Mitsubishi MFZ-KA25VA, MFZ-KA35VA, MFZ-KA50VA User Manual

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

OPERATING INSTRUCTIONS

INDOOR UNIT

MFZ-KA25VA MFZ-KA35VA MFZ-KA50VA

OPERATING INSTRUCTIONS For customers

To use this unit correctly and safely, be sure to read this operating instructions

•

before use.

Bedienungsanleitung Für Kunden

Um diese Einheit richtig und sicher zu verwenden, unbedingt diese Bedienungs-

•

anleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen.

NOTICE D’UTILISATION A l’attention des clients

Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute sécurité, veuillez

•

lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en fonction.

GEBRUIKSAANWIJZING Voor de klant

Om dit apparaat op de juiste manier en veilig te gebruiken, dient u eerst deze

•

gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen.

MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes

Para emplear correctamente este aparato y por razones de seguridad debe leer

•

este manual de instrucciones de manejo antes de su utilización.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI Per gli utenti

Per utilizzare correttamente quest’unità, leggere questo libretto d’istruzioni atten-

•

tamente e per intero.

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ °È· ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË

°И· У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛУ МФУ¿‰· ЫˆЫЩ¿ О·И МВ ·ЫК¿ПВИ·, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ

•

ﬁЩИ ¤¯ВЩВ ‰И·‚¿ЫВИ ·˘Щﬁ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ ЪИУ ·ﬁ ЩЛУ ¯Ъ‹ЫЛ.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Para os clientes

Para utilizar esta unidade correctamente, certifique-se de que lê estas instruções

•

de operação antes da utilização.

BRUGSANVISNING Til kunden

Læs denne brugsanvisning før brugen så korrekt og forsvarlig anvendelse af klima-

•

anlægget sikres.

BRUKSANVISNING För kunder

För att använda enheten på rätt och säkert sätt ska denna bruksanvisning läsas

•

innan enheten tas i bruk.

‹ﬁLETME TAL‹MATLARI Sat›n al›c›lar için

Bu birimi do¤ru ve güvenli olarak çal›ﬂt›rmak için, kullanmadan önce bu iﬂletme

•

talimatlar›n› mutlaka okuyun.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Для пользователей

Для обеспечения правильного и безопасного использования прибора следует

•

до начала его эксплуатации внимательно прочитать данное руководство.

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

∂ППЛУИО¿

Português

Dansk

Svenska

Türkçe

Русский

CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS ........................................................................................................................................................ 2

NAME OF EACH PART ............................................................................................................................................................ 3

PREPARATION BEFORE OPERATION .................................................................................................................................. 4

AUTO CHANGEOVER... AUTO MODE OPERATION .............................................................................................................. 6

MANUAL OPERATION (COOL, DRY, HEAT) ........................................................................................................................... 7

AIR FLOW VELOCITY AND DIRECTION ADJUSTMENT ...................................................................................................... 7

AIR OUTLET SELECTION ...................................................................................................................................................... 8

ECONO COOL OPERATION ................................................................................................................................................... 9

i-save OPERATION .................................................................................................................................................................. 9

TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER) ................................................................................................................................. 10

WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME .......................................................... 10

MAINTENANCE ..................................................................................................................................................................... 10

CLEANING THE FRONT GRILLE ......................................................................................................................................... 11

CLEANING THE CATECHIN AIR FILTER .............................................................................................................................. 11

CLEANING THE AIR CLEANING FILTER ............................................................................................................................. 12

REPLACEMENT OF THE AIR CLEANING FILTER ............................................................................................................... 12

BEFORE CONTACTING THE SERVICE REPRESENTATIVE, CHECK THE FOLLOWING AGAIN ...................................... 13

WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED ...................................................................................................... 13

INSTALLATION, RELOCATION AND INSPECTION .............................................................................................................. 14

SPECIFICATIONS ................................................................................................................................................................. 14

SAFETY PRECAUTIONS

• Since rotating parts and parts which could cause an electric shock are used in this product, be sure to read these “Safety Precautions” before use.

• Since the cautionary items shown here are important for safety, be sure to observe them.

Marks and their meanings

WARNING: CAUTION: Incorrect handling could cause a serious hazard depending on the conditions.

Meanings of symbols used in this manual

• The colour of the sticker affixed to the unit is written in the parentheses.

(Black) : Never insert your finger or stick, etc.

(Black) : Never step onto the indoor/outdoor unit and do not put anything on them.

• After reading this manual, keep it together with the installation manual in a handy place for easy reference.

Warning positions

Incorrect handling could cause a serious hazard, such as death, serious injury, etc. with a high probability.

: Be sure not to do.

: Be sure to follow the instruction.

: Danger of electric shock. Be careful.

: Be sure to disconnect the power supply plug from the power outlet.

: Be sure to shut off the power.

ENCLOSURE

FRONT GRILLE

ENCLOSURE

AIR OUTLET

This air conditioner is NOT intended for use by children or infirm persons without supervisions.

•

WARNING

Do not use intermediate connection of the power supply cord or the extension cord and do not connect many devices to one AC outlet.

• A fire or an electric shock may result from poor contact, poor insulation, exceeding the permissible current, etc.

Do not scratch or process the power supply cord, etc.

• Do not put heavy object on the power supply cord and do not scratch or process the cord. The cord may be damaged and this may cause a fire or an electric shock.

Do not turn the breaker off/on or disconnect/connect the power supply plug during operation.

• This may cause a fire due to spark, etc.

• Be sure to turn off the breaker or disconnect the power supply plug absolutely after switching the indoor unit off with the remote controller.

Do not expose your skin directly to cool air for a long time.

• This could damage your health.

The customer should not install this unit.

• If this is done incorrectly, it may cause a fire, an electric shock, or injury from the unit falling, water leaking, etc. Consult your dealer.

Do not insert your finger or a stick, etc. into the air inlet/outlet.

• Since the fan rotates at high speed, this may cause an injury.

• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner.

When an abnormality (burning smell, etc.) occurs, stop the air conditioner and disconnect the power supply plug or turn off the breaker.

• If the unit continues to be operated in an abnormal condition, it may cause a fire, trouble, etc. In this case, consult your dealer.

Repairs or relocation should not be done by the customer.

• If this is done incorrectly, it may cause a fire, an electric shock, or injury from the unit falling, water leaking, etc. Consult your dealer.

• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard.

CAUTION

When the air filter is to be removed, do not touch the metal parts of the indoor unit.

• This may cause an injury.

Do not put a vase or glass on the indoor unit.

• Water dropping into the indoor unit may deteriorate the insulation, causing electric shock.

Do not use an insecticide or flammable spray.

• This may cause a fire or deformation of the cabinet.

Do not put a pet or houseplant where it will be exposed to direct airflow.

• This could injure the pet or plant.

Do not leave the unit on an installation stand which is damaged.

• The unit may fall and this may cause an injury.

Do not step onto an unstable bench when maintaining the unit, etc.

• This may cause an injury, etc. if you fall down.

Do not pull the power supply cord.

• The core wire of the power supply cord may be disconnected and this may cause a fire.

Do not charge or disassemble the batteries and do not throw them into a fire.

• This may result in leakage, fire or an explosion.

Do not operate the unit for a long time in high humidity, e.g. leaving a door or window open.

• In the cooling mode, if the unit is operated in a room with high humidity (80% RH or more) for a long time, water condensed in the air conditioner may drop and wet or damage furniture, etc.

Do not operate the unit at low outside temperature (less than -10°C) in the cooling mode.

• In the cooling mode, if the unit is operated at low outside temperature (less than -10°C), water condensed in the air conditioner may drop and wet or damage furniture, etc.

SAFETY PRECAUTIONS NAME OF EACH PART

CAUTION

Do not use the unit for special purposes.

• Do not use this air conditioner to preserve precision devices, food, animals, plants and art objects. This may cause deterioration of quality, etc.

Do not put a stove, etc. where they are exposed to direct airflow.

• This may cause imperfect combustion.

When the unit is to be cleaned, switch it off and disconnect the power supply plug or turn off the breaker.

• Since the fan rotates at high speed during operation, this may cause an injury.

When the unit is not going to be used for a long time, disconnect the power supply plug or turn off the breaker.

• Otherwise, dirt may collect and this may cause a fire.

Replace the 2 batteries with new ones of same type.

• Using an old battery together with a new one may result in heat generation, leakage or an explosion.

If liquid from the batteries gets onto your skin or clothes, wash it well with clean water.

• If liquid from the batteries gets into your eyes, wash them well with clean water and consult a doctor at once.

Ventilate well in using the unit with a stove, etc.

• An oxygen shortage may occur.

Do not operate switches with wet hands.

• This may cause an electric shock.

Do not clean the air conditioner with water.

• Water may enter the unit and degrade the insulation. This may cause an electric shock.

Do not step, sit or put anything on the indoor/outdoor unit.

• This may cause an injury, etc. if you or something falls down.

For installation

WARNING

• Consult your dealer for installation of the air conditioner.

Indoor unit

Vertical vane

Air outlet

Horizontal vane

Catechin air filter

Air cleaning filter (Anti-Allergy Enzyme Filter, blue bellows type)

Damper

Air outlet

Vertical vane

Air inlet

Front grille

Fan guard

Display and operation section (When the front grille is opened)

Operation indicator lamp

Emergency operation switch

Air outlet selection switch

Remote controller

Remote control receiving section

CAUTION

Do not install the unit where flammable gas could leak.

• If gas leaks and collects around the unit, it may cause an explosion.

Earth the unit.

• Do not connect the earth to a gas pipe, water pipe, lightning rod or the earth of a telephone. If the earthing is incorrect, it may cause an electric shock.

Install an earth leakage breaker depending on the place where the air conditioner is to be installed (humid places, etc.).

• If the earth leakage breaker is not installed, it may cause an electric shock.

Drain should be fully drained.

• If the drainage route is incomplete, water may drop from the unit. This may wet and damage the furniture.

Outdoor unit

SUZ-KA25/35VA(H) SUZ-KA50VA

Air inlet (back and side)

Piping

Drainage hose

Air outlet

Drain outlet

Air inlet (back and side)

Piping

Drainage hose

Air outlet

Drain outlet

NAME OF EACH PART

PREPARATION BEFORE OPERATION

Remote controller

Signal transmitting section

Operation display section

ON/OFF (operate/

Open the front lid.

stop) button

(This diagram shows an overall view.)

Temperature buttons

Auto restart function

These models are equipped with an auto restart function. If you do not want to use this function,

■

please consult the service representative because the setting of the unit needs to be changed.

Auto restart function is ...

When the indoor unit is controlled with the remote controller, the operation mode, the set temperature and the fan speed are stored in the memory. If a power failure occurs or the main power is turned off during operation, “Auto restart function” sets automatically to start operating in the same mode as the one set with the remote controller just before the shut off of the main power. (Refer to page 6 for details.)

Outdoor unit

Insert the power supply plug into the power outlet and/or turn the breaker on.

■

WARNING: Remove dirt from the power supply plug and insert the plug securely. If dirt adheres to the plug or insertion is incomplete, it may cause a fire or an electric shock.

Remote controller

Use the remote controller provided with the unit only. Do not use other remote controller.

■

Fan speed control button

Operation select button

ECONO COOL button

RESET button

i save button

Off-timer button

On-timer button

TIME set buttons Forward button Backward button

CLOCK set button

Vane control button

PREPARATION BEFORE OPERATION

Remote controller

How to set the batteries and the current time

1 Remove the front lid and insert batteries.

Then reattach the front lid.

Insert the minus pole of the batteries first. Check if the polarity of the batteries is correct.

Insert the minus pole of the batteries first.

2 Press the RESET button.

Press using a thin stick.

• If the RESET button is not pressed, the remote controller may not operate correctly.

• Be sure to press the RESET button not too strongly.

3 Press the CLOCK set button.

Press using a thin stick.

4 Press the (Forward) and (Back-

ward) buttons (TIME SET buttons) to set the current time.

• Each time the button is pressed, the set time increases by 1 minute, and each time the ton is pressed, the set time decreases by 1 minute.

• Pressing those buttons longer increases/decreases the set time by 10 minutes.

but-

5 Press the CLOCK set button again and close

the front lid.

Handling of the remote controller

• The range that the signal can reach is about 6 m when the remote controller is pointed at the front of the indoor unit.

• When a button is pressed, one or two beeps will be heard from the indoor unit. If no sound is heard, operate again.

• Use the remote controller carefully. If it is dropped, thrown or it gets wet, the remote controller may not operate.

When installing on a wall, etc.

• Install the remote controller holder in a position where the signal reception sound (beep) can be heard from the indoor unit when the

How to install/remove the remote controller

Installing :Insert the remote controller downward. Removing :Pull it up.

Remote controller holder

Dry-cell batteries

■ Reference for replacing batteries Replace the batteries with new AAA alkaline batteries in the following cases:

ON/OFF

button is pressed.

· When the indoor unit does not respond to the remote

control signal.

· When the display on the remote controller becomes

dim.

· When a button of the remote controller is pressed, all

displays appear on the screen, and then disappear immediately.

Do not use manganese batteries. The remote controller could malfunction.

• The service life of an alkaline battery is about 1 year. However, a battery whose time limit is approaching may be exhausted soon. The recommended usable time limit is indicated (month/year) on the bottom of the battery.

• To prevent liquid leakage, take out all batteries when the remote controller is not going to be used for a long time.

CAUTION: If liquid from the batteries gets onto your skin or clothes, wash it well with clean water. If liquid from the batteries gets into your eyes, wash them well with clean water and consult a doctor at once.

• Do not use rechargeable batteries.

• Replace the 2 batteries with new ones of the same

type.

• Dispose of exhausted batteries in the correct manner.

When the remote controller cannot be used (emergency operation)

When the batteries of the remote controller run out or the remote controller malfunctions, the emergency operation can be done using the EMERGENCY OPERATION switch.

1 Press the EMERGENCY OPERATION switch.

• Each time the EMERGENCY OPERATION switch is pressed, the unit will operate in order of EMERGENCY COOL MODE, EMERGENCY HEAT MODE and STOP MODE. However, when the EMERGENCY OPERATION switch is once pressed, the unit will operate in test run for 30 minutes and then the operation mode shifts to EMERGENCY MODE.

E.O.

• Details of EMERGENCY MODE are as shown below. However, the temperature control does not work for 30 minutes in test run and the unit is set to continuous operation. The fan speed is set to High in test run and shifts to Medium after 30 minutes.

Operation mode COOL HEAT

Set temperature 24°C24°C

Fan speed Medium Medium

Horizontal vane Auto Auto

• The operation mode is indicated by the Operation Indicator lamp on the indoor unit as following figure.

Operation Indicator lamp

EMERGENCY COOL

EMERGENCY HEAT

STOP

2 To stop the emergency operation, press the

EMERGENCY OPERATION switch once (in case of EMERGENCY HEAT MODE) or twice (in case of EMERGENCY COOL MODE).

AUTO CHANGEOVER... AUTO MODE OPERATION

An automatic cooling and heating changeover operation system ensures easy control and year-round air conditioning. Once the desired temperature is set, unit operation is switched automatically between cooling and heating according to the room temperature. In addition, fan control of the outdoor unit enables cooling operation at outside temperature as low as -10 °C.

To select the AUTO mode:

1 Press the

2 Select the (AUTO) mode by pressing the

Each time this button is pressed, the operation mode is changed in sequence:

(AUTO) → (COOL) → (DRY) → (HEAT)

The set temperature is also displayed on the remote controller.

ON/OFF

button.

MODE

button.

To stop operation:

Press the

■

After the operation mode is set once, the operation starts in the same mode as the one set previously from the next time by simply pressing the

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

When the set temperature is to be changed:

■

• Press the

TOO

WARM

button to lower the temperature. One press lowers the temperature by about 1°C.

TOO

COOL

button to raise the temperature. One press raises the temperature by about 1°C.

ON/OFF

button.

ON/OFF

button.

Description of “AUTO RESTART FUNCTION”

• These units are equipped with an auto restart function. When the main power is turned on, the air conditioner will start operation automatically in the same mode as the one set with the remote controller before the shutoff of the main power.

• If the unit was set to off with the remote controller before the shutoff of the main power, it will remain stopped even after the main power is turned on.

• If the unit is operated in “ stored in the memory. When the main power is turned on, the unit decides the operation mode by the initial room temperature at restart and starts operation again.

AUTO” mode before power failure, the operation mode (COOL, DRY or HEAT) is not

Information for multi system air conditioner

Multi system air conditioner can connect two or more indoor units with one outdoor unit. According to the capacity, two or more units can operate simultaneously.

• When you try to operate two or more indoor units with one outdoor unit simultaneously, one for the cooling and the other for heating, the operation mode of the indoor unit that operates earlier is selected. The other indoor units that will start the operation later cannot operate, indicating an operation state. (Refer to the table of Operation Indicator lamp below.) In this case, please set all the indoor units to the same operation mode.

• When indoor unit starts the operation while the defrosting of outdoor unit is being done, it takes a few minutes (max. 10 minutes) to blow out the warm air.

• In the heating operation, the indoor unit that does not operate may get warm or the sound of refrigerant flowing may be heard. This is not a malfunction since the refrigerant continuously flows into the indoor unit that does not operate.

Details of display on the indoor unit

The operation indicator at the right side of the indoor unit indicates the operation state.

(Green) : Lighted

Operation Indicator

(Orange) : Lighted (Green) : Blinking (Orange) : Blinking

: Not lighted

Description of “AUTO CHANGEOVER”

(1) Initial mode

1 When unit starts the operation with AUTO operation from off;

• If the room temperature is higher than the set temperature, operation starts in COOL mode.

• If the room temperature is equal to or lower than the set temperature, operation starts in HEAT mode.

(2) Mode change

1 COOL mode changes to HEAT mode when about 15 minutes have passed with the room temperature 2 degrees

below the set temperature.

2 HEAT mode changes to COOL mode when about 15 minutes have passed with the room temperature 2 degrees

above the set temperature.

NOTE: If two or more indoor units are operating in multi system, there might be a case that the indoor unit, which is operating in standby. Refer to the detailed information for multi system air conditioner explained on the right.

(AUTO), cannot change over to the other operating mode (COOL↔HEAT) and becomes a state of

Operation indicator lamp

Indication

This shows that the air conditioner is operating to reach the target temperature. Please wait until the target temperature is obtained.

This shows that the room temperature is approaching the target temperature.

[Normal operation]

[i-save operation]

This shows a state of standby for operation. Please refer to Information for multi system air conditioner above.

Refer to the description of i-save mode.

Operation state

Difference between target

temperature and room temperature

About 2°C or more

About 2°C or less

—

MANUAL OPERATION (COOL, DRY, HEAT)

AIR FLOW VELOCITY AND DIRECTION ADJUSTMENT

To select the COOL, DRY or HEAT mode:

1 Press the

2 Select the operation mode by pressing the

Each time this button is pressed, the operation mode is changed in sequence:

(AUTO) → (COOL) → (DRY) → (HEAT)

ON/OFF

button.

MODE

button.

To stop operation:

Press the

■

After the operation mode is set once, the operation starts in the same mode as the one set previously from the next time by simply pressing the

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

When the set temperature is to be changed:

■

• Press the

In COOL operation

• When the outside temperature is low, the fan of the outdoor unit turns on and off frequently or decreases the rotation speed to maintain sufficient cooling capacity.

In DRY operation

• The temperature control (temperature setting) cannot be done.

• The room temperature is slightly lowered in this operation mode.

TOO

WARM

button to lower the temperature. One press lowers the temperature by about 1°C.

TOO

COOL

button to raise the temperature. One press raises the temperature by about 1°C.

ON/OFF

button.

ON/OFF

button.

AIR FLOW velocity and direction can be selected as required.

To change the AIR FLOW velocity, press the

■

Each time the button is pressed, the fan speed is changed in sequence:

(Low) → (Med.) → (High) → (Super High) → (AUTO)

• Use the

• If the operating sound of the air conditioner disturbs your sleep, use the

(Low) notch.

To change the AIR FLOW blowing direction vertically, press the

■

button.

Each time the button is pressed, the angle of the horizontal vane is changed in sequence:

SWING OPERATION

Use the swing operation to deliver air evenly.

Recommended horizontal vane range for more efficient air-conditioning

Use the Use position mode and use positions HEAT mode when adjusting to your requirements.

(Super High) notch to cool/heat the room more efficiently.

(1) → (2) → (3) → (4) → (5) → (SWING) → (AUTO)

(AUTO) position usually.

(1) or (2) in the COOL or DRY

(3) to (5) in the

FAN

button.

COOL

DRY

HEAT

The details of the display on the indoor unit are explained on page 6.

■

If the air conditioner doesn’t cool or heat effectively…

If the fan speed is set to Low or AUTO, sometimes the air conditioner may not cool or heat the air effectively. In this case, change the fan speed to Med. or upper.

Change the fan speed.

Fan speed: Low or AUTO Fan speed: Med. or upper

AIR FLOW VELOCITY AND DIRECTION ADJUSTMENT

Movement of the horizontal vane

When to use ?

Select (AUTO) for most situations.

■ Recommended air flow direction is automatically set.

■ Swing operation is not used.

AUTO

Select the air flow direction to suit your personal preference.

■ The range displayed on the remote controller and the

(1)

actual operation range of the horizontal vane may differ.

(2)

■ The vane does not move to horizontal position in COOL

(3)

and DRY modes.

(4)

COOL/DRY HEAT

Horizontal vane position (1) is set.

Vertical air flow (Does not blow directly on individuals in room)

Water may condense and drip from the horizontal vane if the air conditioner is operated continuously using the down horizontal vane positions (2) – (5). To prevent this, the horizontal vane automatically moves to position (1) after 30 minutes to 1 hour of air conditioner operation. To return to the previous setting, press

the

button on the remote

controller again to select the position.

After approximately 30 minutes to 1 hour

When air comes out from upper air outlet, down position (4) is set. However, when air comes out from upper and lower air outlets, upper position (2) is set. The horizontal vane operates as described below to prevent air from blowing directly on individuals in the room.

When heating operation starts or during defrosting operation, the air flow is reduced and the upper air flow direction is set to prevent cold air from blowing directly on individuals in the room.

Vertical air flow (Does not blow directly on individuals in room)

The horizontal vane moves to the set position once warm air blows from the indoor unit.

To change the horizontal direction of the air flow, move the vertical vane manually.

■

• Change the direction of the vertical vane (upper), holding the tabs on the vane.

• Adjust the vane before operation starts. Since the horizontal vane moves automatically, your fingers may be caught.

• Change the direction of the vertical vane (lower), holding the vane.

Always adjust the vane when the damper is open. Opening the damper forcibly with hands can cause damage or malfunction.

AIR OUTLET SELECTION

With this function, air comes out simultaneously from the upper and lower air outlets so that the room can be cooled or heated effectively. This function is set using the switch behind the front grille of the indoor unit. (This function is available in cooling and heating operation.)

How to set to blow out air from the upper and lower air outlets:

Set the air outlet selection switch to .

■

How to set to blow out air from the upper air outlet only:

Set the air outlet selection switch to .

■

(5)

When positions (2)–(5) are selected

Select (SWING) for swing operation.

■ The horizontal vane

SWING

NOTE:

• Adjust the AIR FLOW direction using the remote controller. Moving the horizontal vane manually can cause trouble.

• When the operation mode changes in “

in each mode.

• The horizontal vane automatically moves in certain intervals to determine its position, and then it returns to the set position.

moves intermittently so that the air does not blow directly on an individual in the room for too long.

The horizontal vane moves intermittently between positions (1) and (4). The horizontal vane stops for a brief period at positions (1) and (4).

(AUTO)” mode, the horizontal vane is automatically changed to the position

Position (1)

The horizontal vane moves intermittently between positions (2) and (4). The horizontal vane stops for a brief period at positions (2) and (4).

Set air flow direction

Air blows out automatically from the upper and lower air outlets as shown in the table below.

NOTE:

Set the air outlet selection switch to the end. Otherwise, air outlet cannot be selected as intended.

Description of operation

Operation

Air

flow

Upper and lower air flow

Room temperature

Conditions

and set temperature are different.

• Be sure to keep the area around the damper of the lower air outlet free of any objects. If any objects block the normal operation of the damper, the left operation indicator lamp may blink.

COOL DRY HEAT

Upper air flow

Room temperature is close to set temperature, or the air conditioner has operated for 1 hour.

Upper air flow only

Upper and lower air flow

Air flow temperature is high.

Upper air flow

Air flow temperature is low. (During defrosting operation, start of operation, etc.)

ECONO COOL OPERATION

i-save OPERATION

Use this operation when you want to be comfortable in COOL mode even with energy saved.

Perform the following operations while the unit is operating in the MANUAL COOL mode.

Press the

■

When the (ECONO COOL) operation is selected in COOL mode, the air conditioner performs swing operation vertically in various cycle according to the temperature of air conditioner. Also SET TEMPERATURE is automatically set 2°C higher than in COOL mode.

ECONO COOL

button.

To release the ECONO COOL operation:

Press the

■

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

• When the button is pressed or the operation mode is changed during

• The

What is “ECONO COOL”?

Swing air flow (change of air flow) makes you feel cooler than constant air flow. So, even though the set temperature is automatically set 2°C higher, it is possible to perform cooling operation with keeping comfort. As a result, energy can be saved.

ECONO COOL

button again.

the ECONO COOL operation, ECONO COOL operation is released.

FAN

button, the

are available.

TOO

COOL

WARM

button and ON/OFF timer (explained below)

With this function, you can save the settings such as temperature, fan speed, and air flow direction for both cooling and heating operation.

To start i-save operation:

1 Press the

i-save operation can only be set during cooling or heating operation.

MODE

button to select COOL or HEAT mode.

2 Press the button.

The operation indicator lamp on the right side of the indoor unit lights in orange.

To set the temperature, fan speed, and air flow direction for i-save operation:

1 Press the

TOO

WARM

TOO

COOL

and

buttons to set the desired temperature.

2 Press the button to set the desired air flow direction.

3 Press the

The next time the button is pressed, the air conditioner starts operating with the above settings for temperature, fan speed, and air flow direction. To

NOTE:

• ECONO COOL operation can be set together with COOL mode for i-save operation.

• Timer operation can be used even if i-save operation is set.

To cancel i-save operation:

Press the button again.

■

i-save operation can also be cancelled by pressing the i-save operation has been successfully cancelled if the operation indicator lamp on the right side of the indoor unit turns off or changes from orange to green.

change the settings, repeat steps 1 – 3.

FAN

button to set the desired fan speed.

MODE

button to change the operation mode.

Usage of i-save operation: 1 Using as a low-energy mode

i-save operation can be used as a low-energy mode by setting the temperature 2–3 °C warmer than the normal cooling temperature or 2–3 °C cooler than the normal heating temperature. This is good to use if a room is unoccupied or while you are sleeping.

■ Before leaving the room unoccupied:

· Press the

· When you return to the room, the temperature will not be too hot or too cold.

· Press the

and air flow direction for a comfortable, air-conditioned environment.

■ Before sleeping:

· Before going to sleep, press the

· While you are sleeping, the room will be air-conditioned using the low-energy mode until the following morning.

· In the morning, press the

ture, fan speed, and air flow direction. The set room temperature will be obtained quicker than if the air conditioner was stopped while you were sleeping.

2 Using as a mode for frequent settings

If you often switch between two groups of settings for temperature, fan speed, and air flow direction in the same operation mode, save one group of settings using the by pressing the

button to switch to the low-energy mode before leaving the room.

button again and the air conditioner will operate with the normal settings for temperature, fan speed,

button, and then go to your bedroom.

button again, and the air conditioner will operate with the normal settings for tempera-

button. This will allow you to select the desired group of settings simply

button, avoiding the troublesome remote controller operations.

TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER)

WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE

It is convenient to set the timer when you go to bed, when you get home, when you get up, etc.

How to set the ON timer

1 Press the

Each time the button is pressed, the ON timer mode alternates between ON and OFF.

START

button during operation.

2 Set the time of the timer using the TIME but-

tons (Forward) and (Backward).

Each time the button is pressed, the set time increases by 10 minutes; each time the pressed, the set time decreases by 10 minutes.

To release the ON timer:

Press the

■

Programming timer operation

The ON timer and the OFF timer can be used in combination. The timer of the set time that is reached first will operate first. (“ ” mark indicates the order of timer operations.)

• If the current time has not been set, the timer operation cannot be used.

NOTE: If the main power is turned off or a power failure occurs while AUTO START/STOP timer is active, the timer setting is cancelled. As these models are equipped with an auto restart function, the air conditioner starts operating with timer cancelled at the same time that power is restored.

START

button.

button is

How to set the OFF timer

1 Press the

Each time the button is pressed, the OFF timer mode alternates between ON and OFF.

STOP

button during operation.

2 Set the time of the timer using the TIME but-

tons (Forward) and (Backward).

Each time the button is pressed, the set time increases by 10 minutes; each time the pressed, the set time decreases by 10 minutes.

To release the OFF timer:

■

Press the

STOP

button.

button is

USED FOR A LONG TIME

When it is not going to be used for a long time:

1 Perform the FAN operation for 3 or 4 hours

to dry the inside of the air conditioner.

• To perform FAN operation, set the remote controller to the highest temperature in the MANUAL COOL mode. (Refer to page 7.)

2 Turn off the breaker and/or disconnect the

power supply plug.

CAUTION: Turn off the breaker or disconnect the power supply plug when the air conditioner is not going to be used for a long time. Dirt may collect and this may cause a fire.

3 Remove the batteries from the remote con-

troller.

CAUTION: To prevent liquid leakage, take out all batteries when the remote controller is not going to be used for a long time.

MAINTENANCE

When the air conditioner is to be used again:

1 Clean the air filter and install it in the indoor

unit.

(Refer to page 10 for cleaning instructions.)

2 Check that the air inlet and outlet of the in-

door/outdoor units are not blocked with any obstacles.

3 Check that the earth is connected correctly.

CAUTION: Earth the unit. Do not connect the earth to a gas pipe, water pipe, lightning rod or the earth of a telephone. If the earthing is incorrect, it may cause an electric shock.

Before starting maintenance

Turn off the breaker and/or disconnect the

■

power supply plug.

CAUTION: When the unit is to be cleaned, switch it off and disconnect the power supply plug or turn off the breaker. Since the fan rotates at high speed during operation, it may cause an injury.

Cleaning the indoor unit

Clean the unit using a soft dry cloth.

■

• If the dirt is noticeable, wipe the unit with a cloth soaked in a solution of mild detergent diluted in lukewarm water.

• Do not use gasoline, benzine, thinner, polishing powder, or insecticide. The unit may be damaged.

CLEANING THE FRONT GRILLE

CLEANING THE CATECHIN AIR FILTER

Front grille

1 Push the 2 positions indicated by the arrows

until a click is heard and open the front grille.

2 Unhook the string which holds the grille.

3 Open the grille completely and then remove

it.

3 Wipe the front grille with a soft dry cloth or

wash it with water. After washing the grille, wipe up the remaining water with a soft dry cloth and let it dry out of direct sunlight.

• If the dirt is noticeable, wipe the front grille with a cloth soaked in a solution of mild detergent diluted in lukewarm water.

• Do not use gasoline, benzine, thinner, polishing powder, or insecticide and do not wash the front grille with a scrubbing brush or the hard surface of a sponge.

• Do not soak the front grille in water/lukewarm water longer than two hours and do not expose the grille to direct sunlight, heat, or flames when drying it. The grille may be deformed or discolored.

4 Close the grille following the removal

procedure in reverse.

Be sure to hook the string before closing the grille.

Cleaning the catechin air filter (about once every 2 weeks)

1 Remove the catechin air filter.

Open the front grille

Catechin air filter

CAUTION: When the catechin air filter is to be removed, do not touch the metal parts of the indoor unit. This may cause an injury.

3 After washing with water/lukewarm water, dry

the catechin air filter well in the shade.

• Do not expose the catechin air filter to direct sunlight or heat from a fire when drying it.

4 Install the catechin air filter.

Be sure to install its both ends into the tabs as shown below.

2 Remove dirt from the catechin air filter us-

ing a vacuum cleaner or by washing the filter with water.

• Do not wash with scrubbing brush or hard surface of sponge. Otherwise, the filter may deform.

• If the dirt is noticeable, wash the filter with a solution of mild detergent diluted in lukewarm water.

• If hot water (50 °C or more) is used, the filter may be deformed.

Install.

5 Securely close the front grille.

CAUTION:

• Do not drop the front grille or pull it out forcibly. The grille may be damaged.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

What is “Catechin air filter”?

The air filter is dyed with a natural material, catechin, that is contained in tea. The catechin air filter deodorizes odor and noxious gases such as formaldehyde, ammonia, and acetaldehyde. Moreover, it restraints the activity of the viruses adhering to the filter.

CLEANING THE

AIR CLEANING FILTER

REPLACEMENT OF THE AIR CLEANING FILTER

Cleaning the air cleaning filter (about once every 3 months)

1 Remove the catechin air filter.

Open the front grille

Catechin air filter

2 Remove the air cleaning filter.

Air cleaning filter

Catechin air filter

3 Soak the filter together with its frame in luke-

warm water and wash it.

■ If the dirt is noticeable, use a solution of mild detergent diluted in lukewarm water.

■ If hot water (50°C or more) is used, the filter may be deformed.

■ Do not use a scrubbing brush or sponge. This may damage the surface of the filter.

■ Do not use a chlorine detergent.

4 After rinsing with water/lukewarm water,

shake off the excess water and dry the filter well in the shade.

■ Do not expose the filter to direct sunlight or heat from a fire when drying it.

5 Attach the air cleaning filter. Fix the filter with

the tabs securely.

6 Install the catechin air filter. (Securely install

its tabs.)

Install.

7 Securely close the front grille.

When the capacity is lowered because of dirt, etc., it is necessary to replace the air cleaning filter.

Air cleaning filter replacement (about once every year)

1 Remove the catechin air filter.

Open the front grille

Catechin air filter

3 Attach a new air cleaning filter. Fix the filter

with the tabs securely.

4 Install the catechin air filter.

2 Remove the air cleaning filter.

Air cleaning filter

Catechin air filter

Be sure to install its both ends into the tabs as shown below.

Install.

5 Securely close the front grille.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Air cleaning filter

• If the air cleaning filter is clogged, it may lower the unit’s capacity or cause condensation at the air outlet.

• The air cleaning filter is disposable. The standard usable term is about 1 year.

Optional parts Optional parts are available from your local dealer.

Name of parts

Parts number MAC-415FT-E

AIR CLEANING FILTER

(Anti-Allergy Enzyme Filter)

BEFORE CONTACTING THE SERVICE REPRE-

WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED

SENTATIVE, CHECK THE FOLLOWING AGAIN

Question

The air conditioner cannot be operated.

The room cannot be cooled or heated sufficiently.

The air from the indoor unit smells strange.

The display on the remote controller does not appear or it is dim. The indoor unit does not respond to the remote control signal.

When a power failure occurs.

Even if the above items are checked, when the air conditioner does not recover from the trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer.

In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer.

• When water leaks or drops from the indoor unit.

• When the left operation indicator lamp blinks.

• When the breaker trips frequently.

• The remote control signal may not be received in a room where an electronic

ON/OFF type fluorescent lamp (inverter-type fluorescent lamp, etc.) is used.

• Operation of the air conditioner may interfere with radio or TV reception in areas where the reception is weak. An amplifier may be required for the affected device.

• When thunder is heard, stop operation and disconnect the power supply plug or turn off the breaker. Otherwise, the electrical parts may be damaged.

• Is the breaker turned on?

• Is the fuse blown?

• Is the ON timer set? (Page 10)

• Is there anything that block the normal opera-

tion of the damper? (Page 8)

• Is the temperature setting correct? (Page 7)

• Is the filter clean? (Page 11)

• Are there any obstacles blocking the air inlet or

outlet of the indoor or outdoor unit?

• Is a window or door open?

• Is the filter clean? (Page 11, 12)

• Are the batteries exhausted? (Page 5)

• Is the polarity (+, -) of the batteries correct?

(Page 5)

• Are any buttons on the remote controller of other electric appliances being pressed?

• Does the air conditioner start operating again? If the air conditioner had operated before the power failure, as these models are equipped with an auto restart function, the air conditioner should start operating again. (Refer to Description of “AUTO RESTART FUNCTION” on page

6.)

Check points

Question

The air conditioner cannot be operated for about 3 minutes when restarted.

Cracking sound is heard.

The air from the indoor unit smells strange.

The fan of the outdoor unit does not rotate even though the compressor is running. Even if the fan starts to rotate, it stops soon.

The sound of water flowing is heard.

The sound as burbling is heard.

The room cannot be cooled sufficiently.

Mist is discharged from the air outlet of the indoor unit.

Mechanical sound is heard from the indoor unit.

The swing operation of the HORIZONTAL VANE is suspended for about 15 seconds, then restarted.

Answer (not a malfunction)

• This protects the air conditioner according to instructions from the microprocessor. Please wait.

• This sound is generated by the expansion/contraction of the front panel, etc. due to change in temperature.

• The air conditioner may suck in an odor adhering to the wall, carpet, furniture, cloth, etc. and blow it out with the air.

• When the outside temperature is low, the fan may not operate to maintain sufficient cooling capacity.

• This is the sound of refrigerant flowing inside the air conditioner.

• This is the sound of condensed water flowing in the heat exchanger.

• This is the sound of the heat exchanger defrosting.

• This sound is heard when the outside air is absorbed from the drain hose in turning on the range hood or the ventilation fan and that makes water flowing in the drain hose spout out. This sound is also heard when the outside air blows into the drain hose in case the outside wind is strong.

• When a ventilation fan or a gas cooker is used in a room, the cooling load increases, resulting in an insufficient cooling effect.

• When the outside air temperature is high, the cooling effect may not be sufficient.

• The cool air from the air conditioner rapidly cools moisture in the air inside the room, and it turns into mist.

• This is the switching sound in turning on/off the fan or the compressor.

• This is for the swing operation of the HORIZONTAL VANE to be performed normally.

Question

The air flow direction changes during operation. The direction of the horizontal vane cannot be adjusted with the remote controller.

Water leaks from the outdoor unit.

White smoke is discharged from the outdoor unit.

Air does not blow out soon in the heating operation.

The operation is stopped for about 10 minutes in the heating operation.

Hissing sound is sometimes heard.

The room cannot be heated sufficiently.

In a multi-unit system, the indoor unit which is not operating becomes warm and a sound, similar to water flowing, is heard from the unit.

The air conditioner starts the operation only with the main power turned on, though you do not operate the unit with the remote controller.

The damper opens and closes automatically.

Answer (not a malfunction)

• When the air conditioner is operated in COOL or DRY mode, if the operation continues with air blowing down for 1 hour, the direction of the air flow is automatically set to position (1) to prevent condensed water from dropping.

• In the heating operation, if the air flow temperature is too low or when defrosting is being done, the horizontal vane position is automatically set to horizontal.

• The horizontal vane automatically moves in certain intervals to determine its position, and then it returns to the set position.

• During COOL and DRY operations, pipe or pipe connecting sections are cooled and this causes water to condense.

• In the heating operation, the defrosting operation makes water frozen on the outdoor unit melt and drip down.

• In the heating operation, water condensed on the heat exchanger drips down.

• In the heating operation, vapor generated by the defrosting operation looks like white smoke.

• Please wait as the air conditioner is preparing to blow out warm air.

• Defrosting of the outdoor unit is being done (Defrosting operation). Since this is completed in 10 minutes, please wait. (When the external temperature is too low and humidity is too high, frost is formed.)

• This is the sound when the flow of refrigerant inside the air conditioner is switched.

• When the outside air temperature is low, the heating effect may not be sufficient.

• A small amount of refrigerant continues to flow into the indoor unit even though it is not operating.

• These models are equipped with an auto restart function. When the main power is turned off without stopping the air conditioner with the remote controller and is turned on again, the air conditioner will start operation automatically in the same mode as the one set with the remote controller just before the shutoff of the main power.

• The damper is automatically controlled by a microcomputer according to the air flow temperature and operation time of the air conditioner.

INSTALLATION, RELOCATION AND INSPECTION

Installation place

Avoid installing the air conditioner in the following places.

• Where flammable gas could leak.

CAUTION: Do not install the unit where flammable gas could leak. If gas leaks and collects around the unit, it may cause an explosion.

• Where there is much machine oil.

• Salty places such as the seaside.

• Where sulfide gas is generated such as a hot spring.

• Where oil is splashed or where the area is filled with

oily smoke.

• Where there is high-frequency or wireless equipment.

To prevent the effects of a fluorescent lamp, keep as far apart as possible.

Cordless phone or Portable phone

1 m or more

The installation location of the outdoor unit should be at least 3 m away from the antennas for TV sets, radios, etc. In areas where the reception is weak, provide greater space between the outdoor unit and the

Inverter-type

antenna of the affected device if operation of the air

fluorescent lamp

conditioner interferes with radio or TV reception.

Keep a space to prevent the picture distortion or the noise.

Radio

100 mm or more

3 m or more

Wellventilated dry place

200 mm or more

wall, etc.

WARNING: If the air conditioner operates but does not cool or heat (depending on model) the room, consult your dealer since there may be a refrigerant leak. Be sure to ask the service representative whether there is refrigerant leakage or not when repairs are carried out. The refrigerant charged in the air conditioner is safe. Refrigerant normally does not leak, however, if refrigerant gas leaks indoors, and comes into contact with the fire of a fan heater, space heater, stove, etc., harmful substances will be generated.

Electrical work

• Provide an exclusive circuit for the power supply of the air conditioner.

• Be sure to observe the breaker capacity.

WARNING:

• The customer should not install this unit.

If installation is done incorrectly, it may cause a fire, an electric shock, or injury from the unit falling, water leaking, etc.

• Do not use intermediate connection of the power supply cord or the extension cord and do not connect many

devices to one AC outlet. A fire or an electric shock may result from poor contact, poor insulation, exceeding the permissible current, etc. Consult your dealer.

CAUTION:

• Earth the unit. Do not connect the earth to a gas pipe, water pipe, lightning rod or the earth of a telephone. If the earthing is incorrect, it may cause an electric shock.

• Install an earth leakage breaker depending on the place where the air conditioner is to be installed (humid places, etc.). If the earth leakage breaker is not installed, it may cause an electric shock.

Inspection and maintenance

• When the air conditioner is used for several seasons, the capacity may be lowered due to dirt inside the unit.

• Depending on the condition, an odor may be generated or dehumidified water may not drain out smoothly due to dirt,

dust, etc.

• It is recommended that the unit be inspected and maintained (charged) by specialist in addition to normal maintenance. Consult your dealer.

Operating sound considerations

• Do not put an object around the air outlet of the outdoor unit. This may lower the capacity or increase the volume of the operating sound.

• If an abnormal sound is heard during operation, consult your dealer.

Relocation

• When the air conditioner is to be removed or re-installed because of rebuilding, moving, etc., special techniques and work are required.

WARNING: Repairs or relocation should not be done by the customer. If this is done incorrectly, it may cause a fire, an electric shock, or an injury from the unit falling, water leaking, etc. Consult your dealer.

Disposal

To dispose of this product, consult your dealer.

If you have any questions, consult your dealer.

SPECIFICATIONS

Model Indoor

Function Power supply Capacity kW Input kW Weight Indoor kg

Refrigerant filling capacity (R410A)

IP code

Permissible excessive operating pressure

Noise level

Set name

Outdoor

Outdoor kg

Indoor Outdoor

LP ps MPa

HP ps MPa

Indoor (Super High/ High/Med./Low)

dB(A)

Outdoor dB(A)

MFZ-KA25VA(H) MFZ-KA35VA(H) MFZ-KA50VA

MFZ-KA25VA MFZ-KA35VA MFZ-KA50VA

SUZ-KA25VA(H) SUZ-KA35VA(H) SUZ-KA50VA

Cooling Heating Cooling Heating Cooling Heating

~ /N, 230V, 50Hz

2.5 3.4 3.5 4.0 4.8 6.0

0.58 0.835 1.09 1.10 1.55 1.86 14

33 37 53

0.90 1.05 1.60

IP 20 IP 24

1.64

4.15

37/32/27/22 37/32/27/22 38/33/28/23 38/33/28/25 43/39/35/32 44/39/35/32

46 47 48 53 55

NOTE:

1. Rating condition

Cooling — Indoor: 27°C DB, 19°C WB

Heating — Indoor: 20°C DB

Outdoor: 35°C DB

Outdoor: 7°C DB, 6°C WB

2. Guaranteed operating range

Indoor

Cooling

Upper limit

Lower limit

Upper limit

Heating

Lower limit

32°C DB 46°C DB 43°C DB 46°C DB 23°C WB ——— 21°C DB -10°C DB -10°C DB -10°C DB 15°C WB ——— 27°C DB 24°C DB 24°C DB 24°C DB

— 18°C WB 18°C WB 18°C WB

20°C DB -10°C DB -10°C DB -20°C DB

— -11°C WB -11°C WB -21°C WB

SUZ-KA25/35VA SUZ-KA50VA SUZ-KA25/35VAH

Outdoor

INHALT

VORSICHTSMASSNAHMEN ................................................................................................................................................ 15

BEZEICHNUNG DER TEILE ................................................................................................................................................. 16

VORBEREITUNGEN VOR DEM BETRIEB ........................................................................................................................... 17

AUTO-UMSCHALTBETRIEB ... AUTO-BETRIEBSMODUS .................................................................................................. 19

MANUELLER BETRIEB (KÜHLUNG, LUFTTROCKNUNG, HEIZUNG) ............................................................................... 20

EINSTELLEN DER VENTILATORDREHZAHL UND DER LUFTABBLASRICHTUNG .......................................................... 20

WAHL DES LUFTAUSLASSES.............................................................................................................................................. 21

BETRIEBSART KÜHLEN IM SPARBETRIEB (ECONO COOL) ............................................................................................ 22

BETRIEBSART SPEICHERN (i-save) ................................................................................................................................... 22

BETRIEB MITTELS ZEITSCHALTUHR (EIN/AUS-TIMER) ................................................................................................... 23

LÄNGERE STILLSETZUNG .................................................................................................................................................. 23

WARTUNG............................................................................................................................................................................. 23

REINIGEN DES FRONTGITTERS ........................................................................................................................................ 24

REINIGEN DES CATECHIN-LUFTFILTERS.......................................................................................................................... 24

REINIGUNG DES LUFTREINIGUNGSFILTERS ................................................................................................................... 25

AUSWECHSELN DES LUFTREINIGUNGSFILTERS ............................................................................................................ 25

FOLGENDE PUNKTE NOCHMALS ÜBERPRÜFEN BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN AGAIN ...... 26

WENN SIE EINE STÖRUNG VERMUTEN ............................................................................................................................ 26

INSTALLATION, NEUAUFSTELLUNG UND PRÜFUNG ....................................................................................................... 27

TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................................................... 27

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Da in diesem Produkt drehende Teile und Teile und Komponenten verwendet werden, die elektrische Schläge verursachen können, unbedingt die “Vorsichtsmaßnahmen” vor der Verwendung durchlesen.

• Da die hier aufgeführten Punkte wichtig für die Sicherheit sind, diese Punkte unbedingt einhalten.

Markierungen und ihre Bedeutungen

WARNUNG: Falsche Handhabung kann zu ernsthafter Gefahr mit Todesfolge, Verletzungen usw. führen. VORSICHT: Falsche Handhabung kann in Abhängigkeit von den Bedingungen zu ernsthafter Gefahr führen.

Die Bedeutung der in dieser Anleitung verwendeten Symbole

• Die Farbe des an der Anlage angebrachten Aufklebers ist in Klammern gesetzt.

: Nicht ausführen.

: Die Instruktion unbedingt befolgen. (Schwarz) : Nicht die Finger oder Stäbe usw. hineinstecken. (Schwarz) : Nicht auf die Innen-/Außeneinheit steigen und auch nichts darauf ablegen.

: Stromschlaggefahr. Seien Sie vorsichtig.

: Unbedingt den Netzstecker von der Netzsteckdose abziehen.

: Unbedingt die Stromversorgung ausschalten.

• Nachdem Sie diese Anleitung durchgelesen haben, diese Anleitung gemeinsam mit der Installationsanleitung für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig aufbewahren.

Anordnung des

Warnschildes

GEHÄUSE

LUFTAUSLASS

Diese Klimaanlage darf NICHT von Kindern oder unsicheren Personen ohne Aufsicht benutzt werden.

•

WARNUNG

Keinen provisorischen Anschluß des Netzkabels vornehmen, keine Kabelverlängerung verwenden und unbedingt vermeiden, mehrere Geräte an einen Wechselstromanschluß anzuschließen.

• Schlechte Kontakte, schlechte Isolierung Überschreiten der zulässigen Stromstärke usw. können zu Bränden oder Stromschlägen führen.

Das Netzkabel weder verkratzen noch bearbeiten, reparieren usw.

•

Das Netzkabel nicht mit schweren Gegenständen belasten und weder verkratzen noch bearbeiten oder reparieren. Das Kabel kann dadurch beschädigt werden, so daß ein Brand oder ein Stromschlag ausgelöst wird.

Während des Betriebs nicht den Trennschalter ein-/ausschalten oder den Netzstecker herausziehen/hineinstecken.

• Anderenfalls kann es aufgrund von Funken usw. zu einem Feuer kommen.

• Dafür sorgen, daß der Trennschalter nach Ausschalten der Inneneinheit mit der Fernbedienung vollständig ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose herausgezogen wurde.

Niemals für längere Zeit direkt im Luftstrom der Kühlluft verweilen.

• Anderenfalls kann Ihre Gesundheit darunter leiden.

Der Kunde sollte diese Klimaanlage nicht selbst installieren.

• Falls die Installation falsch ausgeführt wird, kann es zu Feuer, elektrischen Schlägen, Verletzungen durch Herabfallen der Einheit, Austritt von Wasser usw. kommen. Wenden Sie sich dafür an Ihren Fachhändler.

Niemals Ihre Finger oder Gegenstände usw. in den Lufteinlaß/Luftauslaß stecken.

• Da der Ventilator mit hoher Drehzahl dreht, kann es anderenfalls zu Verletzungen kommen.

•

Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, daß sie nicht an der Klimaanlage her umspielen.

Falls es zu Geruchsbelästigung, Feuer usw. kommt, die Klimaanlage abschalten und den Netzstekker ziehen oder den Trennschalter abschalten.

• Falls die Klimaanlage unter ungewöhnlichen Bedingungen betrieben wird, kann es zu Feuer, Störungen usw. kommen. In einem solchen Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Reparaturen oder Neuaufstellungen dürfen nicht vom Kunden selbst ausgeführt werden.

•

Falls Reparaturen oder Neuaufstellungen falsch ausgeführt werden, kann es zu Feuer, elektrischen Schlägen, Verletzungen durch Herabfallen der Einheit, Austritt von Wasser usw. kommen. Wenden Sie sich dafür an Ihren Fachhändler.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muß es vom Hersteller oder Kundendienst ersetzt werden, um Gefahren zu verhindern.

VORSICHT

Wenn der Luftfilter enfernt werden muß, niemals die Metallteile der Inneneinheit berühren.

• Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen.

Berühren Sie weder den Lufteinlaß noch die Aluminiumkühlrippen der Außenanlage.

• Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen.

Niemals Insektenvertilgungsmittel oder brennbare Sprays auf die Klimaanlage sprühen.

• Anderenfalls kann es zu Feuer oder Verfärbung des Gehäuses kommen.

Niemals ein Haustier oder Zierpflanzen dem direkten Luftstrom aussetzen.

•

Anderenfalls kann es zu gesundheitlichen Schäden des Haustieres oder zur Vernichtung der Zierpflanzen kommen.

Die Außeneinheit niemals auf einem defekten Ständer installieren.

• Die Einheit könnte herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Bei Wartungsarbeiten an der Anlage usw. niemals auf eine unstabile Unterlage (Bank, Stuhl, Tisch usw.) steigen.

• Bei Nichtbeachtung könnten Sie Verletzungen erleiden, wenn Sie herunterfallen.

Nicht am Netzkabel ziehen.

•

Bei Nichtbeachtung kann die Leitungsader des Netzkabels getrennt werden, wodurch ein Brand ausbrechen kann.

Die Batterien nicht laden oder auseinandernehmen und sie nicht ins Feuer werfen.

• Dadurch kann Flüssigkeit austreten, ein Brand entstehen oder eine Explosion verursacht werden.

Die Klimaanlage niemals für längere Zeit bei hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. bei geöffneter Tür oder geöffnetem Fenster, betreiben.

•

Falls die Klimaanlage für längere Zeit im Kühlbetrief in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit (80% oder mehr) betrieben wird, kann in der Klimaanlage kondensiertes Wasser abtropfen und Möbel usw. naß machen oder beschädigen.

Die Anlage nicht bei niedriger Außentemperatur (weniger als -10°C) im Kühlbetrieb laufen lassen.

•

Wenn die Anlage im Kühlbetrieb bei niedriger Außentemperatur (weniger als -10°C) läuft, kann Kondenswasser aus der Klimaanlage herabtropfen und Wasserschäden an der Wohnungseinrichtung etc. verursachen.

FRONTGITTER

VORSICHTSMASSNAHMEN BEZEICHNUNG DER TEILE

VORSICHT

Die Klimaanlage nicht für Sonderzwecke verwenden.

• Diese Klimaanlage nicht für die Erhaltung von Präzisionsgeräten, Eßwaren, Tieren, Pflanzen und Kunstgegenständen verwenden. Anderenfalls kann es zu einer Beeinträchtigung der Qualität usw. kommen.

Niemals einen Ofen usw. dem direkten Luftstrom der Klimaanlage aussetzen.

• Anderenfalls kann es zu unvollständiger Verbrennung kommen.

Wenn die Klimaanlage gereinigt werden soll, muß sie ausgeschaltet werden. Dazu den Netzstecker herausziehen oder den Trennschalter ausschalten.

•

Da der Ventilator während des Betriebs mit hoher Drehzahl dreht, kann es anderenfalls zu Verletzungen kommen.

Wenn die Klimaanlage für längere Zeit nicht verwendet werden soll, den Netzstecker ziehen und den Trennschalter ausschalten.

• Anderenfalls kann sich Schmutz ansammeln und ein Feuer verursachen.

Die 2 Batterien durch neue des gleichen Typs ersetzen.

• Wird eine gebrauchte Batterie zusammen mit einer neuen verwendet, kann sich Hitze entwickeln, Flüssigkeit austreten oder eine Explosion verursacht werden.

Wenn Flüssigkeit von den Batterien auf Ihre Haut oder Ihre Kleidung gelangt, diese gründlich mit sauberem Wasser auswaschen.

• Wenn Flüssigkeit von den Batterien in Ihre Augen gelangt, diese gründlich mit sauberem Wasser auswaschen und einen Arzt zu Rate ziehen.

Auf gute Belüftung achten, wenn die Klimaanlage gemeinsam mit einem Ofen usw. verwendet wird.

• Anderenfalls kann es zu Sauerstoffmangel kommen.

Niemals Schalter mit naßen Händen bedienen.

• Anderenfalls kann es zu elektrischen Schlägen kommen.

Niemals die Klimaanlage mit Wasser reinigen.

•

Wasser könnte in die Klimaanlage eindringen und die Isolierung beschädigen. Dadurch könnte es zu elektrischen Schlägen kommen.

Niemals auf die Innen-/Außeneinheit steigen, sich nicht daraufsetzen und auch keine Gegenstände darauf ablegen.

•

Falls Sie oder ein Gegenstand von der Klimaanalge fallen, kann dies zu einem Unfall oder ähnlichem führen.

Für den Einbau

WARNUNG

• Für die Installation der Klimaanlage wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

VORSICHT

Niemals die Klimaanlage an einem Ort installieren, an dem brennbare Gase austreten können.

•

Falls brennbare Gase austreten und sich in der Nähe der Klimaanlage ansammeln, kann es zu einer Explosion kommen.

Unbedingt die Klimaanlage erden.

•

Niemals den Erdungsdraht an ein Gasrohr, Wasserrohr, an einen Blitzableiter oder an den Erdungsdraht eines Telefons anschließen. Falls die Erdung falsch ausgeführt ist, kann es zu elektrischen Schlägen kommen.

Einen Erdschlußschalter abhängig von dem Installationsort (feuchter Ort uws.) der Klimaanlage installieren.

• Falls kein Erschlußschalter installiert wird, kann es zu elektrischen Schlägen kommen.

Abwasser muß vollständig abgelassen werden.

• Falls der Ablaßschlauch nicht richtig verlegt wird, kann kondensiertes Wasser von der Einheit abtropfen, so daß Möbel naß oder beschädigt werden.

Inneneinheit

Vertikale Klappe

Luftauslaß

Horizontale Klappe

Catechin-Luftfilter

Luftreinigungsfilter (antiallergischer Enzymfilter, blauer Blasebalg)

Luftstrom-Regeleinheit

Luftauslaß

Vertikale Klappe

Lufteinlaß

Bedienungs- und Anzeigefeld (Wenn das Frontgitter geöffnet ist)

Betriebsanzeigeleuchten

Notbetriebsschalter

Luftauslaß-Wählschalter

Außeneinheit

SUZ-KA25/35VA(H) SUZ-KA50VA

Lufteinlaß

(Rückseite und Seite)

Verrohrung

Ablaßschlauch

Luftauslaß

Frontgitter

Lüftergitter

Fernbedienung

Fernbedienungssignalempfänger

Lufteinlaß

(Rückseite und Seite)

Verrohrung

Ablaßschlauch

Luftauslaß

Ablaßauslaß

BEZEICHNUNG DER TEILE

VORBEREITUNGEN VOR DEM BETRIEB

Fernbedienung

Betriebsanzeigefeld

Betriebs/Stop-Taste

Den Deckel auf der Vorderseite öffnen.

Signalgeber

(ON/OFF)

(Gesamtansicht.)

(This diagram shows an overall view.)

Temperaturtasten

Automatische Startwiederholungsfunktion

Diese Modelle sind mit einer automatischen Startwiederholungsfunktion ausgestattet. Wenn Sie

■

diese Funktion nicht benutzen möchten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, da die Einstellung der Anlage geändert werden muß.

Automatische Startwiederholungsfunktion bedeutet ...

Wenn die Inneneinheit durch die Fernbedienung gesteuert wird, werden die Betriebsart, die eingestellte Temperatur und die Ventilatordrehzahl im Speicher abgespeichert. Bei einem Stromausfall oder wenn die Stromversorgung während des Betriebs ausgeschaltet wird, sorgt die “automatischen Startwiederholungsfunktion” automatisch dafür, daß das Gerät in der gleichen Betriebsart wieder gestartet wird, die mit der Fernbedienung unmittelbar vor dem Stromausfall eingestellt war. (Einzelheiten dazu siehe Seite 19.)

Außeneinheit

Den Netzkabelstecker an eine Netzsteckdose anschließen und/oder den Trennschalter einschalten.

■

WARNUNG: Schmutz vom Netzkabelstecker entfernen und diesen richtig einstecken. Falls Schmutz an dem Stecker haftet oder dieser nicht richtig eingesteckt wird, besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Fernbedienung

Benutzen Sie nur die mit dem Gerät gelieferte Fernbedienung. Benutzen Sie keine anderen Fern-

■

bedienungen.

Ventilatordrehzahl-Regeltaste

Betriebsart-Wahltaste

Taste KÜHLEN IM SPARBETRIEB (ECONO COOL)

Rückstelltaste RESET

Speichertaste (i save)

Ausschalttimertaste

Einschalttimertaste

TIME-Einstelltasten (Zeit) Vorwärts-Taste Rückwärts-Taste

Uhreinstelltaste

Taste zum Schwenken der horizontalen Klappe

VORBEREITUNGEN VOR DEM BETRIEB

Fernbedienung

Einstellen der Batterien und der Uhrzeit

1 Den Deckel an der Vorderseite abnehmen und

die Batterien einlegen. Dann den Deckel an der Vorderseite wieder anbringen.

Den Minuspol der Batterien zuerst einlegen. Überprüfen, daß die Pole der Batterien in der richtigen Richtung eingelegt sind.

Den Minuspol der Batterien zuerst einlegen.

2 Die Rückstelltaste (RESET) eindrücken.

Mit dünnem Gegenstand eindrücken.

•

Falls die Rückstelltaste (RESET) nicht eingedrückt wird, kann die Fernbedienung nicht richtig arbeiten.

• Achten Sie darauf, die Rückstelltaste (RESET) nicht zu kräftig zu drücken.

3 Die Uhreinstelltaste eindrücken.

Mit dünnem Gegenstand eindrücken.

4 Die Stundentaste (Vorwärts) und die

Minutentaste (Rückwärts) (Zeiteinstelltasten) eindrücken um die derzeitige Zeit einzustellen.

• Mit jedem Druck auf die Taste erhöht sich die eingestellte Zeit um 1 Minute, und mit jedem Druck auf die Taste Zeit um 1 Minute.

•

Wenn Sie diese Tasten länger gedrückt halten, erhöht/ verringert sich die eingestellte Zeit um 10 Minuten.

verringert sich die eingestellte

5 Die Uhreinstelltaste erneut drücken und den

Deckel an der Vorderseite schließen.

Handhabung der Fernbedienung

• Die Fernbedienung kann in einer Entfernung von bis zu 6 m verwendet werden, wenn sie auf die Vorderseite der Inneneinheit gerichtet wird.

• Wenn eine Taste gedrückt wirdt, werden von der Inneneinheit ein oder zwei Pfeiftöne abgegeben. Falls kein Pfeifton vernommen werden kann, die entsprechende Taste nochmals betätigen.

• Die Fernbedienung vorsichtig verwenden. Die Fernbedienung arbeitet unter Umständen nicht, wenn sie hinfällt, hingeworfen oder naß wird.

Anbringen an einer Wand usw

• Die Fernbedienung unter Verwendung des Einbaugehäuses in einer Position anbringen, von der aus der Signalempfangston (Pfeifton) von der Inneneinheit vernommen werden kann, wenn die drückt wird.

Einsetzen/Entfernen der Fernbedienung

Einsetzen :Die Fernbedienung nach unten einsetzen. Entfernen :Nach oben ziehen.

Fernbedienungseinbaugehäuse

Trockenbatterien

■ Hinweise für das Austauschen der Batterien In folgenden Fällen die Batterien durch neue AlkalineBatterien des Typs AAA ersetzen:in the following cases:

ON/OFF

Taste ge-

· Wenn die Inneneinheit nicht auf das Signal der Fern-

bedienung reagiert.

· Wenn die Anzeige der Fernbedienung in der Helligkeit abnimmt.

· Wenn nach Drücken einer Taste der Fernbedienung alle Anzeigen auf dem Bildschirm erscheinen und danach sofort wieder ausgeblendet werden.

Keine Mangan-Batterien verwenden. Dies könnte zu Fehlfunktionen der Fernbedienung führen.

•

Die Lebensdauer einer Alkalibatterie beträgt etwa ein Jahr. Da jedoch die Begrenzung der empfohlenen Nutzungsdauer (Monat/Jahr) am Bodem des Akkus angegeben ist, sollte mann daran denken, daß ein Akku, der sich nah am Zeitlimit befindet, schnell leer wird.

• Damit keine Flüssigkeit austritt, alle Akkus herausnehmen, wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzt wird.

VORSICHT: Wenn Flüssigkeit von den Batterien auf Ihre Haut oder Ihre Kleidung gelangt, diese gründlich mit sauberem Wasser auswaschen. Wenn Flüssigkeit von den Batterien in Ihre Augen gelangt, diese gründlich mit sauberem Wasser auswaschen und einen Arzt zu Rate ziehen.

• Niemals aufladbare Batterien verwenden.

• Die beiden Batterien durch neue des gleichen Typs

ersetzen.

• Die verbrauchten Batterien an einer Sammelstelle oder am Sondermüllplatz abgeben.

Wenn die Fernbedienung nicht verwendet werden kann (Notbetrieb)

Wenn die Batterien der Fernbedienung verbraucht sind oder die Fernbedienung nicht richtig arbeitet, ist Notbetrieb unter Verwendung des Notbetriebsschalters möglich.

1 Den Notbetriebsschalter eindrücken.

• Bei jedem Druck auf den Notbetriebsschalter wird die Anlage in der Reihenfolge NOTKÜHLUNG, NOTHEIZUNG und STOP MODE in die jeweilige Betriebsart geschaltet. Wenn der NOTBETRIEBS-Schalter jedoch einmal gedrückt wird, arbeitet die Anlage 30 Minuten lang im Testlauf und schaltet danach in den NOTBETRIEB.

E.O.

• Einzelheiten über den NOTBETRIEB sind nachstehend dargestellt. Die Temperaturregelung arbeitet jedoch 30 Minuten lang nicht im Testlauf und die Anlage ist auf Dauerbetrieb eingestellt. Die Gebläsedrehzahl ist im Testlauf auf hoch eingestellt und schaltet nach 30 Minuten auf mittel um.

In Betrieb KÜHLUNG HEIZUNG Eingestellte Temperatur Ventilatordrehzahl Mittel Mittel Horizontale Klappe Automatisch Automatisch

• Die Betriebsart wird von der Betriebsanzeige der Inneneinheit gemäß folgender Abbildung angezeigt.

Betriebsanzeigeleuchten

Notkühlbetrieb

Notheizbetrieb

Stop

24°C24°C

2 Um den Notbetrieb zu stoppen, den NOT-

BETRIEBS-Schalter (im NOTHEIZ-Betrieb) einmal oder (im NOTKÜHL-Betrieb) zweimal drücken.

AUTO-UMSCHALTBETRIEB ... AUTO-BETRIEBSMODUS

Das automatische Kühl- und Heizungsumschaltsystem gewährleistet eine leichte Steuerung und ganzjährige Klimatisierung. Sobald die gewünschte Temperatur eingestellt ist, wird der Betrieb der Anlage entsprechend der Raumtemperatur automatisch zwischen Kühlen und Heizen umgeschaltet. Darüber hinaus ermöglicht die Ventilatorsteuerung der Außeneinheit, dass der Kühlbetrieb der Anlage bis zu einer Außentemperatur von -10°C aufrecht erhalten werden kann.

Zur Auswahl des AUTO-Modus:

1 Die

2 Den (AUTO)-Modus durch Drücken der

ON/OFF

Taste eindrücken.

MODE

Taste wählen.

Mit jedem Druck auf diese Taste wird der Betriebsmodus in der Reihenfolge von

(AUTO) → (KÜHLUNG) → (LUFTTROCKNUNG) → (HEIZUNG) umgeschaltet. Die eingestellte Temperatur wird auch auf der Fernbedienung angezeigt.

Den Betrieb stoppen:

ON/OFF

Die

■

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Wenn die eingestellte Temperatur geändert werden soll:

■

TOO

WARM

• Die

Taste drücken, um die Temperatur herunterzusetzen. Mit jedem Druck auf diese Taste wirdt die Temperatur um

etwa 1°C heruntergesetzt.

TOO

COOL

• Die

Taste eindrücken um die Temperatur zu erhöhen. Mit jedem Druck auf diese Taste wird die Temperatur um etwa

1°C erhöht.

Taste eindrücken.

Nachdem der Betriebsmodus einmal eingestellt wurde, startet der Betrieb ab dem nächsten Mal ab dem vorher eingestellten Modus, wenn einfach die Taste eingedrückt wird.

ON/OFF

Beschreibung der “AUTOMATISCHEN STARTWIEDERHOLUNGSFUNKTION”

• Diese Anlagen sind mit einer automatischen Startwiederholungsfunktion ausgestattet. Wenn der Netzstrom eingeschaltet ist, startet die Klimaanlage den Betrieb automatisch in der gleichen Betriebsart wie der, die mit der Fernbedienung vor dem Stromausfall eingestellt wurde.

• Wenn die Anlage mit der Fernbedienung vor dem Abschalten des Netzstroms ausgeschaltet war, bleibt sie auch nach Einschalten des Netzstroms ausgeschaltet.

• Wenn die Anlage vor einem Netzausfall im Modus “ (COOL), LUFTTROCKNUNG (DRY) oder HEIZEN (HEAT)) nicht im Speicher gesichert. Bei Einschalten der Stromversorgung bestimmt die Anlage den zu verwendenden Betriebsmodus anhand der Raumtemperatur beim Neustart und nimmt dann den Betrieb wieder auf.

AUTO” betrieben wurde, wird der Betriebsmodus (KÜHLEN

Informationen über Multisystem-Klimaanlagen

Multiystem-Klimaanlagen können zwei oder mehr Inneneinheiten mit einer Außeneinheit verbinden. Je nach Leistungsvermögen können mehr als zwei Anlagen gleichzeitig betrieben werden.

• Wenn Sie versuchen, zwei oder mehr Inneneinheiten mit einer Außeneinheit gleichzeitig zu betreiben - eine zum Kühlen und die andere zum Heizen - wird die Betriebsart der Inneneinheit, die zuerst arbeitet, gewählt. Die anderen Inneneinheiten, die später mit dem Betrieb beginnen, können nicht arbeiten und zeigen einen Betriebszustand an. (Beachten Sie die unten stehende Tabelle für die Betriebsanzeigeleuchten.) In diesem Falle bitte alle Inneneinheiten auf die gleiche Betriebsart einstellen.

• Wenn die Inneneinheit während der Enteisung der Außeneinheit ihren Betrieb beginnt, dauert es einige Minuten (max. 10 Minuten) bis die Warmluft ausgeblasen wird.

• Im Heizbetrieb liegt keine Fehlfunktion vor, wenn sich möglicherweise die Inneneinheit, obgleich sie nicht arbeitet, er- wärmt oder das Geräusch von strömendem Kältemittel hörbar wird. Die Ursache liegt darin, daß das Kältemittel kontinuierlich in die Anlage fließt, die nicht arbeitet.

Anzeigeeinzelheiten an der Inneneinheit

Die Betriebsanzeige an der rechten Seite der Inneneinheit zeigt den Betriebsstatus an.

(Grün) : Leuchtend

Operation Indicator

(Orange) : Leuchtend (Grün) : Blinkend (Orange) : Blinkend

: Nicht leuchtend

Erläuterung des “AUTO-UMSCHALTBETRIEBS”

(1) Anfangsmodus

1 Wenn der AUTO-Betrieb nach Ausschalten der Anlage startet;

• Ist die Raumtemperatur höher als die eingestellte Temperatur, startet der Betrieb im Modus KÜHLEN.

• Ist die Raumtemperatur gleich oder niedriger als die eingestellte Temperatur, startet die Anlage im Modus HEI-

ZEN.

(2) Moduswechsel

1 Der Kühlbetrieb (COOL) schaltet auf Heizbetrieb (HEAT) um, wenn die Raumtemperatur für die Dauer von 15

Minuten die eingestellte Temperatur um 2 Grad unterschreitet.

2 Der Heizbetrieb (HEAT) schaltet auf Kühlbetrieb (COOL) um, wenn die Raumtemperatur für die Dauer von 15

Minuten die eingestellte Temperatur um 2 Grad überschreitet.

HINWEIS: Wenn zwei oder mehr Inneneinheiten als Multisystem arbeiten, kann die Inneneinheit in bestimmten Fällen im Betrieb (AUTO) nicht den Betriebsmodus (COOL ↔ HEAT (KÜHLUNG ↔ HEIZUNG)) wechseln und geht in den Bereitschaftsmodus. Detaillierte Information zu Multisystem-Klimaanlagen finden Sie rechts.

Betriebsanzeigeleuchten

Zeigt an, daß die Klimaanlage arbeitet, um die Solltemperatur zu erreichen. Warten Sie bitte einige Zeit, bis die Solltemperatur erreicht ist.

Zeigt an, daß sich die Raumtemperatur der Solltemperatur nähert.

[Normalbetrieb]

[Betriebsart Speichern (i-save)]

Dies zeigt einen Betriebsbereitschaftszustand an. Bitte lesen Sie weiter oben für Informationen zu Mehrfachsystem-Klimageräten.

Siehe Beschreibung des Speichermodus.

Betriebsstatus

Unterschied zwischen Soll-

temperatur und Raumtemperatur

Etwa 2°C oder mehr

Etwa 2°C oder weniger

—

MANUELLER BETRIEB (KÜHLUNG, LUFTTROCKNUNG, HEIZUNG)

Zum Einstellen der Betriebsarten KÜHLUNG, LUFTTROCKNUNG, HEIZUNG:

1 Die

2 Den Betriebsmodus wählen, indem die

ON/OFF

Taste eindrücken.

MODE

Taste gedrückt wird.

Mit jedem Druck auf diese Taste wird der Betriebsmodus in der Reihenfolge von

(AUTO) → (KÜHLUNG) → (LUFTTROCKNUNG) → (HEIZUNG)

umgeschaltet

EINSTELLEN DER VENTILATORDREHZAHL UND DER LUFTABBLASRICHTUNG

Die Ventilatordrehzahl und die Luftabblasrichtung können wie gewünscht eingestellt werden.

Um die VENTILATORDREHZAHL zu ändern, die

■

drücken.

Mit jedem Druck auf diese Taste wird die Ventilatordrehzahl der folgenden Reihenfolge nach geändert: schnell) →

(AUTO)

(niedrig) → (mittel) → (hoch) → (sehr

FAN

Taste ein-

Den Betrieb stoppen:

ON/OFF

Die

■

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Wenn die eingestellte Temperatur geändert werden soll:

■

Wenn das Klimagerät nicht wirksam kühlt oder heizt…

Wenn die Lüftergeschwindigkeit auf Low (langsam) oder AUTO (automatisch) gestellt ist, kann das Klimagerät in einigen Fällen nicht ausreichend kühlen oder heizen. Ändern Sie in diesem Fall die Lüftergeschwindigkeit auf Med. (mittel) oder schneller.

TOO

WARM

• Die

Taste drücken, um die Temperatur herunterzusetzen. Mit jedem Druck auf diese Taste wirdt die Temperatur um

etwa 1°C heruntergesetzt.

TOO

COOL

• Die

Taste eindrücken um die Temperatur zu erhöhen. Mit jedem Druck auf diese Taste wird die Temperatur um etwa

1°C erhöht.

Im Modus KÜHLUNG

• Bei geringer Außentemperatur schaltet sich der Lüfter des Außengeräts häufig ein und aus oder verringert die Geschwindigkeit, um eine ausreichende Kühlleistung zu gewährleisten.

In der Betriebsart “LUFTTROCKNUNG”

• Temperaturregelung ist nicht möglich.

• In diesem Betriebsmodus wird die Raumtemperatur etwas heruntergesetzt.

Die Einzelheiten der Anzeige auf der Inneneinheit sind auf Seite 19 erläutert.

Taste eindrücken.

Nachdem der Betriebsmodus einmal eingestellt wurde, startet der Betrieb ab dem nächsten Mal ab dem vorher eingestellten Modus, wenn einfach die Taste eingedrückt wird.

ON/OFF

• Mit der Kontaktstellung len/heizen.

• Wenn die Betriebsgeräusche der Klimaanlage Ihren Schlaf beeinträchtigen, die Ventilatordrehzahl

Um die Luftstromrichtung vertikal zu ändern die Taste ein-

■

(sehr schnell) läßt sich der Raum stärker küh-

(niedrig) einstellen.

drücken.

Mit jedem Druck auf diese Taste wird der Winkel des horizontalen Flügels in der folgenden Reihenfolge geändert:

(SWING) → (AUTO)

SCHWENK-Betrieb

Den Schwenkbetrieb benutzen, damit der Luftstrom gleichmäßig verteilt wird.

Empfohlener Bereich des horizontalen Flügels für eine bessere Klimatisierung

Normalerweise die wenden. Mit Position ten KÜHLUNG oder LUFTTROCKNUNG und mit den Positionen triebsart HEIZUNG können Sie Einstellungen nach eigenen Wünschen vornehmen.

(1) oder (2) in den Betriebsar-

(AUTO)-Position ver-

(3) bis (5) in der Be-

(1) → (2) → (3) → (4) → (5) →

COOL

DRY

HEAT

Ändern Sie die Lüftergeschwindigkeit.

Lüftergeschwindigkeit: Low (langsam) oder AUTO (automatisch)

Lüftergeschwindigkeit: Med. (mittel) oder Upper (hoch)

EINSTELLEN DER VENTILATORDREHZAHL UND DER LUFTABBLASRICHTUNG

Bewegung des horizontalen Flügels

Wann sind welche

Einstellungen vorzunehmen? Für die meisten Situatio-

nen (AUTO) wählen.

■ Es wird automatisch die empfohlene Luftstromrichtung eingestellt.

■ Kein Schwenkbetrieb.

AUTO (automatisch)

Luftstromrichtung nach eigenem Wunsch einstellen.

■ Der auf der Fernbedienung angezeigte

(1)

Einstellbereich könnte vom aktuellen Einstellbereich des

(2)

horizontalen Flügels abweichen.

■ In den Betriebsarten

(3)

KÜHLUNG und LUFTTROCKNUNG wird der Flügel nicht in die horizontale

(4)

Position bewegt.

Es wird die horizontale Flügelposition (1) eingestellt.

Vertikaler Luftstrom (Der Luftstrom wird nicht direkt auf Personen im Raum gerichtet)

Wenn die Klimaanlage ständig mit horizontalem Flügel in Abwärts- position (2) – (5) in Betrieb ist, könnte sich Kondenswasser bilden und vom horizontalen Flügel abtropfen. Um dies zu vermeiden, bewegt sich der horizontale Flügel automatisch nach 30 Minuten bis 1 Stunde Betrieb der Klimaanlage in Position (1). Um zur vorhergehenden Einstellung zurückzukehren, nochmals die Taste

um die Position zu wählen.

COOL/DRY (Kühlen/Lufttrocknung) HEAT (Heizen)

Wenn Luft aus dem oberen Luftauslaß strömt, ist die Abwärtsposition (4) eingestellt. Wenn Luft aus dem oberen und unteren Luftauslaß strömt, ist die Aufwärts- position (2) eingestellt. Um zu vermeiden, daß der Luftstrom direkt auf die im Raum befindlichen Personen gerichtet ist, arbeitet der horizontale Flügel wie unten beschrieben.

Bei Beginn des Heizbetriebs oder wäh- rend des Abtauvorgangs ist der Luftstrom reduziert und strömt nach oben aus, um zu vermeiden, daß kalte Luft direkt auf die im Raum befindlichen Personen gerichtet ist.

Vertikaler Luftstrom (Der Luftstrom wird nicht direkt auf

auf der Fernbedienung drücken,

Nach ca. 30 Minuten bis 1 Stunde

Sobald warme Luft aus der Inneneinheit strömt, bewegt sich der horizontale Flü- gel in die eingestellte Position.

Personen im Raum gerichtet)

Um die horizontale Richtung des Luftstroms zu ändern, die vertikalen Klappen von Hand verstellen.

■

• Die Laschen am Flügel festhalten, um die Richtung des vertikalen Flügels (oben) zu ändern.

• Den Flügel vor Betriebsbeginn einstellen. Da sich der horizontale Flügel automatisch bewegt, könnten Ihre Finger eingeklemmt werden.

• Den Flügel festhalten, um die Richtung des vertikalen Flügels (unten) zu halten.

Den Flügel stets bei geöffneter Luftstrom-Regeleinheit einstellen. Wenn die Luftstrom-Regeleinheit gewaltsam von Hand geöffnet wird, könnte dies zu Schäden oder Funktionsstörungen führen.

WAHL DES LUFTAUSLASSES

Mit dieser Funktion strömt die Luft gleichzeitig aus dem oberen und unteren Luftauslaß aus, um den Raum optimal zu kühlen bzw. zu heizen. Diese Funktion wird mit dem Schalter eingestellt, der sich hinter dem Frontgitter der Innenheit befindet. (Diese Funktion ist im Kühl- und Heizbetrieb verfügbar).

Einstellung für den Luftstrom aus dem oberen und unteren Luftauslaß:

Den Luftauslaß-Wählschalter auf stellen.

■

Einstellung für den Luftstrom nur aus dem oberen Luftauslaß:

Den Luftauslaß-Wählschalter auf stellen.

■

(5)

Wenn die Positionen (2) – (5) gewählt sind

(SWING) für den Schwenkbetrieb wählen.

■

Intermittierende Bewegungen des horizontalen Flügels ver-

SWING (schwingen)

HINWEIS:

• Stellen Sie die Luftstromrichtung (AIR FLOW) mit der Fernbedienung ein. Wenn Sie den horizontalen Flügel manuell einstellen, kann dies zu Störungen führen.

•

Wenn der Betriebsmodus “ (AUTO)” aktiviert wird, ändert sich die Position der horizontalen Flügel in dem jeweiligen Modus.

• Der horizontale Flügel bewegt sich automatisch in bestimmten Abständen, um seine Position zu bestimmen, und kehrt

dann in die eingestellte Position zurück.

hindern, daß der Luftstrom für zu lange Zeit direkt auf die im Raum befindlichen Personen gerichtet ist.

Intermittierende Bewegungen des horizontalen Flügels zwischen den Positionen (1) und (4). Der horizontale Flügel stoppt für kurze Zeit in den Positionen (1) und (4).

Position (1)

Intermittierende Bewegungen des horizontalen Flügels zwischen den Positionen (2) und (4). Der horizontale Flügel stoppt für kurze Zeit in den Positionen (2) und (4).

Eingestellte Luftstromrichtung

Die Luft strömt automatisch aus dem oberen und unteren Luftauslaß wie in der folgenden Tabelle gezeigt aus.

HINWEIS:

Den Luftauslaß-Wählschalter bis zum Anschlag schieben. Anderenfalls läßt sich der Luftauslaß nicht wie gewünscht auswählen.

Funktionsweise

Betrieb

Luft-

strom

Luftstrom oben und unten

Raumtemperatur und

Bedingun-

eingestellte Temperatur sind unterschied-

gen

lich.

•

Sicherstellen, daß der Bereich der Luftstrom-Regeleinheit am unteren Luftauslaß nicht mit Gegenständen versperrt ist. Bei gestörtem Normalbetrieb der Luftstrom-Regeleinheit durch Gegenstände blinkt möglicherweise die linke Betriebsanzeigeleuchte.

KÜHLUNG

Luftstrom oben

Raumtemperatur erreicht fast die eingestellte Temperatur oder die Klimaanlage war für 1 Stunde in Betrieb.

LUFTTROCKNUNG

Luftstrom nur oben

HEIZEN

Luftstrom oben und unten

Hohe Luftstromtemperatur.

Luftstrom oben

Niedrige Luftstromtemperatur. (Während des Abtauvorgangs, Betriebsbeginn usw.)

BETRIEBSART KÜHLEN IM SPARBETRIEB (ECONO COOL)

BETRIEBSART SPEICHERN (i-save)

Diese Betriebsart benutzen, wenn Sie sich auch bei sparsamem Energieverbrauch im KÜHL-Betrieb wohlfühlen möchten.

Die folgenden Arbeitsgänge ausführen, wenn die Klimaanlage im MANUELLE KÜHLUNG arbeitet.

ECONO COOL

Die

■

Wenn der (ECONO COOL) Betrieb im Kühlmodus ausgewählt wurde, führt der Flügel am Klimagerät eine vertikale Schwingbewegung in je nach der Temperatur des Klimagerätes variierenden Zyklen aus. Auch wird TEMPERATUR EINSTELLEN (SET TEMPERATURE) automatisch um 2°C höher als im KÜHL-Betrieb eingestellt.

Taste eindrücken.

Um die Betriebsart KÜHLEN IM SPARBETRIEB (ECONO COOL) freizugeben:

ECONO COOL

Die

■

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

• Wenn die Schwenkflügeltaste gedrückt wird oder die Betriebsart wäh-

• Die Taste

Was bedeutet “KÜHLEN IM SPARBETRIEB (ECONO COOL)”?

Ein fächelnder Luftstrom ist subjektiv kühler als ein konstanter. Dies ist der Grund, warum beim Kühlen eine angenehme Umgebungstemperatur erzielt wird, obwohl die gewählte Temperatur automatisch 2°C höher als im KÜHL-Betrieb eingestellt wird. So wird Energie gespart.

Taste erneut eindrücken.

rend der Betriebsart KÜHLEN IM SPARBETRIEB (ECONO COOL) geän- dert wird, wird die Betriebsart KÜHLEN IM SPARBETRIEB (ECONO COOL) freigegeben.

FAN

der Timer EIN/AUS (ON/OFF) (unten erläutert) stehen zur Verfügung.

VENTILATOR (FAN), die Taste

TOO

WARM

oder die Taste

COOL

TOO

sowie

Mit dieser Funktion können Sie Einstellungen wie z.B. Temperatur, Ventilatordrehzahl und Luftstromrichtung für Kühl- und Heizbetrieb speichern.

Aktivieren der Betriebsart Speichern (i-save):

1 Die Taste

ZUNG zu wählen.

Die Betriebsart Speichern (i-save) läßt sich nur während des Kühl- oder Heizbetriebs einstellen.

MODE

drücken, um die Betriebsart KÜHLUNG oder HEI-

2 Die Taste drücken.

Die Betriebsanzeigeleuchte rechts von den Anzeigeleuchten der Inneneinheit leuchtet orange.

Einstellen der Temperatur, Ventilatordrehzahl und Luftstromrichtung für Betriebsart Speichern (i-save):

Die Tasten

Die Taste drücken, um die gewünschte Luftstromrichtung einzustellen.

Die Taste

Wenn die Taste wieder gedrückt wird, beginnt die Klimaanlage ihren Betrieb mit den obigen Einstellungen von Temperatur, Ventilatordrehzahl und Luftstromrichtung. Um die Einstellungen zu ändern, die Schritte 1 – 3 wiederholen.

HINWEIS:

• Für Speichern (i-save) können die Betriebsarten KÜHLEN IM SPARBETRIEB (ECONO COOL) und KÜHLUNG zusam- men eingestellt werden.

• Der Timer kann verwendet werden, auch wenn die Betriebsart Speichern (i-save) eingestellt ist.

Deaktivieren der Betriebsart Speichern (i-save):

Die Taste noch einmal drücken.

■

Die Betriebsart Speichern (i-save) kann ebenfalls deaktiviert werden, indem die Taste Die Betriebsart Speichern (i-save) wurde erfolgreich deaktiviert, wenn die Betriebsanzeigeleuchte rechts von den Anzeigeleuchten der Inneneinheit erlischt oder von orange nach grün wechselt.

Verwendung der Betriebsart Speichern (i-save): 1 Verwendung als Energiesparmodus

Die Betriebsart Speichern (i-save) kann als Energiesparmodus eingesetzt werden, indem die Temperatur 2 –3 °C wär- mer als die normale Kühltemperatur oder 2 –3 °C kühler als die normale Heiztemperatur eingestellt wird. Dies empfiehlt sich bei einem unbenutzten Raum oder während Sie schlafen.

■ Bevor Sie den unbenutzten Raum verlassen:

· Die Taste

· Wenn Sie in den Raum zurückkehren, wird die Temperatur weder zu hoch noch zu niedrig sein.

· Die Taste drehzahl und Luftstromrichtung, um für eine angenehme, klimatisierte Arbeitsumgebung zu sorgen.

■ Vor dem Schlafengehen:

· Vor dem Schlafengehen zuerst die Taste

· Während Sie schlafen, wird der Raum bis zum nächsten Morgen im Energiesparmodus klimatisiert.

· Am Morgen dann die Taste

von Temperatur, Ventilatordrehzahl und Luftstromrichtung. Die eingestellte Raumtemperatur wird schneller erreicht, als bei ausgestellter Klimaanlage während der Schlafenszeit.

2 Verwendung als Betriebsart für häufige Einstellungen

Wenn Sie öfter zwischen zwei Einstellungsgruppen für Temperatur, Ventilatordrehzahl und Luftstromrichtung in der gleichen Betriebsart hin- und herschalten müssen, sollten Sie die Einstellungsgruppe mit der Taste diese Weise werden mühsame Einstellungen über die Fernbedienung vermieden, indem einfach die Taste wird, um die gewünschte Einstellungsgruppe auszuwählen.

drücken, um in den Energiesparmodus zu schalten, bevor der Raum verlassen wird.

noch einmal drücken; die Klimaanlage läuft mit den Standardeinstellungen von Temperatur, Ventilator-

drücken und dann ins Schlafzimmer gehen.

noch einmal drücken; die Klimaanlage läuft wieder mit den Standardeinstellungen

TOO

COOL

WARM

und

drücken, um die gewünschte Temperatur einzustellen.

FAN

drücken, um die gewünschte Ventilatordrehzahl einzustellen.

MODE

zum Ändern der Betriebsart gedrückt wird.

abspeichern. Auf

gedrückt

BETRIEB MITTELS ZEITSCHALTUHR (EIN/AUS-TIMER)

LÄNGERE STILLSETZUNG

Sie können den Timer für die Zeit, wenn Sie zu Bett gehen, wenn Sie nach Hause kommen, wenn Sie aufstehen usw. einstellen.

Einstellen des Einschalt-Timers

Während des Betriebs die

Mit jedem Druck auf diese Taste wird der EinschaltTimermodus zwischen EIN und AUS umgeschaltet.

Stellen Sie die Zeit des Timers mit den TIME-Tasten (Vorwärts) und (Rückwärts) ein.

Mit jedem Druck auf die Taste erhöht sich die eingestellte Zeit um 10 Minuten, und mit jedem Druck auf die Taste um 10 Minuten.

verringert sich die eingestellte Zeit

START

Taste drücken.

Freigabe des Einschalt-Timers:

START

Die

■

Programmierter Timerbetrieb

Die Einschaltzeit und die Ausschaltzeit können in Kombination verwendet werden. Der Timer, dessen eingestellte Zeit zuerst erreicht wird, arbeitet zuerst. (Die “ ” Markierung zeigt die Reihenfolge des Timerbetriebs an.)

• Falls die momentane Zeit nicht eingestellt wurde, ist Timerbetrieb nicht möglich.

HINWEIS: Wenn ein Netzausfall auftritt oder die Stromversorgung bei aktivierter AUTO-START/STOP-Zeitsteuerung ausgeschaltet wird, wird die Timer-Einstellung annulliert. Da diese Modelle mit einer automatischen Neustartfunktion ausgestattet sind, beginnt der Betrieb der Klimaanlage mit zurückgesetzter Zeitsteuerung bei erneutem Einschalten der Stromversorgung.

Taste drücken.

Einstellen des Ausschalt-Timers

Während des Betriebs die

Mit jedem Druck auf diese Taste wird der AusschaltTimermodus zwischen EIN und AUS umgeschaltet.

Stellen Sie die Zeit des Timers mit den TIME-Tasten (Vorwärts) und (Rückwärts) ein.

Mit jedem Druck auf die Taste erhöht sich die eingestellte Zeit um 10 Minuten, und mit jedem Druck auf die Taste 10 Minuten.

verringert sich die eingestellte Zeit um

STOP

Taste drücken.

Freigabe des Ausschalt-Timers:

STOP

■

Die

Taste drücken.

Wenn die Klimaanlage für längere Zeit nicht verwendet werden soll:

1 Die Klimaanlage für drei oder vier Stunden

im Ventilatorbetrieb laufen lassen, um die Innenseite der Klimaanlage zu trocknen.

• Zur Ausführung der Betriebsart VENTILATOR (FAN) in der Betriebsart MANUELLE KÜHLUNG die Einstellung mit der Fernbedienung auf die Höchsttem- peratur vornehmen. (Siehe Seite 20.)

2 Den Trennschalter ausschalten und/oder den

Netzstecker aus der Netzsteckdose herausziehen.

VORSICHT: Wenn die Klimaanlage für längere Zeit nicht benutzt werden soll, den Trennschalter ausschalten oder den Netzstecker aus der Netzsteckdose herausziehen. Schmutz könnte sich an der Klimaanlage ansammeln und ein Feuer verursachen.

3 Die Batterien aus der Fernbedienung entfer-

nen.

VORSICHT: Damit keine Flüssigkeit austritt, alle Akkus herausnehmen, wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzt wird.

Wenn die Klimaanlage wieder verwendet werden soll:

1 Den Luftfilter reinigen und danach wieder in

die Inneneinheit einsetzen.

(Für das Reinigen des Luftfilters siehe Seite 23.)

2 Darauf achten, daß der Lufteinlaß und der

Luftauslaß der Innen- und Außeneinheiten nicht durch etwaige Objekte blockiert werden.

3 Darauf achten, daß der Erdungsdraht richtig

angeschlossen ist.

VORSICHT: Unbedingt die Klimaanlage erden. Niemals den Erdungsdraht an ein Gasrohr, Wasserrohr, an einen Blitzableiter oder an den Erdungsdraht eines Telefons anschließen. Falls die Erdung falsch ausgeführt ist, kann es zu elektrischen Schlägen kommen.

WARTUNG

Vor Beginn der Wartung

Den Trennschalter ausschalten und/oder den

■

Netzstecker aus dem Netzanschluß herausziehen.

VORSICHT: Wenn die Anlage gereinigt werden soll, muß sie ausgeschaltet werden. Dazu den Netzstecker aus der Netzsteckdose herausziehen oder den Trennschalter ausschalten. Da der Ventilator während des Betriebs mit hoher Drehzahl dreht, kann es zu Verletzungen kommen.

Reinigen der Inneneinheit

Die Anlage mit einem weichen, trockenen

■

Tuch reinigen.

• Bei starker Verschmutzung wischen Sie die Anlage mit einem Tuch, das in einer Lösung aus Waschmittel und lauwarmem Wasser befeuchtet worden ist.

• Niemals Benzin, Leichtbenzin, Verdünnung, Polier- pulver oder Insektenvertilgungsmittel verwenden. Das Gerät könnte beschägigt werden.

REINIGEN DES FRONTGITTERS

REINIGEN DES CATECHIN-LUFTFILTERS

Frontgitter

1 Die von den Pfeilen angezeigten 2 Positio-

nen eindrücken, bis ein Klicken zu hören ist, dann das Frontgitter öffnen.

2 Die Kette, die das Gitter hält, aushaken.

3 Das Gitter vollständig öffnen und entfernen.

3 Das Frontgitter mit einem trockenen, weichen

Tuch abwischen oder mit Wasser reinigen. Nach dem Abwaschen des Gitters die feuchten Stellen mit einem weichen, trockenen Tuch nachwischen und geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung abtrocknen lassen.

• Bei starker Verschmutzung das Frontgitter mit einem Tuch abwischen, das vorher in eine mit lauwarmem Wasser verdünnte Lösung mit mildem Reinigungsmittel getränkt wurde.

• Kein Benzin, Leichtbenzin, Verdünner, Politur oder Insektizid verwenden und das Frontgitter nicht mit einer Scheuerbürste oder der harten Oberfläche eines Schwamms reinigen.

• Das Frontgitter nicht länger als zwei Stunden in Wasser/lauwarmem Wasser einweichen und es beim Abtrocknen auch nicht direktem Sonnenlicht, über- mäßiger Wärme oder offenen Flammen aussetzen. Das Gitter könnte sich anderenfalls verformen oder verfärben.

4 Das Gitter wieder schließen und dabei in

umgekehrter Reihenfolge wie beim Abbauen vorgehen.

Sicherstellen, daß vor dem Schließen des Gitters die Kette wieder eingehakt wird.

Reinigen des Catechin-Luftfilters (etwa alle zwei Wochen)

1 Den Catechin-Luftfilter entfernen.

Das Frontgitter öffnen

Catechin-Luftfilter

VORSICHT: Fassen Sie beim Entfernen des Catechin-Luftfilters nicht die Metallteile der Inneneinheit an. Anderenfalls können Sie sich Verletzungen zuziehen.

2 Den Catechin-Luftfilter mit einem Staubsau-

ger reinigen oder mit Wasser auswaschen.

• Reinigen Sie es nicht mit einer Bürste oder der Scheuerseite eines Schwamms. Anderenfalls könn- te sich der Filter verformen.

• Bei starker Verschmutzung in einer Lösung aus Waschmittel und lauwarmem Wasser waschen.

• Niemals heißes Wasser (50°C oder höher) verwenden, da der Filter sonst verformt werden kann.

3 Nach Auswaschen mit lauwarmem Wasser

den Luftfilter an einem schattigen Platz gründlich trocknen lassen.

• Setzen Sie den Catechin-Luftfilter keiner direkten Sonneneinstrahlung aus und trocknen Sie ihn nicht in der Nähe von offenem Feuer.

4 Den Catechin-Luftfilter wieder einsetzen.

Sicherstellen, daß beide Enden wie abgebildet in die Laschen eingesetzt werden.

Einbauen.

VORSICHT:

• Das Frontgitter nicht fallen lassen oder gewaltsam herausziehen. Das Gitter könnte dabei beschädigt werden.

5 Das Frontgitter fest verschließen.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Was ist ein “Catechin-Luftfilter”?

Der Luftfilter ist mit Catechin, einem natürlichen Stoff, der im Tee enthalten ist, beschichtet. Der Catechin-Luftfilter deodoriert Geruchspartikel und schädliche Gase wie Formaldehyd, Ammoniak und Acetaldehyd. Außerdem unterbindet Catechin die Aktivität der am Filter haftenden Viren.

REINIGUNG DES LUFTREINIGUNGSFILTERS

AUSWECHSELN DES LUFTREINIGUNGSFILTERS

Reinigung des Luftreinigungsfilters (etwa alle 3 Monate)

1 Nehmen Sie den Catechin-Luftfilter heraus.

Das Frontgitter öffnen

Catechin-Luftfilter

4 Nach dem Spülen mit (lauwarmem) Wasser

schütteln Sie überschüssiges Wasser ab und trocknen Sie den Filter ausgiebig im Schatten.

■ Setzen Sie den Filter keinem direkten Sonnenlicht oder Feuerhitze aus, um ihn zu trocknen.

2 Den Luftreinigungsfilter entfernen.

Luftreinigungsfilter

Catechin-Luftfilter

3 Weichen Sie den Filter zusammen mit dem

Rahmen in lauwarmem Wasser ein und waschen Sie ihn.

■ Bei starker Verschmutzung eine Lösung aus Wasch- mittel und lauwarmem Wasser verwenden.

■ Niemals heißes Wasser (50°C oder höher) verwen- den, da der Filter sonst verformt werden kann.

■ Keine harte Bürste oder Schwamm verwenden, da sonst die Oberfläche des Filters beschädigt werden kann.

■ Niemals chlorhaltige Waschmittel verwenden.

5 Den Luftreinigungsfilter anbringen. Den Fil-

ter mit den Laschen sicher befestigen.

6 Montieren Sie den Catechin-Luftfilter. (Setzen

Sie die Laschen fest ein.)

Einbauen.

7 Das Frontgitter fest verschließen.

Wenn sich das Aufnahmevermögen des Filters aufgrund von Schmutz usw. verringert, muss der Luftreinigungsfilter ausgewechselt werden.

Austauschen des Luftreinigungsfilters (etwa einmal jährlich)

1 Nehmen Sie den Catechin-Luftfilter heraus.

Das Frontgitter öffnen

Catechin-Luftfilter

3 Einen neuen Luftreinigungsfilter anbringen.

Den Filter mit den Laschen sicher befestigen.

4 Den Catechin-Luftfilter wieder einsetzen.

2 Den Luftreinigungsfilter entfernen.

Luftreinigungsfilter

Catechin-Luftfilter

Sicherstellen, daß beide Enden wie abgebildet in die Laschen eingesetzt werden.

Einbauen.

5 Das Frontgitter fest verschließen.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Luftreinigungsfilter

• Falls der Luftreinigungsfilter verstopft ist, kann die Kapazität der Einheit reduziert werden oder Wasser am Luftauslaß kondensieren.

• Der Luftreinigungsfilter ist ein Einwegfilter. Die übliche Gebrauchsdauer beträgt ein Jahr.

Optionale Teile Optionale Teile sind bei Ihrem Fachhändler erhältlich.

Teilebezeichnung

Teile-Nummer MAC-415FT-E

Luftreinigungsfilter

(Antiallergischer Enzymfilter)

FOLGENDE PUNKTE NOCHMALS ÜBERPRÜFEN BEVOR

WENN SIE EINE STÖRUNG VERMUTEN

SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN AGAIN

Frage

Die Klimaanlage arbeitet nicht.

Effektive Beheizung oder Kühlung nicht möglich.

Die Luft von der Inneneinheit riecht ungewöhnlich.

Die Anzeige der Fernbedienung erscheint gar nicht oder ist dunkel. Die Inneneinheit reagiert nicht auf das Signal der Fernbedienung.

Wenn es zu Stromausfall kommt.

Falls nach Überprüfung der obigen Punkte die Störung der Klimaanlage nicht behoben werden kann, die Klimaanlage nicht weiterverwenden und Ihren Fachhändler benachrichtigen.

In den folgenden Fällen, den Betrieb stoppen und Ihren Fachhändler benachrichtigen.

• Wenn Wasser aus dem Innengerät austritt oder herabtropft.

• Wenn die linke Betriebsanzeigeleuchte blinkt.

• Wenn der Leistungsschalter häufig herausspringt.

• Das Signal der Fernbedienung kann in einem Raum mit bestimmten Leucht- stofflampen (Hochspannungszündungen usw.) nicht empfangen werden.

• In Regionen mit schwachem Empfangssignal kann der Betrieb der Klimaan-

lage den Rundfunk- oder Fernsehempfang stören. In diesem Fall ist mögli- cherweise ein Verstärker für das betroffene Gerät erforderlich.

• Wenn ein Gewitter naht (Donner usw.), den Betrieb stoppen und den Netzstecker ziehen oder den Trennschalter ausschalten. Bei Nichtbeachtung kön- nen die elektrischen Teile beschädigt werden.

Zu prüfende Punkte oder Mittel

• Ist der Leistungsschalter eingeschaltet?

• Ist die Sicherung durchgebrannt?

• Ist der Einschalt-Timer eingestellt? (Seite 23)

•

Behindern irgendwelche Gegenstände den Normalbetrieb der Luftstrom-Regeleinheit? (Seite 21)

• Ist die Temperatureinstellung richtig? (Seite 20)

• Ist der Filter sauber? (Seite 24)

• Sind Lufteinlaß und Luftauslaß von Innen- oder Außeneinheit blockiert?

• Ist ein Fenster oder eine Tür geöffnet?

• Ist der Filter sauber? (Seite 24,25)

• Sind die Akkus leer? (Seite 18)

•

Ist die Polarität (+,-) der Akkus richtig? (Seite 18)

• Werden Tasten auf der Fernbedienung eines anderen elektrischen Geräts gedrückt?

•

Startet die Klimaanlage den Betrieb wieder? Wenn die Klimaanlage vor dem Stromausfall gearbeitet hat, muß die Klimaanlage wieder zu arbeiten beginnen, da diese Modelle mit einer automatischen Startwiederholungsfunktion ausgestattet sind. (Siehe dazu Beschreibung der “AU- TOMATISCHEN STARTWIEDERHOLUNGSFUNKTION”, Seite 19).

Frage

Die Klimaanlage arbeitet etwa drei Minuten nicht, wenn sie wieder eingeschaltet wird.

Krachgeräusche können vernommen werden.

Die Luft von der Inneneinheit riecht ungewöhnlich.

Der Ventilator der Außeneinheit dreht sich nicht, obwohl der Kompressor im Betrieb ist. Manchmal wird der Ventilator gestartet, jedoch kurz danach wieder ausgeschaltet.

Geräusch von fließendem Wasser kann vernommen werden.

Ein Brummen ist zu vernehmen.

Der Raum kann nicht ausreichend gekühlt werden.

Aus dem Luftauslaß der Inneneinheit kommt Dunst.

Von der Innenanlage ist ein mechanisches Geräusch zu hören.

Der Schwenkbetrieb des horizontalen Flügels wird für etwa 15 Sekunden angehalten und dann fortgesetzt.

Antwort (keine Störung)

• Dadurch wird die Klimaanlage auf Befehl von dem Mikroprozessor geschützt. Etwas warten.

• Diese Geräusche werden durch Expansion/Kontraktion der Frontblende usw. aufgrund von Temperaturänderungen verursacht.

• Die Klimaanlage saugt den Geruch einer Wand, eines Teppichs, von Möbelstücken, Kleidern usw. auf und bläst ihn mit der Luft ab.

• Bei niedriger Außentemperatur dreht sich der Ventilator möglicherweise nicht, um ein ausreichendes Kühlvermögen aufrecht zu erhalten.

• Dieses Geräusch wird durch das in der Klimaanlage fließende Kältemittel verursacht.

• Dieses Geräusch wird durch das im Wärmetauscher fließende Kondenswasser verursacht.

• Dieses Geräusch wird durch das Abtauen des Wärmetauschers verursacht.

• Dieser Ton wird hörbar, wenn vom Ablaß- schlauch Frischluft angesaugt wird und dadurch Wasser, daß in den Ablaßschlauch gelangt war, wiederum auf die Ablaßhaube oder das Lüftungsgebläse gespritzt wird. Dieser Ton ist auch vernehmbar, wenn bei starkem Wind Luft in den Ablaßschlauch geblasen wird.

• Wenn in einem Raum ein Belüftungsgebläse oder ein Gaskocher benutzt wird, erhöht sich die Belastung der Kühlung, so daß die Kühlwirkung nicht ausreicht.

• Wenn die Außenlufttemperatur hoch ist, ist die Kühlwirkung möglicherweise nicht ausreichend.

• Die kalte Luft aus der Klimaanlage kühlt die in der Raumluft enthaltene Feuchtigkeit schnell herab, und diese ist dann als Nebel sichtbar.

• Dies ist das Schaltgeräusch vom Ein- und Ausschalten des Gebläses oder des Kompressors.

• Dies dient dem normalen Schwenkbetrieb des horizontalen Flügels.

Frage

Luftabblasrichtung verändert während des Betriebs. Der Winkel der horizontalen Klappe kann nicht mit der Fernbedienung eingestellt werden.

Wasser tritt an der Außeneinheit aus.

Aus der Außeneinheit kommt weißer Rauch.

Beim Heizen erfolgt kurzfristig kein Ausblasen der Luft.

In der Betriebsart Heizung wird der Betrieb etwa 10 Minuten lang unterbrochen.

Manchmal ist ein Zischen vernehmbar.

Der Raum kann nicht ausreichend beheizt werden.

In einem System mit mehreren Anlagen wird die nicht in Betrieb befindliche Innenanlage warm und in der Anlage entsteht ein Geräusch, das fließendem Wasser ähnelt.

Die Klimaanlage startet den Betrieb nur bei eingeschaltetem Netzstrom, auch wenn Sie die Anlage nicht mit der Fernbedienung betätigen.

Die Luftstrom-Regeleinheit wird automatisch geöffnet und geschlossen.

Antwort (keine Störung)

Wenn das Klimagerät im Kühlen- oder Trocknen-Mo-

•

dus (COOL oder DRY) betrieben wird, und der Betrieb für mehr als eine Stunde mit nach unten geblasener Luft erfolgt, wird die Luftstromrichtung automatisch auf Position (1) gestellt, um zu vermeiden, dass Kondensat aus dem Gerät tropft.

• Wenn in der Betriebsart HEIZUNG die Temperatur des Luftstroms zu niedrig ist oder wenn der Enteisungsvorgang läuft, wird die horizontale Klappenposition automatisch auf horizontal eingestellt.

• Der horizontale Flügel bewegt sich automatisch in bestimmten Abständen, um seine Position zu bestimmen, und kehrt dann in die eingestellte Position zurück.

• Während der Betriebsarten KÜHLUNG und LUFTTROCKNUNG sind die Rohrleitung oder die Anschlußbereiche der Rohrleitung gekühlt, wodurch sich Kondenswasser bilden kann.

• Während des Heizbetriebs schmilzt am Außeneinheit entstandenes Eis beim Abtauvorgang und tropft ab.

• Während des Heizbetriebs tropft am Wärmetauscher entstehendes Kondensat ab.

• Im Heizbetrieb wird beim Defrosten Dampf erzeugt, der wie weißer Rauch aussieht.

• Bitte warten, da die Klimaanlage das Ausblasen von Warmluft vorbereitet.

• Die Außeneinheit wird enteist (Enteisungsbetrieb). Bitte warten, da dies 10 Minuten dauert. (Wenn die Außentemperatur zu niedrig und die Luftfeuchtigkeit zu hoch sind, bildet sich Reif.)

• Dieses Geräusch entsteht, wenn der Kältemittelstrom innerhalb der Klimaanlage geschaltet wird.

• Wenn die Außentemperatur niedrig ist, ist die Heizwirkung möglicherweise nicht ausreichend.

• Auch wenn die Innenanlage nicht arbeitet, fließt weiterhin eine geringe Menge Kältemittel hinein.

• Diese Modelle sind mit einer automatischen Startwiederholungsfunktion ausgestattet. Wenn der Netzstrom ausgeschaltet wird ohne, daß die Klimaanlage mit der Fernbedienung gestoppt wurde und wieder eingeschaltet wird, startet die Klimaanlage den Betrieb automatisch in der gleichen Betriebsart wie der, die mit der Fernbedienung unmittelbar vor Abschalten des Netzstroms eingestellt wurde.

• Die Luftstrom-Regeleinheit wird automatisch von einem Mikrocomputer gemäß der Luftstromtemperatur und Betriebszeit der Klimaanlage gesteuert.

INSTALLATION, NEUAUFSTELLUNG UND PRÜFUNG

Installationsort

Vermeiden Sie ein Installieren der Klimaanlage an den folgende Orten.

• Orte mit brennenden Gasen.

VORSICHT: Niemals die Klimaanlage an einem Ort installieren, an dem brennbare Gase austreten können. Falls brennbare Gase austreten und sich in der Nähe der Klimaanlage ansammeln, kann es zu einer Explosion kommen.

• Orte mit Maschinenöl.

• Orte mit salzhaltiger Luft (Meeresnähe).

• Orte an welchen schwefelhaltige Gase auftreten, wie

z.B. in Thermalbädern. Orte, an welchen Ölspritzer oder ölhaltiger Rauch auftreten.

•

Wo Hochfrequenz- oder Wireless-Geräte betrieben werden.

Leuchtstofflampe mit Hochspannungszündung

Um den Einfluß einer Leuchtstofflampe zu vermeiden, die Klimaanlage möglichst weit davon entfernt installieren.

Schnurloses Telefon order Mobiltelefon

1 m oder mehr

Der Installationsort der Außeneinheit sollte mindestens 3 m von den Antennen für Fernseh-, Rundfunkgeräte usw. entfernt sein. Halten Sie in Regionen mit schwachem Empfangssignal einen größeren Abstand zwischen der Außeneinheit und den Antennen des betroffenen Geräts ein, wenn der Betrieb der Klimaanlage den Rundfunk- oder Fernsehempfang stört.

Gut

Zur Verhinderung von Bildverzerrungen oder Rauschen einen Abstand einhalten.

Fernseher

Radio

100 mm oder mehr

3 m oder mehr

belüfteter, trockener Ort

200 mm oder mehr

Wand usw.

WARNUNG: Wenn die Klimaanlage zwar läuft, aber den Raum (je nach Modell) nicht kühlt oder heizt, ziehen Sie bitte Ihren Fachhändler zu Rate, da möglicherweise Kältemittel austritt. Bei der Ausführung von Reparaturarbeiten darauf achten, den Kundendiensttechniker zu fragen, ob Kältemittel austritt oder nicht. Das Kältemittel, das in die Klimaanlage gefüllt wurde, ist sicher. Kältemittel tritt normalerweise nicht aus. Wenn Kältemittel aber in Innenräumen austritt und mit den Flammen eines Heizgebläses, einer Raumheizung, eines Ofens etc in Kontakt kommt, entstehen schädliche Substanzen.

Elektrische Arbeiten

• Einen separaten Schaltkreis für die Stromversorgung der Klimaanlage verwenden.

• Unbedingt die Kapazität des Leistungsschalters beachten.

WARNUNG:

• Der Kunde sollte diese Klimaanlage nicht selbst installieren, da es anderenfalls zu Feuer- und Stromschlaggefahr,

Verletzungen durch ein Herabfallen der Einheit, Wasseraustritt usw. kommen kann.

• Keinen provisorischen Anschluß des Netzkabels vornehmen, keine Kabelverlängerung verwenden und unbedingt

vermeiden, mehrere Geräte an einen Wechselstromanschluß anzuschließen. Schlechte Kontakte, schlechte Isolierung Überschreiten der zulässigen Stromstärke usw. können zu Bränden oder Stromschlägen führen. Wenden Sie sich dafür an Ihren Fachhändler.

TECHNISCHE DATEN

VORSICHT:

• Unbedingt die Klimaanlage erden. Niemals den Erdungsdraht an ein Gasrohr, Wasserrohr, an einen Blitzableiter oder an den Erdungsdraht eines Telefons anschließen. Falls die Erdung falsch ausgeführt ist, kann es zu elektrischen Schlägen kommen.

• Einen Erdschlußschalter abhängig von dem Installationsort (feuchter Ort uws.) der Klimaanlage installieren. Falls kein Erdschlußschalter installiert wird, kann es zu elektrischen Schlägen kommen.

Prüfung und Wartung

• Wenn die Klimaanlage für einige Jahreszeiten verwendet wird, kann die Kapazität aufgrund von Schmutzansammlungen im Inneren der Einheit nachlassen.

• Abhängig von den Betriebsbedingungen, kann es aufgrund von Schmutz, Staub usw. zu Geruchbelästigung oder schlech- tem Abfließen des bei der Lufttrocknung anfallenden Wassers kommen.

• Zusätzlich zu der normalen Wartung wird empfohlen, die Prüfung und Wartung von einem Fachmann ausführen zu lassen (gegen eine Gebühr). Wenden Sie sich dafür an Ihren Fachhändler.

Betriebsgeräusche beachten

• Keine Gegenstände in der Nähe des Luftauslasses der Außeneinheit anordnen. Anderenfalls kann die Kapazität nach- lassen und die Betriebsgeräusche können zunehmen.

• Falls ungewöhnliche Betriebsgeräusche vernommen werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Neuaufstellung

• Wenn die Klimaanlage aufgrund von Umbauten, Umzügen usw. an einem anderen Ort neu aufgestellt werden muß, sind spezielle Techniken und Arbeiten erforderlich.

WARNUNG: Reparaturen von Neuaufstellungen dürfen nicht vom Kunden selbst ausgeführt werden. Falls diese Arbeiten falsch ausgeführt werden, kann es zu einem Feuer, zu elektrischen Schlägen, zu Verletzungen aufgrund eines Herabfallens der Einheit, zu Austritt von Wasser usw. kommen. Wenden Sie sich dafür an Ihren Fachhändler.

Verschrottung

Um dieses Produkt zu verschrotten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Falls Sie Fragen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Modell Innen

Namen einstellen

Außen

Funktion

MFZ-KA25VA(H) MFZ-KA35VA(H) MFZ-KA50VA

MFZ-KA25VA MFZ-KA35VA MFZ-KA50VA

SUZ-KA25VA(H) SUZ-KA35VA(H) SUZ-KA50VA

Kühlung Heizung Kühlung Heizung Kühlung Heizung Stromversorgung KapazitätkW Leistungsaufnahme kW

2,5 3,4 3,5 4,0 4,8 6,0

0,58 0,835 1,09 1,10 1,55 1,86

Gewicht Innen kg

Kältemittel-

Außen kg

Füllkapazität (R410A)

IP-code

Zul.

Innen Außen

Ansaugseite MPa

33 37 53

0,90 1,05 1,60

Betriebsdruck

Störpegel

Auslaßseite MPa

Innen (Sehr schnell/ Hoch/Mittel/Niedrig)

dB(A)

Außen dB(A)

37/32/27/22 37/32/27/22 38/33/28/23 38/33/28/25 43/39/35/32 44/39/35/32

46 47 48 53 55

~ /N, 230V, 50Hz

IP 20 IP 24

1,64

4,15

HINWEIS:

1. Nennbedingungen

Kühlung — Innen: 27°C DB, 19°C WB

Heizung — Innen: 20°C DB

Außen: 35°C DB

Außen: 7°C DB, 6°C WB

2. Garantierter Betriebsbereich

Innen

Kühlung

Obere Grenze

Untere Grenze

Obere Grenze

Heizung

Untere Grenze

32°C DB 46°C DB 43°C DB 46°C DB 23°C WB ——— 21°C DB -10°C DB -10°C DB -10°C DB 15°C WB ——— 27°C DB 24°C DB 24°C DB 24°C DB

— 18°C WB 18°C WB 18°C WB

20°C DB -10°C DB -10°C DB -20°C DB

— -11°C WB -11°C WB -21°C WB

SUZ-KA25/35VA

Außen

SUZ-KA50VA

SUZ-KA25/35VAH

TABLE DES MATIERES

MESURES DE PRECAUTION ............................................................................................................................................... 28

NOM DES COMPOSANTS .................................................................................................................................................... 29

PREPARATIFS D’UTILISATION ............................................................................................................................................. 30

COMMUTATION AUTO... FONCTIONNEMENT MODE AUTO .............................................................................................. 32

REGLAGE MANUEL DES FONCTIONS (REFROIDISSEMENT, DESHUMIDIFICATION, CHAUFFAGE) ........................... 33

REGLAGE DE PUISSANCE DE L’AIR PULSE ET DE L’ORIENTATION ............................................................................... 33

SELECTION DE LA SORTIE D’AIR....................................................................................................................................... 34

FONCTIONNEMENT EN MODE DE REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE (ECONO COOL) ............................................ 35

FONCTIONNEMENT EN MODE i-save ................................................................................................................................. 35

FONCTIONNEMENT EN MINUTERIE (MINUTERIE MARCHE / ARRÊT) ........................................................................... 36

SI L’APPAREIL DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISE .................................................................................................... 36

ENTRETIEN ........................................................................................................................................................................... 36

NETTOYAGE DE LA GRILLE AVANT .................................................................................................................................... 37

NETTOYAGE DU FILTRE A AIR CATECHINE ....................................................................................................................... 37

NETTOYAGE DU FILTRE D’ÉPURATION D’AIR ................................................................................................................... 38

REMPLACEMENT DU FILTRE D’EPURATION D’AIR........................................................................................................... 38

AVANT DE CONTACTER LE SERVICE D’ENTRETIEN, PROCEDER AUX VERIFICATIONS SUIVANTES ........................ 39

EN PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE ................................................................................................................... 39

INSTALLATION, DEPLACEMENT ET VERIFICATION .......................................................................................................... 40

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .................................................................................................................................. 40

MESURES DE PRECAUTION

• Avant de vous servir de cet appareil, veuillez lire les “mesures de précautions” dans la mesure où l’unité contient des pièces rotatives et des pièces entraînant des risques d’électrocution.

•

Les précautions spécifiées dans cette section sont importantes pour la sécurité et doivent donc impérativement être respectées.

Marques et leur signification

AVERTISSEMENT: Toute manipulation incorrecte risque d’entraîner un accident grave voire fatal, des blessures corporelles, etc. PRÉCAUTION: Toute manipulation incorrecte risque d’entraîner un accident grave, selon les conditions du moment.

Signification des symboles utilisés dans ce manuel

• La couleur de l’adhésif apposé sur l’appareil est indiquée entre parenthèses.

: A éviter absolument.

: Suivez rigoureusement les instructions. (Noir) : N’insérez jamais le doigt, ni un autre objet long, etc. (Noir) : Ne montez jamais sur l’unité interne ou externe et ne posez rien dessus.

: Attention ! Risque d’électrocution !

: Prenez soin de débrancher la fiche d’alimentation de la prise secteur.

: Coupez l’alimentation au préalable.

Après avoir lu cette notice, conservez-la avec le manuel d’installation à portée de la main pour pouvoir vous y référer facilement.

•

Position des marques d’avertissement

BOITIER

GRILLE AVANT

BOITIER

GRILLE DE REFOULEMENT D’AIR

Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicapées utiliser le climatiseur sans surveillance.

•

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de raccord intermédiaire pour brancher le cordon d’alimentation, etc., ni de railonge ni même brancher plusieurs appareils à la même prise secteur.

• Un mauvais contact, une isolation insuffisante, un courant trop fort, etc., provoque des risques d’incendie ou d’électrocution.

Ne jamais placer d’objets lourds sur le cordon d’alimentation ni le couper ou le modifier.

• Ne jamais placer d’objets lourds sur le cordon d’alimentation ni l’endommager ou le modifier. Cela risquerait de l’endommager et vous risqueriez de provoquer un incendie ou un court-circuit.

Ne jamais activer ou désactiver le disjoncteur ni brancher ou débrancher la prise d’alimentation pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Evitez tout risque d’incendie dû à des étincelles, etc.

•

Toujours couper le disjoncteur ou débrancher la prise d’alimentation lors de l’extinction de l’unité interne à partir de la télécommande.

Ne projetez pas directement l’air froid sur la peau pendant des périodes prolongées.

• Evitez tout risque pour la santé.

L’installation de l’appareil ne doit pas être faite par le client.

• Si cette opération n’est pas effectuée correctement, elle entraîne des risques d’incendie, d’électrocution, de blessure par une chute de l’unité, une fuite d’eau, etc. Prenez conseil auprès du revendeur.

Ne jamais introduire le doigt ni d’objet long, etc. dans les admissions/refoulements d’air de l’appareil.

• Le ventilateur tourne à grande vitesse et risque de provoquer un accident.

• Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le climatiseur.

En cas d’anomalie (odeur de brûlé, etc.) arrêtez le climatiseur et débranchez la prise de courant ou coupez le disjoncteur.

• Si l’unité continue à fonctionner dans des circonstances anormales, elle risque de provoquer un incendie, une panne, etc. Dans ce cas, contactez le revendeur.

L’appareil ne doit pas être réparé ni déplacé par le client.

• Si ces travaux ne sont pas effectués correctement, ils entraînent des risques d’incendie, d’électrocution, de blessure par une chute de l’unité, une fuite d’eau, etc. Prenez conseil auprès du revendeur.

• Afin d’éviter tout risque d’accident, le cordon d’alimentation doit être remplacé par le constructeur ou le revendeur lorsqu’il est endommagé.

PRÉCAUTION

Lorsque le filtre à air doit être retiré, ne touchez pas les parties métalliques de l’unité interne.

• Un accident risque d’en résulter.

Ne touchez pas l’entrée d’air ou le ventilateur de l’unité extérieure.

• Un accident risque d’en résulter.

N’utilisez pas d’insecticide ni de produit inflammable à proximité de l’appareil.

• L’appareil risque de prendre feu ou le boîtier d’être déformé.

N’exposez pas directement une plante d’intérieur ni un animal domestique au coourant d’air de climatisation.

• L’animal comme la plante risque d’en souffrir.

Ne laissez jamais l’unité posée sur un support endommagé.

• L’unité risque de tomber et de provoquer un accident.

Ne montez pas sur un support instable pour nettoyer l’appareil, etc.

• Vous pourriez tomber et par conséquent vous blesser.

Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation.

• Le fil central du cordon d’alimentation pourrait se détacher et provoquer un incendie dû à un court-circuit.

Ne jamais recharger ou démonter les piles ni les jeter dans un feu.

• Vous pourriez provoquer une fuite, un incendie ou une explosion.

Ne laissez pas l’appareil fonctionner pendant une période prolongée dans des conditions humides, par ex. avec une porte ou une fenêtre ouverte.

• En mode de refroidissement, si l’appareil fonctionne longtemps dans une pièce humide (RH de 80 % ou plus), l’eau condensée à l’intérieur du climatiseur risque de tacher ou d’abîmer les meubles, etc.

Ne pas faire fonctionner l’appareil lorsque la température extérieure est basse (moins de -10°C) en mode de refroidissement.

• Si la température extérieure est basse (moins de -10°C) l’eau condensée à l’intérieur du climatiseur risque de perler et d’endommager le mobilier, par exemple.

MESURES DE PRECAUTION NOM DES COMPOSANTS

PRÉCAUTION

N’utilisez pas l’appareil à des fins spéciales.

• Le climatiseur ne doit pas être utilisé pour conserver certains appareils de précision, des produits alimentaires, des animaux, des plantes et des objets d’art. Leur qualité risque de se détériorer.

N’exposez jamais directement d’appareil de chauffage, etc., à la sortie d’air de climatisation.

• La combustion risque d’en souffir.

Lorsque l’appareil doit être nettoyé, éteignez-le et débranchez le câble d’alimentation ou coupez le disjoncteur.

• Le ventilateur tourne à grande vitesse et risque de provoquez un accident.

Si l’appareil reste inutilisé pendant une période prolongée, débranchez le câble d’alimentation ou coupez le disjoncteur.

• Dans le cas contraire, il risque de s’encrasser, causant des risques d’incendie.

Remplacez les 2 piles par des piles neuves du même type.

• Ne jamais utiliser une pile usagée avec une nouvelle pile ; vous pourriez provoquer une surchauffe, une fuite ou une explosion.

Si du liquide des piles devait se répandre sur la peau ou sur les vêtements, rincer à grande eau avec de l’eau claire.

• Si du liquide des piles devait atteindre les yeux, laver à grande eau avec de l’eau claire et contacter immédiatement un médecin.

Prévoyez une aération suffisante si un appareil de chauffage, etc., est utilisé.

• L’oxygène s’appauvrit dans ces conditions d’utilisation.

N’actionnez pas les commandes avec les mains mouillées.

• Risque d’électrocution.

Ne nettoyez pas le climatiseur à grande eau.

• L’eau risque de s’infiltrer dans l’appareil et d’affecter l’isolation, provoquant ainsi un risque d’électrocution.

Ne marchez pas sur l’unité interne/externe, ne vous asseyez pas dessus et n’y déposez aucun objet.

• Si vous ou quelquechose tombe, vous pourriez vous blesser.

A propos de l’installation

AVERTISSEMENT

• Pour installer le climatiseur, prenez conseil auprès du revendeur.

Unité interne

Ailette verticale

Grille de refoulement d’air

Ailette horizontale

Filtre à air catéchine

Filtre d’épuration d’air (filtre antiallergique à enzymes, de type à soufflets bleus)

Clapet d’air

Grille de refoulement d’air

Ailette verticale

Admission d’air

Grille avant

Grille de protection

Affichage et section de commande (lorsque la grille avant est ouverte)

Témoin de fonctionnement

Interrupteur de secours

Commutateur de sélection de la sortie d’air

Boîtier de télécommande

Microrécepteur de rayons infrarouges de télécommande

PRÉCAUTION

N’installez pas l’appareil dans un endroit susceptible d’être exposé à des fuites de gaz inflammable.

• L’accumulation de gaz autour de l’appareil entraîne des risques d’explosion.

Mise à la terre.

• Ne connectez pas le fil de terre aux tuyaux de gaz, aux tuyaux d’eau, à une tige de paratonnerre ou au fil de terre du téléphone. Une mise à la terre incorrecte entraîne des risques d’électrocution.

Installez un disjoncteur de fuite à la terre, selon l’endroit où le climatiseur est installé (pièce humide, etc.).

• L’absence du disjoncteur de fuite à la terre entraîne des risques d’électrocution.

Les tuyaux d’écoulement doivent être complètement vidés.

• Si le circuit d’évacuation des condensateurs n’est pas réalisé correctement, l’eau risque de s’égoutter de l’appareil et de tacher ou d’endommager le mobilier.

Unité externe

SUZ-KA25/35VA(H) SUZ-KA50VA

Admission d’air

(arrière et latérale)

Tuyauterie

Tuyau d’évacuation de condensats

Grille de refoulement d’air

Sortie de condensats

Admission d’air

(arrière et latérale)

Tuyauterie

Tuyau d’évacuation de condensats

Grille de refoulement d’air

Sortie de condensats

NOM DES COMPOSANTS

PREPARATIFS D’UTILISATION

Boîtier de télécommande

Section de transmission de signaux

Section d’affichage du mode de fonctionnement

Bouton marche/arrêt

(ON/OFF)

Ouvrez le couvercle avant.

(Vue générale du boîtier de télécommande.)

(This diagram shows an overall view.)

Touches de réglage de température

Fonction de redémarrage automatique

Ces modèles sont équipés d’une fonction de redémarrage automatique. Si vous ne souhaitez pas

■

utiliser cette fonction, veuillez vous adresser au représentant du service technique afin qu’il modifie le réglage de l’unité.

La fonction de redémarrage automatique signifie…

Lorsque l’unité interne est contrôlé par la télécommande, le mode de fonctionnement, la température programmée et la vitesse de ventilation sont mis en mémoire. En cas de panne de courant ou de coupure de l’alimentation pendant le fonctionnement de l’appareil, la “fonction de redémarrage automatique” agit de manière à remettre automatiquement l’appareil en marche dans le mode de fonctionnement activé par la télécommande avant la coupure de l’alimentation principale. (Voir page 32 pour plus de détails.)

Unité externe

Branchez la prise d’alimentation sur la prise secteur et/ou enclenchez le disjoncteur.

■

AVERTISSEMENT: Nettoyez la prise d’alimentation et branchez-la fermement. Une prise encrassée ou mal branchée provoque des risques d’incendie ou d’électrocution.

Boîtier de télécommande

N’utilisez que la télécommande fournie avec l’unité. N’en utilisez pas d’autres.

■

Touche de réglage de vitesse de ventilateur

Touche de sélection du mode de fonctionnement

Bouton de refroidissement économique (ECONO COOL)

Touche de réinitialisation

Touche i-save

Touche de minuterie d’arrêt

Touche de mise en fonction de la minuterie

Touches TIME (réglage de l’HEURE) Touche avance Touche retour

Touche de réglage d’horloge

Touche de commande des ailettes d’orientation

+ 130 hidden pages