Mitsubishi MSZ-DM25VA User Manual

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

INDOOR UNIT

MSZ-AP25VG MSZ-AP35VG MSZ-AP42VG MSZ-AP50VG

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

NOTICE D’UTILISATION

BEDIENINGSINSTRUCTIES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

BETJENINGSVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano

Ελληνικά

Português
Dansk
Svenska
Türkçe

Български

Polski
Norsk
Suomi

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NAVODILA ZA UPORABO

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

KASUTUSJUHEND

LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

UPUTE ZA UPORABU

UPUTSTVA ZA RUKOVANJE

Čeština
Slovenčina

Magyar

Slovenščina
Română

Eesti
Latviski

Lietuviškai

Hrvatski
Srpski

FR

● NOTICE D’UTILISATION ●

TRADUCTION DU TEXTE D’ORIGINE

TABLE DES MATIERES

■ CONSIGNES DE SECURITE 1

■ MISE AU REBUT 3

■ NOMENCLATURE 4

■ PREPARATIF D’UTILISATION 5

■ SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT 6

■ REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR ET DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR 7

■ FONCTIONNEMENT I-SAVE 8

■ FONCTIONNEMENT EN MODE ECONO COOL 8

■ FONCTIONNEMENT EN MODE NOCTURNE 9

■ FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE (MARCHE/ARRÊT) 9

■ MODE DE FONCTIONNEMENT MINUTERIE HEBDOMADAIRE (WEEKLY TIMER) 10

■ FONCTIONNEMENT D’URGENCE 11

■ FONCTION DE REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE 11

■ NETTOYAGE 12

■ CONFIGURATION DE L’INTERFACE Wi-Fi (type VGK uniquement) 13

■ EN PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE 14

■ SI LE CLIMATISEUR DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISE 16

■ LIEU D’INSTALLATION ET TRAVAUX ELECTRIQUES 16

■ FICHE TECHNIQUE 17

CONSIGNES DE SECURITE

Signifi cation des symboles affi chés sur l’unité interne et/ou sur l’unité externe

AVERTISSEMENT

(Risque d’incendie)

Veuillez lire la NOTICE D’UTILISATION avec soin avant utilisation.

Le personnel d’entretien est tenu de lire avec soin la NOTICE D’UTILISATION et le MANUEL D’INSTALLATION avant utilisation.

De plus amples informations sont disponibles dans la NOTICE D’UTILISATION, le MANUEL D’INSTALLATION et documents similaires.

•

Avant toute utilisation, veuillez lire les “Consignes de sécurité” car cet appareil contient
des pièces rotatives ou autres pouvant entraîner des risques d’électrocution.

• Les consignes contenues dans cette section sont importantes pour la sécurité
et doivent donc impérativement être respectées.

• Après avoir lu cette notice, conservez-la avec le manuel d’installation à portée
de main pour pouvoir la consulter aisément.

Symboles et leur signifi cation

AVERTISSEMENT

PRECAUTION :

toute manipulation incorrecte peut avoir des conséquences graves,

:

provoquer des blessures corporelles voire la mort de l’utilisateur.

toute manipulation incorrecte peut avoir des consé­quences graves selon les circonstances.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de raccord intermédiaire ou de rallonge pour brancher le cordon
d’alimentation et ne pas brancher plusieurs appareils à une même prise secteur.

• Ceci pourrait provoquer une surchauffe de l’appareil, un incendie ou
un risque d’électrocution.

Nettoyer la fi che d’alimentation électrique et l’insérer prudemment

dans la prise secteur.

• Une fi che d’alimentation électrique encrassée peut entraîner un risque
d’incendie ou d’électrocution.

Ne pas enrouler, tendre de façon excessive, endommager, modifi er

ou chauffer le cordon d’alimentation, et ne rien poser dessus.

• Ceci pourrait provoquer un risque d’incendie ou d’électrocution.

Cette unité utilise un réfrigérant infl ammable.
Si le réfrigérant fuit et entre en contact avec une fl amme ou une pièce chaude, il produira un gaz toxique et un incendie risque de se déclencher.

Signifi cation des symboles utilisés dans ce manuel

: à éviter absolument.

: suivre rigoureusement les instructions.

: ne jamais insérer le doigt ou un objet long, etc.

: ne jamais monter sur l’unité interne/externe et ne rien poser dessus.

: risque d’électrocution ! Attention !
: veiller à débrancher la fi che d’alimentation électrique de la prise

secteur.

: couper l’alimentation au préalable.

: Risque d’incendie.

: Ne jamais toucher avec les mains mouillées.

: Ne jamais éclabousser d’eau sur l’appareil.

Ne pas enclencher/couper le disjoncteur ou débrancher/brancher la

fi che d’alimentation électrique pendant le fonctionnement de l’appareil.

•

Des étincelles pourraient se produire et provoquer un risque d’incendie.

• Toujours couper le disjoncteur ou débrancher la fi che d’alimentation
électrique suite à l’arrêt de l’unité interne avec la télécommande.

Il est déconseillé à toute personne de s’exposer au fl ux d’air froid

pendant une période prolongée.

• Ceci pourrait entraîner des problèmes de santé.

FR-1

Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute sécurité, veuillez lire cette notice d’instructions avant de
mettre le climatiseur sous tension.

CONSIGNES DE SECURITE

L’utilisateur ne doit en aucun cas installer, déplacer, démonter,

modifi er ou tenter de réparer le climatiseur.

•

Toute manipulation incorrecte du climatiseur pourrait provoquer un risque d’incendie,
d’électrocution, de blessure ou de fuite d’eau, etc. Contacter un revendeur.

•

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant
ou le service après-vente du fabricant pour éviter tout risque potentiel.

Lors de l’installation, du déplacement ou de l’entretien de l’appareil,

veiller à ce qu’aucune substance autre que le réfrigérant spécifi é

(R32) ne pénètre dans le circuit de réfrigération.

• La présence d’une substance étrangère, comme de l’air dans le circuit,
peut provoquer une augmentation anormale de la pression et causer
une explosion, voire des blessures.

• L’utilisation de réfrigérant autre que celui qui est spécifi é pour le système
provoquera une défaillance mécanique, un mauvais fonctionnement du
système, ou une panne de l’appareil. Dans le pire des cas, la sécurité
du produit pourrait être gravement mise en danger.

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles

ne soient supervisées ou aient reçu des instructions relatives à l’utilisation
de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés de manière à ce qu’ils ne puissent

pas jouer avec l’appareil.
Ne jamais insérer le doigt ou tout autre objet dans les entrées ou

sorties d’air.

• La vitesse de rotation extrêmement rapide du ventilateur pendant le
fonctionnement du climatiseur pourrait provoquer un accident.

En cas d’anomalie (odeur de brûlé, etc.), arrêter le climatiseur et

débrancher la fi che d’alimentation électrique ou couper le disjoncteur.

• Si le climatiseur continue à fonctionner en présence d’une anomalie,
une défaillance technique, un risque d’incendie ou d’électrocution ne
sont pas à exclure. Dans ce cas, consulter un revendeur agréé.

Si la fonction de refroidissement ou de chauffage du climatiseur est

inopérante, cela peut indiquer la présence d’une fuite de réfrigérant.

Si vous trouvez une fuite de réfrigérant, arrêtez l’utilisation, ventilez
bien la pièce et consultez votre revendeur immédiatement. Si la
réparation consiste à recharger l’appareil en réfrigérant, demandez
conseil auprès d’un technicien responsable de l’entretien.

• Le réfrigérant contenu dans le climatiseur n’est pas toxique. En règle
générale, aucune fuite ne doit se produire. Toutefois, si le réfrigérant
fuit et entre en contact avec une fl amme ou une pièce chaude comme
un radiateur-ventilateur, un chauffage au kérosène ou une cuisinière,
il produira un gaz toxique et un incendie risque de se déclencher.

L’utilisateur ne doit jamais procéder au nettoyage intérieur de l’unité
interne. Si la partie intérieure de l’unité doit être nettoyée, contacter
un revendeur.

• L’utilisation d’un détergent inapproprié pourrait endommager les sur­faces intérieures en plastique de l’unité et provoquer des fuites d’eau.
Tout contact entre le détergent et les pièces électriques ou le moteur
pourrait entraîner un dysfonctionnement, une émission de fumées,
voire un incendie.

• L’appareil doit être rangé dans une pièce ne contenant aucune source
d’allumage continue (exemple : fl ammes nues, appareil à gaz ou
chauffage électrique).

• Sachez que les réfrigérants peuvent être inodores.

• Ne faites usage d’aucun moyen visant à accélérer le processus de
dégivrage ou à nettoyer l’appareil autre que ceux recommandés par
le fabricant.

• Ne percez pas et ne brûlez pas l’appareil.

L’unité interne doit être installée dans des pièces dont l’espace

au sol est supérieur à celui spécifi é. Veuillez consulter votre

revendeur.

• AP50 : 1,7 m

Cet appareil est conçu pour être utilisé par des utilisateurs experts ou spécia­lement formés dans des ateliers, dans l’industrie légère ou des exploitations
agricoles, ou pour une utilisation commerciale par des non-spécialistes.

2

PRECAUTION

Ne pas toucher à l’entrée d’air ou aux ailettes en aluminium de l’unité
interne/externe.

• Risque de blessures.

Ne vaporiser ni insecticide ni substance infl ammable sur l’appareil.

• Ceci pourrait provoquer un incendie ou une déformation de l’appareil.

Ne pas exposer un animal domestique ou une plante d’intérieur

directement sous le courant d’air pulsé.

• Le bien-être des animaux et des plantes pourrait en être affecté.

Ne placer ni appareil électrique ni meuble sous l’unité interne/externe.

• De l’eau pourrait s’écouler de l’appareil et les endommager ou provoquer
une panne de leur système.

Ne jamais laisser le climatiseur posé sur un support endommagé.

• Il pourrait tomber et provoquer un accident.

Veiller à ne pas monter sur une surface instable pour allumer ou
nettoyer le climatiseur.

• Risque de chute et de blessures.

Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation.

• Le fi l central du cordon d’alimentation pourrait se rompre et provoquer
un incendie.

Ne jamais recharger ou tenter d’ouvrir les piles et ne pas les jeter
au feu.

• Les piles pourraient fuir et présenter un risque d’incendie ou d’explosion.

Ne pas faire fonctionner le climatiseur pendant plus de 4 heures avec

un taux d’humidité important (80% HR ou plus), et/ou lorsqu’une porte

ou une fenêtre est ouverte.

• Ceci peut provoquer de la condensation à l’intérieur du climatiseur, qui
risque de s’écouler et de mouiller ou d’endommager le mobilier.

• La présence d’humidité dans le climatiseur peut contribuer à la crois­sance de certains champignons tels que la moisissure.

Ne pas utiliser le climatiseur pour conserver des aliments, élever des
animaux, faire pousser des plantes, ranger des outils de précision
ou des objets d’art.

• Leur qualité pourrait s’en ressentir, et le bien-être des animaux et des
plantes pourrait en être affecté.

Ne pas exposer des appareils à combustion directement sous la
sortie d’air pulsé.

• Une combustion imparfaite pourrait en résulter.

Ne mettez jamais des piles dans la bouche pour quelque raison que

ce soit pour éviter de les avaler par accident.

• Le fait d’ingérer des piles peut entraîner un étouffement et/ou un
empoisonnement.

Avant de procéder au nettoyage du climatiseur, le mettre hors

tension et débrancher la fi che d’alimentation électrique ou couper

le disjoncteur.

• La vitesse de rotation extrêmement rapide du ventilateur pendant le
fonctionnement du climatiseur pourrait provoquer un accident.

Si le climatiseur doit rester inutilisé pendant une période prolongée,

débrancher la fi che d’alimentation électrique ou couper le disjoncteur.

• Il pourrait s’encrasser et présenter un risque d’incendie ou d’électro­cution.

Remplacer les piles de la télécommande par des piles neuves du
même type.

• Ne jamais mélanger piles usagées et piles neuves ; ceci pourrait
provoquer une surchauffe, une fuite ou une explosion.

Si du liquide provenant des piles entre en contact avec la peau ou

les vêtements, les rincer abondamment à l’eau claire.

• Si du liquide alcalin entre en contact avec les yeux, les rincer abon­damment à l’eau claire et contacter d’urgence un médecin.

Si le climatiseur est utilisé conjointement avec un appareil à combus-

tion, veiller à ce que la pièce soit parfaitement ventilée.

• Une ventilation insuffi sante pourrait provoquer un manque d’oxygène
dans la pièce.

Couper le disjoncteur par temps d’orage.

• La foudre pourrait endommager le climatiseur.

Si le climatiseur a été utilisé pendant plusieurs saisons consécutives,
procéder à une inspection et à un entretien rigoureux en plus du
nettoyage normal.

• Une accumulation de saletés ou de poussière à l’intérieur du climatiseur
peut être à l’origine d’une odeur désagréable, contribuer au dévelop­pement de moisissures ou bloquer l’écoulement des condensats et
provoquer une fuite d’eau de l’unité interne. Consulter un revendeur
agréé pour procéder à une inspection et des travaux d’entretien néces­sitant l’intervention de personnel qualifi é et compétent.

Ne pas actionner les commandes du climatiseur avec les mains
mouillées.

• Risque d’électrocution !

Ne pas nettoyer le climatiseur avec de l‘eau et ne placer ni vase ni
verre d’eau dessus.

• Ceci pourrait provoquer un risque d’incendie ou d’électrocution.

Ne jamais marcher sur l’unité externe et ne rien poser dessus.

• Risque de chute et de blessures.

IMPORTANT

Des fi ltres encrassés peuvent provoquer de la condensation dans le climatiseur, ce
qui contribuera à la croissance de certains champignons tels que la moisissure. Il est
donc recommandé de nettoyer les fi ltres à air toutes les 2 semaines.

Avant de démarrer l’opération, veillez à ce que les ailettes horizontales soient en posi­tion fermée. Si l’opération démarre lorsque les ailettes horizontales sont en position
ouverte, il se pourrait qu’elles ne reviennent pas à la position correcte.

FR

FR-2

● NOTICE D’UTILISATION ●

CONSIGNES DE SECURITE

FR

A propos de l’installation

AVERTISSEMENT

Consulter un revendeur agréé pour qu’il procède à l’installation du

climatiseur.

• L’utilisateur ne doit en aucun cas tenter d’installer le climatiseur lui-même ;
seul du personnel qualifi é et compétent est en mesure de le faire. Toute
installation incorrecte du climatiseur pourrait être à l’origine de fuites d’eau
et provoquer un risque d’incendie ou d’électrocution.

Prévoir un circuit réservé à l’alimentation du climatiseur.

• Dans le cas contraire, un risque de surchauffe ou d’incendie n’est pas
à exclure.

Ne pas installer l’appareil dans un endroit susceptible d’être exposé

à des fuites de gaz infl ammable.

• L’accumulation de gaz autour de l’unité externe peut entraîner des risques
d’explosion.

Raccorder correctement le climatiseur à la terre.

• Ne jamais raccorder le câble de terre à un tuyau de gaz, une évacuation
d’eau, un paratonnerre ou un câble téléphonique de mise à la terre. Une
mise à la terre incorrecte pourrait provoquer un risque d’incendie ou
d’électrocution.

PRECAUTION

Installer un disjoncteur de fuites à la terre selon l’endroit où le clima­tiseur sera monté (pièce humide par ex.).

• L’absence de disjoncteur de fuites à la terre peut entraîner un risque
d’électrocution.

Veiller à ce que l’eau de vidange s’écoule correctement.

• Si l’écoulement des condensats est bouché, l’eau de vidange risque de
s’écouler de l’unité interne/externe et d’endommager le mobilier.

En présence d’une situation anormale

Arrêter immédiatement le climatiseur et consulter un revendeur agréé.

Pour l’interface Wi-Fi

(Une manipulation incorrecte peut avoir des conséquences graves, y compris
des blessures graves, voire mortelles.)

(Toute manipulation incorrecte peut avoir des conséquences, y compris des
blessures ou des dommages matériels au bâtiment.)

AVERTISSEMENT

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des

personnes dont les capacités mentales, sensorielles ou physiques
sont réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, dès
lors qu’elles sont supervisées ou ont reçu une formation relative

à l’utilisation de l’appareil et comprennent les dangers associés à
celui-ci.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’en­tretien ne peuvent pas être effectués par un enfant sans surveillance.

N’utilisez pas l’interface Wi-Fi à proximité d’un appareil électrique
médical ou de personnes portant un dispositif médical tel qu’un
stimulateur cardiaque ou un défi brillateur automatique implantable.

• Il pourrait provoquer un accident en cas de dysfonctionnement de
l’appareil médical ou du dispositif.

N’installez pas l’interface Wi-Fi à proximité de dispositifs de com-

mande automatiques comme des portes automatiques ou des

alarmes d’incendie.

• Ceci pourrait provoquer un accident à cause de dysfonctionnements.

Ne touchez pas l’interface Wi-Fi avec les mains mouillées.

• Vous pourriez endommager le dispositif ou provoquer un choc électrique
ou un incendie.

N’éclaboussez pas d’eau sur l’interface Wi-Fi et ne l’utilisez pas dans
une salle-de-bain.

• Vous pourriez endommager le dispositif ou provoquer un choc électrique
ou un incendie.

En cas de chute de l’interface Wi-Fi, ou si le support ou le câble

est endommagé, débranchez la fi che d’alimentation électrique ou

coupez le disjoncteur.

• Ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. Dans ce
cas, consulter un revendeur agréé.

PRECAUTION

Ne montez pas sur un tabouret-escabeau instable pour installer ou
nettoyer l’interface Wi-Fi.

• Vous risquez de vous blesser si vous tombez.

N’utilisez pas l’interface Wi-Fi à proximité d’autres dispositifs sans

fi l, de fours à microondes, de téléphones sans fi l ou de télécopieurs.

• Ceci pourrait provoquer des dysfonctionnements.

MISE AU REBUT

Veuillez prendre conseil après de votre revendeur avant
de mettre ce produit au rebut.

Remarque :

Ce symbole est utilisé uniquement pour les pays de l’UE.
Ce symbole est conforme à la directive 2012/19/UE Article
14 Informations pour les utilisateurs et à l’Annexe IX, et/ou à
la directive 2006/66/CE Article 20 Information de l’utilisateur
fi nal et à l’Annexe II.

Fig. 1

Votre produit Mitsubishi Electric est conçu et fabriqué avec des
matériels et des composants de qualité supérieure qui peuvent
être recyclés et/ou réutilisés.
Ce symbole signifi e que les équipements électriques et électro­niques, les batte-ries et les accumulateurs, à la fi n de leur durée de
service, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères.

Si un symbole chimique est imprimé sous le symbole (Fig. 1), il signifi e que la bat­terie ou l’accumulateur contient une certaine concentration de métal lourd. Elle sera
indiquée comme suit :
Hg : mercure (0,0005%), Cd : cadmium (0,002%), Pb : plomb (0,004%)
Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits
électriques et électroniques, les batteries et les accumulateurs usagés. Nous vous
prions donc de confi er cet équipement, ces batteries et ces accumula-teurs à votre
centre local de collecte/recyclage.
Aidez-nous à conserver l’environnement dans lequel nous vivons !
Les machines ou appareils électriques et électroniques contiennent souvent des
matières qui, si elles sont traitées ou éliminées de manière inappropriée, peuvent
s’avérer potentiellement dangereuses pour la santé humaine et pour l’environ-nement.
Cependant, ces matières sont nécessaires au bon fonctionnement de votre appa-reil ou
de votre machine. Pour cette raison, il vous est demandé de ne pas vous débarrasser
de votre appareil ou machine usagé avec vos ordures ménagères.

FR-3

NOMENCLATURE

Unité interne Télécommande

Panneau frontal

Filtre à air

Filtre d’épuration d’air
(Filtre purifi cateur
d’air à argent
ionisé, en option)

Echangeur thermique

Ailette horizontale

Plaque des spécifi cations *1

Unité externe

Sortie d’air

Témoin de fonctionnement

Récepteur de télécom­mande

Entrée d’air (arrière et latérale)
Plaque des spécifi cations *1

Conduite de réfrigérant

Tuyau d’évacuation des conden­sats

Sortie d’air

Entrée d’air

Interface Wi-Fi

Page 13

Interrupteur
de secours

Page11

Témoin de remplacement de la pile

Affi chage du
mode de fonc­tionnement

Touches de
réglage de la
température

Page 6

Touche de sélec­tion du mode de
fonctionnement

Page 6

Touche de refroidis­sement économique
(ECONO COOL)

Page 8

Touche i-save

Page 8

Touche du MODE

NOCTURNE

(NIGHT MODE)

Page 9

Touche de
réglage de l’hor­loge (CLOCK)

Page 5

Page 5

Transmission des signaux
Distance de réception
du signal :
Environ 6 m

L’émission de bip(s) en
provenance de l’unité interne
indique la réception d’un
signal.

Touche Arrêt/Marche
(OFF/ON)

Touche de réglage de
vitesse du VENTILA-

Page 7

TEUR

Touche des ailettes
d’orientation larges
(WIDE VANE)

Touche de commande
des AILETTES

Page 7

Touches de réglage de
l’heure, de la minuterie
(TIME, TIMER)

Page 5, 9

Avancer
Reculer

Touches de réglage de la minu­terie hebdomadaire (WEEKLY

Page 5, 10

TIMER)
Touche de réinitialisation

(RESET)

Couvercle
Faites glisser le cou­vercle vers le bas pour
ouvrir la télécommande.
Abaissez-le davan­tage pour accéder aux
touches de la minuterie
hebdomadaire.

Page 7

Page 5

FR

Sortie de condensats

L’apparence des unités externes peut varier d’un modèle à l’autre.

*1 L’année et le mois de fabrication sont indiqués sur la plaque des spécifi ca-

tions.

Télécommande

Quand la télécommande n’est pas
utilisée, placez-la près de cette unité.

Utilisez uniquement la télécommande
fournie avec le climatiseur.
N’en utilisez pas d’autres.
Si 2 unités internes ou plus sont ins­tallées côté à côte, il se peut que le
signal envoyé à une unité interne par
la télécommande soit exécuté par une
autre unité interne.

FR-4

● NOTICE D’UTILISATION ●

PREPARATIF D’UTILISATION

FR

Avant la mise en marche : insérez la fi che d’alimentation électrique dans la

prise secteur et/ou enclenchez le disjoncteur.

Insertion des piles dans la télécommande

Appuyez sur la

4.

touche RESET.

Retirez le couvercle

1.

avant.

Insérez les piles

2.

alcalines AAA en
plaçant d’abord le

Posez le couvercle avant.

3.

Remarque :

• Veillez à respecter la polarité des piles.

• N’utilisez pas de piles au manganèse ou des piles qui fuient. Elles pour­raient provoquer un dysfonctionnement de la télécommande.

• N’utilisez pas de piles rechargeables.

• Le témoin de remplacement de la pile s’allume lorsque la pile est presque
déchargée. La télécommande cesse de fonctionner dans les quelque 7
jours qui suivent l’activation du témoin.

• Remplacez toutes les piles par des piles de même type.

• La durée de vie des piles est de 1 an environ. Cependant, les piles dont la
date d’utilisation est dépassée durent moins longtemps.

• Appuyez doucement sur RESET à l’aide d’un instrument fi n.

Si la touche RESET n’est pas enfoncée, la télécommande risque de ne pas

fonctionner correctement.

pôle négatif.

Réglage de l’heure

Appuyez sur la touche

3.

DAY pour régler le jour.

Appuyez sur la touche

1.

CLOCK.

Appuyez sur la touche TIME ou les

2.

touches TIMER pour régler l’heure.

Appuyez à nouveau

4.

sur la touche CLOCK.

Remarque :

• Appuyez doucement sur CLOCK à l’aide d’un instrument fi n.

Remarque :

Réglage de la télécommande exclusivement à partir d’une unité interne

spécifi que

Vous pouvez commander dans une pièce jusqu’à 4 unités internes à l’aide de
télécommandes sans fi l.
Pour commander séparément les unités internes à l’aide de chaque télécom­mande, attribuez un numéro à chaque télécommande en fonction du numéro
de l’unité interne.
Ce réglage ne peut être effectué que lorsque toutes les conditions suivantes
sont réunies :

• La télécommande est hors tension.
(1) Maintenez enfoncée la touche

condes pour passer au mode d’appariement.

(2) Appuyez de nouveau sur la touche

télécommande.

Chaque pression sur la touche

1 → 2 → 3 → 4.
(3) Appuyez sur la touche
Après avoir remis le disjoncteur sur MARCHE, la première télécommande

à envoyer un signal à une unité interne sera considérée comme la télécom-

mande de l’unité interne.
Une fois confi gurées, l’unité interne captera par la suite uniquement le si-

gnal envoyé par la télécommande assignée.

pour terminer le réglage de l’appariement.

A chaque pression sur ces touches,
l’heure augmente/diminue de 1
minute (10 minutes lors
d’une pression prolongée).

de la télécommande pendant 2 se-

et attribuez un numéro à chaque

avance le numéro dans l’ordre suivant :

FR-5

SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT

Mode de DESHUMIDIFICATION

Eliminez l’humidité de votre pièce. Il se peut que la pièce refroidisse
légèrement.
Il n’est pas possible de régler la température en mode de DESHUMIDI-

FICATION.

Mode de CHAUFFAGE

Le confort de l’air ambiant à votre température.

Mode de VENTILATION

Permet de faire circuler l’air dans la pièce.

Remarque :

Après une utilisation en mode COOL/DRY (REFROIDISSEMENT/DÉS­HUMIDIFICATION), il est conseillé de passer en mode FAN (VENTILA­TEUR) pour sécher l’intérieur de l’unité interne.

FR

1

Appuyez sur la touche

pour lancer le fonction-

nement du climatiseur.

2

Appuyez sur la touche pour sélectionner le mode de
fonctionnement. Chaque nouvelle pression sur cette touche
vous permet de passer d’un mode à l’autre dans l’ordre suivant :

(AUTO) (REFROIDISSEMENT)

3

Appuyez sur les touches ou pour régler la

(DESHUMIDIFICATION)

(CHAUFFAGE) (VENTILATION)

température.
Chaque nouvelle pression sur ces touches vous permet
d’augmenter ou de diminuer la température de 1°C.

Appuyez sur la touche pour arrêter le fonction-

nement du climatiseur.

Mode AUTO (permutation automatique)

Le climatiseur sélectionne le mode de fonctionnement selon la dif­férence qui existe entre la température de la pièce et la température
programmée. En mode AUTO, le climatiseur passe d’un mode à l’autre
(REFROIDISSEMENT↔CHAUFFAGE) lorsque la température de la pièce
est inférieure d’environ 2 °C à la température programmée pendant plus
de 15 minutes.

Remarque :

Le mode Auto est déconseillé si cette unité interne est connectée à une unité
externe de type MXZ. Si plusieurs unités internes fonctionnent simultané­ment, le climatiseur risque de ne pas pouvoir alterner entre les modes de
REFROIDISSEMENT et de CHAUFFAGE. Dans ce cas, l’unité interne passe
en mode de veille (reportez-vous au tableau de témoins de fonctionnement).

Remarque :

Fonctionnement multi-système

Une unité externe peut fonctionner avec deux unités internes ou davantage.
Lorsque plusieurs unités internes fonctionnent simultanément, les modes de
refroidissement/déshumidifi cation/ventilation et de chauffage ne peuvent pas
fonctionner en même temps. Lorsque le mode de REFROIDISSEMENT/DÉS­HUMIDIFICATION/VENTILATION est sélectionné sur une unité et le mode de
CHAUFFAGE sur une autre, ou inversement, la dernière unité sélectionnée
bascule en mode de veille.

Témoin de fonctionnement

Le témoin de fonctionnement indique l’état de fonctionnement du climatiseur.

Témoin Etat de fonctionnement Température de la

Le climatiseur fonctionne de
façon à atteindre la température
programmée

La température de la pièce se
rapproche de la température
programmée

Mode de veille (uniquement en
fonctionnement multi-système)

Allumé Clignotant

pièce

Environ 2°C d’écart
minimum avec
la température
programmée

Environ 1 à 2°C
d’écart avec la
température pro­grammée

—

Mode de REFROIDISSEMENT

Le confort de l’air frais à votre température.

Remarque :

Ne faites pas fonctionner le climatiseur en mode de REFROIDISSEMENT
lorsque les températures extérieures sont extrêmement basses. (infé­rieure à -10°C). L’eau de condensation présente à l’intérieur duclimatiseur
risque de s’écouler et d’endommager le mobilier, etc.

FR-6