Mitsubishi electric MSZ-HJ25VA-ER, MSZ-HJ35VA-ER, MUZ-HJ25 VA-ER, MUZ-HJ35 VA-ER User Manual [ru]

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

INDOOR UNIT

MSZ-HJ25VA MSZ-HJ35VA MSZ-HJ50VA

English is original.

Übersetzung des

Originals

Traduction du texte
d’origine

Vertaling van het

origineel

Traducción del
original

Traduzione

dell’originale

Μετάφραση του
αρχικού

Tradução do

original

OPERATING INSTRUCTIONS

• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in­structions before use.

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Für einen sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts unbe­dingt diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen.

NOTICE D’UTILISATION

• Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute
sécurité, veuillez lire cette notice d’instructions avant de mettre le clima-

sous tension.

tiseur

BEDIENINGSINSTRUCTIES

• Om dit apparaat correct en veilig te kunnen gebruiken moet u deze be­dieningsinstructies voor gebruik eerst doorlezen.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

• Para utilizar esta unidad de forma correcta y segura, lea previamente
estas instrucciones de funcionamiento.

LIBRETT

• Per utilizzare correttamente ed in tutta sicurezza questo apparecchio,

ΟΔΗΓΙΕΣ

• Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη μονάδα σωστά και με ασφάλεια, βεβαι-

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

• Para utilizar esta unidade correctamente e com segurança, certique-

O D’ISTRUZIONI

leggere il presente libretto d’istruzioni prima dell’uso.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ωθείτε ότι έχετε διαβάσει αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρή­ση.

se de que lê estas instruções de operação antes da utilização.

For user

For den Anwender

A l’attention des clients

Voor de klant

Para los clientes

Per gli utenti

Για το χρήστη

Para o utilizador

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Ελληνικά

Português

Oversættelse af
den originale tekst

Översättning från

originalet

Orijinalin çevirisi

Перевод
оригинала

BETJENINGSVEJLEDNING

• Læs denne betjeningsvejledningen før brug, så enheden bruges korrekt
og sikkert.

BRUKSANVISNING

• Läs bruksanvisningen innan enheten tas i bruk så att den används sä­kert och på rätt sätt.

T

ÇALIŞTIRMA

• Bu üniteyi doğru ve güvenli bir biçimde kullanmak için, kullanmadan
önce bu işletim talimatlarını okuduğunuzdan emin olun.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• В целях правильной и безопасной эксплуатации данного устройс­тва обязательно перед его использованием прочтите настоящее
руководство по эксплуатации.

ALİMATLARI

Til kunden

För användaren

Kullanıcı için

Для пользователя

Dansk

Svenska

Türkçe

Русский

Ru-1

● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ●

СОДЕРЖАНИЕ

■ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 1

■ УТИЛИЗАЦИЯ 2

■ НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА 3

■ ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 3

A

■

ВЫБОР РЕЖИМОВ РАБОТЫ 4

B

■

НАСТРОЙКА СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА 4

C

■

ФУНКЦИЯ ECONO COOL 5

D

■

PАБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ) 5

■ ЧИСТКА 5

■ ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН 6

■ КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ 7

■ МЕСТО УСТАНОВКИ И ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ 7

■ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 7

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Ввиду того, что в конструкции данного изделия использованы враща­ющиеся детали, а также детали, способные привести к поражению
электрическим током, обязательно прочитайте данный раздел “Меры
предосторожности” перед использованием прибора.

Так как предостерегающая информация, содержащаяся в данном разделе, каса-

•

ется вашей безопасности, обязательно следуйте изложенным инструкциям.

•

После прочтения храните данное руководство вместе с руководством по
установке прибора в легкодоступном месте и пользуйтесь ими для справок.

Символы и их значения

ПРЕДУПРЕЖ-

ДЕНИЕ:

ОСТОРОЖНО :

Неправильное обращение с прибором представляет собой серьезную
угрозу для здоровья или с большой степенью вероятности может при­вести к смертельному исходу или получению тяжелой травмы и т.д.

Неправильное обращение с прибором представляет собой
серьезную угрозу в зависимости от конкретных обстоятельств.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подсоединяйте шнур питания непосредственно к розетке. Не
пользуйтесь удлинителем и не подсоединяйте к розетке пере­менного тока одновременно несколько устройств.

• Это может привести к перегреву, возникновению пожара или
поражению электрическим током.

Убедитесь, что вилка чистая, и надежно вставьте ее в розетку.

• При загрязнении вилки может возникнуть пожар, или возможно
поражение электрическим током.

Не скручивайте, не тяните, не повреждайте и не изменяйте шнур
питания. Не подвергайте его воздействию тепла и не ставьте на
него тяжелые предметы.

• Это может привести к возникновению пожара или поражению
электрическим током.

Во время эксплуатации не выполняйте включения/выключения
выключателя или не отсоединяйте/подсоединяйте вилку.

• Это может привести к образованию искровых разрядов, которые
могут стать причиной пожара.

• После выключения внутреннего блока с помощью пульта дис­танционного управления обязательно установите выключатель
в положение OFF или выньте вилку.

Не подвергайте тело воздействию холодного воздуха в течение
длительного времени.

• Это может отрицательно сказаться на здоровье.

Установка блока, изменение его положения, внесение измене­ний, разборка или ремонт блока не должны осуществляться
пользователем.

• Неправильное обращение с кондиционером может привести к
возникновению пожара, поражению электротоком, травмам и
подтеканию воды. Проконсультируйтесь с дилером.

• При наличии повреждения в шнуре питания его следует заменить
у производителя или его сервисного представителя во избежание
опасной ситуации.

При установке, перемещении или техобслуживании прибора
следите за тем, чтобы в охлаждающий контур не попало другое
вещество, за исключением указанного хладагента (R410A).

• Присутствие какого-либо инор одн ого вещес тва , например,
воздуха, может привести к аномальному повышению давления,
следствием которого может стать взрыв или травма.

• Использование любого иного хладагента, кроме указанно го
для системы, приведет к механическому отказу, неисправности
системы или поломке прибора. В худшем случае это может при­вести к серьезному препятствию для обеспечения безопасности
изделия.

Значение символики, используемой в тексте руководства

: Строго воспрещается.

: Тщательно следуйте инструкциям.

: Запрещается вставлять пальцы или палки и т.д.

: Запрещается вставать на внутренний/наружный прибор или

ставить на них какие-либо предметы.

:

Опасность поражения электрическим током. Будьте осторожны.

:

Обязательно отсоедините вилку шнура питания от розетки электропитания.

: Обязательно отключите электропитание.

Данное устройство не предназначено для использования людь­ми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными
или психическими возможностями. При недостатке опыта и
знаний разрешается пользоваться данным устройством только
под наблюдением лица, ответственного за безопасность, или
после инструктажа по использованию прибора.

Дети должны быть под присмотром и не играть с устройс­твом.

Запрещается вставлять пальцы, палки или другие предметы в
воздухозаборные или воздуховыпускные отверстия.

• Это может привести к получению травмы, поскольку во время
эксплуатации вентилятор вращается с высокой скоростью.

В случае возникновения ненормальных условий (например,
запах горения) выключите кондиционер и выньте вилку или
установите выключатель в положение OFF.

• При продолжении эксплуатации в ненормальных условиях может
произойти неисправность, возникнуть пожар, а также возможно
поражение электрическим током. В этом случае обратитесь к
дилеру.

Если кондиционером не осуществляется охлаждение или обог­рев, возможно, имеется утечка хладагента. В этом случае обра­титесь к дилеру. Если во время ремонта необходима заправка
блока хладагентом, обратитесь за подробными сведениями к
специалисту по обслуживанию.

• Хладагент, используемый в системе кондиционера, не представ­ляет опасности для здоровья. Как правило, утечка не происходит.
Тем не менее при утечке хладагента и его соприкосновении с
источником тепла, например тепловентилятором, парафиновым
нагревателем или духовкой, образуется вредный газ.

Пользователю запрещается предпринимать попытки очистки
внутренней части внутреннего блока. При необходимости в
очистке внутренней части этого блока обратитесь к дилеру.

• Применение ненадлежащих чистящих средств может привести к
повреждению пластиковых материалов внутренней части прибора,
которое может привести к утечке воды. Попадание чистящего
вещества на электрические детали двигателя приведет к неис­правности, выделению дыма или возгоранию прибора.

ОСТОРОЖНО

Запрещается касаться воздухозаборного отверстия или алюми­ниевого оребрения внутреннего/наружного блока.

• Это может привести к травмам.

На блоке запрещается использовать инсектициды или легко­воспламеняющиеся аэрозоли.

• Это может привести к пожару или деформации блока.

Ru-2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ОСТОРОЖНО

Под прямым потоком воздуха не должны находиться домашние
животные или растения.

• Это может привести к травмам животных и повреждениям расте­ний.

Запрещается ставить другие электроприборы или мебель под
внутренний/наружный прибор.

• С блока может капать вода, что может привести к их повреждению
или неисправностям.

Запрещается оставлять данный блок на поврежденном устано­вочном основании.

• Блок может упасть и нанести травмы.

Для эксплуатации или очистки блока не вставайте на неустой­чивую скамью.

• При падении можно получить травмы.

Запрещается тянуть за шнур питания.

• Это может привести к разрыву части провода с жилами, что, в свою
очередь, может вызвать перегрев или пожар.

Запрещается заряжать и разбирать батарейки и бросать их в
огонь.

• Это может привести к утечке электролита или возникновению
пожара, а также взрыву.

Запрещается использовать блок в течение более 4 часов при
высокой влажности (80% относительной влажности или выше) и
(или) при открытой наружной двери или окнах.

• Это может привести к тому, что конденсат в кондиционере может
капать, промачивая или повреждая мебель.

• Водный конденсат в кондиционере может способствовать появле­нию грибков и плесени.

Блок запрещается использовать в специальных целях, например
для хранения продуктов, разведения животных, выращивания
растений или сохранения точных устройств или предметов
искусства.

• Это может привести к снижению качества или причинить вред
животным и растениям.

Не подвергайте легковоспламеняющиеся приборы воздействию
прямого потока воздуха.

• Это может привести к неполному сгоранию горючих веществ.

Запрещается класть элементы питания в рот по каким бы то ни
было причинам во избежание случайного проглатывания.

• Попадание элемента питания в пищеварительную систему может
стать причиной удушья и/или отравления.

Перед очисткой блока выключите его и выньте вилку или устано­вите выключатель в положение OFF.

• Это может привести к получению травмы, поскольку во время
эксплуатации вентилятор вращается с высокой скоростью.

Если блок не планируется использовать в течение продолжи­тельного времени, выньте вилку питания из розетки и установите
выключатель в положение OFF.

• На блоке может скопиться грязь, которая, в свою очередь, может
вызвать перегрев или пожар.

При замене всех батареек пульта дистанционного управления
заменяйте их новыми батарейками одинакового типа.

• При использовании старой батарейки с новой может произойти
перегрев, утечка или взрыв.

Если электролит попадет на вашу кожу или одежду, тщательно
смойте его чистой водой.

• Если электролит попадет в глаза, тщательно промойте их чистой
водой и сразу же обратитесь к врачу.

Убедитесь, что место хорошо вентилируется при работе блока с
легковоспламеняющимися приборами.

• Недостаточная вентиляция может привести к кислородному голо­данию.

Установите выключатель в положение OFF во время грозы и при
вероятности удара молнии.

• Удар молнии может привести к повреждению блока.

После использования кондиционера в течение нескольких сезо­нов выполните осмотр и обслуживание в дополнение к обычной
очистке.

• Скопление грязи или пыли внутри блока может привести к появле­нию неприятного запаха, грибков и плесени, засорению дренажного
канала и вытеканию воды из внутреннего блока. Обратитесь к ди­леру по вопросам осмотра и обслуживания, для которых требуются
специальные знания и умения.

Запрещается прикасаться к выключателям мокрыми руками.

• Это может привести к поражению электрическим током.

Запрещается выполнять очистку кондиционера водой или поме­щать на него предметы, содержащие воду, например вазу.

• Это может привести к возникновению пожара или поражению элек­трическим током.

Не вставайте на наружный блок и не ставьте на него никаких
предметов.

• При падении предметов возможно получение травм.

ВАЖНО

Загрязненные фильтры являются причиной образования конденсата в конди­ционере, что может способствовать появлению грибков и плесени. Поэтому
рекомендуется очищать воздушные фильтры каждые 2 недели.

Перед началом эксплуатации убедитесь, что горизонтальные заслонки нахо­дятся в закрытом положении. Если горизонтальные заслонки будут находиться
в открытом положении в начале эксплуатации, они могут не вернуться в пра­вильное положение.

При установке прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для установки кондиц ион ера воздуха обра титесь к своему
дилеру.

• Установка не должна осуществляться пользователем, поскольку
для этого требуются специальные знания и умения. Неправильная
установка кондиционера может привести к утечке воды, возникно­вению пожара или поражению электрическим током.

Обеспечьте для кондиционера отдельный источник питания.

• В противном случае может произойти перегрев или возникнуть
пожар.

Запрещается устанавливать прибор в местах возможной утечки
воспламеняющегося газа.

• При утечке и скоплении газа рядом с наружным блоком может
произойти взрыв.

Правильно заземлите блок.

• Запрещается подсоединять провод заземления к газовым и водо­проводным трубам, молниеотводам или проводу телефонного за­земления. Неправильное заземление может привести к поражению
электрическим током.

ОСТОРОЖНО

Устанавливайте выключатель утечки на землю в зависимости от
места установки кондиционера (например, в местах с высокой
влажностью).

• Если выключатель утечки тока на землю не установлен, возможно
поражение электрическим током.

Убедитесь, что слив воды осуществляется надлежащим обра­зом.

• При неправильном использовании дренажного канала вода из внут­реннего/наружного блока может капать, промачивая или повреждая
мебель.

В случае возникновения ненормальных условий

Сразу же выключите кондиционер и обратитесь к дилеру.

УТИЛИЗАЦИЯ

По вопросам утилизации данного изделия обратитесь к своему дилеру.

Примечание:

Данный символ применяется только в странах ЕС.
Данный символ соответствует директиве 2002/96/EC,
Статья 10, информация для пользователей, и Прило­жению Annex IV и/или директиве 2006/66/EC, Статья
20, информация для конечных пользователей, и При­ложению II.

Fig. 1

● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ●

НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА

Внутренний прибор

Передняя
панель

Воздушный
фильтр

Горизонтальная
заслонка

Воздуховыпускное
отверстие

Теплообменник

Зона приема сигналов с
пульта дистанционного
управления

Индикаторная лампочка
работы

Переключатель аварийной
эксплуатации

Воздухозаборное
отверстие

Переключатель
аварийной
эксплуатации

Стр. 4

Наружный прибор

Воздухозаборные отверстия
(сзади и сбоку)

Трубы

Воздуховыпускное отверстие

Дренажный шланг

Выходное дренажное отверстие

Внешний вид устройств, предназначенных для использования на улице,
может отличаться.

Пульт дистанционного управления

Излучатель
сигналов
Расстояние сигнала:
приблизительно 6 м

Звук воспроизводится
внутренним блоком при
получении сигнала.

Сектор рабочего
дисплея

Кнопка ON/
OFF (работа/
останов)
Кнопки регули­рования темпе-

A

Кнопка RESET

Стр. 3

Пользуйтесь только пультом дистанционного
управления, поставляемым с прибором.
Не используйте другие пульты дистанционно­го управления.
Если два или более внутренних блока ус­тановлены близко друг к другу, то один из
внутренних блоков может ошибочно принять
сигнал пульта дистанционного управления,
направленного на другой блок.

Стр. 4

ратуры
Кнопка вы-

бора режима

Стр. 4

Кнопка
ECONO COOL
(ЭНЕРГОС­БЕРЕЖЕНИЕ
ПРИ ОХЛАЖ­ДЕНИИ)

Стр. 5

Кнопка управления
скоростью вентиля­тора FAN

Стр. 4

Кнопка управления
заслонкой VANE

Стр. 4

Кнопки TIME (установ-

ка времени)
Кнопка TIMER
(выбор режима
таймера)

Стр. 5

Стр. 5

Держатель пульта дис­танционного управле­ния (дополнительно)

• Установите держатель
пульта дистанционного уп­равления в месте, сигнал из
которого будет принимать­ся внутренним блокомunit.

C

B

D

ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед эксплуатацией: Вставьте вилку шнура питания в розетку электро-

Установка батареек пульта дистанци­онного управления

1.

Снимите заднюю крышку.

3.

Установите заднюю крышку.

• Убедитесь, что полярность соблюдена правильно.

• Запрещается использовать марганцевые батарейки. Это может привести
к неисправности пульта дистанционного управления.

• Не пользуйтесь аккумуляторными батарейками.

• Заменяйте все батарейки на новые батарейки одинакового типа.

• Батарейки можно использовать в течение приблизительно 1 года. Тем
не менее батарейки с истекшим сроком хранения работают меньше.

• Осторожно нажмите RESET (сброс) остроконечным предметом.
Если не нажать кнопку RESET, кондиционер может работать неправильно.

сети и/или установите выключатель в положение
ON.

4.

Нажмите кнопку

RESET.

2.

Вставляйте щелочные

батареи ААА вначале
отрицательным полюсом.

Ru-3

A

В

ЫБОР РЕЖИМОВ РАБОТЫ

1

Нажмите , чтобы начать работу.

2

Нажмите , чтобы выбрать режим работы. При
каждом нажатии режимы изменяются в следующем
порядке:

Н

B

АСТРОЙКА СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА

И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

Нажмите , чтобы выбрать скорость вентиля­тора. При каждом нажатии скорость вентилятора
изменяется в следующем порядке:

(AUTO) (ОХЛАЖДЕНИЕ) (СУШКА) (ОБОГРЕВ)

(ВЕНТИЛЯТОР)

(ОХЛАЖДЕНИЕ) (СУШКА) (ОБОГРЕВ) (ВЕНТИЛЯТОР)

3

Нажмите или , чтобы установить темпе­ратуру.

При каждом нажатии температура повышается или
понижается на 1°C.

Нажмите , чтобы остановить работу.

Индикаторная лампочка работы

Индикаторной лампочкой работы обозначается состояние блока.

Индикация

Горит Не горит

Режим охлаждения COOL

Режим сушки DRY Осушение воздуха в комнате. Воздух в

Во время работы в режиме DRY темпера-

Режим обогрева HEAT Теплый воздух подается при необходимой

Режим вентиляции FAN

Аварийная эксплуатация

Когда использование пульта дистанционного
управления невозможно...

Аварийную эксплуатацию можно включить путем нажатия переключателя
аварийной эксплуатации (E.O.SW) на внутреннем блоке.

При каждом нажатии E.O.SW режимы работы переключаются в следующем
порядке:

Индикаторная лампочка
работы

Режим работы Комнатная температура

Блок работает для достиже­ния комнатной температуры

Комнатная температура достига­ет установленной температуры

Пр иблиз ительн о 2°C ил и
больше ниже/выше установ­ленной температуры

Приблизительно 1–2°C выше/ниже
установленной температуры

Холодный воздух подается при необходи-

мой температуре.

комнате можно немного охладить.

туру нельзя установить.

температуре.

Обеспечивает циркуляцию воздуха в ком-

нате.

• При установке функции AUTO из внутреннего прибора раздаются

два коротких звуковых сигнала.

• Используйте большую скорость вентилятора для более быстрого
охлаждения/нагрева помещения.

• Меньшую скорость вентилятора используют для бесшумной ра­боты устройства.

Нажмите , чтобы выбрать направление воз­душного потока. При каждом нажатии направление
воздушного потока изменяется в следующем поряд­ке:

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

• При установке функции AUTO из внутреннего прибора раздаются
два коротких звуковых сигнала.

• При изменении направления потока воздуха обязательно исполь­зуйте пульт дистанционного управления. Перемещение горизон­тальных заслонок вручную приводит к их неисправности.

Направление потока воздуха

(AUTO) .........Заслонка установлена в положение для более эффектив-

(Вручную) ....Для эффективного кондиционирования воздуха установите

(Swing) .........Заслонка периодически перемещается вверх и вниз.

■ Порядок изменения горизонтального направления потока
воздуха.

Перед запуском операции переместите вертикальную заслонку вруч-

ную.

ной подачи воздушного потока. COOL/DRY/FAN: горизон­тальное положение. HEAT:положение (5).

COOL/DRY в верхнее положение, а HEAT — в нижнее. При
установке COOL/DRY в нижнее положение заслонка ав­томатически перемещается в горизонтальное положение
через 0,5—1 ч во избежание просачивания конденсата.

Аварийное охлаж­дение COOL

Аварийный обогрев
HEAT

Установленная температура: 24°C
Скорость вентилятора: средняя
Горизонтальная заслонка: авто

Примечание:

Стоп

• Первые 30 минут работы являются тестовым прогоном.
Управление температурой не работает, а для скорости
вентилятора установлено значение High (Высокая).

•

В режиме аварийного обогрева скорость вентилятора постепен­но увеличивается для обеспечения выдувания теплого воздуха.

Функция повторного автозапуска

Если произошел сбой питания или электропитание прибора было выклю­чено во время его работы, функция повторного автозапуска автоматически
настраивает прибор на работу в том режиме, который был задан с помощью
пульта дистанционного управления до отключения электропитания. Когда
таймер установлен, настройка таймера отменяется и блок начинает работу
при возобновлении подачи питания.

Если вы не хотите пользоваться этой функцией, обратитесь к предста­вителю сервисной службы, так как потребуется изменить настройки
данного прибора.

Ru-4

● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ●

C

Ф

В режиме COOL нажмите cтр. 4 , чтобы за­пустить функцию ECONO COOL.

В соответствии с температурой потока воздуха в различных циклах
прибор будет работать в режиме вертикального качания. Заданная
температура автоматически устанавливается на 2°C выше.

Снова нажмите , чтобы отменить функцию
ECONO COOL.

• При нажатии кнопки

УНКЦИЯ ECONO COOL

функция ECONO COOL также отменяется.

ЧИСТКА

Инструкции:

• Перед чисткой отключите источник питания или выключите прерыва­тель тока в сети

• Не дотрагивайтесь до металлических деталей руками.

• Запрещается использовать растворитель, бензин, полировочный поро­шок или инсектициды.

• Используйте только мягкие очищающие средства.

• Для сушки запрещается подвергать детали воздействию прямого сол­нечного света, источникам тепла или пламени.

• Запрещается использовать воду, температура которой выше 50°C.

Воздушный фильтр

• Чистите каждые 2 недели

• Загрязненные участки очищайте с помощью пылесоса или промы­вайте водой.

• После мытья высушите его в тени.

Что такое функция “ECONO COOL”?

Качающийся воздушный поток (изменение направления воздушного потока)
приносит ощущение дополнительной свежести по сравнению с воздушным
потоком постоянного направления. Поэтому, несмотря на то, что задан­ная температура автоматически устанавливается на 2°C выше, имеется
возможность осуществления операции охлаждения и поддерживаются
комфортные условия. В результате можно экономить электроэнергию.

D

P

АБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА

(ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ)

1

Во время работы прибора нажмите кнопку
для установки таймера.

При каждом нажатии режим использования таймера изменяется
следующим образом:

(ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ) (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ)

2

Кнопками установите время срабаты­вания таймера.

При каждом нажатии заданное время увеличивается или уменьша­ется на 1 час.

Для отключения таймера нажимайте кнопку ,
не будет выбран режим “TIMER RELEASE (ОТКЛЮ­ЧЕНИЕ ТАЙМЕРА)”.

TIMER RELEASE

(ОТКЛЮЧЕНИЕ

ТАЙМЕРА)

пока

Передняя панель

Петля

Отверстие

1. Поднимайте переднюю панель до тех пор, пока она не зафиксируется
на месте со щелчком.

2. Придерживайте петли и тяните, чтобы снять, как показано на иллюст­рации выше.

• Протирайте мягкой сухой тканью или промывайте водой.

• Не держите ее в воде более двух часов.

• Сушите изделия в тени надлежащим образом.

3. Устанавливайте переднюю панель, выполняя
инструкции по ее снятию в обратном порядке.
Надежно закройте переднюю панель и нажмите
на области, указанные стрелками.

Важно

• Для улучшения производительности и сокраще-

ния уровня потребления энергии регулярно чистите
фильтры.

• Загрязненные фильтры являются причиной образо-

вания конденсата в кондиционере, что может спо­собствовать появлению грибков и плесени. Поэтому
рекомендуется очищать воздушные фильтры каж­дые 2 недели.

Примечание:

• Таймеры ВКЛЮЧЕНИЯ и ВЫКЛЮЧЕНИЯ нельзя использовать вместе.

• Если при установленном таймере ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ про-

изошел сбой в подаче питания, см. раздел “Функция повторного автоза­пуска” на

Ru-5

стр. 4

.

ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН

Если даже после выполнения этих проверок прибор не возобновит нормальную
работу, прекратите его эксплуатацию и обратитесь к своему дилеру.

Симптом Объяснение и точки проверки

Внутренний прибор

Прибор не функционирует. • Воз мо жн о, вык лю че н пр ер ыват ел ь то ка в

Горизонтальная заслонка не
двигается.

При повторном запуске прибор
не реагирует на команды управ­ления в течение приблизительно
3 минут.

Из воздуховыпускного отверстия
внутреннего прибора выходит
легкий туман.

Режим качания ГОРИЗОНТАЛЬ­НОЙ ЗАСЛОНКИ приостанав­ливается на некоторое время,
после чего возобновляется.

Во время работы изменяется
направление движения воздуш­ного потока.
Направление горизонтальной
заслонки нельзя отрегулировать
с помощью пульта дистанцион­ного управления.

При работе в режиме обогрева
прибор останавливается при­мерно на 10 минут.

При включении питания прибор
автоматически начинает работу,
даже не получая сигнала от
пульта дистанционного управ­ления.

Если в режиме COOL/DRY
комнатная температура почти
достигает заданной, наружный
блок останавливается, а внут­ренний блок продолжает работу
на низкой скорости.

Со временем внутренний блок
может изменить цвет.

сети?

• Проверьте, подключен ли шнур питания?

• Проверьте, установлен ли таймер ВКЛЮЧЕ-

НИЯ? Стр. 5

• Проверьте, правильно ли установлена горизон­тальная и вертикальная заслонка?

• Не деформирована ли защитная решетка вен­тилятора?

• При установке в положение включения выключа­теля положение горизонтальных заслонок будет
сброшено приблизительно через минуту. По
завершении сброса положения возобновляется
нормальная работа горизонтальных заслонок.
Заслонки функционируют аналогичным образом
и в режиме аварийного охлаждения.

• Это защитная функция прибора, которая вклю­чается в соответствии с инструкциями микро­процессора. Пожалуйста, подождите.

• Прохладный воздух, поступающий из прибора,
быстро охлаждает влагу воздуха внутри поме­щения, и образовывается дымка.

• Это необходимо для обеспечения нормальной
работы ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ в режи­ме качания.

Для предотвращения капания и просач ивания

•

конденсата направление потока воздуха авто­матически изменяется на горизонтальное через
0,5-1 часа работы блока в режиме COOL или DRY
с воздушным потоком, направленным вниз.

• При работе в режиме обогрева, если темпе­ратура возду шного потока слишком низкая ,
или во время размораживания горизонтальная
засл онка автоматически устанавливается в
горизонтальное положение.

• Происходит оттаивание наружного прибора.

Эта операц ия длит ся макс им ум 10 мину т,

пожалуйста, подождите. (При слишком низкой
температуре наружн ого воздуха и слишком
высокой влажности образуется изморось.)

• Ко ндици онеры данн ых моделей оснащен ы
функцией повторного автозапуска. При выклю­чении питания без остановки работы прибора с
помощью пульта дистанционного управления
и последующем включении питания прибор
автоматически начнет работу в том режиме,
который был установлен с помощью пульта дис­танционного управления до отключения питания.
См. раздел “Функция повторного автозапуска”

стр. 4 .

• Если комнатная температура отклоняется от
заданной, внутренний вентилятор начинает ра­боту согласно параметрам, заданным на пульте
дистанционного управления.

Под воздействием различных факторов, например

•

ультрафиолетового излучения и температуры, плас­тиковый корпус может пожелтеть, что не отразится
на функциональных характеристиках устройства.

Мультисистемная модель

Если в мультисистемной модели
один из внутренних приборов не
используется, он нагревается, при
этом может быть слышен звук,
похожий на звук текущей воды.

Если выбран режим обогрева,
функционирование сразу не
начинается.

• Небольшое количество хладагента продолжает
подаваться во внутренний прибор, даже если он
в этот момент не работает.

Если во время разморозки наружного прибора на-

•

чинается операция, на выдувание теплого воздуха
потребуется несколько минут (макс. 10 минут).

Наружный прибор

Вентилятор наружного прибора
не вращается, даже когда ком­прессор работает. Даже когда
вентилятор начинает вращаться,
он быстро останавливается.

Из наружного прибора вытекает
вода.

Из наружного прибора выходит
белый дым.

• В режиме охлаждения при низкой температуре
наружного воздуха вентилятор может вклю­чаться и выключаться, чтобы поддерживать
достаточную мощность охлаждения.

При работе в режимах COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) и DRY

•

(СУШКА) происходит охлаждение труб и трубных
соединений, что вызывает конденсацию влаги.

•

При работе в режиме обогрева конденсат, образо­вавшийся на теплообменнике, стекает вниз.

• При работе в режиме обогрева во время опера­ции размораживания замерзшая на наружном
приборе вода тает и стекает вниз.

• При работе в режиме обогрева пар, который
появля ется в результ ате размора живан ия,
выглядит как белый дым.

Пульт дистанционного управления

на дисплее пульта дистанцион­ного управления нет изобра­жения, или дисплей потускнел.
Внутренний прибор не реагирует
на сигналы с пульта.

• Пр овер ьте, не раз рядил ись ли ба тареи ?

Стр. 3

• Возможно, не соблюдена полярность (+, -) при
установке батарей?

• Возможно, нажаты какие-либо кнопки на пульте
дистанционного управления других электропри­боров?

Стр. 3

Симптом Объяснение и точки проверки

Не охлаждает и не греет

Недостаточное охлаждение или
обогрев помещения.

Помещение охлаждается
недостаточно.

Помещение обогревается
недостаточно.

При работе в режиме обогрева
воздух выдувается не сразу.

• Проверьте, правильно ли задана температура?

Стр. 4

• Проверьте, правильно ли установлен вентиля­тор? Увеличьте скорость вентилятора. Стр. 4

• Чисты ли фильтры?
Проверьте, чистый ли вентилятор или теплообмен-

•

ник внутреннего прибора?

• Возможно, заблокировано воздухозаборное или
воздуховыпускное отверстие внутреннего или
наружного прибора?

• Возможно, открыто окно или дверь?

• При использовании в помещении вентилятора
или газовой плиты нагрузка на кондиционер,
работающий в режиме охлаждения, возрастает,
в результате чего эффективность охлаждения
снижается.

• При высокой температуре наружного воздуха
эффективность охлаждения может быть недо­статочной.

• При низкой температуре наружного воздуха
эффективность обогрева может снизиться.

• Подождите, пока прибор готовится к выдуванию
теплого воздуха.

Стр. 5

Поток воздуха

Воздух, выходящий из внутрен­него прибора, имеет специфи­ческий запах.

• Чисты ли фильтры?

• Проверьте, чистый ли вентилятор или теплооб­менник внутреннего прибора?

• Прибор всасывает запахи стен, ковра, мебели,
ткани и выдувает их вместе с воздухом.

Стр. 5

Звук

Слышно потрескивание. • Потрескивание объясняется расширением/сжа-

Слышен “булькающий” звук. • Этот звук слышен, когда наружный воздух вса-

Из внутреннего прибора слы­шен механический звук.

Слышен звук текущей воды. • Это звук водяного хладагента или водяного

Иногда слышен шипящий звук. • Этот звук слышен при изменении потока хлада-

тием передней панели и других деталей прибора
вследствие изменения температуры.

сывается из дренажного шланга при включении
вытяжного устройства или вентилятора, что и
вызывает выброс струи воды из дренажного
шланга.

Этот звук также слышен при сильном ветре, когда

наружный воздух с силой проникает в дренажный
шланг.

• Этот звук появляется при включении/выключении
вентилятора или компрессора.

конденсата, протекающего по трубам прибора.

гента внутри прибора.

В следующих случаях необходимо остановить работу кондиционера
и обратиться к своему дилеру.

• Если из внутреннего прибора просачивается вода.

• Если мигает верхняя индикаторная лампочка работы.

Примечание:

• 2-4 раза: см. инструкции TROUBLESHOOTING (УСТРАНЕНИЕ НЕИС­ПРАВНОСТЕЙ), приведенные в схеме WIRING DIAGRAM (СХЕМА
СОЕДИНЕНИЙ) с внутренней стороны панели внутреннего прибора.

• 5-7 раз: см. инструкции TROUBLESHOOTING (УСТРАНЕНИЕ НЕИС­ПРАВНОСТЕЙ), приведенные на распределительной коробке наруж­ного прибора.

• Если часто срабатывает прерыватель тока в сети.

• Сигнал с пульта дистанционного управления не принимается в помещении,
где установлены люминесцентные лампы, ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
которых производится с помощью электронного устройства (люминесцен­тные лампы инверторного типа и т.д.).

• При работе кондиционера воздуха возникают помехи при приеме радио­или телевещания. Для нормального приема теле- и радиовещания может
потребоваться усилитель.

• При поступлении необычного звука.

Ru-6

● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ●

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬ-

СЯ КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ

1

В режиме COOL вручную установите самую высо­кую температуру и дайте ему поработать в течение
3-4 часов. Стр. 4

• При этом внутренние части прибора просушатся.

• Влага в кондиционере создает благоприятные условия для роста
грибков и плесени.

2

Нажмите

3

Выключите прерыватель тока в сети и/или отсоеди­ните вилку шнура питания от розетки.

4

Выньте все батарейки из пульта дистанционного

, чтобы остановить операцию.

МЕСТО УСТАНОВКИ И ЭЛЕК-

ТРОМОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ

Место установки

Следует избегать установки кондиционера воздуха в следующих
местах.

• В местах, где много машинного масла.

• В местах, где много соли, например, на морском побережье.

• В местах образования сероводородного газа, например, рядом с горячим
природным источником.

• Там, где разбрызгано масло, или на участке с масляным дымом (напри­мер, в местах приготовления пищи и на фабриках, где пластик может
изменить свои характеристики или повредиться).

• В местах с наличием высокочастотного или беспроводного оборудова­ния.

• В местах блокировки воздуха наружного прибора.

• В местах, где звук от выполнения операции или воздух наружного прибора
не доносится до соседнего дома.

управления.

сети.

Устанавливайте как
можно дальше для
защиты от воздействия
люминесцентных
ламп.

Не
менее
1 м

Беспро­водный
телефон
или пор­тативный

Радиоприемник

телефон

При повторном использовании кон­диционера воздуха:

1

Очистите воздушный фильтр. Стр. 5

2

Убедитесь в том, что воздухозаборные и возду­ховыпускные отверстия внутреннего/наружного
приборов не заблокированы.

3

Проверьте правильность подключения заземления.

4

Обратитесь к разделу “ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ
ЭКСПЛУАТАЦИИ” и следуйте указаниям. Стр. 3

Электромонтажные работы

• Обеспечьте отдельный контур сети для питания кондиционера.

• Обязательно соблюдайте допустимую мощность прерывателя тока в

При возникновении каких-либо вопросов обращайтесь к своему
дилеру.

Люминесцентная
лампа инверторного типа

Обеспечьте
достаточное
расстояние для
предотвращения
искажения
изображения и
звука.

Не

Телевизор

менее
1 м

Наружный прибор должен устанавливаться на рассто­янии не менее 3 м от антенн телевизоров, радиопри­емников и т.д. В реги онах со слабыми ра диоволнами
требуется большее расстояние между наружным прибо­ром и антенной, если при работе кондиционера воздуха
возникают помехи при приеме радио- или телевещания.

стена и т.п.

Хорошо
проветрива­емое сухое
место

Не менее

Не
менее
3 м

100 мм

(HJ25, 35/50)

Не менее
200/500 мм

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Наименование блока

Модель

Функция Охлаждение Обогрев Охлаждение Обогрев Охлаждение Обогрев
Электропитание
Мощность кВт
Мощность на входе кВт

Масса

Объем хладагента (R410A) кг

Код IP

Разрешенное максималь­ное рабочее давление

Уровень шума

Внутренний
Наружный

Внутренний кг
Наружный кг

Внутренний
Наружный
Низ. давл. МПа
Выс. давл. МПа
Внутренний (очень высокий/

высокий/средний/низкий)
Наружный дБ(А)

дБ(А)

Гарантированный рабочий диапазон

Внутренний Наружный

Охлаждение

Обогрев

Верхний

предел
Нижний

предел

Верхний

предел
Нижний

предел

32°C DB

23°C WB

21°C DB

15°C WB

27°C DB

—

20°C DB

—

46°C DB

—

15°C DB

—

24°C DB

18°C WB

-10°C DB

DB: сухой термометр
WB: влажный термометр

-11°C WB

Ru-7

MSZ-HJ25VA MSZ-HJ35VA MSZ-HJ50VA
MSZ-HJ25VA MSZ-HJ35VA MSZ-HJ50VA
MUZ-HJ25VA MUZ-HJ35VA MUZ-HJ50VA

~ /N, 230 V, 50 Hz

2,5 3,15 3,15 3,6 5,0 5,4

0,73 0,87 1,04 0,995 2,05 1,48

9

24 25 36

0,70 0,72 1,15

IP 20
IP 24

1,64
4,15

43/37/30/22 43/37/30/23 45/37/31/22 44/37/30/23 45/40/36/28 47/41/34/27

50 50 50 50 50 51

Примечание:

1. Расчетные условия эксплуатации
Охлаждение — Внутренний: 27°C DB, 19°C WB
Наружный:

Обогрев — Внутренний: 20°C DB

Наружный:

2.

Измерение шума выполняется в соответствии с JIS C9612 и ISO
5151(T1).

35°C DB

7°C DB, 6°C WB

EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
EG-CONFORMITEITSVERKLARING

MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD
AMATA NAKORN INDUSTRIAL ESTATE 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND

hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments:
erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:
déclare par la présente et sous sa propre responsabilité que les climatiseurs et les pompes à chaleur décrits ci-dessous, destinés à un usage dans des environnements résidentiels,
commerciaux et d’industrie légère :
verklaart hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat de voor residentiële, commerciële en licht-industriële omgevevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onder­staand beschreven:
por la presente declara bajo su única responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuación para su uso en entornos residenciales, comercia­les y de industria ligera:
conferma con la presente, sotto la sua esclusiva responsabilità, che i condizionatori d’aria e le pompe di calore descritti di seguito e destinati all’utilizzo in ambienti residenziali, com­merciali e semi-industriali:
με το παρόν πιστοποιεί με αποκλειστική της ευθύνη ότι οι τα κλιματιστικά και οι αντλίες θέρμανσης που περιγράφονται παρακάτω για χρήση σε οικιακό, επαγγελματικό και ελαφράς
βιομηχανίας περιβάλλοντα:
através da presente declara sob sua única responsabilidade que os aparelhos de ar condicionado e bombas de calor abaixo descritos para uso residencial, comercial e de indústria
ligeira:
erklærer hermed under eneansvar, at de herunder beskrevne airconditionanlæg og varmepumper til brug i privat boligbyggeri, erhvervsområder og inden for let industri:
intygar härmed att luftkonditioneringarna och värmepumparna som beskrivs nedan för användning i bostäder, kommersiella miljöer och lätta industriella miljöer:
ev, ticaret ve haf sanayi ortamlarında kullanım amaçlı üretilen ve aşağıda açıklanan klima ve ısıtma pompalarıyla ilgili aşağıdaki hususları yalnızca kendi sorumluluğunda beyan
eder:
настоящим заявляет и берет на себя исключительную ответственность за то, что кондиционеры и тепловые насосы, описанные ниже и предназначенные для эксплуата­ции в жилых помещениях, торговых залах и на предприятиях легкой промышленности:
erklærer et fullstendig ansvar for undernevnte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger, samt kommersielle og lettindustrielle miljøer:
vakuuttaa täten yksinomaisella vastuullaan, että jäljempänä kuvatut asuinrakennuksiin, pienteollisuuskäyttöön ja kaupalliseen käyttöön tarkoitetut ilmastointilaitteet ja lämpöpumput:

MITSUBISHI ELECTRIC, MSZ-HJ25VA/MUZ-HJ25VA, MSZ-HJ35VA/MUZ-HJ35VA, MSZ-HJ50VA/MUZ-HJ50VA

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

EC UYGUNLUK BEYANI
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТ ВИЯ
НОРМАМ ЕС
CE-ERKLÆRING OM SAMSVAR

Note: Its serial number is on the nameplate of the product.
Hinweis: Die Seriennummer bendet sich auf dem Kennschild des Produkts.
Remarque : Le numéro de série de l’appareil se trouve sur la plaque du produit.
Opmerking: het serienummer staat op het naamplaatje van het product.
Nota: El número de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del producto.
Nota: il numero di serie si trova sulla targhetta del prodotto.
Σημείωση: Ο σειριακός του αριθμός βρίσκεται στην πινακίδα ονόματος του προϊόντος.

Directives
Richtlinien
Directives
Richtlijnen
Directivas
Direttive
Οδηγίες

2006/95/EC: Low Voltage Directive
2006/42/EC: Machinery Directive
2004/108/EC: Electromagnetic Compatibility Directive
2009/125/EC: Energy-related Products Directive

Our authorized representative in EU, who is authorized to compile the technical le, is

as follows.

Unser autorisierter Vertreter in der EU, der ermächtigt ist die technischen Daten zu
kompilieren, ist wie folgt.
Notre représentant agréée dans L’UE, qui est autorisé à compiler le chier technique,
est le suivant.
Onze geautoriseerde vertegenwoordiger in de EU, die gemachtigd is het technische
bestand te compileren, is als volgt.
Nuestro representante autorizado en la UE, que está autorizado para compilar el archi­vo técnico, es el siguiente.
Il nostro rivenditore autorizzato nell’UE, responsabile della stesura della scheda tecni­ca, è il seguente.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός μας στην ΕΕ, ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να
συντάξει τον τεχνικό φάκελο, είναι ο εξής.

MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE, B.V.
HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.
Yoji SAITO
Product Marketing Director

Directivas
Direktiver
Direktiv
Direktier
Директивы
Direktiver
Direktiivit

Nota: o número de série encontra-se na placa que contém o nome do produto.
Bemærk: Serienummeret står på produktets fabriksskilt.
Obs: Serienumret nns på produktens namnplåt.
Not: Seri numarası ürünün isim plakasında yer alır.
Примечание: серийный номер указан на паспортное табличке изделия.
Merk: Serienummeret benner seg på navneplaten til produktet.
Huomautus: Sarjanumero on merkitty laitteen arvokilpeen.

O nosso representante autorizado na UE, que está autorizado para compilar o cheiro
técnico, é o seguinte:
Vores autoriserede repræsentant i EU, som er autoriseret til udarbejdelse af den tekni­ske l, er følgende.
Vår EG-representant som är auktoriserad att sammanställa den tekniska len är föl-

jande.

Avrupa Birliği’nde bulunan ve teknik dosyayı düzenleme yetkisine sahip yetkili temsilci­miz aşağıda belirtilmiştir:
Наш авторизованный представитель в ЕС, уполномоченный на составление тех­нического файла, указан ниже.
Vår autoriserte EU-representant, som har autorisasjon til å utarbeide denne tekniske
len, er som følger.
Valtuutettu EU-edustaja, joka on valtuutettu laatimaan teknisen eritelmän, on mainittu

alla.

Issued: 1 February, 2013 Tomoyuki MIWA
THAILAND Manager, Quality Assurance Department

HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

JG79A778H01