Mitsubishi P93DW User Manual [de]
BEDIENUNGSANLEITUNG
DIGITAL-S/W-DRUCKER
MODELL
P93DW
P93DE
Dieser Digital-S/W-Drucker entspricht den Anforderungen der EG Richtlinien
89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/42/EWG und 93/68/EWG.
Die Anforderungen zur Störfestigkeit wurden so ausgewählt, das bei einer
Benutzung im Wohnbereich, in Geschäfts-und Gewerbebereichen sowie
in Kleinbetrieben, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Gebäude, eine
angemessene Störfestigkeit gegeben ist. Alle Einsatzorte sind dadurch
gekennzeichnet, daß sie direkt an die öffentliche NiederspannungsStromversorgung angeschlossen sind.
ACHTUNG:
GEFAHR EINES STROMSCHLAGES; BITTE NICHT ÖFFNEN.
UM DIE GEFAHREN EINES STROMSCHLAGES ZU REDUZIEREN, ÖFFNEN SIE AUF
KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKSEITE) DES GERÄTES.
IM INNEREN DES GERÄTES BEFINDEN SICH KEINERLEI TEILE, DIE DURCH DEN
BENUTZER ZU WARTEN WÄREN. ÜBERLASSEN SIE DIE WARTUNG BITTE
QUALIFIZIERTEN SERVICETECHNIKERN.
Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichschenkligen Dreiecks, ist dazu bestimmt,
den Benutzer zu alarmieren und darauf hinzuweisen, dass nicht isolierte
“gefährliche Spannungen” innerhalb des Produktgehäuses auftreten, die zu
einem lebensgefährlichen Stromschlag führen können.
Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichschenkligen Dreiecks, ist dazu
bestimmt, den Benutzer zu alarmieren und darauf hinzuweisen, dass sich in der
im Lieferumfang dieses Gerätes enthaltenen Literatur, wichtige Betriebs- und
Wartungs- (Service) Informationen befinden.
Das Symbol „Achtung, heiße Oberfläche“ zeigt an, dass der markierte Bereich
unter Umständen heiß ist und nicht berührt werden sollte.
Das „EIN/AUS“-Zeichen stellt das Symbol des Netzschalter dar.
Das „Äquipotential“-Symbol zeigt die an einander angeschlossenen Anschlüsse
an. Das Potential der verschiedenen Teile des Gerätes oder eines Systems wird
abgeglichen.
Das „Wechselstrom“-Symbol zeigt an, dass sich das Gerät ausschließlich für
Wechselstrom eignet.
Bei der Entsorgung des Gerätes oder des Zubehörs des Gerätes müssen Sie die
gesetzlichen Richtlinien des jeweiligen Gebietes oder Landes und/oder die Richtlinien des
jeweiligen Krankenhauses beachten.
WARNUNG:
Installieren und verwenden Sie dieses Gerät in Übereinstimmung mit dem
Bedienungshandbuch, um Sicherheit und EMC (Elektromagnetische Kompatibilität)
sicherzustellen. Sollte das Gerät nicht in Übereinstimmung mit dem Bedienungshandbuch
installiert und verwendet werden, könnte dies zu Interferenzen mit anderen Geräten und/
oder zu anderen Risiken führen.
Setzen Sie dieses Gerät keinerlei Regen oder Feuchtigkeit aus, um die Entstehung eines
Brandes oder einen Stromschlag zu vermeiden.
Dieses Gerät muss geerdet werden.
Verwenden Sie in Europa ein Netzkabel in Übereinstimmung mit den unten aufgeführten
Empfehlungen, damit der Norm EN60601-1 und EN60950 entsprochen wird.
Schließen Sie das Netzkabel an eine 230 V-Steckdose innerhalb des Zimmers oder an eine
entsprechende Krankenhausausstattung an.
Das Netzkabel muss VDE-zugelassen sein und einem Leitungsquerschnitt von mindestens
2
oder größer haben; zudem muss es eine Länge von höchstens 2,5 m oder kürzer
1 mm
aufweisen und über einen Anschluss vom Typ IEC320/C13 für 250 V 10 A oder höhere
Spannung und einen Stecker vom Typ CEE(7)VII oder IEC 320-2.2/E für 250 V 10 A oder
höhere Spannung verfügen.
Verwenden Sie das USB-Kabel entsprechend den unten aufgeführten Empfehlungen, damit
der Norm EN60601-1.2 entsprochen wird.
Das mit dem passenden Stecker ausgestattete USB-Kabel sollte 2 m oder kürzer sein, die
Hochgeschwindigkeits-Anforderungen der USB 2.0-Norm (USB Implementers Forum)
erfüllen und nach USB IF getestet sein.
Dieses Produkt ist für die Kombination mit medizinischen Geräten geeignet.
Es dient lediglich zu Dokumentations- und Referenzzwecken und ist nicht für die Erstellung
medizinischer Diagnosen ausgelegt.
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE MEDZINISCHE
VERWENDUNG
<entsprechend dem medizinischen Sicherheitsstandard EMC IEC/EN 60601-1-2>
MEDIZINISCHE ELEKTRONISCHE GERÄTE machen spezielle Vorsichtsmaßnahme
hinsichtlich EMC erforderlich und müssen entsprechend den EMC-Informationen, die in den
BEILIEGENDEN DOKUMENTEN aufgeführt sind, installiert und in Betrieb genommen
werden.
Tragbare und mobile RF-Kommunikationsgeräte können eine Auswirkung auf
MEDEZINISCHE ELEKTRONISCHE GERÄTE haben.
Technische Beschreibung
Liste aller Kabel und maximale Länge der Kabel und Wandler und anderes ZUBEHÖR.
Bezugsseite in diesem Bedienungshandbuch
Diese Seite, die vorhergehende Seiten für die
Sicherheit und Seite 22 hinsichtlich Zubehör.
Netzkabel
Maximale Länge
2.5 m
USB-Kabel
Thermopapier
2 m
Diese Seite, die vorhergehende Seiten für die
Sicherheit und Seite 22 hinsichtlich Zubehör.
Seite 3 hinsichtlich Thermopapier. Seite 22 hinsichtlich
Zubehör.
WARNUNG:
Die Verwendung von ZUBEHÖR, Wandlern und Kabeln, die nicht in den technischen Daten
angegeben wurde – mit der Ausnahme von Wandlern und Kabeln, die durch den Hersteller
des P93DW/P93DE als Ersatzteile für die inneren Komponenten vertrieben werden – kann
zu STRAHLUNGEN oder zu einer gesenkten UNEMPFINDLICHKEIT des Modells P93DW/
P93DE führen.
WARNUNG:
Das Modell P93DW/P93DE sollte nicht in der Nähe anderer Geräte oder in einem Turm mit
anderen Geräten verwendet werden; falls das Modell P93DW/P93DE doch in der Nähe oder
in einem Turm mit andern Geräten verwendet werden muss, muss darauf geachtet werden,
dass in der zu verwendenden Konfiguration ein normaler Betrieb des Modells P93DW/
P93DE gewährleistet werden kann.
Anleitungs- und Hersteller-Erklärung – Elektromagnetische Strahlung
Das Modell P93DW/P93DE ist für die Verwendung in den unten aufgeführten elektromagnetischen
Umgebungen bestimmt. Der Kunde oder der Benutzer des Modells P93DW/P93DE sollte sicher
stellen, dass das Gerät in solchen Umgebungen verwendet wird.
Strahlungstest
RF-Strahlung
CISPR 11/EN 55011
RF-Strahlung
CISPR 11/EN 55011
Harmonische Strahlung
IEC/EN 61000-3-2
Spannungsfluktuation/Fli
Übereinstimmung
Gruppe 1
Klasse B
Klasse A
Stimmt überein
Elektromagnetische Umgebung – Anleitung
Das Modell P93DW/P93DE verwendet RF-Strahlung
ausschließlich für seine inneren Funktionen. Aus diesem
Grunde ist die RF-Strahlung des Gerätes sehr gering, und es
ist eher unwahrscheinlich, dass das Gerät Störungen bei sich
in der Nähe befindlichen elektronischen Geräten hervorruft.
Das Modell P93DW/P93DE eignet sich für die
Verwendung in allen Umgebungen, einschließlich
häuslichen Umgebungen und in Umgebungen, die direkt
an öffentliche Niederspannungs-Netze angeschlossen
sind, die in für häusliche Zwecke genutzte Gebäude
eingespeist werden.
mmerstrahlung
IEC/EN 61000-3-3
Anleitungs- und Hersteller-Erklärung – Elektromagnetische Unempfindlichkeit
Das Modell P93DW/P93DE ist für die Verwendung in den unten aufgeführten elektromagnetischen
Umgebungen bestimmt. Der Kunde oder der Benutzer des Modells P93DW/P93DE sollte sicher
stellen, dass das Gerät in solchen Umgebungen verwendet wird.
UnempfindlichkeitsTest
Elektrostatische
Entladung (ESD)
IEC/EN 61000-4-2
Elektronische momentane
Überspannung/Explosion
IEC/EN 61000-4-4
Impulsspannung
IEC/EN 61000-4-5
Spannungssenkungen, kurze
Unterbrechungen
und Spannungsvariationen bei den
StromversorgungsEingangsleitungen
IEC/EN 61000-4-11
Stromfrequenz
IEC/EN 60601Testpegel
±6 kV-Kontakt
±8 kV-
Atmosphäre
±2 kV für die
StromversorgungsLeitungen
±1 kV für die
Eingangs/Ausgangsleitungen
±1 kV Differentialbetrieb
±2 kV
Normalbetrieb
< 5%
(> 95% Senkung
für 0,5 Zyklus
40%
(60% Senkung
für 5 Zyklen
70%
(30% Senkung
für 25 Zyklen
< 5%
(> 95% Senkung
für 5 Sekunden
3 A/m
(50/60 Hz)Magnetfeld
IEC/EN 61000-4-8
HINWEIS:
U
ist die Wechselstromspannung vor der Anwendung des Testpegels.
T
U
T
U
T
U
T
U
T
Übereinstimmungspegel
±6 kV-Kontakt
±8 kV-
Atmosphäre
±2 kV für die
StromversorgungsLeitungen
±1 kV für die
Eingangs/Ausgangsleitungen
±1 kV Differentialbetrieb
±2 kV
Normalbetrieb
U
< 5%
U
T
U
T
U
T
U
T
T
)
(> 95% Senkung
für 0,5 Zyklus
U
40%
T
)
(60% Senkung
für 5 Zyklen
U
70%
T
)
(30% Senkung
für 25 Zyklen
U
< 5%
T
)
(> 95% Senkung
für 5 Sekunden
3 A/m
Elektromagnetische Umgebung –
Anleitung
Der Boden sollte aus Holz, aus Beton oder aus
Keramikkacheln bestehen. Falls der Boden mit
synthetischem Material bedeckt ist, sollte die relative
Luftfeuchtigkeit bei mindestens 30 % liegen.
Die Hauptstromversorgungs-Qualität
sollte der einer typischen kommerziellen
oder Krankenhaus-Umgebung
entsprechen.
Die Hauptstromversorgungs-Qualität
sollte der einer typischen kommerziellen
oder Krankenhaus-Umgebung
entsprechen.
Die Hauptstromversorgungs-Qualität
sollte der einer typischen kommerziellen
U
)
T
oder Krankenhaus-Umgebung
entsprechen. Falls der Benutzer des
Modells P93DW/P93DE auch während
U
)
T
einer Unterbrechung der
Hauptstromversorgung einen
kontinuierlichen Betrieb benötigt, wird
empfohlen, das Modell P93DW/P93DE
U
)
T
durch eine nicht zu unterbrechende
Stromversorgung oder durch eine
Batterie anzutreiben.
U
)
T
Die Magnetfelder der Spannungsfrequenz
sollten innerhalb eines Bereichs liegen, der
charakteristisch ist für eine typische
kommerzielle oder Krankenhaus-Umgebung.
Anleitungs- und Hersteller-Erklärung – Elektromagnetische Unempfindlichkeit
Das Modell P93DW/P93DE ist für die Verwendung in den unten aufgeführten elektromagnetischen
Umgebungen bestimmt. Der Kunde oder der Benutzer des Modells P93DW/P93DE sollte sicher
stellen, dass das Gerät in solchen Umgebungen verwendet wird.
UnempfindlichkeitsTest
IEC/EN 60601Testpegel
Übereinstimmungspegel
Elektromagnetische Umgebung –
Anleitung
Tragbare und mobile RFKommunikationsgeräte sollten nicht näher bei
Teilen des Modells P93DW/P93DE
einschließlich Kabel verwendet werden, als im
empfohlenen Trennungsabstand angegeben,
der durch die Formel zur Berechnung der
Frequenz des Übertragers ermittelt wird.
Geführte RF
IEC/EN 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz bis 80
3 Vrms
Empfohlene Trennungsabstände
d=1,2√P
MHz
Strahlungs-RF
IEC/EN 61000-4-3
3 V/m
80 MHz bis 2,5
GHz
3 V/m
d=1,2√P 80 MHz bis 800 MHz
d=2,3√P 800 MHz bis 2,5 GHz
Hierbei steht P für die maximale NennAusgangsleistung des Übertragers in Watt
(W) entsprechend dem Hersteller des
Übertragers; d steht für den empfohlenen
Trennungsabstand in Metern (m).
Die Feldstärke der fest eingestellten RFÜbertrager, wie durch eine werkseitige
elektromagnetische Überwachung
bestimmt, sollte unter dem
Übereinstimmungspegel in jedem einzelnen
Frequenzbereichb liegen.
In der Nähe von mit dem folgenden Symbol
gekennzeichneten Geräten kann es zu
Störungen kommen:
HINWEIS 1. Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
HINWEIS 2. Diese Anleitung kann unter Umständen nicht in allen Situationen angewendet
werden. Elektromagnetisches Weitertragen wird durch Absorption und Reflexionen durch
Strukturen, Gegenständen und Menschen beeinflusst.
a
Die Feldstärke von fest eingestellten Übertragern, wie beispielsweise Basisstationen für
(mobile/schnurlose) Telefone und öffentlicher beweglicher Landfunk, Amateurfunk, MW- und
UKW-Radiosendern und Fernsehsendungen kann in der Theorie nicht mit Genauigkeit
vorhergesehen werden. Um die elektromagnetische Umgebung aufgrund der fest
eingestellten RF-Übertrager zu bestimmen, wird eine werkseitige elektromagnetische
Überwachung empfohlen. Wenn die gemessenen Feldstärke in der Umgebung, in der das
Modell P93DW/P93DE verwendet werden soll, den anwendbaren RFÜbereinstimmungspegel überschreitet, muss besonders darauf geachtet werden, dass ein
normaler Betrieb des Modells P93DW/P93DE gewährleistet werden kann. Wenn ein nicht
ordnungsgemäßer Betrieb beobachtet wird, werden unter Umständen zusätzliche
Maßnahmen erforderlich, wie beispielsweise die Neuausrichtung des Modells
P93DW/P93DE oder das Aufstellen des Modells P93DW/P93DE an einem anderen Ort.
b
Über dem Frequenzbereich 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke unter 3 V/m liegen.
a
Empfohlene Trennungsabstände zwischen dem tragbaren und mobilen
RF-Kommunikationsgerät und dem Modell P93DW/P93DE
Das Modell P93DW/P93DE ist für die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung
bestimmt, in der die gestrahlten RF-Störungen kontrolliert sind. Der Kunde oder Benutzer des
Modells P93DW/P93DE kann dazu beitragen, die elektromagnetische Störung zu verhindern,
indem wie unten empfohlen ein Mindestabstand zwischen dem tragbaren und mobilen RFKommunikationsgerät (Übertrager) und dem Modell P93DW/P93DE eingehalten wird; dieser
Mindestabstand richtet sich nach der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsgerätes.
Maximale Nenn-
Ausgangsleistung des
Übertragers
W
0,01
0,1
1
10
100
Bei Übertragern, deren maximale Nenn-Ausgangsleistung nicht oben aufgeführt wird, kann der
empfohlene Trennungsabstand d in Metern (m) unter Verwendung der für die Frequenz des
Übertragers anwendbare Formel geschätzt werden, wobei P für die maximale NennAusgangsleistung des Übertragers in Watt (W) entsprechend dem Hersteller des Übertragers
steht.
HINWEIS 1. Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
HINWEIS 2. Diese Anleitung kann unter Umständen nicht in allen Situationen angewendet
werden. Elektromagnetisches Weitertragen wird durch Absorption und Reflexionen durch
Strukturen, Gegenständen und Menschen beeinflusst.
Trennungsabstand entsprechend der Frequenz des Übertragers
150 kHz bis 80 MHz
d=1,2√P
0,12
0,38
1,2
3,8
12
m
80 MHz bis 800 MHz
d=1,2√P
0,12
0,38
1,2
3,8
12
800 MHz bis 2,5 GHz
d=2,3√P
0,23
0,73
2,3
7,3
23
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
INHALT
INHALT .........................................................................1
VORSICHTSMASSNAHMEN..................................2 - 4
AUSPACKEN UND PRÜFEN ....................................... 5
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER
BEDIENUNGSELEMENTE .............................6 - 7
Vorderseite ......................................................................................6
Rückseite .........................................................................................7
EINLEGEN DES PAPIERS......................................8 - 9
ANSCHLUSSBEISPIELE/
EINSTELLUNG DER SCHALTER ....................................... 10
AUSDRUCKEN....................................................11 - 12
EINSTELLUNG DES AUSDRUCKS ...................13 - 15
FEHLERANZEIGEN ............................................16 - 18
STATUS UND BETRIEBSARTEN..............................19
VERWENDUNG DES REINIGUNGSPAPIERS .......... 20
WARTUNG.................................................................. 21
TECHNISCHE DATEN................................................ 22
1
2
VORSICHTSMASSNAHMEN
Aus Sicherheitsgründen sind die folgenden Vorsichtsmassnahmen besonders zu beachten:
STROMVERSORGUNG
Der Digital-S/W-Drucker ist für den Betrieb mit
100-240V Wechselstrom 50/60Hz ausgelegt.
VORSICHTSMASSNAHMEN
BEI AUFTRETEN EINER BETRIEBSSTÖRUNG.
Wenn am Gerät eine Rauchentwicklung oder ein
ungewöhnliches Geräusch festgestellt wird, ist die
Netzleitung sofort abzuziehen und die Kundendienststelle
zu Rate zu ziehen. Das Gerät (ohne Abhilfemaßnahmen
zu ergreifen) niemals in diesem Zustand weiterbenutzen.
KEINE GEGENSTÄNDE IN DAS GERÄT EINFÜHREN
Jegliche Art von Gegenständen, die in das Gerät
eingeführt werden, stellen ein Sicherheitsrisiko dar und
können zu umfangreichen Schäden am Video-Printer
führen.
KEINE GEGENSTÄNDE AUF DEN VIDEO-PRINTER
STELLEN
Schwere Gegenstände, die auf dem Video-Printer
abgestellt werden, können das Gerät beschädigen oder
die Belüftung blockieren.
DIE NETZLEITUNG VORSICHTIG BEHANDELN.
Eine Beschädigung der Netzleitung kann ein Feuer oder
einen Stromschlag verursachen. Beim Abziehen der
Netzleitung immer am Stecker und niemals an der Leitung
selbst anfassen. Keine schweren Gegenstände auf die
Netzleitung stellen, da dies eine Beschädigung der
Leitung und damit einen Brand oder Kurzschluß
verursachen kann.
KEINE GEFÄßE MIT FLÜSSIGKEITEN AUF DEM
GERÄT ABSTELLEN.
Niemals Blumenvasen oder andere Gefäße mit
Flüssigkeiten auf dem Video-Printer abstellen. Sollte
Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangen, die Netzleitung
sofort aus der Steckdose herausziehen und die
Kundendienststelle benachrichtigen. Wenn das Gerät
weiterhin benutzt wird, hat dies eine Betriebsstörung zur
Folge.
Das Gerät darf niemals an einer Stromversorgung
angeschlossen werden, die spannungs- und/oder
frequenzmäßig von den angegebenen Werten abweicht.
Hinweis: Dieses Gerät muß geerdet werden.
Das Gerät entspricht der Schutzklase
DAS GEHÄUSE NICHT ABNEHMEN.
Jegliche Berührung der Geräte-Innenteile ist gefährlich
und kann zudem zu einer Betriebsstörung führen. Alle
Überprüfungen und Einstellungen im Geräteinnern sind
nur von einem Händler auszuführen. Vor dem Öffnen der
Abdeckung zur Behebung eines Papierstaus usw. muß
unbedingt die Netzleitung abgezogen werden.
MONTIEREN SIE KEINE LÄNGERE SCHRAUBE ALS 6
MM IN DIE UNTERSEITE.
Falls eine längere Schraube als 6 mm in die Unterseite
des Druckers eingeschraubt wird, könnte diese den
Drucker beschädigen.
VOR KONDENSATION SCHÜTZEN
Wenn das Gerät innerhalb kurzer Zeit von einer kalten
Umgebungstemperatur in einen warmen Raum gebracht
wird, kann sich auf der Papieroberfläche Kondenswasser
bilden. In diesem Falle ist kein Druckvorgang möglich.
BETRIEBSTEMPERATUR-BEREICH
Der Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 5 und 40°C
bei einer Luftfeuchtigkeit von 20 bis 80%.
VORSICHT AM PAPIERAUSTRITT-SCHLITZ
Niemals die Hand oder einen Gegenstand in den
Papieraustritt-Schlitz einführen. Berühren Sie die
Schneidklingenseite im inneren des Papierausgangschlitzes nicht, da dies zu einer Verletzung Ihrer
Finger führen könnte.
DER THERMOKOPF UND DAS MESSER DÜRFEN
NICHT BERÜHRT WERDEN
Fassen Sie den Thermokopf (im inneren des Gerätes) und
die Schneidklinge nicht an. Der Thermokopf wird auf hohe
Temperaturen erhitzt. Dies kann Verletzungen zur Folge
haben.
11
1
.
11
HINWEISE ZUM AUFSTELLORT
AUF GUTE BELÜFTUNG ACHTEN.
Das Gerät ist an den Seiten mit Entlüftungsöffnungen
versehen. Um eine ausreichende Belüftung zu
gewährleisten, muß der Printer auf einer stabilen und
ebenen Unterlage sowie mindestens 10 cm von einer
Wand entfernt abgestellt werden.
UNGEEIGNETE AUFSTELLPLÄTZE.
Vermeiden Sie Plätze, an denen er Vibrationen
ausgesetzt ist. Auch Plätze, an denen die Umgebungsluft
Schwefelwasserstoff und säurehaltige Stoffe enthält, sind
für den Printer ungeeignet.
ORTE MIT HOHER LUFTFEUCHTIGKEIT UND
STAUBENTWICKLUNG.
Den Printer nicht an Orten aufstellen, die hoher
Luftfeuchtigkeit oder Staub ausgesetzt sind, da dies einen
starken Verschleiß des Geräts verursacht. Auch Stellen,
an denen der Printer mit ölhaltigen und chemischen
Dämpfen in Kontakt kommen kann, sind zu meiden.
STELLEN MIT GROSSER HITZEENTWICKLUNG.
Ein Aufstellort, der einer direkten Sonnenbestrahlung oder
der Wärme eines Heizgeräts ausgesetzt ist, muß
vermieden werden. Die starke Wärme kann zu einer
Deformierung des Gehäuses oder einer Betriebsstörung
führen.
DAS GERÄT HORIZONTAL AUFSTELLEN.
Das Gerät darf nicht so aufgestellt werden, daß es in
vertikaler oder horizontaler Richtung um mehr als
±20°geneigt ist, oder sich auf einer unstabilen Unterlage
befindet.
Dies beeinträchtigt einen einwandfreien Papiereinzug,
verhindert eine ausreichende Belüftung und kann daher
zu einer Funktionsstörung führen.
2
Loading...