye algún chasquido al principio o al final de los modos de refrigeración o calefacción. Este es el ruido de fricción del panel frontal de otras secciones debido a la expansión y contracción provocadas por el cambio de temperatura. Esto es normal.

7. Instalación, tareas de transferencia y verificación

Consideraciones sobre el lugar de instalación

Pida a su proveedor información detallada sobre la instalación y el traslado de la instalación.

Precaución:

Nunca instale el acondicionador de aire en un lugar en que puedan producirse escapes de gas. Si hay escapes de gas y éste se acumula alrededor de la unidad puede producirse un incendio.

Nunca instale el acondicionador de aire en los siguientes lugares:

• donde haya una gran cantidad de aceite industrial

• cerca de áreas marítimas o playas con un entorno muy salino

• donde haya demasiada humedad

• donde haya manantiales de agua caliente

• donde haya gas sulfúrico

• donde haya maquinaria que funcione con ondas de alta frecuencia (por ejem-

plo, un soldador de alta frecuencia, etc.)

• donde se usen con frecuencia soluciones ácidas

• donde se usen con frecuencia esprays especiales

• Instale la unidad en posición horizontal para evitar que se produzcan fugas de

agua.

• Tome medidas contra las interferencias cuando instale el acondicionador de aire en hospitales o empresas relacionadas con la comunicación.

Si el acondicionador de aire se instala en cualquiera de los ambientes mencionados anteriormente, es de esperar que se produzcan averías frecuentes. Se aconseja evitar estos lugares de instalación. Pídale más información a su proveedor.

Consideraciones sobre las tareas eléctricas

Precaución:

• Las tareas eléctricas debe llevarlas a cabo personal que esté cualificado como instalador electricista según los estándares técnicos para las ins-

talaciones eléctricas, que siga las indicaciones del manual de instrucciones para la instalación y use solamente circuitos exclusivos. El uso de otros productos en la fuente de alimentación puede provocar que salten los fusibles y los interruptores.

• No conecte nunca el cable de tierra a una tubería de gas o de agua, a un pararrayos, ni al cable del teléfono. Solicite información de su proveedor.

• En determinados lugares de instalación es obligatorio el uso de interruptores de pérdida a tierra. Solicite información de su proveedor.

Consideraciones sobre el traslado de la instalación

• Cuando quite o reinstale el acondicionador de aire porque reforme su hogar o porque se traslade de domicilio, consulte con su proveedor para determinar por anticipado el coste del trabajo técnico necesario para trasladar la instalación.

Precaución:

Cuando quiera quitar y reinstalar el acondicionador de aire, consulte con su proveedor. Una instalación defectuosa puede provocar un cortocircuito, un incendio, etc.

Tenga también en cuenta

• Cuando realice la instalación, elija un lugar que pueda resistir perfectamente el peso del acondicionador de aire y en el que se reduzcan al mínimo los ruidos y las vibraciones.

• Elija un lugar en el que ni el aire frío o caliente ni el ruido de la salida de la unidad exterior molesten a los vecinos.

• Si hay algún obstáculo cerca de la salida de aire de la unidad exterior, puede pasar que baje el rendimiento y aumente el ruido. Evite poner cualquier tipo de obstáculo cerca de la salida de aire.

• Si su acondicionador de aire produce un ruido anormalmente alto, avise a su proveedor.

Mantenimiento e inspección

• Si el acondicionador de aire se usa durante varias temporadas, su interior puede ensuciarse, lo que reduciría su rendimiento.

Según sean las condiciones de uso, se pueden generar malos olores y el drenaje puede verse negativamente afectado por el polvo y la suciedad, etc.

GBDF

EINLPGRRUTRGBGBGBGBGB

8. Especificaciones

Serie PEFY-P-VMH-E-F

Elemento Fuente de alimentación Capacidad de refrigeración*1 / Capacidad de calefacción*1 Dimensiones Altura / Anchura / Fondo mm Peso neto kg

Velocidad de la corriente de aire (Alta)

Ventilador

Presión estática externa 230 V 50Hz

Nivel de ruido (Alta)*2 230 V, 240 V Filtro

Nota: *1 La capacidad de refrigeración/calefacción indica el valor máximo cuando se trabaja en las siguientes condiciones:

Refrigeración: Interior: 33 °C TS / 28 °C TH Exterior: 33 °C TS Calefacción: Interior: 0 °C TS / -2,9 °C TH Exterior: 0 °C TS / -2,9 °C TH

*2 El ruido de funcionamiento corresponde a los datos obtenidos en una habitación insonora.

dB(A)

Modelo

m3/min

220 V 50Hz

240 V 50Hz 208 V 60Hz 220 V 60Hz 230 V 60Hz

208 V, 220 V

P80VMH-E-F

~220-240V 50Hz, ~208-230V 60Hz

9,0/8,5

380/1.000/900

9 40/115/190 50/130/210 80/170/220

35/85/170 40/115/190 50/130/220

27/38/43 33/43/45

Filtro de larga vida (opcional)

P140VMH-E-F

16,0/15,1

380/1.200/900

18 50/115/190 60/130/220

100/170/240

35/85/170 50/115/190 60/130/220

28/38/43 34/43/45

+ 65 hidden pages