Mitsubishi PAC-AK50BC, PAC-AK30BC Installation Manual

Download

Page 1

Air-Conditioners Indispensable Optional Parts

HFC

utilized

R410A

BRANCH BOX

PAC-AK50BC PAC-AK30BC

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.

INSTALLATIONSHANDBUCH

Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gründlich durchlesen.

MANUEL D’INSTALLATION

Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte.

INSTALLATIEHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d’aria.

ONLY FOR R410A OUTDOOR UNIT

ONLY FOR INDOOR USE

FOR INSTALLER

English

FÜR INSTALLATEURE

Deutsch

POUR L’INSTALLATEUR

Français

VOOR DE INSTALLATEUR

Nederlands

PARA EL INSTALADOR

Español

PER L’INSTALLATORE

Italiano

E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™

°И· ·ЫК¿ПВИ· О·И ЫˆЫЩ‹ ¯Ъ‹ЫЛ, ·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ·˘Щﬁ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ОПИМ·ЩИЫМФ‡.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.

INSTALLATIONSMANUAL

Læs venligst denne installationsmanual grundigt, før De installerer airconditionanlægget, af hensyn til sikker og korrekt anvendelse.

INSTALLATIONSMANUAL

Läs denna installationsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen installeras.

MONTAJ ELK‹TABI

Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› monte etmeden önce bu elkitab›n› dikkatle okuyunuz.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Для осторожного и правильного использования прибора необходимо тщательно ознакомиться с данным руководством по установке до выполнения установки кондиционера.

°π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏

PARA O INSTALADOR

TIL INSTALLATØREN

FÖR INSTALLATÖREN

MONTÖR ‹Ç‹N

ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ

∂ППЛУИО¿

Português

Dansk

Svenska

Türkçe

Русский

Page 2

Contents

1. Safety precautions ................................................................................... 2

2. Selecting a location for installation........................................................... 2

3. Confirming Supplied Accessories ............................................................ 3

4. Dimensions and required Servicing space of Branch Box ....................... 3

5. Refrigerant piping .................................................................................... 4

This installation manual is only for the branch box installation. In installing the indoor units and outdoor units, refer to the installation manual attached to each unit.

6. Mounting the branch box ......................................................................... 5

7. Installing refrigerant piping ....................................................................... 5

8. Installing Drain piping .............................................................................. 6

9. Electrical work .......................................................................................... 7

10. Test run .................................................................................................... 9

1. Safety precautions

s Before installing the unit, make sure you read all the “Safety precau-

tions”.

s Please report to your supply authority or obtain their consent before

connecting this equipment to the power supply system.

Warning: Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or death to the user.

Caution: Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit.

Warning:

• Ask a dealer or an authorized technician to install the unit.

• For installation work, follow the instructions in the Installation Manual and

use tools and pipe components specifically made for use with refrigerant specified in the outdoor unit installation manual.

• The unit must be installed according to the instructions in order to minimize

the risk of damage from earthquakes, typhoons, or strong winds. An incorrectly installed unit may fall down and cause damage or injuries.

• The unit must be securely installed on a structure that can sustain its weight.

• If the air conditioner is installed in a small room, measures must be taken to

prevent the refrigerant concentration in the room from exceeding the safety limit in the event of refrigerant leakage. Should the refrigerant leak and cause the concentration limit to be exceeded, hazards due to lack of oxygen in the room may result.

• Ventilate the room if refrigerant leaks during operation. If refrigerant comes

into contact with a flame, poisonous gases will be released.

• All electric work must be performed by a qualified technician according to

local regulations and the instructions given in this manual.

• Use only specified cables for wiring.

• The terminal block cover panel of the unit must be firmly attached.

• Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask a dealer or

an authorized technician to install them.

• The user should never attempt to repair the unit or transfer it to another loca-

tion.

After installation work has been completed, explain the “Safety Precautions,” use, and maintenance of the unit to the customer according to the information in the Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation. Both the Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping. These manuals must be passed on to subsequent users.

: Indicates a part which must be grounded.

Warning:

Carefully read the labels affixed to the main unit.

• After installation has been completed, check for refrigerant leaks. If refrigerant leaks into the room and comes into contact with the flame of a heater or portable cooking range, poisonous gases will be released.

• Be sure to connect the power supply cords and the connecting wires for the indoor units, outdoor units, and branch boxes directly to the units (no intermediate connections). Intermediate connections can lead to communication errors if water enters the cords or wires and causes insufficient insulation to ground or a poor electrical contact at the intermediate connection point. (If an intermediate connection is necessary, be sure to take measures to prevent water from entering the cords and wires.)

Caution:

• Make sure that the refrigerant pipes are well insulated to prevent condensation. Incomplete insulation may cause condensation on the surface of pipes, wetting of the ceiling, floor and other important properties.

• Make sure that the drainage pipe is carried out correctly following this manual and that it is insulated in order to prevent condensation. Any deficiency caused by piping may result in water leakage, wetting of the ceiling, floor and other personal properties.

2. Selecting a location for installation

* The branch box is only for indoor use. Please attach the special optional cover (PAC-AK350CVR-E) to install the branch box in the outdoors.

• Ensure that the branch box is installed in a location which facilitates servicing and maintenance. (ensure that the required maintenance hole or service space is available).

• Do not install near bedrooms. The sound of refrigerant flowing through the piping may sometimes be audible.

• Ensure that it is located where noise in operation will not be a problem.

After power is supplied or after an operation stop for a while, a small clicking noise may be heard from the inside of the branch box. The electronic expansion valve is opening and closing. The unit is not faulty.

• Determine the route of refrigerant piping, drain piping, and electrical wiring beforehand.

• Ensure that the location of the installation is such that the length of refrigerant piping is within the specified limits.

• Ensure that the unit is out of reach of children at least 1.8 m above the floor.

• Do not install in location that is hot or humid for long periods of time.

• Ensure that the branch box is installed above the ceiling of corridor, bath room, etc., where persons are not regularly there (Avoid installing at around center of the room.) for maintenance.

• Ensure that the location of the installation is such that the down-gradient of the drain piping is greater than 1/100.

* Ensure that the unit is installed in a location able to support its weight.

Warning: Ensure that the unit is installed firmly in a location able to support its weight. If the installation is of insufficient strength the unit may fall, resulting in injury.

Page 3

TB3BTB3C TB3A

TB3DTB3E

TB2B

320

402

198

450 91

75 75 75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25 25

ED CB

ED CB A

ø20

50 34

3. Confirming Supplied Accessories

3.1. Check the Branch Box accessories and parts

Accessory name Q’ty

Fig. 3-1

1 Washer (with insulation) 4 2 Washer 4

For refrigerant piping joint

3 Pipe cover (Liquid) 1 TO OUTDOOR UNIT 4 Pipe cover (Gas) 1 TO OUTDOOR UNIT 5 Pipe cover (Liquid) 5 TO INDOOR UNITS 6 Pipe cover (Gas) 5 TO INDOOR UNITS 7 Joint cover (Liquid) 3 8 Joint cover (Gas) 3 9 Band 24

For drain pipe

0 Drain hose 1 A Band 2

4. Dimensions and required servicing space of Branch Box

Optional different (deformed) joints. * Please connect two indoor units or more with one system.

* 1-2 branch boxes may be connected to one outdoor unit. * Suspension bolt : W3/8(M10) * Refrigerant pipe flared connection

* The piping connection size differs according to the type and capacity of in-

door units. Match the piping connection size for indoor unit and branch box.

Fig. 4-1

Model name

MAC-A454JP ø9.52 → ø12.7 ø9.52 ø12.7 MAC-A455JP ø12.7 → ø9.52 ø12.7 ø9.52 MAC-A456JP ø12.7 → ø15.88 ø12.7 ø15.88 PAC-493PI ø6.35 → ø9.52 ø6.35 ø9.52 PAC-SG76RJ-E ø9.52 → ø15.88 ø9.52 ø15.88

Connected pipes diameter Diameter A Diameter B

mm mm mm

If the piping connection size of branch box does not match the piping connection size of indoor unit, use optional different-diameter (deformed) joints to the branch box side. (Connect deformed joint directly to the branch box side.)

A Suspension bolt pitch B To indoor unit C Flexible drain hose (Accessory) D Drain pipe connection (VP-16) E To outdoor unit F Service panel (for LEV, THERMISTOR) G 3-WIRE BAND H Electric cover I 3-electric wire inlet J Terminal block (to indoor unit) K Terminal block (to outdoor unit)

* Ensure that the branch box is installed as shown on the below drawing. Leg must

be located on top. Otherwise drainage will not be properly performed.

■ PAC-AK50BC (5-branches type)

■ PAC-AK50BC (Fig. 4-2)

(mm)

Suspension bolt: W3/8 (M10) Refrigerant pipe flared connection

A B C D E To outdoor unit Liquid pipe ø6.35 ø6.35 ø6.35 ø6.35 ø6.35 ø9.52 Gas pipe ø9.52 ø9.52 ø9.52 ø9.52 ø12.7 ø15.88

Drain hose size: O.D.20 (VP16)

Conversion formula

1/4 F ø6.35 3/8 F ø9.52 1/2 F ø12.7 5/8 F ø15.88 3/4 F ø19.05

Fig. 4-2

Page 4

TB3BTB3C TB3A

TB2B

320

402

198

450 91

205

75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25

CBA

CB A

ø20

50 34

4. Dimensions and Required Servicing Space of Branch Box

450

280

198

180-200

450

■ PAC-AK30BC (3-branches type)

(1) (2)

Min.

250

Fig. 4-4

Fig. 4-6

(3)

Fig. 4-3

Min.

250

Fig. 4-5

Min. 250

(mm)

Min. 30

■ PAC-AK30BC (Fig. 4-3)

Suspension bolt: W3/8 (M10) Refrigerant pipe flared connection

A B C To outdoor unit Liquid pipe ø6.35 ø6.35 ø6.35 ø9.52 Gas pipe ø9.52 ø9.52 ø9.52 ø15.88

Drain hose size: O.D.20 (VP16)

4.1. Space required for Installation and servicing

(1) Front View (Fig. 4-4)

A Branch box B On the side of piping

(2) Side View (Fig. 4-5, Fig. 4-6)

C For indoor installations D Ceiling board E Maintenance hole F PCB side

*1:A minimum 350 mm is required for 90° bends in refrigerant piping.

*2:Å is “Min. 200 mm” <recommendation>.

(Premise: The slope of drain piping is securable 1/100 or more. Required 200 mm or more, when not securable.)

In the case of less than 200 mm (for example Å is 100 mm), the exchange work of Branch box from a maintenance hole becomes difficult (Only exchange work of a PCB, linear expansion valve coils, sensors and drain pan is possible).

*3:ı is “ 600” <recommendation>.

In the case of “ 450”, prepare a maintenance hole at a PCB side (as it is shown in Fig. 4-6), and “Min. 300 mm” is needed as distance Å. In the case of less than 300 mm (for example Å is 100 mm), the exchange work of Branch box, linear expansion valve coils, sensors, and drain pan from a maintenance hole becomes difficult (Only exchange work of a PCB is possible).

(3) Top View (Fig. 4-7)

G Refrigerant piping H When facing in the opposite direction to the refrigerant piping.

Min. 250

Fig. 4-7

5. Refrigerant piping

* Always follow the specifications written in the installation manual of the outdoor unit. Exceeding these requirements may cause reduced performance of the

equipment, and malfunctions.

Page 5

6. Mounting the Branch Box

D(E

)

F G

90° ±0.5°

øA

R0.4~R0.8

45°±2°

3456

Min. 30

Min. 50

Fig. 6-1

Wall mount

Fig. 6-2

7. Installing refrigerant piping

* Purchase an appropriate

bracket locally if the unit is to be mounted on a

Wall

wall.

(mm)

(1) Install the suspension bolts (procure locally) at the specified pitch (Fig. 4-2, 4-3). (2) Fit the washers and nuts (1, 2 , procure locally) to the suspension bolts.

(Fig. 6-1)

(3) Hang the unit on the suspension bolts.

Min. 50

(4) Fully tighten the nuts (check ceiling height). (5) Use a level to adjust the branch box to the horizontal.

A When unit is hung and nuts tightened B Suspension bolt C Nuts D Washer (with cushion) 1 E Ensure that cushion faces downwards F Washer (without cushion) 2 G Nut (procure locally) H Suspension bolt I Ensure that this face is always installed upwards. J Ceiling board.

Note: * Refer to “4-1”.

Caution:

• Always install the unit horizontally.

• This unit may be installed suspended from the ceiling.

• This unit may only be installed vertically, as shown in the diagram below.

(Side is facing up.)

• Incorrect installation may result in the drain overflowing.

A Flare cutting dimensions B Flare nut tightening torque

A Flare cutting dimensions

Table 1

Copper pipe O.D. Flare dimensions

(mm) øA dimensions (mm)

ø6.35 8.7 - 9.1 ø9.52 12.8 - 13.2 ø12.7 16.2 - 16.6

ø15.88 19.3 - 19.7

Fig. 7-1

Fig. 7-2

Fig. 7-3

s Connect the liquid and gas pipes of each indoor unit to the same end con-

nection numbers as indicated on the indoor unit flare connection section of each Branch Box. If connected to wrong end connection numbers, it doesn’t work normally. (Fig. 7-1)

s When connecting indoor units, make sure to connect refrigerant pipes and

connection wires to the appropriate connection ports marked with match-

ing alphabets. (Ex. A, B, C, D, E) Note: Be sure to mark all the local refrigerant piping (liquid pipes, gas pipes, etc.) for each indoor unit designating clearly which room it belongs in. (Ex. A, B, C, D, E) s List indoor unit model names in the name plate on the control box of Branch

Box (for identification purposes).

s To prevent water dripping from the refrigerant piping, install sufficient ther-

mal insulation. s When using commercially available refrigerant piping, ensure that both liq-

uid and gas piping are wrapped with commercially available thermal insula-

tion materials (insulation materials at least 12 mm thick and able to with-

stand temperatures in excess of 100 °C). s Refer to the installation manual of the outdoor unit when creating a vacuum

and opening or closing valves.

(1) Remove the flared nuts and caps from the branch box. (2) Flare the ends of the liquid and gas piping, and apply refrigeration oil (procure

locally) to the flared seat.

(3) Connect the refrigerant piping immediately. Always tighten the flared nuts to the

torque specified in the table below using a torque wrench and double spanner.

(4) Press the pipe covers 3 and 5 on the liquid piping against the unit and wrap to

hold in place.

(5) Press the pipe covers 4 and 6 on the gas piping against the unit and wrap to

hold in place.

(6) Apply the supplied bands 9 at a position 10 - 20 mm from each end of the pipe

covers (3 4 5 6).

(7) If the indoor unit is not connected, fit the supplied pipe covers (with caps, 7 and

8) to the branch box refrigerant piping connections to prevent condensation dripping from the pipes.

(8) Clamp the pipe covers (7 8) in place with the supplied bands 9.

B Flare nut tightening torque

Table 2

Copper pipe O.D. Flare nut O.D. Tightening torque

(mm) (mm) (N·m)*

ø6.35 17 14 - 18 ø6.35 22 34 - 42 ø9.52 22 34 - 42 ø9.52 26 49 - 61 ø12.7 26 49 - 61

ø12.7 29 68 - 82 ø15.88 29 68 - 82 ø15.88 36 100 - 120

* 1N·m 10 kgf·cm

Page 6

10~20

30~50

7. Installing refrigerant piping

A0A

200

Fig. 7-4

Caution: Tighten the flare nut with a torque wrench in the specified method. Overtightening will cause the flare nut to crack and it will cause refrigerant leakage over a period of time.

C Apply refrigeration oil to the entire (Fig. 7-2) surface of the flared seat.

D Basically use flared nuts fitted to the body (commercially available flared nuts may crack).

Note: A special flare nut (optional or attached to the indoor unit) is needed to some indoor units. Please refer to the installation manual of outdoor unit and indoor unit for details.

E Section of connection (Fig. 7-3)

F Band 9

G Pipe covers 3 4 5 6

H Tighten

I Thermal insulation for refrigerant piping

J Refrigerant piping

s Use the following procedures for indoor connection part which indoor unit

is not connected. (Fig. 7-4)

(1) In order to prevent refrigerant leaks, make sure that the flare nuts are tightened

according to the specified torques* in Table 3.

* Refrigerant may also leak if the flare nuts are tightened more than the speci-

fied torques.

(2) In order to prevent condensation, install the pipe covers 7 8 and fasten them

with the supplied bands 9.

Table 3

Diameters of branch box openings for

connecting indoor units (mm)

ø6.35 13±2 ø9.52 30±2 ø12.7 50±2

s Refrigerant charge:

Refer to the installation manual of the outdoor unit. Use only R410A refrigerant (use of other refrigerants may cause troubles).

Tightening torque

(N·m)

8. Installing Drain piping

Fig. 8-1

Fig. 8-2

• To ensure that the drain piping has a down-gradient (greater than 1/100), do

not make traps or humps in piping.

• Install thermal insulation to prevent condensation dripping.

• Ensure that the horizontal length (not diagonal length) of drain piping does not

exceed 20 m. If the drain piping extends over a significant distance, install supports to ensure that the piping does not sag. Do not fit air bleed pipes under any circumstances (water may exit from air bleed pipes).

• Do not fit odor traps at drain piping outlets.

• Install drain outlets in locations where odors will not present problems.

• Do not place drain piping directly in drains which may contain sulfurous gases.

• Drain piping may be installed in any direction provided the above requirements are

followed.

• Keep bends of attached drain hose to a maximum of 45°. (1) Apply PVC adhesive (procure locally) to the drain connection on the branch box

and push the attached drain hose 0 onto the connection as far as it will go. (Fig. 8-1)

(2) Insert a hard PVC pipe (VP-16, procure locally) into the attached drain hose 0

and glue it together and fix it. (Fig. 8-1)

A VP-16 procured locally

B Thermal insulation

(3) Fit a band A to the attached drain hose 0. (Fig. 8-1) (4) Ensure that the drain piping down-gradient is greater than 1/100. (Fig. 8-2)

C Supports

D Down-gradient greater than 1/100.

E Thermal insulation

Page 7

9. Electrical work

TB3CTB3E TB3A

TB3BTB3D

TB2B

Fig. 9-1

Fig. 9-3

Fig. 9-2

s Cautions for electrical work.

Warning:

• Always use dedicated circuits with breakers, and at the rated voltage. Power supply circuits with insufficient capacity, and bad workmanship during installation, may result in electric shock or fire.

• Always ensure that electrical wiring inlets are sealed when the branch box is installed outdoors. Rainwater on the terminal blocks may result in fire or malfunction.

Caution:

• Be sure to establish an earth. Do not earth the unit to a utility pipe, arrester, or telephone earth. Incomplete earth may cause electrical shock. A high surge current from lightning or other sources may cause damage to the air conditioner.

• Use the specified electrical wiring and ensure that it is connected properly, and that it is not under tension. Failure to follow these requirements may result in broken wiring, heating, or fire.

s Wiring connecting branch box and outdoor unit, and branch box and indoor

units, functions as both power supply and signal cable. Connect this wiring in accordance with the terminal block numbers to ensure correct polarity.

s Ensure that the appropriate refrigerant piping and electrical wiring are con-

nected to each indoor unit. Incorrect wiring will interfere with the correct operation of the unit.

s Connect refrigerant pipes and connection wires to the appropriate ports

marked with matching alphabets (Ex. A, B, C, D, E) on this unit.

s Always fix each ground wire separately with a ground screw.

ss ss

s To prevent that wiring installed in the ceiling is chewed by rats etc., it should

be installed in wiring conduit.

1. Remove the screws in the cover. (Fig. 9-1)

2. Remove the cover.

3. Pass the wiring into the branch box. (Fig. 9-2)

4. Fix each wire in place with a wiring clamp. (Fig. 9-3)

5. Firmly connect each wire to the appropriate terminal block. (Fig. 9-3)

6. Replace the cover.

7. When the branch box is installed outdoors, ensure that the wiring inlets are sealed with putty to prevent entry of rainwater. (Fig. 9-2)

A Electric cover B 3-Bush C Seal D Wiring E BC controller F Band G Terminal block: TB2B <To outdoor unit> ø1.6 - ø2.0 H Terminal block: TB3A-TB3E <To indoor unit> ø1.6

9.1. When using wiring conduit (Fig. 9-4)

Replace the horizontal cover when the wiring conduit has been fixed in place.

A Cover B Wiring conduit C Washer D Nut E Wiring conduit

Wiring conduit of up to 1" OD may be used. (1) When using 1" OD wiring conduit, remove the bush and fix to the branch box.

Remove the horizontal cover while fixing to the branch box.

(2) When using wiring conduit of 3/4" OD or smaller, notch the bush and insert the

wiring conduit approximately 100 mm into the branch box.

* Replace the horizontal cover when the wiring conduit has been fixed in place.

Fig. 9-4

Page 8

9. Electrical work

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3BTB2B

S1 S2 S3

TB3C

S1 S2 S3

TB3D

S1 S2 S3

TB3E

(A)

(B)

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3B

S1 S2 S3

TB3C

(C)

(D)

(C)

<example> (in case of 2-branch boxes)

Outdoor unit

Circuit breaker

Branch box#1 (5-branch type)

TB2B

Indoor unit

A ROOM

B ROOM

C ROOM

D ROOM

E ROOM

F ROOM

G ROOM

9.2. External wiring procedure (Fig. 9-5)

E Power supply: Single phase 220/230/240 V, 50 Hz 220 V, 60 Hz

Note: 1 Power supply input: Outdoor unit only. Connect the lines (C), (D) in accord-

ance with the terminal block names to ensure correct polarity.

2 As for lines (C), S1 and S2 are for connecting the power source.

And S2 and S3 are for signals. S2 is a common cable for the power source and signal.

(A)

Main power line

6.0 mm

When using twisted wire for the wiring, the use of round terminal is required. *1 Refer to the installation manual of the outdoor unit. *2 Max 45 m (“Outdoor unit - Branch box

If 2.5 mm

Notes: 1. Wiring size must comply with the applicable local and national code.

2. Power supply cords and Indoor unit/Branch box/Outdoor unit con-

3. Install an earth line longer than power cables.

Wire diameter Breaker

(B) Earth

line

6.0 mm

used, Max 55 m.

necting cords shall not be lighter than polychloroprene sheathed flexible cord. (Design 245 IEC 57)

line

1.5 mm

Interrupting current

(D) Signal

line

1.5 mm

1” plus “Branch box #1 - Branch box #2”).

Performance characteristic

H ROOM

Branch box#2 (3-branch type)

Fig. 9-5

Warning: In case of A-control wiring, there is high voltage potential on the S3 terminal caused by electrical circuit design that has no electrical insulation between power line and communication signal line. Therefore, please turn off the main power supply when servicing. And do not touch the S1, S2, S3 terminals when the power is energized. If isolator should be used between outdoor unit and branch box/indoor unit and branch box, please use 3-poles type.

Power supply

Outdoor unit

Isolator (Switch)

Caution: After using the isolator, be sure to turn off and on the main power supply to reset the system. Otherwise, the outdoor unit may not be able to detect the branch box(es) or indoor units.

3 poles isolator (Switch)

Branch

box

“A-control”

Indoor unit

Page 9

S1 S2 S3

9. Electrical work

WIRING SPECIFICATIONS (OUTDOOR-BRANCH BOX CONNECTING CABLE)

Cross section of cable

Round

Flat

Round

*1 : Power supply cords of appliances shall not be lighter than design 245 IEC or 227

IEC. *2 : In case that cable with stripe of yellow and green is available. *3 : In case of regular polarity connection (S1-S2-S3), wire size is 1.5 mm *4 : In case of regular polarity connection (S1-S2-S3). *5 : In the flat cables are connected as this picture, they can be used up to 55 m.

Be sure to connect the outdoor-branch box/indoor-branch box connecting cables directly to the units (no intermediate connections). Intermediate connections can lead to communication errors if water enters the cables and causes insufficient insulation to ground or a poor electrical contact at the intermediate connection point. (If an intermediate connection is necessary, be sure to take measures to prevent water from entering the cables.)

Wire size (mm

2.5

1.5

2.5

)

Number of wires

Polarity

Clockwise : S1-S2-S3

* Pay attention to stripe of yellow and green

Not applicable

(Because center wire has no cover finish)

From left to right : S1-Open-S2-S3

Clockwise : S1-S2-S3-Open

*Connect S1 and S3 to the opposite angle

*6 : Mentioned cable length is just a reference value.

It may be different depending on the condition of installation, Humidity or materials, etc.

(3C Flat cable × 2)

L (m)*6

(50)

Not applicable

(45)

(55)

10.Test run

• Refer to the “Test run” section of the installation manual of the indoor units and outdoor unit.

• When installation of the indoor unit, branch box, and outdoor unit is complete, begin test run to check for water leaks in the branch box.

• After power is supplied or after an operation stop for a while, a small clicking noise may be heard from the inside of the branch box. The electronic expansion valve is opening and closing. The unit is not faulty.

• Be sure to perform the test run for each indoor unit. Make sure each indoor unit operates properly following the installation manual attached to the unit.

• If you perform the test run for all indoor units at once, you cannot detect any erroneous connection, if any, of the refrigerant pipes and the indoor/outdoor unit connecting

wires.

Page 10

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitsvorkehrungen ....................................................................... 10

2. Auswahl des Installationsortes .............................................................. 10

3. Prüfen des mitgelieferten Zubehörs ........................................................ 11

4. Abmessungen und erforderlicher Platz für Reparaturen des

Verteilerkastens ...................................................................................... 11

6. Montage des Verteilerkastens ............................................................... 13

7. Installation der Kühlmittelrohre .............................................................. 13

8. Installation der Drainageleitung ............................................................. 14

9. Elektroarbeiten ....................................................................................... 15

10. Testlauf .................................................................................................. 17

5. Kühlmittelrohre ....................................................................................... 12

Diese Installationsanleitung gilt nur für die Installation des Verteilerkastens. Zur Installation der Innengeräte und des Außengeräts lesen Sie die Installationsanleitungen, die dem jeweiligen Gerät beiliegen.

1. Sicherheitsvorkehrungen

s Vor dem Einbau der Anlage vergewissern, daß Sie alle Informationen über

“Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.

s Vor dem Anschließen dieses Gerätes an das Stromnetz Ihr Stromversorgungs-

unternehmen informieren oder dessen Genehmigung einholen.

Warnung: Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden müssen, um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder tödlichen Unfällen zu bewahren.

Vorsicht: Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden müssen, damit an der Anlage keine Schäden entstehen.

Warnung:

• Bitten Sie Ihren Fachhändler oder einen geprüften Fachtechniker, die Installation

der Anlage vorzunehmen.

• Folgen Sie bei der Installation den Anweisungen in der Installationsanweisung,

und verwenden Sie Werkzeuge und Rohrleitungsbestandteile, die ausdrücklich zum Einsatz desjenigen Kältemittels ausgelegt ist, das in der AussenanlagenInstallationsanleitung spezifiziert ist.

• Die Anlage muß entsprechend den Anweisungen installiert werden, um die Gefahr

von Schäden in Folge von Erdbeben, Stürmen oder starkem Windeinfluß zu minimieren. Eine falsch installierte Anlage kann herabfallen und dabei Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

• Die Anlage muß sicher an einem Bauteil installiert werden, das das Gewicht der

Anlage tragen kann.

• Wenn die Klimaanlage in einem kleinen Raum installiert wird, müssen Maßnahmen

ergriffen werden, damit die Kältemittelkonzentration auch bei Kältemittelaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht überschreitet. Sollte Kältemittel austreten und der Grenzwert der Kältemittelkonzentration überschritten werden, können durch den Sauerstoffmangel im Raum Gefahren entstehen.

• Lüften Sie den Raum, wenn bei Betrieb Kältemittel austritt. Wenn Kältemittel mit

einer Flamme in Berührung kommt, werden dabei giftige Gase freigesetzt.

• Alle Elektroarbeiten müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften und den An-

weisungen in dieser Anleitung von qualifizierten Fachelektrikern ausgeführt werden.

• Verwenden Sie zur Verdrahtung nur die angegebenen Kabel.

• Die Klemmleistenabdeckung der Anlage muss ordnungsgemäss angebracht sein.

• Verwenden Sie nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubehör, und lassen Sie

dieses durch Ihren Fachhändler oder eine Vertragswerkstatt einbauen.

Erläutern Sie dem Kunden nach Abschluß der Installationsarbeiten die “Sicherheitsvorkehrungen” sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den Informationen in der Bedienungsanleitung und führen Sie einen Testlauf durch, um sicherzustellen, daß die Anlage ordnungsgemäß funktioniert. Geben Sie dem Benutzer sowohl die Installations- als auch die Bedienungsanleitung zur Aufbewahrung. Diese Anleitungen sind auch den nachfolgenden Besitzern der Anlage weiterzugeben.

: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.

Warnung:

Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.

• Der Benutzer darf niemals versuchen, die Anlage zu reparieren oder an einem anderen Ort aufzustellen.

• Prüfen Sie die Anlage nach Abschluß der Installation auf Kältemittelaustritt. Wenn Kältemittel in den Raum gelangt und mit der Flamme einer Heizung oder eines Gasherds in Berührung kommt, werden dabei giftige Gase freigesetzt.

• Darauf achten, die Netzkabel und die Verbindungsleitungen für die Innengeräte, Außengeräte und Abzweigkästen direkt an die Geräte anzuschließen (keine Zwischenanschlüsse). Zwischenanschlüsse können Verbindungsfehler verursachen, wenn Wasser in die Kabel oder Leitungen eindringt und ungenügende Isolierung zur Erde oder unzureichenden Elektrokontakt am Zwischenanschlusspunkt zur Folge hat. (Wenn ein Zwischenanschluss notwendig ist, darauf achten, Maßnahmen zu ergreifen, die Wasser am Eindringen in die Kabel und Leitungen hindert.)

Vorsicht:

• Achten Sie darauf, dass die Kältemittelleitungen gut isoliert sind, um Kondensation zu vermeiden. Nicht ausreichende Isolierung kann zu Kondensation auf der Leitungsoberfläche führen, die zu Nässe in Decke, Boden oder auf anderen, wertvollen Gegenständen führen kann.

• Achten Sie darauf, dass die Drainageleitung korrekt nach den Anweisungen in dieser Anleitung verlegt wird und dass sie richtig isoliert ist, um Kondensation zu vermeiden. Jeder Fehler an oder in den Leitungen kann ein Austreten von Wasser zur Folge haben, was zu Nässe in Decke, Boden oder auf anderen, persönlichen Gegenständen führen kann.

2. Auswahl des Installationsortes

* Der Verteilerkasten ist ausschließlich zur Verwendung im Innenbereich gedacht. Bitte montieren Sie die spezielle, zusätzliche Abdeckung (PAC-AK350CVR-E), um den Verteilerkasten im Außenbereich anzubringen.

• Achten Sie darauf, dass der Verteilerkasten an einem Ort installiert wird, der eine einfache Wartung und Reparatur ermöglicht. (achten Sie darauf, dass die erforderliche Wartungsöffnung bzw. Platz für Reparaturen vorhanden ist).

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Schlafzimmern. Das Geräusch

des Kühlmittels, das durch die Leitungen fließt, kann ab und zu hörbar sein.

• Vergewissern Sie sich, dass der Installationsort so gewählt wird, dass Betriebsgeräusche nicht zu einem Problem werden können.

Nachdem das Gerät mit Strom versorgt wurde, oder nachdem der Betrieb eine Weile gestoppt wurde, ist aus dem Verteilerkasten eventuell ein leises Klickgeräusch zu vernehmen. Dies ist das elektronische Ausdehnungsventil, das sich öffnet und schließt. Dies stellt keine Fehlfunktion des Gerätes dar.

• Legen Sie die Leitungsführung für Kühlmittel, Drainageleitung und elektrische Leitungen vor der Montage fest.

• Achten Sie darauf, dass der Installationsort so gewählt wird, dass die Länge der Kühlmittelleitungen innerhalb der erforderlichen Grenzen bleibt.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern montiert wird; in mindestens 1,8 m Höhe über dem Boden.

• Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, an denen für längere Zeit hohe Temperaturen oder Feuchtigkeit auftreten.

• Achten Sie aus Wartungsgründen darauf, dass der Verteilerkasten an der Decke eines Korridors, Badezimmers usw. istalliert wird, wo sich Personen normalerweise nicht länger aufhalten (Vermeiden Sie eine Installation mitten im Raum).

• Achten Sie darauf, dass der Installationsort so gewählt wird, dass die Drainageleitung mit einem Gefälle von mindestens 1/100 verlegt werden kann.

* Achten Sie darauf, dass am Installationsort das Gewicht des Gerätes sicher getra-

gen wird.

Warnung: Achten Sie darauf, dass das Gerät an einem Ort montiert wird, der das Gewicht des Gerätes sicher hält. Wenn die Installation nicht mit ausreichender Festigkeit erfolgt, kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Page 11

TB3BTB3C TB3A

TB3DTB3E

TB2B

320

402

198

450 91

75 75 75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25 25

ED CB

ED CB A

ø20

50 34

3. Prüfen des mitgelieferten Zubehörs

3.1. Prüfen Sie die Teile und das Zubehör des Verteiler- kastens

Bezeichnung des Zubehörs Menge

1 Unterlegscheibe(mit Isolierung) 4 2 Unterlegscheibe 4

Zur Verbindung von Kühlmittelleitungen

Bezeichnung des Zubehörs Menge

3 Rohrabdeckung(Flüssigkeit) 1 Zum Außengerät 4 Rohrabdeckung(Gas) 1 Zum Außengerät 5 Rohrabdeckung(Flüssigkeit) 5 Zum Innengerät 6 Rohrabdeckung(Gas) 5 Zum Innengerät 7

Fig. 3-1

Anschlussabdeckung (Flüssigkeit)

8 Anschlussabdeckung (Gas) 3 9 Kabelschelle 24

Für Drainageleitung

Bezeichnung des Zubehörs Menge

0 Drainageschlauch 1 A Kabelschelle 2

4. Abmessungen und erforderlicher Platz für Reparaturen des Verteilerkastens

Optionale, verschiedene (verformte) Verbinder. * Bitte verbinden Sie zwei oder mehr Innengeräte mit einer Anlage.

* 1-2 Verteilerkästen können an ein Außengerät angeschlossen werden. * Tragbolzen: W3/8(M10) * Anschluss der Kühlmittelleitung (Aufweitung)

* Die Anschlussgröße der Rohrleitungen hängt von der Art und Leistung der Innen-

geräte ab. Passen Sie die Anschlussgröße der Rohrleitungen des Innengerätes und des Verteilerkastens an einander an. Wenn die Anschlussgröße der Rohrleitungen

Fig. 4-1

Modell-

bezeichnung

Angeschlossene Rohrdurchmesser

mm mm mm MAC-A454JP ø9,52 → ø12,7 ø9,52 ø12,7 MAC-A455JP ø12,7 → ø9,52 ø12,7 ø9,52 MAC-A456JP ø12,7 → ø15,88 ø12,7 ø15,88 PAC-493PI ø6,35 → ø9,52 ø6,35 ø9,52 PAC-SG76RJ-E ø9,52 → ø15,88 ø9,52 ø15,88

Durchmesser A Durchmesser B

des Innengerätes und die des Verteilerkastens nicht übereinstimmen, verwenden Sie die optionalen (verformten) Verbinder mit verschiedenen Durchmessern an der Seite des Verteilerkastens. (Schließen Sie die verformten Verbinder direkt am Verteilerkasten an.)

A Abstand zwischen den Tragbolzen B Zum Innengerät C Flexibler Drainageschlauch (Zubehör) D Drainageschlauchanschluss (VP-16) E Zum Außengerät F Wartungsplatte (für LEV, THERMISTOR) G 3 Kabelschellen H Elektrikabdeckung I 3 Stromkabeldurchführungen J Anschlussblock (zum Innengerät) K Anschlussblock (zum Außengerät)

* Achten Sie darauf, dass der Verteilerkasten so installiert wird, wie in der Zeichnung unten

dargestellt. Die Montagewinkel müssen an der Oberseite liegen. Anderenfalls ist die Ent-

■ PAC-AK50BC (5-Abzweige-Typ)

(mm)

wässerung nicht richtig möglich.

■ PAC-AK50BC (Fig. 4-2)

Tragbolzen: W3/8(M10) Anschluss der Kühlmittelleitung (Aufweitung)

A B C D E Zum Außengerät

Flüssigkeitsrohr

ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52

Gasrohr ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø12,7 ø15,88

Größe des Drainageschlauchs: Außendurchmesser 20 mm (VP16)

Formel zur Umrechnung

1/4 F ø6,35

3/8 F ø9,52

1/2 F ø12,7

5/8 F ø15,88

3/4 F ø19,05

Fig. 4-2

Page 12

TB3BTB3C TB3A

TB2B

320

402

198

450 91

205

75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25

CBA

CB A

ø20

50 34

4. Abmessungen und erforderlicher Platz für Reparaturen des Verteilerkastens

450

280

198

180-200

450

■ PAC-AK30BC (3-Abzweige-Typ)

(1) (2)

Min.

250

Fig. 4-4

Fig. 4-6

(3)

Fig. 4-3

Min.

250

Fig. 4-5

Min. 250

(mm)

Min. 30

■ PAC-AK30BC (Fig. 4-3)

Tragbolzen: W3/8(M10) Anschluss der Kühlmittelleitung (Aufweitung)

A B C Zum Außengerät

Flüssigkeitsrohr

ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52

Gasrohr ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø15,88

Größe des Drainageschlauchs: Außendurchmesser 20 mm (VP16)

4.1. Erforderlicher Platz für Installation und Wartung

(1) Vorderansicht (Fig. 4-4)

A Verteilerkasten B Verrohrungsseite

(2) Seitenansicht (Fig. 4-5, Fig. 4-6)

C Für Inneninstallation D Deckenplatte E Wartungsöffnung F PCB-Seite

*1:Für 90° Krümmer der Kältemittelleitung ist ein Minimum von 350 mm erforderlich.

*2:Å ist “Min. 200 mm” <Empfehlung>.

(Voraussetzung: Das Gefälle der Drainageleitung beträgt garantiert 1/100 oder mehr. Gefordert sind 200 mm oder mehr, wenn nicht garantierbar.)

Bei weniger als 200 mm Länge (wenn z. B. Å = 100 mm ist), wird ein Reparaturaustausch des Verteilerkastens durch die Wartungsöffnung erschwert (es lassen sich nur PCB, Ventilfedern mit linearer Ausdehnung, Sensoren und die Abflusswanne austauschen).

*3:ı ist “ 600” <Empfehlung>.

Bei “ 450” bereiten Sie eine Wartungsöffnung an einer PCB-Seite vor (wie in Fig. 4-6 gezeigt), und “Min. 300 mm” ist für den Abstand Å erforderlich. Bei weniger als 300 mm Länge (wenn z. B. Å = 100 mm ist) wird ein Reparaturaustausch des Verteilerkastens, von Ventilfedern mit linearer Ausdehnung, Sensoren und der Abflusswanne erschwert (es lässt sich nur das PCB austauschen).

(3) Draufsicht (Fig. 4-7)

G Kühlmittelrohre H Wenn die Hauptleitung in die entgegengesetzte Richtung der lokalen (Verteiler) Kühlmittel-

leitung verlegt wird.

Min. 250

Fig. 4-7

5. Kühlmittelrohre

* Halten Sie sich immer an die technischen Daten, die in der Installationsanleitung des Außengerätes angegeben sind. Wenn diese Anforderungen überschritten werden, kann

dies zu verminderter Leistung und zu Fehlfunktionen führen.

Page 13

6. Montage des Verteilerkastens

D(E

)

F G

3456

90° ±0,5°

øA

R0,4~R0,8

45°±2°

Min. 30

Min. 50

Fig. 6-1

Wandmontage

Wand

Fig. 6-2

7. Installation der Kühlmittelrohre

(mm)

* Erwerben Sie einen ge-

eigneten Montagewinkel, falls das Gerät an einer Wand montiert werden soll.

(1) Montieren Sie die Tragbolzen (zusätzlich zu erwerben) mit dem angegebenen Abstand.

(Fig. 4-2, 4-3).

(2) Befestigen Sie Unterlegscheiben und Muttern (1, 2, zusätzlich zu erwerben) an den

Tragbolzen. (Fig. 6-1)

(3) Hängen Sie das Gerät an die Tragbolzen.

Min. 50

(4) Ziehen Sie die Muttern vollständig fest (Abstand zur Decke prüfen). (5) Benutzen Sie eine Wasserwaage, um den Verteilerkasten waagerecht anzubringen.

A Wenn das Gerät aufgehängt und die Muttern angezogen sind. B Tragbolzen C Muttern D Unterlegscheibe(mit Isolierung) 1 E Achten Sie darauf, dass die Isolierung nach unten gerichtet ist F Unterlegscheibe(ohne Isolierung) 2 G Mutter (zusätzlich zu erwerben) H Tragbolzen I Achten Sie darauf, dass diese Seite nach oben weist. J Deckenplatte.

Hinweis: * Siehe “4-1”.

Vorsicht:

• Installieren Sie das Gerät immer horizontal.

• Dieses Gerät kann auch an der Decke hängend montiert werden.

• Dieses Gerät kann nur vertikal installiert werden, wie in der Abbildung unten

gezeigt.

(Seite

• Eine fehlerhafte Installation kann zum Überlaufen des Drainagewassers führen.

weist nach oben.)

A Abmessungen der Aufweitungsschnitte B Anzugsdrehmoment für die Konusmutter

A Abmessungen der Aufweitungsschnitte

Tabelle 1

Kupferrohr O.D. Aufweitungsabmessungen

(mm)

ø6,35 8,7 - 9,1 ø9,52 12,8 - 13,2 ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

Fig. 7-1

øA Abmessungen (mm)

Fig. 7-2

Fig. 7-3

s Verbinden Sie die Rohrleitungen für Gase und Flüssigkeiten jedes Innengerätes

mit den gleichen Anschlussnummern, die auch an den Aufweitungs-Anschlüssen am Innengerät jedes Verteilerkastens angegeben sind. Wenn der Anschluss an den falschen Anschlussnummern erfolgt, funktioniert die Anlage nicht richtig. (Fig. 7-1)

s Stellen Sie beim Anschluss von Innengeräten sicher, dass Sie die Kühlmittelrohre

und Anschlussdrähte an die richtigen Anschlüsse mit gleichen Buchstaben an-

schließen. (Bsp. A, B, C, D, E) Hinweis: Achten Sie darauf, alle lokalen Kühlmittelleitungen (Flüssigkeitsleitungen, Gasleitungen usw.) für jedes Innengerät korrekt markieren, mit einer Angabe, welcher Raum das Ziel ist. (Bsp. A, B, C, D, E) s Listen Sie die Modellnamen der Innengeräte auf dem Namensfeld des Steuer-

kästchens am Verteilerkasten auf (um diese einwandfrei identifizieren zu können).

s Um zu vermeiden, dass kondensiertes Wasser von den Kühlmittelrohren tropft,

sorgen Sie für eine ausreichende Wärmeisolierung. s Wenn Sie handelsübliche Kühlmittelrohre verwenden, achten Sie darauf, dass

sowohl die Flüssigkeits- als auch die Gasleitungen mit thermisch isolierenden

Materialien umwickelt sind (das Isolierungsmaterial sollte mindestens 12 mm dick

sein und Temperaturen von über 100 °C verkraften können). s Lesen Sie die Installationsanleitung des Außengerätes, wenn Sie ein Vakuum er-

zeugen oder Ventile öffnen und schließen möchten.

(1) Nehmen Sie die Konusmuttern und -Kappen vom Verteilerkasten ab. (2) Weiten Sie die Enden der Flüssigkeits- und Gasleitungen auf, und tragen Sie Kühlmittelöl

(zusätzlich zu erwerben) auf den geweiteten Sitz auf.

(3) Schließen Sie das Kühlmittelrohr unverzüglich an. Ziehen Sie die Konusmuttern immer

mit dem in der folgenden Tabelle angegebenen Drehmoment an, indem Sie einen Drehmomentschlüssel und einen Doppelschraubenschlüssel verwenden.

(4) Drücken Sie die Rohrabdeckungen 3 und 5 an den Flüssigkeitsrohren gegen das

Gerät und umwickeln Sie sie, um sie zu befestigen.

(5) Drücken Sie die Rohrabdeckungen 4 und 6 an den Gasrohren gegen das Gerät und

umwickeln Sie sie, um sie zu befestigen.

(6) Schrauben Sie die mitgelieferten Schlauchschellen 9 in einem Abstand von etwa 10-

20 mm von den Enden der Rohrabdeckungen fest (3 4 5 6).

(7) Wenn das Innengerät nicht angeschlossen wird, bringen Sie die mitgelieferten Rohrab-

deckungen (mit Kappen, 7 and 8) an den Kühlmittelanschlüssen des Verteilerkastens an, um zu vermeiden, dass Kondensat von den Rohren tropft.

(8) Schrauben Sie die Rohrabdeckungen (7 8) mit den mitgelieferten Schlauchschellen

9 fest.

B Anzugsdrehmoment für die Konusmutter

Tabelle 2

Kupferrohr O.D. Konusmutter O.D. Anzugsdrehmoment

(mm) (mm) (N·m)*

ø6,35 17 14 - 18 ø6,35 22 34 - 42 ø9,52 22 34 - 42 ø9,52 26 49 - 61 ø12,7 26 49 - 61

ø12,7 29 68 - 82 ø15,88 29 68 - 82 ø15,88 36 100 - 120

* 1 N·m 10 kgf·cm

Page 14

10~20 30~50

7. Installation der Kühlmittelrohre

A0A

200

Fig. 7-4

Vorsicht: Ziehen Sie die Konusmutter mit einem Drehmomentschlüssel mit der angegebenen Methode fest. Zu starkes Anziehen bewirkt, dass die Konusmutter reißt und auf lange Sicht Kühlmittel ausläuft.

C Tragen Sie Kühlmittelöl auf die gesamte (Fig. 7-2) Oberfläche des aufgeweiteten Sitzes auf.

D Verwenden Sie grundsätzlich die am Gerät befindlichen Konusmuttern (im Handel erhältli-

che Konusmuttern könnten reißen).

Hinweis: Bei einigen Innengeräten ist eine spezielle Konusmutter (als Zubehör erhältlich oder als Zusatz zum Gerät vorhanden) erforderlich. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Installationsanleitung des Außengerätes oder des Innengerätes.

E Anschlussbereich (Fig. 7-3)

F Schlauchschelle 9

G Rohrabdeckungen 3 4 5 6

H Festziehen

I Wärmeisolierung für Kühlmittelleitungen

J Kühlmittelrohre

s Gehen Sie wie folgt vor für die Teile des Verteilerkastens die nicht an einem Innen-

gerät angeschlossen sind. (Fig. 7-4)

(1) Zur Verhinderung von Kältemittelaustritt sorgen Sie bitte dafür, daß die Konusmuttern

gemäß den in Tabelle 3 angegebenen Drehmomenten* angezogen sind.

* Kältemittel kann auch austreten, wenn die Konusmuttern stärker als die angegebe-

nen Drehmomente angezogen worden sind.

(2) Zur Verhinderung von Kondenswasserbildung müssen die Rohrabdeckungen 7 8 in-

stalliert und mit den mitgelieferten Bändern 9 befestigt werden.

Tabelle 3

Durchmesser der Öffnungen des

Verteilerkastens zum Anschluß der

Innengeräte (mm)

ø6,35 13±2 ø9,52 30±2 ø12,7 50±2

Anzugsdrehmoment

(N·m)

8. Installation der Drainageleitung

Fig. 8-1

Fig. 8-2

s Kühlmittelladung:

Bitte lesen Sie in der Installationsanleitung für das Außengerät nach. Benutzen Sie nur R410A-Kühlmittel (die Verwendung anderer Kühlmittel kann Probleme verursachen).

• Um sicherzustellen, dass die Drainageleitung ein Gefälle (von mindestens 1/100)

aufweist, verlegen Sie die Drainageleitung ohne Senken und Schlaufen.

• Installieren Sie eine Wärmeisolation, um zu vermeiden, dass Kondensation auftritt.

• Achten Sie darauf, dass die horizontale Länge (nicht diagonal gemessen) der Drainage-

leitung 20 m nicht überschreitet. Wenn die Drainageleitung eine gewisse Länge hat, montieren Sie Unterstützungspunkte, um sicherzustellen, dass die Leitung nicht durchhängt. Montieren Sie unter keinen Umständen Entlüftungsrohre (aus diesen könnte Wasser austreten).

• Montieren Sie keine Geruchsverschlüsse in der Nähe des Drainageabflusses.

• Installieren Sie den Drainageabfluss an einem Ort, an dem Gerüche kein Problem dar-

stellen.

• Führen Sie den Drainageabfluss nicht direkt in Abflüsse, in denen Schwefelgase enthal-

ten sind.

• Die Drainageleitung kann in jeder Richtung installiert werden, vorausgesetzt, die vorher-

gehenden Hinweise wurden berücksichtigt.

• Achten Sie darauf, dass der Biegeradius des montierten Drainageschlauchs 45° nicht

überschreitet.

(1) Geben Sie PVC-Kleber (zusätzlich zu erwerben) an den Drainageanschluss am Vertei-

lerkasten und schieben Sie den vormontierten Drainageschlauch 0 so weit wie möglich auf den Anschluss. (Fig. 8-1)

(2) Führen Sie ein Rohr aus Hart-PVC (VP-16, zusätzlich zu erwerben) in den vormontierten

Drainageschlauch 0 und verkleben und befestigen Sie ihn. (Fig. 8-1)

A VP-16 zusätzlich zu erwerben

B Wärmeisolierung

(3) Befestigen Sie eine Schlauchschelle A an dem vormontierten Drainageschlauch 0.

(Fig. 8-1)

(4) Achten Sie darauf, dass das Gefälle der Drainageleitung größer als 1/100 ist. (Fig. 8-2)

C Unterstützungspunkte

D Gefälle mindestens 1/100.

E Wärmeisolierung

Page 15

TB3CTB3E TB3A

TB3BTB3D

TB2B

9. Elektroarbeiten

Fig. 9-1

Fig. 9-3

Fig. 9-2

s Vorsichtsmaßnahmen für die elektrische Installation.

Warnung:

• Benutzen Sie immer einzeln abgesicherte Schaltkreise und achten Sie auf die angegebene Spannung. Stromkreise mit zu schwacher Leistung sowie Fehler in der Installation können einen elektrischen Schlag oder Brände verursachen.

• Stellen Sie immer sicher, dass sämtliche Durchführungen elektrischer Leitungen versiegelt sind, wenn der Verteilerkasten im Außenbereich montiert wird. Regenwasser auf den Anschlussblöcken kann Brände oder Fehlfunktionen auslö- sen.

Vorsicht:

• Achten Sie auf eine korrekte Erdung der Leitungen. Erden Sie das Gerät nicht an einer Versorgungsleitung, einem Fangseil oder einer Telefonerde. Eine schlechte Erdung kann einen elektrischen Schlag verursachen. Ein starker Stromimpuls, wie er während eines Blitzeinschlags oder durch andere Ursachen auftritt, kann Schäden am Klimagerät verursachen.

• Benutzen Sie die angegebene elektrische Verkabelung, stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse richtig vorgenommen wurden und dass keine Kabel unter Spannung verlegt sind. Die Nichtbeachtung dieser Erfordernisse kann zu Kabelbruch, Überhitzung oder Feuer führen.

s Die Verkabelung zwischen Verteilerkasten und Außengerät sowie zwischen Ver-

teilerkasten und Innengerät fungiert sowohl als Stromversorgung wie auch als Signalleitung. Schließen Sie die Adern entsprechend der Nummern auf dem Anschlussblock an, um die korrekte Polarität zu berücksichtigen.

s Vergewissern Sie sich, dass an jedem Innengerät die richtigen Kühlmittel-

verbindungen und elektrischen Verbindungen hergestellt wurden. Eine falsche Verkabelung stört den korrekten Betrieb des Gerätes.

s Schließen Sie Kühlmittelleitungen und Anschlusskabel an übereinstimmend

nummerierte Anschlüsse an (Bsp. A, B, C, D, E) an diesem Gerät.

s Befestigen Sie jedes Massekabel (Erdung) mit einer eigenen Erdungsschraube.

ss ss

s Um zu vermeiden, dass die Verkabelung in der Decke von Ratten usw. angefres-

sen wird, sollte sie in Kabelkanälen geführt werden.

1. Entfernen Sie die Schrauben der Abdeckung. (Fig. 9-1)

2. Nehmen Sie die Abdeckung ab.

3. Führen Sie die Kabel in den Verteilerkasten. (Fig. 9-2)

4. Befestigen Sie jede Ader an ihrem Ort mit einer Kabelklemme. (Fig. 9-3)

5. Schließen Sie jedes Kabel am zugehörigen Anschlussblock an. (Fig. 9-3)

6. Setzen Sie die Abdeckung auf.

7. Wenn der Verteilerkasten im Außenbereich installiert wird, achten Sie darauf, dass die Durchführungen der Kabel mit einem geeigneten Füllkleber versiegelt werden, um das Eindringen von Regenwasser zu vermeiden. (Fig. 9-2)

A Elektrikabdeckung B 3 Kabeldurchführungen C Dichtscheibe D Verkabelung E BC-Regler F Kabelschelle G Anschlussblock: TB2B <zum Außengerät> ø1,6 - ø2,0 H Anschlussblock: TB3A-TB3E <zum Innengerät> ø1,6

9.1. Bei Verwendung von Kabelkanälen (Fig. 9-4)

Montieren Sie die horizontale Abdeckung, wenn der Kabelkanal an Ort und Stelle befestigt ist.

A Abdeckung B Kabelkanal C Unterlegscheibe D Mutter E Kabelkanal

Es kann ein Kabelkanal von bis zu 1" Außendurchmesser verwendet werden. (1) Bei Verwendung von einem 1"-Kabelkanal entfernen Sie die Kabeldurchführung und

befestigen Sie ihn am Verteilerkasten. Nehmen Sie die horizontale Abdeckung ab, während Sie den Kanal am Verteilerkasten befestigen.

(2) Bei Verwendung von Kabelkanal mit 3/4" Außendurchmesser oder kleiner schneiden

sie die Durchführung ein und führen Sie den Kabelkanal etwa 100 mm in den Verteiler-

Fig. 9-4

kasten ein.

* Montieren Sie die horizontale Abdeckung, wenn der Kabelkanal an Ort und Stelle

befestigt ist.

Page 16

9. Elektroarbeiten

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3BTB2B

S1 S2 S3

TB3C

S1 S2 S3

TB3D

S1 S2 S3

TB3E

(A)

(B)

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3B

S1 S2 S3

TB3C

(C)

(D)

(C)

<Beispiel> (Bei 2 Abzweigkästen)

Trennschalter

Außengerät

Abzweigkasten#1 (5-Abzweige-Typ)

TB2B

Innengerät

A RAUM

B RAUM

C RAUM

D RAUM

E RAUM

F RAUM

G RAUM

9.2. Verfahren bei der Außenverdrahtung (Fig. 9-5)

E Netzanschluss: 1 Phase, 220/230/240 V, 50 Hz 220 V, 60 Hz

Hinweis 1 Netzanschlusseingang: Nur Außengerät. Die Leitungen (C), (D) gemäß den Be-

zeichnungen auf der Klemmleiste anschließen, um die richtige Polarität zu gewährleisten.

2 Von den Leitungen (C) sind S1 und S2 für den Netzanschluss vorgesehen.

S2 und S3 werden für Signale genutzt. S2 wird also gleichzeitig zur Stromversorgung und für Signale genutzt.

(A)

Hauptstromleitung

6,0 mm

Bei Verwendung einer verdrillten Elektroleitung ist eine runde Klemme erforderlich.

*1 Bitte lesen Sie in der Installationsanleitung für das Außengerät nach.

*2 Max. 45 m (“Außengerät - Abzweigkasten #1” plus “Abzweigkasten #1 - Abzweigkasten #2”).

Bei Verwendung von 2,5 mm2, max. 55 m.

Hinweise: 1. Die Leitungsgröße muss den jeweiligen örtlichen und nationalen Vor-

Leitungsdurchmesser Unterbrecher

(B)

Masseleitung (Erdung)

6,0 mm

schriften entsprechen.

2. Netzkabel und Verbindungskabel zwischen Innengerät/Abzweigkasten/

(C)

Signalleitung

1,5 mm

(D) Signal-

leitung

1,5 mm

Stromunterbrechung

Leistungsmerkmale

Außengerät dürfen nicht leichter als Polychloropren-abgeschirmte, flexible Kabel sein. (Ausführung 245 IEC 57)

3. Achten Sie darauf, dass die Erdungsleitung länger ist als die spannungsführenden Kabel.

H RAUM

Abzweigkasten#2 (3-Abzweige-Typ)

Fig. 9-5

Warnung: Bei der Verkabelung für “A-control” gibt es ein hohes Spannungspotential am Anschluss S3 durch die Auslegung der Schaltung, bei der keine elektrische Isolierung zwischen der Stromversorgung und der Kommunikationsleitung vorgesehen ist. Schalten Sie daher die Stromversorgung und/oder die Sicherung immer aus, wenn Sie Wartungsarbeiten vornehmen. Berühren Sie auf keinen Fall die Anschlüsse S1, S2 und S3, wenn Spannung anliegt. Wenn zwischen Außengerät und Verteilerkasten oder zwischen Innengerät und Verteilerkasten eine Isolierung verwendet wird, benutzen Sie bitte die 3-polige Ausführung.

Stromversorgung

Vorsicht: Nach Benutzung des Isolators schalten Sie in jedem Fall das Gerät aus und wieder ein, um das System zurückzusetzen. Anderenfalls ist das Außengerät eventuell nicht in der Lage, Verteilerkästen oder Innengeräte zu erkennen.

Außenanlage

Trennschalter (Schalter)

3-poliger Trennschalter

(Schalter)

Abzweig-

kasten

“A-Steuerung”

der

Innenanlage

Page 17

S1 S2 S3

9. Elektroarbeiten

TECHNISCHE DATEN DER VERKABELUNG (ANSCHLUSSKABEL DES AUSSEN-VERTEILERKASTENS)

Anzahl der Drähte

2,5

1,5

2,5

)

Im Uhrzeigersinn : S1-S2-S3

* Auf Gelb- und Grünstreifen achten

Nicht zutreffend

(Weil Mitteldraht keine Endabdeckung hat)

Von links nach rechts : S1-Unbelegt-S2-S3

Im Uhrzeigersinn : S1-S2-S3-Unbelegt

* S1 und S3 an die gegenüberliegende Seite anschließen

*6 : Die angegebene Kabellänge stellt nur einen Richtwert dar.

Kabelquerschnitt

Rund

Flach

Rund

*1 : Netzanschlusskabel für Geräte dürfen nicht leichter als Ausführung 245 IEC oder 227

IEC sein. *2 : Für den Fall, dass ein Kabel mit Gelb- und Grünstreifen vorhanden ist. *3 : Bei Anschluss mit Normalpolarität (S1-S2-S3), ist die Drahtgröße 1,5 mm *4 : Bei Anschluss mit Normalpolarität (S1-S2-S3). *5 : Wenn flache Kabel, wie in der Abbildung dargestellt, angeschlossen sind, dürfen sie bis

zu 55 m lang sein.

Schließen Sie die Kabel zwischen Außen- und Innen-Verteilerkasten direkt an den Geräten an (keine Zwischenverbindungen). Zwischenanschlüsse können Kommunikationsfehler verursachen, wenn Wasser in die Kabel eindringt und unzureichende Isolierung zur Erdung oder schlechten Stromkontakt am Zwischenanschlusspunkt zur Folge hat. (Wenn ein Zwischenanschluss erforderlich ist, müssen Vorkehrungen getroffen werden, um Wasser am Eindringen in die Kabel zu hindern).

Drahtgröße (mm

Polarität

(3C Flachkabel × 2)

Je nach Installationsbedingungen, wie Luftfeuchtigkeit, Materialien etc., ist eine Abweichung möglich.

L (m)*6

(50)

Nicht zutreffend

(45)

(55)

10.Testlauf

• Lesen Sie den Abschnitt “Testlauf” in der Installationsanleitung für Innen- und Außengeräte.

• Wenn die Installation des Innengerätes, des Verteilerkastens und des Außengerätes abgeschlossen ist, beginnen Sie bitte zur Überprüfung von Wasseraustritt im Verteilerkasten mit

einem Testlauf.

• Nachdem das Gerät mit Strom versorgt wurde, oder nachdem der Betrieb eine Weile gestoppt wurde, ist aus dem Verteilerkasten eventuell ein leises Klickgeräusch zu

vernehmen. Dies ist das elektronische Ausdehnungsventil, das sich öffnet und schließt. Dies stellt keine Fehlfunktion des Gerätes dar.

• Führen Sie den Testlauf in jedem Fall für jedes Innengerät durch. Achten Sie darauf, dass alle Innengeräte richtig arbeiten, indem Sie die dem Gerät beiliegende Installationsanleitung

durchlesen.

• Wenn Sie den Testlauf für alle Geräte gleichzeitig durchführen, können Sie eventuelle fehlerhafte Verbindungen der Kühlmittelleitungen und der Verkabelung des Innen- und Außen-

geräts, nicht feststellen.

Page 18

Index

1. Consignes de sécurité ........................................................................... 18

2. Choix d’un endroit pour l’installation ...................................................... 18

3. Vérification des accessoires fournis ...................................................... 19

4. Dimensions et espace requis pour l’entretien du boîtier de dérivation .. 19

5. Tuyau de réfrigérant............................................................................... 20

Ce manuel d’installation n’est dédié qu’à l’installation d’un boîtier de dérivation. Se reporter au manuel d’installation propre à chaque appareil lors de l’installation d’appareils intérieurs et extérieurs.

6. Montage du boîtier de dérivation ........................................................... 21

7. Installation des tuyaux de réfrigérant ..................................................... 21

8. Installation des tuyaux d’écoulement ..................................................... 22

9. Installations électriques ......................................................................... 23

10. Marche d’essai ....................................................................................... 25

1. Consignes de sécurité

s Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les “Consignes de

sécurité”.

s Veuillez consulter ou obtenir l’autorisation de votre compagnie d’électricité

avant de connecter votre système.

Avertissement:

Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’utilisateur.

Précaution:

Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’appareil.

Avertissement:

• Contacter un revendeur ou un technicien agréé pour installer l’appareil.

• Pour l’installation, respecter les instructions du manuel d’installation et utiliser des outils et des composants de tuyau spécialement conçus pour une utilisation avec le réfrigérant spécifié dans le manuel d’installation de l’appareil extérieur.

• L’appareil doit être installé conformément aux instructions pour réduire les risques de dommages liés à des tremblements de terre, des typhons ou des vents violents. Une installation incorrecte peut entraîner la chute de l’appareil et provoquer des dommages ou des blessures.

• L’appareil doit être solidement installé sur une structure pouvant supporter son poids.

• Si le climatiseur est installé dans une petite pièce, certaines mesures doivent être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant ne dépasse le seuil de sécurité en cas de fuite. En cas de fuite de réfrigérant et de dépassement du seuil de concentration, des risques liés au manque d’oxygène dans la pièce peuvent survenir.

• Aérer la pièce en cas de fuite de réfrigérant lors de l’utilisation. Le contact du réfrigérant avec une flamme peut provoquer des émanations de gaz toxiques.

• Tout tcavail sur les installations électriques doit être effectué par un technicien qualifié conformément aux réglementations locales et aux instructions fournies dans ce manuel.

• N’utiliser que les câbles spécifiés pour les raccordements.

• Le couvercle du bloc de sortie de l’appareil doit être solidement fixé.

• N’utiliser que les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et contacter un revendeur ou un technicien agréé pour les installer.

• L’utilisateur ne doit jamais essayer de réparer ou de déplacer l’appareil.

Une fois l’installation terminée, expliquer les “Consignes de sécurité”, l’utilisation et l’entretien de l’appareil au client conformément aux informations du mode d’emploi et effectuer l’essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal. Le manuel d’installation et le mode d’emploi doivent être fournis à l’utilisateur qui doit les conserver. Ces manuels doivent également être transmis aux nouveaux utilisateurs.

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

Avertissement:

Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

• Une fois l’installation terminée, vérifier les éventuelles fuites de réfrigérant. Si le réfrigérant fuit dans la pièce et entre en contact avec la flamme d’un chauffage ou d’une cuisinière, des gaz toxiques peuvent se dégager.

• Veiller à relier les cordons d’alimentation et les fils de raccordement des appareils intérieurs, des appareils extérieurs et des boîtiers de dérivation directement sur les appareils (sans raccordement intermédiaire). Les raccordements intermédiaires peuvent engendrer des erreurs de communication si de l’eau s’infiltre dans les cordons et les fils et provoquent une isolation insuffisante de la mise à la terre ou un mauvais contact électrique au niveau du point de raccordement intermédiaire. (Si un raccordement intermédiaire s’avère nécessaire, veiller à prendre des mesures pour éviter que de l’eau ne s’infiltre dans les cordons et les fils.)

Précaution:

• Vérifier que les tuyaux de réfrigérant sont bien isolés pour empêcher la formation de condensation. Une isolation incomplète peut provoquer de la condensation à la surface des tuyaux, l’apparition d’humidité au niveau du plafond et du sol, ainsi qu’à d’autres éléments importants.

• Vérifier que le tuyau d’écoulement est monté correctement, conformément à ce manuel, et qu’il est isolé afin d’éviter toute condensation. Tout défaut en rapport avec les tuyaux peut provoquer une fuite d’eau, de l’humidité au niveau du plafond et du sol, ainsi qu’à d’autres affaires personnelles.

2. Choix d’un endroit pour l’installation

* Le boîtier de dérivation est destiné uniquement à une utilisation intérieure. Veuillez fixer le couvercle spécial fourni en option (PAC-AK350CVR-E) pour installer le boîtier de dérivation à l’extérieur.

• Vérifier que le boîtier de dérivation est installé dans un endroit pratique pour l’entretien et la maintenance (vérifier que l’espace ou les orifices d’entretien nécessaires sont accessibles).

• Ne pas installer à proximité de chambres. Le bruit de l’écoulement du réfrigérant

dans les tuyaux peut parfois s’entendre.

• Vérifier qu’il est placé dans un endroit où le bruit en fonctionnement ne représente pas un problème.

Une fois sous tension ou après un arrêt prolongé, un cliquetis provenant de l’intérieur du boîtier de dérivation se fait entendre. Le détendeur électronique s’ouvre et se ferme. L’appareil n’est pas défectueux.

• Déterminer l’agencement des tuyaux de réfrigérant, des tuyaux d’écoulement et des câbles électriques avant l’installation.

• Vérifier que l’endroit d’installation est tel que la longueur des tuyaux de réfrigérant ne dépasse pas les limites spécifiées.

• Vérifier que l’appareil est hors de portée des enfants et placé à au moins 1,8 m du sol.

• Ne pas procéder à l’installation dans un endroit qui est chaud ou humide pendant de longues périodes.

• Vérifier que le boîtier de dérivation est installé au-dessus du plafond du couloir, de la salle de bain, etc. c’est-à-dire dans un endroit peu fréquenté (éviter de procéder à l’installation au milieu de la pièce) pour la maintenance.

• Vérifier que l’endroit d’installation est tel que la déclivité des tuyaux d’écoulement est supérieure à 1/100.

* Vérifier que l’appareil est installé dans un endroit capable de supporter son poids.

Avertissement: Vérifier que l’appareil est correctement installé dans un endroit capable de supporter son poids. Si l’installation manque de solidité, l’appareil peut tomber et provoquer des blessures.

Page 19

TB3BTB3C TB3A

TB3DTB3E

TB2B

320

402

198

450 91

75 75 75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25 25

ED CB

ED CB A

ø20

50 34

3. Vérification des accessoires fournis

3.1. Vérifier les accessoires et les pièces du boîtier de dérivation

Nom des accessoires Qté

Fig. 3-1

1 Rondelle (isolée) 4 2 Rondelle 4

Pour le joint des tuyaux de réfrigérant

3 Cache-tuyaux (liquide) 1 Vers l’appareil extérieur 4 Cache-tuyaux (gaz) 1 Vers l’appareil extérieur 5 Cache-tuyaux (liquide) 5 Vers l’appareil intérieur 6 Cache-tuyaux (gaz) 5 Vers l’appareil intérieur 7 Couvre-joint (liquide) 3 8 Couvre-joint (gaz) 3 9 Sangle 24

Pour le tuyau d’écoulement

0 Tuyau de vidange 1 A Sangle 2

4. Dimensions et espace requis pour l’entretien du boîtier de dérivation

Autres joints (déformés) disponibles en option. * Il est possible de raccorder deux appareils intérieurs minimum à un système.

* Il est possible de raccorder 1 ou 2 boîtiers de dérivation à un appareil extérieur. * Boulon de suspension : 3/8(M10) * Raccord évasé des tuyaux de réfrigérant

* La taille des raccordements de tuyau diffère selon le type et la capacité des appa-

reils intérieurs. Adapter la taille du raccordement du tuyau de l’appareil intérieur et du boîtier de dérivation. Si la taille du raccordement du tuyau du boîtier de dériva-

Fig. 4-1

Nom de modèle

MAC-A454JP ø9,52 → ø12,7 ø9,52 ø12,7 MAC-A455JP ø12,7 → ø9,52 ø12,7 ø9,52 MAC-A456JP ø12,7 → ø15,88 ø12,7 ø15,88 PAC-493PI ø6,35 → ø9,52 ø6,35 ø9,52 PAC-SG76RJ-E ø9,52 → ø15,88 ø9,52 ø15,88

Diamètre des tuyaux raccordés Diamètre A Diamètre B

mm mm mm

tion diffère de celle du raccordement du tuyau de l’appareil intérieur, utiliser des joints (déformés) d’un diamètre différent (disponibles en option) au niveau du boî- tier de dérivation. (Raccorder le joint déformé directement au niveau du boîtier de dérivation.)

A Pas de boulon de suspension B Vers l’appareil intérieur C Tuyau de vidange flexible (Accessoire) D Raccordement des tuyaux d’écoulement (VP-16) E Vers l’appareil extérieur F Panneau de service (pour LEV, THERMISTOR) G SANGLE À 3 COURROIES H Protection électrique I 3 entrées de fil électrique J Bloc de raccordement (vers l’appareil intérieur) K Bloc de raccordement (vers l’appareil extérieur)

* Vérifier que le boîtier de dérivation est installé comme illustré sur le schéma ci-après. Le

support de montage doit être placé en haut. Dans le cas contraire, l’écoulement ne se

■ PAC-AK50BC (type à 5 embranchements)

(mm)

produira pas correctement.

■ PAC-AK50BC (Fig. 4-2)

Boulon de suspension : W3/8(M10) Raccord évasé des tuyaux de réfrigérant

Vers l’appareil extérieur

Tuyau de liquide

ABCDE

ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52

Tuyau de gaz ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø12,7 ø15,88

Taille du tuyau de vidange : O.D.20 (VP16)

Formule de conversion

1/4 F ø6,35 3/8 F ø9,52 1/2 F ø12,7 5/8 F ø15,88 3/4 F ø19,05

Fig. 4-2

Page 20

TB3BTB3C TB3A

TB2B

320

402

198

450 91

205

75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25

CBA

CB A

ø20

50 34

4. Dimensions et espace requis pour l’entretien du boîtier de dérivation

450

280

198

180-200

450

■ PAC-AK30BC (type à 3 embranchements)

(1) (2)

Min.

Min. 250

Fig. 4-4

Fig. 4-6

(3)

Fig. 4-3

*1 Min. 250

Fig. 4-5

Min. 250

(mm)

Min. 30

■ PAC-AK30BC (Fig. 4-3)

Boulon de suspension : W3/8(M10) Raccord évasé des tuyaux de réfrigérant

Tuyau de liquide

ABC

ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52

Vers l’appareil extérieur

Tuyau de gaz ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø15,88

Taille du tuyau de vidange : O.D.20 (VP16)

4.1. Espace requis pour l’installation et l’entretien

(1) Vue de face (Fig. 4-4)

A Boîtier de dérivation B Sur la face latérale des tuyaux

(2) Vue de profil (Fig. 4-5, Fig. 4-6)

C Pour les installations intérieures D Panneau pour plafond E Orifice d’entretien F Côté de la carte de circuit imprimé

*1:Un rayon minimum de 350 mm est requis pour obtenir une courbure de 90° de la tuyauterie

de réfrigérant.

*2:Å correspond à 200 mm minimum <recommandation>.

(Condition : la pente du tuyau d’écoulement est garantie à 1/100 minimum. 200 mm minimum sont requis si ce n’est pas possible.)

Si la valeur est inférieure à 200 mm (par exemple, si Å correspond à 100 mm), le remplacement du boîtier de dérivation à partird’un orifice d’entretien devient difficile (seul le remplacement d’une carte de circuit imprimé, des bobines du détendeur linéaire, des capteurs et de la vasque d’écoulement est possible).

*3:ı correspond à 600 <recommandation>.

Si la valeur est 450, préparer un orifice d’entretien du côté de la carte de circuit intégré (comme illustré à la Fig. 4-6) et la distance Å doit correspondre à 300 mm minimum.

Si la valeur est inférieure à 300 mm (par exemple, si Å correspond à 100 mm), le remplacement du boîtier de dérivation, des bobines du détendeur linéaire, des capteurs et de la vasque d’écoulement à partir d’un orifice d’entretien devient difficile (Seul le remplacement d’une carte de circuit intégré est possible).

(3) Vue de dessus (Fig. 4-7)

G Tuyau de réfrigérant H Lorsque le tuyau principal est installé dans le sens opposé aux tuyaux de réfrigérant

Min. 250

Fig. 4-7

5. Tuyau de réfrigérant

* Toujours suivre les spécifications figurant dans le manuel d’installation de l’appareil extérieur. Le dépassement de ces exigences peut induire une baisse des performances

de l’équipement et des dysfonctionnements.

Page 21

6. Montage du boîtier de dérivation

D(E

)

F G

3456

90° ±0,5°

øA

R0,4~R0,8

45°±2°

Min. 30

Min. 50

Fig. 6-1

Montage mural

Fig. 6-2

* Acheter un support ap-

proprié localement si l’appareil doit être monté

Mur

sur un mur.

7. Installation des tuyaux de réfrigérant

(mm)

(1) Installer les boulons de suspension (à acheter localement) suivant le pas requis (Fig. 4-

2, 4-3).

(2) Fixer les rondelles et les écrous (1, 2, à acheter localement) sur les boulons de sus-

pension. (Fig. 6-1)

(3) Accrocher l’appareil sur les boulons de suspension.

Min. 50

(4) Serrer correctement les écrous (vérifier la hauteur de plafond). (5) Utiliser un niveau pour ajuster le boîtier de dérivation à l’horizontale.

A Une fois l’appareil suspendu et les écrous correctement fixés B Boulon de suspension C Ecrous D Rondelle (avec amortisseur) 1 E Vérifier que le plan de joint des matrices est orienté vers le bas F Rondelle (sans amortisseur) 2 G Ecrou (à acheter localement) H Boulon de suspension I Toujours installer ce côté vers le haut. J Panneau pour plafond.

Remarque: * Se reporter à la page “4-1”

Précaution:

• Toujours installer l’appareil à l’horizontale.

• Cet appareil peut être suspendu au plafond.

• Cet appareil ne peut être installé que verticalement, comme illustré sur le

schéma ci-après.

(Le côté

• Une mauvaise installation peut engendrer un dégorgement.

est tourné vers le haut.)

A Dimension de l’évasement B Couple de serrage du raccord conique

A Dimension de l’évasement

Tableau 1

Diam. ext. Tuyau en Dimensions évasement

cuivre (mm) Dimensions øA (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1 ø9,52 12,8 - 13,2 ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

Fig. 7-1

Fig. 7-2

Fig. 7-3

s Raccorder les tuyaux de liquide et de gaz de chaque appareil intérieur au raccor-

dement portant le même numéro, comme indiqué dans la section sur le raccordement évasé des appareils intérieurs de chaque boîtier de dérivation. Tout raccordement incorrect engendre un dysfonctionnement. (Fig. 7-1)

s Lors du raccordement des appareils intérieurs, s’assurer de raccorder les tuyaux

de réfrigérant et de raccordement aux orifices de raccordement appropriés por-

tant une lettre de l’alphabet identique (Par exemple A, B, C, D, E). Remarque: Veiller à marquer chaque tuyau de réfrigérant local (tuyaux de liquide, de gaz, etc.) de chaque appareil intérieur afin d’identifier clairement la pièce concernée (Par exemple A, B, C, D, E). s Noter les références des appareils intérieurs figurant sur la plaque signalétique

du boîtier de commande du boîtier de dérivation (à des fins d’identification).

s Pour empêcher l’eau de s’écouler du tuyau de réfrigérant, installer une isolation

thermique suffisante. s Lors de l’utilisation de tuyaux de réfrigérant disponibles dans le commerce, s’as-

surer que les tuyaux de gaz et de liquide sont entourés d’un isolant thermique

disponible dans le commerce (matériaux isolants d’une épaisseur minimum de

12 mm et pouvant supporter des températures supérieures à 100 °C). s Consulter le manuel d’installation de l’appareil extérieur lors de la création de

vide ou lors de l’ouverture ou de la fermeture des vannes.

(1) Retirer les écrous évasés et les capuchons du boîtier de dérivation. (2) Evaser les extrémités des tuyaux de liquide et de gaz et appliquer de l’huile réfrigérante

(à acheter localement) sur la surface évasée.

(3) Raccorder immédiatement les tuyaux de réfrigérant. Toujours serrer les écrous évasés

au couple indiqué (voir le tableau ci-après) à l’aide d’une clé dynamométrique et d’une clé à écrous double.

(4) Appuyer les cache-tuyaux 3 et 5 des tuyaux de liquide contre l’appareil et les enrouler

pour les maintenir en place.

(5) Appuyer les cache-tuyaux 4 et 6 des tuyaux de gaz contre l’appareil et les enrouler

pour les maintenir en place.

(6) Fixer les sangles fournies 9 à 10 à 20 mm de chaque extrémité des cache-tuyaux (3

4 5 6).

(7) Si l’appareil intérieur n’est pas raccordé, fixer les cache-tuyaux fournis (avec les capu-

chons 7 et 8) sur les raccordements de tuyau de réfrigérant du boîtier de dérivation pour éviter que la condensation ne goutte des tuyaux.

(8) Fixer les cache-tuyaux (7 8) à l’aide des sangles fournies 9.

B Couple de serrage du raccord conique

Tableau 2

Diam. ext. Tuyau en Diam.ext. raccord conique Couple de serrage

cuivre (mm) (mm) (N·m)*

ø6,35 17 14 - 18 ø6,35 22 34 - 42 ø9,52 22 34 - 42 ø9,52 26 49 - 61 ø12,7 26 49 - 61

ø12,7 29 68 - 82 ø15,88 29 68 - 82 ø15,88 36 100 - 120

* 1 N·m 10 kgf·cm

Page 22

10~20

30~50

7. Installation des tuyaux de réfrigérant

A0A

200

Fig. 7-4

Précaution: Serrer l’écrou évasé à l’aide d’une clé dynamométrique en respectant la méthode spécifiée. Un serrage trop important cassera l’écrou évasé et provoquera une fuite de réfrigérant pendant un certain temps.

C Appliquer de l’huile réfrigérante sur toute la surface évasée (Fig. 7-2).

D Utiliser en principe des écrous évasés adaptés (les écrous évasés en vente dans le com-

merce peuvent se briser).

Remarque: Certains appareils intérieurs requièrent l’achat d’un écrou évasé (en option ou fourni avec l’appareil intérieur). Consulter le manuel d’installation des appareils intérieur et extérieur pour plus de détails.

E Section de raccordement (Fig. 7-3)

F Sangle 9

G Cache-tuyaux 3 4 5 6

H Serrer

I Isolant thermique pour tuyaux de réfrigérant

J Tuyau de réfrigérant

s Appliquer les procédures suivantes aux composants du boîtier de dérivation qui

ne sont pas raccordés à un appareil intérieur. (Fig. 7-4)

(1) Afin d’éviter toute fuite de réfrigérant, veiller à serrer les raccords coniques conformé-

ment aux couples de serrage indiqués* dans le Tableau 3.

* Des fuites de réfrigérant peuvent également survenir si les raccords coniques sont

serrés au-delà des couples de serrage indiqués.

(2) Afin d’éviter tout phénomène de condensation, poser les cache-tuyaux 7 8 et les fixer

à l’aide des sangles fournies 9.

Tableau 3

Diamètre des ouvertures du boîtier de

dérivation pour le raccordement des

appareils intérieurs (mm)

ø6,35 13±2 ø9,52 30±2 ø12,7 50±2

s Charge de réfrigérant:

Se reporter au manuel d’installation de l’appareil extérieur. N’utiliser que du réfrigérant R410A (l’utilisation de tout autre réfrigérant peut engendrer des dysfonctionnements).

Couple de serrage

(N·m)

8. Installation des tuyaux d’écoulement

Fig. 8-1

Fig. 8-2

• Afin de garantir que le tuyau d’écoulement a une déclivité (supérieure à 1/100), il ne

doit comporter ni trou ni bosse.

• Installer l’isolant thermique pour éviter que la condensation ne goutte.

• Vérifier que la longueur horizontale (et non la longueur diagonale) du tuyau d’écoulement

ne dépasse pas 20 m. Si le tuyau d’écoulement parcourt une distance significative, installer des supports pour vérifier qu’il ne s’affaisse. Ne jamais fixer de tuyaux de purge d’air (l’eau peut s’en écouler).

• Ne pas installer de pièges à odeur sur les sorties des tuyaux d’écoulement.

• Installer des sorties d’écoulement aux endroits où les odeurs ne présentent pas de pro-

blème.

• Ne pas poser directement de tuyau d’écoulement sur des tuyaux pouvant contenir des

gaz sulfureux.

• Les tuyaux d’écoulement peuvent être installés dans n’importe quelle direction pourvu

que les exigences ci-dessus soient respectées.

• Conserver les courbures des tuyaux de vidange raccordés à 45° maximum. (1) Poser un adhésif en PVC (à acheter localement) sur le raccordement d’écoulement du

boîtier de dérivation et insérer le tuyau de vidange raccordé 0 dans le raccordement, aussi loin que possible. (Fig. 8-1)

(2) Insérer un tuyau en PVC dur (VP-16, à acheter localement) dans le tuyau de vidange

raccordé 0 et appliquer de la colle pour les maintenir ensemble. (Fig. 8-1)

A VP-16 à acheter localement

B Isolant thermique

(3) Fixer une sangle A au tuyau de vidange raccordé 0. (Fig. 8-1) (4) Vérifier que la déclivité du tuyau d’écoulement est supérieure à 1/100. (Fig. 8-2)

C Supports

D Déclivité supérieure à 1/100.

E Isolant thermique

Page 23

TB3CTB3E TB3A

TB3BTB3D

TB2B

9. Installations électriques

Fig. 9-1

Fig. 9-3

Fig. 9-2

s Précaution concernant les travaux électriques.

Avertissement:

• Toujours utiliser des circuits dédiés avec disjoncteurs et utilisant une tension nominale. Les circuits électriques dotés d’une capacité insuffisante, ainsi qu’une mauvaise installation, peuvent provoquer un choc électrique ou un incendie.

• Toujours vérifier que les entrées des câbles électriques sont scellées lorsque le boîtier de dérivation est installé à l’extérieur. L’eau de pluie sur les blocs de raccordement peut être à l’origine d’un incendie ou d’un dysfonctionnement.

Précaution:

• Veiller à relier le système à la terre. Ne pas relier l’appareil à un réseau public d’alimentation électrique, un conducteur de dérivation ou une prise de téléphone. Une mise à la terre incomplète peut provoquer une électrocution. Un courant de surtension provoqué par un éclair ou toute autre source peut endommager le climatiseur.

• Utiliser le câblage électrique indiqué. Vérifier qu’il est correctement raccordé et qu’il n’est pas soumis à une surtension. Le non respect de ces exigences peut se traduire par des câbles cassés, une surchauffe ou un incendie.

s Le câble de raccordement du boîtier de dérivation et de l’appareil extérieur et du

boîtier de dérivation et des appareils intérieurs fonctionne comme un câble d’alimentation électrique et un câble de transmission du signal. Raccorder ce câble conformément aux numéros des blocs de raccordement pour s’assurer que la polarité est correcte.

s Vérifier que le tuyau de réfrigérant et le câble électrique appropriés sont raccor-

dés à chaque appareil intérieur. Un câblage incorrect provoquera le dysfonctionnement de l’appareil.

s Raccorder les tuyaux de réfrigérant et les tuyaux de raccordement aux orifices

appropriés, conformément au marquage utilisant des lettres de l’alphabet (par exemple A, B, C, D, E) figurant sur cet appareil.

s Toujours raccorder chaque fil de mise à la terre séparément avec une vis de terre.

ss ss

s Installer le câble monté au plafond dans un conduit approprié pour éviter qu’il ne

soit rongé par les rats, etc.

1. Retirer les vis du cache. (Fig. 9-1)

2. Ôter le cache.

3. Passer les câbles dans le boîtier de dérivation. (Fig. 9-2)

4. Fixer chaque câble avec un attache-câbles. (Fig. 9-3)

5. Raccorder solidement chaque câble au bloc de raccordement approprié. (Fig. 9-3)

6. Remettre le cache en place.

7. Lorsque le boîtier de dérivation est installé à l’extérieur, vérifier que les entrées des câbles sont scellées à l’aide de mastic pour empêcher toute infiltration d’eau. (Fig. 9-

A Protection électrique B 3 traversées C Plomb de sécurité D Câbles E Boîtier de commande BC F Sangle G Bloc de raccordement : TB2B <vers l’appareil extérieur> Ø1,6 - Ø2,0 H Bloc de raccordement : TB3A-TB3E <vers l’appareil intérieur> Ø1,6

9.1. Utilisation d’un conduit (Fig. 9-4)

Remettre en place le cache horizontal une fois le conduit installé.

A Cache B Conduit de câblage C Rondelle D Ecrou E Conduit de câblage

Utiliser un conduit de câblage ayant un diamètre extérieur de 1". (1) Lorsqu’un conduit de câblage ayant un diamètre extérieur de 1" est utilisé, ôter la tra-

versée et relier le boîtier de dérivation. Retirer le cache horizontal lors du raccordement du boîtier de dérivation.

(2) Lorsqu’un conduit de câblage ayant un diamètre extérieur maximum de 3/4" est utilisé,

resserrer la traversée et insérer le conduit de câblage d’environ 100 mm dans le boîtier de dérivation.

* Remettre en place le cache horizontal une fois le conduit en place.

Fig. 9-4

Page 24

9. Installations électriques

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3BTB2B

S1 S2 S3

TB3C

S1 S2 S3

TB3D

S1 S2 S3

TB3E

(A)

(B)

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3B

S1 S2 S3

TB3C

(C)

(D)

(C)

<Exemple> (Avec 2 boîtiers de dérivation)

Appareil extérieur

Disjoncteur

Boîtier de dérivation (type à 5 embranchements)

TB2B

Appareil intérieur

A PIÈCE

B PIÈCE

C PIÈCE

D PIÈCE

E PIÈCE

F PIÈCE

G PIÈCE

9.2. Procédure de câblage externe (Fig. 9-5)

E Alimentation: monophasée 220/230/240 V, 50 Hz 220 V, 60 Hz

Remarque: 1 Entrée d’alimentation : Appareil extérieur uniquement. Raccorder les lignes (C),

(D) conformément aux noms des blocs de raccordement pour s’assurer que la polarité est correcte.

2 De même que pour les lignes (C), S1 et S2 sont dédiés au raccordement de la

source électrique. S2 et S3 sont dédiés à la transmission des signaux. S2 est un câble standard (source électrique et transmission des signaux).

(A)

Ligne d’alimentation principale

6,0 mm

Avec un câblage torsadé, il est nécessaire d’utiliser une borne ronde.

*1 Se reporter au manuel d’installation de l’appareil extérieur. *2 Longueur maxi. de 45 m (“Unité externe – Boîtier de dérivation #1” plus “Boîtier de dérivation #1

- Boîtier de dérivation #2”). En cas d’utilisation d’un câble de 2,5 mm2, longueur maxi. de 55 m.

Remarques: 1. La taille du câblage doit être conforme au code local ou national en

Diamètre des fils Disjoncteur

(B)

Câble de mise à la terre

6,0 mm

(C)

Ligne du signal

1,5 mm

(D)

Ligne du

signal

1,5 mm

Courant d’interruption

Caractéristique des performances

vigueur.

2. Les cordons d’alimentation et les cordons de raccordement des appareils intérieurs/boîtiers de dérivation/appareil extérieur ne doivent pas ê tre plus fins que le cordon flexible sous gaine en polychloroprène. (Modèle 245 IEC 57)

3. Installer une ligne de terre plus longue que les câbles d’alimenta- tion.

H PIÈCE

Boîtier de dérivation (type à 3 embranchements)

Fig. 9-5

Avertissement: Dans le cas d’un câblage de contrôle A, il est possible que la borne S3 reçoive une tension élevée en raison du schéma du circuit électrique qui ne présente aucune isolation électrique entre le câble d’alimentation et les câbles de signaux de communication. Ainsi, veuillez couper l’alimentation principale pendant l’entretien. Et ne touchez pas aux bornes S1, S2, S3 lorsque le circuit est alimenté. Si un isolateur doit être utilisé entre l’unité externe et le boîtier de dérivation/unité interne et le boîtier de dérivation, veuillez utiliser un isolateur à 3 pôles.

Alimentation

Attention: Après avoir utilisé l’isolateur, veillez à couper puis à remettre l’alimentation principale afin de réinitialiser le système. Sinon, l’unité externe pourra ne pas détecter le(s) boîtier(s) de dérivation ou les unités internes.

extérieur

Appareil

Sectionneur (Commutateur)

Sectionneur tripolaire

(Commutateur)

Boîtier de dérivation

Appareil

intérieur de

“commande A”

Page 25

S1 S2 S3

9. Installations électriques

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU CÂBLAGE (EXTERNE-CÂBLE DE CONNEXION DU BOÎTIER DE DÉRIVATION)

Section de câble

Rond

Plat

Rond

*1 : Le poids des cordons d’alimentation des appareils ne doit pas être inférieur à celui du

modèle 245 IEC ou 227 IEC.

*2 : Si ce câble rayé jaune et vert est disponible.

En cas de connexion de polarité normale (S1-S2-S3), la dimension du câble est de 1,5 mm2.

*3 : *4 : En cas de connexion de polarité normale (S1-S2-S3). *5 : Si les câbles plats sont raccordés comme illustré, ils peuvent être utilisés jusqu’à 55 m.

Vous devez connecter les câbles de connexion de l’unité externe-boîtier de dérivation/unité interne-boîtier de dérivation directement sur les unités (sans connexions intermédiaires). Les raccordements intermédiaires peuvent entraîner des erreurs de communication si de l’eau entre dans les câbles et provoquer une isolation insuffisante à la terre ou un mauvais contact électrique au point de raccordement intermédiaire. (Si un raccordement intermédiaire est nécessaire, assurez-vous de prendre des mesures pour empêcher que l’eau entre dans les câbles.)

Dimension du câble (mm

2,5

1,5

2,5

Nombre de fils

)

Sens des aiguilles d’une montre : S1-S2-S3

* Faire attention à la bande jaune et verte

Non applicable

(Car le câble central n’a pas de finition de protection)

De gauche à droite : S1-Ouvert-S2-S3

Sens des aiguilles d’une montre : S1-S2-S3-Ouvert

* Connecter S1 et S3 à l’angle opposé

*6 : La longueur de câble mentionnée n’est qu’une valeur de référence.

Polarité

(Câble plat 3C × 2)

Elle peut être différente en fonction des conditions d’installation, de l’humidité ou des équipements, etc.

L (m)*6

(50)

Non applicable

(45)

(55)

10.Marche d’essai

• Se reporter à la section “Marche d’essai” du manuel d’installation des appareils extérieur et intérieurs.

• Lorsque l’installation de l’appareil intérieur, du boîtier de dérivation et de l’appareil extérieur est terminée, lancer l’essai de fonctionnement pour détecter d’éventuelles fuites d’eau dans le boîtier de dérivation.

• Une fois sous tension ou après un arrêt prolongé, un cliquetis provenant de l’intérieur du boîtier de dérivation se fait entendre. Le détendeur électronique s’ouvre et se ferme. L’appareil n’est pas défectueux.

• Veiller à effectuer un essai pour chaque appareil intérieur. Vérifier que chaque appareil intérieur fonctionne correctement et conformément aux instructions du manuel d’installation fourni avec l’appareil.

• Si l’essai est réalisé simultanément pour tous les appareils intérieurs, il est impossible de détecter les mauvais raccordements, le cas échéant, des tuyaux de réfrigérant et des fils de raccordement des appareils extérieur/intérieurs.

Page 26

Inhoud

1. Veiligheidsvoorschriften ......................................................................... 26

2. Een installatielocatie kiezen ................................................................... 26

3. Controle van meegeleverde accessoires ............................................... 27

4. Afmetingen en vereiste onderhoudsruimte betreffende de aftakdoos ... 27

5. Koelpijpen .............................................................................................. 28

Deze installatiehandleiding geldt alleen voor het installeren van de aftakdoos. Voor het installeren van de binnenunits en de buitenunit verwijzen wij u naar de installatiehandleidingen die bij deze units zijn meegeleverd.

6. Montage van de aftakdoos .................................................................... 29

7. De koelpijpen installeren ........................................................................ 29

8. Afvoerpijpen aanbrengen ....................................................................... 30

9. Elektrische aansluitingen ....................................................................... 31

10. Proefdraaien .......................................................................................... 33

1. Veiligheidsvoorschriften

s Lees alle “Veiligheidsvoorschriften” voordat u het apparaat installeert. ss

s Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming

voordat u dit systeem aansluit op het elektriciteitsnet.

Waarschuwing: Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van verwonding of dood van de gebruiker te voorkomen.

Voorzichtig: Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het apparaat te voorkomen.

Waarschuwing:

• Vraag de dealer of een erkende installateur om het apparaat te installeren.

• Voor installatiewerkzaamheden volgt u de instructies in de installatie-

handleiding en gebruikt u gereedschap en pijpmateriaal dat speciaal gemaakt is voor gebruik met de koelstof die in installatiehandleiding van het buitenapparaat is opgegeven.

• Het apparaat dient volgens de instructies te worden geïnstalleerd om het ri-

sico op beschadiging bij een aardbeving of storm te beperken. Een onjuist geïnstalleerd apparaat kan vallen en schade of letsel veroorzaken.

• Het apparaat moet worden geïnstalleerd op een constructie die het gewicht

ervan kan dragen.

• Als de airconditioner in een kleine ruimte wordt geÔnstalleerd, moeten maat-

regelen worden genomen om in geval van koelstoflekkage te voorkomen dat de concentratie koelstof in de ruimte de veiligheidsgrens overschrijdt. Als er koelstof weglekt en de concentratie koelstof de veiligheidsgrens overschrijdt, kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan ten gevolge van zuurstofgebrek in de ruimte.

• Ventileer de ruimte als er koelstof weglekt wanneer het apparaat in werking

is. Als de koelstof in contact komt met vuur, komen giftige gassen vrij.

• Al het elektrische werk moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd

monteur in overeenstemming met de lokale regelgeving en de instructies in deze handleiding.

• Gebruik uitsluitend de gespecificeerde kabels.

• De deksel van het aansluitblok van het apparaat moet stevig bevestigd zijn.

• Gebruik uitsluitend door Mitsubishi Electric goedgekeurde accessoires en

vraag de dealer of een erkende installateur deze te installeren.

• De gebruiker mag nooit proberen het apparaat zelf te repareren of te ver-

plaatsen.

Informeer de klant na voltooiing van de installatie over de “Veiligheidsvoorschriften”, het gebruik en het onderhoud van het apparaat en laat het apparaat proefdraaien om de werking ervan te controleren. Zowel de installatie- als de gebruikershandleiding dienen ter bewaring aan de gebruiker te worden gegeven. Deze handleidingen dienen te worden doorgegeven aan latere gebruikers.

: Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.

Waarschuwing:

Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig.

• Controleer na voltooiing van de installatie op koelstoflekkage. Als koelstof naar de ruimte lekt en in contact komt met de vlam van een verwarmings- of kookapparaat, komen giftige gassen vrij.

• Sluit de voedingskabels en de aansluitkabels van de binnenunits, buitenunits en aftakdozen rechtstreeks op elkaar aan (geen tussenliggende doorverbindingen). Tussenliggende doorverbindingen kunnen tot communicatiestoringen leiden indien er bij de doorverbindingen water in de kabels of aders dringt en de isolatie ten opzichte van aarde of het elektrische contact onvoldoende wordt. (Indien een tussenliggende doorverbinding niet kan worden vermeden, dient u afdoende maatregelen te nemen om te voorkomen dat er water in de kabels of draden kan dringen.)

Voorzichtig:

• Zorg dat de koelpijpen goed zijn geïsoleerd, zodat condensvorming wordt voorkomen. Bij onvolledige isolatie kan condensvorming ontstaan op de oppervlakte van pijpen, en kunnen het plafond, de vloer en andere belangrijke bezittingen nat worden.

• Let erop dat de afvoerpijp op de juiste wijze en in overeenstemming met deze handleiding is aangebracht, en dat deze bovendien ter voorkoming van condensvorming is geïsoleerd. Alle tekortkomingen bij het aanbrengen van pijpen kunnen leiden tot waterlekkage, waardoor het plafond, de vloer en andere persoonlijke eigendommen nat kunnen worden.

2. Een installatielocatie kiezen

* De aftakdoos is uitsluitend voor gebruik binnenshuis. Bevestig de speciale optionele deksel (PAC-AK350CVR-E) om de aftakdoos buiten te installeren.

• Installeer de aftakdoos op een dusdanige locatie, dat onderhoud en reparaties gemakkelijk kunnen worden uitgevoerd (let erop dat de vereiste onderhoudsopening of serviceruimte aanwezig is).

• Breng de installatie niet aan in de buurt van slaapkamers. Het geluid van de

koelvloeistof door de pijpen kan hoorbaar zijn.

• Zorg voor een locatie waar bedrijfsgeluiden geen problemen op zullen leveren.

Na het aanbrengen van de voeding, of na een bedrijfsstop, kan vanuit de aftakdoos tijdelijk een licht klikkend geluid hoorbaar zijn. Dit wordt veroorzaakt door de elektronische expansieklep die herhaaldelijk open en dicht gaat. Dit duidt niet op een defecte unit.

• Bepaal van tevoren de loop van koelpijpen, afvoerpijpen en elektrische kabels.

• De installatie dient zodanig te worden geplaatst, dat de lengte van de koelpijpen binnen de opgegeven grenzen blijft.

• Houd de unit buiten het bereik van kinderen, minstens 1,8 m boven de vloer.

• Installeer de unit niet op plaatsen die gedurende langere tijd warm of vochtig zijn.

• Installeer in verband met onderhoud de aftakdoos boven het plafond van de hal, badkamer, enz., kortom op een plaats waar niet regelmatig mensen komen (Vermijd installatie in het midden van de ruimte).

• Plaats de unit zodanig dat de afvoerpijp minimaal met 1/100 afloopt.

* Installeer de unit op een plaats die voldoende sterk is voor het gewicht ervan.

Waarschuwing: Installeer de unit stevig op een plaats die voldoende sterk is voor het gewicht ervan. Als de unit niet stevig genoeg wordt geïnstalleerd kan hij vallen en daarbij letsel veroorzaken.

Page 27

TB3BTB3C TB3A

TB3DTB3E

TB2B

320

402

198

450 91

75 75 75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25 25

ED CB

ED CB A

ø20

50 34

3. Controle van meegeleverde accessoires

3.1. Controleer de accessoires en onderdelen van de aftakdoos

Accessoirenaam Aantal

Fig. 3-1

1 Ring (met isolatie) 4 2 Ring 4

Voor koelpijpverbindingen

3 Pijpafdekking (Vloeistof) 1 Naar buitenunit 4 Pijpafdekking (Gas) 1 Naar buitenunit 5 Pijpafdekking (Vloeistof) 5 Naar de binnenunit 6 Pijpafdekking (Gas) 5 Naar de binnenunit 7 Verbindingskap (Vloeistof) 3 8 Verbindingskap (Gas) 3 9 Band 24

Voor de afvoerpijp

0 Afvoerslang 1 A Band 2

4. Afmetingen en vereiste onderhoudsruimte betreffende de aftakdoos

Optionele afwijkende (vervormde) verbindingen. * Sluit op één systeem twee of meer binnenunits aan.

* Op één buitenunit kunnen 1-2 aftakdozen worden aangesloten. * Ophangbout: W3/8(M10) * Optrompaansluiting voor koelpijpen

* De diameter van de pijpaansluiting is verschillend, afhankelijk van het type

en de capaciteit van de binnenunits. Pas de diameter van de pijpaansluiting

Fig. 4-1

Modelnaam

Diameter aangesloten pijpen Diameter A Diameter B

mm mm mm

van de aftakdoos en de binnenunits op elkaar aan. Indien de diameter van de pijpaansluitingen van de aftakdoos niet overeenkomen met de diameter van de aansluitingen van de desbetreffende binnenunit, gebruikt u aan de zijde van de aftakdoos optionele verbindingen met andere diameters (vervormd). (Sluit de vervormde verbindingen rechtstreeks bij de aftakdoos aan.)

A Onderlinge afstand tussen de ophangbouten B Naar de binnenunit C Flexibele afvoerslang (Accessoire) D Afvoerpijpaansluiting (VP-16) E Naar de buitenunit F Onderhoudspaneel (voor LEV, THERMISTOR) G 3 KABELBANDEN H Kap elektrische installatie I 3 elektrische-kabelinvoeren J Aansluitblok (naar een binnenunit) K Aansluitblok (naar de buitenunit)

* Installeer de aftakdoos volgens de onderstaande tekening. De bevestigingsbeugels

■ PAC-AK50BC (type voor 5 aftakkingen)

(mm)

moeten zich aan de bovenkant bevinden, zodat een goede afvoer mogelijk is.

■ PAC-AK50BC (Fig. 4-2)

Ophangbout: W3/8(M10) Optrompverbinding voor koelpijpen

A B C D E Naar buitenunit Vloeistofpijp ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52 Gaspijp ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø12,7 ø15,88

Afmetingen afvoerslang: buitendiameter 20 (VP16) Omrekenformule

1/4 F ø6,35 3/8 F ø9,52 1/2 F ø12,7 5/8 F ø15,88 3/4 F ø19,05

Fig. 4-2

Page 28

TB3BTB3C TB3A

TB2B

320

402

198

450 91

205

75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25

CBA

CB A

ø20

50 34

4. Afmetingen en vereiste onderhoudsruimte betreffende de aftakdoos

450

280

198

180-200

450

■ PAC-AK30BC (type voor 3 aftakkingen)

(1) (2)

Min.

250

Fig. 4-4

Fig. 4-6

(3)

Fig. 4-3

Min.

250

Fig. 4-5

Min. 250

(mm)

Min. 30

■ PAC-AK30BC (Fig. 4-3)

Ophangbout: W3/8(M10) Optrompverbinding voor koelpijpen

A B C Naar buitenunit Vloeistofpijp ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52 Gaspijp ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø15,88

Afmetingen afvoerslang: buitendiameter 20 (VP16)

4.1. Vereiste ruimte voor installatie en onderhoud.

(1) Vooraanzicht (Fig. 4-4)

A Aftakdoos B Aan de zijde van de pijpen

(2) Zijaanzicht (Fig. 4-5, Fig. 4-6)

C Voor installaties binnenshuis D Plafondplaat E Onderhoudsopening F Zijde van de printplaat

*1:Bij bochten van 90° in de koelleidingen is minimaal 350 mm nodig.

*2:Å is “min. 200 mm” <aanbeveling>.

(Uitgangspunt: de helling van de afvoerpijpen kan minimaal op 1/100 worden vastgezet. Vereist is 200 mm of meer, indien de helling niet kan worden vastgezet.)

Indien deze minder dan 200 mm bedraagt (bijvoorbeeld Å is 100 mm), wordt vervangingswerk aan de aftakdoos vanaf een onderhoudsgat moeilijk (alleen printplaten, lineaire-expansieklepspoelen, sensoren en afvoerbakken kunnen worden vervangen).

*3:ı bedraagt “ 600” <aanbeveling>.

Als “ 450”, maakt u een onderhoudsgat aan de zijde van een printplaat (zoals getoond in Fig. 4-6), en is “min. 300 mm” nodig als afstand Å. Indien deze minder dan 300 mm bedraagt (bijvoorbeeld Å is 100 mm), wordt vervangingswerk van de aftakdoos, lineaire-expansieklepspoelen, sensoren en afvoerbakken vanaf een onderhoudsgat moeilijk (alleen vervanging van een printplaat is mogelijk).

(3) Bovenaanzicht (Fig. 4-7)

G Koelpijpen H Indien de belangrijkste pijpen ten opzichte van de locale koelpijpen (van de tak) in tegen-

overgestelde richting lopen.

Min. 250

Fig. 4-7

5. Koelpijpen

* Houd u altijd aan de specificaties van de installatiehandleiding van de buitenunit. Indien de voorschriften hiervan worden overschreden, kunnen de prestaties

van de apparatuur minder worden en kunnen er storingen optreden.

Page 29

6. Montage van de aftakdoos

D(E

)

3456

90° ±0,5°

øA

R0,4~R0,8

45°±2°

Min. 30

Min. 50

Fig. 6-1

Wandmontage

Fig. 6-2

7. De koelpijpen installeren

* Schaf lokaal een ge-

schikte beugel aan als u de unit tegen de wand

Muur

wilt monteren.

(mm)

(1) Breng op de aangegeven tussenafstand de ophangbouten aan (lokaal aan te

schaffen) (Fig. 4-2, 4-3).

(2) Breng de ringen en moeren (1, 2, lokaal aan te schaffen) aan op de ophang-

Min. 50

bouten. (Fig. 6-1) (3) Hang de unit op de ophangbouten. (4) Draai de moeren volledig aan (controleer de hoogte ten opzichte van het pla-

fond). (5) Stel de unit horizontaal af met een waterpas.

A Als de unit is opgehangen en de moeren zijn aangedraaid B Ophangbout C Moeren D Ring (met kussen) 1 E Het kussen moet zich aan de onderkant bevinden F Ring (zonder kussen) 2 G Moer (lokaal aan te schaffen) H Ophangbout I Zorg ervoor dat deze zijde zich altijd aan de bovenkant bevindt. J Plafondplaat.

Opmerking: * Zie “4-1”.

Voorzichtig:

• Installeer de unit altijd horizontaal.

• Deze unit kan aan het plafond worden gehangen.

• Deze unit kan alleen verticaal worden geïnstalleerd, zoals getoond in

onderstaande tekening.

(De zijde

• Bij onjuiste installatie kan de afvoer overstromen.

bevindt zich aan de bovenkant.)

A Afsnijmaten tromp B Aanhaalmoment flensmoer

A Afsnijmaten tromp

Tabel 1

Buitendiameter koperen pijp

(mm) øA (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1 ø9,52 12,8 - 13,2 ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

Fig. 7-1

Afmetingen tromp

Fig. 7-2

Fig. 7-3

s Sluit de vloeistof- en gaspijpen van elke binnenunit aan op dezelfde num-

mers van de eindaansluitingen, zoals voor de binnenunits staat aangegeven op het optrompverbindingsgedeelte van elke aftakdoos. Indien de aansluitingen op de verkeerde eindverbindingnummers worden gemaakt, zal de installatie niet normaal functioneren. (Fig. 7-1)

s Let er bij het aansluiten van de binnenunits op, dat de koelpijpen en kabels

op de juiste aansluitingen worden aangesloten, zoals met overeenkomende

letters wordt aangegeven. (Bijvoorbeeld A, B, C, D, E) Opmerking: Markeer voor elke binnenunit alle lokale koelpijpen (vloeistof- en gaspijpen, enz.), waarbij duidelijk wordt aangegeven voor welke kamer ze zijn bestemd. (Bijvoorbeeld A, B, C, D, E) s Vermeld de modelnamen van binnenunits op het etiket op de bedienings-

kast van de aftakbox (voor identificatie).

s Om te voorkomen dat er water van de koelpijpen kan druppelen, dient er

voldoende thermische isolatie te worden aangebracht. s Als u in de handel verkrijgbare koelpijpen toepast, dienen zowel de vloei-

stof- als gaspijpen met in de handel verkrijgbaar thermisch installatie-

materiaal te worden omwikkeld (isolatiematerialen minimaal 12 mm dik en

in staat temperaturen boven 100°C te verdragen). s Zie de installatiehandleiding van de buitenunit voor het vacuümpompen en

het openen of sluiten van kranen.

(1) Verwijder de optrompmoeren en de kappen van de aftakdoos. (2) Tromp de uitenden van de vloeistof- en gaspijpen op en breng koelolie (lokaal

aan te schaffen) op de opgetrompte zitting aan.

(3) Sluit de koelpijpen onmiddellijk aan. Draai de optrompmoeren altijd met een

momentsleutel en een tweede moersleutel aan tot het aangegeven moment volgens de onderstaande tabel.

(4) Druk de pijpafdekkingen 3 en 5 op de vloeistofpijpen tegen de unit en omwikkel

deze om ze op hun plaats te houden.

(5) Druk de pijpafdekkingen 4 en 6 op de gaspijpen tegen de unit en omwikkel

deze om ze op hun plaats te houden.

(6) Breng de meegeleverde banden 9 aan op een positie van 10 - 20 mm van elk

uiteinde van de pijpkappen (3 4 5 6).

(7) Indien de binnenunit niet is aangesloten, brengt u de meegeleverde pijpafdekkin-

gen (met kappen, 7 en 8) op de koelpijpaansluitingen van de aftakdoos aan om te voorkomen dat condenswater van de pijpen kan druppelen.

(8) Klem de pijpafdekkingen (7 8) met de meegeleverde banden 9 op hun plaats.

B Aanhaalmoment flensmoer

Tabel 2

Buitendiameter koperen pijp

(mm) (mm) (N·m)*

ø6,35 17 14 - 18 ø6,35 22 34 - 42 ø9,52 22 34 - 42 ø9,52 26 49 - 61 ø12,7 26 49 - 61

ø12,7 29 68 - 82 ø15,88 29 68 - 82 ø15,88 36 100 - 120

Buitendiameter flensmoer Aanhaalmoment

* 1 N·m 10 kgf·cm

Page 30

10~20

30~50

7. De koelpijpen installeren

A0A

200

Fig. 7-4

Voorzichtig: Draai de optrompmoer volgens de aangegeven methode aan met een momentsleutel. Als u de optrompmoer te strak aandraait, zal de optrompmoer scheuren waardoor de koelstof gedurende enige tijd zal lekken.

C Breng op het gehele oppervlak van de optrompzitting koelolie aan (Fig. 7-2).

D Gebruik in principe de optrompmoeren die zich op de behuizing bevinden (in de handel

verkrijgbare optrompmoeren kunnen scheuren).

Opmerking: Voor sommige binnenunits is een speciale optrompmoer nodig (optioneel of meegeleverd bij de binnenunit). Zie de installatiehandleiding van de buiten- en binnenunits voor nadere gegevens.

E Doorsnede van de aansluiting (Fig. 7-3)

F Band 9

G Pijpafdekkingen 3 4 5 6

H Aandraaien

I Thermische isolatie voor koelpijpen

J Koelpijpen

s Volg de onderstaande procedures voor onderdelen van de aftakdoos die

niet aan een binnenunit zijn aangesloten. (Fig. 7-4)

(1) Let erop, om koelstoflekkage te voorkomen, dat de optrompmoeren worden aan-

gedraaid met de momenten* die vermeld zijn in tabel 3.

* Er kan ook koelstof gaan lekken als de optrompmoeren strakker worden aan-

gedraaid dan met de vermelde momenten.

(2) Plaats om condensatie te voorkomen de pijpafdekkingen 7 8 en zet ze vast met

de meegeleverde banden 9.

Tabel 3

Diameters van openingen aftakdoos

voor aansluiten van binnenunits (mm)

ø6,35 13±2 ø9,52 30±2 ø12,7 50±2

s Vullen met koelstof:

Zie de installatiehandleiding van de buitenunit. Gebruik uitsluitend R410A-koelstof (het gebruik van andere koelstof kan problemen opleveren).

Aanhaalmoment

(N·m)

8. Afvoerpijpen aanbrengen

Fig. 8-1

Fig. 8-2

• Voor het laten aflopen van de afvoerpijpen (minimaal 1/100) dient u geen sifons

of krommingen in de pijpen aan te brengen.

• Breng thermische isolatie aan om druppelen door condensvorming te voorkomen.

• De horizontale lengte (niet de diagonale lengte) van de afvoerpijp mag niet langer

zijn dan 20 m. Bij lange afvoerpijpen dient u steunen aan te brengen om het doorzakken van de pijpen te voorkomen. Breng in geen geval luchtafvoerpijpen aan (er kan water lekken uit de luchtafvoerpijpen).

• Breng aan de uiteinden van de afvoerpijpen geen sifons aan.

• Breng de afvoeruitgangen aan op plaatsen waar eventuele geurontwikkeling geen

probleem oplevert.

• Breng de afvoerpijpen niet rechtstreeks aan op rioleringen die zwavelhoudende

gassen kunnen bevatten.

• Afvoerpijpen kunnen in alle richtingen worden aangebracht indien aan de boven-

staande vereisten wordt voldaan.

• Houd bochten van afvoerpijpen beperkt tot maximaal 45°. (1) Breng PVC-lijm (lokaal verkrijgbaar) op de afvoeraansluiting van de aftakdoos

aan en duw de aangebrachte slang 0 zo ver mogelijk op de aansluiting. (Fig. 8-1)

(2) Breng een pijp van harde PVC (VP-16, lokaal aan te schaffen) in de aange-

brachte afvoerslang 0 aan en lijm ze aan elkaar vast en bevestig het geheel. (Fig. 8-1)

A VP-16, lokaal aan te schaffen

B Thermische isolatie

(3) Breng een band A op de aangehechte afvoerslang 0 aan (Fig. 8-1) (4) Zorg ervoor dat de afvoerpijp meer dan 1/100 afloopt (Fig. 8-2).

C Steunen

D Afloop meer dan 1/100.

E Thermische isolatie

Page 31

TB3CTB3E TB3A

TB3BTB3D

TB2B

9. Elektrische aansluitingen

Fig. 9-1

Fig. 9-3

Fig. 9-2

s Voorzorgsmaatregelen bij werkzaamheden met elektriciteit

Waarschuwing:

• Gebruik altijd speciale circuits met stroomonderbrekers van de aangegeven spanning. Voedingscircuits van onvoldoende capaciteit en slecht vakmanschap bij installatie kunnen leiden tot elektrische schokken of brand.

• Bij buitenopstelling van aftakdozen dienen de elektrische kabeldoorvoeren te worden afgedicht. Regenwater op aansluitblokken kan leiden tot brand of storingen.

Voorzichtig:

• Zorg voor goede aarding. Aard de unit niet op een pijp van de openbare voorzieningen, op bliksemafleidingen of op de aarding van telefooninstallaties. Onvolledige aarding kan leiden tot elektrische schokken. Hoge stromen door blikseminslag of andere bronnen kunnen schade aan de airconditioner tot gevolg hebben.

• Gebruik de aangegeven elektrische kabels en sluit deze op de juiste wijze aan, en zie erop toe dat er geen spanning op staat. Het niet opvolgen van deze voorschriften kan leiden tot draadbreuk, warmteontwikkeling of brand.

s De kabels tussen de aftakdoos en de buitenunit en tussen de aftakdoos en

de binnenunits dienen zowel voor voeding als voor signalen. Sluit de kabels aan volgens de nummers op de aansluitblokken, zodat correcte polariteit wordt verzekerd.

s Sluit de juiste koelpijpen en de juiste elektrische kabels aan op elke binnen-

unit. Verkeerd aangesloten kabels verhinderen de juiste werking van de unit.

s Sluit koelpijpen en aansluitkabels op de juiste aansluitingen aan. Deze zijn

voorzien van letters (bijvoorbeeld A, B, C, D, E) op deze unit.

s Bevestig elke aardingsleiding apart met een aardingsschroef.

ss ss

s Om te voorkomen dat kabels in het plafond door ratten, enz. kunnen worden

aangevreten, dienen deze in buizen te worden ondergebracht.

1. Verwijder de schroeven in de afdekkap. (Fig. 9-1)

2. Verwijder de afdekkap.

3. Voer de kabels in in de aftakdoos. (Fig. 9-2)

4. Zet elke kabel met een kabelklem vast. (Fig. 9-3)

5. Sluit elke draad stevig aan op het juiste aansluitblok. (Fig. 9-3)

6. Breng de afdekkap weer aan.

7. Indien de aftakdoos buiten is geplaatst, dienen de kabelinvoeren met kit te worden afgedicht om het binnendringen van regenwater te voorkomen. (Fig. 9-

A Elektrische afdekkap B 3 bussen C Afdichting D Kabels E BC-regeling F Band G Aansluitblok: TB2B <naar buitenunit> Ø1,6 - Ø2,0 H Aansluitblok: TB3A-TB3E <naar binnenunit> Ø1,6

9.1. Kabelbuizen gebruiken (Fig. 9-4)

Breng de horizontale kap weer aan als de buis op zijn plaats is aangebracht.

A Kap B Kabelbuis C Ring D Moer E Kabelbuis

Er kan kabelbuis van maximaal 1” buitendiamater worden gebruikt. (1) Bij gebruik van kabelbuis van 1”, dient u de bus te verwijderen en aan de aftakdoos

te bevestigen. Verwijder de horizontale kap bij het aanbrengen op de aftakdoos.

(2) Indien u kabelbuis van 3/4” of kleiner gebruikt, keept u de bus in en voert u de

kabelbuis ongeveer 100 mm in de aftakdoos.

* Breng de horizontale afdekkap weer aan als de kabelgoot op zijn plaats is aan-

gebracht.

Fig. 9-4

Page 32

9. Elektrische aansluitingen

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3BTB2B

S1 S2 S3

TB3C

S1 S2 S3

TB3D

S1 S2 S3

TB3E

(A)

(B)

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3B

S1 S2 S3

TB3C

(C)

(D)

(C)

<Voorbeeld> (bij 2 aftakdozen)

Netscheider

Buitenunit

Aftakdoos nummer #1 (type voor 5 aftakkingen)

TB2B

Binnenunit

A RUIMTE

B RUIMTE

C RUIMTE

D RUIMTE

E RUIMTE

F RUIMTE

G RUIMTE

9.2. Procedure voor externe bedrading (Fig. 9-5)

E Voedingsspanning: enkelfasig 220/230/240 V, 50 Hz 220 V, 60 Hz

Opmerking: 1 Ingangen voedingsspanning: alleen op de buitenunit. Sluit de draden (C)

en (D) overeenkomstig de aanduidingen op de aansluitblokken aan, zodat de juiste polariteit wordt verzekerd.

2 Met betrekking tot de lijnen (C): S1 en S2 dienen voor het aansluiten van de

voedingsspanning. S2 en S3 dienen voor signalen. S2 is een gemeenschappelijke kabel voor zowel voeding als signalen.

Netvoedings-

(A)

kabel

6,0 mm

Bij gebruik van getwiste draad dienen ronde aansluitklemmen te worden toegepast.

*1. Zie de installatiehandleiding van de buitenunit. *2. Maximaal 45 m (“Buitenunit - Aftakdoos #1” plus “Aftakdoos #1 - Aftakdoos #2”).

Maximaal 55 m indien 2,5 mm2 wordt gebruikt.

Opmerkingen: 1. De draaddiameters moeten overeenkomen met de van toe-

Draaddiameter Onderbreker

(B)

Aardleiding

6,0 mm

2. De netvoedingskabels en de aansluitkabels van binnenunits/

(C)

1,5 mm2*2

Signaleringskabel

(D)

1,5 mm

Stroomonderbreking

passing zijnde locale en nationale voorschriften.

Functiekarakteristiek

aftakdozen/buitenunit dienen niet lichter te zijn dan flexibele kabel met polychloropreenmantel. (ontwerp 245 IEC 57)

3. Breng een aardingsleiding aan die langer is dan de voedingskabels.

H RUIMTE

Aftakdoos nummer (type voor 3 aftakkingen)

Fig. 9-5

Waarschuwing: In het geval van “A-control”-bedrading staat er hoge spanning op aansluiting S3. Dit komt door het ontwerp van het elektrische circuit dat geen isolatie kent tussen de voedingskabel en de kabel van het communicatiesignaal. Zet daarom de hoofdschakelaar uit als u onderhoud wilt uitvoeren. En raak de aansluitingen S1, S2 en S3 niet aan bij ingeschakelde spanning. Als u een isolator wilt gebruiken tussen de buitenunit en de aftakdoos of de binnenunit en de aftakdoos, gebruik dan een isolator van het 3-polige type.

Voedingsspanning

Buitenapparaat

Voorzichtig: Na het gebruik van de isolator dient u de hoofdschakelaar uit en aan te zetten om het systeem te resetten. Anders kan de buitenunit de aftakdozen of binnenunits niet detecteren.

Isolator (Schakelaar)

3-polige isolator

(Schakelaar)

Aftakdoos

nummer

“A-regeling”

binnen-

apparaat

Page 33

S1 S2 S3

9. Elektrische aansluitingen

BEDRADINGSSPECIFICATIES (AANSLUITKABEL BUITENAFTAKDOOS)

Doorsnede kabel

Rond

Vlak

Rond

*1 : De voedingskabels van de apparatuur mogen niet dunner zijn dan volgens ont-

werp 245 IEC of 227 IEC.

*2 : Bij kabel met geel-groene ader.

Bij aansluiting volgens normale polariteit (S1-S2-S3) bedraagt de aderdiameter 1,5 mm2.

*3 : *4 : Bij aansluiting volgens normale polariteit (S1-S2-S3). *5 :

Indien de vlakkabels volgens de afbeelding zijn aangesloten, mogen ze 55 m lang zijn.

Zorg ervoor dat de verbindingskabels voor de buiten-/binnenaftakdoos rechtstreeks verbonden zijn met de units (geen tussenverbindingen). Tussentijdse verbindingen kunnen leiden tot communicatiefouten in geval van water in de kabels en onvoldoende isolatie met de grond veroorzaken of tot een slecht elektrisch contact bij het tussentijdse verbindingspunt. (Als een tussentijdse verbinding noodzakelijk is, neem dan maatregelen ter voorkoming van het binnendringen van water in de kabels.)

Aderdoorsnede (mm2)

2,5

1,5

2,5

Aantal aders

Polariteit

Rechtsom : S1-S2-S3

* Let op geel-groen-gestreepte ader

Niet van toepassing

(Omdat de middelste ader geen afscherming heeft)

Van links naar rechts : S1-Open-S2-S3

Rechtsom : S1-S2-S3-Open

* Sluit S1 en S3 aan op tegenoverliggende aders

*6 : De genoemde kabellengte is een richtwaarde.

Deze kan afwijken, afhankelijk van de installatieomstandigheden, materiaalvochtigheid, enz.

L (m)*6

(50)

Niet van toepassing

(45)

(55)

(3 aders: dubbele vlakkabel)

10.Proefdraaien

• Zie het gedeelte “Proefdraaien” van de installatiehandleidingen van de binnenunits en de buitenunits.

• Als de installatie van de binnenunit, aftakdoos en buitenunit is voltooid, kunt u gaan proefdraaien om de aftakdoos te controleren op waterlekkage.

• Na het aanbrengen van de voeding, of na een bedrijfsstop, kan vanuit de aftakdoos tijdelijk een licht klikkend geluid hoorbaar zijn. Dit wordt veroorzaakt door de elektronische expansieklep die herhaaldelijk open en dicht gaat. Dit duidt niet op een defecte unit.

• Elke binnenunit dient proef te draaien. Zorg ervoor dat elke binnenunit correct functioneert volgens de installatiehandleiding die bij de unit is meegeleverd.

• Indien u alle binnenunits tegelijkertijd laat proefdraaien, kunt u eventueel verkeerde aansluitingen van koelpijpen en bedrading op de binnen/buitenunits niet ontdekken.

Page 34

Contenido

1. Medidas de Seguridad ........................................................................... 34

2. Selección del lugar de instalación ......................................................... 34

3. Confirmación de los accesorios suministrados ...................................... 35

4. Dimensiones y espacio requerido para mantenimiento y

reparación de la Caja de Derivación ...................................................... 35

5. Tubos de refrigerante............................................................................. 36

El presente manual de instalación sirve sólo para la instalación de la caja de derivación. Para instalar las unidades interiores y la unidad exterior, consulte el

manual de instalación que se suministra con cada unidad.

6. Montaje de la Caja de Derivación .......................................................... 37

7. Instalación de los tubos de refrigerante ................................................. 37

8. Instalación de los tubos de Drenaje ....................................................... 38

9. Trabajo eléctrico .................................................................................... 39

10. Prueba de funcionamiento ..................................................................... 41

1. Medidas de Seguridad

s Antes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el capítulo de “Me-

didas de seguridad”.

s Informe al encargado del suministro u obtenga su consentimiento antes

de conectar este equipo al sistema de suministro de alimentación.

Atención: Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario.

Cuidado: Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar daños en la unidad.

Atención:

• La instalación del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor o

técnico autorizado.

• Para la instalación, siga las instrucciones del Manual de instalación y utilice

las herramientas y piezas de fontanería específicamente diseñadas para utilizar con el refrigerante especificado en el manual de instalación de la unidad exterior.

• La unidad debe instalarse según las instrucciones para reducir posibles da-

ños en caso de terremoto, huracán o vientos fuertes. Si no se instala correctamente, la unidad podría caerse y provocar daños o lesiones.

• La unidad debe instalarse firmemente sobre una estructura capaz de sopor-

tar su peso.

• Si el equipo de aire acondicionado se instala en una sala pequeña deberán

tomarse medidas para prevenir que la concentración de refrigerante exceda los límites de seguridad en caso de fugas. Si se produce una fuga de refrigerante que sobrepase los límites de concentración, la estancia en la sala puede ser peligrosa por falta de oxígeno.

• Si se produce una fuga de refrigerante durante el funcionamiento, ventile la

sala. Si el refrigerante entra en contacto con una llama, se desprenderán gases nocivos.

• Todas las conexiones eléctricas deberán ser realizadas por un técnico cuali-

ficado según la normativa local y las instrucciones de este manual.

• Utilice sólo cables especificados para el cableado.

• El panel de la cubierta del bloque de terminales de la unidad debe colocarse

firmemente.

• Utilice sólo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distri-

buidor o a un técnico autorizado que se los instale.

• El usuario nunca debe intentar reparar la unidad o moverla de sitio.

Después de terminar la instalación, explique las “Medidas de Seguridad”, funcionamiento y mantenimiento de la unidad al cliente según el Manual de instrucciones y realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente. Entregue una copia del Manual de instalación y del Manual de instrucciones al usuario. Estos manuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo.

: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.

Atención:

Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal.

• Tras haber realizado la instalación, compruebe si hay fugas de refrigerante. Si en caso de fuga el refrigerante entra en contacto con las llamas de un calentador o de un equipo de cocina portátil, se desprenderán gases nocivos.

• Asegúrese de conectar los cables de alimentación y los cables de conexión a las unidades interiores, unidades exteriores y a las cajas de derivación directamente con las unidades (sin ninguna conexión intermedia). Las conexiones intermedias pueden producir errores de comunicación en caso de que el agua moje los cordones o los cables de conexión y, por consiguiente, la toma a tierra sea insuficiente, así como el contacto eléctrico en el punto de conexión intermedio. (Si fuera necesaria una conexión intermedia, asegúrese de tomar las precauciones oportunas para evitar que el agua moje los cordones y cables de conexión).

Cuidado:

• Asegúrese de que los tubos de refrigerante tengan un buen material aislante para evitar la condensación. Si el aislamiento no es total, se puede producir condensación en la superficie de los tubos, humedad en el techo y en el suelo, y afectar a otros objetos.

• Asegúrese de que la tubería de drenaje se instale correctamente, según las indicaciones del presente manual; y que se aísla para evitar la condensación. Cualquier fallo motivado por las tuberías puede provocar escapes de agua y humedades en el techo, suelo y otros objetos.

2. Selección del lugar de instalación

* La caja de derivación sólo se utiliza en interiores. Para instalar la caja de derivación en el exterior, utilice la cubierta especial opcional (PAC-AK350CVR-E).

• Asegúrese de que la caja de derivación se instale en un lugar que facilite su acceso para reparación y mantenimiento. (asegúrese de que el orificio de mantenimiento esté accesible y de que haya espacio suficiente para realizar estas tareas).

• No la instale cerca de dormitorios. Es posible que a veces se oiga el ruido

del refrigerante que circula por los tubos.

• Asegúrese de que se instale en un lugar donde el ruido del aparato no moleste.

Después de conectar la corriente o cuando se apaga el aparato durante un momento, puede que se oiga un pequeño “clic” en el interior de la caja de derivación. La válvula de expansión electrónica se está abriendo y cerrando. La unidad no está averiada.

• Determine previamente el recorrido de los tubos de refrigerante, los de drenaje y el cableado eléctrico.

• Asegúrese de que el lugar de instalación tenga suficiente espacio para que la longitud de los tubos del refrigerante se encuentre dentro de los límites especificados.

• Asegúrese de que la unidad esté fuera del alcance de los niños; a una altura de 1,8 m del suelo como mínimo.

• No la instale en un lugar que tenga humedad y esté expuesta a temperaturas muy altas durante largos períodos de tiempo.

• A efectos de mantenimiento, asegúrese de que la caja de derivación se instale encima del techo del pasillo, cuarto de baño, etc., es decir, en lugares donde la gente no permanezca mucho tiempo (Evite instalarla en el centro de la habitación).

• Asegúrese de que el lugar de instalación permita que el tubo de drenaje tenga una pendiente mayor que 1/100.

* Asegúrese de que la unidad se instale en un lugar que aguante su peso.

Atención: Asegúrese de que la unidad se instale firmemente en un lugar que aguante su peso. Si la instalación no tiene suficiente resistencia, la unidad se podría caer con el riesgo de provocar lesiones a terceros.

Page 35

TB3BTB3C TB3A

TB3DTB3E

TB2B

320

402

198

450 91

75 75 75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25 25

ED CB

ED CB A

ø20

50 34

3. Confirmación de los accesorios suministrados

3.1. Compruebe las piezas y accesorios de la Caja de Derivación

Nombre del accesorio Cantidad

1 Arandela (con aislamiento) 4 2 Arandela 4

Para la junta de los tubos del refrigerante

Nombre del accesorio Cantidad

Fig. 3-1

Cubierta de la tubería (Líquido)

3 4 Cubierta de la tubería (Gas) 1 A la unidad exterior 5

Cubierta de la tubería (Líquido)

6 Cubierta de la tubería (Gas) 5 A la unidad interior 7 Cubierta de la unión (

Líquido

8 Cubierta de la unión (Gas) 3 9 Cinta 24

Para tubería de drenaje

Nombre del accesorio Cantidad

0 Tubo de drenaje 1 A Cinta 2

1 A la unidad exterior

5 A la unidad interior

4. Dimensiones y espacio requerido para mantenimiento y reparación de la Caja de Derivación

Juntas opcionales de diámetro diferente (deformadas). * Conecte dos unidades interiores o más con un sistema.

* Se pueden conectar de 1 a 2 cajas de derivación a una unidad exterior. * Perno de suspensión: W3/8 (M10) * Conexión abocardada del tubo de refrigerante

* El tamaño de la conexión de los tubos varía en función del tipo y la capaci-

dad de las unidades interiores. Haga que coincida el tamaño de la conexión

Fig. 4-1

Nombre del

modelo

Diámetro de los tubos conectados

Diámetro A Diámetro B

de los tubos con la unidad interior y con la caja de derivación. Si el tamaño de la conexión de los tubos de la caja de derivación no coincide con el tamaño de la conexión de los tubos de la unidad interior, utilice juntas opcionales de diámetro diferente (deformadas) en el lateral de la caja de derivación. (Conecte la junta deformada directamente al lateral de la caja de derivación).

A Paso del perno de suspensión B A la unidad interior C Tubo de drenaje flexible (Accesorio) D Conexión del tubo de drenaje (VP-16) E A la unidad exterior F Panel de servicio (para LEV, THERMISTOR) G CINTA DE 3 CABLES H Cubierta eléctrica I Entrada de 3 cables eléctricos J Bloque de terminales (a la unidad interior) K Bloque de terminales (a la unidad exterior)

* Asegúrese de que la caja de derivación se instale tal y como se indica en el gráfico

siguiente. El soporte de montaje deberá situarse en la parte superior. De lo contrario, el drenaje no se efectuará adecuadamente.

■ PAC-AK50BC (de tipo 5 derivaciones)

(mm)

■ PAC-AK50BC (Fig. 4-2)

Perno de suspensión: W3/8 (M10) Conexión abocardada del tubo de refrigerante

A B C D E A la unidad exterior

Tubo de líquido

ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52

Tubo de gas ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø12,7 ø15,88

Tamaño del tubo de drenaje: O.D.20 (VP16)

Fórmula de conversión

1/4 F ø6,35 3/8 F ø9,52 1/2 F ø12,7 5/8 F ø15,88 3/4 F ø19,05

Fig. 4-2

Page 36

TB3BTB3C TB3A

TB2B

320

402

198

450 91

205

75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25

CBA

CB A

ø20

50 34

450

280

198

180-200

450

4. Dimensiones y espacio requerido para mantenimiento y reparación de la Caja de Derivación

■ PAC-AK30BC (de tipo 3 derivaciones)

(1) (2)

Mín.

250

Fig. 4-4

Fig. 4-6

(3)

Fig. 4-3

Mín.

250

Fig. 4-5

Mín. 250

Mín. 30

(mm)

■ PAC-AK30BC (Fig. 4-3)

Perno de suspensión: W3/8 (M10) Conexión abocardada del tubo de refrigerante

A B C A la unidad exterior

Tubo de líquido

ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52

Tubo de gas ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø15,88

Tamaño del tubo de drenaje: O.D.20 (VP16)

4.1. Espacio requerido para instalación y mantenimiento

(1) Vista frontal (Fig. 4-4)

A Caja de derivación B Del lado de las tuberías

(2) Vista lateral (Fig. 4-5, Fig. 4-6)

C Para instalaciones interiores D Panel de techo E Orificio de mantenimiento F Lado de la PCB

*1:Para las encorvaduras de 90° en las tuberías de refrigerante se necesita un mínimo de 350

mm.

*2:Å es “Min. 200 mm” <recomendado>.

(Premisa: La inclinación de la tubería de drenaje es asegurable en 1/100 o más. Se necesitará 200 mm o más, si no es asegurable).

En caso de que sea inferior a 200 mm (por ejemplo Å es 100 mm), los trabajos de intercambio de la caja de derivación desde un orificio de mantenimiento resultan difíciles (Sólo es posible realizar trabajos de intercambio de una PCB, bobina de la válvula de expansión lineal, sensores y batería de drenaje).

*3:ı es “ 600” <recomendado>.

En el caso de “ 450”, prepare un orificio de mantenimiento en el lado de la PCB (tal y como se muestra en la Fig. 4-6), y se necesitará “Min. 300 mm” como distancia Å. En caso de que sea inferior a 300 mm (por ejemplo Å es 100 mm), los trabajos de intercambio de la caja de derivación, bobinas de la válvula de expansión lineal, sensores y batería de drenaje desde el orificio de mantenimiento resultarán difíciles (Sólo es posible realizar trabajos de intercambio de una PCB).

(3) Vista superior (Fig. 4-7)

G Tubos de refrigerante H Cuando los tubos principales están instalados en sentido opuesto a los tubos de refrigeran-

te locales.

Mín. 250

Fig. 4-7

5. Tubos de refrigerante

* Cumpla sistemáticamente con las especificaciones que figuran en el manual de instalación de la unidad exterior. Si sobrepasa las especificaciones indicadas,

puede que disminuya el rendimiento del equipo y no funcione correctamente.

Page 37

6. Montaje de la Caja de Derivación

D(E

)

3456

90° ±0,5°

øA

R0,4~R0,8

45°±2°

Mín. 30

Mín. 50

Fig. 6-1

Montaje sobre pared

* En caso de montar la

unidad sobre pared, deberá adquirir una abra-

Pared

zadera adecuada.

Fig. 6-2

7. Instalación de los tubos de refrigerante

A Dimensiones del corte abocinado B Torsión de apriete de la tuerca abocardada

Fig. 7-1

A Dimensiones del corte abocinado

Tabla 1

Tubo de cobre O.D.

(mm)

ø6,35 8,7 - 9,1 ø9,52 12,8 - 13,2 ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

Dimensiones de abocinado

dimensiones øA (mm)

Fig. 7-2

Fig. 7-3

(mm)

(1) Instale los pernos de suspensión (adquiridos localmente) con la separación es-

pecificada (Fig. 4-2, 4-3).

(2) Fije las arandelas y tuercas (1, 2, adquiridas localmente) a los pernos de sus-

Mín. 50

pensión. (Fig. 6-1) (3) Cuelgue la unidad de los pernos de suspensión. (4) Apriete completamente las tuercas (compruebe la altura del techo). (5) Utilice un nivel para alinear la caja de derivación horizontalmente.

A Cuando la unidad esté colgada y las tuercas fijadas B Perno de suspensión C Tuercas D Arandela (con cojinete) 1 E Asegúrese de que el cojinete esté hacia abajo F Arandela (sin cojinete) 2 G Tuerca (adquirida localmente) H Perno de suspensión I Asegúrese de que esta cara esté siempre instalada hacia arriba. J Panel de techo.

Nota: * Consulte la “4-1”

Cuidado:

• Instale siempre la unidad horizontalmente.

• Esta unidad se debe instalar suspendida del techo.

• Esta unidad sólo se puede instalar verticalmente, como se indica en el

diagrama siguiente.

(El lado

• Si la instalación no es correcta, se puede producir un desbordamiento del

drenaje.

s Conecte los tubos de líquido y de gas de cada unidad interior a los mismos

s Cuando conecte las unidades interiores, asegúrese de conectar los tubos

Nota: Asegúrese de marcar todos los tubos de refrigerantes locales (tubos de líquido, tubos de gas, etc.) de cada unidad interior designando claramente a qué habitación pertenece. (Ej.: A, B, C, D, E)

s Anote los nombres de modelo de las unidades en la placa indicadora del

s Para evitar que gotee el agua de los tubos de refrigerante, instale suficiente

s Consulte el manual de instalación de la unidad exterior cuando quiera pur-

(1) Retire las tuercas abocardadas y las tapas de la caja de derivación. (2) Proceda a abocardar los extremos de la tuberías de líquido y de gas y aplique

(3) Conecte inmediatamente los tubos de refrigerante. Apriete siempre las tuercas

(4) Presione las cubiertas de los tubos 3 y 5 de la tubería de líquido contra la

(5) Presione las cubiertas de los tubos 4 y 6 de la tubería de gas contra la unidad

(6) Aplique las cintas suministradas 9 en una posición de 10 a 20 mm de cada

(7) Si la unidad interior no está conectada, ajuste las cubiertas de los tubos que se

(8) Fije las cubiertas de los tubos (7 8) con las cintas 9 suministradas.

B Torsión de apriete de la tuerca abocardada

Tabla 2

está cara arriba).

números de conexiones finales que se indican en la sección de conexión abocardada de la unidad interior de cada Caja de Derivación. Si se conecta a los números equivocados de las conexiones finales, no funcionará normalmente. (Fig. 7-1)

de refrigerante y los cables de conexión a los puertos de conexión adecuados indicados con las letras correspondientes. (Ej. A, B, C, D, E)

cuadro de control de la Caja de Derivación (a efectos de identificación).

material térmico aislante. Si utiliza los tubos de refrigerante convencionales, asegúrese de que tanto los tubos de líquido como de gas están envueltos en materiales térmicos aislantes comercialmente disponibles (deben ser materiales aislantes de un espesor mínimo de 12 mm y resistentes a temperaturas superiores a los 100 °C).

gar el aire, y para abrir y cerrar las válvulas.

aceite de refrigeración (adquirido localmente) a la superficie abocardada.

abocardadas según la torsión que se indique en la tabla siguiente; para ello,

utilice una llave dinamométrica y llave doble.

unidad y envuélvala para que se fije.

y envuélvala para que se fije.

extremo de las cubiertas de los tubos (3 4 5 6).

suministran (con las tapas, 7 y 8) en las conexiones de los tubos de refrigeran-

te de la caja de derivación para evitar el goteo de condensación de los tubos.

Tubo de cobre O.D. Tuerca de abocardado Torsión de apriete

(mm) O.D. (mm) (N·m)*

ø6,35 17 14 - 18 ø6,35 22 34 - 42 ø9,52 22 34 - 42 ø9,52 26 49 - 61 ø12,7 26 49 - 61

ø12,7 29 68 - 82 ø15,88 29 68 - 82 ø15,88 36 100 - 120

* 1 N·m 10 kgf·cm

Page 38

10~20

30~50

7. Instalación de los tubos de refrigerante

A0A

200

Fig. 7-4

Cuidado: Apriete la tuerca abocardada con una llave dinamométrica según el método indicado. Si la aprieta excesivamente puede que la tuerca se resquebraje y provoque con el tiempo un goteo de agua.

C Aplique aceite de refrigeración a la totalidad de la superficie abocardada (Fig. 7-2).

D Básicamente, utilice tuercas abocardadas que se puedan adaptar (las tuercas abocardadas

comercialmente disponibles pueden resquebrajarse).

Nota: Será necesario utilizar una tuerca abocardada especial (opcional o conectada a la unidad interior) para algunas unidades interiores. Para obtener información detallada, consulte el manual de instalación de la unidad exterior y de la unidad interior.

E Sección de la conexión (Fig. 7-3)

F Cinta 9

G Cubiertas de los tubos 3 4 5 6

H Apretar

I Material térmico aislante para los tubos de refrigerante

J Tubos de refrigerante

s Utilice los siguientes procedimientos para la parte de conexión interior cuan-

do la unidad interior no está conectada. (Fig. 7-4)

(1) Para evitar fugas de refrigerante, asegúrese de que las tuercas abocardadas

están apretadas según los pares* especificados en la tabla 3.

* El refrigerante también puede salir si las tuercas se aprietan más de lo espe-

cificado en los pares.

(2) Para evitar la condensación, instale las cubiertas de las tuberías 7 8 y apriéte-

los con las cintas suministradas 9.

Tabla 3

Diámetros de las aberturas de la caja

de derivación para conectar las

unidades interiores (mm)

ø6,35 13±2 ø9,52 30±2 ø12,7 50±2

s Carga de refrigerante:

Consulte el manual de instalación de la unidad exterior. Utilice sólo el refrigerante R410A (la utilización de otro tipo de refrigerantes puede generar problemas).

Par de torsión

(N·m)

8. Instalación de los tubos de Drenaje

Fig. 8-1

Fig. 8-2

• Para asegurarse de que los tubos de drenaje tengan una pendiente (mayor

que 1/100), no aprisione ni combe los tubos.

• Instale material térmico aislante para evitar el goteo de la condensación.

• Asegúrese de que la longitud horizontal (no la longitud diagonal) de los tubos de

drenaje no supere los 20 m. Si los tubos de drenaje sobrepasan esta longitud, instale soportes para garantizar que no se comben. No instale, bajo ningún concepto, tubos de purga de aire (podría salir agua de los tubos de purga de aire).

• No instale eliminadores de olores en las salidas de las tuberías de drenaje.

• Instale salidas de drenaje en los lugares en los que los olores no molesten.

• No coloque las tuberías de drenaje directamente en desagües que puedan conte-

ner gases sulfurosos.

• Las tuberías de drenaje se pueden instalar en cualquier dirección, siempre que se

cumplan los requisitos indicados anteriormente.

• Mantenga los codos del tubo de drenaje que se adjunta a un máximo de 45°. (1) Aplique adhesivo de PVC (adquirido localmente) a la conexión de drenaje de la

caja de derivación y presione el tubo de drenaje 0 que se adjunta en la conexión hasta que llegue al tope. (Fig. 8-1)

(2) Inserte un tubo en PVC duro (VP-16, adquirido localmente) en el tubo de drenaje

0 que se adjunta; péguelos y fíjelos. (Fig. 8-1)

A VP-16 adquirido localmente

B Aislamiento térmico

(3) Coloque la cinta A en el tubo de drenaje 0 que se adjunta. (Fig. 8-1) (4) Asegúrese de que la pendiente del tubo de drenaje sea mayor que 1/100. (Fig. 8-

C Soportes

D Pendiente mayor que 1/100.

E Aislamiento térmico

Page 39

TB3CTB3E TB3A

TB3BTB3D

TB2B

9. Trabajo eléctrico

Fig. 9-1

Fig. 9-3

Fig. 9-2

s Precauciones con el tendido eléctrico.

Atención:

• Utilice siempre circuitos exclusivos con disyuntores y con el voltaje nomi-

nal. Los circuitos de alimentación que no tengan la capacidad suficiente y que no hayan sido instalados adecuadamente, pueden provocar descargas eléctri- cas o incendios.

• Cuando se instale la caja de derivación en el exterior, asegúrese sistemáticamente de que las entradas del cableado eléctrico están selladas. Si el agua de lluvia moja los bloques de terminales podría provocar un incendio o un mal funcionamiento de la unidad.

Cuidado:

• Asegúrese de instalar una toma de tierra. La derivación a tierra de la unidad no debe conectarse a la red pública, pararrayos o toma a tierra de líneas telefónicas. Una puesta a tierra incompleta podría provocar descargas eléctricas. Un sobrevoltaje resultante de un rayo o de otras fuentes podría dañar el aparato.

• Utilice el cableado eléctrico que se especifica, y asegúrese de que esté conectado correctamente y no estén sujetos a una tensión inadecuada. Si no se cumplen estos requisitos, se podría producir una rotura de los cables, un exceso de calentamiento o un incendio.

s El cableado que conecta la caja de derivación con la unidad exterior, y la

caja de derivación con las unidades interiores, funciona como alimentación eléctrica y como cable para señalización. Conecte este cableado conforme a los números de los bloques de terminales para garantizar que la polaridad sea la correcta.

s Asegúrese de que se conecten los tubos de refrigerante y el cableado eléc-

trico correctos a cada unidad interior. Si el cableado no fuese el adecuado, entorpecería el buen funcionamiento de la unidad.

s Conecte los tubos de refrigerante y los cables de conexión a los puertos

correspondientes marcados con las letras coincidentes (Ej.: A, B, C, D, E) de esta unidad.

s Instale cada cable de puesta a tierra por separado con un tornillo de puesta

a tierra.

s Para evitar que el cableado instalado en el techo sea mordido por roedores,

etc., se deberá instalar en un conducto de cables.

1. Retire los tornillos de la cubierta. (Fig. 9-1)

2. Retire la cubierta.

3. Introduzca el cableado en la caja de derivación. (Fig. 9-2)

4. Fije cada cable en su sitio mediante grapas sujetacables. (Fig. 9-3)

5. Conecte firmemente cada cable al bloque de terminales correspondiente. (Fig. 9-3)

6. Vuelva a colocar la cubierta.

7. Cuando la caja de derivación se instale en el exterior, asegúrese de que las entradas del cableado estén selladas con masilla de minio para evitar que entre el agua de lluvia. (Fig. 9-2)

A Cubierta eléctrica B De 3 cojinetes C Sellado D Cableado E Controlador BC F Cinta G Bloque de terminales: TB2B <A unidad exterior> ø1,6 - ø2,0 H Bloque de terminales: TB3A-TB3E <A unidad interior> ø1,6

9.1. Cuando se utiliza un conducto de cableado (Fig. 9-4)

Una vez que instale el conducto de cableado, vuelva a colocar la cubierta horizontal.

A Cubierta B Conducto de cableado C Arandela

Fig. 9-4

D Tuerca E Conducto de cableado

Se puede utilizar un conducto de cableado con un máximo de diámetro exterior de 1". (1) Si se utiliza un conducto de cableado con un máximo de diámetro exterior de 1",

retire el cojinete y fíjelo a la caja de derivación. Retire la cubierta horizontal cuando realice la instalación en la caja de derivación.

(2) Si se utiliza un conducto de cableado con un diámetro exterior de 3/4" o menor,

haga un corte en el cojinete e inserte el conducto de cableado aproximadamente 100 mm dentro de la caja de derivación.

* Una vez que instale el conducto de cableado, vuelva a colocar la cubierta hori-

zontal.

Page 40

9. Trabajo eléctrico

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3BTB2B

S1 S2 S3

TB3C

S1 S2 S3

TB3D

S1 S2 S3

TB3E

(A)

(B)

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3B

S1 S2 S3

TB3C

(C)

(D)

(C)

<Ejemplo> (En el caso de cajas de 2 derivaciones)

Caja de derivación #1 (de tipo 5 derivaciones)

Unidad exterior

Disyuntor

TB2B

Unidad interior

A ESPACIO

B ESPACIO

C ESPACIO

D ESPACIO

E ESPACIO

F ESPACIO

G ESPACIO

9.2. Procedimiento de cableado exterior (Fig. 9-5)

E Fuente de alimentación: monofásica 220/230/240 V, 50 Hz 220 V, 60 Hz

Nota: 1 Entrada de alimentación: Sólo unidad exterior. Conecte las líneas (C), (D)

según los nombres de los bloques de terminales para asegurar que la polaridad sea la correcta.

2 En cuanto a las líneas (C), S1 y S2 sirven para conectar la fuente de alimen-

tación. Y S2 y S3 sirven para señalización. S2 es un cable común para alimentación y señalización.

(A)

Línea eléctrica principal

6,0 mm

Se requiere un terminal redondo cuando se utiliza cable de par trenzado.

*1 Consulte el manual de instalación de la unidad exterior.

*2 Máx. 45 m (“Unidad exterior - caja de derivación #1” más “Caja de derivación #1 - caja de

derivación #2”). Si se utiliza 2,5 mm2, máx. 55 m.

Notas: 1. El diámetro de los cables debe cumplir la normativa local y nacional

2. Los cables de alimentación y los de conexión de la unidad interior/

3. Instale una línea a tierra más larga que los cabes de alimentación.

Diámetro del cable Diferencial

(B)

Línea de puesta a tierra

6,0 mm

de señal

1,5 mm

(D) Línea de

señal

1,5 mm

Interrupción de corriente

Características de rendimiento

correspondiente.

caja de derivación/unidad exterior deben tener una resistencia mí- nima equiparable a los cables flexibles revestidos de policloropreno. (Diseño 245 IEC 57)

H ESPACIO

Caja de derivación #2 (de tipo 3 derivaciones)

Fig. 9-5

Atención: Si realiza el cableado de control A, el terminal S3 presentará potencial de alto voltaje debido al diseño del circuito eléctrico, que no tendrá aislamiento eléctrico entre la línea de alimentación y la línea de señal de comunicación. Porlo tanto, desconecte la fuente de alimentación principal antes de realizar el mantenimiento. Y nunca toque los terminales S1, S2 ni S3 mientras esté conectada la alimentación. Si es necesario aislar la unidad exterior de la caja de derivación/unidad interior, utilice un interruptor de tres polos.

Cuidado: Cuando termine de utilizar el aislante, asegúrese de apagar y volver a encender la alimentación principal para reiniciar el sistema. De lo contrario, es posible que la unidad exterior no pueda detectar la caja o cajas de derivación ni las unidades interiores.

Unidad

Externa

Aislante (Interruptor)

Fuente de alimentación

Aislante de 3 polos

(Interruptor)

Caja de

derivación

Unidad

Interna de

“Control A”

Page 41

S1 S2 S3

9. Trabajo eléctrico

ESPECIFICACIONES DE CABLEADO (CABLE DE CONEXIÓN UNIDAD EXTERIOR-CAJA DE DERIVACIÓN)

Corte transversal del cable

Redondo

Plano

Redondo

*1 : Los cables de alimentación de los aparatos no deben ser más livianos que los

cables de diseño 245 IEC o 227 IEC.

*2 : En caso de que se disponga de cable con banda amarilla y verde.

En caso de conexión con polaridad regular (S1-S2-S3), el tamaño de cable es de 1,5 mm

*3 : *4 : En caso de conexión con polaridad regular (S1-S2-S3). *5 : En caso de que los cables planos estén conectados según esta imagen, puede

utilizarse hasta 55 m.

Asegúrese de conectar los cables de conexión de la unidad exterior a la caja de derivación/unidad interior directamente a las unidades (sin conexiones intermedias). Las conexiones intermedias pueden dar lugar a errores de comunicación si entra agua en los cables y ocasionar que el aislamiento a tierra sea insuficiente o que el contacto eléctrico sea deficiente en el punto de conexión intermedio. (En caso de que sea necesaria una conexión intermedia, asegúrese de tomar las medidas para evitar que el agua entre en contacto con los cables).

Tamaño del cable (mm2)

2,5

1,5

2,5

Número de cables

Polaridad

Hacia la derecha : S1-S2-S3

* Preste atención a la banda amarilla y verde

No se aplica

(Porque el cable central no tiene revestimiento)

De izquierda a derecha : S1-Abierto-S2-S3

Hacia la derecha : S1-S2-S3- Abierto

* Conecte S1 y S3 en el ángulo opuesto

*6 : La longitud de cable indicada sólo tiene un valor de referencia.

Puede ser diferente dependiendo de las condiciones de instalación, humedad o materiales, etc.

L (m)*6

(50)

No se aplica

(45)

(55)

(Cable plano 3C × 2)

10.Prueba de funcionamiento

• Consulte la sección “Prueba de funcionamiento” del manual de instalación de las unidades interiores y de la unidad exterior.

• Cuando acabe la instalación de la unidad interior, la caja de derivación y la unidad exterior, realice la prueba de funcionamiento para comprobar si existen fugas de agua en la caja de derivación.

• Después de conectar la corriente o cuando se apaga el aparato durante un momento, puede que se oiga un pequeño “clic” en el interior de la caja de derivación. La válvula de expansión electrónica se está abriendo y cerrando. La unidad no está averiada.

• Asegúrese de realizar la prueba de funcionamiento en cada unidad interior. Asegúrese de que cada unidad interior funcione correctamente siguiendo el manual de instalación que se entrega con la unidad.

• Si realiza la prueba de funcionamiento en todas las unidades interiores a la vez no podrá detectar si existe alguna conexión errónea de los tubos del refrigerante y los cables de conexión de la unidad interior/exterior.

Page 42

Indice

1. Misure di sicurezza ................................................................................ 42

2. Scelta di un luogo adatto all’installazione .............................................. 42

3. Controllo degli accessori in dotazione ................................................... 43

4. Dimensioni della scatola delle derivazioni e spazio necessario

per l’assistenza ...................................................................................... 43

5. Tubazione per refrigerante..................................................................... 44

Questo manuale di installazione si riferisce unicamente all’installazione della scatola delle derivazioni. Per l’installazione delle unità interne e di quelle esterne, fare riferimento al manuale di installazione in dotazione con ogni unità.

6. Montaggio della scatola delle derivazioni .............................................. 45

7. Installazione della tubazione del refrigerante ........................................ 45

8. Installazione della Tubazione di scarico ................................................ 46

9. Collegamenti elettrici ............................................................................. 47

10. Esecuzione del test ................................................................................ 49

1. Misure di sicurezza

s Leggere attentamente la sezione “Misure di sicurezza” prima di far fun-

zionare l’unità.

s Prima di collegare l’apparecchiatura alla rete di alimentazione, informa-

re l’ente energia o richiederne il consenso.

Avvertenza: Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni, anche mortali, per l’utente.

Cautela: Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell’unità.

Avvertenza:

• Richiedere ad un rivenditore o ad un tecnico autorizzato di provvedere all’in-

stallazione.

• Per eseguire l’installazione, seguire le istruzioni contenute nel Manuale d’in-

stallazione e utilizzare gli strumenti e i componenti dei tubi appositamente previsti per il tipo di refrigerante indicato nel manuale d’installazione dell’unità esterna.

• L’unità deve essere montata conformemente alle istruzioni, riducendo al mi-

nimo il rischio di possibili danni causati da terremoti, tifoni o forti raffiche di vento. Se installata in maniera scorretta, può cadere e provocare danni e lesioni.

• Installare l’unità in maniera sicura su una struttura in grado di sostenerne il

peso.

• Nel caso il condizionatore venisse installato in un ambiente piccolo, è

consigliabile prendere i dovuti accorgimenti per evitare che nella stanza, nel caso di una perdita di refrigerante, si formi una concentrazione di refrigerante superiore ai limiti di sicurezza. Eventuali perdite di refrigerante o il superamento dei limiti di concentrazione possono causare situazioni di pericolo imputabili alla mancanza di ossigeno nella stanza.

• In presenza di perdite di refrigerante durante il funzionamento, aerare la stanza.

A contatto con una fiamma, il refrigerante può rilasciare gas tossici.

• Tutti gli interventi elettrici devono essere eseguiti da un tecnico qualificato,

rispettando le normative locali e le istruzioni riportate nel presente manuale.

• Utilizzare esclusivamente i cablaggi specificati.

• Il pannello di copertura della morsettiera dell’unità deve essere fissato salda-

mente.

• Utilizzare soltanto gli accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e richie-

dere a un rivenditore o a un tecnico autorizzato di provvedere all’installazione.

Terminata l’installazione, spiegare le “Misure di sicurezza”, l’uso e la manutenzione dell’unità al cliente conformemente alle informazioni riportate nel manuale d’uso ed eseguire il ciclo di prova per accertare che l’impianto funzioni normalmente. Consegnare il Manuale d’uso ed il Manuale di installazione al cliente, che li dovrà conservare e, in futuro, consegnarli ad eventuali nuovi utenti.

: Indica la necessità di collegare un componente a massa.

Avvertenza:

Leggere attentamente le etichette attaccate all’unità principale.

• L’utente non dovrebbe mai tentare di riparare l’unità o spostarla in un’altra sede.

• Terminata l’installazione, accertarsi che non vi siano perdite di refrigerante. Eventuali perdite di refrigerante nella stanza a contatto con una fiamma possono causare la formazione di gas tossici.

• Collegare i cavi di alimentazione e i fili di collegamento di unità interne, unità esterne e scatole di derivazione direttamente alle unità (senza collegamenti intermedi). I collegamenti intermedi possono causare errori di comunicazione nel caso in cui l’acqua s’infiltri nei cavi e nei fili provocando di conseguenza un insufficiente isolamento a massa o un contatto elettrico insufficiente nel punto di collegamento intermedio. (Se è necessario un collegamento intermedio, accertarsi di adottare le misure necessarie per evitare che l’acqua s’infiltri nei cavi e nei fili.)

Attenzione:

• Accertarsi che i tubi del refrigerante siano ben isolati per impedire la formazione di condensa. Un isolamento incompleto può causare condensa sulla superficie di tubi, umidità nel soffitto, nel pavimento e in altri siti importanti.

• Accertarsi che l’installazione del tubo per il drenaggio sia eseguita correttamente sulla base delle indicazioni fornite da questo manuale e che il tubo stesso sia isolato allo scopo di impedire la formazione di condensa. Errori nell’installazione delle tubazioni possono causare perdite d’acqua, umidità nel soffitto, nel pavimento e in altri siti importanti.

2. Scelta di un luogo adatto all’installazione

* La scatola delle derivazioni è destinata esclusivamente all’uso interno. Collegare lo speciale coperchio opzionale (PAC-AK350CVR-E) per installare la scatola delle derivazioni all’esterno.

• Accertarsi che la scatola delle derivazioni sia installata in un luogo in cui sia agevole eseguire gli interventi di assistenza e di manutenzione (accertarsi che sia disponibile un’apertura per la manutenzione o spazio per l’assistenza).

• Non installare accanto alle camere da letto. Il rumore del refrigerante che

passa attraverso i tubi potrebbe a volte essere percepibile.

• Accertarsi che l’installazione avvenga in un punto in cui il rumore derivante dal funzionamento non rappresenti un problema.

Dopo l’accensione o una momentanea interruzione del funzionamento, è possibile che si senta un piccolo scatto all’interno della scatola delle derivazioni. Si tratta del cassetto di espansione elettronico che si apre e si chiude. Non si tratta di un guasto all’unità.

• Determinare prima l’instradamento della tubazione del refrigerante, della tubazione di drenaggio e del cablaggio elettrico.

• Accertarsi che il sito di installazione sia tale che la lunghezza della tubazione del refrigerante rientri nei limiti specificati.

• Accertarsi che l’unità non sia a portata di mano dei bambini e ad almeno 1,8 m dal pavimento.

• Non installare in luoghi i cui sia presente calore o umidità per lunghi periodi di tempo.

• Per facilitare la manutenzione, installare la scatola delle derivazioni sopra il soffitto di corridoi, bagni, ecc, in punti non frequentati regolarmente (Ad esempio al centro della stanza).

• Accertarsi che la posizione dell’installazione sia tale che la pendenza della tubazione di scarico sia superiore a 1/100.

* Accertarsi che l’unità sia installata in un luogo idoneo a sostenerne il peso.

Avvertenza: Accertarsi che l’unità sia installata saldamente in un luogo idoneo a sostenerne il peso. Se l’installazione avviene in un luogo non sufficientemente resistente, l’unità potrebbe cadere, con conseguente rischio di lesioni.

Page 43

TB3BTB3C TB3A

TB3DTB3E

TB2B

320

402

198

450 91

75 75 75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25 25

ED CB

ED CB A

ø20

50 34

3. Controllo degli accessori in dotazione

3.1. Controllo degli accessori e delle parti della scatola delle derivazioni

Nome dell’accessorio Q.tà

1 Rondella (con isolamento) 4 2 Rondella 4

Per giunto tubazione del refrigerante

Nome dell’accessorio Q.tà

3 Protezione tubo (Liquidi) 1 A unità esterna 4 Protezione tubo (Gas) 1 A unità esterna 5 Protezione tubo (Liquidi) 5 All’unità interna 6 Protezione tubo (Gas) 5 All’unità interna 7 Copertura giunto (Liquidi) 3 8 Copertura giunto (Gas) 3

Fig. 3-1

9 Fascetta 24

Per tubo di scarico

Nome dell’accessorio Q.tà

0 Tubo di scarico 1 A Fascetta 2

4. Dimensioni della scatola delle derivazioni e spazio necessario per l’assistenza

Giunti diversi (per forma) opzionali. * Ad un sistema è possibile collegare due o più unità interne.

* A una unità esterna è possibile collegare 1-2 scatole delle derivazioni. * Bullone di sospensione W3/8 (M10) * Raccordo a cartella tubo refrigerante

* Le dimensioni dei raccordi della tubazione sono differenti in base al tipo e

alla capacità delle unità interne. Far corrispondere le dimensioni dei raccordi

Fig. 4-1

Nome del

modello MAC-A454JP ø9,52 → ø12,7 ø9,52 ø12,7 MAC-A455JP ø12,7 → ø9,52 ø12,7 ø9,52 MAC-A456JP ø12,7 → ø15,88 ø12,7 ø15,88 PAC-493PI ø6,35 → ø9,52 ø6,35 ø9,52 PAC-SG76RJ-E ø9,52 → ø15,88 ø9,52 ø15,88

Diametro dei tubi collegati Diametro A Diametro B

mm mm mm

della tubazione alle rispettive unità interne e scatole delle derivazioni. Se le dimensioni dei raccordi della tubazione della scatola delle derivazioni non corrispondono alle dimensioni dei raccordi delle tubazioni dell’unità interna, usare giunti di diametro differente opzionali (con forma diversa) sul lato della scatola delle derivazioni. (Collegare il giunto speciale direttamente sul lato della scatola delle derivazioni.)

A Distanza tra i bulloni di sospensione B All’unità interna C Tubo di scarico flessibile (Accessorio) D Raccordo tubo di scarico (VP-16) E All’unità esterna F Pannello di servizio (per LEV, THERMISTOR) G FASCETTA A 3-FILI H Protezione elettrica I Ingresso a 3 fili elettrici J Morsettiera (all’unità interna) K Morsettiera (all’unità esterna)

* Accertarsi che la scatola delle derivazioni sia installata come mostrato sullo sche-

ma seguente. La staffa di montaggio deve essere collocata nella parte alta dell’uni- tà. Altrimenti lo scarico non verrà eseguito correttamente.

■ PAC-AK50BC (Tipo a 5 derivazioni)

(mm)

■ PAC-AK50BC (Fig. 4-2)

Bullone di sospensione W3/8 (M10) Raccordo a cartella tubo refrigerante

A B C D E A unità esterna Tubo del liquido Tubo del gas

Dimensioni tubo di scarico: Diam. Est. 20 (VP16)

ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø12,7 ø15,88

Formula di conversione

1/4 F ø6,35 3/8 F ø9,52 1/2 F ø12,7 5/8 F ø15,88 3/4 F ø19,05

Fig. 4-2

Page 44

TB3BTB3C TB3A

TB2B

320

402

198

450 91

205

75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25

CBA

CB A

ø20

50 34

4. Dimensioni della scatola delle derivazioni e spazio necessario per l’assistenza

450

280

198

180-200

450

■ PAC-AK30BC (Tipo a 3 derivazioni) ■ PAC-AK30BC (Fig. 4-3)

(mm)

Bullone di sospensione: W3/8 (M10) Raccordo a cartella tubo refrigerante

A B C A unità esterna Tubo del liquido Tubo del gas

ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø15,88

Dimensioni tubo di scarico: Diam. Est. 20 (VP16)

Fig. 4-3

(1) (2)

Min.

250

Fig. 4-4

Fig. 4-6

(3)

Min.

250

Fig. 4-5

Min. 250

Min. 30

4.1. Spazio richiesto per Installazione e assistenza

(1) Vista frontale (Fig. 4-4)

A Scatola delle derivazioni B Sul lato della tubazione

(2) Vista laterale (Fig. 4-5, Fig. 4-6)

C Per installazioni interne D Pannello da soffitto E Foro per la manutenzione F Lato della scheda di circuito stampato (PCB)

*1:Per le curve a 90° delle tubazioni del refrigerante, è necessario un minimo di 350 mm.

*2:Å corrisponde a “200 mm minimo” <raccomandazione>.

(Premessa: L’inclinazione della tubazione di scarico è garantita a 1/100 minimo. Se questo non è possibile, almeno 200 mm sono necessari.)

Nel caso di misure inferiori ai 200 mm (ad esempio se Å corrisponde a 100 mm), la sostituzione della Scatola di derivazione a partire da un foro per la manutenzione diventa difficile (Solo la sostituzione della scheda di circuito stampato (PCB), delle valvole di espansione lineare, dei sensori e della coppa di scarico è possibile).

*3:ı corrisponde a “ 600” <raccomandazione>.

Se il valore è “ 450”, preparare un foro per la manutenzione sul lato della scheda di circuito stampato (come indicato nella Fig. 4-6), e la distanza Å deve corrispondere a “300 mm minimo”. Se il valore è inferiore a 300 mm (ad esempio Å corrisponde a 100 mm), la sostituzione della Scatola di derivazione, delle valvole di espansione lineare, dei sensori e della coppa di scarico da un foro per la manutenzione diventa difficile (solo la sostituzione di una scheda di circuito stampato è possibile).

(3) Vista superiore (Fig. 4-7)

G Tubazione per refrigerante H Quando la tubazione principale è in direzione opposta rispetto alla tubazione del refrigeran-

te.

Min. 250

Fig. 4-7

5. Tubazione per refrigerante

* Seguire sempre le specifiche indicate nel manuale di installazione dell’unità esterna. Il superamento di tali requisiti può causare una riduzione nelle prestazioni

dell’apparecchiatura e funzionamento errato.

Page 45

6. Montaggio della scatola delle derivazioni

D(E

)

3456

90° ±0,5°

øA

R0,4~R0,8

45°±2°

(mm)

Min. 30

Min. 50

Fig. 6-1

Montaggio a parete

* Acquistare una staffa

idonea (non in dotazione) se l’unità va monta-

Parete

ta a parete.

Fig. 6-2

7. Installazione della tubazione del refrigerante

A Dimensioni di taglio per raccordo a cartella B Coppia di serraggio del dado a cartella

Fig. 7-1

A Dimensioni di taglio per raccordo a cartella

Tabella 1

D.E. del tubo di rame Dimensioni cartella

(mm) dimensioni øA (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1 ø9,52 12,8 - 13,2 ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

(1) Montare i bulloni di sospensione (non in dotazione) alla distanza indicata. (Fig. 4-

2, 4-3)

(2) Fissare rondelle e dadi (1, 2, non in dotazione) sui bulloni di sospensione. (Fig.

6-1) (3) Appendere l’unità ai bulloni di sospensione. (4) Serrare completamente i dadi (controllare l’altezza del soffitto). (5) Usare una livella per regolare in bolla la scatola delle derivazioni.

A Quando l’unità è sospesa e i dadi sono serrati B Bullone di sospensione C Dadi D Rondella (con spessore) 1 E Accertarsi che lo spessore sia rivolto verso il basso F Rondella (senza spessore) 2 G Dado (non in dotazione) H Bullone di sospensione I Accertarsi che questo lato sia sempre installato verso l’alto. J Pannello da soffitto.

Nota: * Vedere a “4-1”.

Attenzione:

• Installare sempre l’unità orizzontalmente.

• Questa unità si può montare a soffitto.

• Questa unità può essere installata solo verticalmente, così come mostrato

nello schema seguente.

(Il lato è rivolto verso l’alto.)

• Una installazione errata potrebbe comportare una fuoriuscita dello scarico.

s Collegare i tubi dei liquidi e del gas di ogni unità interna ai numeri di raccor-

do terminale corrispondenti, così come indicato nella sezione dei giunti a cartella dell’unità interna di ogni Scatola delle Derivazioni. Se li si collega ai numeri errati, il funzionamento non sarà corretto. (Fig. 7-1)

s Quando si collegano le unità interne, accertarsi di collegare i tubi del refri-

gerante e i cavi di raccordo ai fori indicati con le lettere corrispondenti. (Es.

A, B, C, D, E) Nota: Accertarsi di segnare tutte le tubazioni per il refrigerante locali (tubi per liquidi, gas, ecc.) per ogni unità interna, indicando chiaramente a quale stanza appartengono. (Es. A, B, C, D, E) s Elencare i nomi dei modelli delle unità interne sulla targhetta sulla scatola

dei comandi della Scatola delle Derivazioni (a scopo di identificazione).

s Per impedire gocciolamento dell’acqua dalla tubazione del refrigerante, prov-

vedere ad un isolamento termico adeguato. s Quando si usa una tubazione per refrigerante disponibile in commercio,

accertarsi che le tubazioni di liquidi e gas siano rivestite di materiali

termoisolanti disponibili in commercio (materiali isolanti con spessore mi-

nimo di 12 mm e in grado di sopportare temperature superiori ai 100 °C). s Fare riferimento al manuale di installazione dell’unità esterna per la creazio-

ne del vuoto e per l’apertura o la chiusura delle valvole.

(1) Rimuovere i dadi a cartella e i tappi dalla scatola delle derivazioni. (2) Svasare le estremità della tubazione dei liquidi e del gas e applicare olio per

refrigerazione (non in dotazione) sulla sede svasata.

(3) Collegare immediatamente la tubazione per il refrigerante. Serrare sempre i dadi

a cartella alla coppia indicata nella tabella seguente usando una chiave torsiometrica e una chiave doppia.

(4) Premere i copritubo 3 e 5 sulla tubazione dei liquidi sull’unità e avvolgere per

mantenere in posizione.

(5) Premere i copritubo 4 e 6 sulla tubazione del gas sull’unità e avvolgere per

mantenere in posizione.

(6) Applicare le fascette in dotazione 9 a 10 - 20 mm da ogni estremità dei copritubo

(3 4 5 6).

(7) Se l’unità interna non è collegata, inserire i copritubo in dotazione (con i cappuc-

ci, 7 e 8) nei raccordi della tubazione del refrigerante della scatola delle derivazioni, per impedire il gocciolamento di condensa dai tubi.

(8) Bloccare in posizione i copritubo (7 8) con le fascette in dotazione 9.

Fig. 7-2

Fig. 7-3

B Coppia di serraggio del dado a cartella

Tabella 2

D.E. del tubo di rame O.D. del dado a cartella Coppia di serraggio

(mm) (mm) (N·m)*

ø6,35 17 14 - 18 ø6,35 22 34 - 42 ø9,52 22 34 - 42 ø9,52 26 49 - 61 ø12,7 26 49 - 61

ø12,7 29 68 - 82 ø15,88 29 68 - 82 ø15,88 36 100 - 120

* 1 N·m 10 kgf·cm

Page 46

10~20

30~50

7. Installazione della tubazione del refrigerante

A0A

200

Fig. 7-4

Attenzione: Serrare il dado a cartella con una chiave torsiometrica con il metodo indicato. Un serraggio eccessivo può causare la rottura del dado a cartella e causerà perdita di refrigerante nel tempo.

C Applicare olio per refrigerazione sull’intera superficie (Fig. 7-2) della sede svasata.

D Fondamentalmente, usare dadi a cartella incorporati (i dadi a cartella disponibili in commer-

cio si possono rompere).

Nota: Per alcune unità interne è necessario disporre di un particolare dado a cartella (in opzione o fornito con l’unità interna). Per i dettagli, fare riferimento al manuale d’installazione dell’unità esterna e dell’unità interna.

E Sezione del raccordo (Fig. 7-3)

F Fascetta 9

G Copritubo 3 4 5 6

H Serrare

I Isolamento termico per tubazione per refrigerante

J Tubazione per refrigerante

s Usare le seguenti procedure per quei componenti della scatola delle deriva-

zioni non collegati ad un’unità interna. (Fig. 7-4)

(1) Per impedire perdite di refrigerante, assicurarsi che i dadi a cartella siano serrati

alle coppie* specificate nella Tabella 3.

* Possono prodursi perdite di refrigerante anche quando i dadi a cartella vengo-

no serrati oltre le coppie specificate.

(2) Per impedire la formazione di condensa, installare i copritubo 7 8 e fissarli con

le fascette in dotazione 9.

Tabella 3

Diametri delle aperture della scatola

delle derivazioni per il collegamento

delle unità interne (mm)

ø6,35 13±2 ø9,52 30±2 ø12,7 50±2

s Carica di refrigerante:

Fare riferimento al manuale d’installazione dell’unità esterna. Usare solo refrigerante R410A (l’uso di altri refrigeranti può comportare problemi).

Coppia di serraggio

(N·m)

8. Installazione della Tubazione di scarico

Fig. 8-1

Fig. 8-2

• Per accertarsi che la tubazione di scarico sia in pendenza (maggiore di 1/100),

essa non deve avere affossamenti o protuberanze.

• Installare l’isolamento termico per impedire gocciolamento di condensa.

• Accertarsi che la lunghezza orizzontale (e non diagonale) della tubazione di scari-

co non superi i 20 m. Se la tubazione di scarico è notevolmente superiore a questa distanza, montare i supporti per assicurarsi che non si fletta. Non utilizzare a questo scopo i tubi di sfiato dell’aria in nessun caso (potrebbe fuoriuscirne acqua).

• Non collegare dispositivi antiodore alle uscite dei tubi di scarico.

• Montare le uscite di scarico in punti in cui gli odori non rappresentano un problema.

• Non collocare la tubazione di scarico direttamente in scarichi che possano conte-

nere gas sulfurei.

• La tubazione di scarico si può installare in una qualunque direzione, a condizione

di attenersi ai seguenti requisiti.

• I tubi di scarico collegati non devono piegarsi oltre i 45°. (1) Applicare adesivo PVC (non in dotazione) al raccordo di scarico sulla scatola

delle derivazioni e premere il tubo di scarico collegato 0 sul raccordo finché non si blocca. (Fig. 8-1)

(2) Inserire un tubo in PVC duro (VP-16, non in dotazione) nel tubo di scarico colle-

gato 0 e incollarli assieme fissandoli. (Fig. 8-1)

A VP-16 non in dotazione

B Isolamento termico

(3) Inserire una fascia A sul tubo di scarico collegato 0. (Fig. 8-1) (4) Accertarsi che la pendenza della tubazione di scarico sia maggiore di 1/100. (Fig.

8-2)

C Supporti

D Pendenza superiore a 1/100.

E Isolamento termico

Page 47

TB3CTB3E TB3A

TB3BTB3D

TB2B

9. Collegamenti elettrici

Fig. 9-1

Fig. 9-3

Fig. 9-2

s Precauzioni per gli interventi elettrici.

Avvertenza:

• Usare sempre circuiti dedicati con interruttori e alla tensione nominale. I circuiti elettrici con capacità insufficiente e un intervento tecnico inadeguato durante l’installazione possono comportare scosse elettriche o incendi.

• Accertarsi sempre che gli ingressi del cablaggio elettrico siano sigillati quando la scatola delle derivazioni è installata esternamente. Eventuale pioggia sulle morsettiere può comportare incendi o un errato funzionamento.

Attenzione:

• Accertarsi di installare un collegamento a massa. Non collegare a massa l’unità a un tubo ausiliario, uno scaricatore o una massa telefonica. Una collegamento a massa incompleto può causare scosse elettriche. Una sovratensione derivante da lampi o altro può danneggiare il condizionatore d’aria.

• Attenersi al cablaggio elettrico indicato e accertarsi che sia collegato correttamente, e che non sia di tensione insufficiente. In caso contrario possono derivarne rottura, usura, surriscaldamento o incendio.

s Il cablaggio che collega la scatola delle derivazioni e l’unità esterna, e la

scatola delle derivazioni e le unità interne, funziona come cavo di alimentazione e di segnale. Collegare questo cablaggio sulla base dei numeri della morsettiera, per assicurare la corretta polarità.

s Accertarsi che a ogni unità interna sia collegata al cablaggio elettrico e alla

tubazione del refrigerante corretti. Un cablaggio errato interferirà con il corretto funzionamento dell’unità.

s Collegare i tubi del refrigerante e i cavi di raccordo ai relativi fori indicati

con le lettere corrispondenti (Es. A, B, C, D, E) su questa unità.

s Fissare sempre ogni filo di massa separatamente con una vite da massa.

ss ss

s Per impedire che il cablaggio installato nel soffitto sia rosicchiato da ratti,

ecc., inserirlo sempre all’interno di appositi tubi protettivi.

1. Rimuovere le viti nel coperchio. (Fig. 9-1)

2. Rimuovere il coperchio.

3. Passare il cablaggio nella scatola delle derivazioni. (Fig. 9-2)

4. Fissare ogni cavo in posizione con un morsetto idoneo. (Fig. 9-3)

5. Collegare saldamente ogni cavo all’idonea morsettiera. (Fig. 9-3)

6. Riposizionare il coperchio.

7. Quando si installa la scatola delle derivazioni all’esterno, accertarsi che gli ingressi del cablaggio siano sigillati con stucco per impedire l’ingresso di acqua piovana. (Fig. 9-2)

A Protezione elettrica B 3 boccole isolanti C Guarnizione D Cablaggio E Controller BC F Fascetta G Morsettiera: TB2B <A unità esterna> ø1,6 - ø2,0 H Morsettiera: TB3A-TB3E <A unità interna > ø1,6

9.1. Quando si usa il tubo protettivo (Fig. 9-4)

Riposizionare il coperchio orizzontale quando il tubo protettivo è in posizione.

A Coperchio B Tubo protettivo C Rondella D Dado E Tubo protettivo

È possibile usare un tubo protettivo di un diam. est. max di 1". (1) Quando si usa un tubo protettivo con diametro esterno di 1", rimuovere la boccola

isolante e fissare alla scatola delle derivazioni. Rimuovere il coperchio orizzontale fissandolo alla scatola delle derivazioni.

(2) Quando si usa un tubo protettivo con diam. est. non superiore a 3/4", intaccare la

boccola isolante e inserire il tubo protettivo per circa 100 mm nella scatola delle derivazioni.

Fig. 9-4

* Riposizionare il coperchio orizzontale quando il tubo protettivo è in posizione.

Page 48

9. Collegamenti elettrici

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3BTB2B

S1 S2 S3

TB3C

S1 S2 S3

TB3D

S1 S2 S3

TB3E

(A)

(B)

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3B

S1 S2 S3

TB3C

(C)

(D)

(C)

<Esempio> (In caso di scatole a due derivazioni)

Unità esterna

Interruttore di circuito

Scatola di derivazione #1 (Tipo a 5 derivazioni)

TB2B

Unità interna

A STANZA

B STANZA

C STANZA

D STANZA

E STANZA

F STANZA

G STANZA

9.2. Procedura cablaggio esterno (Fig. 9-5)

E Fase singola di alimentazione 220/230/240 V, 50 Hz 220 V, 60 Hz

Nota: 1 Ingresso alimentazione elettrica: Solo unità esterna. Collegare le linee (C),

(D) secondo i nomi della morsettiera, per assicurare la corretta polarità.

2 Per quanto concerne le linee (C), S1 e S2, esse servono a collegare la fonte

di alimentazione. E S2 e S3 servono per i segnali. S2 è un normale cavo per la fonte di alimentazione e il segnale.

(A)

Linea alimentazione principale

6,0 mm

Quando si utilizza un cavo intrecciato per il cablaggio, è necessario disporre di un terminale tondo.

*1 Fare riferimento al manuale d’installazione dell’unità esterna. *2 Max 45 m (“Unità esterna – Scatola delle derivazioni #1” più “Scatola delle derivazioni #1 –

Scatola delle derivazioni #2”). Se si utilizzano 2,5 mm2, Max 55 m.

Note: 1. La dimensione del cablaggio deve essere conforme al codice vigente

locale e nazionale.

2. I cavi dell’alimentazione e i cavi di collegamento dell’unità interna/ scatola di derivazione/unità esterna non saranno più leggeri del cavo flessibile schermato di policloroprene. (Progetto 245 IEC 57)

3. Installare una linea di messa a terra più lunga dei cavi di alimentazio- ne.

Diametro filo Interruttore

(B)

Linea di messa a terra

6,0 mm

segnale

1,5 mm

(D) Linea

segnale

1,5 mm

Interruzione di corrente

Caratteristiche delle prestazioni

H STANZA

Scatola di derivazione # 2 (Tipo a 3 derivazioni)

Fig. 9-5

Avvertenza: Per i cavi di comando A, esiste un potenziale di alta tensione sul terminale S3 dovuto alla tipologia del circuito elettrico che non dispone di isolamento elettrico tra la linea di alimentazione e la linea del segnale di comunicazione. Pertanto, quando si eseguono interventi di manutenzione, disinserire l’alimentazione principale. Non toccare i terminali S1, S2, S3 quando è inserita l’alimentazione. Qualora sia necessario utilizzare un isolatore tra la scatola di derivazione e le unità esterna o interna, utilizzare un isolatore di tipo a 3 poli.

Attenzione: Dopo aver utilizzato l’isolatore, accertarsi di spegnere e riaccendere l’alimentazione di rete per azzerare il sistema. Altrimenti, l’unità esterna potrebbe non essere in grado di rilevare alcuna scatola delle derivazioni o le unità interne.

Alimentazione

Unità esterna

Isolatore (Interruttore)

Isolatore a 3 poli

(Interruttore)

Scatola di

derivazione

Unità interna

“controllo A”

Page 49

S1 S2 S3

9. Collegamenti elettrici

SPECIFICHE DI CABLAGGIO (CAVO DI COLLEGAMENTO DELLA SCATOLA DI DERIVAZIONE ESTERNA)

Sezione trasversale cavo

Tonda

Piatta

Tonda

*1: I cavi di alimentazione delle apparecchiature elettriche non devono essere più

leggeri dei cavi 245 IEC o 227 IEC.

*2: Se il cavo con la striscia gialla e verde è disponibile.

In caso di collegamento con polarità normale (S1-S2-S3), la dimensione del cavo è 1,5 mm

*3: *4: In caso di collegamento con polarità normale (S1-S2-S3). *5: Se i cavi piatti sono collegati come mostrato in figura, possono essere utilizzati

per una lunghezza massima di 55 m.

Assicurarsi di collegare i cavi di collegamento della scatola di derivazione esterna/interna direttamente alle unità (senza collegamenti intermedi). I collegamenti intermedi possono provocare errori di comunicazione se dell’acqua penetra nei cavi e causare un insufficiente isolamento a terra o uno scarso contatto elettrico nel punto di collegamento intermedio. (Se fosse necessario un collegamento intermedio, assicurarsi di prendere tutte le precauzioni necessarie per prevenire infiltrazioni d’acqua nei cavi.)

Dimensione cavo (mm2)

2,5

1,5

2,5

Numero di cavi

Polarità

Senso orario : S1-S2-S3

* Fare attenzione alla striscia gialla e verde

Non disponibile

(Il conduttore centrale non è provvisto di guaina protettiva)

Da sinistra a destra : S1-Aperto-S2-S3

Senso orario : S1-S2-S3-Aperto

* Collegare S1 e S3 all’angolo opposto

(Cavo piatto 3C × 2)

*6: La lunghezza del cavo indicata è solo un valore di riferimento.

Potrebbe essere diversa a seconda delle condizioni di installazione, umidità, materiali, ecc.

L (m)*6

(50)

Non disponibile

(45)

(55)

10.Esecuzione del test

• Fare riferimento alla sezione “Esecuzione del test” del manuale d’installazione delle unità interne e dell’unità esterna.

• Al termine dell’installazione dell’unità interna, della scatola delle derivazioni e dell’unità esterna, avviare l’esecuzione del test per controllare se vi siano perdite d’acqua nella scatola delle derivazioni.

• Dopo l’accensione o una momentanea interruzione del funzionamento, è possibile che si senta un piccolo scatto all’interno della scatola delle derivazioni. Si tratta del cassetto di espansione elettronico che si apre e si chiude. Non si tratta di un guasto all’unità.

• Accertarsi di eseguire la prova per ogni unità interna. Accertarsi che ogni unità interna funzioni correttamente attenendosi al manuale di installazione in dotazione con l’unità.

• Se si esegue la prova per tutte le unità interne contemporaneamente, non è possibile rilevare un’eventuale raccordo errato dei tubi del refrigerante e dei cavi di raccordo dell’unità esterna/interna.

Page 50

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ ......................................................... 50

2. ∂ÈÏÔÁ‹ ı¤ÛË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ............................................................. 50

3. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ .......................................... 51

4. ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡

‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜ .......................................................................................... 51

6. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡ ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜ ............................................... 53

7. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЫˆПЛУТЫВˆУ „˘ОЩИОФ‡ .................................................. 53

8. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЫˆПЛУТЫВˆУ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ ....................................... 54

9. ∏ПВОЩЪИО¤˜ ВЪБ·Ы›В˜ ............................................................................. 55

10. ¢ФОИМ·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ......................................................................... 57

5. ™ˆП‹УˆЫЛ „˘ОЩИОФ‡ .............................................................................. 52

∞˘Щﬁ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ·КФЪ¿ МﬁУФ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ОФ˘ЩИФ‡ ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜. °И· ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ ВЫˆЩВЪИОТУ МФУ¿‰ˆУ О·И ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜,

·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ Î¿ıÂ ÌÔÓ¿‰·.

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜

s ¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰È·‚¿Û·ÙÂ ﬁÏ· Ù·

“¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜”.

s ¶ЪФЩФ‡ Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩФУ ВНФПИЫМﬁ ЫЩФ ‰›ОЩ˘Ф ЛПВОЩЪИО‹˜ ·ЪФ¯‹˜, ВУЛМВЪТЫЩВ

ЩФУ ·ЪМﬁ‰ИФ ‹ ¿ЪЩВ ЩЛУ ¤БОЪИЫ‹ ЩФ˘.

¶ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ: ¶ВЪИБЪ¿КВИ Щ· М¤ЩЪ· ·ЫК·ПВ›·˜ Ф˘ Ъ¤ВИ У· П·М‚¿УФУЩ·И БИ· ЩЛУ ЪﬁПЛ„Л ЩФ˘ ОИУ‰‡УФ˘ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ ‹ О·И ı·У¿ЩФ˘ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ.

¶ЪФЫФ¯‹: ¶ВЪИБЪ¿КВИ ЪФК˘П·ОЩИО¿ М¤ЩЪ· Ф˘ Ъ¤ВИ У· П·М‚¿УФУЩ·И БИ· У’·ФКВ‡БВЩ·И ‚П¿‚Л ЫЩЛ МФУ¿‰·.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

• ∑ËÙ‹ÛÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ‹ ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙË

ÌÔÓ¿‰·.

• °È· ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ О·И ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ВЪБ·ПВ›· О·И ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЫˆП‹УˆУ ВИ‰ИО¿ О·Щ·ЫОВ˘·ЫМ¤У· БИ· ¯Ъ‹ЫЛ МВ ЩФ „˘ОЩИОﬁ Ф˘ ЪФЫ‰ИФЪ›˙ВЩ·И ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

• ∏ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ Ъ¤ВИ У· Б›УВИ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЪФОВИМ¤УФ˘ У·

ВП·¯ИЫЩФФИЛıВ› Ф О›У‰˘УФ˜ ˙ЛМИ¿˜ ·ﬁ ЫВИЫМФ‡˜, Щ˘КТУВ˜ ‹ ‰˘У·ЩФ‡˜ ·У¤МФ˘˜. ŸЩ·У Л МФУ¿‰· ‰ВУ В›У·И ЫˆЫЩ¿ ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УЛ, МФЪВ› У· ¤ЫВИ О·И У· ЪФО·П¤ЫВИ ˙ЛМИ¿ ‹ ЩЪ·˘М·ЩИЫМﬁ.

• ∏ МФУ¿‰· Ъ¤ВИ У· ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ› О·И У· ЫЩВЪВˆıВ› О·П¿ ЫВ МИ· ВИК¿УВИ· Ф˘ МФЪВ›

Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜.

• ∞У ЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОﬁ ЪﬁОВИЩ·И У· ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ› ЫВ МИОЪﬁ ¯ТЪФ, Ъ¤ВИ У· ПЛКıФ‡У

М¤ЩЪ· ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ·ФЩЪ·В› Л Ы˘БО¤УЩЪˆЫЛ „˘ОЩИОФ‡ ЫЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ В¿Уˆ ·ﬁ ЩФ ﬁЪИФ ·ЫК·ПВ›·˜ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЫЛМВИˆıВ› ‰И·ЪЪФ‹. ∞У ЫЛМВИˆıВ› ‰И·ЪЪФ‹ „˘ОЩИОФ‡ О·И ˘¤Ъ‚·ЫЛ ЩФ˘ ФЪ›Ф˘ Ы˘БО¤УЩЪˆЫЛ˜, ˘¿Ъ¯ВИ ЫФ‚·Ъﬁ˜ О›У‰˘УФ˜ БИ· ЩЛУ ˘БВ›· ВН·ИЩ›·˜ ЩЛ˜ ¤ППВИ„Л˜ ФН˘БﬁУФ˘ ЫЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ.

• ∞ВЪ›ЫЩВ ЩФ ¯ТЪФ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ‰И·ЪЪФ‹˜ „˘ОЩИОФ‡ О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜.

∞У ЩФ „˘ОЩИОﬁ ¤ЪıВИ ЫВ В·К‹ МВ КПﬁБ·, ı· ·ВПВ˘ıВЪˆıФ‡У ‰ЛПЛЩЛЪИТ‰Л ·¤ЪИ·.

• ŸПВ˜ ФИ ЛПВОЩЪИО¤˜ ВЪБ·Ы›В˜ Ъ¤ВИ У· ВОЩВПФ‡УЩ·И ·ﬁ ВО·И‰В˘М¤УФ ЩВ¯УИОﬁ О·И

Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ ЩФИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜ О·И ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘ ‰›УФУЩ·И ЫВ ·˘Щﬁ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ.

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ Щ· Ы˘УИЫЩТМВУ· О·ПТ‰И· БИ· ЩИ˜ О·Пˆ‰ИТЫВИ˜.

• ∆Ф О¿П˘ММ· ЩЛ˜ П·О¤Щ·˜ ·ОЪФ‰ВОЩТУ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ Ъ¤ВИ У· ‚Ъ›ЫОВЩ·И

Î·Ï¿ ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ ВБОВОЪИМ¤У· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ·ﬁ ЩЛУ Mitsubishi Electric О·И БИ·

ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ Î·Ï¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ‹ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ.

∞КФ‡ ФПФОПЛЪˆıФ‡У ФИ ВЪБ·Ы›В˜ БИ· ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, ВЪИБЪ¿„ЩВ ЫЩФУ ВП¿ЩЛ Щ· “¶ЪФК˘П·ОЩИО¿ ª¤ЩЪ· ∞ЫК·ПВ›·˜”, ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ О·И ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ ЫЩФ ∂Б¯ВИЪ›‰ИФ §ВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И ВОЩВП¤ЫЩВ ЩЛ ‰ФОИМ·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· БИ· У· ЫИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ ﬁЩИ Л МФУ¿‰· ПВИЩФ˘ЪБВ› О·УФУИО¿. ∆Ф ∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ О·И ЩФ ∂Б¯ВИЪ›‰ИФ §ВИЩФ˘ЪБ›·˜ Ъ¤ВИ У· ‰ФıФ‡У ЫЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ БИ· ·У·КФЪ¿. ∆· ВБ¯ВИЪ›‰И·

·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· ‰›ÓÔÓÙ·È Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂﬁÌÂÓÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙÂ˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

: ¢В›¯УВИ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ф˘ Ъ¤ВИ У· БВИТУВЩ·И.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË:

¢И·‚¿˙ВЩВ ЪФЫВ¯ЩИО¿ ЩИ˜ ВЩИО¤ЩВ˜ Ф˘ В›У·И ОФППЛМ¤УВ˜ ¿Уˆ ЫЩЛУ О‡ЪИ· МФУ¿‰·.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÈ ÙË ÌÔÓ¿‰· ‹ Ó· ÙË ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÂ ¿ÏÏË ı¤ÛË ¯ˆÚ›˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÈ‰ÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ∞КФ‡ ФПФОПЛЪˆıВ› Л ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, ВП¤БНЩВ БИ· Щ˘¯ﬁУ ‰И·ЪЪФ¤˜ „˘ОЩИОФ‡. ∞У ˘¿Ъ¯ВИ ‰И·ЪЪФ‹ „˘ОЩИОФ‡ ЫЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ О·И ¤ЪıВИ ЫВ В·К‹ МВ ЩЛ КПﬁБ· МИ·˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ ıВЪМ¿ЫЩЪ·˜ ‹ МИ·˜ КФЪЛЩ‹˜ ВЫЩ›·˜ М·БВИЪ¤М·ЩФ˜, ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У·

·ВПВ˘ıВЪˆıФ‡У ‰ЛПЛЩЛЪИТ‰Л ·¤ЪИ·.

• ™˘У‰¤ЫЩВ Щ· О·ПТ‰И· ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ О·И Щ· О·ПТ‰И· Ы‡У‰ВЫЛ˜ БИ· ЩИ˜ ВЫˆЩВЪИО¤˜, ЩИ˜ ВНˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜ О·И Щ· ОФ˘ЩИ¿ ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜ ·В˘ıВ›·˜ ЫЩИ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ (¯ˆЪ›˜ ВУ‰И¿МВЫВ˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜). √И ВУ‰И¿МВЫВ˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЫК¿ПМ·Щ· ВИОФИУˆУ›·˜ В¿У ВИЫ¯ˆЪ‹ЫВИ УВЪﬁ ЫЩ· О·ПТ‰И· ‹ ЫЩФ˘˜ ·БˆБФ‡˜ ЩФ ФФ›Ф О·Щ·ЫЩЪ¤КВИ ЩЛ МﬁУˆЫЛ ‹ ¤¯ВИ Ы·У ·ФЩ¤ПВЫМ· О·О‹ ЛПВОЩЪИО‹ В·К‹ ЫЩФ ЫЛМВ›Ф ЩЛ˜ ВУ‰И¿МВЫЛ˜ Ы‡У‰ВЫЛ˜. (∞У В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩЛ Л ВУ‰И¿МВЫЛ Ы‡У‰ВЫЛ, Ъ¤ВИ У· П¿‚ВЩВ ﬁП· Щ· М¤ЩЪ· БИ· У·

·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÓÂÚÔ‡ ÛÙ· Î·ÏÒ‰È· Î·È ÙÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜.)

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ФИ ЫˆП‹УВ˜ „˘ОЩИОФ‡ В›У·И О·Щ¿ППЛП· МФУˆМ¤УФИ БИ· У· ·ФЩЪ·В› Ф Ы¯ЛМ·ЩИЫМﬁ˜ Ы˘М‡ОУˆЫЛ˜. ∂ППИ‹˜ МﬁУˆЫЛ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ЩФ Ы¯ЛМ·ЩИЫМﬁ Ы˘М‡ОУˆЫЛ˜ ЫЩЛУ ВИК¿УВИ· ЩˆУ ЫˆП‹УˆУ, МВ ·ФЩ¤ПВЫМ· У· ‚Ъ·¯Ф‡У ЩФ Щ·‚¿УИ, ЩФ ‰¿В‰Ф О·И ¿ПП· ·УЩИОВ›МВУ·.

• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Ф ЫˆП‹У·˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ ¤¯ВИ ЩФФıВЩЛıВ› ЫˆЫЩ¿ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘ О·И ﬁЩИ В›У·И В·ЪОТ˜ МФУˆМ¤УФ˜ ТЫЩВ У· ·ФКВ˘¯ıВ› ЩФ ВУ‰В¯ﬁМВУФ Ы˘М‡ОУˆЫЛ˜. ∆˘¯ﬁУ ВП·ЩЩˆМ·ЩИО‹ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩˆУ ЫˆПЛУТЫВˆУ МФЪВ› У· Ф‰ЛБ‹ЫВИ ЫВ ‰И·ЪЪФ‹ УВЪФ‡ О·И ЫВ ˙ЛМИ¤˜ ЫЩЛУ ФЪФК‹, ЩФ ‰¿В‰Ф О·И ¿ПП· ·УЩИОВ›МВУ· ВН·ИЩ›·˜ ЩЛ˜ ˘БЪ·Ы›·˜.

2. ∂ÈÏÔÁ‹ ı¤ÛË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

* ∆Ф ОФ˘Щ› ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ МﬁУФ ЫВ ВЫˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ВИ‰ИОﬁ ЪФ·ИЪВЩИОﬁ О¿П˘ММ· (PAC-AK350CVR-E) БИ· У· ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩФ ОФ˘Щ› ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜ ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÎÔ˘Ù› ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ı¤ÛË ÒÛÙÂ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÙ·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Ë ÂÈÛÎÂ˘‹. (µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ô‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Â›Ó·È ÂÏÂ‡ıÂÚË Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ Â·ÚÎ‹˜).

• ∞ФК‡БВЩВ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ОФУЩ¿ ЫВ ˘УФ‰ˆМ¿ЩИ·. √ ‹¯Ф˜ ЩФ˘ „˘ОЩИОФ‡ Ф˘ О˘ОПФКФЪВ› М¤Ы· ЫЩИ˜ ЫˆПЛУТЫВИ˜ МФЪВ› У· В›У·И ВУФ¯ПЛЩИОﬁ˜.

• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Ф ıﬁЪ˘‚Ф˜ ·ﬁ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ‰ВУ ‰ЛМИФ˘ЪБВ› Ъﬁ‚ПЛМ·.

ªВЩ¿ ·ﬁ ЩЪФКФ‰ФЫ›· МВ ЪВ‡М· ‹ МВЩ¿ ·ﬁ Ы‡УЩФМЛ ‰И·ОФ‹ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, ›Ыˆ˜

·ОФ˘ЫЩВ› ¤У·˜ ЫИБ·Уﬁ˜ ‹¯Ф˜ ОПИО ·ﬁ ЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ ЩФ˘ ОФ˘ЩИФ‡ ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜. ∏ ЛПВОЩЪФУИО‹ ‚·П‚›‰· ВОЩﬁУˆЫЛ˜ ·УФ›БВИ О·И ОПВ›УВИ. ∞˘Щﬁ ‰ВУ ЫЛМ·›УВИ ﬁЩИ Л МФУ¿‰· ¤¯ВИ ‚П¿‚Л.

• ∫·ıФЪ›ЫЩВ ВО ЩˆУ ЪФЩ¤ЪˆУ ЩЛ ‰И·‰ЪФМ‹ ЩˆУ ЫˆПЛУТЫВˆУ „˘ОЩИОФ‡, ЩˆУ ЫˆПЛУТЫВˆУ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ О·И ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ О·Пˆ‰ИТЫВˆУ.

• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л ı¤ЫЛ ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ В›У·И Щ¤ЩФИ· ТЫЩВ ЩФ М‹ОФ˜ ЩˆУ ЫˆПЛУТЫВˆУ „˘ОЩИОФ‡ У· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ВУЩﬁ˜ ЩˆУ Ы˘УИЫЩТМВУˆУ ФЪ›ˆУ.

• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л МФУ¿‰· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ‡„Ф˜ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 1,8 М¤ЩЪˆУ ·ﬁ ЩФ ‰¿В‰Ф О·И ‰ВУ МФЪФ‡У У· ЩЛУ КЩ¿ЫФ˘У Щ· МИОЪ¿ ·И‰И¿.

• ªЛУ ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩЛ МФУ¿‰· ЫВ ¯ТЪФ˘˜ МВ МВБ¿ПЛ ˘БЪ·Ы›· ‹ ˘„ЛП‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· МВБ¿ПВ˜ ¯ЪФУИО¤˜ ВЪИﬁ‰Ф˘˜.

• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ЩФ ОФ˘Щ› ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜ В›У·И ЩФФıВЩЛМ¤УФ В¿Уˆ ·ﬁ ЩЛУ ФЪФК‹ О¿ФИФ˘ ‰И·‰ЪﬁМФ˘, ПФ˘ЩЪФ‡ ОЩП. ﬁФ˘ ‰ВУ В›У·И Ы˘УВ¯‹˜ Л ·ЪФ˘Ы›· ·УıЪТˆУ БИ· ПﬁБФ˘˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ (МЛУ ЩФ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЫВ ОВУЩЪИОﬁ ЫЛМВ›Ф ВУﬁ˜ ‰ˆМ·Щ›Ф˘).

• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л ı¤ЫЛ ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ В›У·И Щ¤ЩФИ· ТЫЩВ Л О·ЩˆКВЪ‹˜ ОП›ЫЛ ЩˆУ ЫˆПЛУТЫВˆУ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ У· В›У·И МВБ·П‡ЩВЪЛ ·ﬁ 1/100.

* µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ÛÂ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÈÎ·Ó‹ Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜

ÙË˜.

¶ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ: µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л МФУ¿‰· В›У·И ЩФФıВЩЛМ¤УЛ ЫЩ·ıВЪ¿ ЫВ МИ· ВИК¿УВИ· ИО·У‹ У· ·УЩ¤НВИ ЩФ ‚¿ЪФ˜ ЩЛ˜. ¢И·КФЪВЩИО¿, Л МФУ¿‰· МФЪВ› У· ¤ЫВИ ЪФО·ПТУЩ·˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜.

Page 51

TB3BTB3C TB3A

TB3DTB3E

TB2B

320

402

198

450 91

75 75 75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25 25

ED CB

ED CB A

ø20

50 34

3. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

3.1. ∂Ï¤ÁÍÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡ ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜

ŸÓÔÌ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¶ÔÛﬁÙËÙ·

∂‡О·МЩФ˜ ЫˆП‹У·˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜

Fig. 3-1

1 ƒÔ‰¤Ï· (ÌÂ ÌﬁÓˆÛË) 4 2 ƒÔ‰¤Ï· 4

°И· ЩЛУ ¤УˆЫЛ ЩˆУ ЫˆПЛУТЫВˆУ „˘ОЩИОФ‡

3 ∫¿Ï˘ÌÌ· ÛˆÏ‹Ó· (˘ÁÚÔ‡) 1 ¶ЪФ˜ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· 4 ∫¿Ï˘ÌÌ· ÛˆÏ‹Ó· (·ÂÚ›Ô˘) 1 ¶ЪФ˜ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· 5 ∫¿Ï˘ÌÌ· ÛˆÏ‹Ó· (˘ÁÚÔ‡) 5 ¶ЪФ˜ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· 6 ∫¿Ï˘ÌÌ· ÛˆÏ‹Ó· (·ÂÚ›Ô˘) 5 ¶ЪФ˜ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· 7 ∫¿Ï˘ÌÌ· ¤ÓˆÛË˜ (˘ÁÚÔ‡) 3 8 ∫¿Ï˘ÌÌ· ¤ÓˆÛË˜ (·ÂÚ›Ô˘) 3 9 ™ÙÂÊ¿ÓË ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ 24

°И· ЩФ ЫˆП‹У· ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜

0 A ™ÙÂÊ¿ÓË ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ 2

4. ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡ ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜

¶ЪФ·ИЪВЩИОФ› ЪФЫ·ЪМФБВ›˜ ‰И·М¤ЩЪФ˘ (Ы‡У‰ВЫМФИ). * ™˘У‰¤ЫЩВ ‰‡Ф ‹ ВЪИЫЫﬁЩВЪВ˜ ВЫˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜ ЫВ ¤У· Ы‡ЫЩЛМ·.

* 1-2 ОФ˘ЩИ¿ ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜ МФЪФ‡У У· Ы˘У‰ВıФ‡У ЫВ М›· ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·. * ªФ˘ПﬁУИ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜ : W3/8 (M10) * ¢И·П·Щ˘ЫМ¤УЛ ¤УˆЫЛ ЩФ˘ ЫˆП‹У· „˘ОЩИОФ‡

* ∆Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ Ù‡Ô Î·È ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ

ВЫˆЩВЪИОТУ МФУ¿‰ˆУ. ∆Ф М¤БВıФ˜ ЫˆП‹У· ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ Ъ¤ВИ У· Щ·ИЪИ¿˙ВИ МВ ·˘Щﬁ ЩФ˘ ОФ˘ЩИФ‡ ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜ ЫЩФ ЫЛМВ›Ф ЩЛ˜ ¤УˆЫЛ˜. ™В ·УЩ›ıВЩЛ

Fig. 4-1

ŸÓÔÌ·

ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘

¢И¿МВЩЪФ˜ Ы˘У‰В‰ВМ¤УˆУ ЫˆП‹УˆУ

mm mm mm

¢И¿МВЩЪФ˜ A¢И¿МВЩЪФ˜

ВЪ›ЩˆЫЛ, Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЪФ·ИЪВЩИОФ‡˜ МВЩ·ЩЪФВ›˜ ‰И·М¤ЩЪФ˘ (·Ъ·МФЪКˆМ¤УФ˘˜ Ы˘У‰¤ЫМФ˘˜) ЫЩЛУ ПВ˘Ъ¿ ЩФ˘ ОФ˘ЩИФ‡ ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜. (™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ МВЩ·ЩЪФ¤· ‰И·М¤ЩЪФ˘ ·В˘ıВ›·˜ ЫЩФ ОФ˘Щ› ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜.)

A ∞ﬁЫЩ·ЫЛ МФ˘ПФУИТУ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜ B ¶ЪФ˜ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· C ∂‡О·МЩФ˜ ЫˆП‹У·˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ (∂Н¿ЪЩЛМ·) D ŒУˆЫЛ ЫˆП‹У· ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ (VP-16) E ¶ЪФ˜ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· F ∫·¿ÎÈ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ (ÁÈ· LEV, THERMISTOR) G 3-™∆∂º∞¡∏ ∫∞§ø¢πø¡ H ∏ПВОЩЪИОﬁ О¿П˘ММ· I 3-ХУФИБМ· БИ· ЩФ ¤Ъ·ЫМ· ЛПВОЩЪИОФ‡ О·Пˆ‰›Ф˘ J ¶›У·О·˜ ·ОЪФ‰ВОЩТУ (ЪФ˜ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·) K ¶›У·О·˜ ·ОЪФ‰ВОЩТУ (ЪФ˜ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·)

* µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÎÔ˘Ù› ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ﬁˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ

Ы¯‹М·. ∏ ‚¿ЫЛ ЫЩ‹ЪИНЛ˜ Ъ¤ВИ У· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ·ﬁ ¿Уˆ. ¢И·КФЪВЩИО¿, ‰ВУ ı· Б›УВЩ·И ЫˆЫЩ¿ Л ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ.

■ PAC-AK50BC (Ù‡Ô˘ 5 ‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂˆÓ)

■ PAC-AK50BC (Fig. 4-2)

(mm)

ªФ˘ПﬁУИ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜ : W3/8 (M10) ¢И·П·Щ˘ЫМ¤УЛ ¤УˆЫЛ ЩФ˘ ЫˆП‹У· „˘ОЩИОФ‡

™ˆÏ‹Ó·˜ ˘ÁÚÔ‡

™ˆÏ‹Ó·˜ ·ÂÚ›Ô˘

ABCDE

ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52

ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø12,7 ø15,88

¶ЪФ˜ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

ª¤БВıФ˜ В‡О·МЩФ˘ ЫˆП‹У· ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜: ∂НˆЩ.‰И¿МВЩЪФ˜ 20 (VP16)

¶›Ó·Î·˜ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜

1/4 F ø6,35

3/8 F ø9,52

1/2 F ø12,7

5/8 F ø15,88

3/4 F ø19,05

Fig. 4-2

Page 52

TB3BTB3C TB3A

TB2B

320

402

198

450 91

205

75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25

CBA

CB A

ø20

50 34

4. ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡ ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜

450

280

198

180-200

450

■ PAC-AK30BC (Ù‡Ô˘ 3 ‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂˆÓ)

(1) (2)

∂Ï¿¯ÈÛÙÔ

Fig. 4-4

∂Ï¿¯ÈÛÙÔ

250

Fig. 4-6

(3)

∂Ï¿¯ÈÛÙÔ

250

Fig. 4-7

Fig. 4-3

∂Ï¿¯ÈÛÙÔ

250

Fig. 4-5

∂Ï¿¯ÈÛÙÔ

∂Ï¿¯ÈÛÙÔ 250

■ PAC-AK30BC (Fig. 4-3)

ªФ˘ПﬁУИ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜ : W3/8 (M10)

(mm)

¢И·П·Щ˘ЫМ¤УЛ ¤УˆЫЛ ЩФ˘ ЫˆП‹У· „˘ОЩИОФ‡

ABC

™ˆÏ‹Ó·˜ ˘ÁÚÔ‡

™ˆÏ‹Ó·˜ ·ÂÚ›Ô˘

ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52

ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø15,88

ª¤БВıФ˜ В‡О·МЩФ˘ ЫˆП‹У· ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜: ∂НˆЩ.‰И¿МВЩЪФ˜ 20 (VP16)

4.1. ∞·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÂÈÛÎÂ˘‹

(1) ªЪФЫЩИУ‹ ﬁ„Л (Fig. 4-4)

A ∫Ô˘Ù› ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜ B ™ЩФ П¿И ЩˆУ ЫˆПЛУТЫВˆУ

(2) ¶Ï·˚Ó‹ ﬁ„Ë (Fig. 4-5, Fig. 4-6)

C °И· ВБО·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜ ЫВ ВЫˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜ D ª·‰¤ÚÈ ÔÚÔÊ‹˜ E √‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ F ¶ÏÂ˘Ú¿ Ï·Î¤Ù·˜ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜

*1:∞·ИЩВ›Щ·И ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 350 mm БИ· О¿М„ВИ˜ 90Ж ЫЩИ˜ ЫˆПЛУТЫВИ˜ „˘ОЩИОФ‡.

*2:∆Ô Å Ъ¤ВИ У· В›У·И “∆Ф˘П¿¯ИЫЩФУ 200 mm” <Ы˘УИЫЩ¿Щ·И>.

(∫·УﬁУ·˜: ∏ О·ЩˆКВЪ‹˜ ОП›ЫЛ ЩЛ˜ ЫˆП‹УˆЫЛ˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ Ъ¤ВИ У· В›У·И 1/100 ‹ МВБ·П‡ЩВЪЛ. ∞·ИЩВ›Щ·И М‹ОФ˜ 200 mm ‹ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ ﬁЩ·У Л О·ЩˆКВЪ‹˜ ОП›ЫЛ ‰ВУ В›У·И В·ЪО‹˜.)

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ì‹ÎÔ˘˜ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ˘ ÙˆÓ 200 mm (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â¿Ó ÙÔ Å В›У·И 100 mm), ЩﬁЩВ ‰˘Ы¯ВЪ·›УВЩ·И Л ВЪБ·Ы›· ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЫЩФ ОФ˘Щ› ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜ ·ﬁ ЩЛУ Ф‹ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ (∂›У·И ‰˘У·Щ‹ МﬁУФ Л ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ П·О¤Щ·˜ О˘ОПТМ·ЩФ˜, ЩˆУ ЛУ›ˆУ ‚·П‚›‰ˆУ БЪ·ММИО‹˜ ‰И·ЫЩФП‹˜, ЩˆУ ·ИЫıЛЩ‹ЪˆУ О·И ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜).

*3:∆Ô ı Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È “ 600” <Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È>.

™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ В›У·И “ 450”, ‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫЩВ МИ· Ф‹ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ЫЩЛУ ПВ˘Ъ¿ ЩЛ˜ П·О¤Щ·˜ О˘ОПТМ·ЩФ˜ (ﬁˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩФ Fig. 4-6). “∆Ф˘П¿¯ИЫЩФУ 300 mm” ··ИЩВ›Щ·И ˆ˜ ·ﬁЫЩ·ЫЛ БИ· ЩФ Å.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ì‹ÎÔ˘˜ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ˘ ÙˆÓ 300 mm (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â¿Ó ÙÔ Å В›У·И 100 mm), ЩﬁЩВ ‰˘Ы¯ВЪ·›УВЩ·И Л ВЪБ·Ы›· ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ·ﬁ ЩЛУ Ф‹ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ЩФ˘ ОФ˘ЩИФ‡ ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜, ЩˆУ ЛУ›ˆУ ‚·П‚›‰ˆУ БЪ·ММИО‹˜ ‰И·ЫЩФП‹˜, ЩˆУ ·ИЫıЛЩ‹ЪˆУ О·И ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ (∂›У·И ‰˘У·Щ‹ МﬁУФ Л ВЪБ·Ы›· ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ П·О¤Щ·˜ О˘ОПТМ·ЩФ˜).

(3) ∂¿Óˆ ﬁ„Ë (Fig. 4-7)

G ™ˆП‹УˆЫЛ „˘ОЩИОФ‡ H ŸЩ·У Л ОВУЩЪИО‹ ЫˆП‹УˆЫЛ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЪФ˜ ЩЛУ ·УЩ›ıВЩЛ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ·ﬁ ·˘Щ‹ ЩЛ˜

‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜ ЩФ˘ ЫˆП‹У· „˘ОЩИОФ‡.

¶ЪФ˜ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

5. ™ˆП‹УˆЫЛ „˘ОЩИОФ‡

* ∞ОФПФ˘ıВ›ЩВ ¿УЩ· ЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ Ф˘ ВЪИП·М‚¿УФУЩ·И ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜. ¢И·КФЪВЩИО¿, ·˘Щﬁ МФЪВ› У· ¤¯ВИ ·ЪУЛЩИО‹ В›‰Ъ·ЫЛ ЫЩЛУ

·ﬁ‰ФЫЛ ЩФ˘ ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡ ‹ Ъﬁ‚ПЛМ· ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘.

Page 53

6. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡ ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜

D(E

)

3456

90° ±0,5°

øA

R0,4~R0,8

45°±2°

∂Ï¿¯ÈÛÙÔ 30

∂Ï¿¯ÈÛÙÔ

Fig. 6-1

™Ù‹ÚÈÍË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô

Fig. 6-2

* ¶ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙËÓ

О·Щ¿ППЛПЛ ‚¿ЫЛ ·ﬁ ЩФ ВМﬁЪИФ В¿У ЪﬁОВИЩ·И

∆Ô›¯Ô˜

Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÌÂ ÛÙ‹ÚÈÍË ÛÂ ÙÔ›¯Ô.

7. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЫˆПЛУТЫВˆУ „˘ОЩИОФ‡

(mm)

(1) ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ Щ· МФ˘ПﬁУИ· ·У¿ЪЩЛЫЛ˜ (ı· Щ· ЪФМЛıВ˘ЩВ›ЩВ ·ﬁ ЩФ ВМﬁЪИФ)

ЫЩЛ Ы˘УИЫЩТМВУЛ ·ﬁЫЩ·ЫЛ (Fig. 4-2, 4-3).

(2) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰¤ÏÂ˜ Î·È Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· (1, 2, ı· Ù· ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ

ВМﬁЪИФ) ЫЩ· МФ˘ПﬁУИ· ·У¿ЪЩЛЫЛ˜. (Fig. 6-1)

(3) ∫ЪВМ¿ЫЩВ ЩЛ МФУ¿‰· ЫЩ· МФ˘ПﬁУИ· ·У¿ЪЩЛЫЛ˜.

∂Ï¿¯ÈÛÙÔ

(4) ™К›НЩВ О·П¿ Щ· ·НИМ¿‰И· (ВП¤БНЩВ ЩФ ‡„Ф˜ ЩЛ˜ ФЪФК‹˜). (5) ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· ·ПК¿‰И БИ· У· В˘ı˘БЪ·ММ›ЫВЩВ ЩФ ОФ˘Щ› ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜ ЫЩЛУ

ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈÔ.

A ŸÙ·Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ¤¯ÂÈ ·Ó·ÚÙËıÂ› Î·È ¤¯ÂÙÂ ÛÊ›ÍÂÈ Ù· ·ÍÈÌ¿‰È·. B ªФ˘ПﬁУИ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜ C ¶·ÍÈÌ¿‰È· D ƒÔ‰¤Ï· (ÌÂ Ì·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ) 1 E µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ì·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ Â›Ó·È ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ F ƒÔ‰¤Ï· (¯ˆÚ›˜ Ì·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ) 2 G ¶·ÍÈÌ¿‰È (ı· ÙÔ ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ) H ªФ˘ПﬁУИ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜ I µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÏÂ˘Ú¿ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. J ª·‰¤ÚÈ ÔÚÔÊ‹˜.

™ËÌÂ›ˆÛË: * ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙË “4-1”.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·.

• ∏ МФУ¿‰· ·˘Щ‹ МФЪВ› У· ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ› О·И МВ ·У¿ЪЩЛЫЛ ·ﬁ ЩЛУ ФЪФК‹.

• ∏ ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Î·Ù·ÎﬁÚ˘Ê·, ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘

‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·.

(∏ ÏÂ˘Ú¿

• ∏ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ˘ÂÚ¯Â›ÏÈÛË ÛÙËÓ

·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ.

Â›Ó·È ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.)

A ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÎ¯Â›ÏˆÛË˜ B ƒФ‹ Ы‡ЫКИНЛ˜ БИ· ЩФ ВЪИОﬁ¯ПИФ ВО¯В›ПˆЫЛ˜

Fig. 7-1

A ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÎ¯Â›ÏˆÛË˜

¶›Ó·Î·˜ 1

¢И¿МВЩЪФ˜ ¯·ПОФЫˆП‹У· ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÎ¯Â›ÏˆÛË˜

(mm) ¢È¿ÛÙ·ÛË

ø6,35 8,7 - 9,1 ø9,52 12,8 - 13,2 ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

øA (mm)

Fig. 7-2

Fig. 7-3

s ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ˘˜ ЫˆП‹УВ˜ ˘БЪФ‡ О·И ·ВЪ›Ф˘ О¿ıВ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ ЫЩИ˜ ı¤ЫВИ˜

Ы‡У‰ВЫЛ˜ МВ ЩФУ ›‰ИФ ·ЪИıМﬁ ﬁˆ˜ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛ ‰И·П·Щ˘ЫМ¤УЛ ¤УˆЫЛ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ О¿ıВ ОФ˘ЩИФ‡ ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜. ∞У Л Ы‡У‰ВЫЛ ‰ВУ Б›УВИ ЫЩИ˜ ЫˆЫЩ¤˜ ı¤ЫВИ˜, ‰ВУ ı· ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿. (Fig. 7-1)

s °И· ЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ ВЫˆЩВЪИОТУ МФУ¿‰ˆУ, ЪФЫ¤НЩВ У· Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ˘˜ ЫˆП‹УВ˜

„˘ОЩИОФ‡ О·И Щ· О·ПТ‰И· Ы‡У‰ВЫЛ˜ ЫЩИ˜ О·Щ¿ППЛПВ˜ ı‡ЪВ˜ О·И ˘Ф‰Ф¯¤˜ Ф˘

ЫЛМВИТУФУЩ·И МВ ЩФ˘˜ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф˘˜ ¯·Ъ·ОЩ‹ЪВ˜. (¶·Ъ¿‰ВИБМ·: A, B, C, D, E) ™ЛМВ›ˆЫЛ: ªЛУ ·Ъ·ПВ›„ВЩВ У· ЫЛМВИТЫВЩВ ﬁПФ˘˜ ЩФ˘˜ ЫˆП‹УВ˜ „˘ОЩИОФ‡ Ф˘ ı· ЪФМЛıВ˘ЩВ›ЩВ

·ﬁ ЩФ ВМﬁЪИФ (ЫˆП‹УВ˜ ˘БЪФ‡, ЫˆП‹УВ˜ ·ВЪ›Ф˘ ОЩП.) БИ· О¿ıВ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· МВ Ы·К‹ ¤У‰ВИНЛ БИ· ЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ ЫЩФ ФФ›Ф ·У‹ОФ˘У. (¶·Ъ¿‰ВИБМ·: A, B, C, D, E)

s ∞У·БЪ¿„ЩВ Щ· ФУﬁМ·Щ· МФУЩ¤ПˆУ ВЫˆЩВЪИОТУ МФУ¿‰ˆУ ЫЩЛУ П·О¤Щ· ЩФ˘ ›У·О·

ВП¤Б¯Ф˘ ЩФ˘ ОФ˘ЩИФ‡ ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜ (БИ· ПﬁБФ˘˜ ·У·БУТЪИЫЛ˜).

s °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË Û˘Ì‡ÎÓˆÛË Î·È ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ Ó· ÛÙ¿˙ÂÈ ÓÂÚﬁ ·ﬁ ÙÈ˜

ЫˆПЛУТЫВИ˜ „˘ОЩИОФ‡, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л ıВЪМФМﬁУˆЫЛ В›У·И В·ЪО‹˜.

s ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫˆПЛУТЫВИ˜ „˘ОЩИОФ‡ ЩФ˘ ВМФЪ›Ф˘, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ О·И ФИ

ЫˆП‹УВ˜ ˘БЪФ‡ О·И ФИ ЫˆП‹УВ˜ ·ВЪ›Ф˘ В›У·И Щ˘ПИБМ¤УФИ МВ ıВЪМФМФУˆЩИОﬁ ˘ПИОﬁ

Ф˘ ‰И·Щ›ıВЩ·И ЫЩФ ВМﬁЪИФ (МФУˆЩИОﬁ ˘ПИОﬁ ¿¯Ф˘˜ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 12 mm МВ ·УЩФ¯‹

ЫВ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ ¿Уˆ ·ﬁ 100 ЖC).

s ∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ ﬁЩ·У ‰ЛМИФ˘ЪБВ›ЩВ

ÎÂÓﬁ Î·È ﬁÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ‹ ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ‚·Ï‚›‰Â˜.

(1) ∞К·ИЪ¤ЫЩВ Щ· ВЪИОﬁ¯ПИ· ВО¯В›ПˆЫЛ˜ О·И Щ· О·¿ОИ· ·ﬁ ЩФ ОФ˘Щ› ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜. (2) ∂О¯ВИПТЫЩВ Щ· ¿ОЪ· ЩˆУ ЫˆП‹УˆУ ˘БЪФ‡ О·И ·ВЪ›Ф˘ О·И ·ПВ›„ЩВ ЩЛУ ‰И·П·Щ˘ЫМ¤УЛ

ВИК¿УВИ· МВ ¤У· ПВЩﬁ ЫЩЪТМ· П·‰ИФ‡ „˘ОЩИОФ‡ (ı· ЩФ ЪФМЛıВ˘ЩВ›ЩВ ·ﬁ ЩФ ВМﬁЪИФ).

(3) ™˘У‰¤ЫЩВ ·М¤Ыˆ˜ ЩИ˜ ЫˆПЛУТЫВИ˜ „˘ОЩИОФ‡. ¡· ЫК›ББВЩВ ¿УЩ· Щ· ВЪИОﬁ¯ПИ·

ВО¯В›ПˆЫЛ˜ МВ ЩЛУ ВУ‰В‰ВИБМ¤УЛ ЪФ‹ Ы‡ЫКИНЛ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩФУ ·Ъ·О¿Щˆ ›У·О· ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ‰˘У·МﬁОПВИ‰Ф О·И ‰ИПﬁ ОПВИ‰›.

(4) ¶È¤ÛÙÂ ÌÂ ‰‡Ó·ÌË Ù· Î·Ï‡ÌÌ·Ù· 3 Î·È 5 ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· ˘ÁÚÔ‡ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· Î·È

Ù˘Ï›ÍÙÂ Ù· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ‚ÁÔ˘Ó ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

(5) ¶È¤ÛÙÂ ÌÂ ‰‡Ó·ÌË Ù· Î·Ï‡ÌÌ·Ù· 4 Î·È 6 ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· ·ÂÚ›Ô˘ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· Î·È

Ù˘Ï›ÍÙÂ Ù· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ‚ÁÔ˘Ó ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

(6) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÂ˜ ÛÙÂÊ¿ÓÂ˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ 9 ÛÙ· 10 - 20 mm ÂÚ›Ô˘

·ﬁ Î¿ıÂ ¿ÎÚÔ ÙˆÓ Î·Ï˘ÌÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ (3 4 5 6).

(7) ∞У ‰ВУ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ Л ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ Щ· ·ЪВ¯ﬁМВУ·

Î·Ï‡ÌÌ·Ù· ÛˆÏ‹ÓˆÓ (ÌÂ Î·¿ÎÈ·, 7 Î·È 8) ЫЩИ˜ ВУТЫВИ˜ ЩˆУ ЫˆПЛУТЫВˆУ „˘ОЩИОФ‡ ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ù› ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ˘˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜.

(8) ™ЩВЪВТЫЩВ Щ· О·П‡ММ·Щ· ЫˆП‹УˆУ (7 8) ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÂ˜

ÛÙÂÊ¿ÓÂ˜ 9.

B ƒФ‹ Ы‡ЫКИНЛ˜ БИ· ЩФ ВЪИОﬁ¯ПИФ ВО¯В›ПˆЫЛ˜

¶›Ó·Î·˜ 2

¢И¿МВЩЪФ˜ ¯·ПОФЫˆП‹У· ¢И¿МВЩЪФ˜ ВЪИОФ¯П›Ф˘ ƒФ‹ Ы‡ЫКИНЛ˜

(mm) ÂÎ¯Â›ÏˆÛË˜ (mm) (N·m)*

ø6,35 17 14 - 18 ø6,35 22 34 - 42 ø9,52 22 34 - 42 ø9,52 26 49 - 61 ø12,7 26 49 - 61

ø12,7 29 68 - 82 ø15,88 29 68 - 82 ø15,88 36 100 - 120

* 1 N·m 10 kgf·cm

Page 54

10~20

30~50

7. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЫˆПЛУТЫВˆУ „˘ОЩИОФ‡

A0A

200

Fig. 7-4

¶ЪФЫФ¯‹: ™К›НЩВ ЩФ ВЪИОﬁ¯ПИФ ВО¯В›ПˆЫЛ˜ МВ ¤У· ‰˘У·МﬁОПВИ‰Ф Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜. ∞У ЩФ ЫК›НВЩВ ˘ВЪ‚ФПИО¿, ˘¿Ъ¯ВИ ВЪ›ЩˆЫЛ У· Ы¿ЫВИ МВ ЩЛУ ¿ЪФ‰Ф ЩФ˘ ¯ЪﬁУФ˘ О·И У· ЪФОПЛıВ› ‰И·ЪЪФ‹ „˘ОЩИОФ‡.

C ∞ПВ›„ЩВ МВ П¿‰И „˘ОЩИОФ‡ ФПﬁОПЛЪЛ (Fig. 7-2) ЩЛ ‰И·П·Щ˘ЫМ¤УЛ ВИК¿УВИ·.

D ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· ·ЪВ¯ﬁМВУ· МВ ЩЛ МФУ¿‰· ВЪИОﬁ¯ПИ· ВО¯В›ПˆЫЛ˜ (·У Щ·

ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ, ÌÔÚÂ› Ó· Û¿ÛÔ˘Ó).

™ЛМВ›ˆЫЛ: ŒУ· ВИ‰ИОﬁ ВЪИОﬁ¯ПИФ ВО¯В›ПˆЫЛ˜ (ЪФ·ИЪВЩИОﬁ ‹ ·ЪВ¯ﬁМВУФ МВ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·) В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ БИ· ФЪИЫМ¤УВ˜ ВЫˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜. ∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ О·И ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ БИ· ПВЩФМ¤ЪВИВ˜.

E ∆ÔÌ‹ ¤ÓˆÛË˜ (Fig. 7-3)

F ™ÙÂÊ¿ÓË ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ 9

G ∫·Ï‡ÌÌ·Ù· ÛˆÏ‹ÓˆÓ 3 4 5 6

H ™Ê›ÍÙÂ

I £ВЪМФМﬁУˆЫЛ БИ· ЩЛ ЫˆП‹УˆЫЛ „˘ОЩИОФ‡

J ™ˆП‹УˆЫЛ „˘ОЩИОФ‡

s ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩИ˜ ·ОﬁПФ˘ıВ˜ ‰И·‰ИО·Ы›В˜ БИ· Щ· М¤ЪЛ ЩФ˘ ОФ˘ЩИФ‡ ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜

Ф˘ ‰ВУ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤У· ЫВ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·. (Fig. 7-4)

(1) °И· У· ·ФК‡БВЩВ ЩИ˜ ‰И·ЪЪФ¤˜ „˘ОЩИОФ‡, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Щ· ВЪИОﬁ¯ПИ· ВО¯В›ПˆЫЛ˜

‚И‰ТУФУЩ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ О·ıФЪИЫМ¤УВ˜ ЪФ¤˜ Ы‡ЫКИНЛ˜* ЫЩФУ ¶›У·О· 3.

* ªФЪВ› В›ЫЛ˜ У· ·ЪФ˘ЫИ·ЫЩВ› ‰И·ЪЪФ‹ „˘ОЩИОФ‡, В¿У Щ· ВЪИОﬁ¯ПИ· ВО¯В›ПˆЫЛ˜

‚И‰ˆıФ‡У ВЪИЫЫﬁЩВЪФ ·ﬁ ЩИ˜ О·ıФЪИЫМ¤УВ˜ ЪФ¤˜ Ы‡ЫКИНЛ˜.

(2) °È· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÔ‡Ó Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· Û˘Ì‡ÎÓˆÛË˜, ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· Î·Ï‡ÌÌ·Ù· ÙˆÓ

ЫˆПЛУТЫВˆУ 7 8 Î·È ÛÊ›ÍÙÂ Ù· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÂ˜ Ù·ÈÓ›Â˜ 9.

¶›Ó·Î·˜ 3

¢И¿МВЩЪФИ ЩˆУ ·УФИБМ¿ЩˆУ ЩФ˘ ОФ˘ЩИФ‡

‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË

ВЫˆЩВЪИОТУ МФУ¿‰ˆУ (mm)

s ¶П‹ЪˆЫЛ „˘ОЩИОФ‡:

∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ „˘ОЩИОﬁ R410A (Л ¯Ъ‹ЫЛ ¿ППˆУ „˘ОЩИОТУ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ЪФ‚П‹М·Щ·).

ø6,35 13±2 ø9,52 30±2 ø12,7 50±2

ƒФ‹ Ы‡ЫКИНЛ˜

(N·m)

8. ∂БО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЫˆПЛУТЫВˆУ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜

Fig. 8-1

Fig. 8-2

• °И· У· В›ЫЩВ ‚¤‚·ИФИ ﬁЩИ Л ЫˆП‹УˆЫЛ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ ¤¯ВИ О·ЩˆКВЪ‹ ОП›ЫЛ МВБ·П‡ЩВЪЛ

·ﬁ 1/100, МЛУ ЪФО·ПВ›ЩВ ЩЛ ‰ЛМИФ˘ЪБ›· ı˘П¿ОˆУ ·¤Ъ· О·И МЛУ О˘ЪЩТУВЩВ ЩФ˘˜ ЫˆП‹УВ˜.

• ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ıВЪМФМﬁУˆЫЛ БИ· У· ·ФКВ˘¯ıВ› Л ˘БЪФФ›ЛЫЛ О·И Л ‰ЛМИФ˘ЪБ›·

ÛÙ·ÁﬁÓˆÓ ÓÂÚÔ‡.

• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ЩФ М‹ОФ˜ ФЪИ˙ﬁУЩИ· (ﬁ¯И ‰И·БТУИ·) ЩЛ˜ ЫˆП‹УˆЫЛ˜ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜

‰ВУ ˘ВЪ‚·›УВИ Щ· 20 m. ∞У Л ЫˆП‹УˆЫЛ ВОЩВ›УВЩ·И ЫВ МВБ¿ПЛ ·ﬁЫЩ·ЫЛ, Ъ¤ВИ У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ˘ФЫЩЛЪ›БМ·Щ· БИ· У· МЛУ ОЪ¤МФУЩ·И ФИ ЫˆП‹УВ˜. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫˆП‹УВ˜ ··БˆБ‹˜ ·¤Ъ· ЫВ О·М›· ВЪ›ЩˆЫЛ (ЩФ УВЪﬁ МФЪВ› У· ‚БВИ ·ﬁ ЩФ˘˜ ЫˆП‹УВ˜ ··БˆБ‹˜ ·¤Ъ·).

• ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ФЫМФ·Б›‰В˜ ЫЩИ˜ ВНﬁ‰Ф˘˜ ЩˆУ ЫˆПЛУТЫВˆУ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜.

• ºЪФУЩ›ЫЩВ ФИ ¤НФ‰ФИ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ У· ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫВ ЫЛМВ›· ﬁФ˘ ФИ ФЫМ¤˜ ‰ВУ

ÂÓÔ¯ÏÔ‡Ó.

• ªЛУ ВБО·ıИЫЩ¿ЩВ ЩЛ ЫˆП‹УˆЫЛ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ ·В˘ıВ›·˜ ЫВ ·Ф¯ВЩВ‡ЫВИ˜ ﬁФ˘

˘¿Ú¯Ô˘Ó ıÂÈÒ‰Ë ·¤ÚÈ·.

• ∏ ЫˆП‹УˆЫЛ ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ МФЪВ› У· ЩФФıВЩЛıВ› ЪФ˜ ФФИ·‰‹ФЩВ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ

ÂÊﬁÛÔÓ ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜.

• √И О¿М„ВИ˜ ЩФ˘ В‡О·МЩФ˘ ЫˆП‹У· ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ˘ВЪ‚·›УФ˘У ЩИ˜

45Æ.

(1) ∆˘П›НЩВ МВ ·˘ЩФОﬁППЛЩФ PVC (ı· ЩФ ЪФМЛıВ˘ЩВ›ЩВ ·ﬁ ЩФ ВМﬁЪИФ) ЩЛУ ¤УˆЫЛ

ЩФ˘ ЫˆП‹У· ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ МВ ЩФ ОФ˘Щ› ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜ О·И И¤ЫЩВ ЩФ Ы˘У‰В‰ВМ¤УФ В‡О·МЩФ ЫˆП‹У· 0 ÛÙËÓ ¤ÓˆÛË ﬁÛÔ ¿ÂÈ. (Fig. 8-1)

(2) µ¿ПЩВ ¤У· ЫˆП‹У· ·ﬁ ЫОПЛЪﬁ PVC (VP-16, ı· ЩФУ ЪФМЛıВ˘ЩВ›ЩВ ·ﬁ ЩФ

ÂÌﬁÚÈÔ) Ì¤Û· ÛÙÔ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· 0, ОФПП‹ЫЩВ ЩФ˘˜ М·˙› О·И ЫЩВЪВТЫЩВ ЩФ˘˜. (Fig. 8-1)

A VP-16, ı· ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ

B £ВЪМФМﬁУˆЫЛ

(3) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÌÈ· ÛÙÂÊ¿ÓË ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ A ÛÙÔ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó·

·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ 0. (Fig. 8-1)

(4) µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л О·ЩˆКВЪ‹˜ ОП›ЫЛ ЩФ˘ ЫˆП‹У· ·ФЫЩЪ¿ББИЫЛ˜ В›У·И МВБ·П‡ЩВЪЛ

·ﬁ 1/100. (Fig. 8-2)

C ™ÙËÚ›ÁÌ·Ù·

D ∫·ÙˆÊÂÚ‹˜ ÎÏ›ÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ 1/100.

E £ВЪМФМﬁУˆЫЛ

Page 55

TB3CTB3E TB3A

TB3BTB3D

TB2B

9. ∏ПВОЩЪИО¤˜ ВЪБ·Ы›В˜

Fig. 9-1

Fig. 9-3

Fig. 9-2

s ¶ЪФК˘П¿НВИ˜ БИ· ЩИ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ ВЪБ·Ы›В˜. ¶ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ:

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ· ·ФОПВИЫЩИО¤˜ БЪ·ММ¤˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ МВ ЩФ˘˜ ‰И·ОﬁЩВ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ФУФМ·ЫЩИО¤˜ ЩИМ¤˜ Щ¿ЫЛ˜. √И БЪ·ММ¤˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ МВ ·УВ·ЪО‹ ¯ˆЪЛЩИОﬁЩЛЩ· О·И Л О·О‹ ФИﬁЩЛЩ· ВЪБ·ЫИТУ О·Щ¿ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЛПВОЩЪФПЛН›· ‹ ˘ЪО·БИ¿.

• ŸЩ·У ЩФ ОФ˘Щ› ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜ ВБО·ı›ЫЩ·Щ·И ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜, У· В›ЫЩВ ‚¤‚·ИФИ ﬁЩИ Щ· ·УФ›БМ·Щ· ·ﬁ ﬁФ˘ ВЪУФ‡У ФИ ЛПВОЩЪИО¤˜ О·Пˆ‰ИТЫВИ˜ В›У·И ЫКЪ·БИЫМ¤У·. ∞У ¤ЫВИ УВЪﬁ ЩЛ˜ ‚ЪФ¯‹˜ ЫЩФ˘˜ ›У·ОВ˜ ·ОЪФ‰ВОЩТУ, ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹ ‚П¿‚Л˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ªЛУ ·Ъ·ПВ›„ВЩВ У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ БВ›ˆЫЛ. ªЛУ БВИТЫВЩВ ЩЛ МФУ¿‰· ЫВ ЫˆП‹УВ˜ ЩФ˘ ‰ЛМﬁЫИФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘, ··БˆБВ›˜ ˘¤ЪЩ·ЫЛ˜ ‹ БВ›ˆЫЛ ЩЛПВКТУФ˘. ∏ ·УВ·ЪО‹˜ БВ›ˆЫЛ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ЛПВОЩЪФПЛН›·. ∆˘¯ﬁУ ЪВ‡М· ˘¤ЪЩ·ЫЛ˜ ·ﬁ ОВЪ·˘Уﬁ ‹ ¿ППЛ ·ИЩ›· МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ‚П¿‚Л ЫЩФ ОПИМ·ЩИЫЩИОﬁ.

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩИ˜ ВУ‰В‰ВИБМ¤УВ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ О·Пˆ‰ИТЫВИ˜ О·И ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УВ˜ ЫˆЫЩ¿ О·И ‰ВУ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ˘ﬁ Щ¿ЫЛ. ∞У ‰ВУ ·ОФПФ˘ı‹ЫВЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜, ˘¿Ъ¯ВИ ВУ‰В¯ﬁМВУФ У· ОФФ‡У Щ· О·ПТ‰И·, У· ˘ВЪıВЪМ·УıФ‡У ‹ У· ЪФОПЛıВ› ˘ЪО·БИ¿.

s √И О·Пˆ‰ИТЫВИ˜ Ф˘ Ы˘У‰¤Ф˘У ЩФ ОФ˘Щ› ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜ МВ ЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· О·ıТ˜

О·И ЩФ ОФ˘Щ› ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜ МВ ЩИ˜ ВЫˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У О·И ˆ˜ О·Пˆ‰ИТЫВИ˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ О·И ˆ˜ О·Пˆ‰ИТЫВИ˜ МВЩ·КФЪ¿˜ Ы‹М·ЩФ˜. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩИ˜ О·Пˆ‰ИТЫВИ˜ ·˘Щ¤˜ ЫВ ·УЩИЫЩФИ¯›· МВ ЩФ˘˜ ·ЪИıМФ‡˜ ЩФ˘ ›У·О· ·ОЪФ‰ВОЩТУ БИ· У· ВН·ЫК·ПИЫЩВ› Л ЫˆЫЩ‹ ФПИОﬁЩЛЩ·.

s µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ЫВ О¿ıВ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ¤¯Ф˘У Б›УВИ ФИ О·Щ¿ППЛПВ˜ ЫˆПЛУТЫВИ˜

„˘ОЩИОФ‡ О·И ЛПВОЩЪИО¤˜ О·Пˆ‰ИТЫВИ˜. ∆˘¯ﬁУ П·Уı·ЫМ¤УВ˜ О·Пˆ‰ИТЫВИ˜ ı· ВЛЪВ¿ЫФ˘У ЩЛУ ФЪı‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜.

s ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ˘˜ ЫˆП‹УВ˜ „˘ОЩИОФ‡ О·И Щ· О·ПТ‰И· Ы‡У‰ВЫЛ˜ ЫЩИ˜ О·Щ¿ППЛПВ˜ ı‡ЪВ˜

ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ (¶.¯. A, B, C, D, E) ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.

s ™ЩВЪВТУВЩВ ¿УЩ· НВ¯ˆЪИЫЩ¿ О¿ıВ О·ПТ‰ИФ БВ›ˆЫЛ˜ МВ МИ· ‚›‰·. s °И· У· МЛУ ˘¿Ъ¯ВИ ВУ‰В¯ﬁМВУФ У· О·Щ·ЫЩЪ·КФ‡У ФИ О·Пˆ‰ИТЫВИ˜ Ф˘ ВЪУФ‡У

ЫЩЛУ ФЪФК‹ ·ﬁ ФУЩИОФ‡˜ ОЩП., Ъ¤ВИ У· ЩИ˜ ВЪ¿ЫВЩВ ЫВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ ·БˆБﬁ О·Пˆ‰›ˆУ.

1. µÁ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ ÙÔ˘ Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜. (Fig. 9-1)

2. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.

3. ¶ÂÚ¿ÛÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È· ÛÙÔ ÎÔ˘Ù› ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜. (Fig. 9-2)

4. ™ЩВЪВТЫЩВ О¿ıВ О·ПТ‰ИФ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ МВ ¤У· ЫКИБОЩ‹Ъ· О·Пˆ‰›ˆУ. (Fig. 9-3)

5. ™˘У‰¤ЫЩВ ЫЩ·ıВЪ¿ О¿ıВ О·ПТ‰ИФ ЫЩФУ О·Щ¿ППЛПФ ›У·О· ·ОЪФ‰ВОЩТУ. (Fig. 9-3)

6. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

7. ŸЩ·У ЩФ ОФ˘Щ› ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜ ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ› ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜, Ъ¤ВИ У· КЪФУЩ›ЫВЩВ У· ЫКЪ·Б›ЫВЩВ МВ ЫЩﬁОФ Щ· ·УФ›БМ·Щ· ·ﬁ ﬁФ˘ ВЪУФ‡У Щ· О·ПТ‰И· БИ· У· МЛУ ВИЫ¯ˆЪ‹ЫВИ ЩФ УВЪﬁ ЩЛ˜ ‚ЪФ¯‹˜. (Fig. 9-2)

A ∏ПВОЩЪИОﬁ О¿П˘ММ· B 3-¶·Ú¤Ì‚˘ÛÌ· C ™ÊÚ¿ÁÈÛÌ· D ∫·Ïˆ‰›ˆÛË E ∂ПВБОЩ‹˜ BC F ™ÙÂÊ¿ÓË ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ G ¶›У·О·˜ ·ОЪФ‰ВОЩТУ: TB2B <¶ЪФ˜ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·> ø1,6 - ø2,0 H ¶›У·О·˜ ·ОЪФ‰ВОЩТУ: TB3A-TB3E <¶ЪФ˜ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·> ø1,6

9.1. ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ˜ ·БˆБﬁ˜ О·Пˆ‰›ˆУ (Fig. 9-4)

µ¿ПЩВ Н·У¿ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ ЩФ ФЪИ˙ﬁУЩИФ О¿П˘ММ· ·КФ‡ ЫЩВЪВТЫВЩВ О·П¿ ЩФУ ·БˆБﬁ О·Пˆ‰›ˆУ.

A ∫¿Ï˘ÌÌ· B ∞ÁˆÁﬁ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ C ƒÔ‰¤Ï· D ¶·ÍÈÌ¿‰È E ∞ÁˆÁﬁ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ

ªФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ·БˆБﬁ˜ О·Пˆ‰›ˆУ МВ ВНˆЩВЪИО‹ ‰И¿МВЩЪФ М¤¯ЪИ 1". (1) ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·БˆБﬁ О·Пˆ‰›ˆУ ВНˆЩВЪИО‹˜ ‰И·М¤ЩЪФ˘ 1", ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ

·Ú¤Ì‚˘ÛÌ· Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙÔ ÎÔ˘Ù› ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜. µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ÎÔ˘Ù› ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜.

(2) ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·БˆБﬁ О·Пˆ‰›ˆУ ВНˆЩВЪИО‹˜ ‰И·М¤ЩЪФ˘ 3/4" ‹ МИОЪﬁЩВЪФ,

Îﬁ„ÙÂ ÙÔ ·Ú¤Ì‚˘ÛÌ· Î·È ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÁˆÁﬁ ÂÚ›Ô˘ 100 mm Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÔ˘Ù›

Fig. 9-4

‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜.

* µ¿ПЩВ Н·У¿ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ ЩФ ФЪИ˙ﬁУЩИФ О¿П˘ММ· ·КФ‡ ЫЩВЪВТЫВЩВ О·П¿ ЩФУ

·ÁˆÁﬁ Î·Ïˆ‰›ˆÓ.

Page 56

9. ∏ПВОЩЪИО¤˜ ВЪБ·Ы›В˜

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3BTB2B

S1 S2 S3

TB3C

S1 S2 S3

TB3D

S1 S2 S3

TB3E

(A)

(B)

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3B

S1 S2 S3

TB3C

(C)

(D)

(C)

<¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·> (™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË 2 ÎÔ˘ÙÈÒÓ ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜)

∫Ô˘Ù› ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜ (Ù‡Ô˘ 5 ‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂˆÓ)

∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

¢È·ÎﬁÙË˜ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜

TB2B

∂ЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·

A ¢øª∞∆π√

B ¢øª∞∆π√

C ¢øª∞∆π√

D ¢øª∞∆π√

E ¢øª∞∆π√

F ¢øª∞∆π√

G ¢øª∞∆π√

9.2. ¢И·‰ИО·Ы›· ВНˆЩВЪИО‹˜ О·Пˆ‰›ˆЫЛ˜ (Fig. 9-5)

E ªФУФК·ЫИО‹: ЩЪФКФ‰ФЫ›· 220/230/240 V, 50 Hz 220 V, 60 Hz

™ËÌÂ›ˆÛË: 1 ∂›ЫФ‰Ф˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜: ∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· МﬁУФ. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩИ˜ БЪ·ММ¤˜ (C), (D) ЫВ

·УЩИЫЩФИ¯›· МВ Щ· ФУﬁМ·Щ· ЩФ˘ ›У·О· ·ОЪФ‰ВОЩТУ БИ· У· ВН·ЫК·ПИЫЩВ› Л ЫˆЫЩ‹ ФПИОﬁЩЛЩ·.

2 ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ (C), S1 Î·È S2, ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ËÁ‹˜

ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜. ∫·И ФИ S2 О·И S3 ЪФФЪ›˙ФУЩ·И БИ· ЩЛ МВЩ¿‰ФЫЛ ЩФ˘ Ы‹М·ЩФ˜. S2 В›У·И ¤У· Щ˘ИОﬁ О·ПТ‰ИФ БИ· ЩЪФКФ‰ФЫ›· О·И МВЩ¿‰ФЫЛ Ы‹М·ЩФ˜.

(A)

∫‡ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

6,0 mm

ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ы˘УВЫЩЪ·ММ¤УФ О·ПТ‰ИФ, ··ИЩВ›Щ·И Л ¯Ъ‹ЫЛ О˘ОПИОФ‡ ·ОЪФ‰¤ОЩЛ.

*1 ∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

*2 ª¤Б. 45 m (“∂НˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· - ∫Ф˘Щ› ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜ #1” Ы˘У “∫Ф˘Щ› ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜ #1 -

∫Ф˘Щ› ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜ #2”). ∂¿У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ 2,5 mm2, ª¤Б. 55 m.

™ЛМВИТЫВИ˜: 1. ∆Ф М¤БВıФ˜ ЩˆУ О·Пˆ‰›ˆУ Ъ¤ВИ У· ПЛЪФ› ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜ ЩФИОФ‡˜

¢И¿МВЩЪФ˜ О·Пˆ‰›Ф˘ ¢È·ÎﬁÙË˜

(B)

∫·ÏÒ‰ÈÔ ÁÂ›ˆÛË˜

6,0 mm

О·И ВıУИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜.

2. ∆· О·ПТ‰И· ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ О·И Щ· О·ПТ‰И· Ы‡У‰ВЫЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜

1,5 mm

Û‹Ì·ÙÔ˜

(D) °Ú·ÌÌ‹

Û‹Ì·ÙÔ˜

1,5 mm

¢È·ÎÔ‹

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

·ﬁ‰ÔÛË˜

МФУ¿‰·˜/ОФ˘ЩИФ‡ ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜/ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· В›У·И ВП·КЪ‡ЩВЪ· ·ﬁ ЩФ В‡О·МЩФ О·ПТ‰ИФ МВ ВЪ›‚ПЛМ· ФП˘¯ПˆЪФЪВУ›Ф˘. (¶ЪﬁЩ˘Ф 245 IEC 57)

3. ∂БО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ¤У· О·ПТ‰ИФ БВ›ˆЫЛ˜, ЩФ ФФ›Ф Ъ¤ВИ У· В›У·И М·ОЪ‡ЩВЪФ ·ﬁ Щ· О·ПТ‰И· ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜.

H ¢øª∞∆π√

∫Ô˘Ù› ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜#2 (Ù‡Ô˘ 3 ‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂˆÓ)

Fig. 9-5

¶ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ: ™В ВЪ›ЩˆЫЛ О·Пˆ‰›ˆЫЛ˜ ВП¤Б¯Ф˘ ∞, ˘¿Ъ¯ВИ ˘„ЛПﬁ ‰˘У·МИОﬁ Щ¿ЫЛ˜ ЫЩФУ ·ОЪФ‰¤ОЩЛ S3 Ф˘ ФКВ›ПВЩ·И ЫЩЛ Ы¯В‰›·ЫЛ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ О˘ОПТМ·ЩФ˜ ЩФ ФФ›Ф ‰ВУ ·Ъ¤¯ВИ МﬁУˆЫЛ МВЩ·Н‡ ЩЛ˜ БЪ·ММ‹˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ О·И ЩЛ˜ БЪ·ММ‹˜ МВЩ¿‰ФЫЛ˜ ЩФ˘ Ы‹М·ЩФ˜ ∂ФМ¤Уˆ˜, ЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ‹ ВИЫОВ˘‹˜, ·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩЛУ О‡ЪИ· ЛБ‹ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜. ∫·И МЛУ

·ББ›˙ВЩВ ЩФ˘˜ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ S1, S2, S3 ﬁЩ·У В·У¤ПıВИ Л ЩЪФКФ‰ФЫ›· ЪВ‡М·ЩФ˜. ∂¿У Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ·Ф˙В‡ОЩЛ˜ МВЩ·Н‡ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ О·И ОФ˘ЩИФ‡ ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜/ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜, Ы˘УИЫЩ¿Щ·И У· В›У·И ЩЪИФПИОФ‡ Щ‡Ф˘.

∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

ВНˆЩВЪИО‹˜

ÌÔÓ¿‰·˜

¶ЪФЫФ¯‹: ªВЩ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ·Ф˙В‡ОЩЛ, Ъ¤ВИ У· ОПВ›ЫВЩВ О·И У· ·УФ›НВЩВ Н·У¿ ЩФУ ОВУЩЪИОﬁ ‰И·ОﬁЩЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ БИ· У· Б›УВИ В·УВОО›УЛЫЛ ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜. ¢И·КФЪВЩИО¿, Л ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ›Ыˆ˜ ‰ВУ В›У·И ЫВ ı¤ЫЛ У· ·УИ¯УВ‡ЫВИ ЩФ ОФ˘Щ› ‹ Щ· ОФ˘ЩИ¿ ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜ ‹ ЩИ˜ ВЫˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜.

¢È·ÎﬁÙË˜ (¢È·ÎﬁÙË˜)

∆ÚÈÔÏÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜

(¢È·ÎﬁÙË˜)

∫Ô˘Ù›

‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜

“∞-ŒÏÂÁ¯Ô˜”

ВЫˆЩВЪИО‹˜

ÌÔÓ¿‰·˜

Page 57

S1 S2 S3

9. ∏ПВОЩЪИО¤˜ ВЪБ·Ы›В˜

¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™ ∫∞§ø¢πø™∏™ (∫∞§ø¢π√ ™À¡¢∂™∏™ ∂•ø∆∂ƒπ∫∏™ ª√¡∞¢∞™-∫√À∆π√À ¢π∞∫§∞¢ø™∏™)

¢È·ÙÔÌ‹ Î·Ïˆ‰›Ô˘

∫˘ÎÏÈÎﬁ

∂›Â‰Ô

∫˘ÎÏÈÎﬁ

*1 :∆· О·ПТ‰И· ЛПВОЩЪИО‹˜ ·ЪФ¯‹˜ ЩˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ¤¯Ф˘У МИОЪﬁЩВЪФ

‚¿ЪФ˜ ·ﬁ ЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩˆУ ЪФЩ‡ˆУ 245 IEC ‹ 227 IEC. *2 :™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ˘¿Ъ¯ВИ ‰И·ı¤ЫИМФ О·ПТ‰ИФ МВ О›ЩЪИУЛ О·И Ъ¿ЫИУЛ Ъ¿‚‰ˆЫЛ. *3 :™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ы‡У‰ВЫЛ˜ МВ О·УФУИО‹ ФПИОﬁЩЛЩ· (S1-S2-S3), ЩФ М¤БВıФ˜ ОПТУФ˘

В›У·И 1,5 mm *4 :™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ы‡У‰ВЫЛ˜ МВ О·УФУИО‹ ФПИОﬁЩЛЩ· (S1-S2-S3). *5 :∂¿У Щ· В›В‰· О·ПТ‰И· В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤У· ﬁˆ˜ ЫВ ·˘Щ‹ ЩЛУ ВИОﬁУ·, МФЪФ‡У У·

¤¯Ô˘Ó Ì‹ÎÔ˜ Ì¤¯ÚÈ 55 Ì¤ÙÚ·.

ºЪФУЩ›ЫЩВ У· Ы˘У‰¤ЫВЩВ Щ· О·ПТ‰И· Ы‡У‰ВЫЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜-ОФ˘ЩИФ‡ ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜/ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜-ОФ˘ЩИФ‡ ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜ ·В˘ıВ›·˜ ЫЩИ˜ МФУ¿‰В˜ (¯ˆЪ›˜ ВУ‰И¿МВЫВ˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜). √И ВУ‰И¿МВЫВ˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ МФЪВ› У· Ф‰ЛБ‹ЫФ˘У ЫВ ЫК¿ПМ·Щ· ВИОФИУˆУ›·˜ ·У ВИЫ¯ˆЪ‹ЫВИ УВЪﬁ ЫЩ· О·ПТ‰И· О·И ЪФО·П¤ЫВИ ·УВ·ЪО‹ МﬁУˆЫЛ БВ›ˆЫЛ˜ ‹ О·О‹ ЛПВОЩЪИО‹ В·К‹ ЫЩФ ЫЛМВ›Ф ЩЛ˜ ВУ‰И¿МВЫЛ˜ Ы‡У‰ВЫЛ˜. (∞У В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩЛ Л ВУ‰И¿МВЫЛ Ы‡У‰ВЫЛ, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ¤¯ВЩВ П¿‚ВИ М¤ЩЪ· БИ· У· ВМФ‰›ЫВЩВ ЩФ УВЪﬁ У· ВИЫ¯ˆЪ‹ЫВИ ЫЩ· О·ПТ‰И·.)

ª¤БВıФ˜ ОПТУФ˘ (mm2)

2,5

1,5

2,5

¶Ï‹ıÔ˜ ÎÏÒÓˆÓ

¢ВНИﬁЫЩЪФК· : S1-S2-S3

* ¶ЪФЫ¤НЩВ ЩЛУ О›ЩЪИУЛ О·И Ъ¿ЫИУЛ Ъ¿‚‰ˆЫЛ

¢ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ

(∂ВИ‰‹ Ф ОВУЩЪИОﬁ˜ ОПТУФ˜ ‰ВУ ¤¯ВИ ВЪ›‚ПЛМ·)

∞ﬁ ·ЪИЫЩВЪ¿ ЪФ˜ Щ· ‰ВНИ¿ : S1-S2-S3

¢ВНИﬁЫЩЪФК· : S1-S2-S3-∞УФИОЩﬁ

* ™˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù· S1 Î·È S3 ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÁˆÓ›·

*6 :∆Ф ·У·КВЪﬁМВУФ М‹ОФ˜ О·Пˆ‰›Ф˘ ¯ЪЛЫИМВ‡ВИ МﬁУФ БИ· ·У·КФЪ¿.

¶ÔÏÈÎﬁÙËÙ·

(3ÎÏˆÓÔ Â›Â‰Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ × 2)

ªÔÚÂ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, ˘ÁÚ·Û›· ‹ ˘ÏÈÎ¿ ÎÙÏ.

L (m)*6

(50)

¢ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ

(45)

(55)

10. ¢ФОИМ·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·

• ∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩЛУ ВУﬁЩЛЩ· “¢ФОИМ·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·” ЫЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ БИ· ЩИ˜ ВЫˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜ О·И ЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·.

• ŸЩ·У ФПФОПЛЪˆıВ› Л ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜, ЩФ˘ ОФ˘ЩИФ‡ ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜ О·И ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜, НВОИУ‹ЫЩВ ‰ФОИМ·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ТЫЩВ У· ВП¤БНВЩВ БИ·

‰È·ÚÚÔ¤˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ÎÔ˘Ù› ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜.

• ªВЩ¿ ·ﬁ ЩЪФКФ‰ФЫ›· МВ ЪВ‡М· ‹ МВЩ¿ ·ﬁ Ы‡УЩФМЛ ‰И·ОФ‹ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, ›Ыˆ˜ ·ОФ˘ЫЩВ› ¤У·˜ ЫИБ·Уﬁ˜ ‹¯Ф˜ ОПИО ·ﬁ ЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ ЩФ˘ ОФ˘ЩИФ‡ ‰И·ОП¿‰ˆЫЛ˜. ∏ ЛПВОЩЪФУИО‹

‚·Ï‚›‰· ÂÎÙﬁÓˆÛË˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ÎÏÂ›ÓÂÈ. ∞˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë ÌÔÓ¿‰· ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë.

• ªЛУ ·Ъ·ПВ›„ВЩВ У· ВОЩВП¤ЫВЩВ ‰ФОИМ·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЫВ О¿ıВ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰·. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ О¿ıВ ВЫˆЩВЪИО‹ МФУ¿‰· ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿ ·ОФПФ˘ıТУЩ·˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩФ˘

ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙË ÌÔÓ¿‰·.

• ∞У ВОЩВП¤ЫВЩВ ЩЛ ‰ФОИМ·ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· Щ·˘Щﬁ¯ЪФУ· ЫВ ﬁПВ˜ ЩИ˜ ВЫˆЩВЪИО¤˜ МФУ¿‰В˜, ‰ВУ ı· В›У·И ‰˘У·Щﬁ˜ Ф ВУЩФИЫМﬁ˜ П·Уı·ЫМ¤УЛ˜ Ы‡У‰ВЫЛ˜, В¿У ˘¿Ъ¯ВИ, ЩˆУ

ЫˆП‹УˆУ „˘ОЩИОФ‡ О·И ЩˆУ О·Пˆ‰›ˆУ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜/ВНˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

Page 58

Índice

1. Precauções de Segurança .................................................................... 58

2. Selecção de um local para a instalação ................................................ 58

3. Confirmação dos Acessórios Fornecidos .............................................. 59

4. Dimensões e espaço necessário para a manutenção da Caixa de

Derivação ............................................................................................... 59

5. Tubagem do refrigerante ....................................................................... 60

Este manual de instalação aplica-se apenas à caixa de derivação. Para instalar as unidades interiores e a unidade exterior, consulte o manual de instalação

fornecido com cada unidade.

6. Montagem da Caixa de Derivação ........................................................ 61

7. Instalação da tubagem do refrigerante .................................................. 61

8. Instalação da Tubagem de Drenagem................................................... 62

9. Trabalho de electricidade....................................................................... 63

10. Teste de funcionamento......................................................................... 65

1. Precauções de Segurança

s Antes de instalar a unidade, leia atentamente as “Precauções de segu-

rança”.

s Reporte-se ou peça autorização à autoridade responsável pelo forneci-

mento de energia antes de proceder à ligação deste equipamento ao sistema de alimentação eléctrica.

Aviso: Descreve as precauções a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte ao utilizador.

Cuidado: Descreve os cuidados a ter para não danificar a unidade.

Aviso:

• Peça a um concessionário ou electricista qualificado que a instale.

• Para proceder à instalação, siga as instruções do Manual de Instalação e

utilize ferramentas e componentes da tubagem especificamente concebidos para utilização com o refrigerante especificado no manual de instalação da unidade exterior.

• A unidade deve ser instalada de acordo com as instruções, para minimizar o

risco de danos sofridos devido a tremores de terra ou ventos fortes. Uma unidade instalada incorrectamente pode cair e provocar danos ou ferimentos.

• A unidade deve ser instalada com segurança numa estrutura que suporte o

seu peso.

• Se o aparelho de ar condicionado for instalado num compartimento peque-

no, deverão ser tiradas medidas por forma a evitar que a concentração do refrigerante exceda o limite de segurança, mesmo que ocorram fugas de refrigerante. Em caso de fuga de refrigerante e de ultrapassagem do limite de concentração, poderá haver potenciais perigos devido à falta de oxigénio no compartimento.

• Ventile o compartimento em caso de fuga de refrigerante durante o funciona-

mento. Se o refrigerante entrar em contacto com fogo, serão libertados gases tóxicos.

• Todos os trabalhos de electricidade devem ser levados a cabo por um elec-

tricista qualificado e em conformidade com a regulamentação local e as instruções fornecidas neste manual.

• Utilize apenas os cabos eléctricos indicados.

• O painel da tampa do bloco terminal da unidade deve ser bem fixo.

• Utilize só acessórios autorizados pela Mitsubishi Electric e peça ao seu dis-

tribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale.

Após ter concluído a instalação, explique as “Precauções de Segurança”, a utilização e a manutenção da unidade ao cliente, de acordo com as informações do Manual de Funcionamento, e efectue um ensaio para verificar se a unidade está a funcionar correctamente. O Manual de Instalação e o Manual de Funcionamento devem ser fornecidos ao utilizador, para que este os guarde. Os referidos manuais deverão ser fornecidos a utilizadores futuros.

: Indica uma peça a ligar à terra.

Aviso:

Leia atentamente os rótulos afixados na unidade principal.

• O utilizador nunca deve tentar reparar a unidade ou transferi-la para outro local.

• Depois de a instalação estar concluída, verifique se não existem fugas de refrigerante. Se ocorrer uma fuga de refrigerante no compartimento e entrar em contacto com uma chama proveniente de outro dispositivo, serão libertados gases tóxicos.

• Assegure-se de que liga os cabos de alimentação e os fios de ligação das unidades interiores, das unidades exteriores e das caixas de derivação directamente às unidades (sem ligações intermediárias). As ligações intermediárias podem originar erros de comunicação se entrar água nos cabos ou fios e causar um isolamento insuficiente da ligação à terra ou um mau contacto eléctrico no ponto da ligação intermediária. (Se for necessária uma ligação intermediária, assegure-se de que toma medidas para evitar que entre água para os cabos e fios.)

Cuidado:

• Certifique-se de que os tubos do refrigerante estão devidamente isolados, de modo a evitar a condensação. O isolamento incompleto pode provocar condensação na superfície dos tubos, humidade no tecto, no pavimento e noutras propriedades importantes.

• Certifique-se de que o tubo de drenagem é instalado correctamente, segundo este manual, e de que se encontra isolado, de modo a evitar condensação. Qualquer deficiência originada pela tubagem pode resultar em fugas de água, humidade no tecto, no pavimento e noutras propriedades pessoais.

2. Selecção de um local para a instalação

* A caixa de derivação destina-se apenas a uso interior. Prenda a tampa opcional especial (PAC-AK350CVR-E) para instalar a caixa de derivação no exterior.

• Certifique-se de que está instalada num local de simples acesso, de modo a facilitar a manutenção. (garanta que fica disponível o orifício ou o espaço para a manutenção.)

• Não instale perto de quartos. O som da passagem do refrigerante pela tubagem por vezes pode ser audível.

• Certifique-se de que fica localizado num local onde o ruído de funcionamento não represente um problema.

Depois de ligada a alimentação ou depois da paragem, por momentos, de uma operação, é possível escutar-se um pequeno “clique” proveniente do interior da caixa de derivação. Significa que a válvula de expansão electrónica está a abrir e fechar. A unidade não está avariada.

• Determine previamente o percurso da tubagem do refrigerante, da tubagem de drenagem e dos fios eléctricos.

• Assegure-se de que o local de instalação não obriga a exceder os limites especificados para o comprimento da tubagem do refrigerante.

• Verifique se a unidade se encontra, no mínimo, a 1,8 m do chão, fora do alcance das crianças.

• Não instale num local que esteja quente ou húmido por longos períodos de tempo.

• Por motivos de manutenção, certifique-se de que a caixa de derivação é instalada no tecto do corredor, da casa de banho, etc., onde as pessoas não estejam regularmente (Evite a instalação no centro das divisões).

• Certifique-se de que o local de instalação permite um gradiente de declinação da tubagem de drenagem superior a 1/100.

* A unidade deve estar instalada num local capaz de suportar o respectivo

peso.

Aviso: Certifique-se de que a unidade está firmemente instalada num local capaz de suportar o respectivo peso. Se o tipo de instalação não for suficientemente resistente, a unidade pode cair, e tal resultar em ferimentos.

Page 59

TB3BTB3C TB3A

TB3DTB3E

TB2B

320

402

198

450 91

75 75 75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25 25

ED CB

ED CB A

ø20

50 34

3. Confirmação dos Acessórios Fornecidos

3.1. Verifique os acessórios e os componentes da Cai- xa de Derivação

Denominação do acessório Quantidade

1 Anilha (com isolamento) 4 2 Anilha 4

Para a união da tubagem do refrigerante

Denominação do acessório Quantidade

Fig. 3-1

Revestimento do tubo (Líquido)

3 4 Revestimento do tubo (Gás) 1 5

Revestimento do tubo (Líquido)

6 Revestimento do tubo (Gás) 5 7 Tampa da junta

(Líquido)

8 Tampa da junta (Gás) 3 9 Banda 24

Para o tubo de drenagem

Denominação do acessório Quantidade

0 Mangueira de drenagem 1 A Banda 2

4. Dimensões e espaço necessário para a manutenção da Caixa de Derivação

Para a unidade exterior Para a unidade exterior Para a unidade interior Para a unidade interior

Uniões diferentes opcionais (deformadas). * Ligue duas unidades interiores ou mais a um sistema.

* Podem ser ligadas entre 1 a 2 caixas de derivação a uma unidade exterior. * Parafuso de suspensão: W3/8 (M10) * Ligação afunilada do tubo do refrigerante

* O tamanho da ligação de tubagens varia consoante o tipo e a capacidade

das unidades interiores. Utilize ligações de tubagens com o mesmo tamanho

Fig. 4-1

Nome do modelo

Diâmetro dos tubos ligados Diâmetro A Diâmetro B

mm mm mm

para a unidade interior e para a caixa de derivação. Se o tamanho das liga- ções de tubagens da caixa de derivação e da unidade interior não for igual,

utilize uniões opcionais com diâmetros diferentes (deformadas) para o lado da caixa de derivação. (Ligue a união deformada directamente ao lado da caixa de derivação.)

A Distância do parafuso de suspensão B Para a unidade interior C Mangueira de drenagem (Acessório) D Ligação do tubo de drenagem (VP-16) E Para a unidade exterior F Painel de serviço (para LEV, TERMISTOR) G BANDA TRIFILAR H Revestimento eléctrico I Entrada para 3 fios eléctricos J Bloco terminal (para a unidade interior) K Bloco terminal (para a unidade exterior)

* Certifique-se de que a caixa de derivação está instalada conforme indicado na

ilustração abaixo. O suporte deve ficar localizado em cima. De outra forma, a drenagem não será devidamente executada.

■ PAC-AK50BC (de 5 derivações)

(mm)

■ PAC-AK50BC (Fig. 4-2)

Parafuso de suspensão: W3/8 (M10) Ligação afunilada do tubo do refrigerante

ABCDE Tubo de líquido Tubo de gás

ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø12,7 ø15,88

Tamanho da mangueira de drenagem: 20 de diâmetro externo (VP16)

Para a unidade exterior

Fórmula de conversão

1/4 F ø6,35 3/8 F ø9,52 1/2 F ø12,7 5/8 F ø15,88 3/4 F ø19,05

Fig. 4-2

Page 60

TB3BTB3C TB3A

TB2B

320

402

198

450 91

205

75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25

CBA

CB A

ø20

50 34

4. Dimensões e espaço necessário para a manutenção da Caixa de Derivação

450

280

198

180-200

450

■ PAC-AK30BC (de 3 derivações)

(1) (2)

Mín.

250

Fig. 4-4

Fig. 4-6

(3)

Fig. 4-3

Mín.

250

Fig. 4-5

Mín. 250

Mín. 30

(mm)

■ PAC-AK30BC (Fig. 4-3)

Parafuso de suspensão: W3/8 (M10) Ligação afunilada do tubo do refrigerante

Tubo de líquido Tubo de gás

ABC

ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø15,88

Para a unidade exterior

Tamanho da mangueira de drenagem: 20 de diâmetro externo (VP16)

4.1. Espaço necessário para a Instalação e manuten- ção

(1) Vista Frontal (Fig. 4-4)

A Caixa de derivação B Do lado da tubagem

(2) Vista Lateral (Fig. 4-5, Fig. 4-6)

C Para instalações interiores D Painel do tecto E Orifício de manutenção F Lado da PCB

*1:É necessário um raio mínimo de 350 mm para as dobras de 90° na tubagem do refrigerante.

*2:Å é “Mín. 200 mm” <recomendação>.

(Observação: A inclinação da tubagem de drenagem fixável é 1/100 ou mais. São necessários 200 mm ou mais, quando não fixável).

No caso de menos de 200 mm (por exemplo, Å é 100 mm), o trabalho de troca da caixa de derivação a partir do orifício de manutenção torna-se difícil (apenas é possível o trabalho de troca de uma PCB, bobines de válvula de expansão linear, sensores e recipiente de drenagem).

*3:ı é “ 600” <recomendação>.

No caso de “ 450”, prepare um orifício de manutenção num lado da PCB (como mostrado na Fig. 4-6), e “Mín. 300 mm” é necessário como distância Å. No caso de menos de 300 mm (por exemplo, Å é 100 mm), o trabalho de troca da caixa de derivação, bobines de válvula de expansão linear, sensores e recipiente de drenagem a partir do orifício de manutenção torna-se difícil (apenas é possível o trabalho de troca de uma PCB).

(3) Vista Superior (Fig. 4-7)

G Tubagem do refrigerante H Voltada na direcção oposta da tubagem de derivação do refrigerante.

Mín. 250

Fig. 4-7

5. Tubagem do refrigerante

* Siga sempre as especificações descritas no manual de instalação da unidade exterior. O facto de exceder estes requisitos pode originar um desempenho

reduzido do equipamento, assim como provocar avarias.

Page 61

6. Montagem da Caixa de Derivação

D(E

)

3456

90° ±0,5°

øA

R0,4~R0,8

45°±2°

Mín. 30

Mín. 50

Fig. 6-1

Montagem na parede

* Adquira localmente um

suporte apropriado, se tiver que montar a uni-

Parede

dade numa parede.

Fig. 6-2

7. Instalação da tubagem do refrigerante

A Dimensões do corte de afunilamento B Binário de aperto da porca afunilada

Fig. 7-1

A Dimensões do corte de afunilamento

Tabela 1

Tubo de cobre O.D.

(mm)

ø6,35 8,7 - 9,1 ø9,52 12,8 - 13,2 ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

Dimensões de afunilamento

øA dimensões (mm)

Fig. 7-2

Fig. 7-3

(mm) (1) Instale os parafusos de suspensão (adquira localmente) à distância especificada.

Mín. 50

(Fig. 4-2, 4-3)

(2) Coloque as anilhas e as porcas (1, 2, adquira localmente) nos parafusos de

suspensão. (Fig. 6-1) (3) Pendure a unidade nos parafusos de suspensão. (4) Aperte completamente as porcas (verifique a distância do tecto). (5) Utilize um nivelador para colocar a caixa de derivação na horizontal.

A Com a unidade pendurada e as porcas apertadas B Parafuso de suspensão C Porcas D Anilha (com almofada) 1 E Certifique-se de que a almofada fica voltada para baixo F Anilha (sem almofada) 2 G Porca (adquira localmente) H Parafuso de suspensão I Certifique-se de que esta face é sempre instalada voltada para cima. J Painel do tecto

Nota: * Consulte a “4-1”

Cuidado:

• A unidade deve ser sempre instalada na horizontal.

• Esta unidade pode ser instalada em suspensão a partir do tecto.

• Esta unidade só pode ser instalada na vertical, conforme indicado no

diagrama abaixo.

(Lado

• Uma instalação incorrecta pode resultar no trasbordamento da drenagem.

s Ligue os tubos de líquido e de gás de cada unidade interior aos mesmos nú-

s Ao ligar as unidades interiores, certifique-se de que liga os tubos do refrige-

Nota: Marque a tubagem do refrigerante de todos os locais (tubos de líquido, tubos de gás, etc.) para cada unidade interior, designando claramente a que divisão perten- cem. (Ex.°: A, B, C, D, E)

s Registe os modelos da unidade interior na placa de identificação da caixa de

s Para evitar o gotejamento da tubagem do refrigerante, coloque isolamento tér-

s Ao utilizar tubagem do refrigerante disponível no mercado, verifique se os tu-

s Consulte o manual de instalação da unidade exterior ao criar vácuo e abrir e

(1) Retire as porcas afuniladas e as tampas da caixa de derivação. (2) Afunile as pontas da tubagem de líquido e de gás, aplicando óleo refrigerante (ad-

(3) Ligue imediatamente a tubagem do refrigerante. Deve sempre apertar as porcas

(4) Pressione os revestimentos 3 e 5 da tubagem de líquido contra a unidade e envol-

(5) Pressione os revestimentos 4 e 6 da tubagem de gás contra a unidade e envolva-

(6) Coloque as bandas 9 fornecidas a 10-20 mm de cada extremidade dos revestimen-

(7) Se a unidade interior não estiver ligada, encaixe os revestimentos da tubagem forne-

(8) Fixe os revestimentos da tubagem (7 8) na devida posição, com as bandas 9

B Binário de aperto da porca afunilada

Tabela 2

voltado para cima.)

meros da ligação final, conforme indicado na secção de ligação de alargamento da unidade interior de cada Caixa de Derivação. Se a ligação for feita aos números incorrectos da ligação final, não irá funcionar normalmente. (Fig. 7-1)

rante e os cabos de ligação às portas de ligação apropriadas, marcadas com letras correspondentes. (Ex.°: A, B, C, D, E)

controlo da Caixa de Derivação (para fins de identificação).

mico suficiente.

bos de líquido e de gás estão revestidos com materiais de isolamento térmico também disponíveis no mercado (materiais de isolamento com 12 mm de espessura, no mínimo, e capazes de suportar temperaturas acima de 100° C).

fechar válvulas.

quira localmente) no encaixe afunilado.

afuniladas segundo o binário de aperto especificado na tabela abaixo, utilizando

uma chave de binário e uma chave de bocas.

va-os de modo a ficarem na devida posição.

os de modo a ficarem na devida posição.

tos dos tubos (3 4 5 6).

cidos (com tampas, 7 e 8) nas ligações da tubagem do refrigerante da caixa de

derivação, de modo a evitar o gotejamento de condensação proveniente dos tubos.

fornecidas.

Tubo de cobre O.D. Porca afunilada O.D. Binário de Aperto

(mm) (mm) (N·m)*

ø6,35 17 14 - 18 ø6,35 22 34 - 42 ø9,52 22 34 - 42 ø9,52 26 49 - 61 ø12,7 26 49 - 61

ø12,7 29 68 - 82 ø15,88 29 68 - 82 ø15,88 36 100 - 120

* 1 N·m 10 kgf·cm

Page 62

10~20 30~50

7. Instalação da tubagem do refrigerante

A0A

200

Fig. 7-4

Cuidado: Aperte a porca afunilada com uma chave de binário, utilizando o método especificado. Se apertar a porca afunilada em demasia, esta poderá partir e provocar fugas de refrigerante.

C Aplique óleo refrigerante em toda a (Fig. 7-2) superfície do encaixe afunilado.

D Utilize basicamente porcas afuniladas encaixadas na estrutura (as porcas afuniladas dispo-

níveis no mercado podem rachar).

Nota: É necessário uma porca afunilada especial (opcional ou instalada na unidade interior) para algumas unidades interiores. Para mais detalhes, consulte o manual de instalação da unidade exterior e da unidade interior.

E Secção de ligação (Fig. 7-3)

F Banda 9

G Revestimentos dos tubos 3 4 5 6

H Apertar

I Isolamento térmico para a tubagem do refrigerante

J Tubagem do refrigerante

s Execute os procedimentos que se seguem para os componentes da caixa

de derivação que não estão ligados a uma unidade interior. (Fig. 7-4)

(1) Para evitar fugas de refrigerante, certifique-se de que as porcas afuniladas estão

apertadas de acordo com os binários de aperto especificados* na Tabela 3.

* É possível que também haja fugas de refrigerante se apertar as porcas

afuniladas a binários superiores aos especificados.

(2) De modo a evitar condensação, instale os revestimentos 7 8 da tubagem e

aperte-os com as bandas fornecidas 9.

Tabela

Dimensões para as aberturas da caixa

de derivação para ligação das

unidades interiores (mm)

ø6,35 13±2 ø9,52 30±2 ø12,7 50±2

s Colocação de refrigerante:

Consulte o manual de instalação da unidade exterior. Só deve utilizar refrigerante R410A (a utilização de outros refrigerantes pode causar problemas).

Binário de aperto

(N·m)

8. Instalação da Tubagem de Drenagem

Fig. 8-1

Fig. 8-2

• Para garantir que a tubagem de drenagem tenha um gradiente de declinação

(superior a 1/100), não faça curvas nem arcos com a tubagem.

• Coloque isolamento térmico, para evitar o gotejamento da condensação.

• Assegure-se de que o comprimento horizontal (não o comprimento diagonal) da

tubagem de drenagem não exceda os 20 m. Se a tubagem de drenagem tiver uma extensão significativa, coloque suportes de modo a garantir que não faça uma curvatura. Não coloque tubos para sangrar o ar em nenhuma circunstância (a água pode sair pelos tubos para sangrar o ar).

• Não coloque sifões de odor nas saídas da tubagem de drenagem.

• Instale as saídas de drenagem em locais onde os odores não representem um

problema.

• Não coloque a tubagem de drenagem directamente em canos de esgotos que

possam conter gases sulfurosos.

• A tubagem de drenagem pode ser instalada em qualquer direcção, desde que os

requisitos acima sejam cumpridos.

• As curvas de mangueiras de drenagem anexadas devem ser mantidas no máximo a 45°. (1) Aplique fita adesiva em PVC (adquirir localmente) à ligação de drenagem da

caixa de derivação e empurre a mangueira de drenagem 0 anexada em direcção à ligação, o máximo possível. (Fig. 8-1)

(2) Insira um tubo rígido em PVC (VP-16, adquirir localmente) na mangueira de

drenagem 0 anexada, colando-os e fixando-os. (Fig. 8-1)

A VP-16 adquirido localmente

B Isolamento térmico

(3) Encaixe uma banda A à mangueira de drenagem anexada 0. (Fig. 8-1) (4) Certifique-se de que a tubagem de drenagem possui um gradiente de declina-

ção superior a 1/100. (Fig. 8-2)

C Suportes

D Gradiente de declinação superior a 1/100

E Isolamento térmico

Page 63

9. Trabalho de electricidade

TB3CTB3E TB3A

TB3BTB3D

TB2B

Fig. 9-1

Fig. 9-3

Fig. 9-2

s Cuidados a ter nos trabalhos eléctricos

Aviso:

• Utilize sempre circuitos dedicados à voltagem nominal e com disjuntores. Se a capacidade dos circuitos de alimentação não for suficiente e o trabalho de instalação não for levado a cabo correctamente, tal pode resultar em choques eléctricos ou incêndio.

• Verifique sempre se as tomadas da instalação eléctrica estão seladas quando a caixa de derivação estiver instalada no exterior. Se cair chuva no bloco terminal, tal pode resultar em incêndio ou avaria.

Cuidado:

• Não se esqueça de fazer uma ligação à terra. Não faça a ligação à terra da unidade a um tubo dos serviços, pára-raios ou à ligação terra do telefone. Uma má ligação à terra pode provocar choques eléctricos. A sobretensão provocada pela corrente dos relâmpagos ou de outras fontes pode causar danos ao condicionador de ar.

• Utilize a instalação eléctrica especificada e certifique-se de que está devidamente ligada e de que não se encontra sob tensão. O incumprimento destes requisitos pode resultar em ligações eléctricas imperfeitas, aquecimento ou incêndio.

s A ligação eléctrica entre a caixa de derivação e a unidade exterior e entre a

caixa de derivação e as unidades interiores funciona ao mesmo tempo como fonte de alimentação e cabo de sinal. Faça esta ligação de acordo com os números do bloco terminal, para assegurar a polaridade correcta.

s Certifique-se de que a cada unidade interior estão ligadas a tubagem do

refrigerante e a instalação eléctrica apropriadas. Uma ligação eléctrica incorrecta vai interferir com o correcto funcionamento da unidade.

s Ligue os tubos do refrigerante e as ligações eléctricas às portas apropria-

das, marcadas com as letras correspondentes (Ex.°: A, B, C, D, E) nesta unidade.

s Deve sempre fixar os fios terra separadamente, com um parafuso para liga-

ções à terra.

s Para evitar que a ligação eléctrica instalada no tecto seja roída por ratos,

etc., esta deve ser instalada dentro de uma canalização de electricidade.

1. Retire os parafusos da tampa. (Fig. 9-1)

2. Retire a tampa.

3. Passe a ligação eléctrica para a caixa de derivação. (Fig. 9-2)

4. Fixe todos os fios com uma abraçadeira. (Fig. 9-3)

5. Ligue firmemente todos os fios ao bloco terminal apropriado. (Fig. 9-3)

6. Coloque a tampa.

7. Quando a caixa de derivação está instalada no exterior, certifique-se de que as tomadas estão seladas com pasta, para evitar a entrada de chuva. (Fig. 9-2)

A Revestimento eléctrico B 3 Isoladores passantes C Vedante D Ligação eléctrica E Controlador BC F Banda G Bloco terminal: TB2B <Para a unidade exterior> ø1,6 - ø2,0 H Bloco terminal: TB3A-TB3E <Para a unidade interior> ø1,6

9.1. Quando utilizar uma canalização de electricidade (Fig. 9-4)

Volte a colocar a tampa horizontal quando a canalização de electricidade estiver fixa.

A Tampa B Canalização de electricidade C Anilha D Porca E Canalização de electricidade

Pode ser utilizada canalização de electricidade com até 1" de diâmetro externo. (1) Quando utilizar canalização de electricidade com 1" de diâmetro externo, retire o

isolador passante e fixe-a à caixa de derivação. Retire a tampa horizontal ao fazer a fixação à caixa de derivação.

(2) Quando utilizar canalização de electricidade com 3/4" de diâmetro externo ou

Fig. 9-4

menos, faça um pequeno corte no isolador passante e insira a canalização de electricidade aproximadamente 100 mm para o interior da caixa de derivação.

* Volte a colocar a tampa horizontal quando a canalização de electricidade esti-

ver fixa.

Page 64

9. Trabalho de electricidade

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3BTB2B

S1 S2 S3

TB3C

S1 S2 S3

TB3D

S1 S2 S3

TB3E

(A)

(B)

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3B

S1 S2 S3

TB3C

(C)

(D)

(C)

<Exemplo> (No caso de 2 caixas de derivação)

Unidade exterior

Disjuntor

Caixa de derivação #1 (de 5 derivações)

TB2B

Unidade interior

A DIVISÃO

B DIVISÃO

C DIVISÃO

D DIVISÃO

E DIVISÃO

F DIVISÃO

G DIVISÃO

9.2. Procedimento de ligação da unidade exterior (Fig. 9-5)

E Alimentação: monofásica 220/230/240 V, 50 Hz 220 V, 60 Hz

Nota: 1 Entrada de alimentação: Apenas unidade exterior. Ligue as linhas (C) e (D)

em conformidade com os nomes do bloco de terminais, para garantir uma polaridade correcta.

2 Como para as linhas (C), S1 e S2 destinam-se à ligação da fonte de alimen-

tação. S2 e S3 destinam-se aos sinais. S2 é um cabo comum para a fonte de alimentação e para o sinal.

(A)

Linha de tensão principal

6,0 mm

Quando utilizar cablagem de fio torcido, é necessário utilizar um terminal arredondado. *1 Consulte o manual de instalação da unidade exterior. *2 Máx. 45 m (“Unidade exterior – Caixa de derivação

1 – Caixa de derivação #2”).

Se for utilizado 2,5 mm

Notas: 1. A dimensão da cablagem deve estar em conformidade com a legis-

2. Os cabos de alimentação e os cabos de ligação da unidade interior/

3. Instale um fio de terra mais comprido do que os cabos de alimenta-

Diâmetro dos fios Disjuntor

(B)

Linha terra

6,0 mm

1,5 mm

, Máx. 55 m.

sinal

(D) Linha de

sinal

1,5 mm

Corrente de

interrupção

1” mais “Caixa de derivação

Característica

do desempenho

lação local e nacional aplicável.

caixa de derivação/unidade exterior não devem ser inferiores a cabos flexíveis revestidos a policloropreno. (Tipo 245 IEC 57)

ção.

H DIVISÃO

Caixa de derivação #2 (de 3 derivações)

Fig. 9-5

Aviso: No caso da ligação eléctrica de controlo A, existe a possibilidade de alta tensão no terminal S3, causada por um circuito eléctrico que não possui isolamento eléctrico entre a linha de alimentação e a linha de sinal de comunicação. Por conseguinte, desligue a fonte de alimentação principal ao fazer qualquer reparação. Além disso, não toque nos terminais S1, S2 e S3 enquanto a corrente estiver ligada. Se utilizar um isolador entre a unidade exterior e a caixa de derivação/unidade interior e a caixa de derivação, utilize um do tipo tripolar.

Cuidado: Depois de utilizar o isolador, não se esqueça de desligar e voltar a ligar a fonte de alimentação principal para reiniciar o sistema. Caso contrário, a unidade exterior pode não conseguir detectar a(s) caixa(s) de derivação ou as unidades interiores.

Alimentação

Unidade

Exterior

Isolador (Interruptor)

Isolador tripolar

(Interruptor)

Caixa de

derivação

“Controlo A”

Unidade

Interior

Page 65

S1 S2 S3

9. Trabalho de electricidade

ESPECIFICAÇÕES DA CABLAGEM (CABO DE LIGAÇÃO DA CAIXA DE DERIVAÇÃO EXTERIOR)

Perfil transversal do cabo

Redondo

Plano

Redondo

*1 :Os cabos de alimentação dos dispositivos não devem ser mais leves do que o

design 245 IEC ou 227 IEC. *2 : Caso o cabo com riscas amarela e verde esteja disponível. *3 :Em caso de ligação de polaridade regular (S1-S2-S3), o tamanho do fio é de 1,5 mm *4 : Em caso de ligação de polaridade regular (S1-S2-S3). *5 :Caso os cabos planos sejam ligados conforme indicado nesta figura, estes po-

dem ser usados até 55 m.

Certifique-se de que liga os cabos de ligação da caixa de derivação exterior/caixa de derivação interior directamente às unidades (sem ligações intermédias). As ligações intermédias podem provocar erros de comunicação caso se dê a entrada de água nos cabos e provocar isolamento à terra insuficiente ou um mau contacto eléctrico no ponto de ligação intermédio. (Caso seja necessária uma ligação intermédia, certifique-se de que toma as medidas necessárias de modo a evitar a entrada de água nos cabos).

Tamanho do fio (mm2)

2,5

1,5

2,5

Número de fios

Polaridade

Sentido dos ponteiros do relógio : S1-S2-S3

* Preste atenção às riscas amarela e verde

Não aplicável

(Porque o fio central não tem cobertura de acabamento)

Da esquerda para a direita : S1-Aberto-S2-S3

Sentido dos ponteiros do relógio : S1-S2-S3-Aberto

* Ligue S1 e S3 ao ângulo oposto

(Cabo plano 3C × 2)

*6 : O comprimento do cabo referido serve apenas como referência.

Pode ser diferente, dependendo das condições de instalação, humidade ou materiais, etc.

L (m)*6

(50)

Não aplicável

(45)

(55)

10.Teste de funcionamento

• Consulte a secção “Teste de funcionamento” do manual de instalação das unidades interiores e da unidade exterior.

• Quando estiver completa a instalação da unidade interior, da caixa de derivação e da unidade exterior, inicie o teste de funcionamento, para verificar se há fugas de água

na caixa de derivação.

• Depois de ligada a alimentação ou depois da paragem, por momentos, de uma operação, é possível escutar-se um pequeno “clique” proveniente do interior da

caixa de derivação. Significa que a válvula de expansão electrónica está a abrir e fechar. A unidade não está avariada.

• Assegure-se de que realiza o teste de funcionamento de cada unidade interior. Assegure-se de que cada unidade interior funciona correctamente seguindo o manual de

instalação fornecido com a unidade.

• Se realizar o teste de funcionamento para todas as unidades interiores em simultâneo, não conseguirá detectar qualquer ligação errada, caso exista, dos tubos de

refrigerante e das ligações eléctricas da unidade interior/exterior.

Page 66

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsforanstaltninger .................................................................... 66

2. Valg af monteringssted .......................................................................... 66

3. Kontrol af det medfølgende tilbehør ...................................................... 67

4. Forgreningsdåsens mål og påkrævet plads til service ........................... 67

5. Kølemiddelrør ........................................................................................ 68

Denne installationsmanual er kun beregnet til installation af forgreningsdåsen. Ved installation af indendørsenhederne og udendørsenheden skal vejledningen i installationsmanualen, som hører til de enkelte enheder, følges.

6. Montering af forgreningsdåsen .............................................................. 69

7. Installation af kølemiddelrør ................................................................... 69

8. Installation af drænrør ............................................................................ 70

9. Elektrisk arbejde .................................................................................... 71

10. Testkørsel .............................................................................................. 73

1. Sikkerhedsforanstaltninger

s Læs alle “Sikkerhedsforanstaltninger”, før De installerer enheden. s Oplys det lokale elselskab om anlægget, eller indhent deres tilladelse,

før De slutter udstyret til strømforsyningen.

Advarsel: Beskriver sikkerhedsforanstaltninger, der skal træffes, for at undgå personskade eller dødsfald.

Forsigtig: Beskriver forholdsregler, der skal træffes, for at forhindre at enheden bliver beskadiget.

Advarsel:

• Lad en forhandler eller en autoriseret tekniker installere enheden.

• Foretag installationen i overensstemmelse med installationsvejledningen, og

brug værktøj og rørdele, der er specielt beregnet til anvendelse sammen med det kølemiddel, der er specificeret i installationsvejledningen til udendørs enheden.

• For at minimere risikoen for beskadigelse som følge af jordskælv, tyfoner eller

kraftigt stormvejr skal enheden installeres ifølge vejledningen. En ukorrekt installeret enhed kan falde ned og forårsage beskadigelse eller kvæstelser.

• Enheden skal monteres fast og sikkert på en underkonstruktion, der kan bære

dens vægt.

• Hvis klimaanlægget installeres i et lille rum, skal der tages forholdsregler til

at forhindre, at kølemiddelkoncentrationen i rummet overstiger sikkerhedsgrænsen i tilfælde af kølemiddellækage. Hvis der opstår lækage af kølemidlet, som forårsager overskridelse af koncentrationsgrænsen, kan der opstå livsfare på grund af manglende ilt i rummet.

• Ventiler rummet hvis der opstår kølemiddellækage under driften. Hvis køle-

midlet kommer i kontakt med åben ild, afgives der giftige gasser.

• Alle elinstallationsarbejder skal udføres af en faguddannet elinstallatør og

ifølge de lokale bestemmelser og instruktionerne i denne vejledning.

• Brug kun de specificerede kabler til tilslutningen.

• Klemkassens dæksel på enheden skal skrues godt fast.

• Brug kun tilbehør, der er godkendt af Mitsubishi Electric og lad en forhandler

eller en autoriseret tekniker installere dem.

• Brugeren bør aldrig forsøge at reparere enheden eller flytte den til en anden

placering.

Efter afslutning af installationsarbejdet skal “Sikkerhedsforanstaltninger”, brugen og vedligeholdelsen af enheden forklares for kunden ifølge betjeningsvejledningen. Desuden skal der foretages en testkørsel for at sikre normal funktion. Både installationsog betjeningsvejledningen skal overdrages til brugeren. Disse vejledninger skal gives videre til efterfølgende brugere.

: Angiver en del, der skal jordforbindes.

Advarsel:

Læs etiketterne på hovedenheden omhyggeligt.

• Når installationen er afsluttet, kontrolleres for kølemiddellækager. Hvis kølemiddel løber ud i rummet og kommer i kontakt med åben ild (f.eks. flammen på en opvarmningsenhed eller et transportabelt kogeudstyr), vil der opstå giftige gasser.

• Sørg for at tilslutte strømforsyningsledningerne og tilslutningsledningerne til både indendørs- og udendørsenhederne, og tilslut forgreningsdåserne direkte til enhederne (ingen mellemliggende forbindelser). Mellemforbindelser kan medføre kommunikationsfejl, hvis der trænger vand ind i ledningerne eller kablerne, og de medfører utilstrækkelig jordisolering eller ringe elektrisk kontakt ved det mellemliggende tilslutningspunkt. (Hvis det er nødvendigt at anvende en mellemliggende forbindelse, skal der etableres foranstaltninger for at forhindre, at der trænger vand ind i ledningerne og kablerne.)

Forsigtig:

• Sørg for, at kølemiddelrørene er ordentligt isoleret for at forhindre kondensdannelse. Mangelfuld isolering kan forårsage kondensdannelse på rørenes overflade eller resultere i, at loftet, gulvet eller andet vigtigt indbo bliver vådt.

• Sørg for, at drænrøret installeres korrekt i henhold til denne vejledning, og at det isoleres med henblik på at undgå kondensdannelse. Fejlagtig rørføring kan forårsage vandlækage og resultere i, at loftet, gulvet eller personlige effekter bliver våde.

2. Valg af monteringssted

* Forgreningsdåsen er beregnet til indendørs brug. Ved udendørs installation skal det specielle ekstra dæksel (PAC-AK350CVR-E) monteres på forgreningsdåsen.

• Sørg for, at forgreningsdåsen monteres et sted, hvor det er nemt at komme til i forbindelse med servicering og vedligeholdelse. (kontroller, at det påkrævede vedligeholdelseshul eller den påkrævede serviceplads er til stede).

• Undgå at montere anlægget tæt ved soveværelser. Undertiden kan man høre lyden af kølemiddel, der flyder gennem rørene.

• Sørg for at montere anlægget et sted, hvor driftsstøjen ikke kan genere nogen.

Når strømmen tilsluttes eller standser kortvarigt efter betjening, kan der muligvis høres en lav kliklyd fra forgreningsdåsen. Dette skyldes, at den elektroniske ekspansionsventil åbnes og lukkes. Enheden er ikke defekt.

• Fastslå inden monteringen, hvor kølemiddelrørene, drænrørene og de elektriske kabler skal løbe.

• Sørg for, at enheden placeres på en sådan måde, at kølemiddelrørenes længde er inden for de angivne grænser.

• Sørg for, at enheden placeres utilgængeligt for børn og mindst 1,8 m over gulvet.

• Enheden må ikke monteres på et sted, hvor der er meget varmt eller fugtigt i længere tid ad gangen.

• Af hensyn til vedligeholdelse skal forgreningsdåsen monteres over loftet i en gang, et badeværelse e.l., hvor der ikke regelmæssigt opholder sig personer. (Undgå at montere den midt i et rum.)

• Sørg for, at enheden placeres på en sådan måde, at drænrørenes strømningsretning er over 1/100.

* Sørg for, at enheden monteres et sted, der kan bære enhedens vægt.

Advarsel: Sørg for, at enheden monteres et sted, der kan bære enhedens vægt, og at den sidder ordentligt fast. Hvis den ikke er ordentligt monteret, kan enheden falde ned og forårsage personskade.

Page 67

TB3BTB3C TB3A

TB3DTB3E

TB2B

320

402

198

450 91

75 75 75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25 25

ED CB

ED CB A

ø20

50 34

3. Kontrol af det medfølgende tilbehør

3.1. Kontroller forgreningsdåsens tilbehør og dele

1 Skive (med isolering) 4 2 Skive 4

Til samling på kølemiddelrør

3 Rørafdækning (Væske) 1 Til udendørsenhed 4 Rørafdækning (Gas) 1 Til udendørsenhed 5 Rørafdækning (Væske) 5 Til indendørsenhed 6 Rørafdækning (Gas) 5 Til indendørsenhed 7 Samlingsdæksel (Væske) 3 8 Samlingsdæksel (Gas) 3 9 Rem 24

Fig. 3-1

Til drænrør

0 Afløbsslange 1 A Rem 2

4. Forgreningsdåsens mål og påkrævet plads til service

Tilbehørets navn Antal

Andre typer (deformerede) samlinger, ekstraudstyr. * Forbind to indendørsenheder eller flere med ét system.

* Der kan forbindes 1-2 forgreningsdåser til én udendørsenhed. * Ophængningsbolt: W3/8 (M10) * Konisk forbindelse til kølemiddelrør

*Størrelsen på rørenes samling varierer alt efter indendørsenhedernes type

og kapacitet. Match rørsamlingsstørrelsen for indendø rsenheden og

Fig. 4-1

Modelnavn

Diameter af tilsluttede rør Diameter A Diameter B

mm mm mm

forgreningsdåsen. Hvis størrelsen på forgreningsdåsens rørsamling ikke matcher indendørsenhedens rørsamling, skal der bruges (deformerede) samlinger med en anden diameter (ekstraudstyr) på forgreningsdåsesiden. (Tilslut deformerede samlinger direkte til forgreningsdåsesiden.)

A Afstand mellem ophængningsboltene B Til indendørsenhed C Fleksibel afløbsslange (Tilbehør) D Drænrørsforbindelse (VP-16) E Til udendørsenhed F Servicepanel (til LEV, THERMISTOR) G 3 LEDNINGSBÅND H El-dæksel I Indgang til 3 el-kabler J Klemrække (til indendørsenhed) K Klemrække (til udendørsenhed)

*Sørg for, at forgreningsdåsen monteres som vist på tegningen nedenfor. Monterings-

konsollen skal være øverst. Ellers fungerer dræningen ikke korrekt.

■ PAC-AK50BC (type med 5 forgreninger)

(mm)

■ PAC-AK50BC (Fig. 4-2)

Ophængningsbolt: W3/8 (M10) Konisk forbindelse til kølemiddelrør

A B C D E Til udendørsenhed

Væskeslange

ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52

Gasslange ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø12,7 ø15,88

Afløbsslangens størrelse: Udvendig diameter 20 (VP16)

Konverteringsformel

1/4 F ø6,35 3/8 F ø9,52 1/2 F ø12,7 5/8 F ø15,88 3/4 F ø19,05

Fig. 4-2

Page 68

TB3BTB3C TB3A

TB2B

320

402

198

450 91

205

75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25

CBA

CB A

ø20

50 34

450

280

198

180-200

450

4. Forgreningsdåsens mål og påkrævet plads til service

■ PAC-AK30BC (type med 3 forgreninger)

(1) (2)

Min.

100

Fig. 4-4

Fig. 4-6

(3)

Fig. 4-3

Min.

250

Fig. 4-5

Min. 250

(mm)

Min. 30

■ PAC-AK30BC (Fig. 4-3)

Ophængningsbolt: W3/8(M10) Konisk forbindelse til kølemiddelrør

A B C Til udendørsenhed

Væskeslange

ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52

Gasslange ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø15,88

Afløbsslangens størrelse: Udvendig diameter 20 (VP16)

4.1. Påkrævet plads til installation og service

(1) Set forfra (Fig. 4-4)

A Forgreningsdåse

B På siden af røret

(2) Set fra siden (Fig. 4-5, Fig. 4-6)

C For indendørsinstallationer

D Loftsplade

E Vedligeholdelseshul

F PCB-side

*1:En minimumradius på 350 mm er påkrævet ved krumninger på 90° i kølemiddelrør.

*2:Å er “Min. 200 mm” <anbefalet>.

(Forudsætning: Drænrørets fald er garanteret minimum 1/100. Krævet 200 mm eller mere, når det ikke kan garanteres.)

Hvis Å er mindre end 200 mm (f.eks. 100 mm), bliver udskiftningsarbejdet af forgreningsboksen vanskeligt at udføre fra en vedligeholdelseshul (det er kun muligt at udskifte PCB, lineare ekspansionsventilspoler, sensorer og drænbakke).

*3:ı er “ 600” <anbefalet>.

I tilfælde af “ 450” skal der udføres et vedligeholdelseshul ved en PCB-side (som vist på Fig. 4-6), og afstanden Å skal være ”min. 300 mm”. Hvis Å er mindre end 300 mm (f.eks. 100 mm), bliver udskiftningsarbejdet af forgreningsboksen, lineare ekspansionsventilspoler, sensorer og drænbakke vanskelige at udføre fra en vedligeholdelseshul (det er kun muligt at udskifte PCB).

(3) Set ovenfra (Fig. 4-7)

G Kølemiddelrør

H Når hovedrørføringen går i modsat retning af de lokale (forgreningens) kølemiddelrør.

Min. 250

Fig. 4-7

5. Kølemiddelrør

*Følg altid de specifikationer, der er angivet i udendørsenhedens installationsmanual. Overholdes disse ikke, kan det resultere i nedsat ydeevne og funktionsfejl.

Page 69

6. Montering af forgreningsdåsen

D(E

)

3456

90° ±0,5°

øA

R0,4~R0,8

45°±2°

Min. 30

Min. 50

Fig. 6-1

Vægmontering

Fig. 6-2

7. Installation af kølemiddelrør

A Skæremål for kraver B Tilspændingsmoment for omløbermøtrik

Fig. 7-1

A Skæremål for kraver

Tabel 1

Kobberrør udv. dia. Kravemål øA-mål

(mm) (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1 ø9,52 12,8 - 13,2 ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

* Anskaf en passende

konsol, hvis enheden skal monteres på en

Væg

væg.

(mm) (1) Monter ophængningsboltene (anskaffes lokalt) med den angivne afstand.

Min. 50

(Fig. 4-2, 4-3)

(2) Monter skiver og møtrikker (1, 2, anskaffes lokalt) på ophængningsboltene.

(Fig. 6-1) (3) Hæng enheden op på ophængningsboltene. (4) Stram møtrikkerne helt (kontroller loftshøjden). (5) Brug et vaterpas til at sikre, at forgreningsdåsen er vandret.

A Når enheden er ophængt og møtrikkerne strammet. B Ophængningsbolt C Møtrikker D Skive (med stødpude) 1 E Sørg for, at stødpuden vender nedad F Skive (uden stødpude) 2 G Møtrik (anskaffes lokalt) H Ophængningsbolt I Sørg for, at denne flade altid vender opad. J Loftsplade.

Bemærkning: * Se “4-1”

Forsigtig:

• Monter altid enheden vandret.

• Denne enhed kan hænges op i loftet.

• Denne enhed må kun monteres lodret som vist i diagrammet nedenfor.

(Side

• Forkert montering kan medføre, at afløbet flyder over.

s Forbind væske- og gasrørene for hver enkelt indendørsenhed til de samme

s Når indendørsenheder forbindes, skal kølemiddelrørene og forbindelses-

Bemærkning: Sørg for at markere alle lokale kølemiddelrør (væskerør, gasrør osv.) for hver indendørsenhed, så det tydeligt fremgår, hvilket rum de tilhører. (Fx A, B, C, D, E)

s Noter indendørsenhedernes modelnavne på navnepladen på forgrenings-

s Der skal installeres tilstrækkeligt med varmeisolering for at forhindre, at der

s Når der anvendes almindeligt tilgængelige kølemiddelrør, skal både væske-

s Se installationsmanualen for udendørsenheden i forbindelse med etable-

(1) Fjern de koniske møtrikker og dækslerne fra forgreningsdåsen. (2) Udvid enderne på væske- og gasrørene, og påfør kølemiddelolie (anskaffes lo-

(3) Forbind kølemiddelrørene med det samme. Sørg altid for at stramme de koniske

(4) Tryk rørafdækningerne 3 og 5 på v æskerørene ind mod enheden, og hold dem

(5) Tryk rørafdækningerne 4 og 6 på gasrørene ind mod enheden, og hold dem på

(6) Påsæt de medfølgende remme 9 i en afstand af 10-20 mm fra hver ende af

(7) Hvis indendørsenheden ikke er forbundet, skal de medfølgende rørafdækninger

(8) Fastspænd rørafdækningerne (7 8) med de medfølgende remme 9.

vender opad).

endeforbindelsesnumre som angivet på indendørsenhedens koniske forbindelsessektion på hver forgreningsdåse. Hvis de forbindes til de forkerte endeforbindelsesnumre, kan enheden ikke fungere normalt. (Fig. 7-1)

kablerne forbindes til de korrekte forbindelsesporte mærket med de tilsvarende bogstaver. (Fx A, B, C, D, E)

dåsens kontrolboks (til identificeringsformål).

drypper vand fra kølemiddelrørene.

og gasrør omvikles med almindeligt tilgængeligt varmeisoleringsmateriale (mindst 12 mm tykt og i stand til at modstå temperaturer over 100° C).

ring af et vakuum og åbning eller lukning af ventiler.

kalt) på det koniske sæde.

møtrikker med det moment, der er angivet i tabellen nedenfor, ved hjælp af en

momentnøgle og en skruenøgle.

på plads med bevikling.

plads med bevikling.

rørafdækningerne (3 4 5 6).

(med dæksler, 7 og 8) tilsluttes forgreningsdåsens kølemiddelrørforbindelser

for at undgå, at der drypper kondensvand fra rørene.

Fig. 7-2

Fig. 7-3

B Tilspændingsmoment for omløbermøtrik

Tabel 2

Kobberrør udv. dia. Omløbermøtrik, udv. dia. Tilspændingsmoment

(mm) (mm) (N·m)*

ø6,35 17 14 - 18 ø6,35 22 34 - 42 ø9,52 22 34 - 42 ø9,52 26 49 - 61 ø12,7 26 49 - 61

ø12,7 29 68 - 82 ø15,88 29 68 - 82 ø15,88 36 100 - 120

* 1N·m 10 kgf·cm

Page 70

10~20

30~50

7. Installation af kølemiddelrør

A0A

200

Fig. 7-4

Forsigtig: Stram den koniske møtrik med en momentnøgle i henhold til den angivne metode. Hvis den koniske møtrik strammes for meget, kan den revne, hvilket med tiden vil resultere i lækage af kølemiddel.

C Påfør kølemiddelolie på hele overfladen (Fig. 7-2) af det koniske sæde.

D Anvend de koniske møtrikker, der er monteret på huset (almindeligt tilgængelige koniske

møtrikker kan revne).

Bemærkning: En speciel brystmøtrik (ekstraudstyr eller monteret på indendørsenheden) skal bruges på nogle indendørsenheder. Se installationsmanualen til udendørsenheden og indendørsenheden for flere oplysninger.

E Forbindelsessektion (Fig. 7-3)

F Rem 9

G Rørafdækninger 3 4 5 6

H Strammes

I Varmeisolering til kølemiddelrør

J Kølemiddelrør

s Brug følgende fremgangsmåder til de dele af forgreningsdåsen, som ikke er

forbundet til en indendørsenhed. (Fig. 7-4)

(1) Kontrollér, at de koniske møtrikker er strammet i overensstemmelse med de i

Tabel 3 angivne tilspændingsmomenter, så kølemiddellækager forhindres.

* Kølemidlet kan også lække, hvis de koniske møtrikker strammes mere end de

angivne tilspændingsmomenter.

(2) Montér rørafdækning 7 8, og fastgør dem med de medfølgende remme 9, så

kondensdannelse forhindres.

Tabel 3

Diametre på forgreningsdåsens

åbninger for tilslutning af indendørsenheder (mm)

ø6,35 13±2 ø9,52 30±2 ø12,7 50±2

s Påfyldning af kølemiddel:

Se installationsmanualen til udendørsenheden. Anvend kun kølemiddel af typen R410A (andre typer kølemiddel kan forårsage problemer).

Tilspændingsmoment

(N·m)

8. Installation af drænrør

Fig. 8-1

Fig. 8-2

• Undgå vandlåse eller ujævnheder i rørføringen, da drænrørene skal have en

strømningsretning (på over 1/100).

• Installer varmeisolering for at forhindre, at der drypper kondensvand.

• Sørg for, at drænrørenes vandrette længde (ikke den diagonale) ikke overstiger 20

m. Hvis drænrørene strækker sig over en længere afstand, skal der installeres afstivning, så rørene ikke synker ned. Der må ikke under nogen omstændigheder monteres udluftningsrør (da sådanne kan lække vand).

• Der må ikke monteres lugtspærrer ved drænrørsudgangene.

• Sørg for at installere drænudgangene på steder, hvor lugten ikke kan genere no-

gen.

• Placer ikke drænrørene direkte i afløb, der kan indeholde svovlholdige gasser.

• Drænrør kan installeres i en hvilken som helst retning, så længe ovenstående an-

visninger følges.

• Krumninger i den fastgjorte drænslange må ikke overstige 45°. (1) Påfør PVC-klæbemiddel (anskaffes lokalt) på drænforbindelsen på forgrenings-

dåsen, og skub den fastgjorte drænslange 0 ind på forbindelsen, så langt den kan komme. (Fig. 8-1)

(2) Indsæt et hårdt PVC-rør (VP-16, anskaffes lokalt) i den fastgjorte drænslange 0,

og lim det fast. (Fig. 8-1)

A VP16, anskaffes lokalt

B Varmeisolering

(3) Monter en rem A på den fastgjorte drænslange 0. (Fig. 8-1) (4) Sørg for, at drænrørets strømningsretning er over 1/100. (Fig. 8-2)

C Afstivning

D Strømningsretning over 1/100.

E Varmeisolering

Page 71

TB3CTB3E TB3A

TB3BTB3D

TB2B

9. Elektrisk arbejde

Fig. 9-1

Fig. 9-3

Fig. 9-2

s Forsigtighed ved elektrisk arbejde

Advarsel:

• Anvend altid separate strømkredse med afbrydere og den nominelle spænding. Strømkredse med utilstrækkelig kapacitet samt dårligt udført installation kan resultere i elektrisk stød eller brand.

• Sørg altid for at tætne indgange til elektriske kabler, når forgreningsdåsen installeres udendørs. Hvis der kommer regnvand på klemrækkerne, kan der opstå brand eller funktionsfejl.

Forsigtig:

• Sørg for at etablere en jordforbindelse. Enheden må ikke jordes til et forsyningsrør, en afleder eller et telefonjordkabel. Mangelfuld jordforbindelse kan forårsage elektrisk stød. En høj stød- strøm fra lyn eller andre kilder kan beskadige klimaanlægget.

• Anvend den angivne kabelføring, og sørg for, at kablerne er ordentligt forbundne og ikke under spænding. Følges disse anvisninger ikke, kan det resultere i ødelagte kabler, overophedning eller brand.

s De kabler, der forbinder forgreningsdåsen og udendørsenheden samt

forgreningsdåsen og indendørsenhederne, fungerer som både strømforsyning og signalkabel. Tilslut disse ledninger i overensstemmelse med klemrækkenumrene for at sikre korrekt polaritet.

s Sørg for, at de korrekte kølemiddelrør og elektriske kabler er forbundet til

hver indendørsenhed. Fejlagtig kabelføring kan påvirke betjeningen af enheden.

s Forbind kølemiddelrørene og forbindelseskablerne til de korrekte porte

markeret med de tilsvarende bogstaver (Fx A, B, C, D, E) på denne enhed.

s Fastgør altid hver jordledning separat med en jordskrue.

ss ss

s For at forhindre, at kabler installeret i loftet gennemtygges af rotter o.l., bør

de installeres i ledningsrør.

1. Fjern skruerne i dækslet. (Fig. 9-1)

2. Fjern dækslet.

3. Før kablet ind i forgreningsdåsen. (Fig. 9-2)

4. Fastgør hvert enkelt kabel med en klemme. (Fig. 9-3)

5. Fastgør hvert kabel til den korrekte klemrække. (Fig. 9-3)

6. Sæt dækslet på igen.

7. Når forgreningsdåsen installeres udendørs, skal kabelindgangene tætnes med kit for at forhindre, at der siver regnvand ind. (Fig. 9-2)

A El-dæksel B 3 bøsninger C Tætning D Kabler E BC-betjening F Rem G Klemrække: TB2B <Til udendørsenhed> ø1,6 - ø2,0 H Klemrække: TB3A-TB3E <Til indendørsenhed> ø1,6

9.1. Ved brug af ledningsrør (Fig. 9-4)

Sæt det vandrette dæksel på igen, når ledningsrøret er fastgjort.

A Dæksel B Ledningsrør C Skive D Møtrik E Ledningsrør

Der kan anvendes ledningsrør med en udvendig diameter på op til 1". (1) Ved brug af ledningsrør med en udvendig diameter på 1" skal bøsningen fjernes

og fastgøres på forgreningsdåsen. Fjern det vandrette dæksel under fastgørin- gen til forgreningsdåsen.

(2) Ved brug af ledningsrør med en udvendig diameter på 3/4" eller mindre, skal der

laves indsnit i bøsningen, og ledningsrøret skal føres ca. 100 mm ind i forgreningsdåsen.

Fig. 9-4

*Sæt det vandrette dæksel på igen, når ledningsrøret er fastgjort.

Page 72

9. Elektrisk arbejde

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3BTB2B

S1 S2 S3

TB3C

S1 S2 S3

TB3D

S1 S2 S3

TB3E

(A)

(B)

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3B

S1 S2 S3

TB3C

(C)

(D)

(C)

<Eksempel> (Ved brug af 2-forgreningsdåser)

Udendørsenhed

Afbryder

Forgreningsdåse #1 (type med 5 forgreninger)

TB2B

Indendørsenhed

A RUM

B RUM

C RUM

D RUM

E RUM

F RUM

G RUM

9.2. Ekstern ledningsføringsprocedure (Fig. 9-5)

E Strømforsyning: enfaset 220/230/240 V, 50 Hz 220 V, 60 Hz

Bemærkning: 1 Strømforsyningsindgang: Kun udendørsenhed. Tilslut ledningerne (C), (D) i

overensstemmelse med klemrækkenavnene for at sikre korrekt polaritet.

2 Hvad angår ledningerne (C), er S1 og S2 til tilslutning af strømkilden.

S2 og S3 er til signaler. S2 er et fælles kabel til strømkilden og signalet.

Kabeldiameter Afbryder

(B)

(A) Hoved-

ledning

6,0 mm

Jordledning

6,0 mm

Der kræves en rund tilslutningsklemme, når der anvendes en snoet ledning.

*1 Se installationsmanualen til udendørsenheden. *2 Maks. 45 m (“udendørsenhed – forgreningsdåse #1” plus “forgreningsdåse #1 – forgrenings-

dåse #2”). Hvis der bruges 2,5 mm2, da maks. 55 m.

Bemærkninger: 1. Kabelstørrelsen skal overholde den gældende lokale og

2. Strømforsyningsledningerne og tilslutningsledningerne til

3. Installer en jordledning, der er længere end strømkablerne.

ledning

1,5 mm

(D) Signal-

ledning

1,5 mm

Afbrydelse af strøm

Ydelsesegenskaber

nationale lovgivning.

indendørsenhed/forgreningsdåse/udendørsenhed må ikke være lettere end polychloroprengummibeklædte bøjelige ledninger. (Design 245 IEC 57)

H RUM

Forgreningsdåse #2 (type med 3 forgreninger)

Fig. 9-5

Advarsel: I tilfælde at A-styrekabel er der højspænding på S3-klemmen på grund af konstruktionen af det elektriske kredsløb, der ikke har nogen elektrisk isolering mellem strømforsyningsledningen og kommunikationsledningen. Derfor skal hovedstrømforsyningen altid afbrydes ved udførelse af service og vedligeholdelse. Berør ikke S1, S2 eller S3-klemmerne, når der er strøm på. Hvis der skal bruges en afbryder mellem udendørsenheden og forgreningsboksen/indendørsenheden og forgreningsboksen, skal det være en 3-polet type.

Strømforsyning

Udendørs

Forsigtig: Efter at isolatoren er anvendt skal hovedstrømforsyningen slås fra og til for at nulstille systemet. Eller kan udendørsenheden måske ikke registrere forgreningsdåsen(erne) eller indendørsenhederne.

enhed

Isolator (Afbryder)

3-polet isolator

(Afbryder)

Forgrenings-

dåse

“A-kontrol”,

indendørs

enhed

Page 73

S1 S2 S3

9. Elektrisk arbejde

KABELTILSLUTNINGSSPECIFIKATIONER (FORBINDELSESKABEL TIL UDENDØRSENHED-FORGRENINGSBOKS)

Tværsnit af kabel

Rund

Flad

Rund

*1 : Strømforsyningsledninger til apparater må ikke være mindre end konstruktion

245 IEC eller 227 IEC. *2 :I tilfælde af, at kabel med gul og grøn stribe er tilgængeligt. *3 :I tilfælde af normal polaritetstilslutning (S1-S2-S3), lederstørrelse er 1,5 mm *4 :I tilfælde af normal polaritetstilslutning (S1-S2-S3). *5 :Hvis de flade kabler tilsluttes som angivet i dette billede, kan de anvendes op til

55 m.

Sørg for at forbinde udendørs-forgreningsboks/indendørs-forgreningsboks forbindelseskablerne direkte til enhederne (ingen mellemliggende forbindelser). Mellemliggende forbindelser kan medføre kommunikationsfejl, hvis der kommer vand ind i kablerne og forårsager utilstrækkelig isolering imod jord eller ringe elektrisk kontakt ved det mellemliggende forbindelsespunkt. (Hvis det er nødvendigt at udføre en mellemliggende forbindelse, skal der tages forholdsregler til at forhindre vand i at komme ind i kablerne.)

Lederstørrelse (mm2)

2,5

1,5

2,5

Antal ledere

Polaritet Med uret : S1-S2-S3 * Vær opmærksom på gul og grøn stribe Ikke anvendelig (Fordi midterlederen ikke har overfladefinish)

Fra venstre mod højre : S1-Åben-S2-S3

Med uret : S1-S2-S3-Åben * Forbind S1 og S3 til den modsatte vinkel

*6 :Den angivne kabellængde er kun en referenceværdi.

Den kan være forskellig afhængig af installationen, fugtighed eller materialer m.m.

L (m)*6

(50)

Ikke anvendelig

(45)

(55)

(3C fladt kabel × 2)

10.Testkørsel

• Se afsnittet om ”Testkørsel” i installationsmanualen til indendørsenhederne og udendørsenheden.

• Når installation af indendørsenhed, forgreningsdåse og udendørsenhed er færdig, startes en testkørsel for at tjekke for vandlækager i forgreningsdåsen.

• Når strømmen tilsluttes eller standser kortvarigt efter betjening, kan der muligvis høres en lav kliklyd fra forgreningsdåsen. Dette skyldes, at den elektroniske ekspansionsventil åbnes og lukkes. Enheden er ikke defekt.

• Sørg for at udføre testkørslen for hver indendørsenhed. Kontroller, at hver indendørsenhed fungerer korrekt i henhold til installationsmanualen, som er fastgjort til enheden.

• Hvis testkørslen udføres for alle indendørsenheder på én gang, kan eventuelle fejlforbindelser i kølemiddelrørene og forbindelseskablerne for indendørs-/udendørsenheden ikke registreres.

Page 74

Innehåll

1. Säkerhetsåtgärder ................................................................................. 74

2. Val av plats vid installationen ................................................................. 74

3. Kontroll av medföljande tillbehör ............................................................ 75

4. Dimensioner och erforderligt serviceutrymme för avgreningsdosa ........ 75

5. Köldmedelsrör ........................................................................................ 76

Denna installationsanvisning är avsedd endast för installation av avgreningsdosan. För installation av inomhusenheter och utomhusenheter, se separat

anvisning för respektive enhet.

6. Montering av avgreningsdosa ................................................................ 77

7. Installation av köldmedelsrörledningen .................................................. 77

8. Installation av dräneringsrörledningen ................................................... 78

9. Elektriska arbeten .................................................................................. 79

10. Provkörning ............................................................................................ 81

1. Säkerhetsåtgärder

s Innan du installerar enheten bör du läsa igenom samtliga “Säkerhetsåt-

gärder”.

s Rapportera installationen till elverket eller inhämta deras tillstånd innan

utrustningen ansluts till strömförsörjningen.

Varning: Anger försiktighetsmått som bör vidtas för att förhindra att användaren utsätts för fara eller risk.

Försiktighet: Beskriver säkerhetsåtgärder som bör följas för att undvika att enheten skadas.

Varning:

• Be en återförsäljare eller behörig tekniker installera enheten.

• Följ instruktionerna i installationsanvisningen vid installationen och använd

verktyg och rörkomponenter som speciellt utformats för köldmedlet som specificeras i installationsanvisningarna för utomhusenheten.

• Enheten ska installeras enligt anvisningarna för att risken för skador från

jordbävningar, tyfoner och kraftig vind ska minimeras. En felaktigt installerad enhet kan falla ned och orsaka person- och maskinskador.

• Enheten måste fästas säkert på en konstruktion som kan bära dess vikt.

• Om luftkonditioneringen installeras i ett litet rum, måste man vidta åtgärder

för att förhindra att köldmedelskoncentrationen i rummet överskrider säkerhetsgränsen i händelse av ett läckage. Om köldmedlet läcker ut och gör att koncentrationen överskrider gränsen, kan risker uppstå på grund av syrebrist i rummet.

• Vädra rummet om köldmedel läcker ur vid drift. Om köldmedel kommer i kon-

takt med öppen låga kan giftiga gaser utvecklas.

• Alla elarbeten måste utföras av behörig tekniker enligt lokala föreskrifter och

anvisningarna i denna manual.

• Använd de angivna kablarna.

• Kopplingsblockets kåpa måste vara ordentligt monterad.

• Använd endast tillbehör som är godkända av Mitsubishi Electric och be en

återförsäljare eller behörig tekniker installera dem.

• Användaren ska aldrig försöka reparera eller flytta enheten själv.

När installationen är klar, förklara “Säkerhetsåtgärder” för enheten, hur den används och underhålls för kunden enligt informationen i bruksanvisningen och utför provkörningen för att kontrollera att den fungerar som den ska. Användaren ska behålla både installationsanvisningen och bruksanvisningen. Dessa manualer ska lämnas över till kommande användare.

: Indikerar en del som måste jordas.

Varning:

Läs noga texten på alla dekaler på huvudenheten.

• När installationen är klar, kontrollera att det inte läcker ut köldmedel. Om det läcker ut köldmedel i rummet och det kommer i kontakt med lågan i en värmare eller campingkök, utvecklas giftiga gaser.

• Var noga med att ansluta nätsladdarna och anslutningskablarna till inomhusenheterna, utomhusenheterna och avgreningsdosorna direkt till enheten (utan mellanskarvdon). Mellanskarvdon kan orsaka otillräcklig jordning eller dålig kontakt vid skarvningspunkten. (Om ett mellanskarvdon erfordras, säkerställ att vatten ej kan tränga in i sladdarna.)

Försiktighet:

• Tillse att de båda köldmedelsrören isoleras ordentligt för att förhindra kondensation. Otillräcklig isolering kan orsaka kondens på rörytorna och väta ner golv, tak och annan egendom.

• Tillse att dräneringsrördragningen utförs på ett korrekt sätt genom att följa dessa anvisningar och att rören är isolerade så att kondens ej uppstår. Bristfälliga rörledningar kan orsaka kondens på rörytorna och väta ner golv, tak och annan personlig egendom.

2. Val av plats vid installationen

* Avgreningsdosan är enbart avsedd for inomhusbruk. Montera den särskilda kåpan (PAC-AK350CVR-E, tillval) om avgreningsdosan ska installeras utomhus.

• Säkerställ att avgreningsdosan installeras på en plats där det är lätt att utföra service och underhåll. (se till så att tillräckligt stort underhållshål eller serviceutrymme förefinnes).

• Installera ej i närheten av sovrum. Ljudet som uppstår då köldmedlet transporteras runt i rören kan vara hörbart.

• Se till så att placeringen är sådan att det ljud som uppstår vid drift ej verkar störande.

Sedan strömmen slagits på eller efter en stunds vila, kan ett klickande ljud höras från avgreningsdosans inre. Den elektroniska expansionsventilen öppnas och stängs. Enheten är hel.

• Bestäm i förväg hur rördragningen för köldmedelsrör, dräneringsrör liksom för elkablar skall utföras.

• Säkerställ att placeringen av installationen är sådan att längden av köldmedelsrören kommer att ligga inom de angivna gränserna.

• Säkerställ att enheten är utom räckhåll för barn, åtminstone 1.8 meter över golvet.

• Installera ej på en plats som under längre tid är varm eller fuktig.

• Säkerställ att avgreningsdosan installeras ovanför innertaket i en korridor, ett badrum, osv., där personer inte regelbundet uppehåller sig (Undvik installering i mitten av rum) ur underhållssynpunkt.

• Säkerställ att placeringen av installationen är sådan att dräneringsrörledningens sluttningsförhållande är större än 1/100.

* Säkerställ att enheten installeras på en plats som förmår bära dess vikt.

Varning: Säkerställ att enheten på ett säkert sätt installeras på en plats som förmår bära dess vikt. Om installationen inte har tillräcklig styrka, kan enheten falla och orsaka personskador.

Page 75

TB3BTB3C TB3A

TB3DTB3E

TB2B

320

402

198

450 91

75 75 75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25 25

ED CB

ED CB A

ø20

50 34

3. Kontroll av medföljande tillbehör

3.1. Kontrollera avgreningsdosans tillbehör och delar

Tillbehörets namn Antal

Fig. 3-1

1 Bricka (med isolering) 4 2 Bricka 4

För köldmedelsrörsanslutningar

3 Rörskydd (Vätska) 1 Till utomhusenhet 4 Rörskydd (Gas) 1 Till utomhusenhet 5 Rörskydd (Vätska) 5 Till inomhusenhet 6 Rörskydd (Gas) 5 Till inomhusenhet 7 Anslutningskåpa (Vätska) 3 8 Anslutningskåpa (Gas) 3 9 Band 24

Till avloppsrör

0 Dräneringsslang 1 A Band 2

4. Dimensioner och erforderligt serviceutrymme för avgreningsdosa

Tillvalet anslutningar med olika diameter (deformerade) * Anslut två inomhusenheter eller mer till ett system.

* 1-2 avgreningsdosor kan anslutas till en utomhusenhet. * Upphängningsbult: W3/8 (M10) *Flänsanslutning för köldmedelsrör

*Röranslutningsstorleken varierar beroende på inomhusenhetens typ och pre-

standa. Matcha inomhusenhetens röranslutningsstorlek mot avgreningsdos-

Fig. 4-1

Modellbeteckning

Anslutna rörs diameter Diameter A Diameter B

mm mm mm

ans. Om röranslutningsstorleken för avgreningsdosan inte överensstämmer med röranslutningsstorleken för inomhusenheten, använd tillvalet anslutningar med olika diameter (deformerade) på avgreningsdosa-sidan. (Anslut deformerad anslutning direkt på avgreningsdosa-sidan).

A Upphängningsbultens gänga B Till inomhusenhet C Böjbar dräneringsslang (Tillbehör) D Dräneringsrörsanslutning (VP-16) E Till utomhusenhet F Servicepanel (för LEV, TERMISTOR) G 3-LEDARBAND H Elkomponentskydd I 3 ingångshål för el J Kopplingsplint (till inomhusenhet) K Kopplingsplint (till utomhusenhet)

*Säkerställ att avgreningsdosan installeras enligt nedanstående teckning. Vid in-

stallering av avgreningsdosan, var noga med att monteringsfästena sitter placerade på ovansidan av enheten. I annat fall kommer dräneringen ej att fungera or-

■ PAC-AK50BC (typ med 5 förgreningar)

(mm)

dentligt.

■ PAC-AK50BC (Fig. 4-2)

Upphängningsbult: W3/8 (M10) Flänsanslutning för köldmedelsrör

A B C D E Till utomhusenhet Vätskerör ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52 Gasrör ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø12,7 ø15,88

Dräneringsslangens storlek: O.D.20 (VP16)

Omräkningsformel

1/4 F ø6,35 3/8 F ø9,52 1/2 F ø12,7 5/8 F ø15,88 3/4 F ø19,05

Fig. 4-2

Page 76

TB3BTB3C TB3A

TB2B

320

402

198

450 91

205

75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25

CBA

CB A

ø20

50 34

4. Dimensioner och erforderligt serviceutrymme för avgreningsdosa

450

280

198

180-200

450

■ PAC-AK30BC (typ med 3 förgreningar)

(1) (2)

Min.

250

Fig. 4-4

Fig. 4-6

(3)

Fig. 4-3

Min.

250

Fig. 4-5

Min. 250

(mm)

■ PAC-AK30BC (Fig. 4-3)

Upphängningsbult: W3/8 (M10) Flänsanslutning för köldmedelsrör

A B C Till utomhusenhet Vätskerör ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52 Gasrör ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø15,88

Dräneringsslangens storlek: O.D.20 (VP16)

4.1. Utrymme som erfordras för installation och service

(1) Framifrån sett (Fig. 4-4)

A Avgreningsdosa B På sidan av rörledningen

(2) Sett från sidan (Fig. 4-5, Fig. 4-6)

C För installationer inomhus D Innertakspanel E Underhållshål F Kretskortssida

*1:Minst 350 mm krävs för 90° böjar i köldmedelsrör.

*2:Å är “Min. 200 mm” <rekommendation>.

(Förutsättning: Lutningen på dräneringsröret bör säkrad vara 1/100 eller mer. Krävs 200 mm eller mer, när den inte är säkrad.)

I fallet av mindre än 200 mm (till exempel Å är 100 mm), kan det vara svårt att komma åt avgrensingsdosa från underhållshålet. (Enbart byte av kretskort, spolar för linjära expansionsventilen, givare och dränerkärl är möjligt).

*3:ı är “ 600” <rekommendation>.

I den händelse av “ 450”, förbered ett underhållshål på kretskortssidan (som den visas i Fig 4-6) där “Min. 300 mm” krävs som avstånd Å.

I fallet av mindre än 300 mm (till exempel Å är 100 mm), kan det vara svårt att komma åt avgrensingsdosa, spolar för linjära expansionsventilen, givare och dränerkärl från underhållshålet. (Enbart byte av kretskort, är möjligt).

(3) Sett ovanifrån (Fig. 4-7)

G Köldmedelsrör H När huvudledningen är dragen i motsatt riktning mot den lokala (gren-) köldmedels-

rörledningen.

Min. 250

Fig. 4-7

5. Köldmedelsrör

*Följ alltid de specifikationer som finns angivna i installationsanvisningarna för utomhusenheten. Om dessa krav ej efterlevs, kan detta leda till försämrad

prestanda för utrustningen, liksom till tekniska fel.

Page 77

6. Montering av avgreningsdosa

D(E

)

3456

90° ±0,5°

øA

R0,4~R0,8

45°±2°

Min. 30

Min. 50

Fig. 6-1

Väggmontering

* Infö rskaffa passande

hållare lokalt om enheten skall monteras på en

Vägg

vägg.

Fig. 6-2

7. Installation av köldmedelsrörledningen

A Mått för flänsning B Åtdragningsmoment för flänsmutter

Fig. 7-1

A Mått för flänsning

Tabell 1

Kopparrör Y.D. Flänsmått øA mått

(mm) (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1 ø9,52 12,8 - 13,2 ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

(mm) (1) Installera upphängningsbultarna (införskaffas lokalt) med angivet mellanrum.

Min. 50

(Fig. 4-2, 4-3)

(2) Montera brickor och muttrar (1, 2, införskaffas lokalt) på upphängningsbulta-

rna. (Fig. 6-1) (3) Häng upp enheten på upphängningsbultarna. (4) Dra åt muttrarna helt (kontrollera takhöjden). (5) Justera in avgreningsdosan i våg med hjälp av ett vattenpass.

A När enheten är upphängd och upphängningsbultarna är åtdragna. B Upphängningsbult C Muttrar D Bricka (med packning) 1 E Säkerställ att packningen är vänd nedåt F Bricka (utan packning) 2 G Mutter (införskaffas lokalt) H Upphängningsbult I Tillse att denna yta alltid monteras vänd uppåt. J Innertakspanel.

Obs: * Se “4-1”.

Försiktighet:

• Montera alltid enheten horisontellt.

• Denna enhet kan monteras upphängd i taket.

• Denna enhet får endast monteras vertikalt, enligt nedanstående diagram.

(Sidan

• Felmontering kan leda till att dräneringen svämmar över.

s Anslut vätske- och gasrören för respektive inomhusenhet till samma ände-

s Vid anslutning av inomhusenheter, se till att ansluta köldmedelsrör och

Obs: Var noga med att märka upp alla lokala rörledningar (vätskerör, gasrör, osv.) på respektive inomhusenhet så att det klart framgår till vilket rum de hör (T.ex.: A, B, C, D, E)

s Notera inomhusenheternas modellbeteckningar på namnplå ten på

s För att förhindra att vatten droppar från köldmedelsrörledningen, montera

s Vid användande av i handeln förekommande köldmedelsrör, s äkerställ att

s Se utomhusenhetens installationsanvisning vid upprättande av ett vakuum

(1) Avlägsna flänsmuttrarna och hattarna från avgreningsdosan. (2) Flänsa båda ändarna på vätske- och gasrören, och applicera köldmedelsolja

(3) Anslut köldmedelsrören omedelbart. Dra alltid åt de flänsade muttrarna till det

(4) Pressa rörskydden 3 och 5 på vätskerörledningen mot enheten, och linda för

(5) Pressa rörskydden 4 och 6 på gasrörledningen mot enheten, och linda för att

(6) Anbringa de medföljande banden 9 på ett avstånd av 10-20 mm från respektive

(7) Om inomhusenheten inte är ansluten, montera de medföljande rörskydden (med

(8) Kläm rörskydden (7 8) på plats med de medföljande banden 9.

är vänd uppåt.)

sanslutningsnummer som de som anges på inomhusenhetens flänsanslutningsdel på respektive avgreningsdosa. Om de ansluts till fel ändan- slutningsnummer, kommer det ej att fungera korrekt. (Fig. 7-1)

anslutningskablar till korrekt anslutningsportar, markerade med överens- stämmande bokstäver. (T.ex.: A, B, C, D, E)

Avgreningsdosans kontrollåda (för identifieringsändamål).

erforderlig värmeisolering.

såväl vätske- som gasrören lindas in i med i handeln förekommande värmeisoleringsmaterial (minst 12 mm tjockt isoleringsmaterial som tål temperaturer på över 100 °C).

och vid öppning och stängning av ventiler.

(införskaffas lokalt) på det flänsade sätet.

vridmoment som anges i nedanstående tabell med användande av en moment-

nyckel och en fast nyckel.

att hålla på plats.

hålla på plats.

ände av rörskydden (3 4 5 6).

hattar, 7 och 8) på avgreningsdosans köldmedelsrörsanslutningar för att för-

hindra att kondens droppar från rören.

Fig. 7-2

Fig. 7-3

B Åtdragningsmoment för flänsmutter

Tabell 2

Kopparrör Y.D. Flänsmutter O.D. Åtdragningsmoment

(mm) (mm) (N·m)*

ø6,35 17 14 - 18 ø6,35 22 34 - 42 ø9,52 22 34 - 42 ø9,52 26 49 - 61 ø12,7 26 49 - 61

ø12,7 29 68 - 82 ø15,88 29 68 - 82 ø15,88 36 100 - 120

* 1 N·m 10 kgf·cm

Page 78

10~20 30~50

7. Installation av köldmedelsrörledningen

A0A

200

Fig. 7-4

Försiktighet: Dra åt flänsmuttern med momentnyckel enligt angiven metod. Om den dras åt för hårt, kommer flänsmuttern att spricka och orsaka läckage av köldmedel under en tid.

C Applicera köldmedelsolja på flänssätets hela (Fig. 7-2) yta.

D Använd huvudsakligen flänsade muttrar monterade på huset (i handeln förekommande

flänsade muttrar kan spricka).

Obs: En speciell flänsmutter (tillval eller fäst vid inomhusenheten) krävs för vissa inomhusenheter. Mer information finns i utomhusenhetens och inomhusenhetens installationshandbok.

E Anslutningsdel (Fig. 7-3)

F Band 9

G Rörskydd 3 4 5 6

H Dra åt

I Värmeisolering för köldmedelsrör

J Köldmedelsrör

s Gör på följande sätt för de delar av avgreningsdosan som ej är anslutna till

en inomhusenhet. (Fig. 7-4)

(1) För att förhindra läckage av köldmedel, dra åt de flänsade muttrarna till angivet

vridmoment* enligt tabell 3.

* Köldmedel kan även läcka ut om de flänsade muttrarna dras åt för hårt.

(2) För att förhindra kondensation, montera rörskydd 7 8 och sätt fast dem med de

medföljande banden 9.

Tabell 3

Diametrar på öppningar i

avgreningsdosan för anslutning av

inomhusenheter (mm)

ø6,35 13±2 ø9,52 30±2 ø12,7 50±2

s Påfyllning av köldmedel:

Se installationsanvisningen för utomhusenheten. Använd endast köldmedel R410A (om andra köldmedel används kan detta medföra problem).

Åtdragningsmoment

(N·m)

8. Installation av dräneringsrörledningen

Fig. 8-1

Fig. 8-2

• För att säkerställa att dräneringsrörledningen har ett sluttningsförhållande

(större än 1/100), gör inga fällor eller pucklar på rörledningen.

• Anbringa värmeisolering för att förhindra att det droppar kondens.

• Säkerställ att dräneringsrörledningens horisontella längd (ej den diagonala läng-

den) inte överstiger 20 m. Om dräneringsrörledningen sträcker sig över betydande avstånd, montera stöd för att rörledningen ej skall svikta. Montera inte under några omständigheter urluftningsrör (vatten kan tränga ut från urluftningsrör).

• Montera ej luktfällor vid dräneringsrörens utlopp.

• Installera dräneringsutsläppen på platser där dålig lukt ej kommer att utgöra några

olägenheter.

• Placera ej dräneringsrörledningar direkt i avlopp som kan innehålla svavelhaltiga

gaser.

• Dräneringsrörledningen kan installeras åt valfritt håll såvida ovanstående krav till-

godoses.

• Böj ej den anslutna dräneringsslangen mer än 45°. (1) Applicera självhäftande PVC (införskaffas lokalt) på dräneringsanslutningen på

avgreningsdosan och pressa på den vidhängande dräneringsslangen 0 på anslutningen så långt det går. (Fig. 8-1)

(2) För in ett hårt PVC-rör (VP-16, införskaffas lokalt) i den anslutna dränerings-

slangen 0, klistra ihop och fixera. (Fig. 8-1)

A VP-16 införskaffat lokalt

B Värmeisolering

(3) Fäst ett band A på den anslutna dräneringsslangen 0. (Fig. 8-1) (4) Säkerställ att dräneringsrörledningen har ett sluttningsförhållande som är större

än 1/100. (Fig. 8-2)

C Stöd

D Sluttningsförhållande större än 1/100.

E Värmeisolering

Page 79

9. Elektriska arbeten

TB3CTB3E TB3A

TB3BTB3D

TB2B

Fig. 9-1

Fig. 9-3

Fig. 9-2

s Försiktighetsåtgärder vid elarbeten

Varning:

• Använd alltid därför avsedda, med säkringar försedda kretsar, och vid den märkta spänningen. Elledningar med otillräcklig kapacitet liksom felaktiga elinstallationer, kan orsaka elektriska stötar eller brand.

• Säkerstä ll alltid att de elektriska anslutningarna kapslas in i de fall avgreningsdosan monteras utomhus. Regnvatten på kopplingsplintarna kan leda till brand eller felaktig funktion.

Försiktighet:

• Var noga med att jorda. Jorda ej enheten till ledningsrör eller telefonens jord. Otillräcklig jordning kan orsaka elektriska stötar. En plötslig spänningsökning orsakad av blixten eller annan källa, kan leda till att luftkonditioneraren skadas.

• Använd endast elkablar med angivna specifikationer, tillse att de ansluts på ett korrekt sätt, samt att de ej är sträckta. Uppfylls ej dessa krav, kan detta leda till ledningsbrott, överhettning och brand.

s Kablar som ansluter avgreningsdosan och utomhusenheten, och

avgreningsdosan och inomhusenheten, fungerar både som strömförsörjnings- och signalkablar. Anslut dessa ledningar i överensstämmelse med siffrorna på kopplingsplintarna för att säkerställa korrekt polaritet.

s Säkerställ att tillämpliga köldmedelsledningar och elledningar ansluts till

respektive inomhusenhet. Felaktig anslutning kommer att omöjliggöra att enheten fungerar på ett korrekt sätt.

s Anslut köldmedelsrör och anslutningskablar till korrekt anslutningsportar,

markerade med överensstämmande bokstäver. (Ex. A, B, C, D, E) på denna enhet.

s Fastgör alltid respektive jordledning separat med användande av jordskruv.

ss ss

s För att förhindra att kablar som installeras i innertak skadas av att råttor

äter på dem osv., måste kablarna dras i ledningskanaler.

1. Montera loss skruvarna i kåpan. (Fig. 9-1)

2. Avlägsna kåpan.

3. För in ledningen i avgreningsdosan. (Fig. 9-2)

4. Fastgör respektive ledning med en ledningsklämma. (Fig. 9-3)

5. Anslut respektive kabel ordentligt till korrekt kopplingsplint. (Fig. 9-3)

6. Montera tillbaka kåpan.

7. Om avgreningsdosan sitter monterad utomhus, se till så att ingångshålen för ledningarna tätas med kitt för att förhindra arr regnvatten tränger in. (Fig. 9-2)

A Elkomponentskydd B 3 Bussningar C Tätning D Kabeldragning E BC-controller F Band G Kopplingsplint: TB2B <Till utomhusenhet> ø1,6 - ø2,0 H Kopplingsplint: TB3A-TB3E <Till inomhusenhet> ø1,6

9.1. Vid användande av ledningskanaler (Fig. 9-4)

Sätt tillbaka det horisontella skyddet när ledningskanalen monterats på plats.

A Kåpa B Ledningskanal C Bricka D Mutter E Ledningskanal

Ledningskanaler med en ytterdiameter av upp till 1" kan användas. (1) Vid användande av ledningskanaler med en ytterdiameter om 1", avlägsna

bussningen och gör fast i avgreningsdosan. Avlägsna det horisontella skyddet under fastgöring i avgreningsdosan.

(2) Vid användande av ledningskanaler med en ytterdiameter om 3/4", eller mindre,

gör spår i brickan och för in ledningskanalen ca. 100 mm i avgreningsdosan.

*Sätt tillbaka det horisontella skyddet när ledningskanalen monterats på plats.

Fig. 9-4

Page 80

9. Elektriska arbeten

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3BTB2B

S1 S2 S3

TB3C

S1 S2 S3

TB3D

S1 S2 S3

TB3E

(A)

(B)

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3B

S1 S2 S3

TB3C

(C)

(D)

(C)

<Eksempel> (Ved brug af 2-forgreningsdåser)

Utomhusenhet

Afbryder

Forgreningsdåse #1 (type med 5 forgreninger)

TB2B

Inomhusenhet

Indendørsenhed

A RUM

B RUM

C RUM

D RUM

E RUM

F RUM

G RUM

9.2. Yttre ledningsdragning (Fig. 9-5)

E Strömförsörjning 220/230/240 V, 50 Hz 220 V, 60 Hz

Obs: 1 Strömförsörjningsingång Endast utomhusenhet. Anslut ledningarna (C), (D)

enligt beteckningarna på kopplingsplintarna för att säkerställa korrekt polaritet.

2 Vad gäller ledningarna (C), S1 och S2 är till för anslutning av strömkällan.

Och S2 och S3 är avsedda för signaler. S2 är en gemensam ledning för både strömförsörjning och signal.

(A)

Strömförande ledning

6,0 mm

När tvinnade ledningar används vid ledningsdragningen måste ett runt uttag användas. *1.Se installationsanvisningen för utomhusenheten. *2.Max 45 m (“utomhusenhet – forgreningsdåse

forgreningsdåse Max. 55 m om 2,5 mm

Obs: 1. Kabeltjockleken måste överensstämma med nationella föreskrifter.

2. Elkablar och anslutningsledningar för inomhusenhet/avgreningsdosa/ utomhusenhet får inte vara lättare än neoprenskärmad, böjlig kabel. (Design 245 IEC 57)

3. Installera en jordledning som är längre än kraftkablarna.

Trådtjocklek Brytare

(B)

Jordledning

6,0 mm

2”).

1,5 mm

används.

ledning

(D) Signal-

ledning

1,5 mm

1” plus “forgreningsdåse #1 –

Brytström

Prestandakarakteristik

H RUM

Forgreningsdåse #2 (type med 3 forgreninger)

Fig. 9-5

Varning: När ledningsdragning för A-kontroll används, finns det högspänningspotential på S3-kopplingsplinten som orsakas av att de elektriska kretsarna saknar elektrisk isolering mellan strömledningen och signalledningen. Därför bör huvudströmmen stängas av vid underhåll. Ta inte på kopplingsplintarna S1, S2 eller S3 när strömmen är på. Om en frånskiljare används mellan utomhusenheten och avgreningsdosan eller inomhusenheten och avgreningsdosan ska en 3-polig typ användas.

Strömförsörjning

Utomhus-

enhet

Försiktighet: Kom ihåg att stänga av och slå på strömförsörjningen så att systemet återställs när frånskiljaren har använts. Annars kanske utomhusenheten inte kan avkänna avgreningsdosorna eller inomhusenheterna.

Frånskiljare (Brytare)

3-polig frånskiljare

(Brytare)

Forgreningsdåse

“A-kontroll”

Inomhus-

enhet

Page 81

S1 S2 S3

9. Elektriska arbeten

LEDNINGSSPECIFIKATIONER (ANSLUTNINGSKABEL UTOMHUSENHET-AVGRENINGSDOSA)

Tvärsnitt av kabeln

Rund

Flat

Rund

Trådtjocklek (mm

2,5

1,5

2,5

)

Antal trådar

Polaritet Medurs : S1-S2-S3 * Notera gul och grön märkning Gäller ej (Eftersom mittledaren inte har något hölje)

Från vänster till höger : S1-Öppen-S2-S3

Medurs : S1-S2-S3-Öppen * Anslut S1 och S3 mitt emot varandra

L (m)*6

(50)

Gäller ej

(45)

(55)

*1 :Nätsladdar för apparater ska inte vara klenare än design 245 IEC eller 227 IEC. *2 :I händelse av att kabel med gul och grön märkning finns tillgängligt. *3 : I händelse av konventionell polanslutning (S1-S2-S3), kabeltjockleken är 1,5 mm *4 :I händelse av konventionell polanslutning (S1-S2-S3). *5 :Om flatkablarna är inkopplade enligt bilden, kan de användas upp till 55 m.

Se till att anslutningskablarna för utomhusenheten-avgreningsdosan/inomhusenheten-avgreningsdosan ansluts direkt till enheterna (inga mellanliggande anslutningar). Mellanliggande anslutningar kan leda till kommunikationsfel om vatten tränger in i kablarna och gör jordisoleringen otillräcklig eller skapar dålig elektrisk kontakt vid den mellanliggande anslutningspunkten. (Om en mellanliggande anslutning är nödvändig bör åtgärder vidtas för att förhindra att vatten tränger in i kablarna.)

*6 :Nämnd kabellängd är enbart som exempel.

Det kan skilja sig beroende på installationsförhållande, fuktighet eller material, etc.

(3C flatkabel × 2)

10.Provkörning

• Se avsnittet “Provkörning” i installationsanvisningen för inomhusenheterna och utomhusenheten.

• När installationen av inomhusenhet, avgreningsdosa och utomhusenhet är klar, utför en testkörning för att kontrollera om det finns något vattenläckage i avgreningsdosan.

• Sedan strömmen slagits på eller efter en stunds vila, kan ett klickande ljud höras från avgreningsdosans inre. Den elektroniska expansionsventilen öppnas och stängs. Enheten är hel.

• Var noga med att provköra var och en av inomhusenheterna. Säkerställ att de olika inomhusenheterna fungerar på ett korrekt sätt genom att följa de anvisningar som medföljder respektive enhet.

• Om provkörningen utförs för samtliga inomhusenheter samtidigt, kan man ej upptäcka eventuella felaktiga anslutningar av köldmedelsrör eller inomhus-/utomhusenheters anslutningskablar.

Page 82

‹çindekiler

1. Güvenlik Önlemleri ................................................................................ 82

2. Montaj için yer seçimi ............................................................................ 82

3. Cihazla Birlikte Verilmiﬂ Olan Aksesuarları Do¤rulayın ......................... 83

4. ﬁube Kutusu için boyutlar ve gerekli servis alanı .................................. 83

5. So¤utucu boru tesisatı ........................................................................... 84

Bu montaj kılavuzu sadece ﬂube kutusunun monte edilmesi içindir. ‹ç üniteleri ve dıﬂ üniteyi monte ederken her bir üniteyle birlikte gelen montaj kılavuzuna

baﬂvurun.

6. ﬁube Kutusunun Monte Edilmesi ........................................................... 85

7. So¤utucu borularının monte edilmesi .................................................... 85

8. Drenaj borusunun takılması ................................................................... 86

9. Elektrik iﬂleri ........................................................................................... 87

10. Test çalıﬂtırması .................................................................................... 89

1. Güvenlik Önlemleri

s Üniteyi monte etmeden önce “Güvenlik Önlemleri”nin hepsini

okumal›s›n›z.

s Bu cihaz› güç sistemine ba¤lamadan önce, güç sa¤lay›c› kurum ile

görüﬂün ya da onay›n› al›n.

Uyar›: Kullan›c› aç›s›ndan yaralanma veya ölüm tehlikesinin önüne geçmek için al›nmas› gereken önlemleri aç›klar.

Dikkat: Cihaz›n hasar görmesini önlemek için al›nmas› gereken önlemleri aç›klar.

Uyar›:

• Sat›c›dan veya yetkili servisten cihaz› monte etmelerini isteyin.

• Montaj çal›ﬂmas› için Montaj K›lavuzu’nda verilen talimatlar› izleyin ve d›ﬂ

ünite montaj k›lavuzunda belirtilen, so¤utucu ile kullan›lmak üzere tasarlanm›ﬂ araçlar› ve boru elemanlar›n› kullan›n.

• Deprem, f›rt›na veya ﬂiddetli rüzgardan zarar görme riskini en aza indirmek

için, cihaz talimatlara uygun olarak monte edilmelidir. Yanl›ﬂ monte edilmiﬂ bir cihaz düﬂebilir ve hasara veya yaralanmalara yol açabilir.

• Cihaz, a¤›rl›¤›n› taﬂ›yabilecek bir yap› üzerine emniyetli ﬂekilde monte

edilmelidir.

• Klima cihaz› küçük bir odaya kurulacaksa, so¤utucu kaça¤› olmas› durumunda

oda içindeki so¤utucu konsantrasyonunun güvenlik s›n›r›n› aﬂmas›n› önleyecek tedbirler al›nmal›d›r. So¤utucu kaça¤› olmas› ve konsantrasyon s›n›r›n›n aﬂ›lmas› durumunda, oda içinde oluﬂacak oksijen azl›¤› nedeniyle tehlikeli durumlara yol aç›labilir.

• Kullan›m s›ras›nda so¤utucu kaça¤› meydana gelirse, oday› havaland›r›n.

So¤utucunun alevle temas etmesi durumunda zehirli gazlar oluﬂabilir.

• Bütün elektrik iﬂleri ruhsatl› teknisyenler taraf›ndan, yerel yönetmeliklere ve

bu k›lavuzda verilen talimatlara uygun ﬂekilde yap›lmal›d›r.

• Tesisatta yaln›zca belirtilmiﬂ olan kablolar› kullan›n.

• Cihaz›n terminal blok kapa¤› sa¤lam ﬂekilde tak›lmal›d›r.

• Bunlar›n monte edilmesi s›ras›nda yaln›zca Mitsubishi Electric taraf›ndan izin

verilen aksesuarlar› kullan›n veya sat›c› veya yetkili teknisyene dan›ﬂ›n.

• Kullan›c› asla cihaz› tamir etmeye veya baﬂka bir yere taﬂ›maya

kalk›ﬂmamal›d›r.

Montaj tamamland›ktan sonra, Kullanma K›lavuzunda yer alan bilgilere uygun ﬂekilde müﬂteriye cihaz›n “Güvenlik Önlemleri” ni, kullan›m›n› ve bak›m›n› aç›klay›n ve cihaz›n normal ﬂekilde çal›ﬂt›¤›ndan emin olmak için bir çal›ﬂma testi yap›n. Hem Montaj K›lavuzu hem de Kullan›m K›lavuzu, kullan›c›da kalmak üzere kendisine verilmelidir. Bu k›lavuzlar sonraki kullan›c›lara da devredilmelidir.

: Topraklanmas› gereken parçalar› gösterir.

Uyar›:

Ana üniteye yap›ﬂt›r›lm›ﬂ olan etiketleri dikkatle okuyunuz.

• Montaj tamamland›ktan sonra, so¤utucu kaça¤› olup olmad›¤›n› kontrol edin. So¤utucunun odaya s›zmas› ve herhangi bir ›s›t›c›n›n alevi veya portatif bir yemek piﬂirme arac›n›n etki alan›yla temas etmesi halinde zehirli gazlar oluﬂabilir.

• ‹ç üniteler, dıﬂ üniteler ve ﬂube kutularının güç kayna¤ı kabloları ve ba¤lantı tellerinin (ara ba¤lantılara de¤il) do¤rudan ünitelere ba¤landı¤ından emin olun. Ara ba¤lantılar, kablolara veya tellere su girmesi halinde haberleﬂme hatalarına neden olabilir ve topraklama yalıtımının yetersiz olmasına veya ara ba¤lantı noktasında elektrik temassızlı¤ına yol açabilir. (Bir ara ba¤lantı gerekli ise, kablo ve tellere su girmesini önleyecek tedbirler aldı¤ınızdan emin olun.)

Dikkat:

• Yo¤uﬂmayı önlemek için so¤utucu borularının iyi bir ﬂekilde yalıtıldı¤ından emin olun. Yetersiz yalıtım, boruların yüzeylerinde yo¤uﬂmaya, tavan, zemin ve di¤er önemli yerlerde ıslaklı¤a neden olabilir.

• Drenaj borusunun bu kılavuz izlenerek do¤ru bir ﬂekilde döﬂendi¤inden ve yo¤uﬂmayı önlemek için yalıtıldı¤ından emin olun. Boru tesisatından kaynaklı herhangi bir kusur su kaça¤ına, tavan, zemin ve di¤er önemli yerlerde ıslaklı¤a neden olabilir.

2. Montaj için yer seçimi

* ﬁube kutusu yalnızca kapalı mekanda kullanım içindir. ﬁube kutusunu kapalı mekanlarda monte etmek için lütfen iste¤e ba¤lı özel kapa¤ı (PAC-AK350CVR-E) takın.

• ﬁube kutusunun servis ve bakım iﬂlemlerini kolaylaﬂtıran bir yere monte edildi¤inden emin olun. (gerekli bakım deli¤i ve servis boﬂlu¤unun bırakıldı¤ından emin olun).

• Yatak odalarının yakınına monte etmeyin. Bazen, borulardan akan so¤utucunun sesi duyulabilir.

• Çalıﬂma sırasında gürültünün sorun olmayaca¤ı bir yere monte edildi¤inden emin olun.

Güç verildikten veya belirli bir süre için çalıﬂma durdurulduktan sonra, ﬂube kutusunun içinden küçük bir tıklama sesi duyulabilir. Elektronik genleﬂme vanası açılmakta ve kapanmaktadır. Ünitede bir arıza söz konusu de¤ildir.

• So¤utucu borusu, drenaj borusu ve elektrik kablolarının nereden döﬂenece¤ini önceden belirleyin.

• Montaj yerinin, so¤utucu borularının belirlenen sınırlar dahilinde kalmasını sa¤ladı¤ından emin olun.

• Ünitenin, çocukların ulaﬂamayacakları bir yerde, zemin seviyesinden en az 1,8 m yüksekte olmasını sa¤layın.

• Uzun sürelerle sıcak veya rutubetli olan yerlerde monte etmeyin.

• ﬁube kutusunun, bakım gereklilikleri do¤rultusunda insanların yo¤un olarak bulunmadı¤ı koridor, banyo vb. tavanına monte edilmesini sa¤layın (Odanın ortasına monte etmekten kaçının).

• Montaj yerinin, drenaj borusunun aﬂa¤ı e¤iminin 1/100’den büyük olmasını sa¤ladı¤ından emin olun.

* Ünitenin, a¤ırlı¤ını tartabilecek bir yere monte edildi¤inden emin olun.

Uyarı: Ünitenin, a¤ırlı¤ını tartabilecek bir yere sa¤lam bir ﬂekilde monte edildi¤inden emin olun. Montaj yeterince güçlü de¤ilse ünite düﬂerek yaralanmaya neden olabilir.

Page 83

TB3BTB3C TB3A

TB3DTB3E

TB2B

320

402

198

450 91

75 75 75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25 25

ED CB

ED CB A

ø20

50 34

3. Cihazla Birlikte Verilmiﬂ Olan Aksesuarları Do¤rulayın

3.1. ﬁube Kutusu aksesuarlarını ve parçalarını kontrol edin

1 Rondela (yalıtımlı) 4 2 Rondela 4

So¤utucu borusu mafsalları içindir

3 Boru kapa¤ı (Sıvı) 1 Dıﬂ ünite 4 Boru kapa¤ı (Gaz) 1 Dıﬂ ünite 5 Boru kapa¤ı (Sıvı) 5 ‹ç üniteye 6 Boru kapa¤ı (Gaz) 5 ‹ç üniteye 7 Mafsal kapa¤ı (Sıvı) 3 8 Mafsal kapa¤ı (Gaz) 3

Fig. 3-1

9 Bant 24

Drenaj borusu için

0 Drenaj hortumu 1 A Bant 2

4. ﬁube Kutusu için boyutlar ve gerekli servis alanı

Aksesuar adı Miktar

‹ste¤e ba¤lı farklı (deforme) mafsallar * Bir sisteme 2 veya daha fazla iç ünite ba¤lanabilir.

* Bir dıﬂ üniteye 1-2 ﬂube kutusu ba¤lanabilir. * Askı cıvatası : W3/8 (M10) * So¤utucu borusu geçme ba¤lantısı

* Boru ba¤lantı boyutu iç ünitenin tipi ve kapasitesine göre de¤iﬂmektedir. ‹ç

ünite ve ﬂube kutusunun boru ba¤lantı boyutunu eﬂleﬂtirin. ﬁube kutusunun

Fig. 4-1

Ba¤lı boruların çapı A Çapı B Çapı

mm mm mm MAC-A454JP ø9,52 → ø12,7 ø9,52 ø12,7 MAC-A455JP ø12,7 → ø 9,52 ø12,7 ø9,52 MAC-A456JP ø12,7 → ø15,88 ø12,7 ø15,88 PAC-493PI ø6,35 → ø9,52 ø6,35 ø9,52 PAC-SG76RJ-E ø9,52 → ø15,88 ø9,52 ø15,88

boru ba¤lantı boyutu iç ünitenin boru ba¤lantı boyutuyla eﬂleﬂmezse ﬂube kutusu tarafında iste¤e ba¤lı farklı çapta (deforme) mafsallar kullanın. (Deforme mafsalı do¤rudan ﬂube kutusu tarafına ba¤layın.)

A Askı cıvataları arasındaki mesafe B ‹ç üniteye C Esnek drenaj hortumu (Aksesuar) D Drenaj borusu ba¤lantısı (VP-16) E Dıﬂ üniteye F Servis paneli (LEV, ISIL D‹RENÇ ‹Ç‹ND‹R) G 3-TELL‹ BANT H Elektrik kapa¤ı I 3-elektrik teli giriﬂi J Terminal blo¤u (iç üniteye) K Terminal blo¤u (dıﬂ üniteye)

* ﬁube kutusunun aﬂa¤ıdaki çizimde gösterildi¤i gibi monte edildi¤inden emin olun.

Bacak üste gelmelidir. Aksi taktirde drenaj iﬂlemi do¤ru ﬂekilde gerçekleﬂtirilemeyecektir.

■ PAC-AK50BC (5 ﬂubeli tip)

(mm)

■ PAC-AK50BC (Fig. 4-2)

Askı cıvatası : W3/8 (M10) So¤utucu borusu geçme ba¤lantısı

A B C D E Dıﬂ ünite S›v› borusu ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52 Gaz borusu ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø12,7 ø15,88

Drenaj hortumu boyutu: O.D.20 (VP16)

Dönüﬂtürme formülü

1/4 F ø6,35 3/8 F ø9,52 1/2 F ø12,7 5/8 F ø15,88 3/4 F ø19,05

Fig. 4-2

Page 84

TB3BTB3C TB3A

TB2B

320

402

198

450 91

205

75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25

CBA

CB A

ø20

50 34

4. ﬁube Kutusu için boyutlar ve gerekli servis alanı

450

280

198

180-200

450

■ PAC-AK30BC (3 ﬂubeli tip)

(1) (2)

Min.

250

Fig. 4-4

Fig. 4-6

(3)

Fig. 4-3

Min.

250

Fig. 4-5

Min. 250

(mm)

Min. 30

■ PAC-AK30BC (Fig. 4-3)

Askı cıvatası : W3/8 (M10) So¤utucu borusu geçme ba¤lantısı

A B C Dıﬂ ünite S›v› borusu ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52 Gaz borusu ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø15,88

Drenaj hortumu boyutu: O.D.20 (VP16)

4.1. Montajı ve servis için gerekli alan

(1) Önden Görünüm (Fig. 4-4)

A ﬁube kutusu B Boru tesisatı tarafında

(2) Yandan Görünüm (Fig. 4-5, Fig. 4-6)

C Kapalı mekan montajları için D Tavan panosu E Bakım deli¤i F PCB tarafı

*1:So¤utucu borular›nda 90°’lik bükümler için minimum 350 mm’lik bir yar›çap gereklidir.

*2:Å “Minimum 200 mm” dir <tavsiye edilen>.

(Temel varsayım: Drenaj borusu, e¤imi 1/100 veya üzerinde olacak ﬂekilde tespit edilebilir. Tespit edilemedi¤i hallerde 200 mm veya üzerinde olması gereklidir.)

200 mm’nin altında olması halinde (örne¤in Å 100 mm ise) ﬁube kutusunun bakım deli¤inden de¤iﬂtirilmesi zorlaﬂır (Sadece PCB, do¤rusal genleﬂme vanası bobinleri, sensörler ve drenaj gözünün de¤iﬂtirilmesi mümkündür).

*3:ı “ 600” dür <tavsiye edilen>.

“ 450” olması halinde, PCB tarafında bir bakım deli¤i hazırlayın (Fig. 4-6’da gösterildi¤i gibi) ve Å mesafesi olarak “Min. 300 mm” bırakın.

300 mm’nin altında olması halinde (örne¤in Å 100 mm ise) ﬁube kutusunun, do¤rusal genleﬂme vanası bobinlerinin, sensörlerin ve drenaj gözünün bakım deli¤inden de¤iﬂtirilmesi zorlaﬂır (Sadece PCB’nin de¤iﬂtirilmesi mümkündür).

(3) Üstten Görünüm (Fig. 4-7)

G So¤utucu boru tesisatı H So¤utucu boru tesisatının aksi yönde döﬂendi¤inde.

Min. 250

Fig. 4-7

5. So¤utucu boru tesisatı

* Daima dıﬂ ünitenin montaj kılavuzunda yer alan teknik özellikleri izleyin. Bu gerekliliklerin aﬂılması donanımın performansının düﬂmesine ve arızalara yol

açabilir.

Page 85

6. ﬁube Kutusunun Monte Edilmesi

D(E

)

3456

90° ±0,5°

øA

R0,4~R0,8

45°±2°

Min. 30

Min. 50

Fig. 6-1

Duvara montaj

* Ünite duvara monte

Duvar

Fig. 6-2

7. So¤utucu borularının monte edilmesi

A Geçme kesim ölçüleri B Geçme somun s›k›ﬂt›rma torku

Fig. 7-1

A Geçme kesim ölçüleri

Tablo 1

Bak›r boru O.D. Geçme boyutlar›

(mm) øA boyutlar› ø6,35 8,7 - 9,1 ø9,52 12,8 - 13,2 ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

(mm)

Fig. 7-2

Fig. 7-3

(mm)

edilecekse, piyasadan uygun bir mesnet satın alın.

(1) Askı cıvatalarını (bulundu¤unuz yerden temin edin) belirtilen mesafede (Fig. 4-2,

4-3) takın.

(2) Rondelaları ve somunları (1 , 2 , bulundu¤unuz yerden temin edin) askı

Min. 50

cıvatalarına takın. (Fig. 6-1) (3) Üniteyi, askı cıvatalarına asın. (4) Somunları sonuna kadar sıkın (tavan yüksekli¤ini kontrol edin). (5) ﬁube kutusunu yatay olarak hizalamak için bir su terazisi kullanın.

A Ünite asılırken ve somunlar sıkılırken B Askı cıvatası C Somunlar D Rondela (yastıklı) 1 E Yastık yüzeylerinin aﬂa¤ı baktı¤ından emin olun F Rondela (yastıksız) 2 G Somun (bulundu¤unuz yerden temin edin) H Askı cıvatası I Bu yüz daima yukarı gelecek ﬂekilde takıldı¤ından emin olun. J Tavan panosu.

Not: * “4-1” e bak›n

Dikkat:

• Üniteyi daima yatay olarak monte edin.

• Bu ünite tavana asılı olarak monte edilebilir.

• Bu ünite yalnızca, aﬂa¤ıdaki ﬂekilde gösterildi¤i gibi, dikey olarak monte

edilebilir.

(

yüzü yukarı bakar.)

• Hatalı montaj, drenajda taﬂmaya neden olabilir.

s Her bir iç ünitenin sıvı ve gaz borularını, her bir ﬁube Kutusunun iç ünite

geçme ba¤lantı bölümünde belirtildi¤i gibi aynı numaralı uç ba¤lantılarına ba¤layın. Yanlıﬂ numaralı uç ba¤lantısına ba¤lanması halinde normal çalıﬂmaz. (Fig. 7-1)

s ‹ç üniteleri ba¤larken, so¤utucu borularını ve ba¤lantı tellerini uygun harflerle

iﬂaretli ba¤lantı portlarına ba¤ladı¤ınızdan emin olun. (Örnek: A, B, C, D, E) Not: Hangisinin hangi odaya ait oldu¤unu açıkça belirlemek suretiyle her bir iç ünite için tüm tali so¤utucu boru tesisatını (sıvı boruları, gaz boruları, vs.) iﬂaretleyin. (Örnek: A, B, C, D, E) s ‹ç ünite model adlarını, (tanımlama amacıyla) ﬁube Kutusunun kumanda

kutusundaki isim etiketine kaydedin.

s So¤utucu borularından su damlamasını önlemek için yeterli ısı yalıtım

maddesi kullanın. s Piyasadan edinilen so¤utucu borularını kullanırken hem sıvı hem de gaz

borularını piyasadan edinilen ısı yalıtım maddeleri (en az 12 mm kalınlı¤ında

ve 100 °C’nin üzerindeki sıcaklıklara dayanma kapasitesine sahip yalıtım

maddeleri) ile sarın. s Bir vakum oluﬂtururken ve vanaları açıp kapatırken dıﬂ ünitenin montaj

kılavuzuna baﬂvurun.

(1) Geçme somunları ve kapakları ﬂube kutusundan çıkartın. (2) Sıvı ve gaz borularının uçlarını geniﬂletin ve geçme yuvasına so¤utucu ya¤ı

(bulundu¤unuz yerden temin edin) sürün.

(3) So¤utucu borusunu hemen ba¤layın. Bir tork anahtarı ve çift ‹ngiliz anahtarı

kullanarak geçme somunları daima aﬂa¤ıdaki tabloda belirtilen torka sıkın.

(4) 3 ve 5 numaralı boru kapaklarını sıvı borusunun üzerine, üniteye do¤ru bastırın

ve yerinde tutmak için sarın.

(5) 4 ve 6 numaralı boru kapaklarını gaz borusunun üzerine, üniteye do¤ru bastırın

ve yerinde tutmak için sarın.

(6) Boru kapaklarının (3 4 5 6) her bir ucundan 10 - 20 cm’lik bir konumda verilmiﬂ

olan bantları 9 sarın.

(7) ‹ç ünite ba¤lı de¤ilse borulardan yo¤uﬂma damlamasını önlemek için ﬂube kutusu

so¤utucu borusu ba¤lantılarına verilmiﬂ olan boru kapaklarını takın (7 ve 8 numaralı kapaklar).

(8) Boru kapaklarını (7 8), verilmiﬂ olan bantla 9 yerine sabitleyin.

B Geçme somun s›k›ﬂt›rma torku

Tablo 2

Bak›r boru O.D. Geçme somun O.D. S›k›ﬂt›rma torku

(mm) (mm) (N·m)* ø6,35 17 14 - 18 ø6,35 22 34 - 42 ø9,52 22 34 - 42 ø9,52 26 49 - 61 ø12,7 26 49 - 61 ø12,7 29 68 - 82

ø15,88 29 68 - 82 ø15,88 36 100 - 120

* 1 N·m 10 kgf·cm

Page 86

10~20

30~50

7. So¤utucu borularının monte edilmesi

A0A

200

Fig. 7-4

Dikkat: Geçme somunları örne¤in bir tork anahtarı ile belirtilen torka sıkın. Aﬂırı sıkılması, geçme somunun çatlamasına ve belirli bir süre sonra so¤utucu kaça¤ı meydana gelmesine yol açacaktır.

C Geçme yuvasının tüm yüzeyine so¤utucu ya¤ı (Fig. 7-2) sürün.

D Temel olarak, gövdeye takılan geçme somunları kullanın (piyasadan edinece¤iniz geçme

somunlar çatlayabilir).

Not : Baz› iç üniteler için özel bir geçme somun (iste¤e ba¤l› veya iç üniteye tak›l›) sat›n almak gereklidir. Ayr›nt›l› bilgi için lütfen d›ﬂ ve iç ünitenin montaj k›lavuzuna baﬂvurun.

E Ba¤lantı kesiti (Fig. 7-3)

F Bant 9

G Boru kapakları 3 4 5 6

H Sıkın

I So¤utucu boruları için ısı yalıtımı

J So¤utucu boru tesisatı

s ﬁube kutusunun bir iç üniteye ba¤lanmayan kısımları için aﬂa¤ıdaki

prosedürü izleyin. (Fig. 7-4)

(1) So¤utucu kaçaklar›n› önlemek için geçme somunlar›n›n Tablo 3’te belirtilen tork

de¤erlerine* göre s›k›ld›¤›ndan emin olun.

* Geçme somunlar›n›n belirtilen de¤erlerden daha fazla s›k›lmas› durumunda

da so¤utucu s›z›nt› yapabilir.

(2) Yo¤uﬂmay› önlemek için boru kapaklar›n› 7 8 tak›n ve verilen bantlarla 9

sabitleyin.

Tablo 3

‹ç ünitelerin ba¤lanmas› için ﬂube kutusu aç›kl›klar›n›n çaplar› (mm)

ø6,35 13±2 ø9,52 30±2 ø12,7 50±2

s So¤utucu dolumu:

Dıﬂ ünitenin montaj kılavuzuna baﬂvurun. Sadece R410A so¤utucu kullanım (di¤er so¤utucuların kullanılması sorunlara yol açabilir).

S›kma torku

(N·m)

8. Drenaj borusunun takılması

Fig. 8-1

Fig. 8-2

• Drenaj borusunun (1/100’den büyük) bir aﬂa¤ı e¤ime sahip oldu¤undan emin

olmak için, boruda bükme veya kırma yapmayın.

• Yo¤uﬂmayı önlemek için ısı yalıtımı uygulayın.

• Drenaj borusunun yatay (köﬂeden köﬂeye uzunluk de¤il) uzunlu¤unun 20 m’yi

aﬂmadı¤ından emin olun. Drenaj borusu belirli bir mesafeyi aﬂarsa, borunun sarkmamasını sa¤layacak destekler takın. Hiçbir koﬂulda hava alma boruları takmayın (hava alma borularından su gelebilir).

• Drenaj borusu çıkıﬂlarına koku gidericiler takmayın.

• Drenaj çıkıﬂlarını kokuların sorun yaratmayaca¤ı bir yere takın.

• Drenaj borusunu, sülfürlü gazlar içerebilecek drenaj kanallarına yerleﬂtirmeyin.

• Drenaj borusu, yukarıdaki gerekliliklerin karﬂılanması koﬂuluyla herhangi bir yönde

monte edilebilir.

• Takılı drenaj hortumunun kıvrımlarını maksimum 45°’de muhafaza edin. (1) ﬁube kutusundaki drenaj ba¤lantısına PVC yapıﬂkanı (bulundu¤unuz yerden temin

edin) uygulayın ve ba¤lı drenaj hortumunu 0 ba¤lantının üzerine gitti¤i kadar itin. (Fig. 8-1)

(2) Ba¤lı drenaj hortumuna 0 sert bir PCV boru (VP-16, bulundu¤unuz yerden temin

edin) sokun, ikisini birlikte yapıﬂtırıp sabitleyin. (Fig. 8-1)

A VP-16 bulundu¤unuz bölgeden temin edin

B Isı yalıtımı

(3) Ba¤lı drenaj hortumuna 0 bir bant A sarın. (Fig. 8-1) (4) Drenaj borusunun aﬂa¤ı e¤iminin 1/100’den büyük oldu¤undan emin olun. (Fig. 8-2)

C Destekler

D Aﬂa¤ı e¤im 1/100’den büyüktür.

E Isı yalıtımı

Page 87

TB3CTB3E TB3A

TB3BTB3D

TB2B

9. Elektrik iﬂleri

Fig. 9-1

Fig. 9-3

Fig. 9-2

s Elektrik iﬂlerinde dikkat edilmesi gereken hususlar.

Uyarı:

• Daima, nominal voltajda devre kesicilere sahip özel devreler kullanın. Yetersiz kapasitedeki güç kayna¤ı devreleri ve montaj sırasındaki kötü iﬂçilik elektrik çarpması veya yangına neden olabilir.

• ﬁube kutusu dıﬂarı monte edildi¤inde elektrik kablosu giriﬂlerinin sızdırmazlı¤ının sa¤landı¤ından daima emin olun. Terminal bloklarındaki ya¤mur suyu yangına veya arızaya yol açabilir.

Dikkat:

• Kesinlikle bir toprak ba¤lantısı kurun. Üniteyi kesinlikle bir kanalizasyon borusu, paratoner, veya telefon toprak kablosuna topraklamayın. Eksik topraklama elektrik çarpmasına neden olabilir. Yıldırım veya di¤er kaynaklardan aﬂırı yüksek akım klima cihazında hasara neden olabilir.

• Belirtilen tipte elektrik kabloları kullanın, do¤ru ba¤landı¤ından ve gergin olmadı¤ından emin olun. Bu gerekliliklerin karﬂılanmaması kabloda kopuklu¤a, ısınmaya veya yangına neden olabilir.

s ﬁube kutusu ile dıﬂ üniteyi ve ﬂube kutusu ile iç üniteleri ba¤layan kablo

tesisatı hem güç kayna¤ı hem de sinyal kablosu olarak iﬂ görür. Do¤ru polariteyi elde etmek için bu kablo tesisatını terminal blo¤u numaralarına göre ba¤layın.

s Her bir iç üniteye do¤ru so¤utucu borusu ve elektrik kablolarının

ba¤landı¤ından emin olun. Kablo ba¤lantılarının yanlıﬂ yapılması ünitenin do¤ru çalıﬂmasını önleyecektir.

s So¤utucu boruları ve ba¤lantı kablolarını, bu ünite üzerindeki uygun harflerle

iﬂaretli portlara ba¤layın (Örnek: A, B, C, D, E)

s Her bir zemin kablosunu bir zemin vidasıyla ayrı ayrı tespit edin. s Tavana monte edilmiﬂ olan kablo tesisatı, fareler, vb. tarafından ısırılmasını

önlemek için kablo kanalına monte edilmelidir.

1. Kapaktaki vidaları çıkarın. (Fig. 9-1)

2. Kapa¤ı çıkarın.

3. Kabloyu ﬂube kutusunun içine geçirin. (Fig. 9-2)

4. Her bir teli, kablo kelepçesiyle yerine tespit edin. (Fig. 9-3)

5. Her bir teli sıkı bir ﬂekilde ilgili terminal blo¤una ba¤layın. (Fig. 9-3)

6. Kapa¤ı yerine takın.

7. ﬁube kutusu dıﬂarı monte edildi¤inde, ya¤mur suyunun girmesini önlemek için kablo giriﬂlerinin macunla kapatıldı¤ından emin olun. (Fig. 9-2)

A Elektrik kapa¤ı B 3-Burç C Conta D Kablo tesisatı E BC Kumandası F Bant G Terminal blo¤u: TB2B <Dıﬂ üniteye> ø1,6 - ø2,0 H Terminal blo¤u: TB3A-TB3E <‹ç üniteye> ø1,6

9.1. Kablo kanalı kullanırken (Fig. 9-4)

Kablo kanalını yerine tespit ettikten sonra yatay kapa¤ı yerine takın.

A Kapak B Kablo kanalı C Rondela D Somun E Kablo kanalı

1" dıﬂ çapa kadar bir kablo kanalı kullanılabilir. (1) 1" dıﬂ çapa sahip bir kablo kanalı kullanırken burcu çıkartıp ﬂube kutusuna tespit

edin. ﬁube kutusuna tespit ederken yatay kapa¤ı çıkartın.

(2) 3/4" veya daha küçük çapa sahip bir kablo kanalı kullanırken burca bir çentik atın

ve kablo kanalını ﬂube kutusunun içine yaklaﬂık 100 mm kadar sokun.

* Kablo kanalını yerine tespit ettikten sonra yatay kapa¤ı yerine takın.

Fig. 9-4

Page 88

9. Elektrik iﬂleri

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3BTB2B

S1 S2 S3

TB3C

S1 S2 S3

TB3D

S1 S2 S3

TB3E

(A)

(B)

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3B

S1 S2 S3

TB3C

(C)

(D)

(C)

<Örnek> (2 ﬂubeli kutu örne¤inde)

Devre kesici

Dıﬂ ünite

ﬁube kutusu#1 (5 ﬂubeli tip)

TB2B

‹ç ünite

A ODA

B ODA

C ODA

D ODA

E ODA

F ODA

G ODA

9.2. Harici kablo ba¤lantısı prosedürü (Fig. 9-5)

E Güç kayna¤ı tek faz 220/230/240 V, 50 Hz 220 V, 60 Hz

Not: 1 Güç kayna¤ı giriﬂi: Sadece dıﬂ ünite.

Do¤ru polariteyi elde etmek için (C), (D) hatlarını terminal blo¤u adlarına göre ba¤layın.

2 S1 ve S2 hatları (C) güç kayna¤ının ba¤lanması içindir.

S2 ve S3, sinyaller içindir. S2, güç kayna¤ı ve sinyal için ortak bir kablodur.

(A) Ana güç

hattı

6,0 mm

Kablo tesisat›nda bükümlü kablo kullan›rken, yuvarlak terminalin kullan›lmas› gerekir.

*1. Dıﬂ ünitenin montaj kılavuzuna baﬂvurun. *2. Maks. 45 m (“D›ﬂ ünite – ﬁube kutusu #1” art› “ﬁube kutusu #1 – ﬁube kutusu #2”).

2,5 mm2 kullan›l›yorsa, Maks. 55 m.

Notlar: 1. Kablo ba¤lantısı boyutu geçerli yerel ve ulusal kanunlara uyumlu

olmalıdır.

2. Güç kayna¤ı kabloları ve ‹ç Ünite/ﬂube kutusu/dıﬂ ünite ba¤lantı kabloları polikloropiren kaplı esnek kablolardan daha hafif olmayacaktır. (Tasarım 245 IEC 57)

3. Güç kablolarından uzun bir topraklama hattı takın.

Kablo çapı Devre kesici

(B)

Toprak hattı

6,0 mm

hattı

1,5 mm

(D) Sinyal

hattı

1,5 mm

Akımın kesilmesi

Performans özellikleri

H ODA

ﬁube kutusu#2 (3 ﬂubeli tip)

Fig. 9-5

Uyar›: A-kontrol kablosu kullanılması halinde, S3 terminalinde güç hattı ile haberleﬂme sinyali hattı arasında elektrik yalıtımı bulunmayan elektrik devresi tasarımından kaynaklı bir yüksek voltaj potansiyeli vardır. Bu nedenle, servis sırasında ana güç kayna¤ını kapatın. Ve, akım verildi¤inde S1, S2, S3 terminallerine dokunmayın. Dıﬂ ünite ile ﬂube kutusu/iç ünite ile ﬂube kutusu arasında yalıtıcı kullanılması gereken hallerde lütfen 3 kutuplu tipte olanını kullanın.

Güç kayna¤ı

Dikkat:

Dıﬂ Ünite

Yalıtıcıyı kullanıldıktan sonra sistemi sıfırlamak için ana güç beslemesini kapatıp açtı¤ınızdan emin olun. Aksi taktirde dıﬂ ünite, ﬂube kutusunu (kutularını) veya iç üniteleri algılayamayabilir.

‹zolatör (ﬁalter)

3 kutuplu izolatör

(ﬁalter)

ﬁube

kutusu

“A-Kontrol” ‹ç

Ünite

Page 89

S1 S2 S3

9. Elektrik iﬂleri

KABLO BA⁄LANTISI TEKN‹K ÖZELL‹KLER‹ (DIﬁ ÜN‹TE-ﬁUBE KUTUSU BA⁄LANTI KABLOSU)

Kablonun ara kesiti

Yuvarlak

Düz

Yuvarlak

*1 :Cihazların elektrik kablosu kordonu tasarım 245 IEC veya 227 IEC’den daha hafif

olmayacaktır. *2 :Sarı-yeﬂil çizgili kablo bulunabiliyorsa. *3 :Normal polariteli ba¤lantı (S1-S2-S3) durumunda, kablo ebadı 1,5 mm *4 :Normal polariteli ba¤lantı (S1-S2-S3) durumunda. *5 :Bu resmideki gibi düz kablolar ba¤landı¤ında, 55 m’ye kadar kullanılabilirler.

Dıﬂ ünite-ﬂube kutusu/iç ünite-ﬂube kutusu ba¤lantı kablolarını do¤rudan ünitelere ba¤ladı¤ınızdan emin olun (ara ba¤lantı yoktur). Ara ba¤lantılar, kablolara su girip topraklama yalıtımında yetersizli¤e veya ara ba¤lantı noktasında temassızlı¤a neden olması halinde haberleﬂme hatalarına yol açabilir. (Bir ara ba¤lantı gerekli ise, kablolara su girmesini önleyecek tedbirler aldı¤ınızdan emin olun.)

Kablo ebadı (mm

2,5

1,5

2,5

)

Kablo sayısı

Saat yönünde : S1-S2-S3 * Sarı-yeﬂil çizgilere dikkat edin Uygulanabilir de¤il (Çünkü orta kabloda kaplama yok)

Soldan sa¤a : S1-Açık-S2-S3

Saat yönünde : S1-S2-S3-Açık * S1 ve S3’ü ters açıya ba¤layın

olmalıdır.

*6 :Belirtilen kablo uzunlu¤u yalnızca referans de¤eridir.

Montaj ﬂartları, nemlilik veya malzeme, vb.’ye ba¤lı olarak farklı olabilir.

Polarite

L (m)*6

(50)

Uygulanabilir de¤il

(45)

(55)

(3C Düz kablo × 2)

10.Test çalıﬂtırması

• ‹ç ünite ve dıﬂ ünitenin montaj kılavuzundaki “Test çalıﬂtırması” baﬂlıklı bölüme bakın.

• ‹ç ünite, ﬂube kutusu ve d›ﬂ ünite montaj› tamamland›¤›nda, ﬂube kutusunda su s›z›nt›lar› olup olmad›¤›n› kontrol etmek için test çal›ﬂt›rmas›n› baﬂlat›n.

• Güç verildikten veya belirli bir süre için çalıﬂma durdurulduktan sonra, ﬂube kutusunun içinden küçük bir tıklama sesi duyulabilir. Elektronik genleﬂme vanası

açılmakta ve kapanmaktadır. Ünitede bir arıza söz konusu de¤ildir.

• Her bir iç üniteyi test çalıﬂtırmasına tabi tuttu¤unuzdan emin olun. Üniteyle birlikte gelen montaj kılavuzunu kullanarak her bir iç ünitenin do¤ru çalıﬂtı¤ından emin olun.

• Tüm iç ünitelerin test çalıﬂtırmasını bir defada yaparsanız so¤utucu boruları ve iç ünite/dıﬂ ünite ba¤lantı tellerindeki olası hatalı ba¤lantıları tespit edemezsiniz.

Page 90

Содержание

1. Меры предосторожности .................................................................... 90

2. Выбор места монтажа ......................................................................... 90

3. Проверка комплектности поставки ................................................... 91

4. Размеры ответвительной коробки и необходимого сервисного

пространства ........................................................................................ 91

6. Монтаж ответвительной коробки ...................................................... 93

7. Установка трубопровода хладагента ................................................ 93

8. Установка дренажного трубопровода ............................................... 94

9. Электрические работы ....................................................................... 95

10. Пробный запуск ................................................................................... 97

5. Трубопровод хладагента ..................................................................... 92

Данное руководство по монтажу относится только к установке ответвительной коробки. Информация об установке внутренних приборов и наружного прибора

приводится в руководстве по монтажу, прилагаемому к каждому прибору.

1. Меры предосторожности

s До установки прибора убедитесь, что Вы прочли все “Меры

предосторожности”.

s Пожалуйста, перед подключением данного оборудования к системе

электропитания, сообщите об этом своему поставщику электропитания или получите его разрешение.

Предупреждение: Описывает меры предосторожности, необходимые для предотвращения получения травмы или гибели пользователя.

Осторожно: Описывает меры предосторожности, необходимые для предотвращения повреждения прибора.

Предупреждение:

• Для выполнения установки прибора обратитесь к дилеру или

сертифицированному техническому специалисту.

• При установочных работах следуйте инструкциям в Руководстве по установке

и используйте инструменты и детали трубопроводов, специально предназначенные для использования с хладагентом, указанным в руководстве по установке наружного прибора.

• Прибор должен быть установлен согласно инструкциям, чтобы свести к

минимуму риск повреждения от землетрясений, тайфунов или сильных порывов ветра. Неправильно установленный прибор может упасть и причинить повреждение или нанести травму.

• Прибор должен быть установлен на конструкции, способной выдержать его

вес.

• Если кондиционер установлен в небольшом помещении, необходимо принять

меры для предотвращения концентрации хладагента свыше безопасных пределов в случае утечки хладагента. В случае утечки хладагента и превышении допустимой его концентрации из-за нехватки кислорода в помещении может произойти несчастный случай.

• Если во время работы прибора произошла утечка хладагента, проветрите

помещение. При контакте хладагента с пламенем образуются ядовитые газы.

• Все электроработы должны выполняться квалифицированным техническим

специалистом в соответствии с местными правилами и инструкциями, приведенными в данном Руководстве.

• Используйте только указанные кабели для электропроводки.

• Крышка клеммной коробки должна быть надежно присоединена к прибору.

• Используйте только те дополнительные принадлежности, на которые имеется

разрешение от Mitsubishi Electric; для их установки обратитесь к дилеру или уполномоченному техническому специалисту.

После окончания установочных работ проинструктируйте пользователя относительно правил эксплуатации и обслуживания аппарата, а также ознакомьте с разделом “Мера предосторожности” в соответствии с информацией, приведенной в Руководстве по использованию аппарата, и выполните тестовый прогон аппарата для того, чтобы убедиться, что он работает нормально. Обязательно передайте пользователю на хранение экземпляры Руководства по установке и Руководства по эксплуатации. Эти Руководства должны быть переданы и последующим пользователям данного прибора.

: Указывает, что данная часть должна быть заземлена.

Предупреждение:

Внимательно прочтите текст на этикетках главного прибора.

• Пользователю не следует пытаться ремонтировать прибор или перемещать его на другое место.

• По окончании установки убедитесь в отсутствии утечки хладагента. Если хладагент проникнет в помещение и произойдет контакт его с пламенем обогревателя или переносного пищевого нагревателя, образуются ядовитых газов.

• Обязательно подключайте кабели электропитания и соединительные провода внутренних приборов, наружных приборов и ответвительных коробок непосредственно к приборам (без промежуточных соединений). Промежуточные соединения могут привести к ошибкам связи, если вода попадет в кабели или провода и приведет к недостаточной изоляции заземления или плохому электрическому контакту в точке промежуточного соединения. (Если промежуточное соединение необходимо, обязательно предпримите меры по предотвращению проникновения воды в кабели и провода.)

Осторожно:

• Убедитесь в надлежащей изоляции труб хладагента для предотвращения конденсации. Неполная изоляция может привести к конденсации на поверхности труб, появлению влаги на потолке, полу и другом важном имуществе.

• Убедитесь, что дренажная труба проложена правильно в соответствии с данным руководством, и что она имеет изоляцию для предотвращения конденсации. Любой недостаток в трубопроводе может привести к протечке воды, появлению влаги на потолке, полу и другом личном имуществе.

2. Выбор места монтажа

* Ответвительная коробка предназначена только для использования внутри

помещения. Пожалуйста, прикрепите специальную дополнительную крышку (PACAK350CVR-E), чтобы установить ответвительную коробку вне помещения.

• Убедитесь, что ответвительная коробка установлена в месте, обеспечивающем простое сервисное и техническое обслуживание. (убедитесь в наличии необходимого окна технического обслуживания и сервисного пространства).

• Не осуществляйте установку около спальных комнат. Иногда можно услышать звук хладагента, протекающего по трубопроводу.

• Обязательно осуществляйте установку в том месте, где шум работы не будет представлять собой проблему.

После подачи питания или спустя некоторое время после отключения, внутри ответвительной коробки можно услышать негромкий щелкающий шум. Происходит открытие и закрытие электронного регулировочного вентиля. Прибор исправен.

• Определите маршрут прокладки трубопровода хладагента, дренажного трубопровода и электропроводки заранее.

• Убедитесь в том, что место монтажа находится в указанных пределах по длине трубопровода хладагента.

• Убедитесь, что прибор недоступен для детей, и находится на высоте, по меньшей мере, в 1,8 м над полом.

• Не осуществляйте установку в месте, в котором тепло или влажно в течение продолжительных периодов времени.

• Убедитесь, что ответвительная коробка установлена над потолком коридора, ванной комнаты и т.д., в таком месте, где люди бывают нечасто (избегайте установки в центре помещения) для проведения обслуживания.

• Убедитесь, что место установки обеспечивает градиент наклона дренажного трубопровода более 1/100.

* Убедитесь, что прибор устанавливается в месте, способном выдержать его

вес.

Предупреждение: Убедитесь, что прибор надежно устанавливается в месте, способном выдержать его вес. Если место монтажа недостаточно прочное, прибор может упасть и причинить травмы.

Page 91

TB3BTB3C TB3A

TB3DTB3E

TB2B

320

402

198

450 91

75 75 75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25 25

ED CB

ED CB A

ø20

50 34

3. Проверка комплектности поставки

3.1. Проверьте принадлежности и детали ответвительной коробки

Fig. 3-1

Наименование принадлежности

1 Прокладка (с изоляцией) 4 2 Прокладка 4

Для стыка трубопровода хладагента

Наименование принадлежности

3 Крышка трубы (жидкостной) 1 К наружному прибору 4 Крышка трубы (газовой) 1 К наружному прибору 5 Крышка трубы (жидкостной) 5 6 Крышка трубы (газовой) 5 7 накладка (жидкостной) 3 8 накладка (газовой) 3 9 Зажим 24

для дренажной трубы

Наименование принадлежности

0 Дренажный шланг 1 A Зажим 2

Кол-во

К внутреннему прибору К внутреннему прибору

Кол-во

4. Размеры ответвительной коробки и необходимого сервисного пространства

Дополнительные различные (деформированные) стыки. * Пожалуйста, подключите два или несколько внутренних приборов к одной системе.

* К одному наружному прибору можно подключить ответвительные коробки по схеме

1-2. * Подвесной болт: W3/8(M10) * Фланцевое соединение трубы хладагента

* Размер трубопроводного соединения отличается в зависимости от типа и

мощности внутренних приборов. Подберите размеры трубопроводного

Fig. 4-1

Наименование

модели MAC-A454JP ø9,52 → ø12,7 ø9,52 ø12,7 MAC-A455JP ø12,7 → ø9,52 ø12,7 ø9,52 MAC-A456JP ø12,7 → ø15,88 ø12,7 ø15,88 PAC-493PI ø6,35 → ø9,52 ø6,35 ø9,52 PAC-SG76RJ-E ø9,52 → ø15,88 ø9,52 ø15,88

Диаметр подсоединяемых труб Диаметр AДиаметр

мм мм мм

соединения для внутреннего прибора и ответвительной коробки. Если размер трубопроводного соединения ответвительной коробки не совпадает с размером трубопроводного соединения внутреннего прибора, воспользуйтесь дополнительными стыками (деформированными) с различными диаметрами, чтобы подсоединить их к стороне ответвительной коробки. (Подсоедините деформированный стык непосредственно к стороне ответвительной коробки.)

A Шаг подвесного болта B К внутреннему прибору C Гибкий дренажный шланг (Принадлежность) D Соединение дренажного шланга (VP-16) E К наружному прибору F Сервисная панель (для LEV, THERMISTOR) G 3-ПРОВОДНОЙ ЗАЖИМ H Электрическая крышка I Отверстие для 3-жильного провода J Клеммная колодка (к внутреннему прибору) K Клеммная колодка (к наружному прибору)

* Убедитесь, что ответвительная коробка установлена в соответствии с рисунком

ниже. Крепежные кронштейны должны располагаться сверху. В противном случае дренаж будет осуществляться неправильно.

■ PAC-AK50BC (тип с 5 ответвлениями)

■ PAC-AK50BC (Fig. 4-2)

(мм)

Подвесной болт: W3/8 (M10) Фланцевое соединение трубы хладагента

К наружному прибору

ABCDE Труба для жидкости Труба для газа

Размер дренажного шланга: наружный диам. 20 (VP16)

ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø12,7 ø15,88

Формула преобразования

1/4 F ø6,35 3/8 F ø9,52 1/2 F ø12,7 5/8 F ø15,88 3/4 F ø19,05

Fig. 4-2

Page 92

TB3BTB3C TB3A

TB2B

320

402

198

450 91

205

75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25

CBA

CB A

ø20

50 34

4. Размеры ответвительной коробки и необходимого сервисного пространства

450

280

198

180-200

450

■ PAC-AK30BC (тип с 3 ответвлениями)

(1) (2)

Мин.

250

Fig. 4-4

Fig. 4-6

(3)

Мин. 250

Fig. 4-7

Fig. 4-3

Мин.

250

Fig. 4-5

Мин.

250

(мм)

Мин. 30

■ PAC-AK30BC (Fig. 4-3)

Подвесной болт: W3/8 (M10) Фланцевое соединение трубы хладагента

Труба для жидкости Труба для газа

ABC

ø6,35 ø6,35 ø6,35 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø9,52 ø15,88

К наружному прибору

Размер дренажного шланга: наружный диам. 20 (VP16)

4.1. Место, необходимое для установки и обслуживания

(1) Вид спереди (Fig. 4-4)

A Ответвительная коробка B Со стороны трубопроводов

(2) Вид сбоку (Fig. 4-5, Fig. 4-6)

C Для установки внутри помещения D Потолочная доска E Окно технического обслуживания F Сторона печатной платы

*1:Для сгибов в 90° в трубопроводе хладагента необходимый минимальный радиус

составляет 350 мм.

*2:Å - “мин. 200 мм” <рекомендация>.

(Предпосылка: уклон дренажного трубопровода должен составлять 1/100 или больше. Необходимо 200 мм или больше, если уклон меньше необходимого.)

В случае, если цифра составляет менее 200 мм (например, если Å = 100 мм), работа по замене ответвительной коробки из отверстия техобслуживания затрудняется (имеется возможность замены только печатной платы, витков линейного расширительного клапана, датчиков и дренажного поддона).

*3:ı составляет “ 600” <рекомендация>.

В случае “ 450”, подготовьте отверстие для техобслуживания со стороны печатной платы (как показано на Fig. 4-6), при этом в качестве расстояния Å необходимо “минимум 300 мм”. В случае, если цифра составляет менее 300 мм (например, если Å = 100 мм), работа по замене ответвительной коробки, витков линейного расширительного клапана, датчиков и дренажного поддона из отверстия техобслуживания затрудняется (имеется возможность замены только печатной платы).

(3) Вид сверху (Fig. 4-7)

G Трубопровод хладагента H Если главный трубопровод проложен в направлении, противоположном направлению

местного (ответвительного) трубопровода хладагента.

5. Трубопровод хладагента

* Всегда следуйте спецификациям, приведенным в руководстве по монтажу наружного прибора. Превышение указанных требований может привести к снижению

производительности оборудования и неисправностям.

Page 93

6. Монтаж ответвительной коробки

D(E

)

3456

90° ±0,5°

øA

R0,4~R0,8

45°±2°

Мин. 30

Мин. 50

Fig. 6-1

Настенное крепление

Fig. 6-2

* Приобретите

соответствующий кронштейн на месте,

Стена

если прибор будет крепиться к стене.

7. Установка трубопровода хладагента

(мм)

(1) Установите подвесные болты (приобретаются на месте), соблюдая указанный

шаг (Fig. 4-2, 4-3).

(2) Наденьте прокладки и гайки (1, 2, приобретаются на месте) на подвесные болты.

(Fig. 6-1)

(3) Повесьте прибор на подвесные болты.

Мин. 50

(4) Полностью затяните гайки (проверьте высоту потолка). (5) Воспользуйтесь уровнем для вертикальной регулировки ответвительной коробки.

A Прибор подвешен, гайки затянуты B Подвесной болт C Гайки D Прокладка (с подушкой) 1 E Убедитесь, что подушка смотрит вниз F Прокладка (без подушки) 2 G Гайка (приобретается на месте) H Подвесной болт I Убедитесь, что эта сторона всегда устанавливается по направлению вверх. J Потолочная доска.

Примечание: * См. “4-1”.

Осторожно:

• Всегда устанавливайте прибор горизонтально.

• Этот прибор можно подвешивать на потолке.

• Этот прибор можно устанавливать только вертикально, как указано на

рисунке ниже.

(Сторона

• Неправильная установка может привести к избыточному дренажу.

смотрит вверх.)

A Раструбный стык - размеры B Момент затяжки гайки раструбного стыка

A Раструбный стык - размеры

Таблица 1

Медная труба O.D. Размеры раструба,

(мм)

ø6,35 8,7 - 9,1 ø9,52 12,8 - 13,2

ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

Fig. 7-1

диаметр А (мм

)

Fig. 7-2

Fig. 7-3

s Подключите жидкостную и газовую трубу каждого внутреннего прибора к

тем же номерам концевых соединений, указанных на секции фланцевого соединения внутреннего прибора каждой ответвительной коробки. При подключении к неправильным номерам концевых соединений оборудование будет работать неправильно. (Fig. 7-1)

s При подключении внутренних приборов, обязательно подсоединяйте трубы

хладагента и соединительные провода к соответствующим соединительным

портам, соблюдая буквенные обозначения. (Например: A, B, C, D, E) Примечание: Обязательно нанесите отметки на все местные трубопроводы хладагента (жидкостные трубы, газовые трубы и т.д.) каждого внутреннего прибора с четким обозначением помещения, в котором он установлен. (Например: A, B, C, D, E) s Составьте список моделей внутренних приборов на шильдике блока

управления ответвительной коробки (в целях идентификации).

s Для предотвращения вытекания воды из трубопровода хладагента

обеспечьте достаточную теплоизоляцию. s При использовании имеющегося в продаже трубопровода хладагента,

убедитесь, что и жидкостный, и газовый трубопроводы обернуты

имеющимися в продаже теплоизоляционными материалами (изоляционные

материалы толщиной не менее 12 мм, способные выдерживать температуры

свыше 100 °C). s При создании вакуума и открытии или закрытии вентилей см. руководство

по эксплуатации наружного прибора.

(1) Снимите конусные гайки и крышки с ответвительной коробки. (2) Развальцуйте концы жидкостного и газового трубопроводов и нанесите

охлаждающее масло (приобретается на месте) на развальцованное место.

(3) Сразу же подсоедините трубопровод хладагента. Всегда затягивайте конусные

гайки до крутящего момента, указанного в таблице ниже, с помощью тарированного ключа и двойного гаечного ключа.

(4) Прижмите крышки труб 3 и 5 на жидкостном трубопроводе к прибору и оберните

их, чтобы зафиксировать на месте.

(5) Прижмите крышки труб 4 и 6 на газовом трубопроводе к прибору и оберните

их, чтобы зафиксировать на месте.

(6) Прикрепите входящие в комплект поставки зажимы 9 на расстоянии в 10 - 20

мм от каждого конца крышек труб (3 4 5 6).

(7) Если внутренний прибор не подсоединен, наденьте входящие в комплект крышки

труб (с колпачками, 7 и 8 ) на соединения трубопровода хладагента ответвительной коробки для предотвращения вытекания конденсата из труб.

(8) Затяните крышки труб (7 8) на месте с помощью входящих в комплект поставки

зажимов 9.

B Момент затяжки гайки раструбного стыка

Таблица 2

Медная труба O.D. Гайка раструбного Момент затяжки

(мм) стыка O.D. (мм) (Н·м)*

ø6,35 17 14 - 18 ø6,35 22 34 - 42 ø9,52 22 34 - 42 ø9,52 26 49 - 61

ø12,7 26 49 - 61

ø12,7 29 68 - 82 ø15,88 29 68 - 82 ø15,88 36 100 - 120

*1 Н·м 10 кгс см

Page 94

10~20

30~50

7. Установка трубопровода хладагента

A0A

200

Fig. 7-4

Осторожно: Затяните конусную гайку тарированным ключом, соблюдая указанный способ. Чрезмерная затяжка приведет к разлому конусной гайки, а со временем приведет к утечке хладагента.

C Нанесите охлаждающее масло на всю (Fig. 7-2) поверхность развальцованного места.

D Мы рекомендуем пользоваться конусными гайками, прикрепленными к корпусу

(имеющиеся в продаже конусные гайки могут треснуть).

Примечание: Для некоторых внутренних приборов необходима специальная конусная гайка (дополнительная принадлежность или входит в комплект поставки внутреннего прибора). Подробнее см. руководство по установке наружного прибора и внутреннего прибора.

E Соединительная секция (Fig. 7-3)

F Зажим 9

G Крышки труб 3 4 5 6

H Затяните

I Теплоизоляция трубопровода хладагента

J Трубопровод хладагента

s Выполните следующие процедуры, относящиеся к деталям ответвительной

коробки, которые не подключены к внутреннему прибору. (Fig. 7-4)

(1) Для предотвращения утечек хладагента, убедитесь в том, что конусные гайки

затянуты в соответствии со значениями крутящего момента*, указанными в Таблице 3.

* Утечки хладагента также могут возникать по причине затяжки конусных гаек

с превышением указанных крутящих моментов.

(2) Для предотвращения конденсации установите крышки труб 7 8 и затяните их

входящими в комплект поставки зажимами 9.

Таблица 3

Диаметры ответвительных коробок

для подключения внутренних

приборов (мм)

ø6,35 13±2 ø9,52 30±2

ø12,7 50±2

s Зарядка хладагента:

См. руководство по монтажу наружного прибора. Используйте только хладагент R410A (использование других хладагентов может привести к неприятностям).

Крутящий момент затяжки

(Н·м)

8. Установка дренажного трубопровода

Fig. 8-1

Fig. 8-2

• Для обеспечения градиента наклона дренажного трубопровода (более 1/100),

не делайте трапы или перегибы в трубопроводе.

• Установите теплоизоляцию для предотвращения капания конденсата.

• Убедитесь, что горизонтальная длина (не диагональная длина) дренажного

трубопровода не превышает 20 м. Если дренажный трубопровод прокладывается на значительное расстояние, установите опоры, чтобы трубопровод не провисал. Ни при каких обстоятельствах не устанавливайте продувочные трубы (из продувочных труб может выливаться вода).

• Не устанавливайте фильтры запаха на выпускных отверстиях дренажного

трубопровода.

• Устанавливайте выпускные дренажные отверстия в тех местах, где запахи не будут

представлять собой проблемы.

• Не располагайте дренажный трубопровод непосредственно в дренажные стоки,

которые могут содержать сернистые газы.

• Дренажный трубопровод можно устанавливать в любом направлении, при условии

соблюдения вышеуказанных требований.

• Следите за тем, чтобы сгибы присоединяемого дренажного шланга не превышали

45°.

(1) Нанесите ПВХ адгезив (приобретается на месте) на дренажное соединение

ответвительной коробки и насадите присоединяемый дренажный шланг 0 на соединение как можно дальше. (Fig. 8-1)

(2) Вставьте жесткую ПВХ трубу (VP-16, приобретается на месте) в присоединяемый

дренажный шланг 0, нанесите клей и закрепите ее. (Fig. 8-1)

A VP-16, приобретается на месте

B Теплоизоляция

(3) Наденьте зажим A на присоединяемый дренажный шланг 0. (Fig. 8-1) (4) Убедитесь, что градиент наклона дренажного шланга больше 1/100. (Fig. 8-2)

C Опоры

D Градиент более 1/100.

E Теплоизоляция

Page 95

9. Электрические работы

TB3CTB3E TB3A

TB3BTB3D

TB2B

Fig. 9-1

Fig. 9-3

Fig. 9-2

s Меры предосторожности при электротехнических работах.

Предупреждение:

• Всегда используйте соответствующие контуры с прерывателями при номинальном напряжении. Контуры электропитания недостаточной мощности и низкое качество работ при установке могут привести к поражению электрическим током или пожару.

• Всегда проверяйте герметичность впускных отверстий для электропроводки, если ответвительная коробка устанавливается вне помещения. Дождевая вода, попавшая на клеммные колодки, может привести к пожару или неисправности.

Осторожно:

• Обязательно подключите заземление. Не заземляйте прибор к трубам коммунальных служб, громоотводу или телефонному заземлению. Недостаточное заземление может привести к поражению электрическим током. Сверхток из-за молнии или других источников может повредить кондиционер.

• Пользуйтесь указанной электропроводкой и проверяйте правильность подключения, также следите за тем, чтобы провода не были натянуты. Несоблюдение данных требований может привести к обрыву проводки, перегреву или пожару.

s Электропроводка, соединяющая ответвительную коробку и наружный

прибор, а также ответвительную коробку и внутренние приборы, работает и как источник питания, и как сигнальный кабель. Подключайте данную проводку в соответствии с номерами клеммной колодки для обеспечения правильной полярности.

s Убедитесь, что соответствующий трубопровод хладагента и

электропроводка подключены к каждому внутреннему прибору. Неправильная электропроводка будет препятствовать надлежащей работе прибора.

s Подключите трубы хладагента и соединительные провода к

соответствующим портам, соблюдая буквенные обозначения (Например: A, B, C, D, E) на данном приборе.

s Всегда прикрепляйте каждый провод заземления отдельно с помощью винта

заземления.

s Чтобы проводку, проложенную в потолке, не прогрызли крысы и т.п. ее

следует прокладывать в кабелепроводе.

1. Выньте винты из крышки. (Fig. 9-1)

2. Снимите крышку.

3. Проведите проводку в ответвительную коробку. (Fig. 9-2)

4. Закрепите каждый провод на месте с помощью зажима. (Fig. 9-3)

5. Надежно закрепите каждый провод к соответствующей клеммной колодке. (Fig. 9-3)

6. Установите крышку.

7. Если ответвительная коробка устанавливается вне помещения, убедитесь, что впускные отверстия для проводов загерметизированы шпаклевкой для предотвращения проникновения дождевой воды. (Fig. 9-2)

A Электрическая крышка B 3-Втулка C Уплотнение D Проводка E Контроллер ВС F Зажим G Клеммная колодка: TB2B <К наружному прибору> диам. ø1,6 - ø2,0 H Клеммная колодка: TB3A-TB3E <К внутреннему прибору> диам. ø1,6

9.1. При использовании кабелепровода (Fig. 9-4)

Установите на место горизонтальную крышку после закрепления кабелепровода.

A Крышка B Кабелепровод C Прокладка D Гайка E Кабелепровод

Можно использовать кабелепровод с наружным диаметром до 1". (1) При использовании кабелепровода с наружным диаметром в 1", снимите втулку

и прикрепите ее к ответвительной коробке. Снимите горизонтальную крышку и прикрепите ее к ответвительной коробке.

(2) При использовании кабелепровода с наружным диаметром в 3/4" или меньше,

сделайте вырез во втулке и вставьте кабелепровод примерно на 100 мм в ответвительную коробку.

* Установите на место горизонтальную крышку после закрепления

Fig. 9-4

кабелепровода.

Page 96

9. Электрические работы

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3BTB2B

S1 S2 S3

TB3C

S1 S2 S3

TB3D

S1 S2 S3

TB3E

(A)

(B)

S1 S2 S3

TB3A

S1 S2 S3

TB3B

S1 S2 S3

TB3C

(C)

(D)

(C)

<Пример> (В случае 2 ответвительных коробок)

Ответвительная коробка #1 (тип с 5 ответвлениями)

Наружный прибор

Прерыватель

TB2B

Внутренний прибор

A КОМНАТА

B КОМНАТА

C КОМНАТА

D КОМНАТА

E КОМНАТА

Внутренний прибор

F КОМНАТА

G КОМНАТА

9.2. Процедура подключения внешних проводов (Fig. 9.5)

E Источник: питания однофазный 220/230/240 В, 50 Гц 220 В, 60 Гц

Примечание: 1 Подводимая мощность электропитания: Только наружный прибор.

Подсоедините линии (C), (D) в соответствии с наименованиями клеммной колодки для обеспечения правильной полярности.

2 Что касается линий (C), S1 и S2 предназначены для подключения источника

электропитания. А S2 и S3 предназначены для сигналов. S2 является общим кабелем и для источника электропитания, и для сигналов.

(A)

Основная линия электропитания

6,0 мм

При использовании скрутки проводов, необходима круглая клемма.

*1 См. руководство по монтажу наружного прибора. *2 Макс. 45 м (“Наружный прибор - Ответвительная коробка #1” плюс “Ответвительная

коробка #1 - Ответвительная коробка #2”). Если используется 2,5 мм2, макс. 55 м.

Примечания: 1. Размер проводов должен подбираться с учетом применимых

Диаметр провода Прерыватель

(B)

Линия заземления

6,0 мм

местных и национальных нормативов.

2. Кабели электропитания и соединительные провода внутреннего

(C)

Сигнальная линия

1,5 мм2*2

Сигнальная

(D)

линия

1,5 мм

То к отключения

Рабочая характеристика

прибора/ответвительной коробки/наружного прибора не должны быть легче гибкого кабеля с полихлорпреновой оболочкой. (Конструкция 245 IEC 57)

3. Длина устанавливаемой линии заземления должна превышать длину силовых кабелей.

H КОМНАТА

Ответвительная коробка #2 (тип с 3 ответвлениями)

Fig. 9-5

Предупреждение: При использовании кабеля управления A существует возможность высокого напряжения на клемме S3, вызванного конструкцией электрической цепи, в которой отсутствует электроизоляция между линией электропередачи и линией сигнала в канале связи. Поэтому основной источник питания необходимо выключать при обслуживании. Не дотрагивайтесь до клемм S1, S2, S3 при включении питания. Если необходимо применить изоляцию между наружным блоком и ответвительной коробкой/внутренним блоком, используйте изоляцию трехполюсного типа.

Источник питания

Осторожно: После использования изолятора, обязательно выключите и включите источник электропитания, чтобы осуществить сброс системы. В противном случае, наружный прибор не сможет определить ответвительную коробку(и) или внутренние приборы.

наружного

прибора

Изолятор (Переключатель)

Изолятор с 3

выводами

(Переключатель)

Ответвительная

коробка

“A -

Контроль”

внутреннего

прибора

Page 97

S1 S2 S3

9. Электрические работы

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОВОДКИ (СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ НАРУЖНОГО БЛОКА И ОТВЕТВИТЕЛЬНОЙ КОРОБКИ)

Поперечное сечение кабеля

Круглый

Плоский

Круглый

*1: Шнуры питания устройств должны отвечать, по меньшей мере, требованиям 245

IEC или 227 IEC. *2: В случае если имеется кабель с желтой и зеленой полосками. *3: В случае подсоединения с обычной полярностью (S1-S2-S3), размер провода равен

*4: В случае подсоединения с обычной полярностью (S1-S2-S3). *5: Если плоские кабели подсоединяются так, как показано на данном рисунке, их

1,5 мм

длина может составлять 55 м.

Обязательно подключите соединительные кабели ответвительной коробки наружного/внутреннего блока непосредственно к блокам (без промежуточных подключений). Промежуточные соединения могут привести к ошибкам связи, если в кабели попадет вода, которая приведет к недостаточной изоляции заземления или плохому электрическому контакту в точке промежуточного соединения. (Если промежуточное соединение необходимо, обязательно предпримите меры для предотвращения попадания воды в кабели.)

Размер провода (мм2)

2,5

1,5

2,5

Количество проводов

По часовой стрелке : S1-S2-S3

* Обратите внимание на желтую и зеленую полоски

Неприменимо

(Потому что центральный провод не имеет отделочной изоляции)

Слева направо : S1-разомкнуто-S2-S3

По часовой стрелке : S1-S2-S3-разомкнуто

* Подсоедините S1 b S3 на противоположном углу

*6: Указанная длина кабеля приведена только в качестве справочного значения.

Полярность

(3C Плоский кабель × 2)

Она может отличаться в зависимости от условий монтажа, влажности или материалов и т.п.

L (м)*6

(50)

Неприменимо

(45)

(55)

10.Пробный запуск

• См. раздел “Пробный запуск” руководства по монтажу внутренних приборов и наружного прибора.

• После завершения установки внутреннего прибора, ответвительной коробки и наружного прибора, осуществите пробный запуск для проверки отсутствия утечек воды в

ответвительной коробке.

• После подачи питания или спустя некоторое время после отключения, внутри ответвительной коробки можно услышать негромкий щелкающий шум. Происходит

открытие и закрытие электронного регулировочного вентиля. Прибор исправен.

• Обязательно осуществите пробный запуск каждого внутреннего прибора. Убедитесь в том, что каждый внутренний прибор работает надлежащим образом согласно

руководству по монтажу, прилагаемому к прибору.

• Если Вы выполните пробный запуск всех внутренних приборов одновременно, Вы не сможете обнаружить неправильное подсоединение труб хладагента и соединительных

проводов внутреннего/наружного прибора, если оно имеет место.

Page 98



NK  !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VU OK  !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VU PK  !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VV QK  !"#$%&!'()* KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VV RK  ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMM

 !"#$%&'()*+ ,-. !"#$ %"#&'()*+,-./01234&'()*5.

SK  !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMN TK  !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMN UK  !" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMO VK  ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMP NMK  ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMR

NK  !"#

s  !"#$%&'()*+,-./0123456. s  !"#$%&'()*+,-.%&/012345$678.

=

 !"#$%&'()*+,-./01234567%89.

=

 !"#$%&'()*+,-./01.

=

•  !"#$%&'()*+.

•  !"#$%&'#$()!"*+,-./0123!"#$%456'78

 !"#$%&'.

•  !"#$%&'()*+,-./0.123456789. !"#

 !"#$%&'()*+,.

•  !"#$%&'()*+,-./012.

•  !"#$%&'()*+,-./012*3456789:;<*=)5

 !"#$%&'. !"#$%&'()*+,-%./012345

 !.

•  !"#$%&'()*+,-./0123. !"#$%&'()*

 !".

•  !"#$%&'()* +,-./0123456789:*78;<.

•  !"#$%&'(.

•  !"#$%&'()*+,.

•  !"#$%&'()*+,-./0123456789+,.

•  !"#$%&'()*+,)-./01234.

 !"#$%&'()"*+,-./0123456789:;<=>?@

 !"#$%&%'(")*+,-./&%. !"#$% !"&'(

 !"#. !"#$%&'()*+.

 !"#$%&'().

=

 !"#$%&'()*+,-.

•  !"#$%&'()*+,. !"#$%&'()*%+,-./0

 !"#$%&'()*+,-.

•  !"#$%!&#$'()*+,-)./0)10/02#$3456/

.

 !"#$%&'(%)*+'(,-./012)345(6789:&

 !"!#$%.

 !"#$%&'()*+,-./012345$%4.

=

•  !"#$%&'()*+,!-.

 !"#$%&'!()*+,-./01234536789:;<.

•  !"#$%&#$'()*+,-./01234567.

 !"#$%&'()*+,-./01234256789:;.

OK  !"#

*  !"#$%&.

 !"#$%&'(!")*+,-./0m^`J^hPRM`soJb.

•  !"#$%&'()*+,-./01. !"#$ %&'()*

.

•  !"#$%&'()*+,-./0123456789:.

•  !"#$%&'()*+,-./012.

 !"#$%&'()* !+,-./0123456789:;. !

 !"#$%&'()*+,-./0.

•  !"#$%&'(%)*+,+-.

•  !"#$%&'()*+,-./01.

•  !"#$%&'()*+,-.J !"#$NKUã.

•  !"#$%&'()*+,-..

•  !"#$%&'()*+,-./01234567589:;7<=>$

 !"#$%&'()*+,-./.

•  !"#$%&'()*+,-.NLNMM .

*  !"#$%&'()*+,-./.

=

 !"#$%&'()*+,-./01.

 !"#$%&'()*+,-'./01.

Page 99

PK  !"#$

TB3BTB3C TB3A

TB3DTB3E

TB2B

320

402

198

450 91

75 75 75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25 25

ED CB

ED CB A

ø20

50 34

Fig. 3-1

QK  !"#$%&!'()*

PKNK  !"#$%&$

 ! 

1  !"#$ Q 2  Q

 !"#$%

 ! 

3  !"# N  !" 4  !"# N  !" 5  !"# R  !" 6  !"# R  !" 7  !"#$ P 8  !"#$ P 9  OQ

 !"

 ! 

0  ! N A  O

 !"#$% &'(. *  !"#$%&'()*+,-./.

*  !"#$%&NJO !. *  !"tPLUjNM *  !"#$%

*  !"#$%&'()*+,-./01201. !"#$%&'()

 !"#. !"#$%&'()*+,-.#$%&'()/0123

Fig. 4-1

 !

j^`J^QRQgm øVKRO → øNOKT øVKRO øNOKT j^`J^QRRgm øNOKT → øVKRO øNOKT øVKRO j^`J^QRSgm øNOKT → øNRKUU øNOKT øNRKUU m^`JQVPmf øSKPR → øVKRO øSKPR øVKRO m^`JpdTSogJb øVKRO → øNRKUU øVKRO øNRKUU

 !" ^ _

ãã ãã ãã

 !"#$%&'()*+,-./(012. !"#$%#&#'(

 .

A  !"# B  !" C  !"#$%&'( D  !"#smJNS E  !" F  !"#$%&'()*+,-. G P H  I P ! J  !"#$%&' K  !"#$%&'

*  !"#$%&'()*. !"#$%&'()*+,-..

■ m^`J^hRM_`R !

■ m^`J^hRM_`cáÖK=QJO

EããF

 !"tPLUjNM

 !"#$%

^_`ab !"

 ! øSKPR øSKPR øSKPR øSKPR øSKPR øVKRO

 ! øVKRO øVKRO øVKRO øVKRO øNOKT øNRKUU

 !"#$%&OMsmNS

 !

NLQ=c øSKPR PLU=c øVKRO NLO=c øNOKT RLU=c øNRKUU PLQ=c øNVKMR

Fig. 4-2

Page 100

QK  !"#$%&!'()*

TB3BTB3C TB3A

TB2B

320

402

198

450 91

205

75 75

200

3965

280 39

7035

25 25 25

CBA

CB A

50 34

450

280

198

180-200

450

■ m^`J^hPM_`P !

ENF EOF



ORM

Fig. 4-4

Fig. 4-6

(3)

Fig. 4-3



ORM

Fig. 4-5



ORM

■ m^`J^hPM_`cáÖK=QJP

 !"tPLUjNM

EããF

 !"#$%

^_`  !"

 ! øSKPR øSKPR øSKPR øVKRO

 ! øVKRO øVKRO øVKRO øNRKUU

 !"#$%&OMsmNS

PM

QKNK  !"#$%&'

ENF  !cáÖK=QJQ

A  B  !

EOF  !cáÖK=QJRI=cáÖK=QJS

C  !"# D  E  F m`_

*N !"#VM !"#PRMãã.

*OÅ !OMMããY[.

 !"#$%&'()*+,-.NLNMM . !"#$%&'()OMMãã

.

 !OMMãã !"#$ÅNMMãã !"#$%&'()*+,-./0$% m`_ !"#$%&'()*+,.

*Pı =SMMY[.

 = QRM !"#$m`_ !"#$%&'cáÖK=QJS Å !"#

PMMãã.

 !PMMãã !"#$ÅNMMãã !"#$%&'()'*+,-'.)/

 !"#$%&'()*+,-m`_.

EPF  !cáÖK=QJT

G  ! H  !"#$%&'(.

ORM

Fig. 4-7

RK  !

*  !"#$%&'()*+,-./012.  !"#$%&'()*#+,-./.

100

Mitsubishi PAC-AK50BC, PAC-AK30BC Installation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual