Mitsubishi M21i User Manual [de]
DEUTSCH
In dieser Bedienungsanleitung wird der Betrieb der GPRS-Dualbandtelefone m21i beschrieben.
RaymanBowling und RaymanGarden werden von Ludigames herausgegeben. Ludigames und das Ludigames-Logo sind
Rayman ist eine Handelsmarke von Ubi Soft Entertainment. Das Rayman-Logo und -Zeichen sind Handelsmarken von
Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält Betriebshinweise, die mit größter Sorgfalt und
Genauigkeit erstellt wurden. Melco Mobile Communications Europe S.A. behält sich jedoch das
Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen und Verbesserungen an dem in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Produkt und/oder an der Anleitung selbst vorzunehmen.
Ausgabe 1, 2003. © Melco Mobile Communications Europe S.A., 2003
Handelsmarken der Firma Ludigames S.A. © 2001 Ludigames.
Ubi Soft Entertainment.
Melco Mobile Communications Europe S.A. ist eine Firma der Mitsubishi Gruppe.
Lautsprecher
Funktionsanzeige
für linke Funktionstaste
Kopfhöreranschluss
Linke Funktionstaste
Schnellzugriff auf Mail
über Bereitschaftsanzeige
Anruf-/SENDEN-Taste
Wählt die angezeigte
Nummer oder den angezeigten Namen und
nimmt Anrufe entgegen. Spracherkennung
(drücken und halten)
Alphanumerische
Tasten
Für die Eingabe von
Ziffern und Textzeichen
Alarmmoduseinstellung (kurz drücken)
& Visitenkarte (drücken und halten)
Telefonbuch
Ihr m21i
Netzanschluss
Navigationstaste
& Schnellzugriff auf:
Menü
Qualitativ
hochwertige
Farbgrafikanzeige
Infrarot-Port
Zugang zum Menü
(funktioniert in Verbindung mit Bestätigungstaste)
Funktionsanzeige
für rechte Funktionstaste
Rechte Funktionstaste
Schnellzugriff auf
i-mode über Bereitschaftsanzeige
Ein/Aus, ENDE-Taste
Halten Sie diese Taste
einige Sekunden gedrückt,
um das Telefon ein- oder
auszuschalten.
Oder
Drücken Sie einmal, um
ein Gespräch zu
beenden bzw. zurückzuweisen und zur
Bereitschaftsanzeige
zurückzukehren
OK-Taste &
Schnellzugriff auf das
Hauptmenü über die
Bereitschaftsanzeige
Sprachmemo abhören (kurz drücken) &
Sprachmemo aufnehmen (drücken und halten)
2
Vorbereitende Maßnahmen
1. Die SIM-Karte einlegen
2. Den Akku einsetzen und entfernen
Ihr m21i
3. Die Akkuabdeckung einsetzen und den Akku aufladen
3
Inhalt
1. Ihr m21i ......................... 2
2. Vorbereitende
Maßnahmen 3
Die SIM-Karte einlegen .............. 3
Den Akku einsetzen und en-
tfernen ...................................3
Die Akkuabdeckung einsetzen
und den Akku aufladen ..........3
3. Schnellstart ................... 6
So machen Sie Ihr Telefon
betriebsbereit .........................6
Grundlegende Bedienung .........6
4. Einführung .................... 8
SAR ...........................................8
Konformitätserklärung ..............9
Allgemeine Sicherheit ...............9
Sicherheit im Fahrzeug ..............9
Notrufe ...................................10
Pflege und Wartung ................10
Steckernetzteil ........................10
Akku-Nutzung .........................10
In Ihrem eigenen Interesse ......11
Sicherheitscodes .....................11
Entsorgung des
Verpackungsmaterials ..........11
5. Verwendung dieser
Bedienungsanleitung .. 12
6. Anrufe/Dauer ............. 14
Anruflisten ..............................14
Anruf-Timer .............................14
Gebührenverwaltung ..............15
7. Telefonbuch ............... 17
Namen und
Telefonnummern speichern .. 17
Eine Telefonbuch- oder
SIM-Visitenkarte bearbeiten .18
Freier Speicherplatz im
Telefonbuch .........................19
Telefonbuchnummern
einsehen und anwählen .......19
Eine Kartengruppe erstellen ....20
Visitenkarte .............................20
Anzeige „Eigene Nummer“ .....21
Bestimmte Wahl (FDN) ............21
Sprachwahl .............................22
8. Nachrichten ............... 23
Eine empfangene
SMS-Nachricht lesen .............23
Gespeicherte SMS-
Nachrichten lesen ................. 23
Empfangene und gespeicherte
SMS-Nachrichten verwalten .23
Nachrichten auf die
SIM-Karte verschieben ..........23
Den Nachrichtensignalton
aktivieren oder deaktivieren .23
Das Telefon für das Versenden
von SMS-Nachrichten
vorbereiten ........................... 24
Text eingeben .........................24
Textentwürfe erstellen .............26
Einen Textentwurf bearbeiten .26
Eine neue SMS-Nachricht
senden .................................27
Signatur ..................................27
Gesendete SMS-Nachrichten
im Ausgang und in
den SIM-Ordnern ..................27
Statusanfrage ..........................28
Speicherbelegung ...................28
Nachrichtendienst – CB (Cell
Broadcast)-Mitteilungen ....... 28
4
Inhalt
9. Mediabox.................... 30
Bilder ...................................... 30
Melodien ................................ 32
Eingang .................................. 35
Speicherbelegung ................... 35
10.Kalender.................... 36
11.Netzwerkdienste......... 36
SIM-Toolkit ............................. 36
Auf der SIM-Karte
gespeicherte SDN-Nummern 36
Informationsnummern ........... 36
12.i-mode ........................ 37
Bedienoberfläche .................... 37
i-mode-Menü ......................... 37
i-mode-Anwendungen ........... 38
Mail-System ............................ 40
Mail-Systemeinstellungen ....... 43
Schnellzugriff auf grundlegende
i-mode-Funktionen .............. 44
13.Einstellungen ............. 46
Töne ....................................... 46
Anzeige .................................. 47
Mailbox .................................. 48
Tasten .................................... 48
Telefoneinstellungen .............. 49
Uhrzeit & Datum .................... 50
Verbindungsmanager ............. 51
GSM-Dienste .......................... 52
Sicherheitsfunktionen ............. 55
15.Spiele .......................... 64
16.Anhang ....................... 65
Glossar ................................... 65
Fehlersuche ............................ 66
Fehlermeldungen ................... 67
Gewährleistung ...................... 70
14.Büro ............................ 58
Agenda ................................... 58
Sprachmemo .......................... 61
Taschenrechner ...................... 61
Währungsrechner ................... 62
Wecker ................................... 62
Infrarot-Port ........................... 63
5
Schnellstart
1
2
4
122
So machen Sie Ihr Telefon
betriebsbereit
Siehe Vorbereitende Maßnahmen, Seite3.
Grundlegende Bedienung
So tätigen Sie einen Anruf:
Wählen Sie die Telefonnummer,
oder wählen Sie eine Nummer aus
dem Telefonbuch (drücken Sie die
Taste , und wählen Sie einen der
verfügbaren Namen aus).
Drücken Sie die Taste .
Das Telefon einschalten
Drücken und halten Sie .
BeimEinschalten des
Mobiltelefonsertönt ein Signal.
Wenn Sie das Mobiltelefon
erstmalig einschalten oder das
Telefon falsch ausgeschaltet wurde,
kann angezeigt werden.
Geben Sie die Datum- und
Zeiteinstellungen ein, oder
wählenSie Ende , um die
Einstellungen zu übernehmen.
Falls Ihre SIM-Karte durch einen
PIN-Code geschützt ist, wird PIN
eingeben angezeigt.
Geben Sie den PIN-Code ein,
undwählen Sie OK .
Ausführliche Informationen zu Ihren PIN- und
Sperrcodes finden Sie unter Sicherheitscodes, Seite11
und Sicherheitsfunktionen, Seite55.
Falls ein Bild als Begrüßungsanimation festgelegt
wurde, ruft das Mobiltelefon zuerstden PINCode ab und zeigt dann das ausgewählte Bild
vor der Bereitschaftsanzeigean.
Einen Anruf tätigen
Das Telefon kann Anrufe nur tätigen
und empfangen, wenn es eingeschaltet ist, eine gültige SIM-Karte eingelegt wurde und eine Verbindung zu
einem GSM-Netzdienst besteht.
Wenn die Tastatur gesperrt ist, können
Sie Anrufe zwar entgegennehmen,
aber keine eigenen Anrufe tätigen (siehe Tastatursperre, Seite7).
So beenden Sie einen Anruf:
Drücken Sie die Taste .
Einen Anruf entgegennehmen
Bei Entgegennahme eines Telefonanrufs ( wird angezeigt):
Drücken Sie die Taste .
Halten des Telefons
So halten Sie
das Telefon
Vermeiden
Sie es
möglichst,
die Rückseite in
der oberen
Hälfte zu
verdecken,
um maximale Sendeund Empfangsqualität
zu gewährleisten.
6
Im Freisprechmodus sollte das Telefon keinesfalls
4
ans Ohr gehalten werden.
Die Bereitschaftsanzeige
Im eingeschalteten Zustand sucht das
Mobiltelefon eine Netzverbindung.
Sobald die Verbindung hergestellt
wurde, ertönt ein Signal, und der
Name des Netzbetreibers und/oder
Dienstanbieters bzw. das Logo
werden zusammen mit Uhrzeit und
Datum, Signalstärke und Akkuladezustand angezeigt. Falls das Mobiltelefon kein passendes Netz findet,
werden keine Signalstärke und kein
Netzbetreibername angezeigt.
Die vier Pfeile weisen auf Funktionen
hin, die über die vier Pfeile auf dem
Bedienknopf aufgerufen werden
können.
Das ovale Symbol unterhalb der Pfeile
steht für das Menü, das durch
Drücken der Taste (unterhalb
des Bedienknopfes) aufgerufen
werden kann.
Mail und i-mode zeigen an, dass
Sie durch Drücken der Funktionstasten direkt auf den Mailer und
den i-mode-Dienst zugreifen können.
zeigt an, dass Ihr Mobiltelefon mit
einem GPRS-Netz verbunden ist.
Tastatursperre
Durch Aktivieren der Tastatursperre können Sie unbeabsichtigte
Anrufe oder Aktionen verhindern,
wenn Sie das Telefon in einer
Tasche, Aktentasche usw. tragen.
Eingehende Anrufe können weiterhin empfangen und angenommen
werden. Nach Ende des Gesprächs
wird die Tastatursperre automatisch wieder aktiviert.
So aktivieren Sie die Tastatursperre:
Drücken und halten Sie .
wird angezeigt.
Wählen Sie
Sie , oder drücken und halten
Sie .
Entsp.
, und drücken
Rufton/Vibration
(Ruftonmodi)
Drücken Sie , um direkt auf die
Ruftonart zuzugreifen (Rufton,
Kein Rufton, Vibration,
Vibration+ Klingel, Vibr.
danach Rufton).
Das Telefon ausschalten
Drücken und halten Sie .
Ein Signal ertönt, um die Aktion zu
bestätigen. Während das Mobiltelefon ausgeschaltet wird, erscheint
eine Animation auf dem Display.
Entfernen Sie den Akku nicht aus dem Mobiltelefon,
ohne das Telefon vorher auszuschalten. Andernfalls
könnten Daten verloren gehen. Sollte dies dennoch
passieren, wird beim nächsten Aktivieren des Mobiltelefons ein Erste-Hilfe-Kasten-Symbol angezeigt.
Energiesparmodus
Um den Nutzen Ihres Mobiltelefons
zu optimieren, wird eine Minute nach
Untätigkeit des Telefons automatisch
eine Energiespar-Anzeige eingeblendet. Darin sehen Sie den Namen des
Netzbetreibers sowie die Uhrzeit.
Im Energiesparmodus werden weiterhin alle Operationen unterstützt.
Sie können also einen Anruf, eine
SMS, eine Melodie, ein Bild usw.
empfangen, während der Energiesparmodus aktiviert ist. Wenn für das
Mobiltelefon ein Ereignis (Nachricht,
Datei im Eingang, unbeantworteter
Anruf usw.) eingegangen ist, wird im
Energiesparmodus anstelle der Zeit
das Symbol angezeigt. Dieses
Symbol wird so lange angezeigt, bis
Sie alle neuen Ereignisse gelesen
haben.
Durch Drücken einer beliebigen Taste
kehren Sie zu einer aktiven Anzeige
zurück.
Schnellstart
7
Einführung
Wir freuen uns, dass Sie das m21i DualbandMobiltelefon erworben haben. Das in dieser
Bedienungsanleitung beschriebene Mobiltelefon ist für den Betrieb im GSM 900- und GSM
1800-Netz zugelassen. Vertragsbedingt und/
oder je nach Netzbetreiber können Unterschiede bei den auf dem Mobiltelefon angezeigten
Meldungen auftreten.
Wie alle Funkgeräte sendet auch dieses Mobiltelefon elektromagnetische Wellen aus. Es entspricht den internationalen Bestimmungen,
sofern es unter normalen Betriebsbedingungen
und in Übereinstimmung mit den unten aufgeführten Sicherheits- und Warnhinweisen eingesetzt wird.
SAR
DIESES m21i MOBILTELEFON ENTSPRICHT
DEN VORSCHRIFTEN DER EUROPÄISCHEN UNION HINSICHTLICH DER BELASTUNG DURCH
FUNKWELLEN.
Damit ein Mobiltelefon zum öffentlichen Verkauf freigegeben werden kann, muss eine Erklärung über die Konformität mit der
europäischen R&TTE-Richtlinie (1999/5/EG)
kenntlich gemacht werden. Diese Richtlinie fordert im Wesentlichen gesundheitliche Unbedenklichkeit und Sicherheit für den Benutzer
und für alle weiteren Personen.
Ihr Mobiltelefon ist ein Funksender und -empfänger. Es wurde so konstruiert und hergestellt,
dass es die vom Rat der Europäischen Union
festgesetzten Grenzwerte für die Abgabe von
Hochfrequenzen (HF) nicht überschreitet1. Diese Grenzwerte sind Teil eines umfassenden Regelwerks und legen die zulässigen Höchstwerte
für die Belastung der allgemeinen Bevölkerung
durch Hochfrequenzen fest. Dieses Regelwerk
wurde von unabhängigen wissenschaftlichen
Instituten durch regelmäßige und gründliche
Auswertung wissenschaftlicher Studien entwickelt. Die Grenzwerte beinhalten eine erhebliche Sicherheitsmarge, um unabhängig vom
Alter und allgemeinen Gesundheitszustand bei
allen Personen eine gesundheitliche Gefährdung auszuschließen.
Die Norm über die Belastung durch Mobiltelefone (CENELEC-Norm EN 50360: 2000) beruht auf
einer Maßeinheit, die als SAR (spezifische Absorptionsrate) bezeichnet wird. Der vom Rat der
1. Europäische Empfehlung 1999/519/EG
8
Europäischen Union empfohlene SAR-Höchstwert2 beträgt 2,0 W/kg. Die SAR-Prüfungen
wurden – in Entsprechung mit der CENELECNorm EN 50361: 2000 – auf Basis von Standardbedienpositionen durchgeführt, wobei das Mobiltelefon in allen getesteten Frequenzbändern
mit der höchsten zulässigen Sendeleistung betrieben wurde3. Obwohl der SAR-Wert bei der
höchsten zulässigen Sendeleistung ermittelt
wird, kann der tatsächliche SAR-Wert des Telefons im Betrieb weit unter dem Höchstwert liegen. Dies liegt daran, dass das Telefon für den
Betrieb mit verschiedenen Sendeleistungen konzipiert wurde, um nur jeweils die zum Erreichen
des Netzes erforderliche Leistung zu verwenden.
Grundsätzlich gilt, dass die abgegebene Energie
umso geringer ist, je näher Sie sich an einer Basisstationsantenne befinden.
Prüfungen auf Konformität mit diesem Standard ergaben für das Modell m21i einen SARHöchstwert von 1,280W/kg. Obgleich Unterschiede zwischen den SAR-Werten verschiedener Modelle und bei verschiedenen Positionen
bestehen können, werden die EU-Vorschriften
bezüglich der HF-Belastung in allen Fällen erfüllt.
Zusätzliche Informationen der Weltgesundheitsorganisation (WHO)
Personen: Laut neuesten wissenschaftlichen
Erkenntnissen besteht bei der Nutzung von
Mobiltelefonen kein Anlass für spezielle
Schutzvorkehrungen. Personen, die gesundheitliche Bedenken haben, könnten ihre eigene
sowie die HF-Exposition ihrer Kinder durch die
Verkürzung der Gesprächsdauer bzw. die Verwendung von „Freisprecheinrichtungen“, die
einen größeren Abstand zwischen Kopf und
Körper sowie Mobiltelefon gewährleisten, einschränken.
HF-absorbierende Vorrichtungen: Laut wissenschaftlichen Erkenntnissen besteht kein Anlass zur Verwendung HF-absorbierender
Abdeckungen oder sonstiger „absorbierender
2. Der SAR-Grenzwert von Mobiltelefonen,
dieöffentlich vertrieben werden, beträgt
2,0Watt/Kilogramm (W/kg) als gemittelter
Wertpro zehn Gramm Gewebe. In
diesemGrenzwert ist ein erheblicher
Sicherheitsspielraum enthalten, um
einenoptimalen Schutz der Bevölkerung
zugewährleisten und eventuellen
Messabweichungen Rechnung zu tragen.
3. Gemäß der GSM-Norm beträgt der
Maximalwert für GSM-emittierte Felder
250mW im Frequenzbereich von 900 MHz
bzw. 125 mW bei 1800MHz.
Vorrichtungen“ an Mobiltelefonen. Ihre Verwendung ist aus gesundheitlichen Gründen
nicht zu rechtfertigen, und ihre Wirksamkeit
bei der Reduzierung der HF-Exposition ist vielfach nicht nachgewiesen.
Quelle: WHO Fact Sheet 193, Juni 2000.
WHO: www.who.int/peh-emf.
Für weitere Informationen stehen dem Benutzer zahlreiche unabhängige Organisationen zur
Verfügung, u. a.:
Royal Society of Canada: www.rsc.ca
Die Internationale Strahlenschutzkommission
für nicht ionisierende Strahlung (ICNIRP):
www.icnirp.de
Die Lebensmittel- und Arzneimittelbehörde der
Vereinigten Staaten FDA:
www.fda.gov/cellphones/
Die Weltgesundheitsorganisation: www.who.
int/emf
Mitsubishi Electric gehört dem MMF an, einem
internationalen Verband von Mobilfunkgeräteherstellern.
Das MMF wurde geschaffen, um die Positionen
der Branche gegenüber unabhängigen Forschungsorganisationen sowie staatlichen und
nicht staatlichen Forschungsinstituten auszuarbeiten und darzulegen. Es veröffentlicht im
Rahmen dieser Aufgabe Informationen wie die
vorliegenden Hinweise.
Mobile Manufacturers Forum
Diamant Building, 80 Blvd. A. Reyers
B-1030 Brüssel Belgien
www.mmfai.org
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Melco Mobile Communications
Europe S.A. die Übereinstimmung des Gerätes
MT660 mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Festlegungen der
Richtlinie 1999/5/EG. (Wien) Sie können eine
ausführliche Version der Konformitätserklärung
im Internet auf unserer Web-Seite finden:
http://www.mitsubishi-telecom.com
Allgemeine Sicherheit
Es ist wichtig, alle besonderen Vorschriften in
Bezug auf die Verwendung von Funkgeräten
zu beachten, da es zu Funkstörungen kommen
kann.
Bitte beachten Sie die nachstehenden Sicher-
heitshinweise.
Schalten Sie das Telefon aus, und
entnehmen Sie den Akku, wenn Sie
sichin einem Flugzeug befinden. Die
Verwendung von Mobiltelefonen in
einem Flugzeug kann den Flugbetrieb
gefährden, das Funknetz unterbrechen
und ist nicht zulässig.
Schalten Sie das Telefon an Tankstellen
sowie in der Nähe von entflammbarem
Material aus.
Schalten Sie das Telefon in
Krankenhäusern und an anderen Orten
aus, an denen medizinisch-technische
Ausrüstung verwendet wird.
Beachten Sie die eingeschränkte
Nutzung von Funkgeräten in
Treibstofflagern, Chemieanlagen oder
in der Nähe von Sprengarbeiten.
Der Betrieb von Telefonen in der Nähe
unzureichend geschützter persönlicher
medizinischer Geräte wie Hörhilfen und
Herzschrittmachern kann eine Gefahr
darstellen. Wenden Sie sich an Ihren
Arzt oder den Hersteller des
medizinischen Geräts, um festzustellen,
ob es ausreichend geschützt ist.
Der Betrieb des Mobiltelefons in der
Nähe anderer elektronischer Geräte
kann ebenfalls zu Störungen führen,
wenn kein ausreichender Schutz für
diese Geräte gewährleistet ist. Beachten
Sie alle Warnhinweise und
Empfehlungen des Herstellers.
Sicherheit im Fahrzeug
Beachten Sie die nationalen Vorschriften über
die Verwendung von Mobiltelefonen in
Fahrzeugen.
Sicherheit im Straßenverkehr hat immer
Vorrang! Achten Sie immer voll und ganz auf
den Verkehr.
• Benutzen Sie das Handy nicht während der
Fahrt. Falls Sie nicht über eine Freisprecheinrichtung verfügen, sollten Sie anhalten und
Ihr Fahrzeug sicher parken, bevor Sie das Telefon benutzen. Sie sollten eingehend über die
geltenden Straßenverkehrsregeln zur Verwendung von Mobiltelefonen während des Führen eines Fahrzeugs unterrichtet sein.
• Bei unsachgemäßem Einbau in ein Fahrzeug
kann die korrekte Funktion der Fahrzeugelektronik, wie ABS-Antiblockiersystem oder
Airbags, durch den Betrieb eines Mobiltelefons beeinträchtigt werden. Um solche
Einführung
9
Probleme zu vermeiden, sollten Sie
sicherstellen, dass die Installation nur von
geschultem Fachpersonal durchgeführt wird.
• Legen Sie das Telefon niemals auf den
Beifahrersitz oder an eine andere Stelle, von
der es sich bei einem plötzlichen Bremsvorgang oder bei einer Kollision lösen
könnte. Benutzen Sie immer eine Halterung.
Notrufe
Mit der europaweiten Notrufnummer
nen Sie selbst dann Notrufe tätigen, wenn sich
keine SIM-Karte im Telefon befindet. Notrufe
sind auch dann möglich, wenn das Telefon über
die PIN oder elektronisch gesperrt ist oder die Anrufsperre aktiviert ist. In einigen Ländern können
in Notfällen weiterhin lokale Notrufnummern
benutzt werden; das Mobiltelefon muss hierzu
jedoch u. U. eine gültige SIM-Karte enthalten.
Wenn Sie einen Notruf tätigen, sollten Sie alle
benötigten Informationen möglichst präzise
angeben. Das Telefon ist in einem Notfall u. U.
das einzige Kommunikationsmittel. Beenden
Sie das Gespräch daher erst, wenn Sie dazu
aufgefordert werden.
Mobiltelefone greifen auf Funk- und Festnetzleitungen
zu, deren Funktionstüchtigkeit nicht unter allen
Umständen gewährleistet ist. Aus diesem Grund
sollten Sie sich bei Notfallgesprächen niemals
ausschließlich auf Funktelefone verlassen.
112
kön-
Pflege und Wartung
Dieses Mobiltelefon ist ein hoch entwickeltes,
technologisch ausgereiftes Produkt, das mit
Sorgfalt behandelt werden sollte. Beachten Sie
die folgenden Hinweise, damit Sie möglichst
viele Jahre Freude an diesem Produkt haben.
• Setzen Sie das Telefon keinen extremen
Bedingungen mit hoher Temperatur oder
Luftfeuchtigkeit aus.
• Setzen Sie das Telefon keinen tiefen
Temperaturen aus. Wenn das Telefon sich
nach dem Einschalten auf die normale
Betriebstemperatur aufwärmt
Inneren des Geräts zu Feuchtigkeitsbildung
kommen, was zu einer Beschädigung
elektrischer Teile führen kann.
• Versuchen Sie nicht, das Telefon zu zerlegen.
Es enthält keine Teile, die vom Benutzer
gewartet werden können.
• Setzen Sie das Telefon keinem Regen aus, und
gießen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkei-
, kann es im
ten über das Telefon, da es nicht wasserfest ist.
• Lassen Sie das Telefon nicht fallen, und setzen Sie es weder starken Stößen noch heftigem Schütteln aus. Es kann durch grobe
Behandlung beschädigt werden.
• Reinigen Sie das Telefon nicht mit starken
Chemikalien oder Lösungsmitteln. Es darf
nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden.
• Lagern Sie das Telefon nicht in direkter Nähe
von Computerdisketten, Kreditkarten oder
anderen magnetischen Datenträgern. Die
auf diesen Datenträgern enthaltenen Informationen könnten durch das Telefon
beschädigt werden.
• Schließen Sie niemals inkompatible Produkte
an. Die Verwendung von nicht von Mitsubishi
Electric hergestellten oder autorisierten Geräten oder Zubehörteilen von Drittherstellern
lässt die Garantie Ihres Telefons verfallen und
kann ein Sicherheitsrisiko darstellen.
• Entfernen Sie niemals die Etiketten. Die
aufgedruckten Ziffern sind für den Kundendienst und damit verbundene Dienstleistungen von Bedeutung.
• Wenden Sie sich bei Problemen an eine autorisierte Servicestelle.
Steckernetzteil
Dieses Mobiltelefon ist für die ausschließliche
Verwendung mit dem mitgelieferten Standardladegerät konzipiert. Die Verwendung von
Ladegeräten oder Adaptern, die nicht von
Mitsubishi Electric zugelassen sind, führt dazu,
dass die für dieses Gerät erteilten Zulassungen
ungültig werden und kann eine Gefahrenquelle
darstellen.
Akku-Nutzung
Ein Akku kann mehrere hundert Male geladen
werden, nutzt sich aber allmählich ab. Wenn
die Betriebszeit (Bereitschaft und Gesprächszeit) deutlich kürzer als normal wird, sollten Sie
einen neuen Akku erwerben.
• Belassen Sie Akkus nicht länger als nötig im
Ladegerät. Überladen verkürzt die AkkuLebensdauer.
• Trennen Sie Akku-Ladegeräte bei Nichtgebrauch von der Steckdose.
• Setzen Sie Akkus weder erhöhten Temperaturen noch Feuchtigkeit aus.
• Setzen Sie Akkus keinem Feuer aus, da
Explosionsgefahr besteht.
10
• Bringen Sie die Akkus nicht mit Metallobjekten in Kontakt, die die Akku-Kontakte
kurzschließen könnten (z. B. Schlüssel,
Büroklammern, Münzen usw.).
• Lassen Sie die Akkus nicht fallen, und setzen
Sie sie keinen starken Stößen aus.
• Versuchen Sie nicht, einen Akku zu zerlegen.
• Verwenden Sie ausschließlich empfohlene
Akku-Ladegeräte (siehe oben).
• Verschmutzte Akku-Kontakte sind mit einem
weichen Tuch zu reinigen.
• Akkus können sich während des Ladevorgangs erwärmen.
Akku-Entsorgung
Verbrauchte Akkus müssen gemäß den
europäischen Umweltschutzbestimmungen
zum Händler zurückgebracht werden, der sie
kostenlos entsorgt.
Entsorgen Sie Akkus nicht über den
Hausmüll.
In Ihrem eigenen Interesse
Das GSM-Telefon ist Ihr Eigentum. Behandeln
Sie es daher bitte sorgfältig, und beachten Sie
alle gültigen Bestimmungen. Bewahren Sie das
Telefon jederzeit sicher und außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Machen Sie sich mit den Sicherheitsfunktionen
vertraut, mit denen Sie Ihr Telefon und/oder
Ihre SIM-Karte im Falle eines Verlusts oder Diebstahls vor unrechtmäßiger Benutzung schützen
können. Setzen Sie sich in einem solchen Fall
unverzüglich mit Ihrem Netzbetreiber in Verbindung, um eine unbefugte Nutzung zu verhindern.
Wenn das Telefon nicht in Gebrauch ist, schalten Sie es aus und entfernen den Akku.
Sicherheitscodes
Das Telefon und die SIM-Karte sind bei
Lieferung mit Codes vorprogrammiert, die sie
vor unautorisierter Nutzung schützen. Eine
kurze Beschreibung der einzelnen Codes finden
Sie nachfolgend. Informationen zum Ändern
der PIN und der Sperrcodes finden Sie unter
Sicherheitsfunktionen, Seite55.
PIN- und PIN2-Code (4-8 Ziffern)
Alle SIM-Karten verfügen über eine PINNummer (Personal Identity Number). Sie
schützt die Karte vor unbefugter Nutzung.
Wenn dreimal in Folge ein falscher PIN-
Code eingegeben wird, wird die SIM-Karte
deaktiviert und anschließend die Meldung
SIM gesperrt ausgegeben.
Eingabe PUK: wird angezeigt.
PUK- und PUK2-Code (8 Ziffern)
Ihren PUK-Code erhalten Sie von Ihrem
Netzbetreiber. Mit diesem Code können
Sie eine deaktivierte SIM-Karte entsperren
(siehe Seite Sicherheitsfunktionen,
Seite55).
Der PUK2-Code ist erforderlich, um den
PIN2-Code zu entsperren (siehe oben).
Anrufsperre-Passwort (4 Ziffern)
Mit diesem Passwort können Sie
dieAnrufsperre für verschiedene Anruftypen, z. B. ausgehend oder ankommend,
im Mobiltelefon aktivieren (siehe Anrufsperre-Passwort, Seite55).
Telefonsperrcode (4 Ziffern)
Dieser Code ist bei Lieferung auf Null gesetzt und kann nachträglich geändert werden. Sobald der Code geändert wurde,
kann er nicht mehr vom Hersteller über
das Telefon ausgelesen werden. Weitere
Einzelheiten finden Sie auf Seite Telefonsperrcode, Seite55.
i-mode Sperre
Der i-mode-Standardsperrcode lautet 0000.
Mit diesem Code können Sie die unbeab-
sichtigte Verwendung der i-mode-Funktion verhindern (siehe Sperre, Seite37).
Sie sollten sich diese Codes unbedingt merken und sich mit ihrem Verwendungszweck
und der Eingabe vertraut machen.
Entsorgung des
Verpackungsmaterials
Die für dieses Telefon verwendete Verpackung
ist aus recyclingfähigem Material hergestellt
und sollte daher gemäß den in Ihrem Land geltenden Umweltschutzbestimmungen entsorgt
werden.
Bitte trennen Sie Karton- und Kunststoffmaterial, und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.
Einführung
11
Verwendung dieser
Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch. Sie enthält Informationen zu Ihrem
Telefon und zu dessen Betrieb im Netz. Einige
der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen sind netzabhängig. Sie sollten
vorab mit Ihrem Netzbetreiber klären, welche
dieser Funktionen verwendet werden können.
Zur Aktivierung einiger Funktionen muss der
Vertrag u. U. erweitert werden.
Grundlegende Aktionen
Damit Sie sich schnell mit Ihrem Mobiltelefon
vertraut machen können, finden Sie im Folgenden Informationen über die Verwendung der
Tastatur und der zugehörigen Symbole.
Taste OK (um die Anzeige OK auf dem Display zu bestätigen und das animierte Menü
„Symbole“ aufzurufen: Siehe die darunter
angezeigten Bilder).
Linke Funktionstaste (zur Bestätigung der
vorangehenden Option: normalerweise eine
Aktion).
Rechte Funktionstaste (zur Bestätigung der vorangehenden Aktion: normalerweise Ende).
Nach rechts weisender Pfeil auf dem Bedienknopf.
Nach links weisender Pfeil auf dem Bedienknopf.
Nach oben weisender Pfeil auf dem Bedienknopf.
Nach unten weisender Pfeil auf dem Bedienknopf.
Taste ANRUFEN/SENDEN.
Taste ENDE/TELEFON EIN oder AUS.
Menü „Symbole“
Grundlagen der Bedienungsanleitung
Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie den Hinweisen dieser Bedienungsanleitung folgen und Ihr
Mobiltelefon in Betrieb nehmen.
Wählen Sie „OK“. Drücken Sie die Taste , um
OK (in der Mitte der Anzeige) auszuwählen.
Drücken Sie . Wählen Sie eine der
Menüoptionen (z. B. Einstellungen).
Drücken Sie in der Bereitschaftsanzeige die
Taste , um auf die Menüliste zuzugreifen,
blättern Sie nach oben bzw. unten zur
erforderlichen Menüoption, und wählen Sie
OK , um auf das Untermenü zuzugreifen.
Funktion
Zeigt die Funktionstaste mit der zugehörigen Aktion an. Beispiel: „Wählen Sie Lesen “.
„Lesen“ wird folglich (links) angezeigt. Drücken
Sie die darunter befindliche Taste, um die Nachricht, Namensliste usw. zu lesen.
Wählen Sie (Listeneintrag).
Verwenden Sie , , und auf dem Bedienknopf, um zur erforderlichen Menüoption
zu blättern, und bestätigen Sie mit OK
Beispiel: Wählen Sie Telefonbuch: Blättern Sie
zur Menüoption Telefonbuch, und drükken Sie
die Taste OK , um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Verwenden des dynamischen
Ansichtstypen
Wenn Sie durch die Menüoptionen blättern und
die Einstellungen aufrufen, werden die einzugebenden Informationen durch den folgenden Ansichtstyp in überschaubarer Form angezeigt.
Die Liste der einzugebenden Elemente
1
wird angezeigt. Blättern Sie nach unten
zu dem bzw. den auszufüllenden
Feld(ern), und wählen Sie OK .
Geben Sie die erforderlichen Informatio-
2
nen ein, und wählen Sie zur Bestätigung
OK .
Füllen Sie so viele Felder wie nötig aus, und
Die Verfügbarkeit des Kalender- oder
4
Netzdienstmenüs hängt von Ihrer SIM-Karte ab.
12
3
wählen Sie
gebenen Informationen zu speichern.
Speichern
, um alle einge-
4
Die Pfeiltasten am unteren Rand der Anzeige geben
an, in welche Richtungen geblättert werden kann.
Die Anzeigeelemente im grafischen
Display (Symbole)
Auf dem Display des Mobiltelefons können bis zu
acht Zeilen mit alphanumerischen Zeichen und
eine Zeile mit Symbolen angezeigt werden.
Durch die Symbole werden der Status des Telefons sowie der Betriebszustand bei der Nutzung angezeigt.
Die folgenden Symbole können angezeigt werden:
SIM-Speicher wird genutzt
Telefon-Speicher wird genutzt:
Bezieht sich auf Daten der Visitenkarten.
Symbol für GPRS-Dienst. Gibt an, ob
GPRS verfügbar ist.
Symbol für GPRS-Verbindung. Wird
angezeigt, wenn eine GPRS-Verbindung aktiv ist.
Roaming. Wird angezeigt, wenn das
Telefon in einem anderen als dem eigenen Netz angemeldet ist.
Rufumleitung. Zeigt an, ob einge-
hende Anrufe dauerhaft umgeleitet
werden. Diese Funktion ist je nach
Netzbetreiber verfügbar.
Wecker.
Vibration.
Tastatursperre.
Leitung 2. Zeigt an, dass die zweite
Leitung verwendet wird (vertragsabhängig).
Modus „Kein Rufton“ aktiviert.
Mikro aus.
Infrarot-Port. Gibt an, dass die Infra-
rot-Port aktiviert ist, d.h., dass Daten
über diese Schnittstelle empfangen
werden können.
Kurznachrichtendienst (SMS).
Wird angezeigt, wenn eine oder mehrere Kurznachrichten empfangen,
aber noch nicht gelesen wurde(n).
blinkt, wenn der SMS-Nachrich-
tenspeicher voll ist und keine neuen
Nachrichten gespeichert werden können. Die Verfügbarkeit des Kurznachrichtendienstes (SMS) hängt vom
Netzbetreiber ab.
Mailbox. Wird angezeigt, wenn eine
Sprachnachricht empfangen und in der
Mailbox-Datenbank des Netzes gespeichert wurde. Die Verfügbarkeit der
Mailbox hängt vom Netzbetreiber ab.
Abgehender Anruf.
Eingehender Anruf.
Nummer unterdrückt. Wird
angezeigt, wenn der Anrufer die
Anzeige seiner Rufnummer unterdrückt.
Nicht angenommener Anruf.
Wird angezeigt, wenn ein eingehender Anruf nicht entgegengenommen
wurde.
Akkuladezustandsanzeige. Wird
fortlaufend angezeigt, um den gegenwärtigen Ladezustand des Akkus
anzugeben. Es gibt fünf Stufen: von
vollständiger (5 Balken) bis
zu niedriger Ladung (1 Balken). Falls der Akku des Mobiltelefons
aufgeladen werden muss, wird ein
leeres Symbol angezeigt.
Signalstärkenanzeige. Es gibt fünf
Signalstärken, die die Stärke des Empfangssignals angeben. Je mehr Balken
angezeigt werden, desto stärker ist
das Signal. Falls kein Netz verfügbar
ist, wird keine Signalstärke angezeigt.
Tegic-Bearbeitungsmodus.
Multitap-Bearbeitungsmodus.
Neues Ereignis. Wird im Ener-
giesparmodus angezeigt und gibt
an, dass ein neues Ereignis aufgetreten ist.
Menü „i-mode“. Wird beim Blättern
im Menü „i-mode“ angezeigt und
gibt an, dass durch Drücken von
weitere Optionen aufgerufen werden
können.
Neue Mail. Wird angezeigt, wenn
eine bzw. mehrere E-Mails empfangen, aber noch nicht gelesen wurden.
Neue Mails auf Server. Bei automa-
tischem Mail-Empfang zeigt dieses
Symbol an, dass der Eingang voll ist.
Das Symbol Eingang zeigt an, dass
sich im Eingang neu empfangene
Datei(en) befinden.
Das Symbol Weitergabenachrich-
ten zeigt an, dass neue Weitergabenachrichten empfangen wurden.
Pfeiltasten. Diese Symbole erschei-
nen beim Navigieren in den Menüs und
zeigen an, dass durch Drücken von
,
oder
nen aufgerufen werden können
weitere Menüoptio-
,
.
Verwendung dieser Bedienungsanleitung
13
Anrufe/Dauer
123
4
123
4
Rufen Sie das Menü Anrufe/Dauer auf, um die
Details zu den einzelnen eingehenden und ausgehenden Anrufen, die Dauer des letzten Anrufs
oder die Gesamtdauer aller getätigten und entgegengenommenen Anrufe anzuzeigen.
Anruflisten
Mit dieser Funktion werden Einzelheiten (Identität, Uhrzeit und Datum sowie Anrufdauer)
der 10 letzten gewählten Rufnummern, der 10
letzten unbeantworteten Anrufe und der 10
letzten entgegengenommenen Anrufe gespeichert. Die Anruflisten werden gemeinsam für
Leitung 1 und Leitung 2 genutzt.
Drücken Sie . Wählen Sie
Anrufe/Dauer.
Wählen Sie Anruflisten .
Wählen Sie Letzte Anrufe,
Nicht angenommen oder
Angenommen .
Verwenden Sie oder , um
durch die Anrufliste zu blättern.
Die zuletzt gewählte Nummer bzw. die Nummer des zuletzt empfangenen Anrufs wird
zuerst angezeigt. Bei angenommenen und
nicht angenommenen Anrufen wird der Anrufername angezeigt, sofern er in einem der Telefonbücher verzeichnet ist (andernfalls wird die
Telefonnummer angezeigt). Falls Ihr Vertrag
keine Caller Line Identification (CLI) umfasst
oder der Anrufer die Nummernanzeige unterdrückt hat, wird Unbekannte Num. angezeigt.
Drücken Sie , um die ausgewählte Nummer
anzurufen.
Drücken Sie Optionen , um das folgende
Menü aufzurufen:
Eintrag
Speichern
Löschen Löscht den Eintrag.
Alles löschen Löscht alle Einträge.
Bearbeiten
Aktion
Speichert die Nummer in
einem Telefonbuch.
Bearbeitet die
angezeigte Nummer.
Zeigt Namen, Nummer,
Details
Anruf
SMS senden
Verwenden Sie oder , um die gewünschte Option auszuwählen, und befolgen Sie die
angezeigten Hinweise.
4
Drücken Sie die Taste der Bereitschaftsanzeige, um
Uhrzeit und Datum sowie
Anrufdauer für die ausgewählte Nummer an.
Ruft die ausgewählte Nummer an.
Sendet eine SMS-Kurznachricht an die ausgewählte
Telefonnummer.
direkt auf die 10 zuletzt gewählten Nummern zuzugreifen.
Anruf-Timer
Im Menü Anruf-Timer werden Zeitangaben
zu allen Sprach-, Internet-, Modem und GPRSAnrufen für Leitung 1 und Leitung 2
gespeichert.
Im Untermenü Details werden Zeitangaben
zu allen über das eigene Netz und beim Roaming
(nationale und internationale Netze) getätigten
und eingegangenen Anrufe gespeichert.
Drücken Sie . Wählen Sie
Anrufe/Dauer.
Wählen Sie Anruf-Timer .
Wählen Sie Anzeigen .
Falls die Anruf-Timer zurückgesetzt
wurden (siehe Anruf-Timer –
Zurücksetzen, Seite15), wird das
Datum angezeigt, an dem der Zähler zuletzt zurückgesetzt wurde.
Verwenden Sie oder , um
alle Timer-Informationen anzuzeigen.
Die Anrufinformationen und die akkumulierten
Zeiten der ausgehenden und eingehenden
Anrufe werden angezeigt.
Nach Auswahl von Details werden
Informationen zu allen über das eigene Netz
14
und beim nationalen und internationalen
123412345
6
12345123456
7
Roaming getätigten Anrufe angezeigt.
4
Falls auch Leitung 2 aktiv ist, werden „Alle Anrufe“
für Leitung 1 und Leitung 2 separat aufgeführt.
Kontoinformation
(vertragsabhängig)
Dieser Dienst kann von Ihrem Netzanbieter angeboten werden. Über diesen Dienst können Sie die
verbleibende Sprechzeit für Ihre Verbindungen erfragen.
Nähere Informationen erhalten Sie
von Ihrem Netzbetreiber. Sofern
diese Informationen im Rahmen Ihres
Vertrags verfügbar sind:
Drücken Sie . Wählen Sie
Anrufe/Dauer.
Wählen Sie Anruf-Timer .
Wählen Sie Kontoinformation .
Wählen Sie Anruf oder Nummer
eingeben .
Wenn die Nummer für Kontoinformationen bei Auswahl von Anruf
bereits gespeichert ist, wird ein Anruf
an das Kontoinformationszentrum
gesendet. Falls keine Nummer
gespeichert ist, wählen Sie Nummer
eingeben und geben die Nummer
ein. Drücken Sie OK , um die
Nummer zu speichern, und wählen
Sie dann Anruf, um die Nummer des
Informationszentrums zu wählen.
Gesprächsdauer – Erinnerung
Sie können ein regelmäßig ertönendes
Signal einstellen, das einen Hinweis
auf die verstrichene Gesprächsdauer
gibt. Der Wert kann ein Vielfaches von
1 Minute (maximal 59 Minuten) sein.
Drücken Sie . Wählen Sie
Anrufe/Dauer.
Wählen Sie Anruf-Timer .
Wählen Sie Erinnerung .
Wählen Sie Ein , um den
Anruf-Timer zu aktivieren.
Geben Sie das Intervall für den
Anruf-Timer ein (z. B. 2, wodurch
während eines Gesprächs alle 2
Minuten ein Signal ausgegeben
wird).
Drücken Sie OK , um die
Eingabe zu bestätigen.
Anruf-Timer – Zurücksetzen
Mit dieser Funktion können Sie die AnrufTimer zurücksetzen. Für das Zurücksetzen der Anruf-Timer ist ein 4-stelliger
Sperrcode erforderlich (Standardsperrcode: 0000).
Drücken Sie . Wählen Sie
Anrufe/Dauer.
Wählen Sie Anruf-Timer .
Wählen Sie Zurücksetzen .
Wählen Sie Ja .
Geben Sie den Telefonsperrcode
ein, und drücken Sie OK .
Gebührenverwaltung
Einige Netzbetreiber bieten einen Advice
of Charge (AoC)-Zusatzdienst zum Abrufen der Gebühren des letzten Anrufs,
der Gesamtgebühren aller Anrufe sowie
des Restguthabens (nachdem Sie ein
„Gebührenlimit“ festgelegt haben).
Damit diese Gebühren angezeigt werden, müssen zunächst ein Währungswert sowie die Durchschnittskosten pro
Einheit festgelegt werden (falls keine
Gebühreninformationen gespeichert
werden, werden nur die Anrufeinheiten
angezeigt).
So legen Sie einen Währungswert pro
Einheit fest:
Drücken Sie . Wählen Sie
Anrufe/Dauer.
Wählen Sie Anrufkosten .
Wählen Sie Anzeige Kostenart
.
Wählen Sie Währung . Der
aktuelle Wert der Währungseinheit wird angezeigt.
Wählen Sie Ändern . Geben
Sie den PIN 2-Code ein, und
drücken Sie OK .
Geben Sie den Währungsnamen
(maximal drei Buchstaben) ein.
Drücken Sie zur Bestätigung
OK .
Geben Sie die Gebühren pro
Einheit ein (z. B. 0,15 Euro pro
Minute). Drücken Sie zur Bestätigung OK .
Anrufe/Dauer
15
So legen Sie für den Anrufkostentyp
123
44123454123
441234123
Einheiten fest:
Drücken Sie . Wählen Sie
Anrufe/Dauer.
Wählen Sie Anrufkosten .
Wählen Sie Anzeige Kostenart
.
Wählen Sie Einheiten .
Wenn der Gebührentyp auf „Einheiten“ gesetzt
wurde, werden das Gebührenlimit und das
verbleibende Guthaben in Einheiten angezeigt.
Gebührenlimit
festlegen (vertragsabhängig)
Sie haben auch die Möglichkeit, für
Ihre Anrufe ein Gebührenlimit festzulegen. Sobald das Gebührenlimit
erreicht ist, sind keine gebührenpflichtigen ausgehenden oder eingehenden
Anrufe mehr zulässig. Notrufe sind
jedoch weiterhin möglich.
Zum Festlegen des Gebührenlimits
benötigen Sie den PIN2-Code.
Drücken Sie . Wählen Sie
Anrufe/Dauer.
Wählen Sie Anrufkosten .
Wählen Sie Gebührenlimit .
Auf der Anzeige erscheint das
aktuell eingestellte Gebührenlimit.
Wählen Sie Bearbeiten .
Geben Sie Ihren PIN 2-Code ein,
und drücken Sie OK .
Geben Sie das Gebührenlimit
ein (drücken Sie , um ein
Dezimaltrennzeichen für Währungen einzugeben). Drücken
Sie zur Bestätigung OK .
Wenn ein Gebührenlimit festgelegt wurde, können in der Anzeige „Gebührenlimit“ die Optionen
„Bearbeiten“ oder „Einstellen: Ohne Limit“ ausgewählt werden.
Gebühren anzeigen
Drücken Sie . Wählen Sie
Anrufe/Dauer.
Wählen Sie Anrufkosten .
Wählen Sie Anzeigen .
Verwenden Sie oder , um
den letzten Anruf und alle
Anrufe anzuzeigen, oder
lassen Sie das Restguthaben
anzeigen.
Das Restguthaben wird entweder in Einheiten
oder in der im Gebührentyp-Menü (siehe oben)
festgelegten Währung angezeigt.
Anrufkosten – alle Gebühren auf
Null zurücksetzen
So setzen Sie alle Anrufkosten auf
Null zurück:
Drücken Sie . Wählen Sie
Anrufe/Dauer.
Wählen Sie Anrufkosten .
Wählen Sie Zurücksetzen .
Wählen Sie Ja .
Geben Sie die PIN 2-Nummer
ein, und drücken Sie OK .
Alternate Line Service – Auswahl
von Leitung 2 (vertragsabhängig)
Einige Netzbetreiber unterstützen die
Verwendung einer zweiten Leitung.
In diesem Fall können Sie zwei Mobiltelefonnummern verwenden (z. B.
eine geschäftliche und eine private).
Um diese zu nutzen, müssen Sie die
zu verwendende Leitung auswählen.
Drücken Sie . Wählen Sie
Anrufe/Dauer.
Wählen Sie Leitungsauswahl.
Die aktuelle Leitungsauswahl
wird angezeigt.
Verwenden Sie oder , um
zur erforderlichen Leitung zu
blättern. Drücken Sie zur
Bestätigung OK .
4
1. Das Untermenü „Leitungsauswahl“ ist auf
Ihrem Mobiltelefon möglicherweise nicht
verfügbar. Ausführliche Informationen zu diesem
Dienst erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.
2. Leitung 1 und Leitung 2 können benannt werden
(z.B. „Büro“ oder „Privat“). Informationen finden
Sieunter den Ausführungen zum Menü „Eigene
Nummer“ (siehe Anzeige „Eigene Nummer“,
Seite21). Unabhängig davon, welche Leitung gerade
für ausgehende Gespräche genutzt wird, können
eingehende Anrufe auf jeder Leitung
entgegengenommen werden.
16
Telefonbuch
123
4
1
234
Daten können auf dem Telefonbuch (Handy)
sowie im Telefonbuch (SIM) gespeichert werden.
Der Telefonspeicher bietet Speicherkapazität
für bis zu 255 „erweiterte“ Karten (so
genannte „Visitenkarten“). Auf diesen Karten
können verschiedene Informationen gespeichert werden: Nachname, Vorname, Privatnummer, Handy-Nummer, E-Mail-Adresse,
Adresse, Firmeninformationen, Sprachwahl,
Gruppe sowie ein damit verknüpftes Symbol
oder Bild. Die Speicherkapazität der SIM-Karte
kann je nach Netzbetreiber oder Dienstanbieter
variieren. Im SIM-Speicher kann ein Name, eine
Telefonnummer und eine Sprachaktivierungsmarke pro Karte gespeichert werden.
Beim Einlesen der verfügbaren Telefonbuchdaten werden sowohl der SIM- als auch der
Telefonspeicher durchsucht.
4
Drücken Sie , um über die Bereitschaftsanzeige
direkt das Telefonbuch aufzurufen.
Namen und
Telefonnummern speichern
Namen und Nummern können direkt im Telefonbuch gespeichert werden oder aus anderen
Informationsquellen, wie SMS-Nachrichten,
der Liste der zuletzt gewählten Nummern usw.,
kopiert werden.
Es gibt mehrere Methoden, Nummern in den
Telefonbüchern zu speichern:
Visitenkarte
• Gehen Sie in der Bereitschafts-
anzeige wie folgt vor:
Geben Sie die Nummer ein.
Wählen Sie Speichern .
Wählen Sie Telefonbuch .
Die Liste Privat, Büro, Handy-
Nr. oder Fax wird angezeigt, aus
der Sie die Nummernart auswählen können .
Geben Sie die für die Karte erforderlichen Daten ein, und wählen
Sie Speichern, um die Informationen zu speichern.
• Über das Menü:
Drücken Sie . Wählen Sie
Telefonbuch.
Wählen Sie Name hinzufügen
.
Wählen Sie Telefonbuch .
Geben Sie die für die Karte erfor-
derlichen Daten ein, und wählen
Sie Speichern , um die
Informationen zu speichern.
4
Über das Feld „Gruppen“ können Sie den Anrufertyp
anhand der bereits vorgenommenen Einträge identifizieren (siehe Eine Kartengruppe erstellen, Seite20).
Die Symbolliste bietet die Möglichkeit, die Karte mit einem Symbol oder
einem Bild zu speichern, das später
bei eingehenden oder ausgehenden
Anrufen zusammen mit dem Namen
des Anrufers angezeigt wird (wählen
Sie eines der Bilder, und drücken Sie
„OK“).
Über das Symbol rufen Sie die
Bildliste auf. Sie können eines der
registrierten Bilder auswählen und
mit der Visitenkarte verknüpfen.
4
1. Sie können keine GIF-Animation (.gif-Datei) und
kein WBMP- Bild (.wbmp-Datei) mit der Visitenkarte
verknüpfen.
2. Sie können maximal 20 Bilder mit Ihren
Visitenkarten verknüpfen. Falls die Kapazität des
Bildordners erschöpft ist (Bilder zu groß), erscheint eine
Fehlermeldung.
Telefonbuch
17
3. Die Bilder bleiben selbst dann mit den Visitenkarten
12341234561
2
2’4123123456
verknüpft, wenn sie aus dem Bildordner-Speicher gelöscht
wurden. Die Bilder können einzeln über die Visitenkarten
geändert oder gelöscht werden (siehe Eine Telefonbuchoder SIM- Visitenkarte bearbeiten, Seite18).
4. Solange die Datei nicht geschützt ist, wird das Bild
beim Versenden einer Visitenkarte über die Infrarot-Port
automatisch mitgeschickt.
5. Wenn ein Bild auf dem Mobiltelefon ein Problem
verursacht, wird bei eingehenden oder ausgehenden
Anrufen das „Bildfehler“-Symbol angezeigt.
SIM-Karte
• Gehen Sie in der Bereitschaftsanzeige wie folgt vor:
Geben Sie die Nummer ein.
Wählen Sie Speichern .
Wählen Sie SIM-Karte .
Füllen Sie die verfügbaren Felder
aus, und wählen Sie zur Bestätigung Ihrer Eingaben OK .
Wählen Sie Speichern , um die
Karteninformationen zu speichern.
• Über das Menü:
Drücken Sie . WählenSie Tele-
fonbuch.
Wählen Sie Name hinzufügen .
Wählen Sie SIM-Karte .
Geben Sie den Namen ein, und
wählen Sie OK .
Geben Sie die Nummer ein (oder
bestätigen Sie diese), und wählen Sie
OK .
Wählen Sie Speichern , um die
Karte zu speichern.
Eine entgegengenommene
Nummer speichern
Nummern, die in der Liste der zuletzt
gewählten, entgegengenommenen oder
unbeantworteten Anrufe und in der SMSNachrichtenliste gespeichert sind, können
auch im Telefonbuch gespeichert werden:
Bei einem entgegengenommenen
oder unbeantworteten Anruf bzw.
bei einer SMS-Nachricht wählen Sie
Optionen .
Falls die Nummer in einer SMSNachricht enthalten ist, blättern Sie
nach unten und wählen Num-
mern . Die Nachrichtennummer(n) wird/werden angezeigt.
Sofern mehrere Nummern angezeigt werden, wählen Sie eine aus.
18
Eine Telefonbuch- oder SIMVisitenkarte bearbeiten
Gehen Sie in der Bereitschaftsanzeige wie folgt vor:
Über das Menü:
Bei entgegengenommenen und
unbeantworteten Anrufen wählen
Sie Speichern und führen
dann die oben aufgeführten
Schritte aus, um eine Telefonbuchoder SIM-Visitenkarte zu erstellen.
1. Um bei der Nummerneingabe das letzte Zeichen zu
löschen, drücken Sie kurz „Löschen“. Wenn Sie die Taste
„Löschen“ gedrückt halten, löschen Sie die gesamte Nummer.
2. Die Zeichen *, +, P (Pause), # und _ können als
Teil der Nummer gespeichert werden.
3. Sie können auch _ (Platzhalter-Leerstellen) zum Speichern von Nummern verwenden. Bei der Anwahl einer
Nummer mit Platzhalter-Leerstellen wählen Sie die Nummer aus dem Telefonbuch aus, drükken „OK“ und geben
die fehlenden Ziffern (Platzhalter-Leerstellen) ein.
4. Falls SIM-Karten- oder Telefonspeicher voll sind,
erscheint bei der Telefonbuchauswahl eine Warnmeldung.
Drücken Sie , um das Telefonbuch aufzurufen.
Blättern Sie nach unten zur
gewünschten Karte, und wählen
Sie OK .
Blättern Sie nach unten zu dem
Feld (bzw. den Feldern), das (die)
Sie bearbeiten möchten, und nehmen Sie Ihre Änderungen vor.
Wählen Sie Bestät. oder
Speichern , um die Änderungen zu speichern.
Drücken Sie . Wählen Sie Tele-
fonbuch.
Wählen Sie Aufruf .
Wählen Sie eine der gespeicherten
Karten.
Wählen Sie Optionen .
Wählen Sie Ansicht .
Blättern Sie nach unten zu dem
Feld (bzw. den Feldern), das (die)
Sie bearbeiten möchten, und nehmen Sie Ihre Änderungen vor.
Wählen Sie Speichern , um
die Änderungen zu speichern.
Sie können ein Spracherkennungsmuster für Visitenkarten erstellen
(siehe Sprachwahl, Seite22). Dieses
Spracherkennungsmuster kann nur im
12341
2
12312
3
Bearbeitungsmodus aufgezeichnet
werden.
So zeichnen Sie ein
Spracherkennungsmuster auf:
Drücken Sie , um das
Telefonbuch zu öffnen.
Blättern Sie bis zur gewünschten
Karte nach unten, und wählen Sie
OK , oder wählen Sie zunächst
Optionen und dann
Ansicht .
Blättern Sie bis zum Feld Sprachwahl nach unten, und wählen Sie
OK . Wählen Sie Neu , um
das Sprachmuster aufzuzeichnen,
oder Aufzeichnen , falls bereits
ein Sprachmuster aufgezeichnet
wurde, das Sie ändern möchten.
Wiederholen Sie den Namen, bis er
gespeichert wird (mindestens zweimal). Sprechen Sie den Namen so
deutlich wie möglich aus, und vermeiden Sie Hintergrundgeräusche.
Sobald die Sprachmuster übereinstimmen, wird Gespeichert in
angezeigt.
Falls auf der Karte mehrere Nummern gespeichert sind,
müssen Sie u. U. die Nummer auswählen, mit der das
Spracherkennungsmuster verknüpft werden soll. Wählen
Sie „Privat“, „Büro“ oder „Handy-Nr.“, wenn mehrere
Nummern auf einer Visitenkarte eingetragen sind.
Freier Speicherplatz im
Telefonbuch
So zeigen Sie die verbleibende Kapazität des Telefonbuchs an:
Drücken Sie . Wählen Sie
Telefonbuch.
Wählen Sie Speicherbelegung
, um die Speicherbelegung
desTelefonbuchs zu ermitteln, oder
drücken Sie , um die Speicherbe-
legung der SIM-Karte anzuzeigen.
4
Falls verfügbar, wird auch freier Speicher in der FDN-Liste
angezeigt. Weitere Informationen zu FDN-Nummern finden Sie unter Bestimmte Wahl (FDN), Seite21.
Telefonbuchnummern
einsehen und anwählen
Es gibt zwei Möglichkeiten, im Telefonbuch gespeicherte Einträge einzusehen und anzuwählen
• Direkt über die Bereitschaftsanzeige:
Drücken Sie , um die Telefonbuchliste anzuzeigen.
So finden Sie den gesuchten
Namen:
- Blättern Sie mithilfe der Tasten
und entweder nach
oben oder nach unten.
- Oder drücken Sie eine Zifferntaste, um die verschiedenen,
der Taste zugeordneten Buchstaben aufzurufen. Beispiel:
Drücken Sie zweimal , um
Namen mit dem Anfangsbuchstaben „B“ aufzurufen.
Drücken Sie .
• Über das Menü:
Drücken Sie . Wählen Sie Tele-
fonbuch.
Wählen Sie Aufruf , um die
Telefonbuchliste anzuzeigen, und
blättern Sie dann zum
gewünschten Namen, oder drükken Sie eine Zifferntaste, um auf die
verschiedenen, der Taste zugeordneten Buchstaben zuzugreifen.
Beispiel: Drücken Sie zweimal ,
um Namen mit dem Anfangsbuchstaben „B“ aufzurufen.
Drücken Sie .
Die Liste der Telefonbucheinträge wird in alphabetischer Reihenfolge angezeigt und ist
entweder auf der SIM-Karte oder im Telefonspeicher gespeichert.
4
Bei Auswahl von „Optionen“ werden die folgenden
Menüoptionen angezeigt: „Ansicht“, „Anrufen“,
„Löschen“, „Kopieren“, „Verschieben“, „Gruppenauswahl“ (um alle Namen, nur Einträge im Telefonbuch,
nur Einträge auf der SIM-Karte oder Gruppenmitglieder
auszuwählen), „Mit IrDA senden“, „SMS senden an“,
„Per SMS senden“.
Telefonbuch
19
Eine Kartengruppe erstellen
123451234
123
441234123
Für das Telefonbuch können Kartengruppen
definiert werden. Mithilfe dieser Funktion
können Sie Karten zusammenfassen, die einer
bestimmten Gruppe angehören, und eine spezifische Melodie abspielen lassen, wenn ein
Mitglied dieser Gruppe anruft.
So erstellen Sie eine Gruppe:
Drücken Sie . Wählen Sie Tele-
fonbuch.
Wählen Sie Gruppen.
Wählen Sie erst eine beliebige leere
Vorlage [...] und dann OK .
Folgende Menüoptionen werden
angezeigt:
Option Funktion
Gruppen-
Melodie
Gruppeneigenschaften können geändert oder
gelöscht werden (wählen Sie im Menü „Gruppen“ die Option OK , um Einstellungen zu ändern, oder „Löschen“, um die Gruppe zu
entfernen).
Durch diese Option wird ein
Gruppenname eingegeben
liste
und gespeichert.
Zum Auswählen einer Melo-
die, die bei Anrufen der Gruppenmitglieder als Klingelton
verwendet wird.
Geben Sie die erforderlichen
Daten ein, oder wählen Sie diese
aus. Drücken Sie zur Bestätigung
OK .
Drücken Sie Speichern , um
die definierten Einstellungen zu
speichern.
So ändern Sie eine Gruppe:
Drücken Sie . Wählen Sie
Telefonbuch.
Wählen Sie Gruppen .
Wählen Sie zunächst die zu
ändernde Gruppe aus und
anschließend OK . Wählen
Sie dann den Gruppennamen
und/oder die Melodie aus. Legen
Sie die neuen Parameter fest
(Name/Melodie).
Wählen Sie Speichern , um
die Einstellungen zu speichern.
So wählen Sie beim Speichern einer
Nummer eine Gruppe aus:
Führen Sie die Schritte zum
Speichern von Einträgen im
Telefonbuch aus (siehe Namen
und Telefonnummern speichern, Seite17), und füllen Sie
die Visitenkarte aus.
Blättern Sie nach unten zur
Option Gruppen , und wählen Sie OK .
Wählen Sie eine der angezeigten Gruppen aus der Liste aus.
Wählen Sie Speichern , um
die Einstellungen zu speichern.
Gruppen können nur für Karten eingerichtet werden, die
im Telefonbuch (und nicht auf der SIM-Karte) gespeichert sind.
Visitenkarte
Die „Visitenkarte“ bietet eine spezifische Speichermöglichkeit für persönliche Daten. Sie können schnell und einfach auf die „Visitenkarte“
zugreifen und den Karteninhalt über die Infrarot-Port oder per SMS an ein anderes Gerät senden.
Die „Visitenkarte“ enthält die Felder einer üblichen Telefonkarte, mit Ausnahme der Felder
„Gruppen“ und „Sprachwahl“.
So geben Sie den Datensatz „Visitenkarte“ ein:
Drücken Sie . Wählen Sie
Telefonbuch.
Wählen Sie Visitenkarte .
Wählen Sie Bearbeiten , und
geben Sie die erforderlichen
Informationen wie in eine
gewöhnliche Visitenkarte ein
(bestätigen Sie die einzelnen Einträge mit OK ).
Wählen Sie Speichern , um
die Karte zu speichern.
So senden Sie eine „Visitenkarte“ mit
IrDA:
Drücken Sie . Wählen Sie
Telefonbuch.
Wählen Sie Visitenkarte .
Wählen Sie Mit IrDA
senden . Die Infrarot-Port
wird automatisch geöffnet und
die Karte gesendet.
20
So senden Sie eine „Visitenkarte“ per
1234123
123
4412312
3
SMS:
Drücken Sie .
Telefonbuch
Wählen Sie Visitenkarte .
Wählen Sie Per SMS senden
.
Geben Sie die Mobiltelefonnummer ein, an die die Karte gesendet werden soll, oder wählen Sie
sie aus der Namenliste aus, und
wählen Sie OK .
.
Wählen Sie
Anzeige „Eigene Nummer“
Das Telefon kann Ihre Standard-Mobiltelefonnummer (Leitung 1) anzeigen, die Mobiltelefonnummer für Leitung 2 (Alternate Line Service)
sowie Ihre Daten- und Faxnummer (letztere Merkmale sind von der SIM-Karte abhängig). Diese
Nummern können auf der SIM-Karte gespeichert
sein, Sie können sie aber auch manuell eingeben.
So können Sie Ihre eigene(n) Nummer(n) einsehen, benennen und bearbeiten:
Drücken Sie . Wählen Sie
Telefonbuch.
Wählen Sie Eigene Nummer.
Falls auf der SIM-Karte gespeichert, wird die Mobiltelefonnummer für Leitung 1 angezeigt.
Andernfalls wählen Sie Bearbei-
ten und geben Ihre Nummer
und Ihren Namen ein (wählen Sie
OK , um die eingegebenen
Informationen zu speichern).
Blättern Sie nach unten , um
die Nummer für Leitung 2 und
Ihre Faxnummer anzuzeigen oder
einzugeben.
4
Die Nummern für Leitung 2, Daten und Fax sind nur
verfügbar, wenn diese Merkmale von der SIM-Karte
unterstützt werden.
Bestimmte Wahl (FDN)
Die Bestimmte Wahl ist eine Funktion, die ausgehende Anrufe auf „feststehende“ oder „vorprogrammierte“, auf SIM-Karten gespeicherte
Nummern beschränkt, die dieses Merkmal unterstützen. Bei aktivierter FDN-Funktion ist die
Anwahl von Nummern, die nicht in der FDN-Liste
eingetragen sind, unzulässig. Dies gilt auch für
Rufumleitungen und das Senden von SMS-Nachrichten. Wie viele FDN-Einträge gespeichert werden können, richtet sich nach der Kapazität der
SIM-Karte. Die Aktivierung der FDN-Funktion
oder die Eingabe von Nummern in die FDN-Liste
ist durch den PIN 2-Code geschützt. (Die PIN 2Nummer erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber).
Das folgende Menü (Bestimmte Wahl) und die
folgenden Operationen sind auf Ihrem Mobiltelefon nur verfügbar, wenn die Bestimmte Wahl von
Ihrer SIM-Karte unterstützt wird.
So aktivieren oder deaktivieren Sie
den FDN-Betrieb:
Drücken Sie .
Telefonbuch
Wählen Sie Bestimmte Wahl.
Wählen Sie Status .
Wählen Sie Ein oder Aus. Geben
Sie die PIN2-Nummer ein.
Wählen Sie zur Bestätigung
OK .
.
Wählen Sie
Das Untermenü „Bestimmte Wahl“ ist auf Ihrem
Mobiltelefon möglicherweise nicht verfügbar. Näheres
erfahren Sie bei Ihrem Netzbetreiber.
So zeigen Sie die in der FDN-Liste
gespeicherten Nummern an:
Drücken Sie .
fonbuch
Wählen Sie Bestimmte Wahl .
Wählen Sie Ansicht , und
verwenden Sie oder , um die
Einträge in der FDN-Liste anzuzeigen. Durch Drücken von Opt.
können Sie Nummern nicht nur
anzeigen, anrufen, löschen, kopieren oder in den Mobiltelefon- bzw.
SIM-Kartenspeicher verschieben,
sondern auch über IrDA oder SMS
versenden.
So können Sie Nummern eingeben,
bearbeiten oder aus der FDN-Liste
löschen:
Drücken Sie .
fonbuch.
Wählen Sie Bestimmte Wahl .
Wählen Sie Neue hinzufügen .
Geben Sie ggf. PIN2 ein. Jetzt können Sie Nummern hinzufügen,
bearbeiten, löschen, kopieren oder
verschieben und über IrDA oder
SMS versenden.
.
Wählen Sie Tele-
Wählen Sie Tele-
Telefonbuch
21
4
123454123
4123123
Für die in der FDN-Liste gespeicherten Nummern können
Platzhalter-Leerstellen verwendet werden. Bei Verwendung der Nummer +49 2103 7278_ _ 9 können
beispielsweise alle Nummern von 278009 bis 278999
angewählt werden. Die Nummer kann bearbeitet und
über die Bereitschaftsanzeige gewählt werden.
Sprachwahl
Sie können einen Anruf mithilfe Ihrer Stimme
aktivieren.
So erstellen Sie ein Sprachmuster:
Drücken Sie .
fonbuch.
Wählen Sie Sprachwahl .
Wählen Sie Neuer Eintrag .
Alle Namen werden angezeigt.
Verwenden Sie oder , um die
gewünschte Karte auszuwählen,
und drücken Sie OK .
Wenn mehrere Telefonnummern
auf einer Karte eingetragen sind
(z. B. Privat, Geschäftlich oder
Handy-Nr.), wählen Sie einen
Eintrag durch Drücken von OK
aus.
Anschließend werden Sie aufgefordert, den Namen zweimal auszusprechen (Sie sollten ihn so deutlich
wie möglich artikulieren).
Wenn beide Sprachmuster übereinstimmen, erscheint Gespei-
chert auf der Anzeige.
Wenn die Sprachmuster nicht übereinstimmen, wird
„Fehlgeschlagen“ angezeigt.
Führen Sie das gesamte Spracherkennungsverfahren
erneut durch.
So zeigen Sie die Liste der Nummern
an, die per Spracherkennung gewählt
werden können:
Drücken Sie . Wählen Sie Tele-
fonbuch.
Wählen Sie Sprachwahl .
Wählen Sie Liste .
Wählen Sie Tele-
Verwenden Sie oder , um den
gewünschten Eintrag anzuzeigen.
Drücken Sie Opt. . Um das
Sprachmuster abzuspielen, wählen
Sie Anhören , um die Sprachaktivierungsmarke aus der Spracherkennungsliste zu entfernen,
wählen Sie Löschen, und um ein
neues Sprachmuster zu erstellen,
wählen Sie Aufzeichnen.
So entfernen Sie alle Telefonnummern aus der Spracherkennungsliste:
Drücken Sie .
Telefonbuch.
Wählen Sie Sprachwahl .
Wählen Sie Alle löschen .
So wählen Sie eine Telefonnummer
über die Spracherkennungsfunktion:
Drücken Sie in der Bereitschaftsanzeige , und halten Sie die Taste
gedrückt.
Sprechen Sie den Namen so deut-
lich wie möglich aus.
Anschließend erscheinen die
gewählte Nummer sowie ein animiertes Symbol , und die
Anwahl wird wie gewohnt ausgeführt.
Wählen Sie
22
Loading...