Mitsubishi P95DE User Manual [de]

Download

BEDIENUNGSANLEITUNG

DIGITAL-S/W-DRUCKER

MODELL

P95DW P95DE

Dieser Digital-S/W-Drucker entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 93/42/EWG.

Anzeigen gemäß IEC60601-1

1. Funktionen und vorgesehene Verwendung dieses Produktes Dieses Produkt empfängt die Signale von einem Bilddiagnosegerät oder einem Personal

Computer und sorgt für das automatische Ausdrucken bzw. Auswerfen der empfangenen Bilddaten auf Thermopapier.

2. Klassiﬁ zierung dieses Produkts

• Gemäß Art des Stromschlagschutzes: Von einer externen Stromquelle gespeistes Gerät der Klasse 1.

• Gemäß Schutzgrad der angewandten Teile gegenüber Stromschlag: - (Keine angewandten Teile)

• Gemäß Schutzgrad gegenüber schädlichem Eindringen von Wasser: Herkömmliche Ausrüstung (geschlossene Ausführung ohne Schutz gegenüber Eindringen von Wasser)

• Gemäß Schutzgrad gegenüber der Anwendung in Anwesenheit von entﬂ ammbaren Ge- mischen aus Narkosemittel und Luft, Sauerstoff oder Stickstoff: Ausrüstung ungeeignet für die Verwendung in Anwesenheit von entﬂ ammbaren Gemischen aus Narkosemittel und Luft, Sauerstoff oder Stickstoff.

• Gemäß Betriebsmodus: Dauerbetrieb mit intermittierendem Laden.

3. Befolgen Sie bitte die in Ihrem Land, Ihrer Region oder Ihrem Krankenhaus zutreffenden Gesetze und Vorschriften hinsichtlich der Entsorgung dieses Produktes, seines Zubehörs bzw. seiner Verbrauchsartikel.

GEFAHR

GEFAHR EINER EXPLOSION. BITTE NICHT IN DER NÄHE VON LEICHT BRENNBAREN SUBSTANZEN VERWENDEN.

ACHTUNG:

GEFAHR EINES STROMSCHLAGES; BITTE NICHT ÖFFNEN.

UM DIE GEFAHREN EINES STROMSCHLAGES ZU REDUZIEREN, ÖFFNEN SIE AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKSEITE) DES GERÄTES. IM INNEREN DES GERÄTES BEFINDEN SICH KEINERLEI TEILE, DIE DURCH DEN BENUTZER ZU WARTEN WÄREN. ÜBERLASSEN SIE DIE WARTUNG BITTE QUALIFIZIERTEN SERVICETECHNIKERN.

Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichschenkligen Dreiecks, ist dazu bestimmt, den Benutzer zu alarmieren und darauf hinzuweisen, dass nicht isolierte “gefährliche Spannungen” innerhalb des Produktgehäuses auftreten, die zu einem lebensgefährlichen Stromschlag führen können.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichschenkligen Dreiecks, ist dazu bestimmt, den Benutzer zu alarmieren und darauf hinzuweisen, dass sich in der im Lieferumfang dieses Gerätes enthaltenen Literatur, wichtige Betriebs- und Wartungs- (Service) Informationen beﬁ nden.

Das Symbol “Achtung, heiße Oberﬂ äche” zeigt an, dass der markierte Bereich unter Umständen heiß ist und nicht berührt werden sollte.

Das Symbol für “nicht ionisierende Strahlung”

Das “AUS/EIN”-Zeichen stellt das Symbol des Netzschalter dar.

Das “Äquipotential”-Symbol zeigt die an einander angeschlossenen Anschlüsse an. Das Potential der verschiedenen Teile des Gerätes oder eines Systems wird abgeglichen.

Das “Wechselstrom”-Symbol zeigt an, dass sich das Gerät ausschließlich für Wechselstrom eignet.

Bei der Entsorgung des Gerätes oder des Zubehörs des Gerätes müssen Sie die gesetzlichen Richtlinien des jeweiligen Gebietes oder Landes und/oder die Richtlinien des jeweiligen Krankenhauses beachten.

: Gefertigt am: mit Datumcode JJJJ-MM zu verbinden

: Hersteller-Identiﬁ zierung (Name, Adresse)

: Seriennummer

: Autorisierter Handelsvertreter in der Europäischen Gemeinschaft

WARNUNG:

Installieren und verwenden Sie dieses Gerät in Übereinstimmung mit dem Bedienungshandbuch, um Sicherheit und EMC (Elektromagnetische Kompatibilität) sicherzustellen. Sollte das Gerät nicht in Übereinstimmung mit dem Bedienungshandbuch installiert und verwendet werden, könnte dies zu Interferenzen mit anderen Geräten und/ oder zu anderen Risiken führen.

Setzen Sie dieses Gerät keinerlei Regen oder Feuchtigkeit aus, um die Entstehung eines Brandes oder einen Stromschlag zu vermeiden.

Dieses Gerät muss geerdet werden.

Verwenden Sie in Europa ein Netzkabel in Übereinstimmung mit den unten aufgeführten Empfehlungen. Schließen Sie das Netzkabel an eine 230 V-Steckdose innerhalb des Zimmers oder an eine entsprechende Krankenhausausstattung an. Das Netzkabel muss VDE-zugelassen sein und einem Leitungsquerschnitt von mindestens 0,75 mm aufweisen und über einen Anschluss vom Typ IEC60320-1/C13 für 250 V 10 A oder höhere Spannung und einen Stecker vom Typ CEE(7)VII für 250 V 10 A oder höhere Spannung verfügen.

Verwenden Sie das USB-Kabel entsprechend den unten aufgeführten Empfehlungen, damit der Norm EN60601-1-2 entsprochen wird. Das mit dem passenden Stecker ausgestattete USB-Kabel sollte 2 m oder kürzer sein, die Hochgeschwindigkeits-Anforderungen der USB 2.0-Norm erfüllen und nach USB IF (USB Implementers Forum) getestet sein.

oder größer haben; zudem muss es eine Länge von höchstens 2,5 m oder kürzer

Dieses Produkt ist für die Kombination mit medizinischen Geräten geeignet. Es dient lediglich zu Dokumentations- und Referenzzwecken und ist nicht für die Erstellung medizinischer Diagnosen ausgelegt.

WARNUNG:

Die Steckdose sollte in der Nähe des Geräts installiert und leicht zugänglich sein.

Ihr MITSUBISHI ELECTRIC-Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die für Recycling geeignet sind. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt zu entsorgen sind. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im örtlichen Recycling-Zentrum. In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme für gebrauchte Elektrik- und Elektronikgeräte. Bitte helfen Sie uns, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben!

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE MEDIZINISCHE VER-

WENDUNG

MEDIZINISCHE ELEKTRONISCHE GERÄTE machen spezielle Vorsichtsmaßnahme hinsichtlich EMC erforderlich und müssen entsprechend den EMC-Informationen, die in den BEILIEGENDEN DOKUMENTEN aufgeführt sind, installiert und in Betrieb genommen werden. Tragbare und mobile RF-Kommunikationsgeräte können eine Auswirkung auf MEDIZINISCHE ELEKTRONISCHE GERÄTE haben.

Technische Beschreibung

Liste aller Kabel und maximale Länge der Kabel und anderes ZUBEHÖR.

Bezugsseite in diesem Bedienungshandbuch Diese Seite, die vorhergehende Seiten für die Sicher-

heit und Seite 25 hinsichtlich Zubehör.

Netzkabel

Maximale Länge 2,5 m

USB-Kabel

Thermopapier

2 m

Diese Seite und die vorhergehende Seiten für die Sicherheit.

Seite 3 hinsichtlich Thermopapier. Seite 25 hinsichtlich Zubehör.

WARNUNG:

Die Verwendung von ZUBEHÖR und Kabeln, die nicht in den technischen Daten angegeben wurde – mit der Ausnahme von Kabeln, die durch den Hersteller des P95DW/P95DE als Ersatzteile für die inneren Komponenten vertrieben werden – kann zu STRAHLUNGEN oder zu einer gesenkten UNEMPFINDLICHKEIT des Modells P95DW/P95DE führen.

WARNUNG:

Das Modell P95DW/P95DE sollte nicht in der Nähe anderer Geräte oder in einem Turm mit anderen Geräten verwendet werden; falls das Modell P95DW/P95DE doch in der Nähe oder in einem Turm mit andern Geräten verwendet werden muss, muss darauf geachtet werden, dass in der zu verwendenden Konﬁ guration ein normaler Betrieb des Modells P95DW/ P95DE gewährleistet werden kann.

Anleitungs- und Hersteller-Erklärung – Elektromagnetische Strahlung

Das Modell P95DW/P95DE ist für die Verwendung in den unten aufgeführten elektromagnetischen Umgebungen bestimmt. Der Kunde oder der Benutzer des Modells P95DW/P95DE sollte sicher stellen, dass das Gerät in solchen Umgebungen verwendet wird.

Strahlungstest RF-Strahlung

CISPR 11/EN 55011

RF-Strahlung CISPR 11/EN 55011 Harmonische Strahlung IEC/EN 61000-3-2 Spannungsfluktuation/

Übereinstimmung Gruppe 1

Klasse B

Klasse A

Stimmt überein

Elektromagnetische Umgebung – Anleitung

Das Modell P95DW/P95DE verwendet RF-Strahlung ausschließlich für seine inneren Funktionen. Aus diesem Grunde ist die RF-Strahlung des Gerätes sehr gering, und es ist eher unwahrscheinlich, dass das Gerät Störungen bei sich in der Nähe befindlichen elektronischen Geräten hervorruft.

Das Modell P95DW/P95DE eignet sich für die Verwendung in allen Umgebungen, einschließlich häuslichen Umgebungen und in Umgebungen, die direkt an öffentliche Niederspannungsnetze angeschlossen sind, die in für häusliche Zwecke genutzte Gebäude eingespeist werden.

Flimmerstrahlung IEC/EN 61000-3-3

Anleitungs- und Hersteller-Erklärung – Elektromagnetische Unempfindlichkeit

UnempfindlichkeitsTest

Elektrostatische Entladung (ESD) IEC/EN 61000-4-2

Elektronische momentane Überspannung/Explosion

IEC/EN 61000-4-4

Impulsspannung IEC/EN 61000-4-5

Spannungssenkungen, kurze Unterbrechungen und Spannungsvariationen bei den StromversorgungsEingangsleitungen IEC/EN 61000-4-11

Stromfrequenz

IEC/EN 60601Testpegel

±6 kV-Kontakt ±8 kVAtmosphäre

±2 kV für die StromversorgungLeitungen

±1 kV für die Eingangs/Ausgangsleitungen

±1 kV Leitung gegen Leitung

±2 kV Leitung gegen Erde

< 5% U

(> 95% Senkung UT) für 0,5 Zyklus

40% U

(60% Senkung UT) für 5 Zyklen

70% U

(30% Senkung UT) für 25 Zyklen

< 5% U

(> 95% Senkung UT) für 5 Sekunden

3 A/m

(50/60 Hz)Magnetfeld IEC/EN 61000-4-8

HINWEIS: UT ist die Wechselstromspannung vor der Anwendung des Testpegels.

Übereinstimmungspegel

±6 kV-Kontakt ±8 kVAtmosphäre

±2 kV für die StromversorgungLeitungen

±1 kV für die Eingangs/Ausgangsleitungen

±1 kV Leitung gegen Leitung

±2 kV Leitung gegen Erde

< 5% U

(> 95% Senkung UT) für 0,5 Zyklus

40% U

(60% Senkung UT) für 5 Zyklen

70% U

(30% Senkung UT) für 25 Zyklen

< 5% U

(> 95% Senkung UT) für 5 Sekunden

3 A/m

Elektromagnetische Umgebung – Anleitung

Der Boden sollte aus Holz, aus Beton oder aus Keramikkacheln bestehen. Falls der Boden mit synthetischem Material bedeckt ist, sollte die relative Luftfeuchtigkeit bei mindestens 30 % liegen.

Die Hauptstromversorgungs-Qualität sollte der einer typischen kommerziellen oder Krankenhaus-Umgebung entsprechen.

Die Hauptstromversorgungs-Qualität sollte der einer typischen kommerziellen oder Krankenhaus-Umgebung entsprechen. Falls der Benutzer des Modells P95DW/P95DE auch während einer Unterbrechung der Hauptstromversorgung einen kontinuierlichen Betrieb benötigt, wird empfohlen, das Modell P95DW/P95DE durch eine nicht zu unterbrechende Stromversorgung oder durch eine Batterie anzutreiben.

Die Magnetfelder der Spannungsfrequenz sollten innerhalb eines Bereichs liegen, der charakteristisch ist für einen typischen Ort in einer typi

schen

kommerziellen oder Krankenhaus-Umgebung.

Anleitungs- und Hersteller-Erklärung – Elektromagnetische Unempfindlichkeit

UnempfindlichkeitsTe st

IEC/EN 60601Testpegel

Übereinstimmungspegel

Elektromagnetische Umgebung – Anleitung

Tragbare und mobile RF-Kommunikationsgeräte sollten nicht näher bei Teilen des Modells P95DW/P95DE einschließlich Kabel verwendet werden, als im empfohlenen Trennungsabstand angegeben, der durch die Formel zur Berechnung der Frequenz des Übertragers ermittelt wird.

Geführte RF IEC/EN 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz bis 80

3 Vrms

Empfohlene Trennungsabstände d=1,2√P

MHz

Strahlungs-RF IEC/EN 61000-4-3

3 V/m 80 MHz bis 2,5 GHz

3 V/m

d=1,2√P 80 MHz bis 800 MHz d=2,3√P 800 MHz bis 2,5 GHz

Hierbei steht P für die maximale Nenn-Ausgangsleistung des Übertragers in Watt (W) entsprechend dem Hersteller des Übertragers; d steht für den empfohlenen Trennungsabstand in Metern (m).

Die Feldstärke der fest eingestellten RF-Übertrager, wie durch eine werkseitige elektromagnetische Überwachung bestimmt, sollte unter dem Übereinstimmungspegel in jedem einzelnen Frequenzbereichb liegen.

In der Nähe von mit dem folgenden Symbol gekennzeichneten Geräten kann es zu Störungen kommen:

HINWEIS 1. Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich. HINWEIS 2. Diese Anleitung kann unter Umständen nicht in allen Situationen angewendet

werden. Elektromagnetisches Weitertragen wird durch Absorption und Reflexionen durch Strukturen, Gegenständen und Menschen beeinflusst.

Die Feldstärke von fest eingestellten Übertragern, wie beispielsweise Basisstationen für

(mobile/schnurlose) Telefone und öffentlicher beweglicher Landfunk, Amateurfunk, MW- und UKW-Radiosendern und Fernsehsendungen kann in der Theorie nicht mit Genauigkeit vorhergesehen werden. Um die elektromagnetische Umgebung aufgrund der fest eingestellten RF-Übertrager zu bestimmen, wird eine werkseitige elektromagnetische Überwachung empfohlen. Wenn die gemessenen Feldstärke in der Umgebung, in der das Modell P95DW/P95DE verwendet werden soll, den anwendbaren RF-Übereinstimmungspegel überschreitet, muss besonders darauf geachtet werden, dass ein normaler Betrieb des Modells P95DW/P95DE gewährleistet werden kann. Wenn ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb beobachtet wird, werden unter Umständen zusätzliche Maßnahmen erforderlich, wie beispielsweise die Neuausrichtung des Modells P95DW/P95DE oder das Aufstellen des Modells P95DW/P95DE an einem anderen Ort.

Über dem Frequenzbereich 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke unter 3 V/m liegen.

Empfohlene Trennungsabstände zwischen dem tragbaren und mobilen RF-Kommunikationsgerät und dem Modell P95DW/P95DE

Das Modell P95DW/P95DE ist für die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die gestrahlten RF-Störungen kontrolliert sind. Der Kunde oder Benutzer des Modells P95DW/P95DE kann dazu beitragen, die elektromagnetische Störung zu verhindern, indem wie unten empfohlen ein Mindestabstand zwischen dem tragbaren und mobilen RFKommunikationsgerät (Übertrager) und dem Modell P95DW/P95DE eingehalten wird; dieser Mindestabstand richtet sich nach der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsgerätes.

Maximale Nenn-

Ausgangsleistung des

Übertragers

0,01

0,1

100

Bei Übertragern, deren maximale Nenn-Ausgangsleistung nicht oben aufgeführt wird, kann der empfohlene Trennungsabstand d in Metern (m) unter Verwendung der für die Frequenz des Übertragers anwendbare Formel geschätzt werden, wobei P für die maximale NennAusgangsleistung des Übertragers in Watt (W) entsprechend dem Hersteller des Übertragers steht. HINWEIS 1. Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich. HINWEIS 2. Diese Anleitung kann unter Umständen nicht in allen Situationen angewendet werden. Elektromagnetisches Weitertragen wird durch Absorption und Reflexionen durch Strukturen, Gegenständen und Menschen beeinflusst.

Trennungsabstand entsprechend der Frequenz des Übertragers

150 kHz bis 80 MHz

d=1,2√P

0,12 0,38

1,2 3,8

80 MHz bis 800 MHz

d=1,2√P

0,12 0,38

1,2 3,8

800 MHz bis 2,5 GHz

d=2,3√P

0,23 0,73

2,3 7,3

Sicherheitshinweis für Benutzung in Kombination mit anderen Geräten

1. Alle Geräte, die an diese Einheit angeschlossen sind, müssen den Standards IEC60601-1, IEC60950-1 und IEC60065 oder anderen IEC-/ISO-Standards, die für die Geräte gelten, entsprechen.

2. Wenn diese Einheit zusammen mit anderen Geräten in der Patientenumgebung* verwendet wird, müssen die Geräte entweder mit einem Isolationstransformator betrieben oder über einen zusätzlichen Schutzleitungsanschluss mit der Gehäusemasse verbunden werden, es sei denn, sie entsprechen dem Standard IEC60601-1.

* Patientenumgebung

3. Der Ableitstrom kann sich beim Zusammenschluss mehrerer Geräte summieren und höhere Werte annehmen.

R1,5m

BEDIENUNGSELEMENTE .................................... 7 - 8

Vorderseite ..........................................................................................7

Rückseite .............................................................................................8

INHALT

INHALT ........................................................................ 1

VORSICHTSMASSNAHMEN ................................. 2 - 5

AUSPACKEN UND PRÜFEN ...................................... 6

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER

EINLEGEN DES PAPIERS ................................... 9 - 10

ANSCHLUSSBEISPIELE ...........................................11

AUSDRUCKEN ................................................... 12 - 13

EINSTELLUNG DES AUSDRUCKS ................... 14 - 16

EINSTELLUNG DES FUNKTIONSMODUS ....... 17 - 18

FEHLERANZEIGEN ...........................................19 - 21

STATUS UND BETRIEBSARTEN ............................. 22

VERWENDUNG DES REINIGUNGSPAPIERS ......... 23

WARTUNG ................................................................. 24

TECHNISCHE DATEN ............................................... 25

Aus Sicherheitsgründen sind die folgenden Vorsichtsmassnahmen besonders zu beachten:

STROMVERSORGUNG

Der Digital-S/W-Drucker ist für den Betrieb mit 100-240V Wechselstrom 50/60Hz ausgelegt.

VORSICHTSMASSNAHMEN

BEI AUFTRETEN EINER BETRIEBSSTÖRUNG.

Wenn am Gerät eine Rauchentwicklung oder ein ungewöhnliches Geräusch festgestellt wird, ist die Netzleitung sofort abzuziehen und die Kundendienststelle zu Rate zu ziehen. Das Gerät (ohne Abhilfemaßnahmen zu ergreifen) niemals in diesem Zustand weiterbenutzen.

KEINE GEGENSTÄNDE IN DAS GERÄT EINFÜHREN

Jegliche Art von Gegenständen, die in das Gerät eingeführt werden, stellen ein Sicherheitsrisiko dar und können zu umfangreichen Schäden am Gerät führen.

KEINE GEGENSTÄNDE AUF DEN GERÄT STELLEN

Schwere Gegenstände, die auf dem Gerät abgestellt werden, können das Gerät beschädigen oder die Belüftung blockieren.

DIE NETZLEITUNG VORSICHTIG BEHANDELN.

Eine Beschädigung der Netzleitung kann ein Feuer oder einen Stromschlag verursachen. Beim Abziehen der Netzleitung immer am Stecker und niemals an der Leitung selbst anfassen. Keine schweren Gegenstände auf die Netzleitung stellen, da dies eine Beschädigung der Leitung und damit einen Brand oder Kurzschluß verursachen kann.

KEINE GEFÄßE MIT FLÜSSIGKEITEN AUF DEM GERÄT ABSTELLEN.

Niemals Blumenvasen oder andere Gefäße mit Flüssigkeiten auf dem Gerät abstellen. Sollte Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangen, die Netzleitung sofort aus der Steckdose herausziehen und die Kundendienststelle benachrichtigen. Wenn das Gerät weiterhin benutzt wird, hat dies eine Betriebsstörung zur Folge.

HINWEISE ZUM AUFSTELLORT

AUF GUTE BELÜFTUNG ACHTEN.

Das Gerät ist an den Seiten mit Entlüftungsöffnungen versehen. Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, muß der Gerät auf einer stabilen und ebenen Unterlage sowie mindestens 10 cm von einer Wand entfernt abgestellt werden.

GEEIGNETE AUFSTELLORTE.

Vermeiden Sie Plätze, an denen er Vibrationen ausgesetzt ist. Auch Plätze, an denen die Umgebungsluft Schwefelwasserstoff und säurehaltige Stoffe enthält, sind für den Gerät ungeeignet.

SCHÜTZEN SIE DAS GERÄT VOR HOHER LUFTFEUCHTIGKEIT UND STAUB.

Den Drucker nicht an Orten aufstellen, die hoher Luftfeuchtigkeit oder Staub ausgesetzt sind, da dies einen

Das Gerät darf niemals an einer Stromversorgung angeschlossen werden, die spannungs- und/oder frequenzmäßig von den angegebenen Werten abweicht.

Hinweis: Dieses Gerät muß geerdet werden.

Das Gerät entspricht der Schutzklase

DAS GEHÄUSE NICHT ABNEHMEN.

Jegliche Berührung der Geräte-Innenteile ist gefährlich und kann zudem zu einer Betriebsstörung führen. Alle Überprüfungen und Einstellungen im Geräteinnern sind nur von einem Händler auszuführen. Vor dem Öffnen der Abdeckung zur Behebung eines Papierstaus usw. muß unbedingt die Netzleitung abgezogen werden.

MONTIEREN SIE KEINE LÄNGERE SCHRAUBE ALS 6 MM IN DIE UNTERSEITE.

Falls eine längere Schraube als 6 mm in die Unterseite des Druckers eingeschraubt wird, könnte diese den Drucker beschädigen.

VOR KONDENSATION SCHÜTZEN

Wenn das Gerät innerhalb kurzer Zeit von einer kalten Umgebungstemperatur in einen warmen Raum gebracht wird, kann sich auf der Papieroberﬂ äche Kondenswasser bilden. In diesem Falle ist kein Druckvorgang möglich.

BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH

Der Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 5 und 40°C bei einer Luftfeuchtigkeit von 20 bis 80%.

VORSICHT AM DRUCKAUSGABESCHACHT

Niemals die Hand oder einen Gegenstand in den Druckausgabeschacht einführen. Berühren Sie die Schneideklinge im inneren des Druck ausgabeschachtes nicht,

da dies zu einer Verletzung Ihrer Finger führen könnte.

DER THERMOKOPF UND DAS MESSER DÜRFEN NICHT BERÜHRT WERDEN

Fassen Sie den Thermokopf (im inneren des Gerätes) und die Schneideklinge nicht an. Der Thermokopf wird auf hohe Temperaturen erhitzt. Dies kann Verletzungen zur Folge haben.

starken Verschleiß des Geräts verursacht. Auch Stellen,

an denen der Gerät mit ölhaltigen und chemischen

Dämpfen in Kontakt kommen kann, sind zu meiden.

VERMEIDEN SIE AUFSTELLORTE MIT HOHEN TEMPERATUREN.

Ein Aufstellort, der einer direkten Sonnenbestrahlung oder der Wärme eines Heizgeräts ausgesetzt ist, muß vermieden werden. Die starke Wärme kann zu einer Deformierung des Gehäuses oder einer Betriebsstörung führen.

DAS GERÄT HORIZONTAL AUFSTELLEN.

Das Gerät darf nicht so aufgestellt werden, daß es in vertikaler oder horizontaler Richtung um mehr als ±10°geneigt ist, oder sich auf einer unstabilen Unterlage beﬁ ndet. Dies beeinträchtigt einen einwandfreien Papiereinzug,

verhindert eine ausreichende Belüftung und kann daher zu einer Funktionsstörung führen.

HINWEISE FÜR EINEN LANGEN, STÖRUNGSFREIEN BETRIEB

MATERIALIEN, DIE VOM DRUCKER FERNZUHALTEN SIND

Niemals Benzin oder Verdünner zur Reinigung verwenden, da das Gehäuse zum größten Teil aus Kunststoffmaterialien besteht. Bei einer Verwendung dieser Materialien und bei längerem Kontakt mit Gummi- und Plastikteilen kann sich die Farbe lösen oder das Gehäuse verformen. Ebenfalls ist darauf zu achten, daß das Gerät beim Sprühen von Insektenvernichtungsmitteln geschützt wird.

PFLEGE DES GEHÄUSES

Die Netzleitung abziehen und das Gehäuse mit einem weichen, leicht mit mildem Haushaltsreiniger und Wasser angefeuchteten Lappen abwischen. Vor der Inbetriebnahme das Gerät vollkommen abtrock nen lassen. Niemals auf Petroleum basierende Reinigungsmittel oder Scheuermittel verwenden.

THERMOKOPF-VERSCHLEISS

Der Thermokopf ist ebenso wie ein Videokopf ein Verschleißteil. Bei einer übermäßigen Abnutzung sind feine Einzelheiten des Bildes nicht mehr genau zu erkennen. In diesem Falle muß der Thermokopf ersetzt werden. Ziehen Sie zur Ausführung dieser Wartungsarbeit Ihre Kundendienstwerkstatt zu Rate.

BEI AUFTRETEN EINER BETRIEBSSTÖRUNG.

Wenn am Gerät eine Rauchentwicklung oder ein eigenartiger Geruch festgestellt wird, ist die Netzleitung sofort abzuziehen und die Kundendienststelle zu Rate zu ziehen. Das Gerät niemals in diesem Zustand weiterbenutzen.

ANSCHLUSSGERÄTE.

Bei allen Zusatzgeräten, die an den Digital-S/W-Drucker angeschlossen werden sollen, ist die Bedienungsanleitung des betreffenden Gerätes genau durchzulesen.

VORSICHT BEIM TRANSPORT.

Wenn das Gerät an einen anderen Ort transportiert werden soll, muß es unbedingt vor Stößen geschützt werden, da dies eine Hauptursache für Betriebsstörungen darstellt. Vergewissern Sie sich darüber hinaus, daß sowohl das Netzkabel von der Netzsteckdose als auch die Kabel von den angeschlossenen Komponenten abgetrennt sind.

BEI LÄNGERER NICHTVERWENDUNG DIE NETZLEITUNG HERAUSZIEHEN.

Wenn das Gerät längerer Zeit nicht verwendet werden soll, ist der Netzschalter auszuschalten und die Leitung abzuziehen.

THERMOPAPIER

Die auf der Seite mit den TECHNISCHEN DATEN aufgeführten Thermopapiere sind erhältlich. Wenn die verbleibende Papierlänge auf etwa 25cm reduziert wurde, erscheint eine Farbmarkierung am Papierende. In diesem Falle ist eine neue Rolle zum Einlegen vorzubereiten. Wenn der verbliebene Papierstreifen weniger als 25cm beträgt, wird der Ausdruck durch die Unebenheiten am Rollenende ungleichmäßig. Wenn das Thermopapier mit nassen Händen berührt wird, kann sich der Ausdruck an diesen Stellen verfärben. Wenn während des Ausdruckvorgangs der Papiervorrat erschöpft ist, unterbricht das Gerät den Kopiervorgang und die Meldung “EP” wird im Display der Vorderseite angezeigt. In diesem Falle ist eine neue Papierrolle einzulegen. Das Thermopapier muß an einem kühlen Ort mit niedriger Luftfeuchtigkeit gelagert und vor direkter Sonnenbestrahlung geschützt werden. Wenn das Papier mit nichtflüchtigen, organischen Lösungsmitteln (Alkohol, Ester, Keton usw.) in Kontakt kommt, kann sich der Ausdruck verfärben. Eine starke Verfärbung kann insbesondere durch Kontakt mit weichem Vinylchlorid,wie zum Beispiel durch sichtigem Klebeband, erfolgen. Es darf nur das vorgeschriebene Papier verwendet werden.

Unmittelbar nach einsetzen der Rolle kann es vorkommen, daß 2-3 Bilder mit unbelichteten Stellen ausgedruckt werden. Dies geschieht, wenn Verschmutzungen oder Körperöle von der Hand auf das Papier gelangen. Beim Lagern ist eine direkte Sonnenbestrahlung oder Hitzeeinwirkung von einer Heizung unbedingt zu vermeiden. Die Temperatur muß unter 30°C liegen, und die Luftfeuchtigkeit zwischen 35-80% betragen. Wenn das Papier direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird, kann sich Kondensationswasser auf der Papieroberfläche bilden, was einen Papierstau oder eine starke Qualitätsbeeinträchtigung des Ausdrucks zur Folge haben kann. Fingerabdrücke oder Verschmutzung auf der Papieroberfläche beeinträchtigen die Qualität der ausgedruckten Abbildung.

Hinweis:

Das original Mitsubishi Thermopapier ist mit einer speziellen Beschichtung gegen elektrostatische Auﬂ adung versehen, deshalb sollte nur Originalpapier oder Papier mit gleicher Güte verwendet werden. Die Verwendung von unbehandelten Papier kann zu vorzeitigem Kopfausfall in lhrem Erzeugnis führen.

SICHERHEITSTECHNISCHE KONTROLLEN

Fristen: entsprechend den Herstellungsempfehlungen des medizintechnischen Gerätes. Umfang: a) Sichtprüfung: Gehäuse, Leitungen, Bedienelemente, Anzeigeeinrichtungen, Aufschriften, Zubehör, Bedienungsanleitung. b) Funktionsprüfung: Prüfung auf Funktionsfähigkeit (nach Bedienungsanleitung), auch Zusammengehörigkeit und gemeinsame

c) elektrische Prüfung: Prüfung der elektrischen Sicherheit der Gerätekombination nach EN60601-1.

Verwendbarkeit von Gerät und Zubehör prüfen.

VERANTWORTLICHKEIT DES HERSTELLERS

Der Hersteller, Zusammenbauer, Errichter oder Einführer betrachtet sich nur dann für die Auswirkungen auf die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Gerätes als verantwortlich wenn: – die Montage, Erweiterungen, Neueinstellungen, Änderungen oder Reparaturen durch von ihm ermächtigte Perso-

nen ausgeführt werden, und – die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen der VDE-Bestimmungen entspricht, – das Gerät in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung angewendet wird. Sämtliche Service-Arbeiten nach Ablauf der Gewährleistung werden gegen Kostenbelastung durchgeführt. Kontaktieren Sie Ihren Händler.

TECHNISCHE BESCHREIBUNG

Auf Wunsch stellt der Lieferant Schaltpläne, Ersatzteillisten, Beschreibungen, Einstellanweisungen oder andere Informationen zur Verfügung, die dem entsprechend qualiﬁ zierten technischen Personal des Anwenders beim Reparieren von Geräteteilen, welche vom Hersteller als reparierbar bezeichnet werden, von Nutzen sind.

Der Einsatz von Zubehörteilen, die nicht den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen, kann die Sicherheit dieses Produktes und des gesamten Systems verringern. Die Auswahl sollte unter Berücksichtigung der folgenden Hinweise erfolgen: – Die Anforderungen an die Patientenumgebung müssen beachtet werden – Das Zubehör muß den Sicherheitsanforderungen nach EN 60601-1 und/oder EN60601-1-1 entsprechen.

Die nachfolgend aufgeführten Transport- und Lagerbedingungen müssen gegeben sein: Temperatur: -20°C - +60°C (-4°F - +140°F) Feuchtigkeit: 90%RH oder weniger bei 40°C (104°F) Atmospherischer Druck : 50 kPa - 106 kPa Hinweis:Die oben genannten Transportbedingungen gelten für die Lagerung während des Transportes.

Akustisches Geräusch

Maschinenlärminformations-Verordnung - 3. GPSGV, der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger

gemäss EN ISO 7779

KURZBESCHREIBUNG DES PRODUKTES

Der Digital-S/W-Drucker P95DW/P95DE verwendet das Thermodrucksystem. Dieser Drucker kann digitale Graustufenbilder auf Thermopapier drucken. Dieser Drucker wird an einen Hostrechner über die USB-Schnittstelle angeschlossen. Aus dem Hostrechner übertragene Digitalbilder, wie z.B. CT, MRI, Ultraschall und CR-Bilder, werden über die USB-Schnittstelle ausgedruckt. Dieser Drucker erzeugt Ausdrucke elektronisch (hauptsächlich durch Bild- und Druckverarbeitung) und nicht auf einer optischen oder chemischen Weise.

VERWENDUNGSZWECK

Der Digital-S/W-Drucker P95DW/P95DE ist dazu vorgesehen, ein Bild auszudrucken, das von einem Diagnosegerät zur Bildgebung erstellt wurde. Dieses Produkt ist dazu vorgesehen, zusammen mit medizinischem Gerät sowie zu Vergleichszwecken, nicht jedoch zum Zweck ärztlicher Diagnose verwendet zu werden.

Gehen Sie wie unten erläutert vor, und nehmen Sie das Gerät aus dem Karton. Überprüfen Sie bitte den Inhalt.

AUSPACKEN UND PRÜFEN

Öffnen Sie den Karton an der Oberseite.

Entfernen Sie das obere Schutzpolster.

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig

aus dem Karton heraus.

Auspacken des Gerätes.

• Halten Sie das Gerät dabei möglichst waagerecht.

Zubehör

Thermopapier

Netzkabel USB-Kabel

Reinigungspapier Bedienungsanleitung Druckertreiber (1 CD-ROM)

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER BEDIENUNGSELEMENTE

Vorderseite

OPEN-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die

Druckerklappe zu öffnen.

Dient zum Anzeigen des

Bereitschaftszustands, der Funktionen und der Fehlermeldungen. Siehe Seiten

12, 15 und 17 bis 22.

Einstellregler

Drehen Sie diesen Regler, um die

Einstellungen jeder Funktion zu ändern. Siehe Seiten 15 und 17.

BRT (Helligkeit)-Taste

Drücken Sie diese Taste und drehen

Sie den Einstellregler, um die Helligkeit gedruckter Bilder einzustellen. Siehe Seite 14.

CONT (Kontrast)-Taste

Drücken Sie diese Taste und drehen

Sie den Einstellregler, um den Kontrast gedruckter Bilder einzustellen. Siehe Seite 14.

SHARP (Bildschärfe)-Taste

Drücken Sie diese Taste und drehen

Sie den Einstellregler, um die Schärfe gedruckter Bilder einzustellen. Siehe Seite 14.

FUNC (Funktion)-Taste

Drücken Sie diese Taste und drehen

Sie dann den Einstellregler, um den Funktionsmodus zu wählen. Siehe Seite

17.

FEED-Taste

Drücken Sie diese Taste für den Papier-

vorschub. Siehe Seite 13.

COPY-Taste

Drücken Sie diese Taste, um weitere

Exemplare des vorherigen Druckauftrags zu drucken. Siehe Seite 12.

Druckausgabeschacht/

Schneideklinge

Das bedruckte Papier kommt aus

diesem Schlitz heraus. / Das Papier hier abschneiden. Siehe Seiten 9, 12 und 23.

Rückseite

Potential-Ausgleichsanschluß

Dieser Anschluß ist erforderlich für den

Potentialausgleich angeschlossener Geräte.

Bitte beachten Sie auch die Aufstellan-

weisung des medizinischen Gerätes.

USB-Anschluss

Dient dem Anschluss eines Gerätes, das

mit einer USB-Schnittstelle ausgestattet ist, wie beispielsweise dem Anschluss eines PCs. Siehe Seite 11.

Netzanschluß (AC LINE)

Das Netzkabel an diesem Stecker

anschließen. Siehe Seite 11.

Netzschalter (POWER)

Schaltet die Stromversorgung ein und

aus. Siehe Seiten 12 und 23.

EINLEGEN DES PAPIERS

Feuchtigkeit, Fingerabdrücke oder Staub auf der Papieroberﬂ äche können Störungen beim Kopiervorgang oder eine reduzierte Qualität des Ausdrucks verursa chen. Das Papier entsprechend den folgenden Anweisungen einlegen, um eine Verschmutzung des Papiers zu vermeiden.

Die Klappe öffnen.

• Drücken Sie die

OPEN-Taste.

Die Klappe öffnet

sich nun.

Die Papierrolle einlegen.

• Legen Sie die Papierrolle in den Drucker ein.

Das Papierende herausziehen.

• Ziehen Sie die ersten 15 bis 20 cm des Papiers heraus.

Die Klappe schließen.

Das Papierende abschneiden.

Druckseite

FALSCH

Hinweis: Die zu bedruckende Seite beﬁ ndet

Legen Sie das Papier mit der

KORREKT

sich außen.

wärmeempﬁ ndlichen Seite (Druckseite) nach oben hin ein. Wenn die Papierrolle umgekehrt eingelegt wird, können keine Bilder gedruckt werden.

Schneideklinge

• Schneiden Sie das Papierende mit der Schneideklinge ab, als würden Sie das

Papier abreißen.

Beim Einlegen der Papierrolle die folgenden Anweisungen beachten, um einen Papierstau zu vermeiden.

Kein Papier verwenden, das nicht einwandfrei

geglättet ist.

Kein zerknittertes oder gefaltetes Papier verwenden.

Die Papierposition korrekt einstellen.

Wenn das Papier vom Druckausgang schräg ausgegeben wird, die Papierposition so einstellen, daß das Papier gerade ausgegeben wird.

Lassen Sie das Rollenpapier nicht durchhängen.

Das Papier straff anlegen, damit jeglicher Durchhang entfernt wird.

Wenn die Papierseite nicht glatt ist oder der Kern hervorsteht, so kann der Papiertransport nach dem Drucken unterschiedlich sein. Wenn die Papierseite nicht glatt ist oder der Kern hervorsteht, so installieren Sie das Druckerpapier erneut, nachdem Sie die Papierseite geglättet haben.

Der Kern steht hervor.

FALSCH

Das Papier ist nicht glatt.

KORREKT

Machen Sie die Papierseite glatt.

VORSICHT

• Das hochdichte Papier darf bei der Lagerung nicht mit Staub, Feuchtigkeit und Fingerabdrücken in Kontakt kommen.

• Die Gummiwalze nicht berühren. Darauf achten, daß die Oberﬂ äche der Gummiwalze nicht verschmutzt oder beschädigt wird.

• Den Thermokopf (hinter der Abschneidvorrichtung) niemals mit der Hand berühren, da der Thermokopf während des Betriebs sehr heiß wird.

• Das Messer der Abschneidvorrichtung nicht berühren.

ANSCHLUSSBEISPIELE

Dient dem Anschluss verschiedenster Geräte, die mit einer USBSchnittstelle ausgestattet sind, wie beispielsweise dem Anschluss medizinischer Geräte oder dem Anschluss eines PCs.

Anschluss

Schließen Sie den Digital-S/W-Drucker über ein USB-Kabel an einen PC oder an ein medizinisches Gerät an.

Personal Computer oder

Medizinisches Gerät

Zum USB-Anschluss

Netzkabel

Rückseite

Installieren des Druckertreibers

Wenn Sie Daten von einem an diesen Drucker angeschlossenen PC drucken wollen, benötigen Sie einen Druckertreiber. Der Drucker-Treiber für Windows® 2000/XP ist im Lieferumfang dieses Druckers enthalten.

Lesen Sie sich hinsichtlich der Installation des Druckertreibers die "ReadMe"-Datei auf der im Lieferumfang dieses Gerätes enthaltenen CD-ROM durch.

Wie die ReadMe-Datei geöffnet wird

Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PCs ein. Doppelklicken Sie auf das CD-ROM-Symbol. Doppelklicken Sie auf ReadMe_E.pdf.

Zum Öffnen der ReadMe_E.pdf-Datei benötigen Sie Adobe® Reader® oder Adobe® Acrobat® Reader®. Sie können Adobe Reader und Acrobat Reader kostenlos von der Adobe Systems Incorporated-Website herunterladen. (http://www.adobe.com/products/ acrobat/)

Installieren Sie den Druckertreiber, indem Sie den Anweisungen in der Datei folgen.

Microsoft Windows 2000 und Windows XP sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und in anderen Ländern. Adobe, Adobe Reader und Acrobat Reader sind eingetragene Warenzeichen der Adobe Acrobat Incorporated.

AUSDRUCKEN

Ausdruckvorgang

Die Stromversorgung einschalten.

• Drücken Sie

die POWERTaste an der Rückseite, um die Stromversorgung einzuschalten.

Das am Bildschirm ausgewählte Bild

ausdrucken.

Drucken Sie mit einem Anwendungsprogramm das ausgewählte Bild. Die Bilddaten werden über die USB Datenschnittstelle übertragen.

Wiederholtes Ausdrucken

Sie können die Anzahl der Kopien durch

Druck auf die COPY-Taste an der Vorderseite einstellen. (Einstellbereich: 1 bis 200)

Sie können dasselbe Bild so oft wie gewünscht

kopieren, bis neue Bilddaten gedruckt werden.

Die eingestellte Kopienanzahl und die Anzahl

der noch verbleibenden Kopien werden auf der rechts dargestellten Anzeige angezeigt.

Die eingestellte Kopienzahl wird nicht

gespeichert.

Wenn Sie während des Druckens von

Kopien die SHARP-Taste drücken, steht die Endlosdruck-Funktion zur Verfügung.

Abbruch des Kopierdruckens

Wenn die FEED-Taste während des

Kopierdrucks gedrückt wurde, wird nach dem Druck der gegenwärtigen Kopie der Kopierdruck abgebrochen.

Die ausgedruckte Abbildung abschneiden.

• Den Ausdruck mit Hilfe der Abschneidvorrichtung abreißen, indem das Papier nach

Schneideklinge

• Ziehen Sie das Papier nicht in horizontaler Richtung heraus. Das Papier im Inneren des Gerätes könnte verrutschen und der Druck wird unter Umständen nicht ordnungsgemäß durchgeführt.

rechts oben gezogen wird.

Kopienanzahl / noch verbleibende Kopien

1 - 99

100 - 199

200

Endlosdrucken

Papiervorschub

Drücken Sie zum Vorschieben des Papiers die

FEED-Taste an der Frontplatte.

Wenn Sie die FEED-Taste innerhalb einer

Sekunde nach dem Start des Papiereinzugs loslassen, stoppt der Papiereinzug automatisch nachdem ca. 20 mm Papier eingezogen wurden.

Hinweise zum Ausdrucken

Wenn fortlaufend dunkle Bilder gedruckt werden, könnte sich der Digital-S/W-Drucker

überhitzen und die Anzeige blinkt.

Warten Sie in diesem Fall eine Weile, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

Vermeiden Sie, das Papier während dem Druck oder Kopieren herauszuziehen oder

festzuhalten, um einem Papierstau vorzubeugen.

EINSTELLUNG DES AUSDRUCKS

Einstellen von Helligkeit, Kontrast und Bildschärfe

Sie können Feineinstellungen von Helligkeit, Kontrast und

Schärfe des zu druckenden Bilds vornehmen.

Bedienungstafel

• Verwenden Sie zum Einstellen die BRT- " ", CONT- " " oder SHARP-Taste " " und

den Einstellregler " ".

Drücken Sie die BRT-, CONT- oder SHARP-Taste.

Drücken Sie die BRT-Taste " ", um

die Helligkeit des Druckbilds einzustellen.

• Die BRT-Anzeige leuchtet auf.

Drücken Sie die CONT-Taste " ",

um den Kontrast einzustellen.

• Die CONT-Anzeige leuchtet auf.

Drücken Sie die SHARP-Taste " ",

um die Schärfe des Druckbilds einzustellen.

• Die SHARP-Anzeige leuchtet auf.

Ändern Sie die Einstellung.

Den Einstellwert speichern.

• Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um den Wert zu erhöhen.

• Drehen Sie den Regler entgegen dem Uhrzeigersinn, um den Wert zu verringern.

Der Einstellwert erscheint auf der Anzeige.

(Beispiel)

Der Einstellbereich für Helligkeit und Kontrast ist -19 bis +19 und für Bildschärfe 0 bis 15.

Der Einstellwert wird durch nochmaliges Drücken der gewählten Taste gespeichert. Der gespeicherte Wert geht selbst bei abgeschaltetem Gerät nicht verloren.

Automatische Wiederherstellung in den Standby-Status aus dem Justierungs- oder Einstellungs-Modus heraus

Wenn für länger als 20 Sekunden keine Bedienungstaste

gedrückt wird und einer der nachfolgenden Schalterzustände gegeben ist, schaltet sich dieses Gerät automatisch zurück in den Standby-Modus (Anzeige-Display:

In diesem Fall wird der neu eingegebene Wert nicht gespeichert,

und es ist wieder der vor der Änderung eingegebene Wert eingestellt.

• Während der Einstellung der Drucker-Helligkeit oder des Drucker-Kontrastes

• Während der Einstellung der Bildschärfe

• Während der Einstellung der Gammakurve

• Während der Auswahl des Tastensperren-Einstellmodus

• Während der Auswahl des USB iSeriennummer-Einstellmodus

Rückstellung der Einstellwerte

Sie können die Werte für Druckerhelligkeit-, Druckerkontrast-,

Schärfe- und Funktionsmoduseinstellungen zurücksetzen.

Schalten Sie das Gerät ab. Schalten Sie während dem Drücken der FUNC-Taste das Gerät ein. Das Display durch die Anzeigen wechselt von zu , und die Einstellwerte werden

auf die Standardeinstellungen zurück gestellt.

Funktionsmodus

In diesem Modus kann die Grundeinstellung jeder einzelnen

EINSTELLUNG DES

Funktion geändert werden. Bei jedem Drücken der FUNCTaste schaltet sich der Modus wie folgt um.

Funktionen

Standby-Status

Gammakurveneinstellung

Einstellregler-Sperreinstellung

USB iSeriennummereinstellung

FUNKTIONSMODUS

Einstellung des Funktionsmodus

Durch Drehen des Einstellreglers können Sie den Einstellwert

jedes Funktionsmodus ändern. Der Einstellwert wird durch nochmaliges Drücken der FUNC-Taste gespeichert. Der Einstellwert bleibt auch nach dem Ausschalten der Stromversorgung gespeichert.

Gammakurveneinstellung

• Die Auswahl der Gammakurve ( ) (Verhältnis zwischen Dichte und Helligkeit des Bildes), um abhängig vom angeschlossenen Gerät eine optimale Dichte zu erhalten. Es stehen 5 Optionen zur Verfügung.

• Die Standardeinstellung ist 1.

Zweck und Beschreibung

Einstellregler-Sperreinstellung

• Sie können auswählen, ob die Einstellreglerfunktionen gesperrt

werden oder nicht.

: Der Einstellregler ist aktiviert. (Standard)

: Der Einstellregler ist deaktiviert. Beim Drehen des Ein-

stellreglers ist ein einmaliger Alarmton hörbar. Wenn in der FUNC-Tastenfunktion jedoch die Einstellregler-Sperreinstellung gewählt ist, wird die Einstellreglerfunktion aktiviert.

Zweck und Beschreibung

USB iSeriennummereinstellung

Zweck und Beschreibung

• Sie können die Einstellung der USB iSeriennummer wählen.

: USB i-Seriennummer*1 ist deaktiviert. (Standard)

: USB i-Seriennummer*1 ist aktiviert. (1)

: USB i-Seriennummer*1 ist aktiviert. (2)

*1 Die USB i-Seriennummer ist eine eindeutige Kennung jedes

USB-Geräts.

FEHLERANZEIGEN

Im Falle einer Fehlfunktion des Gerätes während des Betriebes, werden Sie durch einen Alarmton oder die LED-Anzeige gewarnt.

Ursache/Fehleranzeige

Überhitzung

[Symptom]

• Bei einer Überhitzung des Kopfes blinkt die Anzeige. Wenn beim Erstellen von mehr als einer Kopie eine Überhitzung

Wenn noch Bilder zur Bearbeitung in der Warteschlange

COPY-Taste

FEED-Taste

[Abhilfe] Warten, bis sich der Thermokopf abgekühlt hat.

auftritt, beginnt der Druckvorgang sobald der Fehler behoben worden ist.

sind, funktionieren die nachfolgenden Tasten wie nachfolgend beschrieben.

• Bei jedem Drücken der COPY-Taste erhöht sich die angezeigte

Nummer mit

• Nachdem der Fehler beseitigt wurde, startet automatisch der Kopierdruck.

• Wenn die Anzahl der Kopien auf mehr als eine eingestellt ist, werden beim Drücken der FEED-Taste die noch anstehenden Kopien gelöscht.

Wenn kein zu bearbeitendes Bild mehr in der Warteschlange ist, sind die Tasten während der Überhitzung weiterhin in Funktion. Nach der Fehlerbehebung beginnt der Kopiervorgang automatisch.

Symptom/Abhilfe

auf der Anzeige.

Ursache/Fehleranzeige

Kein Papier

[Symptom]

• Wenn das Papier zu Ende ist oder kein Papier eingelegt wurde, ist das Drucken nicht möglich und es ertönt ein Alarmsignal.

In diesem Falle werden alle Tasten inaktiv.

• Wenn dieser Fehler auftritt, während mehr als eine Kopie gedruckt wird oder noch Bilder zur Verarbeitung bereit stehen, wird beim Auftreten des Fehlers der Druck abgebrochen.

[Abhilfe] Legen Sie entsprechend dem Kapitel "5. EINLEGEN DES PAPIERS" auf Seite 9 neues Papier ein. Wenn das Papier während dem Aufschieben des Ausdrucks von mehr als einer Kopie oder wenn Bilder auf die Verarbeitung warten, ist ein Alarmton hörbar. Der Druckvorgang wird dann automatisch fortgesetzt. Nachdem der Fehler beseitigt wurde, setzt das Gerät den Druck ab dem unterbrochenen Bild fort und beendet alle noch anstehenden Bilder.

Symptom/Abhilfe

Ursache/Fehleranzeige

Fehler bei der

Tasteneingabe

[Symptom]

• In den folgenden Fällen ist ein einmaliger Alarmton hörbar.

• In der Anzeige erscheint eine Sekunde lang “

Symptom/Abhilfe

” und die

Tastenbetätigung wird unzulässig.

• Beim Einstellen der Helligkeit oder des Kontrasts wird der Einstellregler über den oberen Grenzwert (LED-Anzeige :

)

oder den unteren Grenzwert hinaus gedreht (LED-Anzeige :

• Beim Einstellen der Schärfe wird der Einstellregler über den oberen Grenzwert (LED-Anzeige : ) oder den unteren Grenzwert hinaus gedreht (LED-Anzeige :

• Der Einstellregler wird gedreht (im oder entgegen dem Uhrzeigersinn), während das Betätigen des Einstellreglers durch die Einstellregler-Sperreinstellung der FUNC-Taste unterbunden wird.

• Beim Einstellen der Anzahl der zu druckenden Exemplare wird die COPY-Taste gedrückt und der obere Grenzwert überschritten (LED-Anzeige :

)

Ursache/Fehleranzeige

Türfehler

[Symptom]

• Wenn die Tür geöffnet wird, ertönt ein Alarmton. In der Anzeige erscheint " In diesem Fall sind alle Tasten und Schalter außer Funktion.

• Wenn dieser Fehler auftritt, während mehr als eine Kopie gedruckt wird, wird beim Auftreten des Fehlers der Druck abgebrochen.

[Abhilfe] Schließen Sie die Frontklappe. Wenn die Tür während des Druckens von mehr als einer Kopie geschlossen wird, ertönt ein Warnsignal. Nachdem der Fehler beseitigt wurde, setzt das Gerät den Druck ab dem unterbrochenen Bild fort und beendet den Druck aller noch anstehender Bilder.

Symptom/Abhilfe

Ursache/Fehleranzeige

Mechanik Fehler

[Symptom]

• Wenn der Thermodruckkopf sich nicht automatisch beim Start des

• Wenn der Thermodruckkopf sich nicht automatisch am Ende

• Wenn dieser Fehler auftritt, während mehr als eine Kopie gedruckt

[Abhilfe] Schalten Sie den Netzschalter aus und dann wieder ein. Der Druck des Bildes wird unterbrochen oder alle im Speicher gespeicherten Bilder, die zur Verarbeitung bereitstehen, werden gelöscht.

Symptom/Abhilfe

Drucks oder des Papiervorschubs senkt, ertönt ein Alarmton.

des Drucks oder des Papiervorschubs hebt, ertönt ein Alarmton. Die Anzeige zeigt "

" an. In diesem Fall sind alle Tasten außer

Funktion.

wird oder noch Bilder zur Verarbeitung bereit stehen, wird beim Auftreten des Fehlers der Druck abgebrochen.

STATUS UND BETRIEBSARTEN

Einstellzustand/

Betriebsart

Stromversorgung AUS

Bereitschaft

Druckstatus

Kopierstatus

Drucker-Helligkeitsmodus

Drucker-Kontrast-Modus

Drucker-Schärfemodus

Funktionsmodus

LED-Anzeige

Inhalt des LED-Anzeige

Stromversorgung AUS

Während des Datenempfangs

Anzahl noch verbleibender Kopien / Anzahl der Kopien

1 - 99

100 - 199

200

Endloskopierdruck

Feineinstellung der Bildhelligkeit

Feineinstellung des Bildkontrastes

Feineinstellung der Bildschärfe

Gammakurveneinstellung

Einstellregler-Sperreinstellung

Fehlermeldung-Status

USB iSeriennummereinstellung

Kein Papier

Tasteneingabefehler

Frontklappe ist offen.

Zahnradverriegelung

Wenn der Thermokopf durch Staub und Feuchtigkeit verschmutzt ist, erscheinen weiße Flecken oder Streifen auf der Kopie. In diesem Fall ist der Thermokopf mit Hilfe des mitgelieferten Reinigungspapiers nach den folgenden Anweisungen zu reinigen.

VERWENDUNG DES REINIGUNGSPAPIERS

Die Stromversorgung einschalten.

Drücken Sie die POWER-Taste an der Rückseite, um die Stromversorgung einzuschalten.

Die Klappe öffnen.

Drücken Sie die

OPEN-Taste.

Die Tür öffnet sich.

Das Reinigungspapier einführen.

Rollen Sie das

Reinigungspapier und installieren Sie es im Schacht.

Reinigungspapier

Rote Markierung

Druckwalzenrolle

Stellen Sie die rote

Markierung am Reinigungspapier parallel zur Druckwalzenrolle ein.

Reinigungspapier

Die Klappe schließen.

Die Klappe

schließen, aber das Reinigungspapier nicht herausnehmen.

Halten Sie die FEED-Taste.

FEED

Das Reinigungspapier herausnehmen.

Die Schritte - zwei- oder dreimal

wiederholen, danach 1-2 Kopien anfertigen, um sicherzustellen, daß die Reinigung den gewünschten Effekt hatte.

Halten Sie die FEED-

Taste gedrückt, bis ein Piepton zu hören ist.

Die Klappe öffnen.

Das Reinigungspapier

herausnehmen.

Das Reinigungspapier nicht herausziehen, wenn die Klappe noch geschlossen ist.

ACHTUNG:

• Das Reinigungspapier sollte jeweils nach Drucken von 10 Rollen Papier verwendet werden.

• Wenn der Thermokopf auch nach der Reinigung noch verschmutzt ist, sind Wartungsarbeiten erforderlich. Ziehen Sie hierzu Ihre Kundendienstwerkstatt zu Rate.

• Den Papierbogen und das Reinigungspapier nicht herausziehen, wenn die Klappe noch geschlossen ist.

•

Niemals andere Arten von Reinigungspapier verwenden, da dies den Thermokopf beschädigen könnte.

• Dieses Reinigungspapier sollte nur zum Reinigen des Thermokopfes verwendet werden. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.

WARTUNG

Vor Beginn aller Wartungsarbeiten ist die Stromversorgung auszuschalten.

Wartung des Hauptgeräts

Verschmutzungen an der Frontklappe können mit einem weichen Lappen entfernt werden. Wenn das Gehäuse stark verschmutzt ist, kann ein mit mildem Haushaltsreiniger und Wasser angefeuchteter Lappen verwendet werden. Anschließend mit einem sauberen Tuch trocken reiben.

Wartung der Gummiwalze

Wenn die Gummiwalze verschmutzt ist, können unbelichtete Stellen auf der Kopie erscheinen. In diesem Fall ist die Verschmutzung der Gummiwalze mit einer Blasebürste o.ä. zu entfernen. Eine regelmäßige Reinigung unter Verwendung eines fusselfreien, mit Ethylalkohol getränkten Tuchs wird empfohlen.

Gummiwalze

Reinigung des Thermokopfs

Wenn der Thermokopf durch Staubansammlung etc. verschmutzt wird, erscheinen weiße Flecken oder Streifen auf der Kopie. In diesem Falle muß der Thermokopf nach den Anweisungen im Abschnitt "12. VERWENDUNG DES REINIGUNGSPAPIERS" gesäubert werden.

Hinweis: Nach Einlegen einer neuen Papierrolle, werden

gewöhnlich 2 bis 3 Ausdrucke benötigt, um den vorhandenen Staub auf dem Papier zu entfernen.

Produktname: Digital-S/W-Drucker

Modell: P95DW / P95DE

Spannungszufuhr und Stromaufnahme: 100-240V Wechselstrom, 50/60Hz, 1,5 - 0,8A

Anschluß: USB-Schnittstelle (Gerätebuchse der Reihe "B")

Hi-Speed USB (Ver. 2.0) wird unterstützt

Punktauﬂ ösung: 1280 x 960 Pixels (Standard) (Max. 1280 x 5760 Pixels)

Graduierung: 256 Abstufungen

Druckgeschwindigkeit: 1,9 sec (Standard)

Druckbereich: 4" x 3" (100 mm x 75 mm) (Standard)

(Max. 4" x 17,7" (100 mm x 450 mm))

Betriebsbedingungen: Temperaturbereich : 5 - 40˚C Luftfeuchtigkeit : 20 - 80% RL (keine Kondensationsbildung) Atmospherischer Druck : 70 kPa - 106 kPa

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen: 6,1" x 3,4" x 9,4" (154mm x 84,5mm x 240mm); B x H x T

Gewicht: 2,8 kg

Optionales Zubehör: Bedienungsanleitung ............................................ 1 Exemplar

Netzkabel ................................................................... 1 Stück

USB-Kabel ................................................................. 1 Stück

Thermopapier .............................................................. 1 Rolle

Reinigungspapier .........................................................1 Blatt

Druckertreiber ...................................................... 1 CD-ROM

Optionales Zubehör: Thermopapier K95HG, KP65HM-CE,

KP61S-CE, KP61B-CE

IM FALLE EINER FUNKTIONSSTÖRUNG

Bevor Sie Ihren Kundendienst anrufen, versuchen Sie kleinere Störungen mit Hilfe dieser Anleitung zu beheben. Wenn dies nicht möglich ist, ziehen Sie bitte Ihren MITSUBISHIHändler oder eine MITSUBISHI-Kundendienstwerkstatt zu Rate.

VERSTELLEN SIE KEINE REGLER, DIE IN DIESER ANLEITUNG NICHT ERWÄHNT SIND. NEHMEN SIE NIEMALS DAS GEHÄUSE DES GERÄTS AB.

Mitsubishi P95DE User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual