MITSUBISHI M21i User Manual [ru]

Mitsubishi M21i

Инструкция по эксплуатации

www.trium-club.ru

Дисплей в режиме ожидания

При включении мобильный телефон начинает искать оператора. При появлении соединения раздается звуковой сигнал и отображается имя сети и/или имя или логотип оператора, время и дата, мощность сигнала и уровень заряда батареи. Если телефон не может найти сеть, то мощность сигнала и имя оператора не отображаются.

Четыре стрелочки отображают установки, доступ к которым можно получить нажатием на стрелки курсора. Овальный символ ниже курсора показывает, что доступ в Меню осуществляется нажатием на

клавишу

Mail и i-mode показывают Вам, что вы можете быстро перейти к почтовому клиенту и сервисам i-mode нажатием на софт-клавиши.

Показывает Вам, что доступен GPRS.

Блокировка клавиатуры

Если активирована блокировка клавиатуры, то она предотвращает случайные звонки или действия, которые могут быть произведены, когда телефон находится в кармане или сумке. При этом можно принимать входящие звонки. При завершении звонка блокировка клавиатуры активируется автоматически. Для активации блокировки клавиатуры:

Нажмите и удерживайте Для деактивации блокировки клавиатуры:

Нажмите Unlock и затем

Режимы звонков

(ниже курсора).

. При этом отображается .

или нажмите и удерживайте .

Нажмите Vibrate & ring, Vibrate then ring (Звонок, Тишина, Вибрация, Вибрация и звонок, Вибрация затем звонок)).

Выключение телефона

Нажмите и удерживайте

для быстрого доступа к управлению режимами звонков (Ring, Silent, Vibrate,

Звуковой сигнал подтверждает ваше действие. Отображается анимированный экран во время выключения.

Не вынимайте батарею без выключения телефона, т.к. при этом могут быть потеряны

данные. Если это происходит, при следующем включении телефона возникает аптечка.

Хранитель экрана

Для оптимизации работы Вашего телефона после одной минуты неактивности автоматически отображается хранитель экрана. Он отображает имя оператора и время. Хранитель экрана не запрещает любые

операции. Вы можете совершать звонки, СМС, мелодии,

изображения и т.д., когда хранитель экрана активен. Символ режим, но он отображается вместо времени при наличии какого-либо события (сообщение, файл в буфере, неотвеченный звонок...). Этот символ отображается до тех пор, пока вы не просмотрите все новые события. Нажатием на любую кнопку вы возвращаетесь в активный режим.

Использование этого руководства

Действия Для того, чтобы клавиатурой и относящимися к ней символами.

Кнопка OK (Для подтверждения и доступа к Меню: см. рисунки ниже)

Левая софт-клавиша (для возврата к пункту выше: обычно действие

Правая софт-клавиша (для подтверждения действия выше: обычно Exit (Выход))

стрелка вправо на курсоре

стрелка влево на курсоре

стрелка вверх на курсоре

стрелка вниз на курсоре

Вы могли быстро ознакомиться с телефоном, ниже приведено использование

указывает на активный

кнопка ОТОСЛАТЬ/ПОЗВОНИТЬ

кнопка КОНЕЦ/ВКЛ или ВЫКЛ ТЕЛЕФОН

Замечание по руководству

Здесь указано, как пользоваться инструкциями этого руководства и использовать ваш мобильный телефон. Нажмите ОК

Нажмите клавишу

Нажмите

Из дисплея ожидания нажмите

помощью

Функция Для отображения софт-клавиши и связанного с ней действия. Например, ‘Выберите Read (Прочитать)’ означает, что слева отображается Read. Нажмите клавишу под этим символом для того, чтобы прочитать сообщение, список имен и т.д. Select (Выбор) (пунктов из списка)

Используйте

подтвердите нажатием OK Например, выберите Phone Book (Телефонная книга): Пролистайте пункты меню и нажмите

клавишу OK

Использование Панелей динамического пролистывания Во время пролистывания меню и доступа к установкам следующий тип панели пролистывания позволяет Вам иметь четкое представление об информации, которая может быть введена.

. Выберите один из пунктов Меню (например, Settings (Установки)).

до требуемого пункта меню и нажмите для входа в подменю.

для подтверждения выбора.

для подтверждения ОК (середина дисплея).

для доступа к списку меню, пролистайте меню с

и на курсоре для пролистывания до требуемого меню и

1 Пролистайте элементы до поля, которое должно быть заполнено, с помощью кнопки

вниз

2 Наберите необходимую информацию и нажмите ОК для подтверждения.

3 Заполните все необходимые поля и нажмите Save

введенной информации.

Значение Индикаторов графического дисплея (Иконок) На экране мобильного телефона могут отображаться до восьми строк текста плюс строка с иконками. Иконки показывают состояние телефона и окружающие условия при использовании.

Могут быть отображены следующие иконки:

и выберите его с помощью ОК .

(Сохранить) для сохранения

Используется память SIM карты

используется память телефона: см. информацию по телефонной книге.

Иконка служб GPRS. Показывает, что доступна служба пакетной передачи данных.

Соединение GPRS. Отображается при активном соединении GPRS.

Роуминг. Отображается, если телефон находится в недомашней сети.

Переадресация звонков. Отображается, когда все входящие звонки переадресуются.

Переадресация звонков зависит от сети.

Будильник.

Виброзвонок.

Блокировка клавиатуры

Линия 2. Отображается, если используется вторая линия.

Режим Тишина включен.

Микрофон выключен.

Инфракрасный порт. Отображается, когда активен инфракрасный порт, т.е. через него

могут быть приняты данные.

Доступность SMS зависит от сети.

сохранено в центре голосовой почты. Доступность голосовой почты зависит от сети.

определить свой номер.

SMS. Отображается, когда приняты одно или несколько коротких сообщений.

мигает, когда список SMS полный и новые сообщения не могут быть сохранены.

Голосовая почта. Отображается, когда было принято голосовое сообщение и

исходящий звонок

Входящий звонок.

Неопределенный номер. Отображается, когда звонящий не позволяет

Неотвеченный звонок.

Индикатор уровня заряда батареи.

Уровень мощности сигнала.

Режим Т9.

Режим буквенного ввода.

Новое событие.

Соединение WAP

Безопасное соединение WAP.

Соединение WAP через GPRS.

Безопасное соединение WAP через GPRS

Приемный буфер.

Навигационные клавиши. Отображаются в меню для того, чтобы показать, что другие

пункты могут быть достигнуты нажатием

Calls & Times (Звонки и счетчики)

Меню Calls&Times позволяет просмотреть отдельные детали входящих и исходящих звонков, длительность последнего звонка или общее время всех совершенных или принятых звонков.

Call log (Журнал звонков)

Здесь сохраняются детали (звонивший, время, дата и продолжительность звонка) последних 10 совершенных, принятых или неотвеченных звонков. Журнал звонков общий для Линии 1 и Линии 2.

Нажмите . Выберите Calls&Times.

2 Выберите Calls log 3 Выберите Last dial(Совершенные звонки), Unanswered calls (Неотвеченные звонки) или

Received calls (Принятые звонки)

4 Используйте

Первым отображается последний набранный или принятый номер. Для неотвеченных и принятых звонков имя звонившего отображается в том случае, если оно внесено в телефонную книгу (если нет, то отображается номер). Если номер не определен, то отображается Unknown

number.

или для пролистывания списка звонков.

, или

Нажмите

Нажмите Options Пункт Действие

Store (Сохранить) Сохранение номера в телефонной книге Delete (Удалить) Удаление записи Delete all (Удалить все) Удаление всех записей Edit (Редактирование) Редактирование отображаемого номера Details (Детали) Просмотр имени, номера, время, даты и продолжительности

Сall (Позвонить) Звонок на выбранный номер Send SMS (Послать SMS)

для того, чтобы позвонить на выбранный номер.

для доступа в следующее меню.

звонка на выбранный номер.

Отослать SMS на выбранный телефонный номер.

Используйте или для выбора необходимой функции и следуйте отображаемым инструкциям.

Нажмите клавишу из режима ожидания для быстрого доступа к 10 последним

набранным номерам.

Call timers (Счетчики звонков)

В Call timers сохраняется информация о голосовых звонках, Интернет, Модем и GPRS соединениях для Линии 1 и Линии 2.

Подменю Details (Детали) принятых в домашней сети и в роуминге (национальные и интернациональные сети)

сохраняет информацию о времени звонков, совершенных и

1 Нажмите

2 Выберите Call timers

3 Выберите Show (Показать) 4 Если счетчик звонков был сброшен, то отображаются данные последнего сброса.

Используйте Отображаются тип и время для этого типа звонков.

Выберите Details (Детали) сети, в национальном роуминге и интернациональном роуминге.

. Выберите Call&Times.

или для просмотра информации счетчиков.

для просмотра информации о звонках, сделанных в домашней

Если Линия 2 активна, в ‘All Calls’ (Все звонки) звонки для Линии 1 и Линии 2

отображаются отдельно.

Reminder – Call duration (Напоминание о продолжительности звонка)

Вы можете установить продолжительность напоминания, регулярно звучащего во время звонка. Длительность может быть установлена от 1 до 59 минут.

1 Нажмите

2 Выберите Call timers

3 Выберите Reminder .

4 Выберите On (Вкл)

. Выберите Calls&Times.

для активации Таймера звонка.

5 Наберите интервал Таймера звонка (например, 2 = сигнал каждые 2 минуты во время звонка).

6 Нажмите ОК

Сall timer – reset (Сброс счетчика звонков)

Эта функция позволяет сбросить счетчик звонков. Необходим 4-значный код блокировки (код по умолчанию ‘0000’).

1 Нажмите

2 Выберите Call timers

3 Выберите Reset

4 Выберите Yes .

5 Введите код блокировки и нажмите ОК

Phone Book (Телефонная книга)

Данные могут быть сохранены в памяти телефона и SIM карты (= телефонная книга). В памяти телефона может быть сохранено до 255 ‘расширенных’ записей (называемых ‘запись телефонной книги’). В этой записи хранится несколько типов информации: фамилия, имя, домашний номер, мобильный, e-mail, адрес, информация о компании, голосовой набор, группа и иконка или изображение. Память SIM карты может оператора. Память SIM карты позволяет сохранить одно имя, один телефонный номер и одну голосовую запись для карты. Поиск осуществляется одновременно в памяти телефона и SIM карты.

для подтверждения.

. Выберите Calls&Times.

варьироваться в зависимости от

Нажмите для быстрого доступа к телефонной книге из режима ожидания.

Сохранение имен и телефонных номеров.

Имена и номера могут быть сохранены в телефонной книге или скопированы из различных источников, таких как SMS, последний набранный номер и т.д. Есть несколько способов сохранения номера в телефонной книге:

Запись телефонной книги

• Из дисплея ожидания

1 Наберите номер. Нажмите Store (Сохранить) .

2 Выберите Phone names (Память телефона) 3 Отображается список, который позволяет выбрать тип номера : Home (Домашний), Work

(Рабочий), Cellular (Мобильный) или Fax (Факс)

4 Введите необходимые данные в запись и нажмите Store (Сохранить) для сохранения

информации.

• Через Меню:

1 Нажмите

2 Выберите Add name (Добавить имя)

. Выберите Phone Book (Телефонная книга).

3 Выберите Phone names (Память телефона) .

4 Введите необходимую информацию и нажмите Save (Сохранить)

сохранения.

Поле Groups (Группы) позволяет идентифицировать тип звонящего согласно записям,

которые вы заранее внесли.

Список иконок позволяет сохранить запись с символом или изображением, которые отображаются вместе с именем при входящем или исходящем звонке (выберите одно из изображений и нажмите ок).

для ее

При выборе иконки одно из изображений и присоединить его к телефонной записи.

1. Вы не можете выбрать анимированный .gif или .wbmp изображение для

присоединения к телефонной записи.

2. Вы можете присоединить минимум 20 изображений к записям телефонной книги. Если папка с изображениями заполнена, то выводится сообщение об ошибке.

3. Изображения, присоединенные к телефонной записи остаются, даже если вы удаляете их из папки Pictures. Вы можете изменить или удалить

4. при пересылке телефонной записи через инфракрасный порт изображение отсылается автоматически если файл не защищен.

Вы попадаете в папку Pictures (Изображения). Вы можете выбрать

их затем через телефонную книгу.

5. Иконка ошибки изображения отображается при входящем или исходящем звонке, если в телефоне возникает ошибка с изображением.

SIM names card (Запись на SIM карте)

• Из режима ожидания:

1 Введите номер. Нажмите Store (Cохранить)

2 Выберите SIM names (Имена на SIM карте)

3 Заполните доступные поля и нажмите ОК 4 Нажмите Save (Сохранить) для информации.

• Через Меню:

1 Нажмите

2 Выберите Add name (Добавить имя)

3 Выберите SIM names (память SIM карты)

4 Введите имя и нажмите ОК

5 Введите (или подтвердите) номер и нажмите ОК 6 Нажмите Save (Сохранить) для сохранения записи.

Сохранение принятого номера

Номера, сохраненные в набранных, принятых, неотвеченных звонках и SMS также могут быть сохранены в телефонной книге:

1 В полученных или неотвеченных звонках или в SMS нажмите Options

. Выберите Phone Book (Телефонная книга).

для подтверждения.

2 В SMS пролистайте вниз и выберите Numbers (Номера)

в SMS. Отображается номер(а) сообщения(й). Выберите необходимый номер из нескольких.

2’ В принятых или неотвеченных звонках нажмите Store (Сохранить) указанной выше процедуре для создания записи в памяти телефона или SIM карты.

1. Во время ввода номера нажмите один раз Clear (Очистить) для удаления последнего

символа. При удержании клавиши Clear удаляется весь номер.

2. Символы *, +, Р (Пауза), # и _ могут быть сохранены как часть номера.

3. вы можете использовать _ для сохранения номеров.

4. Если память SIM карты или телефона заполнена, при выборе телефонной книги отображается предупреждение.

Редактирование

Из режима ожидания:

1. Нажмите

2. Пролистайте до необходимой записи и нажмите ОК .

3. Пролистайте до поля (ей), которое(ые) должно(ы) быть изменено(ы) и исправьте его/их.

Нажмите Valid. или Save для сохранения изменений.

Через меню:

телефонной книги в телефоне или SIM карте

для входа в телефонную книгу.

, если номер содержится

и следуйте

1. Нажмите

2. Нажмите Read (Прочитать)

3. Выберите одну из сохраненных записей.

4. Нажмите Options

5. Выберите View (Просмотр)

6. Пролистайте вниз до поля, которое Вы хотите изменить и отредактируйте его. Нажмите Save

Вы можете создать метку голосового набора для записи телефонной книги. Эта метка может быть создана только в режиме редактирования.

Создание метки голосового набора

1. Нажмите

2. Пролистайте до необходимой записи и нажмите ОК

и затем View (Просмотр)

3. Пролистайте до пункта Voice dialling (Голосовой набор) и нажмите OK New (Новая) для записи голосовой метки или Record (Запись) если запись уже

существует и Вы хотите ее изменить. Повторяйте имя до тех пор пока оно не будет записано (минимум 2 раза). Произносите его как можно четче и в тихой обстановке. Когда голосовая метка записана, на экране отображается Stored (Сохранено).

. Выберите Phone Book (Телефонная книга).

(Сохранить) для сохранения изменений.

для входа в телефонную книгу.

или нажмите Options

. Нажмите

Вы можете выбрать номер, к которому будет прикреплена голосовая метка, если в записи

сохранено несколько номеров.

Свободное пространство в телефонной книге

Для просмотра оставшегося места в телефонной книге:

1 Нажмите

2 Выберите Storage used (Использованное пространство)

names Storage used (Использованное пространство в телефонной книге); нажмите

для входа в SIM card Storage used (Использованное пространство на SIM карте).

Просмотр и совершение звонков на номера телефонной книги

Есть два способа просмотра и совершения звонков на записи в телефонной книге:

• Непосредственно из режима ожидания:

1. Нажмите

2. Для входа в необходимую запись:

- пролистайте вниз или вверх, используя клавиши

- или нажимайте цифровые клавиши с нанесенными на них буквами. Например,

. Выберите Phone Book (Телефонная книга).

для в входа в Phone

для отображения телефонной книги

нажмите

3. Нажмите

два раза для пролистывания до имен, начинающихся на ‘B’.

Через Меню:

1. Нажмите

2. Нажмите Read (Прочитать)

. Выберите Phone Book (Телефонная книга).

для отображения телефонной книги, затем

пролистайте

нанесенными на них буквами. Например, нажмите имен, начинающихся на ‘B’.

3. Нажмите

Записи телефонной книги отображаются в алфавитном порядке и хранятся в памяти телефона или на SIM карте.

Если вы нажмете Options, Вы получите доступ к следующему меню: View (Просмотр),

Call (Позвонить), Delete (Удалить), Copy (Скопировать), Move (Перемесить), Display group (Отобразить группу) (All names (Все имена), Phone names only (Только имена в телефоне), SIM names only (Только имена на SIM карте), group members (Члены группы)), Send by IrDA (Послать через ИК), Send SMS to (Послать SMS на номер), Send by SMS (Послать номер через SMS).

Создание группы записей

В телефонной книге может быть создана группа записи в одной группе и назначить мелодию входящего звонка одного их членов группы.

Для создания группы

до необходимого имени или нажимайте цифровые клавиши с

два раза для пролистывания до

записей. Эта функция позволяет собрать

1. Нажмите

2. Выберите Groups (Группы)

3. Выберите любую пустую заготовку и нажмите ОК

пункты:

Пункт Функция

Group name (Имя группы) Melody (Мелодия)

4. Введите или выберите необходимые данные. Нажмите ОК

5. нажмите Save

Группы могут быть изменены или удалены (в Group menu нажмите ОК для внесения изменений или выберите Delete для удаления группы).

Для изменения группы:

1. Нажмите

2. Выберите Groups (Группы)

Для сохранения имени группы

Выбор мелодии, звучащей при звонке члена группы

. Выберите Phone Book (Телефонная книга).

. Отображаются следующие

для подтверждения.

для сохранения изменений.

. Выберите Phone Book (Телефонная книга).

3. Выберите группу, которую необходимо изменить и нажмите ОК , затем выберите имя группы и/или мелодию. Введите новые параметры (имя/мелодию).

4. Нажмите Save (Сохранить)

Выбор группы во время сохранения номера:

1. Во время процедуры сохранения номера в памяти телефона.

для сохранения.

2. Пролистайте вниз

3. Выберите одну из групп в списке.

4. Нажмите Save (Сохранить)

В качестве членов группы могут быть выбраны только записи из памяти телефона.

My Card (Моя визитная карта)

My Card – это специальное место для сохранения ваших персональных данных. Вы можете легко получить доступ к My Card и послать ее содержимое на другое устройство через инфракрасный порт или SMS.

Содержимое My Card идентично содержимому записи телефонной книги, исключая поля Groups (Группы) и Voice dialling (Голосовой набор).

Для ввода данных в My Card:

1. Нажмите

2. Выберите My Card

3. Выберите Edit (Редактирование) и введите необходимую информацию точно также, как

и в записи телефонной книги (подтверждая каждую запись нажатием ОК

4. Нажмите Save

Для пересылки My Card через инфракрасный порт:

. Выберите Phone Book (Телефонная книга).

до пункта Groups (Группы) и нажмите ОК .

для сохранения.

для сохранения информации.

1. Нажмите

2. Выберите My Card

3. Выберите Send by IrDA. Инфракрасный порт автоматически открывается и пересылает

карту.

Для пересылки My Card с помощью SMS

1. Нажмите

2. Выберите My Card

3. Выберите Send by SMS.

4. Введите номер мобильного телефона для отправки карты или выберите его из Names list

(Список имен) и нажмите ОК

Просмотр моего номера(ов)

Телефон может отобразить номер мобильного телефона главной линии (Line 1), мобильный номер Линии 2 (Сервис альтернативной линии) и номера для данных и факса (зависит от SIM карты). Вы также можете ввести их вручную.

. Выберите Phone Book (Телефонная книга)

Для просмотра, названия и редактирования собственного номера(ов)

1. Нажмите

2. Выберите My Numbers (Мои номера). Мобильный номер Линии 1 отображается, если

он сохранен на SIM карте. Если нет, выберите Edit (Редактирование) ваш номер и имя (нажмите ОК для сохранения введенной информации)

3. Пролистайте

Fixed dialling numbers (Номера фиксированного вызова (FDN))

Фиксированный вызов – это функция, которая ограничивает исходящие звонки до 'фиксированных' или 'предустановленных' номеров, содержащихся на SIM карте, если она

поддерживает эту функцию. Если функция FDN активирована, вызов номеров, переадресация звонков или отсылка SMS на номера, не зарегистрированные в списке FDN, записей FDN зависит от емкости SIM карты. Активация этой функции или регистрация номеров в списке FDN защищена PIN2. следующее меню (Fixed dialing (Фиксированный вызов)) и операции доступны только в том случае, если ваша SIM карта позволяет это.

Для активации или деактивации операций FDN

1. Нажмите

2. Выберите Fixed dialling (Фиксированный вызов). Выберите Status

3. Выберите On (Вкл) или Off (Выкл). Введите PIN2/

. Выберите Phone Book (Телефонная книга).

и наберите

вниз для просмотра или ввода номеров Линии 2 и факса.

запрещены. Число

. Выберите Phone Book (Телефонная книга).

4. Нажмите ОК

Для просмотра номеров, сохраненных в списке FDN

1. Нажмите

2. Выберите Fixed dialling (Фиксированный вызов).

3. Выберите View (Просмотр)

записей в списке FDN. Нажатием на Options удалить, скопировать или переместить номера в память телефона или SIM карты, а также послать эти номера через инфракрасный порт или через SMS.

Для ввода, редактирования или удалить номера из списка FDN:

1. Нажмите

2. Выберите Fixed dialling

3. Выберите Add new (Добавить новый)

Сейчас можно добавлять, редактировать, удалять, копировать, перемещать номера и отсылать их через инфракрасный порт или SMS.

Voice dialling (Голосовой набор)

Вы можете совершать звонки, пользуясь голосом. Для создания голосовой метки:

для подтверждения.

. Выберите Phone Book (Телефонная книга).

и используйте или для просмотра

Вы можете просмотреть, позвонить,

. Выберите Phone Book (Телефонная книга).

. Введите PIN2 если это необходимо.

1. Нажмите

2. Выберите Voice dialling (Голосовой набор).

3. Выберите New entry (Новая запись)

. Выберите Phone Book (Телефонная книга).

. При этом отображаются все записи имен.

4. Используя или , выберите необходимую запись и нажмите ОК . Если в записи сохранено несколько номеров (Home (Домашний), Work (Рабочий) или

Cellular(Мобильный)) выберите один, нажав ОК

5. затем необходимо быстро произнести дважды имя (как можно четче). При соответствии обеих голосовых меток на экране отображается Stored (Cохранено).

Если голосовые метки не совпадают, появляется Failed. Повторите процедуру снова.

Для просмотра списка номеров с голосовым набором:

1. Нажмите

2. Выберите Voice dialling (Голосовой набор)

3. Выберите List (Список)

4. Используйте

для прослушивания голосовой метки посредством Play back , для

удаления голосовой метки из списка выберите Erase (Стереть) или для создания новой голосовой метки выберите Record (Запись).

Для удаления всех номеров из списка голосового набора:

1. Нажмите

. Выберите Phone Book (телефонная книга).

или для просмотра необходимой записи. Нажмите Options

. Выберите Phone Book (телефонная книга).

2. Выберите Voice dialling (голосовой набор)

3. Выберите Delete all (Удалить все)

Для совершения звонка с использованием голосового набора:

1. Из дисплея ожидания нажмите и удерживайте

2. Произнесите имя.

3. Вызываемый номер и анимированная иконка обычном звонке.

Messages (Сообщения)

Сервис коротких сообщений (SMS) позволяет отсылать и принимать текстовые сообщения на или с другого мобильного телефона. Вы можете сохранять, редактировать и пересылать сообщения на любой номер, а также сохранять любой номер, который в них содержится. SMS сохраняются в памяти телефона; они также могут быть сохранены на SIM карте, если они посланы поставщиком

Просмотр принятых коротких сообщений

услуг.

отображаются затем как при

Если телефон принял SMS, то звучит сигнал приема SMS и отображается

автоматически сохраняется в телефоне или на SIM карте. Если мигает

. Сообщение

, это значит, что

+ 33 hidden pages