Mitsubishi Electric MUZ-EF25VE, MUZ-EF35VE, MUZ-EF42V, MUZ-EF25VEH, MUZ-EF35VEH Installation guide

Инструменты, необходимые для установки

Крестообразная отвертка
Уровень
Линейка
Универсальный нож или ножницы
Кольцевая пила 65 мм
Тарированный ключ
Гаечный ключ

Шестигранный гаечный ключ 4 мм
Конусный инструмент для R410A
Коллектор с измерителем для
R410A
Вакуумный насос для R410A
Заправочный шланг для R410A
Труборез с разверткой

КОНДИЦИОНЕРЫ ВОЗДУХА РАЗДЕЛЬНОГО ТИПА

РУССКИЙ

Перевод

оригинала

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

JG79A390H03

Названия моделей указаны в 1-3.

При установке многофункционального
прибора, см. руководство по установке
многофункционального прибора для
указаний по установке прибора вне
помещения.

1. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОИЗВОДИТЬ УСТАНОВКУ

1-1. В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

• Перед установкой кондиционера обязательно прочитайте раздел “В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ”.

• Обязательно соблюдайте меры предосторожности, изложенные ниже - в них содержатся важные с точки зрения безопасности положения.

• Прочитав данное руководство, храните его вместе с ИНСТРУКЦИЕЙ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на случай возникновения вопросов.

(Невыполнение данного требования может привести к смертельному исходу, тяжелой травме и т.д.)

Присутствие какого-либо инородного вещества, например, воздуха,

может привести к аномальному повышению давления, следствием
которого может стать взрыв или получение увечий.

N

Запрещается выпускать хладагент в атмосферу. В случае
утечки хладагента при установке, проветрите помещение.

Если хладагент вступит в контакт с пламенем, возможно генерирование вредного газа.
Утечка хладагента может стать причиной удушья. Обеспечьте вентиляцию в соответствии
с EN378-1.

N

Убедитесь в отсутствии утечки газа хладагента после завер­шения установки.

В случае утечки газа хладагента внутри помещения и его последую­щего контакта с огнем тепловентилятора, отопителя помещений, печи
и т.д. происходит образование вредных для здоровья веществ.

N

При установке используйте подходящие инструменты и
соединительные материалы.

Давление R410A в 1,6 раза выше, чем R22. Использование не подходящих материалов
и не завершение установки может привести к разрыву труб и нанесению увечий.

N

При сливании хладагента, останавливайте компрессор до
отключения труб с хладагентом.

Если трубы с хладагентом отсоединить при работающем комп-

рессоре и открытом стопорном клапане, возможно засасывание
воздуха и чрезмерное повышение давления в контуре охлажде­ния. Это может привести к разрыву труб или нанесению увечий.

N

При установке прибора, надежно подсоедините трубы с
хладагентом до запуска компрессора.

Если компрессор запускается до подсоединения труб с хладаген-

том и при открытом стопорном клапане, возможно засасывание
воздуха и чрезмерное повышение давления в контуре охлажде­ния. Это может привести к разрыву труб или нанесению увечий.

N

Затягивайте конусную гайку с помощью тарированного клю­ча с крутящим моментом, указанным в данном руководстве.

Слишком сильная затяжка конусной гайки может привести к поломке гай­ки через некоторое время, результатом чего станет утечка хладагента.

N

Прибор необходимо устанавливать в соответствии с нацио­нальными нормами в сфере электропроводки.

(Неправильное выполнение данной инструкции в определенных условиях может привести к тяжелой травме.)

N

Не устанавливайте внешний прибор в местах обитания
мелких животных.

Мелкие животные могут проникнуть внутрь прибора и дотронуться
до внутренних электрических частей, приведя к неисправности,
выделению дыма или возгоранию. Кроме того, порекомендуйте поль­зователем поддерживать территорию вокруг прибора в чистоте.

Примечание:

Рекомендуется сделать трубную петлю рядом с наружным
прибором для уменьшения передаваемой оттуда вибрации.

Примечание:

При эксплуатации кондиционера при низкой тем­пературе наружного воздуха обязательно следуйте
приведенным ниже инструкциям.

Запрещается устанавливать наружный прибор в местах, где

•
воздухозаборное/воздуховыпускное отверстие могут находиться
под непосредственным воздействием ветра.

• Во избежание воздействия ветра наружный прибор
необходимо устанавливать так, чтобы его воздухоза­борное отверстие было обращено к стене.

• Во избежание воздействия ветра со стороны возду
ховыпускного отверстия наружного прибора рекомен­дуется установить отражательную перегородку.

При выборе места установки избегайте следующих мест, в которых
возможно появление неисправностей в работе кондиционера.

•

В местах, где возможна утечка воспламеняющегося газа

• В местах, где много машинного масла.
В местах, где много соли, например, на морском побережье.

•

• В местах образования сероводородного газа, напри­мер, рядом с горячим природным источником.

• В местах с наличием высокочастотного или беспро
водного оборудования.
Где существуют значительные выбросы летучих органических

•
соединений, включая соединения фталата, формальдегид и т. д.,
которые могут вызвать химическое разложение.

(EF25, 35, 42/EF50)

10

8 мм

Внешняя/

внутренняя

коммутация

4-жильный

2

1,0 мм

Размер труб

(толщина*3, *4)

Газ / Жидкость

Пропорции длины и высоты труб

Максимальная длина труб 20/30 м

Макс. разность высот 12/15 м

Макс. количество изгибов *5, *6

ø9,52 / 6,35 мм

(0,8 мм)

ø12,7 / 6,35 мм

(0,8 мм)

*8

Изоляционный материал: Жаростойкий пенопласт с зернис­тостью 0,045

*9

Используйте изоляцию указанной толщины. Чрезмерная
толщина изоляции может привести к неправильной установке
внутреннего прибора, а недостаточная толщина может вы­звать капание влаги.

Настройка хладагента A *7 30/20 г/м

Толщина изоляции *8, *9

N Самостоятельная установка данного прибора (пользо-

вателем) запрещается.

Не завершение установки может вызвать пожар, поражение
электрическим током, травмы вследствие падения прибора или
утечку воды. Обратитесь к дилеру, у которого вы приобрели данный
прибор или к квалифицированному специалисту по установке.

N Выполняйте установку с соблюдением правил безопасности,

используя “Руководство по установке” в качестве справочника.

Не завершение установки может вызвать пожар, поражение электри­ческим током, травмы вследствие падения прибора или утечку воды.

N

Надежно устанавливайте прибор на основе, которая
может выдержать его вес.

Если основа не выдержит вес прибора, он может упасть и нанести увечья.

N

Электротехнические работы должны производиться квалифици­рованным, опытным электриком согласно инструкциям по мон­тажу. Следует обязательно использовать отдельный контур. Не
подключайте другие электрические приборы к этому же контуру.

При недостаточной мощности контура питания или в случае незавершенных элек­тромонтажных работ возможен пожар или поражение электрическим током.

Заземлите прибор надлежащим образом.

N

Запрещается подсоединять заземление к газовым и водопроводным
трубам, молниеотводу или проводу заземления телефонной сети. Де­фект заземления может привести к поражению электрическим током.

N

Не повредите провода при чрезмерном их сжатии
компонентами или винтами.

Поврежденная проводка может привести к возгоранию или
поражению электрическим током.

N

Обязательно отсоедините прибор от источника электропитания
при проведении настройки печатной платы электронного управ­ления внутреннего прибора или при работе с электропроводкой.

Невыполнение данного требования может привести к поражению электрическим током.

N

Используйте провода указанных параметров для надежного со­единения внутреннего и наружного приборов. Надежно закрепите
провода в секторах соединений клеммной колодки, чтобы натяжение

N

Устанавливайте прерыватель утечки тока на землю, в зави­симости от места установки.

Если прерыватель утечки тока на землю не установлен, воз-

можно поражение электрическим током.

N

Надежно выполняйте соединения дренажных труб/трубных соеди­нений в соответствии с требованиями “Руководства по установке”.

1-2. ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ

ВНУТРЕННИЙ ПРИБОР

Где нет преград на пути движения воздушного потока.

•

• Где прохладный воздух распространяется по всем
уголкам помещения.

• Прочная стена и отсутствие вибрации.

•

Где прибор не подвержен воздействию прямых солнечных лучей.

• Где обеспечивается легкость дренажа.

•

На расстоянии по меньшей мере 1 м от телевизора и радиоприем­ника. При работе кондиционера воздуха возможно возникновение
помех приему радио- или телевещания. Для нормального приема
теле- и радиовещания может потребоваться усилитель.

•

Как можно дальше от люминесцентных ламп и ламп накали­вания (с тем, чтобы можно было использовать пульт дистан­ционного управления для нормальной работы с прибором).

• Где можно легко снимать и устанавливать на место
воздушный фильтр.

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

• Где им легко пользоваться, и где его хорошо видно.
Вне досягаемости детей.

•

• Выберите место на высоте около 1,2 м от уровня
пола и убедитесь в том, что с этой позиции сигналы с
пульта дистанционного управления безошибочно при­нимаются внутренним прибором (при приеме сигнала
слышен одиночный или двукратный тональный гудок).
Затем прикрепите держатель пульта дистанционного
управления к колонне или стене и установите в него

1-3. ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель Питание*1 Характеристики проводов *2

Внутренний

прибор

MSZ-EF22VE(W/B/S)
MSZ-EF25VE(W/B/S)
MSZ-EF35VE(W/B/S)
MSZ-EF42VE(W/B/S)

MSZ-EF50VE(W/B/S)

*1

Подсоедините к выключателю питания с зазором не менее
3 мм в разомкнутом положении для прерывания фазы ис­точника питания. (В разомкнутом положении выключатель
питания должен отсоединять все фазы.)

*2

Используйте провода, соответствующие конструкции 60245 IEC 57.

*3

Никогда не используйте трубы, с толщиной, меньше указан­ной. Сопротивление давления будет недостаточным.

Наружный

прибор

MUZ-EF25VE(H)
MUZ-EF35VE(H)
MUZ-EF42VE

Номинальное

напряжение

230 V 50 Hz

Частота

MUZ-EF50VE 16 A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

провода не передавалось в секторы соединений. Запрещается
удлинять провода или использовать промежуточное соединение.

Не завершение подключения и изоляции может привести к возгоранию.

N

Не устанавливайте прибор в помещении, где возмож­на утечка легковозгораемого газа.

При утечке и скоплении газа в непосредственной близости от

прибора, возможен взрыв.

N

Не используйте промежуточные соединения в шнуре пи­тания или удлинитель шнура питания, и не подсоединяйте
несколько приборов к одной розетке переменного тока.

Это может привести к пожару или поражению электрическим

током вследствие дефекта контакта, дефекта изоляции, пре­вышения допустимого тока в сети и т.д.

N

При выполнении работ по установке обязательно исполь­зуйте детали, входящие в комплект поставки, или детали,
характеристики которых приводятся в данном руководстве.

Использование дефектных деталей может привести к травме

или утечке воды вследствие пожара, поражения электрическим
током, падения прибора и т.д.

N

При подключении шнура питания к розетке, убедитесь, что на
нем и на розетке отсутствует пыль, мусор и незакрепленные
детали. Убедитесь, что вилка вставлена в розетку до упора.

В случае, если на вилке или розетке присутствует пыль, мусор

или незакрепленные части, это может привести к возгоранию
или поражению электрическим током. При обнаружении неза­крепленных частей на вилке, замените ее.

N

Надежно прикрепите электрокрышку к внутреннему прибору,
а сервисную панель – к наружному прибору.

Если электрокрышка и сервисная панель ненадежно прикреп-

лены соответственно к внутреннему и наружному приборам, это
может привести к пожару или поражению электрическим током
вследствие попадания пыли, воды и т.д. внутрь приборов.

N

При установке или перемещении агрегата следите за тем,
чтобы в охлаждающий контур не попало другое вещество, за
исключением указанного хладагента (R410A).

ОСТОРОЖНО

В случае дефекта соединений дренажных труб/трубных со-

единений возможно капание воды из прибора и повреждение
имущества в помещении вследствие намокания.

N

Не дотрагивайтесь до воздухозаборника и алюминиевых
ребер внешнего устройства.

Это может нанести увечья.

беспроводной пульт дистанционного управления.

Примечание:

В помещениях, где используются люминесцентные лампы
инверторного типа, сигналы с беспроводного пульта дистан­ционного управления могут не приниматься прибором.

НАРУЖНЫЙ ПРИБОР

• Где он не подвержен воздействию сильных ветров.
Где нет преград на пути воздушного потока и нет пыли.

•

• В месте, которое подвергается наименьшему воздейс­твию дождя и прямого солнечного света.

•

Где работа прибора или горячий воздух не мешают соседям.

•

Где есть прочная стена или опорная конструкция – это предо­твратит повышение уровня рабочего шума или вибрации.

• Где нет риска утечки горючих газов.

• При установке прибора на возвышении, убедитесь в
надежности крепления ножек прибора.

•

Где прибор будет расположен на расстоянии не менее 3 м от
антенны телевизора или радиоприемника. В регионах со слабы­ми радиоволнами при работе кондиционера возникают помехи
при приеме теле- и радиовещания. Для нормального приема
теле- и радиовещания может потребоваться усилитель.

• Устанавливайте прибор строго горизонтально.

• Производите установку в местах, где отсутствует
воздействие снегопада, ветра и снега. В районах с
сильным снегопадом установите навес, опору и/или
несколько отражательных перегородок.

Емкость

прерыва-

теля

10 A

*4

Используйте медную трубу или бесшовную трубу из сплава меди.

*5

Будьте осторожны при сгибании трубы, во избежание ее повреждения.

*6

Радиус изгиба трубы с хладагентом должен быть не менее 100 мм.

*7

Если длина трубы превышает 7 м, необходима заправка допол­нительным хладагентом (R410A). (Если длина труб не превыша­ет 7 м, заправка дополнительного хладагента не требуется.)
Дополнительный хладагент = A × (длина трубы (м) – 7)

Питание

3-жильный

2

1,0 мм

3-жильный

2

2,0 мм

-

.

-

1-4. МОНТАЖНАЯ СХЕМА

Воздухозаборное

отверстие

Воздуховыпуск-

ное отверстие

Установка наружного прибора (EF25, 35, 42/EF50)

Внут­ренний
прибор

Втулка для
стенного
отверстия
(C)

Отрежьте
лишнее.

Лента для фикси­рования труб (E)

Обязательно используй­те втулку для стенного
отверстия (C) в целях
предотвращения контакта
соединительного провода
(А) внутреннего/наружного
прибора с металличес­кими деталями стенного
перекрытия, а также для
предотвращения повреж­дения проводов крысами,
если стена полая.

Крышка для стенного
отверстия (D)

Загерметизируйте зазор

стенного отверстия с помо-

щью замазки (H).

Прикрепите трубу к
стене с помощью лен­ты для фиксирования
труб (E).

Шуруп креп­ления (F)

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Перед установкой проверьте наличие следу­ющих деталей.
<Внутренний прибор>

(1) Установочная пластина 1

Шуруп крепления установочной пластины

(2)

4 × 25 мм
Держатель пульта дистанционно-

(3)

го управления
Шуруп крепления для (3)

(4)

3,5 × 16 мм (черный)

(5) Батарейка (AAA) для (6) 2

Беспроводной пульт дистанцион-

(6)

ного управления
Войлочная лента

(7)

(При прокладке труб влево или назад влево)
Мягкая сухая ткань (только VEB-типа)

(8)

<Наружный прибор>

(9)

Дренажное отверстие (Только тип VE)

ДЕТАЛИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО
ПРИОБРЕСТИ НА МЕСТЕ

Соединительный провод внут-

(A)

реннего/наружного прибора*
(B) Удлинительная труба 1
(C) Втулка для стенного отверстия 1
(D) Крышка для стенного отверстия 1
(E) Лента для фиксирования труб 2 - 5
(F)

Шуруп крепления для (E) 4 × 20 мм
(G) Лента для труб 1
(H) Замазка 1

Дренажный шланг

(I)

(или мягкий шланг из ПВХ с внутренним диа-

метром 15 мм или твердая труба из ПВХ VP16)
(J) Охлаждающее масло 1
(K) Шнур источника питания* 1

* Примечание:

Разместите соединительный провод внутрен­него/наружного прибора (A) и шнур источника
питания (K) как минимум на расстоянии 1 м
от провода телевизионной антенны.

Установка должна выполняться лицензиро­ванным подрядчиком в соответствии с поста­новлениями местных нормативных актов.

5

1

2

1

1

1

1

1

2 - 5

1

или

2

Не менее

107,5 мм

Не менее 72 мм или

не менее 128 мм при

прокладке труб влево и

ванием прокладки)

назад влево (с использо-

(EF25, 35, 42/EF50)
Не менее 100/500 мм

Не менее

100 мм

(EF25, 35, 42/EF50)
Не менее 200/500 мм

Внешний вид наружного блока может отличать­ся на некоторых моделях.

7 мм

Не менее

Не менее

100 мм

Не менее

350 мм

Не менее

117,5 мм

После проверки на отсутствие
утечек плотно нанесите
изоляционный материал, чтобы
обеспечить отсутствие зазоров.

В случае крепления трубопроводов
к стене, содержащей металлы (об­шитые белой жестью) или металли­ческую сетку, установите химически
обработанную деревянную пластину
толщиной не менее 20 мм между сте­ной и трубами, или оберните трубы
виниловой изолентой 7 - 8 раз.
Для использования имеющегося
трубопровода выполните операцию
COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) в течение 30
минут и осуществите откачку перед
демонтажем старого кондиционера.
Повторно смонтируйте раструб в
соответствии с размером для нового
количества хладагента.

(9)

(I)

800/840 мм

150/175

500 мм

мм

285/330 мм

344,5/390 мм

Прорезь 2/4-10 мм × 21 мм

Трубопроводы дренажной систе­мы наружного прибора
<Только тип VE>

•

Выполните прокладку трубопроводов дренаж­ной системы перед соединением трубопрово­дов внутреннего и наружного приборов.

•

Подсоедините дренажный шланг (I) с внут­ренним диаметром 15 мм, как показано на
рисунке.

•

Обязательно проложите трубопроводы
дренажной системы с наклоном вниз по
направлению слива.

Примечание:

Устанавливайте прибор строго горизонтально.
Не используйте дренажное отверстие (9)
в районах с холодным климатом. Дренаж
может замерзнуть, что приведет к останову
вентилятора.

При нагреве наружный прибор выделя­ет конденсат. Выберите место для ус­тановки так, чтобы наружный прибор и
земля под ним не смачивались сливной
водой и чтобы не было риска поврежде­ния прибора при замерзании воды.

40 мм

304-325/349-371 мм

2. УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО ПРИБОРА

ОСТОРОЖНО

Передняя панель некоторых внутренних блоков закрыта защитной пленкой.
При установке таких внутренних блоков не снимайте пленку во избежание
царапин, пока установка не будет завершена.

2-1. КРЕПЛЕНИЕ УСТАНОВОЧНОЙ ПЛАСТИНЫ

• Найдите в стене элемент конструкции (например, стойку) и закрепите установочную
пластину (1) в горизонтальном положении с помощью шурупов крепления (2).
Для предотвращения вибрации установочной пластины (1) обязательно установите шурупы

•
крепления в отверстия, показанные на рисунке. Для обеспечения дополнительной поддержки
шурупы крепления также можно установить в другие отверстия.

• При извлечении сепаратора намотайте виниловую ленту на края сепаратора во
избежание повреждения проводов.

• При использовании болтов, утопленных в бетонной стене, закрепите установочную
пластину (1) через овальное отверстие 11 × 20 · 11 × 26 мм (шаг отверстия 450 мм).

• Если утопленный болт слишком длинный, замените его на более короткий, приоб­ретенный в свободной продаже.

2-2. ПРОСВЕРЛИВАНИЕ СТЕННЫХ ОТВЕРСТИЙ

1) Определите расположение стенного отверстия.

2) Просверлите отверстие ø 65 мм. Наружная сторона
должна быть на 5 - 7 мм ниже внутренней стороны.

3) Вставьте втулку для стенного отверстия (C).

Потолок

Установочная
пластина (1)

Не менее
107,5 мм

Стена

2-3.

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ПРОВОДА ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО ПРИБОРА

Вы можете подсоединить силовой провод внутреннего/наружного прибора, не снимая переднюю панель.

1) Откройте переднюю панель.

2) Снимите зажим VA.

3) Проложите соединительный провод внутреннего/наружного приборов (A) с задней
стороны внутреннего прибора и обработайте конец провода.

4) Ослабьте винт клеммной колодки и подсоедините сначала провод заземления, затем
соединительный провод внутреннего/наружного приборов (A) к клеммной колодке.

Шуруп крепления (2)

Уровень

ø 65 мм

Не менее 72 мм
Не менее 128 мм при прокладке труб влево и
назад влево (с использованием прокладки)

Вставьте
масштабную
линейку. *

* То же для левого отверстия.

Стена

100 мм

Совмести­те линейку
с линией. *

5-7 мм

Наружная сторона

Не менее
117,5 мм

Центр отверс­тия ø 65 мм

Стена

Следите за правильностью подсоединения проводов. Плотно прикрепите провод к
клеммной колодке, следя за тем, чтобы сердечник провода не был виден, и чтобы
к соединительной секции клеммной колодки не прилагалось внешнего усилия.

5) Плотно затяните винты клеммной колодки для предотвращения их ослабления. После
затяжки винтов слегка потяните за провода, чтобы убедиться в их неподвижности.

6) Зафиксируйте соединительный провод (A) внутреннего/наружного прибора и провод
заземления с помощью зажима VA. Обязательно навесьте левый выступ зажима
VA. Надежно присоедините зажим VA.

Клеммная колодка

Зажим VA

Шуруп крепления

15 мм

35 мм

Силовой провод

• Для облегчения проведения техобслужи­вания в будущем оставьте припуск длины
соединительных проводов.

•

Провод заземления может быть немного длин­нее других. (длиннее примерно на 60 мм)

• Не сгибайте остаток провода и не размещай­те его в небольшом пространстве. Будьте
осторожны, чтобы не повредить проводку.

• Обязательно присоедините каждый винт
к соответствующей клемме при фиксации
шнура и/или провода к клеммному блоку.
Примечание: запрещается прокладывать
провода между внутренним блоком и монтажной
пластиной (1). Поврежденная проводка может
стать причиной тепловыделения или возгорания.

2-4.

ПРИДАНИЕ ФОРМ ТРУБАМ И ТРУБОПРОВОДЫ ДРЕНАЖНОЙ СИСТЕМЫ

Придание форм трубам

• Расположите дренажный шланг под трубопроводом
хладагента.

•

Убедитесь в отсутствии подъемов и изгибов в дренажном шланге.

• При обмотке лентой не тяните за шланг.

• При прокладке дренажного шланга в помещении обяза­тельно оберните его изоляционным материалом (приоб­ретается в магазине).

Клеммная колодка внутреннего прибора

Провод зазем­ления (зеленый/
желтый)

Соединительный
провод внутреннего/
наружного приборов
(A)

Клеммная колодка наружного прибора

Соединительный про­вод внутреннего/наруж­ного приборов (А)

Труба для жидкости

Труба для газа

Соединительный про­вод внутреннего/на­ружного приборов (А)

Войлочная лента (7)

Лента для труб (G)

При прокладке труб сзади, справа или

Дренажный
колпачок

Дренажный колпачок

Дренажный шланг

Вырежьте при про­кладке труб влево.

Дренажный колпачок

Лента для труб (G)

Дренаж-

ный шланг

Рис. 1

Рис. 2

Рис. 3

Рис. 4

Рис. 5

Войлочная лента (7)

вниз

1) Положите вместе трубопровод хладагента
и дренажный шланг и плотно оберните их
лентой для труб (G) с концов.

2) Вставьте трубопровод и дренажный шланг во
втулку для стенного отверстия (C), затем зацепите верхнюю часть внутреннего
прибора за крючки на установочной пластине (1).

3) Убедитесь в том, что внутренний прибор надежно зацепился за крючки на
установочной пластине (1), двигая прибор влево и вправо.

4) До упора вставьте нижнюю часть внутреннего прибора в установочную пластину
(1).

Трубопровод дренажной системы

• Если удлинительный дренажный шланг будет прокладываться в помещении,
обязательно оберните его изоляционным материалом, имеющимся в продаже.

• Для обеспечения оптимального дренажа дренажный шланг должен иметь наклон
вниз. (Рис. 1)

• Если дренажный шланг, который был поставлен с внутренним прибором слишком
короткий, соедините его с дренажным шлангом (I), который необходимо приоб­рести на месте. (Рис. 2)

• При подключении дренажного шланга к твердой винилхлоридной трубе обяза
тельно плотно вставляйте его в трубу. (Рис. 3)

Дренажный шланг

Наклон
вниз

Мягкий
шланг с
внутренним
диаметром
15 мм

Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3

Не менее
70 см

Стык с
различным
диаметром

Вырежьте при
прокладке труб
вправо.

Вырежьте при проклад­ке труб вниз.

Дренажный шланг
Жесткая труба из винил-

хлорида с внутренним
диаметром 30 мм

Вставьте
плотно

Не прокладывайте дренажный трубопровод так, как показано.

Конец
дренажного
шланга
погружен в
воду

Дренажная
канава

Зазор не
менее
50 мм

Утечка
воды

Не до­пускайте
подъема

Утечка
воды

Скопление
дренажной
воды

Воздух

Укладка
волнами

Утечка
воды

При прокладке труб влево или назад влево

Примечание:

Не забудьте прикрепить на мес­то дренажный шланг и дренаж­ный колпачок при прокладке
труб влево или назад влево.
В противном случае возможно ка­пание воды с дренажного шланга.

1)

Положите вместе трубопровод хладагента и дренажный

шланг и плотно оберните войлочной лентой (7) с концов.

При обмотке перехлест войлочной ленты (7) должен

составлять 1/3 ее ширины. Зафиксируйте конец вой­лочной ленты (7) бандажной стяжкой.

2) Потянув на себя, снимите дренажный колпачок,
расположенный в правой задней части внутреннего
прибора. (Рис. 1)

• Возьмитесь за выпуклую часть наконечника и,

потянув на себя, снимите дренажный колпачок.

3) Потянув на себя, вытяните дренажный шланг из левой
задней части внутреннего прибора. (Рис. 2)

• Взявшись за зубец, указанный стрелками, вытяни

­те на себя дренажный шланг.

4) Вставьте дренажный колпачок в секцию в задней части
внутреннего прибора, к которой должен крепиться
дренажный шланг. (Рис. 3)

• Вставьте не остроконечный инструмент, такой, как

отвертка и т.д., в отверстие на конце колпачка и до
упора вставьте колпачок в дренажный поддон.

5) Полностью вставьте дренажный шланг в дренажный
поддон сзади справа внутреннего прибора. (Рис. 4)

•

Убедитесь в том, что шланг надежно зацепился вы-

ступом вставляемого конца за дренажный поддон.

6) Вставьте дренажный шланг во втулку для стенного
отверстия (C), затем зацепите верхнюю часть внутрен­него прибора за крючки на установочной пластине (1).
После этого полностью сдвиньте внутренний прибор
влево, чтобы упростить вставку трубопроводов в
задней части прибора.

7)

Вырежьте кусок картона из упаковочной коробки, сверните

его, зацепите на заднее ребро и используйте в качестве
прокладки для подъема внутреннего прибора. (Рис. 5)

8) Подсоедините трубопровод хладагента к удлинитель­ной трубе (B).

9) До упора вставьте нижнюю часть внутреннего прибора
в установочную пластину (1).

-

3. УСТАНОВКА НАРУЖНОГО ПРИБОРА

3-1.

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ПРОВОДА ДЛЯ НАРУЖНОГО ПРИБОРА

1) Откройте сервисную панель.

2) Ослабьте винт клеммной колодки и подсоедините соответствующим образом
соединительный провод внутреннего/наружного приборов (А) от наружного при­бора к клеммной колодке. Следите за правильностью подсоединения проводов.
Плотно прикрепите провод к клеммной колодке, следя за тем, чтобы сердечник
провода не был виден, и чтобы к соединительной секции клеммной колодки не
прилагалось внешнего усилия.

3)

Плотно затягивайте винты клеммной колодки для предотвращения их ослабления. После
затяжки винтов слегка потяните за провода, чтобы убедиться в их неподвижности.

4) Подсоедините шнур источника питания (K).

5) Закрепите соединительный провод внутреннего/наружного приборов (A) и шнур
источника питания (K) с помощью проводного зажима.

6) Закройте надежно сервисную панель.

15 мм

35 мм

Силовой
провод

Соединительный провод
внутреннего/наружного

прибора (A)
Проводной зажим
<EF50>

3-2. РАЗВАЛЬЦОВКА

1) Правильно режьте медную трубу с помощью трубо­реза. (Рис. 1, 2)

2) Полностью удалите заусенцы с разрезанного попе­речного сечения трубы. (Рис. 3)

•

При удалении заусенцев наклоните трубу вниз, чтобы
удаленные заусенцы не попали внутрь трубы.

3) Снимите конусные гайки, прикрепленные к внутрен­нему и наружному приборам, затем насадите их на
трубу после полного удаления заусенцев. (После
развальцовки насадка гаек невозможна.)

4) Развальцовка (Рис. 4, 5). Полностью соблюдайте раз­меры медной трубы, указанные в таблице. Выберите
A мм из таблицы в соответствии с используемым
инструментом.

5) Проверьте

• Сравните развальцовку с Рис. 6.

• При обнаружении дефекта на развальцовке

обрежьте развальцованный участок и
выполните развальцовку снова.

Заусенец

Клеммная колодка

Медная труба

Дополнительная развертка

Труборез

Рис. 3

•

Провод заземления может быть немного длин­нее других. (длиннее примерно на 100 мм)

•

Для облегчения проведения техобслу­живания в будущем оставьте припуск
длины соединительных проводов.

•

Обязательно присоедините каждый винт
к соответствующей клемме при фиксации
шнура и/или провода к клеммному блоку.

Шнур источника
питания (K)

Проводной зажим
<EF25, 35, 42>

Медная
труба

Рис. 1

Пра­вильно

Наклон

Непра­вильно

Неров­ность

Рис. 2

Развальцовочный инструмент

Тип муфты

Тип барашковой гайки

Рис. 4

Ровный край по
всему диаметру

Медная

Обжимка

Конусная гайка

труба

Рис. 5

Одинаковая
длина по всему
диаметру

A (мм)

Диаметр трубы

(мм)

Гайка

(мм)

Инструмент

зажимного

типа для

R410A

Инструмент

зажимного

типа для

R22
ø 6,35 (1/4”) 17
ø 9,52 (3/8”) 22 34,3 - 41,2 350 - 420

ø12,7 (1/2”) 26

0 - 0,5 1,0 - 1,5

ø15,88 (5/8”) 29 73,5 - 78,4 750 - 800

3-3. СОЕДИНЕНИЕ ТРУБ

• Затягивайте конусную гайку тарированным ключом, соблюдая крутящий момент,
указанный в таблице.

• Слишком сильная затяжка конусной гайки может привести к поломке гайки через
некоторое время, результатом чего станет утечка хладагента.

• Обязательно оберните трубы изоляционной обмоткой. Непосредственный контакт с
неизолированным трубопроводом может привести к ожогам или обморожению.

Соединение внутреннего прибора

Подсоедините трубы для жидкости и трубы для газа к внутреннему прибору.

• Нанесите тонкий слой охлаждающего масла (J) на посадочную поверхность трубы.

• При подсоединении сначала выровняйте центр, затем затяните конусную гайку на
первые 3 - 4 оборота.

• Используя таблицу выше с крутящим моментом в качестве руководства при затягивании
муфтового соединения со стороны внутреннего прибора, затяните гайки с помощью двух
гаечных ключей. Чрезмерная затяжка может повредить развальцованный участок.

Соединение наружного прибора

Подсоедините трубы к стыку стопорного клапана наружного
прибора таким же образом, как и для внутреннего прибора.

• При затяжке используйте тарированный или гаечный ключ,
и соблюдайте те же требования по крутящему моменту, что
и для внутреннего прибора.

Заусенцы

При установке прибора, надежно подсоедините трубы
с хладагентом до запуска компрессора.

3-4. ИЗОЛЯЦИЯ И ОБМОТКА ЛЕНТОЙ

1) Оберните трубные стыки изоляцией для труб.

2) Со стороны наружного прибора обязательно оберните все трубы, включая клапаны.

3) Используя ленту для труб (G), оберните трубы, начиная со входа наружного прибора.

•

Зафиксируйте конец ленты для труб (G) лентой (с нанесенным на нее клеящим составом).

• При прокладке труб над потолком, в стенных шкафах или в местах с высокой

температурой или влажностью, оберните их дополнительной изоляцией, имею­щейся в продаже, для предотвращения образования конденсации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Блестящая внутренняя повер­хность без царапин.

Рис. 6

Крутящий момент затяжки

Инструмент
барашковой

гайки для

R22

1,5 - 2,0

2,0 - 2,5

13,7 - 17,7 140 -180

49,0 - 56,4 500 - 575

Н•м кгс•см

4. ПРОЦЕДУРЫ ПРОДУВКИ, ПРОВЕРКА НА ОТСУТСТВИЕ УТЕЧЕК И ТЕСТОВЫЙ ПРОГОН

4-1. ПРОЦЕДУРЫ ПРОДУВКИ И ПРОВЕРКА НА ОТСУТС-

ТВИЕ УТЕЧЕК

1) Снимите колпачок сервисного порта на стопорном клапане со стороны трубы для
газа наружного прибора. (В изначальном виде запорные клапаны полностью закрыты
и прикрыты колпачками.)

2) Подключите клапан коллектора с измерителем и вакуумный насос к сервисному
порту стопорного клапана на стороне трубы для газа наружного прибора.

Манометр давления смеси
(для R410A)

Манометр давления
(для R410A)

Клапан коллектора с
измерителем (для R410A)

Ручка High (Выс.)

Заправочный шланг
(для R410A)

Вакуумный насос (или
вакуумный насос с функ­цией блокировки обратного
потока)

A

Закрыт

Колпачок стопорного
клапана
(Крутящий момент от
19,6 - 29.4 Н•м, 200

- 300 кгс•см)

Корпус

*4 - 5 оборотов

*Закрыт

Открыт

*

Шестигранный
ключ

Колпачок сервис­ного порта
(Крутящий
момент от 13,7

- 17,7 Н•м, 140

- 180 кгс•см)

Меры предосторожности при исполь­зовании контрольного клапана

Контрольный
клапан

Открыт

3) Включите вакуумный насос. (Продолжайте создавать вакуум в течение не менее 15
минут.)

4) Проверьте вакуум с помощью клапана коллектора с измерителем, затем закройте
клапан коллектора с измерителем и остановите вакуумный насос.

5) Оставьте систему в таком состоянии на одну-две минуты. Убедитесь, что стрелка на
клапане коллектора с измерителем остается в неподвижном состоянии. Убедитесь,
что манометр показывает разрежение – 0,101 МПа [маном.] (–760 мм.рт.ст.).

6) Быстро снимите клапан коллектора с измерителем с сервисного порта стопорного
клапана.

7) После подсоединения труб хладагента и их продувки полностью откройте все стопор­ные клапаны с обеих сторон трубы для газа и трубы для жидкости. При эксплуатации
прибора с не полностью открытыми клапанами снижается его эффективность, что
приводит к неисправностям.

8) См. п. 1-3. и заправьте предписанное количество хладагента, если необходимо. При
работе с жидким хладагентом обязательно осуществляйте заправку медленно. В
противном случае состав хладагента в системе может измениться, что отрицательно
повлияет на производительность кондиционера.

9) Затяните колпачок сервисного порта для возврата к исходному состоянию.

10) Проверка на отсутствие утечек

Сервисный
порт

Заправочный
шланг

Сто­порный
клапан
для ЖИД­КОСТИ

–0,101 МПа
(–760 мм.рт.
ст.)

Ручка Low
(Низ.)

Стопорный
клапан для
ГАЗ А

Насадка для
блокировки об­ратного потока

Если при креплении контрольно­го клапана к сервисному порту
прилагать чрезмерное давление,
сердечник клапана может дефор­мироваться или открутиться. Это
может привести к утечке газа.

При креплении контрольного клапана к
сервисному порту убедитесь, что сер­дечник клапана находится в закрытом
положении, затем затяните часть A. Не
затягивайте часть A или не поворачи­вайте корпус, если сердечник клапана
находится в открытом положении.

4-2. ТЕСТОВЫЙ ПРОГОН

1) Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети
и/или включите прерыватель тока в сети.

2) Нажмите кнопку E.O. SW один раз для режима ОХ­ЛАЖДЕНИЕ (COOL) и два раза для режима ОБОГ­РЕВ (HEAT). В течение 30 минут будет выполняться
тестовый прогон. Если левая лампочка индикатора
работы прибора мигает каждые 0,5 секунды, проверьте
правильность подключения соединительного провода
внутреннего/наружного приборов (A). После тестового
прогона запустится аварийный режим (заданная тем­пература 24°C).

3) Для останова работы нажмите кнопку E.O. SW не­сколько раз, пока все светодиодные лампы не погаснут.
Подробнее см. инструкции по эксплуатации.

Проверка приема (инфракрасного) сигнала с пульта дистанционного управления

Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) на пульте дистанционного управления (6),
при этом из внутреннего прибора должен издаваться электронный звуковой сигнал.
Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) еще раз, чтобы выключить кондиционер.

• После остановки компрессора включается защитное устройство механизма пов­торного запуска, предотвращающее включение компрессора в течение 3 минут с
целью защиты кондиционера.

4-3. ФУНКЦИЯ АВТОЗАПУСКА

Данное изделие оснащено функцией автозапуска. Если в ходе работы прекратит­ся подача электроэнергии, например, при отключении электропитания, данная
функция автоматически возобновит работу с предыдущими настройками после
восстановления электропитания. (Подробнее см. инструкции по эксплуатации.)

Осторожно:

• После тестового прогона или проверки приема сигнала с пульта дистанционного
управления отключите прибор кнопкой E.O. SW или с пульта дистанционного
управления перед отключением электропитания. Если этого не сделать, прибор
начнет работу автоматически при возобновлении электропитания.

Для пользователя

• После установки прибора обязательно расскажите пользователю о функции
автозапуска.

• Если функция автозапуска не нужна, ее можно отключить. Свяжитесь с предста­вителем сервисной службы, чтобы отключить данную функцию. Подробнее см.
инструкции по обслуживанию.

4-4. ПОЯСНЕНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

• Используя ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, объясните пользователю, как экс­плуатировать кондиционер (как пользоваться пультом дистанционного управления,
как снимать воздушные фильтры, как вынимать и вставлять пульт дистанционного
управления в держатель пульта дистанционного управления, как осуществлять
чистку, меры предосторожности при эксплуатации и т.д.).

• Порекомендуйте пользователю внимательно прочитать ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУ­АТАЦИИ.

Переключатель ава­рийного управления
(E.O. SW)

5. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

5-1. СНЯТИЕ И УСТАНОВКА ПАНЕЛЬНОГО БЛОКА

Порядок снятия

1) Разблокируйте верхние и нижние заслонки,
как показано на
инструмента. Затем снимите горизонталь­ные заслонки.

2) Открутите 2 винта крепления панельного
блока.

3) Снимите панельный блок. Сначала сни­майте правую нижнюю часть.

Порядок установки

1) Установите панельный блок в порядке, обратном
процедуре снятия.

2) Обязательно нажмите на отмеченные стрелками
места для окончательного крепления панельного
блока к прибору.

3) Установите горизонтальные заслонки.

5-2. СНЯТИЕ ВНУТРЕННЕГО ПРИБОРА

Снимите нижнюю часть внутреннего прибора с установочной
пластины.
При освобождении угловой части, освободите и левый, и
правый нижний угол внутреннего прибора и потяните за него
вниз и вперед, как показано на рисунке справа.

и , с помощью тонкого

3333

Разблокиро­вание

Верхние и нижние
заслонки

5-3. ОТКАЧКА

При установке на новом месте или утилизации кондиционера, выполните откачку
системы в соответствии с процедурой ниже, чтобы в атмосферу не попал хладагент.

1) Подключите клапан коллектора с измерителем к сервисному порту стопорного
клапана на стороне трубы для газа наружного прибора.

2)

Полностью закройте стопорный клапан на стороне трубы для жидкости наружного прибора.

3) Закройте стопорный клапан на стороне трубы для газа наружного прибора почти до
конца, чтобы его можно было легко закрыть полностью, когда стрелка манометра
будет указывать на значение в 0 МПа [маном.] (0 кгс/см

4) Включите аварийное управление в режиме ОХЛАЖДЕНИЕ (COOL).
Для запуска аварийного управления в режиме ОХЛАЖДЕНИЕ (COOL) выньте вилку питания
из розетки и/или выключите автоматический выключатель. Через 15 секунд вставьте вилку
шнура питания в розетку и/или включите выключатель, а затем нажмите E.O. SW один раз. (В
режиме ОХЛАЖДЕНИЕ (COOL) кондиционер может работать непрерывно до 30 минут.)

5)

Полностью закройте стопорный клапан на стороне трубы для газа наружного прибора, когда
стрелка на манометре будет находиться в диапазоне 0,05 - 0 МПа [маном.] (ок. 0,5 - 0 кгс/см

6) Остановите аварийное управление в режиме ОХЛАЖДЕНИЕ (COOL ).
Нажмите кнопку E.O. SW несколько раз, пока все светодиодные лампы не погаснут.
Подробнее см. инструкции по эксплуатации.

2

).

2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При сливании хладагента, останавливайте компрессор до отключения труб с хла­дагентом. Попадание внутрь компрессора воздуха и т.п. может привести к взрыву.

This product is designed and intended for use in the residential, commercial and
light-industrial environment.

The product at hand is based on • Low Voltage Directive 2006/95/EC
the following EU regulations: •

HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO
100-8310, JAPAN
AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN EU:
MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.
HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.

Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/ EC

).