Mitsubishi Electric LGF-100GX-E Installation Instructions Manual

Deutsch

1

Model:

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ............................................. 1

Strichzeichnungen ............................................... 2

Vor der Installation ...............................................2

Installation method ..............................................3

Funktionseinstellungen ........................................ 8

Kontrollpunkte nach den Installationsarbeiten ... 11

Probebetrieb ...................................................... 11

LGF-100GX-E

Installationsanleitungen

(Für den Fachhändler/Installateur)

Zur optimalen Sicherheit und Funktionsfähigkeit muss das Produkt ordnungsgemäß installiert werden.
Lesen Sie diese Anweisungen, ehe Sie mit der Installation beginnen.

z

Die Installation muss vom Händler oder einer Installationsfirma durchgeführt werden. Bedenken Sie, dass eine unsachgemäße Installation zu Fehlfunktionen oder zu Unfällen führen kann.

Für den Kunden ist ein gesondertes “Betriebsanleitungen” verfügbar. Übergeben Sie nach der vollständigen Installation das Bedienerhandbuch und diese Anweisung an Ihren Kunden.

Sicherheitshinweise

Die folgenden Zeichen symbolisieren, dass es durch eine Nichtbeachtung der folgenden Hinweise und einer daraus resultierenden Beschädigung des Geräts zu Unfällen mit Todesfolgenund schweren Verletzungen kommen kann.

Verboten

WARNUNG

Nicht auseinanderbauen.

(Ein Stromschlag, Verletzungen oder ein Brand könnte die Folge
sein.)

Nicht

auseinanderbauen.

Nicht in Bädern

oder Duschräumen

verwenden

Die Erdleitung

anschließen

Alle Anweisungen

müssen strikt

befolgt werden.

Weder die Lossnay-Einheit noch die Fernsteuerung dürfen
in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, wie beispielsweise
Badezimmern, installiert werden.

(Ein Stromschlag oder Kriechströme könnten die Folge sein.)

Das Gerät muß vorschriftsmäßig geerdet werden.

(Funktionsstörungen oder Kriechstromverluste können
Stromschläge verursachen.)

Verwenden Sie nur die spezifizierte Stromversorgung und Spannung.
(Eine falsche Versorgung oder Spannung kann zu Bränden oder Stromschlägen führen.)

Wählen Sie einen stabilen Montageort und installieren Sie die Haupteinheit
sicher. (Sollte sie herunter stürzen, kann dies Verletzungen zur Folge haben.)

Die Elektroarbeiten müssen entsprechend der örtlich geltenden Vorschriften
durch einen ausgebildeten Elektriker durchgeführt werden. (Mangelhafte

Verbindungen und Verdrahtungen können zu Bränden oder Stromschlägen führen.)

Versehen Sie die Stromversorgung entsprechend der geltenden Vorschriften mit einem
Hauptschalter.
Vor dem zugriff auf klemmenleisten, muss das gesamte system stromlos geschaltet werden.
Verwenden Sie die angegebenen Kabelquerschnitte und schließen Sie diese sicher an,
sodass sie sich auch bei Belastung nicht lösen können.

(Ist eine der Verbindung defekt, besteht Brandgefahr.)

Wählen Sie den Montageort so, dass über die Ansaugöffnung keine entzündbaren
Gase usw. angesaugt werden können und dass die Öffnung verstopfen kann.

(Beiungenügender Frischluftzufuhr kann es im Raum zu Sauerstoffmangel kommen.)

Stahlkanäle müssen so installiert werden, dass sie keine galvanische
Verbindung mit Metallbändern, Drähten, Platten aus rostfreiem Stahl
o.ä. haben. (Bei einem Erdschluss kann es zu einem Brand kommen.)

Stellen Sie kein Gerät, mit dem etwas verbrannt wird, in den
direkten Luftstrom der Lossnay.

(Durch unvollständige Verbrennung kann es zu einem Unfall
kommen.)

Verwenden Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen es hohen
Temperaturen (40° C und höher), offenem Feuer oder starker
Rauchentwicklung ausgesetzt ist.

(Es kann zu einem Brand kommen.)

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Unternehmen,
die säurehaltige oder alkalische Gase, Lösungsmittel- und
Farbdämpfe, bzw. korrosive Gase freisetzen.

(Dies kann zu Fehlfunktionen führen.)

Installieren Sie das Gerät nicht an einer Stelle, an der
ultraviolettes Licht frei wird.

(UV-Licht kann die Verkleidung beschädigen.)

Ziehen Sie bei der Wartung Handschuhe an.

(Es kann sonst zu Verletzungen kommen.)

Schalten Sie das Gerät stromlos, wenn die Lossnay nach der Installation
längere Zeit ausgeschaltet bleibt. (Aufgrund von beschädigten Isolierungenkönnte

sonst ein Stromschlag, Erdschluss oder ein Brand die Folge sein.)

Verwenden Sie nur die spezifizierten Aufhängebolzen, Muttern und
Unterlegscheiben sowie die Kabel mit den entsprechenden Querschnitten.

(Verwenden Sie Teile, deren Stärke nicht ausreicht, kann das Gerät herabfallen.)

Die von der Lossnay nach außen führenden Kanäle müssen mit einem Gefälle
(mindestens 1/30) verlegt und korrekt isoliert werden.

(Dringt Regen ein, kann

dies zu Kriechströmen, einem Brand oder zu einem Wasserschaden führen.)

Nach der Installation muss der Schaltschrank wieder verschlossen werden.

(Staub oder Feuchtigkeit kann zu Kriechströmen oder einem Brand führen.)

Beim Anschluss externer Geräte (beispielsweise elektrisch
gesteuerte Klappe, Leuchten, Überwachungseinheiten usw.)
an die Ausgangssignale der Lossnay-Einheit müssen für die
externen Geräte Sicherungen installiert werden.

(Anderenfalls kann es zu einem Brand oder zu Schäden kommen.)

VORSICHT

VORSICHT

z

Ist das Gerät hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt (40° C
oder höher, RF 80% oder höher) oder wenn es häufig zu Nebel kommt, kann sich
Feuchtigkeit im Papierwärmetauscher ansammeln und Kondenswasser bilden.
Setzen Sie das Gerät unter solchen Bedingungen nicht ein.

z

Durch die Druckdifferenz zwischen innen und außen und durch Wind kann
auch dann Luft in die Lossnay-Einheit eindringen, wenn Sie nicht in Betrieb ist.
Installieren Sie eine elektrisch gesteuerte Klappe, um dies zu verhindern.

z

In einer kalten Region, einer Region mit starken Winden oder häufiger Nebelbildung kann
kalte Luft, Wind oder Nebel auch dann in das Gerät eindringen, wenn es nicht in Betrieb
ist. Installieren Sie in solchen Fällen eine elektrisch gesteuerte Klappe.

z

Befinden sich in der Nähe der Ansauggitter Fenster oder Öffnungen, so können
durch Licht Insekten angelockt werden, die dann in das Gerät eindringen können.

z

In kalten Regionen kann sich dort, wo der Lüftungskanal angeschlossen ist, oder an
anderen Teilen der Haupteinheit, abhängig von den Innen- und Außentemperaturen und der
Feuchtigkeit, auch dann Kondenswasser oder Eis bilden, wenn die Betriebsbedingungen
erfüllt sind. Verwenden Sie das Gerät unter den beschriebenen Bedingungen nicht und
stellen Sie sicher, dass die Betriebsbedingungen eingehalten werden.

* Beispiels für Kondenswasserbildung – Außentemperatur -5° C oder niedriger

Taupunkttemperatur am Installationsort: Mindestens 10 °C (Wenn die Innentemperatur
22° C oder höher ist, bei einer relativen Feuchte höher als 50%.)

Alle Anweisungen

müssen strikt

befolgt werden.

1010875HB4001

Lossnay Wärmerückgewinnungs-Lüftung
Standgerät

2

Deutsch

1760

245

594

297

1450

638

674

434 402 434

955 100

292

205 205455

308

66

Strichzeichnungen

Mitgeliefertes Zubehör

• Beigefügte Schrauben

ø5 mm .............x16

ø4 mm .............x24

• Luftkanalverbindungsflansche ... x4

• Schmales Lossnay-Anschlußkabel

(grau: zweiadrig) ........................ x1

Einheit (mm)

EA

(Luftaustrittsauslaß)

Luftauslaßgebläse

OA

(Außenlufteinlaß)

Papierwärmetauscher,
Vorfilter, Hocheffizienzfilter,
Lüfter, Platz für Wartungs­arbeiten

Mehr als 600

Gerätebefestigungsplatte

Vorfilter

Lossnay-Papierwär­metauscher

Steuerkasten

Wartungsabdeckung

Luftzufuhrgebläse

RA

(Rückfuhrluft)

SA

(Luftzufuhr)

Bypass-Begrenzer­Platte

Hocheffizienzfilter

4-ø20 Loch

Netzkabel­durchlass

Vor der Installation

Punkte der Installationsarbeiten

Referenzseite

• Führen Sie einwandfreie Isolierungsmaßnahmen durch ................2

• Außenkabel (2 Stck.) müssen hitzeisoliert werden, um

Kondensatbildung zu verhindern ...................................................3

• Abstände von mindestens 50 mm müssen zwischen den
Übertragungskabeln und dem Stromkabel freigelassen werden ..5

• Bestätigung des Haupt-/Sub-Wahlschalters (SW1) im Schaltkasten

und des Probebetrieb-/Impulseingangschalters (SW2) ..............6, 9

• Überprüfen Sie die Drehrichtungen der Gebläse während des

Testlaufs ..................................................................................11-12

Schallisolierungsverfahren

Wenn das Produkt neben einer ruhigen Umgebung installiert
wird, müssen die folgenden Maßnahmen ergriffen werden, um
die Freisetzung von Geräuschen in die Umwelt zu verhindern und
Vibrationen zu reduzieren.

Verhinderung von Freiräumen um die Tür herum

Benutzen Sie für die Trennwand zwischen Produkt und Innenraum

sowie die Tür Materialien, die eine höhere Schallübertragungs­Verlustrate aufweisen. Die Wand sowie die Tür müssen vom
geschlossenen Strukturtyp sein.

Die Freiräume um die Tür herum müssen so angeordnet sein, dass

keine Geräusche freigesetzt werden.

Umhüllen mit schallschluckenden Materialien (Beispiel: Glaswolle 50 t)

Um die Geräusche des Luftstroms zum Verstummen zu bringen,
müssen die Ansaugöffnung und die Entlüftungsschächte des
Produktes mit einem Material umhüllt werden, welches einen höheren
Absorbtionskoeffizienten hat. Dies ist auch für die Verhinderung von
Kondensatbildung auf den Schächten auf der Innenseite effektiv.)

Wahl des Installationsortes

1. Der Untergrund muss fest und eben sein.

2.

Installieren Sie das Gerät dort, wo es vor Regenwasser geschützt ist
und Regenwasser nicht durch einen Luftschacht eindringen kann.

3.

Installieren Sie es an einem Ort, an dem gemäßigte Temperaturen herrschen, nämlich
innerhalb von -10°C ~ 40°C, und an dem die Luftfeuchtigkeit nicht höher als 80% ist.

4. Installieren Sie es an einem Ort, wo die unten gezeigten Freiräume
sichergestellt werden können.

Innentür-Seite

Korridor oder Innenraum

Inspektions-Tür

Wand

Lossnay

Verhinderung von Freiräu

-

men um die Tür herum

Beispiel

2mm-Stahlplatte

• Freiraum für das Anziehen der Muttern der Ankerschrauben

Wartungsraum für Lossnay-Papierwärmetauscher und -filter

Wartungsabdeckungsseite

600

Schallisolierendes
Material

Platz für Gabelstapler

Deutsch

3

Installieren der Lossnay-Einheit

1. Installation des Hauptgerätes

Benutzen Sie die beigefügten Schrauben (ø5 mm), um die

Gerätebefestigungsplatten an die Lossnay-Einheit zu installieren.
Die Schrauben und die Gerätebefestigungsplatten befinden sich
innerhalb der Wartungsabdeckung A.

Installieren Sie die Haupteinheit waagerecht und machen Sie sie

sicher mit handelsüblichen Unterlegscheiben und Muttern fest
(M16).

.

VORSICHT

Installieren Sie das Produkt so, dass - wie gezeigt - sein

Gewicht von der Gesamtfläche der Unterseite gestützt wird.

Installationsverfahren

Luftkanal-Verbindungs­flansch (Zubehör)

Befestigungsschraube
(Zubehör)

2. Anbringen der Luftkanal-Verbindungsflansch

Die Luftkanal-Verbindungsflansche mit den mitgelieferten

Schraubenan der Lossnay-Einheit befestigen.

Bandumwicklung

Luftkanal

Aluminumband

Luftkanal-Verbin­dungsflansch

Äußerer Luftkanal
Material zurWär­medämmung

Lossnay-

Einheit

3. Anschließen der Luftkanäle

(1)Schließen Sie den an und umwickeln Sie die Verbindung mit

Aluminiumband (nicht mitgeliefert), um Undichtigkeiten zu
vermeiden.

(2) Die Luftkanäle so an der Decke aufhängen, daß ihr Gewicht

nicht von der Lossnay-Einheit getragen wird.

(3) Die zwei äußeren Luftkanäle müssen mit wärmeisolierendem

Material gedämmt werden, um Kondensatbildung zu
verhindern.

674

1760
1450

638

4 x ø20 Loch
(Zur Sicherung der
Haupteinheit)

Lossnay-Einheit

Ankerschraube

Mutter

Unterlegscheibe

• Extrem
scharfeKrüm-

• Mehrere Krüm

-

mungen

• Krümmung unmittelbar­neben dem Auslaß

• Extreme Verkleinerung
des Durchmessers derver

-

bundenen Luftkanäle

. VORSICHT

• Prüfen Sie den Kanal, bevor Sie den Kanal anschließen, damit
keine Fremdkörpern (Papierreste, PVC usw.) zurückbleiben.

• Beim Anschließen der Luftkanäle darauf achten, daß die
Dämpferplatte im Inneren der Lossnay-Einheit nicht berührt
wird.

• Wird erwartet, dass die Umgebungstemperaturen der
Lossnay-Einheit während der Sommerperiode hoch sind,
wird empfohlen, die Lüftungskanäle mit Isoliermaterial zu
versehen.

Die Luftkanäle nicht wie unten gezeigt montieren. (Bei
Nichtbeachtung wird dasLuftvolumen reduziert und es werden
abnormale Betriebsgeräusche erzeugt.)

Wartungsabdeckung A

Gerätebefestigungsplatte

Gerätebefestigungsplatte

Schrauben (ø5 mm)

Ableiter für Regenwasser

Abwärtsneigungsverhältnis des Luft­kanals: mehr als 1/30 (zur Wandseite
gerichtet)

Wartungsraum

Mehr als 600

4. Beispiel für Standardinstallation

EA
(Luftaustrittsauslaß)

OA
(Außenlufteinlaß)

RA

(Rückfuhrluft)

SA

(Luftzufuhr)

4

Deutsch

ޓ

L

N

31

L

N

M

1

M

2

PE

LS

TR

TM1

CN1

CN2

CN7

GM

BLUE

BROWN

YELLOW

RED

BROWN

RED

BLUE

BLUE
WHITE

ORANGE

C

SA2

SA1

SW2

SW5

SW6

SW1

CN6

ORANGE

ORANGE

TH1(OA)

TH2(RA)

ORANGE

ORANGE
ORANGE
ORANGE

TM2

BROWN

PZ­60DR-E

TB5(*3)

MELANS

TM3

TAB3

TAB5

CN10

CN9

TAB1

TAB2

X12 X11

CN32

X10

S

BA

9

2

1

CN5

321678

10

CN16

TM4

RED

GREEN/YELLOW

BROWN

CC

C CC

RED

ORANGE
BLUE
WHITE

S

BA

TB5(M-NET)

1

2

60DR-E

PZ-

Installationsverfahren (Fortsetzung)

TM1

LED1

LED4

LED2

SW1

SW2, SW5

SA1, SA2

TM4

TB5

TM2

TM3

Bezeichnung der Komponenten im Steuerkasten

Elektroinstallation

Bei diesem Gerät ändert sich, je nach Konstruktion des Systems, das Verfahren zur Elektroinstallation.
Führen Sie die Elektroinstallation nach den örtlich geltenden Vorschriften aus.
* Verwenden Sie für die Übertragungsleitungen ausschließlich doppelt isoliertes PVC-Kabel.
* Die Elektroanschlüsse müssen von einem ausgebildeten Elektriker ausgeführt werden.
* Vor dem zugriff auf klemmenleisten, muss das gesamte system stromlos geschaltet werden.

Elektro-Verdrahtungsschema

* Die mit gestrichelten Linien dargestellten TM1, TM2, TM3, TM4 und TM5 sind vor Ort vorzunehmende Verlegungsarbeiten.
* Ein unterbrecher (Modellbezeichnung: NV63-CW 10A) sollten vom Kunden bereitgestellt werden.
* Darauf achten, daß die Erdungsleitung angeschlossen wird.

MOTOR FÜR LUFT­ZUFUHRGEBLÄSE

MOTOR FÜR
ABLUFTGEBLÄSE

CN16
Ladungsfreiera-Kontakt

Bypass oder Delay2
Überwachungsausgang

67

Ausgang Fehlfunktion­smonitor

78

MAX 240 VAC 1A
24 VDC 1A
MIN 220 VAC 100mA
5 VDC 100mA

12V oder 24V
Gleichstrom Mr .Slim
(nicht-polarisiert)

Externer Steuereingang

Ladungsfreiera-Kontakt

Abgeschirmtes Kabel

M-NET Übertra­gungskabel

Übertragungska­bel (nicht-pola­risiert)

Zweite Fernbedienung (Es können maximal 2 Fernbedienungen angeschlossen werden.)(*2)
Zweite Lossnay-Einheit (bis max. 15 Einheiten)
(*2) Es können maximal 2 Fernbedienungen angeschlossen werden.

Bedienung oder Überwachungsausgang Delay1
MAX 240 VAC 2A MIN 220 VAC 100mA
24 VDC 2A 5 VDC 100mA

UNTERBRECHER

Stromversorgung
230V~ 50Hz

(*3) Bei der optional erhältlichen Fernbedienung

PZ-60DR-E als M-NET System, 1, 2 von
Klemmenleiste TM4 anschließen und das M­NET-Übertragungskabel TB5 anschließen.

Zweite Fernbedienung (*4)
(*4) Es können maximal
2 Fernbedienungen an

-

geschlossen werden.

Hoch

Niedrig

BYPASS

Symbolerklärung

M1: Motor für Abluftgebläse
M2: Motor für Luftzufuhrgebläse
C: Kondensator
GM: Motor für Bypass-Bewegung
LS: Mikroschalter
TH1: Thermistor für Außenluft
TH2: Thermistor für Rückführluft
SW1: Schalter (Änderung Haupt/Sub)
SW2,5,6: Schalter (Funktionswahl)
TM1: Klemmenblock (Stromversorgung)
TM2: Klemmenblock (Externer Steuerungseingang)
TM3: Klemmenblock (Monitorausgang)
TM4:

Klemmenblock (Übertragungskabel und Überwachungsausgang)
TB5: Klemmenblock (M-NET Übertragung)
TAB1,TAB2: Stecker (Stromversorgung)
TR: Transformator für Steuerstromkreis
X10, X11, X12: Relaiskontakt
CN1: Stecker (Primär-Transformator)
CN2: Stecker (Sekundär-Transformator)
CN5: Stecker (Thermistor)
CN6: Stecker (Mikroschalter)
CN7: Stecker (Motor für Bypass-Betrieb)
TAB3: Flachstecker (Gebläsemotor)
TAB5: Flachstecker (Gebläsemotor)
CN9: Stecker (Gebläsemotor)
CN10: Stecker (Gebläsemotor)
CN16:

Stecker (Hoch / Niedrig / ExtraNiedrig / BYPASS-Schalter)
CN32: Stecker (Fernbedienungswahl)
SA1: Drehschalter für Adresseneinstellung (10-stellig)
SA2: Drehschalter für Adresseneinstellung (1 Stelle)
SYMBOL

:

Klemmenleiste

: Stecker

: Leiterplatteneinfügungs-steckeroder

Befestigungsstecker für Schalttafel

SW6

Deutsch

5

Schraube

Wartungsabdeckung A

Abdeckung des Steuerkastens

Schraube

Es kann nachstehende Systemkonfiguration
eingerichtet werden. Die benötigten Teile anschließen.

1

Bei Anschluß mit der Fernbedienung (PZ-60DR-E, PZ-41SLB-E).

2 Wenn mit Inneneinheiten oder externen Geräten, auch von

anderen Herstellern, verbunden.

3 Bei Verkopplung mit einer Impulsausgabevorrichtung.
4 Bei Betrieb mehrerer Lossnay-Einheiten.
5 Bei Verwendung als Ausgangsüberwachung oder als

Überwachung der Bypass-Funktion.

6 Beim Anschluss an eine elektrisch gesteuerte Klappe oder als

Funktionsüberwachung.

7 Bei der externen Schaltung auf Hoch / Niedrig (wenn ein CO2-

Sensor oder ein anderes Gerät angeschlossen ist).

8 Bei einer externen Betätigung der Bypass-Funktion.
9

Bei Verwendung des Eingangs für Fernbedienung/Lokal und EIN/AUS verwendet wird (Pegelsignal).

10 Bei Anschluß an den City Multi, die Lossnay-Fernbedienung (PZ-52SF-E)

oder das Mitsubishi Electric Air-Conditioner Network System (MELANS).

Stromversorgung

Bis zu 2 Fernbedienungen (PZ-60DR-E oder

PZ-41SLB-E) können verwendet werden.

Lossnay

Bei Anschluß mit der Fernbedienung
(PZ-60DR-E, PZ-41SLB-E)

1

2
1

Eingangsanschluss Fernbedienung

Übertragungskabel

Wenn mit Inneneinheiten oder externen Geräten, auch
von anderen Herstellern, verbunden.

2

Installationsverfahren (Fortsetzung)

Anschluß des Netzkabels

1.

Entfernen Sie die Schrauben, die Wartungsabdeckung
A und die Steuerkasten-Abdeckung

Kabelbuchse

Netzkabel

Netzkabel

Kabelklemme
Das freigelegte
Stückeinfügen

TM1

PG-Stecker

Erdungsleitung

Übertragungskabel

2.

Anschluß von Netzkabel und Übertragungskabel

Schieben Sie das Versorgungskabel durch die Kabeldurchführung*

und schließen es mit Kabelösen an die Klemmenleiste TM1 an.
Schließen Sie das Erdungskabel an den Masseanschluss an und
ziehen Sie die Kabeldurchführung fest. (*: Für PG-Stecker und
ähnliche.)

VORSICHT

• Zur Verhinderung von Fehlfunktionen des Gerätes stets
Netzkabel und Übertragungskabel mindestens 5 cm getrennt
voneinander verlegen.

• Wenn die Adern des Netzkabels zu lang abisoliert wurden,
können sich die Leiter berühren und einen Kurzschluß
verursachen.

• Querschnitt Netzversorgungskabel: 1,5 mm2 oder größer.

(1) Schließen Sie Erdungs- und Übertragungskabel an die

Klemmenleiste an.

(2) Sichern Sie die Übertragungskabel mit Kabelbindern.

Nach Anschluß der Verdrahtung die Abdeckung des Steuerkastens
wieder in der ursprünglichen Position anbringen.

VORSICHT

•

Beim Anschluss externer Geräte (beispielsweise elektrisch gesteuerte
Begrenzer,Leuchten, Überwachungseinheiten usw.) an die Ausgangssignale der
Lossnay-Einheit müssen für die externen Geräte Sicherungen installiert werden.
(Anderenfalls kann es zu einem Brand oder zu Schäden kommen.)

(1)

Das Ausgangssignalkabel von der externen Vorrichtung an den
Eingangsklemmenblock (TM2) der externen Steuerung anschließen.

VORSICHT

• Der Anschluß kann je nach Art des Ausgangssignals des
externen Gerätes variieren.

•

Ziehen Sie die Schrauben der Klemmenleiste mit einem Drehmoment von
maximal 0,5 Nm an. Anderenfalls kann die Leiterplatte beschädigt werden.

* Bei der Steuerung von Lossnay-Einheiten mit einer

Zentralsteuerung schließen Sie Kabel entsprechend 10 an.
Das Übertragungskabel (PVC isoliert, PVC abgeschirmt und
entweder zwischen ø 0,65 und ø 1,2, oder zwischen 0,3 mm2 und
1,25 mm2 Querschnitt) von der Fernbedienung an1 und 2 des
Eingangsklemmenblocks (TM4) sicher anschließen. (Keine Polarität)

•

Wenn zwei Fernbedienungen vorhanden sind, beide in der gleichen Weise anschließen.

Hinweis

• Ziehen Sie die Schrauben der Klemmenleiste mit einem
Drehmoment von maximal 0,5 Nm an. Anderenfalls kann
die Leiterplatte beschädigt werden.

• Bei ø 0,65 PVC-Kabel oder 0,3 mm

2

verdrilltes Kabel
können bis zu 4 Übertragungskabel an eine einzelne
Eingangsklemme angeschlossen werden. Bei anderen
Kabeln können maximal 2 angeschlossen werden.

•

PZ-41SLB-E kann nicht verwendet werden, wenn die Lossnay­Einheit über eine MELANS-Zentralsteuerung geregelt wird.

•

PZ-60DR-E und PZ-41SLB-E können nicht gleichzeitig verwendet werden.

PG-Stecker

6

Deutsch

Installationsverfahren (Fortsetzung)

Betriebsschal­ter fürexterne
Vorrichtung

Stromversorgung

ExterneVorrichtung

Lossnay

Stromversor-

gung

Fernbedienung (PZ-60DR-E
oderPZ-41SLB-E)

Lossnay (Haupt)

Fernbedienung (PZ-60DR-E
oder PZ-41SLB-E)

Stromversorgung

Externe
Vorrich­tung

Betriebsschalter für
externe Vorrichtung

Lossnay (Sub)

MAX. 15 Geräte

Lossnay (Sub)

Stromversor­gung

Wenn ein Mitsubishi-Klimagerät Mr. mit einer MA­Fernbedienung verwendet wird.

Die Steckerseite des Verkopplungskabels an CN2L auf der Leiterplatte
des Innengerätes der Mr. Slim-Anlage und die Anschlußdrahtseite an
1 und 2 des Eingangsklemmenblocks (TM2) für den externen
Steuereingang der Lossnay-Einheit anschließen. (Keine Polarität)

• Verlegen Sie die Versorgungskabel und die Verbindungskabel
der Lossnay getrennt voneinander mit einem Abstand von
mindestens 5 cm, um Störungen zu vermeiden.

• Das Slim-Lossnay-Anschlußkabel ist 0,25 m lang. Bei der
Verdrahtung, soweit notwendig, verlängern.

Hinweis

• Die Lossnay-Fernbedienung (PZ-60DR-E, PZ-41SLB-E) bei
diesem System nicht verwendet werden.

•

Verwenden Sie die MA-Fernbedienung von Mr. Slim, um die Lossnay­Einheit ein- und auszuschalten oder die Lüfterdrehzahl zu regeln.

• Die Belüftungsbetriebsart ist “Automatische Belüftung”.

•

Das Slim-Lossnay-Anschlußkabel kann bis zu einer max. Länge von
500 m verlängertwerden. (Detaillierte Angaben über die technischen
Daten des Verlängerungskabels finden sich nachstehend).
Dafür sorgen, daß alle Anschlüsse einwandfrei festsitzen und daß
die jeweils zugehörige Isolierung vorgenommen wurde.
Das Verlängerungskabel ist ein ummanteltes PVC-Kabel oder ein
Kabel von 0,5 mm2 bis 1,0 mm2.

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Externer Steuerungseingang für die Lossnay-Einheit (TM2)

Ummanteltes PVC-Kabel von 0,5 mm2 bis 1 mm

2

Externe Vorrichtung

12 oder 24V Gleichstrom

Gesamtlänge der Anschlußverlängerung

(Die Angaben in der Betriebsanleitung für die externe Einrichtung befolgen.)

Externer Steuerungseingang für die Lossnay-Einheit (TM2)

Ummanteltes PVC-Kabel von 0,5 mm2 bis 1 mm

2

Externe Vorrichtung

Ladungsfreier a-Kontakt

Lossnay-Einheit
Eingang für externe Steuerung (TM2)

Slim-Lossnay-Anschlußkabel
(Mitgeliefertes Zubehör)

ROT

Leiterplatte/gedruckte
Schaltung

Innerhalb 500 Meter

CN2L

(A-Steuerung oder K­Steuerung) der Mr. Slim­Anlage

WEISS

Bei Verkopplung mit einer Impulsausgabevorrichtung

3

Bei Betrieb mehrerer Lossnay-Einheiten

4

Innerhalb 500 Meter

Wenn die externe Vorrichtung ein ladungsfreies a-Kontaktsignal aufweist

• Schließen Sie das Signalkabel vom externen Gerät über den

Fernbedienungsausgang an die Klemmen 1 und 3 der
Klemmenleiste (TM2) für den externen Steuereingang an.

VORSICHT

• Wird ein Optokoppler oder ähnliches am ungeladenen Kontakt
A verwendet, muss die Pluspol an3und der Minuspol an 1
angeschlossen werden.

(2)

Sicherstellen, daß der Impulseingangschalter (SW2-2) auf “OFF/AUS” eingestellt ist.
(Bei Versand steht der Schalter auf “OFF/AUS”.)

Wenn die externe Vorrichtung ein geladenes Betriebssignal
von 12V oder 24V Gleichstrom aufweist

•

Schließen Sie das Signalkabel vom externen Gerät über den
Fernbedienungsausgang an die Klemmen 1und 2 der Klemmenleiste
(TM2) für den externen Steuereingang an. (keine Polung)

(1)

Den Impulseingangsschalter [SW2-2] auf die Position ON/EIN verlegen.
(Siehe auch Funktionseinstellung1unter "Signaleingangseinstellung".)

(2)

Die Impulsausgangsvorrichtung (d.h. Gebäudeverwaltungssystem) an
den Klemmenblock für den externen Steuereingang [TM2] anschließen.

•

Es wird eine Impulsbreite von mindestens 200 ms benötigt.

•

Wird die PZ-60DR-E verwendet, kann dies auch über die Fernbedienung eingestellt werden.

Die Anschlussarten hängen von Signalimpuls ab.

Details finden Sie in Kapitel2"Wenn die externe Vorrichtung ein
geladenes Betriebssignal von 12V oder 24V Gleichstrom aufweist" oder
"Wenn die externe Vorrichtungein ladungsfreies a-Kontaktsignalaufweist".

(1)

Von Lossnay-Einheit 1 zu Lossnay-Einheit 2 und von Einheit 2 zu Einheit 3 usw.
bis zu maximal 15 Einheiten (7 Einheiten für Modelle 150 und 200) mit einer
Übertragungskabel (PVC isoliert, PVC ummantelt und entweder zwischen ø
0,65 und ø 1,2, oder zwischen 0,3 mm2und 1,25 mm2Querschnitt) anschließen.

(2)

Die Einstellung auf dem Haupt/Sub-Schalter (SW1) der zweiten und
den nachfolgenden Lossnay-Einheiten auf “Sub/untergeordnet” ändern

VORSICHT

Ziehen Sie die Schrauben der Klemmenleiste mit einem
Drehmoment von maximal 0,5 Nm an. Anderenfalls kann die
Leiterplatte beschädigt werden.

Hinweis

•

An eine Eingangsklemme können bis zu vier Einzelleitungen von
0,3 mm2 oder PVC-Leitungen ø 0,65 angeschlossen werden.

•

Bei anderen Leitungsarten können bis zu zwei angeschlossen werden.

• Das Betriebssignal und das Impulsssignal können nur an die externe

Vorrichtung der Haupt-Lossnay-Einheit angeschlossen werden.

• Jede Lossnay-Einheit jeweils einzeln an das Stromnetz anschließen.

An die
Fernbedienung
anschließen
(PZ-60DR-E)

An die dritte
Lossnay-Einheit
anschließen.

Wahlschalter Haupt/

Sub

(SW1)

Haupt Sub

2

21

1

Übertragungskabel

Erste Lossnay-Einheit

Zweite
Lossnay­Einheit

TM4

(Werkseinstellung: Haupt)

TM4

12

SW2

3456789 10

EIN

EIN
AUS

Stromversor­gung

Stromversor­gung

Deutsch

7

Installationsverfahren (Fortsetzung)

S

BA

TB5

M-NET-Übertragungskabel

Abgeschirmtes Kabel

Klemmenleiste M-NET-Kommunikationskabel

SW1

CN16

SW1

CN16

SW1

CN16

0

9

* Ist das System für eine zentrale Steuerung wie dargestellt

angeschlossen, kann die Fernbedienung (PZ-41SLB-E) nicht
benutzt werden.

Hinweis

*

Ziehen Sie die Schrauben der Klemmenleiste mit
einem Drehmoment von maximal 0,5 Nm an.
Anderenfalls kann die Leiterplatte beschädigt werden.

*

Die Reaktionszeiten auf externe Signale finden Sie in
der nachfolgenden Tabelle.

Nehmen Sie den Anschluss der Stromversorgung der elektrisch
betriebenen Klappe anhand des Schaltplans an 9 und 0 der
Klemmenleiste (TM4) des Überwachungsausgangs vor.
Überwachungsausgang mit Verzögerungsfunktion 1 ist möglich.
(Siehe auch Funktionseinstellung6unter "Ausgangseinstellung TM490".)

Elektrisch
betriebene
Klappe

Stromversorgung

Leuchte

Beim Anschluss an eine elektrisch gesteuerte Klappe oder
als Funktionsüberwachung

6

Schützleistung
Max 240 VAC, 2A

24 VDC, 2 A

Min 220 VAC, 100 mA

5 VDC, 100 mA

Bei der externen Schaltung auf Hoch / Niedrig
(wenn ein CO2-Sensor oder ein anderes Gerät angeschlossen ist)

7

Werden marktübliche Sensoren verwendet stellen Sie die Verbindung
her, indem Sie, wie dargestellt, den optionalen Fernbedienungsschalter
PAC-SA88HA-E in den Anschluss CN16 (Auswahl Hoch/Niedrig) stecken.

Extern hohe Lüfterdrehzahl einschalten

Steht SW1 auf "EIN", schaltet der Lüfter der Lossnay auf "Hoch"(Extra­Hoch), unabhängig von der Einstellung an der Fernbedienung.
Verwenden Sie diese Funktion, um durch den externen Sensor bei einer
Verunreinigung der Raumluft auf Hoch (Extra-Hoch) zu schalten, während
das System normalerweise im Modus Niedrig oder Extra-Niedrig arbeitet.

CO2-Sensor usw.
(Wenn CO2 steigt: Geschlossen)

SW1: Lüfterwahlschalter
(Geschlossen: Hohe Lüfterdrehzahl)

Extern niedrige Lüfterdrehzahl einschalten

Bei einer externen Betätigung der Bypass-Funktion.

8

Stellen Sie die Verbindung her, indem Sie, wie dargestellt, den optionalen
Fernbedienungsschalter EIN/AUS (PAC-SA88HA-E) in den Anschluss
CN16 (Auswahl der Lüfterdrehzahl) stecken.

Steht SW1 auf "EIN", schaltet der Lüfter der Lossnay auf Bypass­Lüftung, unabhängig von der Einstellung an der Fernbedienung.
* Wenn die Außentemperatur unter 8° C fällt, wird auf Heizung

umgeschaltet. (Die Fernbedienungsanzeige ändert sich nicht.)

Bei Verwendung des Eingangs für Fernbedienung/Lokal
und EIN/AUS verwendet wird (Pegelsignal)

9

Die Fernbedienung (PZ-41SLB-E)kann nicht verwendet werden.
Stecken Sie den optionalen Fernbedienungsadapter EIN/AUS (PAC­SE55RA-E) in CN32 auf der Lossnay-Steuerungsplatine.

CN32

SW1

SW2

Y

X

Y

X

SW1:

Ist dieser EIN, Lässt sich die Lossnay nicht mit der
Fernbedienung (PZ-60DR-E, PZ-52SF-E) ein- und ausschalten.

SW2: Ist SW1 EIN, kann die Lossnay ein- und ausgeschaltet

werden, indem SW2 auf EIN oder auf AUS gestellt wird.

SW1: Wahlschalter Fern/Lokal
SW2: Schalter EIN/AUS
X, Y: Relais (Schützleistung DC 1 mA)

Bei Anschluß an den City Multi, die Lossnay-Fernbedienung (PZ-52SF-E)
oder das Mitsubishi Electric Air-Conditioner Network System (MELANS)

10

Fernbedienungsadapter EIN/AUS
(optional) PAC-SA88HA-E

Steht SW1 auf "EIN", schaltet der Lüfter der Lossnay auf "Niedrig",
unabhängig von der Einstellung an der Fernbedienung.
Verwenden Sie diese Funktion, um durch den externen Sensor bei
niedriger Verunreinigung der Raumluft auf Niedrig zu schalten,
während das System normalerweise im Modus Hoch arbeitet.

Anschließen an 6 und 7ODER 7und 8der Überwachungsausgangs­Klemmenleiste (TM3) entsprechend des Schaltplans.

Bei Verwendung als Ausgangsüberwachung oder als
Überwachung der Bypass-Funktion.

6

7

8

Leuchte oder
Überwachungseinheit

Stromversorgung

Überwachungsausgangs-

Anschluss

TM3

5

Überwachungsausgangsanschluss
(TM4)

Braun 1

Rot 2
Orange 3

Gelb 4
Grün 5

nicht benutzt Ganz isolieren

Max. Kabellänge10 m

Lossnay­Steuerungsplatine

Auswahl
Lüfterdrehzahl/
Lüftungsmodus

CO2-Sensor usw.
(Wenn CO2 sinkt: Geschlossen)

SW1: Wahlschalter für niedrige Lüfterdrehzahl
(Geschlossen: Niedrige Lüfterdrehzahl)

Fernbedienungsadapter EIN/AUS
(optional) PAC-SA88HA-E

Braun 1
Rot 2
Orange 3

Gelb 4
Grün 5

nicht benutzt Ganz isolieren

Max. Kabellänge10 m

Lossnay­Steuerungsplatine

Auswahl
Lüfterdrehzahl/
Lüftungsmodus

SW1: Wahlschalter Bypass-Lüftung
(Geschlossen: Bypass-Lüftung

Fernbedienungsadapter EIN/AUS
(optional) PAC-SA88HA-E

Braun 1
Rot 2

Orange 3
Gelb 4
Grün 5

nicht benutzt Ganz isolieren

Lossnay­Steuerungsplatine

Auswahl
Lüfterdrehzahl/
Lüftungsmodus

Max. Kabellänge10 m

Fernbedienungsplatine

Max. Kabellänge10 m

Fernbedienungsadapter EIN/AUS
(optional) PAC-SA88HA-E

Lossnay­Steuerungsplatine

Relais-Schaltkreis

Orange 1

Rot 2

Braun 3

gnugrosre

V

­sialeR

Werte für das Bypass-Signal
Max 240 VAC, 1 A

24 VDC, 1 A

Min 220 VAC, 100 mA

5 VDC, 100 mA

Fehlersignal

Fehleranzeige

Bypass-Anzeige

Hinweis

*

Ziehen Sie die Schrauben der Klemmenleiste mit einem Drehmoment von

maximal 0,5 Nm an.Anderenfalls kann die Leiterplatte beschädigt werden.
Bypass- oder Delay 2 Überwachungsausgang mit Verzögerungsfunktion 2 ist möglich.
(Siehe auch Funktionseinstellung unter "Ausgangseinstellung TM367".)

Externes Signal

Reaktionszeit

Signalpegel

Max, 7 Sek.

Signalpuls

Max. 200 ms

13

•AnTB5S auf der Leiterplatte wird ein abgeschirmtes Kabel

angeschlossen.
Die Einstellung der Adressen ist erforderlich. (Details finden Sie im
Kapitel Funktionseinstellungen.
M-NET-Übertragungskabel:Schließen Sie City-Multi-Inneneinheiten oder

ein Mitsubishi Electric Air-Conditioner Network
System (MELANS) an die Lossnay an.

• Die Fernbedienungen PZ-60DR-E und PZ-52SF-E haben

unterschiedliche Anschlusspositionen.

PZ-60DR-E:

Wird an TM4 1, 2auf der Leiterplatte angeschlossen. (Siehe
Kapitel1“Bei Anschluß mit der Fernbedienung (PZ-60DR-E)”.)

PZ-52SF-E:

Wird an TB5 A, B angeschlossen, die gleiche Klemmenleiste
wie für die M-NET-Übertragungskabel.

• Schließen Sie die M-NET-Übertragungskabel fest an TB5 AB

an. (ohne Polarität))

Typ: (Abgeschirmtes Kabel, CVVS/CPEVS)

Kabelquerschnitt: 1,25 mm2 bis 2,0 mm

2

8

Deutsch

Funktionseinstellungen

Installationsverfahren (Fortsetzung)

Beim Anschluss an City Multi, Lossnay-Fernbedienung (PZ-52SF-E)
und MELANS müssen Adressen eingerichtet werden.

Adresse einrichten

Richten Sie die Adresse für eine bestimmte Lossnay wie folgt ein.
(Die Adressierungsmethode hängt vom verwendeten System ab. Details
finden Sie in der technischen Anleitung.).
(1) Bauen Sie den Deckel des Schaltkastens aus.
(2) Drehen Sie denAdressierungsschalter auf der Leiterplatte mit einem

Schlitzschraubendreher.

• SA1 zeigt die 10er-Stelle und SA2 die 1er-Stelle

• Werkseinstellung ist "00"

* Nach Änderung der Adresse, werden die Daten im Speicher

automatisch zurückgesetzt.

SA1 SA2

10er-Stelle 1er-Stelle

VORSICHT

• Ziehen Sie die Schrauben der Klemmenleiste mit einem
Drehmoment von maximal 0,5 Nm an. Anderenfalls kann die
Leiterplatte beschädigt werden.

• Verwenden Sie für die M-NET-Übertragungskabel immer
abgeschirmtes Kabel und schließen Sie die Abschirmung
entsprechend an.

Verbindung zu Mitsubishi Free Plan Klimageräten

• Bei PZ-60DR-E

* Die Gesamtlänge der Übertragungskabel darf 500 m nicht

überschreiten.
Die Verkabelung zwischen der Lossnay und der Stromversorgung
bzw. Der Außeneinheit darf 200 m nicht überschreiten.

M-NET-

Übertragungskabel

Lossnay

M-NET-

Übertragungskabel

Netzteil

Lossnay

MELANS

M-NET-Übertragungskabel

Klimagerät

Klimagerät

MA­Fernbedienung

Lossnay

Bei Anschluss an PZ-60DR-E und MELANS

• Bei PZ-52SF-E

• Schließen Sie die Stromversorgung an.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

(SW2)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

(SW5)

1

2

3

4

(SW6)

Probebetrieb
Eingangssignaleinstellung *
Schalten der Leistungszu/-abluft bei Betriebsstart *
SA Lüfterdrehzahl fest auf niedrig *
EA Lüfterdrehzahl fest auf niedrig *
Stromversorgung EIN/AUS
Priorität Bypass-Lüftung im Automatikbetrieb *
Ausgangseinstellung TM 4 90
Zuluft Extra Hoch/Hoch *
Abluft Extra Hoch/Hoch *

KlimagerätKlimagerät

(optional)

Verzögerungseinstellung *
Überwachungsausgang *

Automatischer Wiederanlauf nach Stromausfall *
Zeitvorgabe Filterreinigung *
Ausgangseinstellung TM 3 67

Verbindungsarteneinstellung *

Absauglüfter Drehzahl niedrig bei Außentemperaturen unter -15° C *
Nicht verwendet AUS

Nicht verwendet AIN
Nicht verwendet AUS
Nicht verwendet AUS
Nicht verwendet AUS

Absauglüfter stoppt bei Abtauung *
Absauglüfter stoppt bei Außentemperaturen unter -15° C

}

PZ-60DR-E

PZ-52SF-E

PZ-60DR-E

Adressierungsschalter

MA­Fernbedienung

Funktionsauswahlschalter umschalten
(SW-2 und 5)

Stellen Sie die Auswahlschalter (SW-2 und 5) entsprechend der
gewünschten Funktion ein.
* Wird die Fernbedienung (PZ-60DR-E) verwendet, können mit *

markierte Funktionen auch über die Fernbedienung eingestellt
werden. Wird die Einstellung später über die Fernbedienung
vorgenommen, arbeitet das System nach den Einstellungen der
Fernbedienung.

Deutsch

9

Funktionseinstellungen (Fortsetzung)

Modus
Kein Eingangssignal (Werkseinstellung)
Eingangssignal

AUS EIN
2
2

SW2

Bei der Belüftung eines Innenraums wird hierdurch der Lüfter bei Betriebsstart
für 30 Minuten auf Höchstleistung geschaltet. Nach 30 Minuten kann die
Lüfterleistung dann über die Fernbedienung geregelt werden. Verwenden
Sie die Einstellung, wenn die Inneneinheit über Nacht mit schlechter Luft
verunreinigt wird, nachdem das System abgeschaltet wurde und Sie den
Raum schnell lüften wollen, wenn das System morgens eingeschaltet wird.

Vorgehen, wie dargestellt, wenn Sie dass Signal eines
Gebäudeverwaltungssystems an einen externen Eingang anschließen.

Modus BedienungAUS EIN

SW2

Bedienung
Normal (Werkseinstellung)
Höchste Lüfterleistung beim Start für 30 Minuten

AUS EIN
3
3

SW2

Unabhängig von der Fernbedienungseinstellung
wechselt die Lüfterleistung zwischen hoch
(extra hoch) und niedrig.

Lüftungsleistung
normal
(Werkseinstellung)

4
5

Stromversorgung

Leistungsabsaugung

Energiesparlüftung

Absauglüfter (EA) läuft mit konstant
niedriger Leistung.
Lüfterleistung der Zuluft (SA)
wechselt zwischen hoch (extra
hoch) und niedrig

Ansauglüfter (SA) läuft mit konstant
niedriger Leistung.
Lüfterleistung der Absaugung (EA)
wechselt zwischen hoch (extra
hoch) und niedrig

Ansauglüfter (SA) und Absauglüfter (EA)laufen
mit konstant niedriger Leistung.
Unabhängig von der Fernbedienungseinstellung
auf hoch und niedrig schaltet das System in den
Energiesparmodus.

4
5

4
5

4
5

Signaleingangseinstellung

1

Schalten der Leistungszu/-abluft bei Betriebsstart

2

Das Lüftungssystem wird so eingestellt, wenn die Lüftung an die
Umgebungsbedingungen und den Installationsort angepasst werden
soll. Sie verfügen über vier verschiedene Einstellungsmöglichkeiten.

Umschalten in Multi-Lüftungs-Modus

3

Steuert Start und Stopp, indem die Stromversorgung (230 V)
der Lossnay ein- oder ausgeschaltet wird.

Stromversorgung EIN/AUS (mit PZ-41SLB-E nicht
möglich)

4

Modus

Aus

(Werkseinstellung)

Ein

AUS EIN

6

6

SW2

Bedienung

Bei anliegender Stromversorgung erfolgen Start und
Stopp entsprechend der Einstellung von SW5-4.

Betrieb durch ein- und auszuschalten
möglich

Zwei Fühler in der Lossnay messen die Raum- (RA) und die
Außentemperatur (OA). Anhand der Werte wird automatisch
zwischen „Lossnay-Lüftung“ und „Bypass-Lüftung“ gewählt. In
diesem Modus hat jedoch die „Bypass-Lüftung“ die Priorität.
* Diese Einstellung bezieht sich auf die nächtliche Entlüftung.

Priorität Bypass-Lüftung im Automatikbetrieb

5

AUS EIN

7

7

SW2

Bedienung

Liegt die Außentemperatur (OA) innerhalb von 24 Stunden bei
28˚C oder höher, startet die Bypass-Lüftung aufgrund des
Vergleichs zwischen Raum- (RA) undAußentemperatur (OA).
Die niedrigste Raumtemperatur (RA) für die Bypass-Lüftung
liegt bei 24˚C (Werkseinstellung). Ist über die Fernbedienung
PZ- 60DR-E die nächtliche Entlüftung eingerichtet, startet
diese bei einer Temperatur von 28˚C (innerhalb 24 Stunden).

Liegt die Außentemperatur (OA) innerhalb von 24 Stunden bei 17
˚C oder höher, startet die Bypass-Lüftung aufgrund des Vergleichs
zwischen Raum- (RA) und Außentemperatur (OA). Die niedrigste
Raumtemperatur (RA) für die Bypass-Lüftung liegt bei 19˚C.
Ist über die Fernbedienung PZ- 60DR-E die nächtliche Entlüftung
eingerichtet, startet diese bei einer Temperatur von 17˚C
(innerhalb 24 Stunden).

Ausgangseinstellung TM4

90

6

Bedienung

Überwachungsausgang
Entspricht dem Betriebsmodus-Ausgang (TM490)
basierend auf der Einstellung von SW5-2. (Werkseinstellung)

Überwachungsausgang mit Verzögerungsfunktion 1
Entspricht dem Betriebsmodus-Ausgang (TM490)
Ansauglüfter mit folgender Funktion.

• Startet den Ausgang (TM490) 10 Sekunden nach
Start des Ansauglüfters.

• Lossnay arbeitet noch 3 Minuten, nachdem der
Ausgang (TM490) abgeschaltet wurde.

VORSICHT: Der Lüfter kann auch dann noch laufen, wenn das

Gerät über die Fernbedienung abgeschaltet wurde.

AUS EIN

8

8

SW2

Schalterstellung Extra Hoch/Hoch

7

Bedienung
Ansauglüfter (SA) – fest auf Hoch (Werkseinstellung)
Ansauglüfter (SA) – fest auf Extra Hoch
Absauglüfter (EA) – fest auf Hoch (Werkseinstellung)
Absauglüfter (EA) – fest auf Extra Hoch

AUS EIN
9
9

10
10

SW2

Wählen Sie diese Funktion, wenn eine höhere Lüftungsleistung
erforderlich ist oder wenn der Lüftungskanal sehr lang ist.

Verzögerungseinstellung für Kühlen- oder Heizen

8

Startet die Lossnay 30 Minuten nachdem City Multi oder Mr. Slim eingeschaltet
wurden oder ein externes Gerät in Betrieb genommen wurde. (Wird eine PZ­41SLB-E verwendet, wird diese Funktion an der Fernbedienung eingerichtet.)

Modus
Keine Verzögerung (Werkseinstellung)
Verzögerung von 30 Minuten

*

Diese Funktion ist bei einem Neustart nicht mehr gültig.

AUS EIN

1

1

SW5

Überwachungsausgang

9

Modus

Entspricht dem Betriebsmodus-Ausgang (TM4 90)
Absauglüfter (Werkseinstellung)

Entspricht dem Betriebsmodus-Ausgang (TM4 90)
Ansauglüfter
(Der Überwachungsausgang ist aus, wenn der
Ansauglüfter in kalten Regionen ausgeschaltet ist oder
wenn City Multi oder Mr. Slim abgetaut werden.)

AUS EIN

2

2

SW5

Diese Funktion ist verfügbar, wenn SW2-8 AUS ist.

1 Signaleingangseinstellung
2 Schalten der Leistungszu/-abluft bei Betriebsstart
3 Umschalten in Multi-Lüftungs-Modus
4 Stromversorgung EIN/AUS (mit PZ-41SLB-E nicht möglich)
5 Priorität Bypass-Lüftung im Automatikbetrieb *
6 Ausgangseinstellung TM 4 90
7 Schalterstellung Extra Hoch/Hoch
8 Verzögerungseinstellung für Kühlen- oder Heizen
9 Überwachungsausgang

10
11

12
13
14
15

Absauglüfter stoppt bei Abtauung, Absauglüfter Drehzahl niedrig beiAußentemperaturen unter -15° C
Einstellungen automatischer Wiederanlauf nach Stromausfall
(mit PZ-41SLB-E nicht möglich)
Einstellungen der Filterreinigung (mit PZ-41SLB-E nicht möglich)
Ausgangseinstellung TM 3 67
Einstellungen des Verbindungsmodus
Absauglüfter stoppt bei Außentemperaturen unter -15° C *

10

Deutsch

Funktionseinstellungen (Fortsetzung)

Modus

Verbindung
Ein/Aus
(Werkseinstellung)

Verbindung Ein

Verbindung Aus

Priorität für
externen
Eingang

AUS EIN

7
8

7
8

7
8

7
8

SW5

Bedienung

Die Lossnay startet und stoppt
entsprechend der Betriebsart des
externen Geräts. Anschließend ist
eine Bedienung über die
Fernbedienung der Lossnay oder
über MELANS möglich.

Die Lossnay arbeitet dann, wenn
externe Geräte eingeschaltet sind.
Die Lossnay kann dann über ihre
Fernbedienung oder über MELANS
ausgeschaltet werden.

Die Lossnay stoppt, wenn externe
Geräte ausgeschaltet werden.
Die Lossnay kann dann über ihre
Fernbedienung oder über MELANS
eingeschaltet werden.

Die Lossnay startet und stoppt
entsprechend der Betriebsart des
externen Geräts. Eine Steuerung über
die Lossnay-Fernbedienung oder
MELANS ist nur dann möglich, wenn die
externen Geräte ausgeschaltet wurden.

Bedienung

Überwachungsausgang Bypass-Lüftung
Entspricht dem Betriebsmodus-Ausgang (TM3

67

)

der Bypass-Klappe (Werkseinstellung)
Überwachungsausgang mit Verzögerungsfunktion 2.

Entspricht dem Betriebsmodus-Ausgang (TM3

67

)

Ansauglüfter mit folgender Funktion.

• Startet den Ausgang (TM367) 10 Sekunden nachdem
sich der Ansauglüfter einschaltet und außerdem wenn der
Außentemperaturfühler (TH1) -5 °C oder weniger misst.

•

Stoppt den Ausgang (TM367),wenn der Außentemperaturfühler
(TH1) eine Temperatur höher als 15 °C misst oder wenn der
Ansauglüfter stoppt oder eine Fehlfunktion von TH1 vorliegt.

• Lossnay arbeitet noch 3 Minuten, nachdem der Ausgang
(TM367) abgeschaltet wurde.

• In folgenden Fällen erscheint ein Fehlercode auf der
Fernbedienung und der Ausgang schaltet ab.

1)

TH1 misst 15 Minuten nachdem derAusgang eingeschaltet
hat eine Temperatur höher als 15° C.

2)

TH1 misst 60 Minutennachdem derAusgang eingeschaltet
hat eine Temperatur von -10° C oder niedriger.

3)

TH1 misst für mehr als 1 Minute eine Temperatur von 70° C oder höher.

VORSICHT:

Der Lüfter kannauch dann noch laufen, wenndas Gerät
über die Fernbedienung abgeschaltet wurde.

AUS EIN

6

6

SW5

Absauglüfter stoppt bei Abtauung, Absauglüfter Drehzahl
niedrig bei Außentemperaturen unter -15

˚C

10

Schaltet den Absauglüfter ein (wenn der Ansauglüfter gestoppt ist),
während das Klimagerät abgetaut wird und Mr. Slim oder City Multi­Inneneinheiten an den Kanal angeschlossen sind.
Ist die Außentemperatur niedriger als -15

˚C

, schaltet sich der

Absauglüfter ab. (OA-Stopp in kalten Regionen)

Bedienung
Absauglüfterbetrieb (Werkseinstellung)
Absauglüfter stoppt, Absauglüfter Drehzahl niedrig bei Außentemperaturen unter -15° C

AUS EIN
3
3

SW5

Einstellungen automatischer Wiederanlauf nach
Stromausfall (mit PZ-41SLB-E nicht möglich)

11

Richtet den automatischen Wiederanlauf nach einem Stromausfall ein.

Modus

Kein automatischer
Wiederanlauf
(Werkseinstellung)

Automatischer
Wiederanlauf

AUS EIN

4

4

SW5

Bedienung

Stopp nach Wiederanlauf

Wiederanlauf im Betriebsmodus vor
Stromausfall

VORSICHT

• Ist die eingestellte Betriebszeit der Lossnay erreicht, wird Filter
reinigen auf der Fernbedienung der Inneneinheit oder der
Lossnay angezeigt. Nachdem der Filter gereinigt wurde, kann
diese Anzeige zurückgesetzt warden. Details finden Sie in der
Bedienungsanleitung der Fernbedienung.

Einstellungen der Filterreinigung
(mit PZ-41SLB-E nicht möglich)

12

Richtet den Zeitplan für die Filterreinigung ein, basierend auf dem
Staubgehalt der Luft. Werkseinstellung ist unbegrenzt.

* Wird die PZ-60DR-E verwendet, kann der Reinigungszyklus des

Filters auch angezeigt werden (3.000 Stunden).

Ausgangseinstellung TM3

67

13

Einstellungen des Verbindungsmodus

14

Mit dieses Einstellungen wird festgelegt, wie die Lossnay arbeitet, wenn
externe Geräte ein- und ausgeschaltet werden. (Wird eine PZ-41SLB­E verwendet, wird diese Funktion an der Fernbedienung eingerichtet.)

Absauglüfter stoppt bei Außentemperaturen unter -15° C

15

Richtet die Funktion des Absauglüfter für Außentemperaturen
unter -15° C ein (Ansaugstopp in kalten Regionen).

Bedienung
Ansauglüfter stoppt, Absauglüfter normaler Betrieb (Werkseinstellung)
Ansauglüfter stoppt, Absauglüfter stoppt

AUS EIN
9
9

SW5

Wartungszeit

Unbegrenzt (keine Anzeige der Meldung „FILTER“ auf der Fernbedienung)
(Werkseinstellung)

3000 Stunden

AUS EIN

5

5

SW5

Deutsch

11

3. Testbetrieb des Gesamtsystems



Verbundene Systeme bestehen aus eine Inneneinheit und/
odereinem externen Gerät.

• Steuern Sie die Inneneinheit mit der Fernbedienung oder das
externe Gerät mit den Schaltern und prüfen Sie, ob Lossnay­Einheit und Inneneinheit miteinander verbunden sind.

• Wenn eine Verzögerungszeit eingestellt wurde, überprüfen, ob
nach Ablauf der Verzögerungszeit die Lossnay-Einheit arbeitet.

 Im Falle des MELANS-Systems

• Mit dem MELANS sicherstellen, daß die Lossnay-Einheit
einwandfreiarbeitet.

2. Unabhängiger Probebetrieb für die Lossnay­Einheit

(1) Abdeckung des Steuerkastens abnehmen.
(2) Den Testbetriebsschalter (SW2-1) einschalten

(Schalterstellung “Ein”).

• Der Betrieb startet bei Einstellung auf “Hoch” und laufender
Bypass-Belüftung. (Es dauert etwa 1 Minute nachdem das
System eingeschaltet wurde.)

(3) Die Abdeckung auf dem Steuerkasten wieder in der

ursprünglichen Stellung anbringen.

(4) Den Testbetriebsschalter (SW2-1) ausschalten

(Schalterstellung “Aus”).

SW2

AUSEIN

Betrieb/Arbeitsweise

1

Der Motor des Lossnay-Gebläses wird mit Strom versorgt und der
Betrieb erfolgt in der Einstellung “Hoch”.
Der Motor des Lossnay-Bypass wird mit Strom versorgt und der
Betrieb der Dämpferplatte wird vorgenommen. (Etwa 1 Minute)

Probebetrieb

Nachdem das System installiert ist, aber die Deckenplatten
noch nicht eingesetzt wurden, prüfen Sie, ob alle Kabel korrekt
angeschlossen sind, und testen Sie das System entsprechend der
Anweisungen im Handbuch der Fernbedienung.

1. Probebetrieb über die Fernbedienung (PZ­60DR-E, PZ-41SLB-E und PZ-52SF-E)

Führen Sie anhand der Anweisungen im Handbuch der

Fernbedienung die folgenden Funktionen aus.

(1) Einschalten.
(2) Lüfterdrehzahl auswählen.
(3) Funktion auswählen.
(4) Ausschalten.

Kontrollpunkte nach den Installationsarbeiten

Bitte überprüfen Sie nach den Installationsarbeiten die untenstehenden Kontrollpunkte doppelt. Wenn es irgendwo Probleme gibt, müssen diese
korrigiert werden.

(1) Kontrollpunkte - Geräteinstallation

Ist die Isolierung um die äußeren Schächte gewickelt? [Siehe hierfür Installation der Lossnay-Einheit] Seite 3
Sind die Außenschächte korrekt installiert? [Siehe Installationsbeispiel] Seite 3

(2) Kontrollpunkte - Verdrahtung

Ist die Betriebsspannung korrekt? [Siehe Verdrahtungsschema] Seite 4
Ist die Verdrahtung identisch mit dem Verdrahtungsschema? [Siehe Verdrahtungsschema] Seite 4
Ist das Netzkabel sicher mit der Klemmleiste (TM1) verbunden? [Siehe Anschluss des Netzkabels] Seite 5
Wird der PG-Anschluss für das Netzkabel benutzt? [Siehe Anschluss des Netzkabels] Seite 5
Ist der Anschluss auf der Leiterplatte sicher angeschlossen? [Siehe Anschluss des Netzkabels] Seite 5
Ist das Erdungskabel sicher mit der Klemmleiste verbunden? [Siehe Anschluss des Netzkabels] Seite 5

(3) Kontrollpunkte - Schalterstellung

Ist der Haupt-/Sub-Wahlschalter (SW1) korrekt eingestellt? [Siehe Betrieb mehrerer Lossnay-Einheiten] Seite 6

Sind die Drehschalter für die Adresseneinstellung (SA1 und SA2) korrekt eingestellt?

[Siehe Funktionseinstellungen] Seite 8

Sind die Funktionseinstellungsschalter (SW2 und SW5) korrekt eingestellt? [Siehe Funktionseinstellungen] Seite 9 - 10

12

Deutsch

Probebetrieb (Fortsetzung)

Symptom

Kein Betrieb, auch wenn der
Betriebsschalter für die
Fernbedienung (PZ-60DR-E, PZ­41SLB-E) und/oder der
Betriebsschalter für die Lossnay­Fernbedienung (PZ-52SF-E)
gedrückt wird.

Abhilfe

• Den Netzanschluß/die Stromversorgung prüfen. (Spezifizierte Stromversorgung 1 Phase, 230 V, ~ 50Hz)

•

Prüfen Sie die Übertragungskabel auf Kurzschluss oder Unterbrechung. (Prüfen Sie, ob die Spannung zwischen den
Klemmen der Übertragungskabel für die PZ-60DR-E 9 bis 15 V or PZ-41SLB-E und für die PZ-52SF-E 20 bis 30 V beträgt.)

• Sicherstellen, daß das Übertragungskabel einen Abstand von 5 cm oder mehr vom Netzkabel und von allen anderen
Übertragungskabeln aufweist.

•

Die Lossnay-Einheit mit dem Testbetriebsschalter (SW2-1) unabhängig laufen lassen und überprüfen, ob sie einwandfrei arbeitet.

Lossnay-Einheit arbeitet ψ Signalleitungen überprüfen
Lossnay-Einheit arbeitet nicht ψ Netzanschluß überprüfen

•

Prüfen Sie, ob drei oder mehr Fernbedienungen angeschlossen sind (PZ-60DR-E oder PZ-41SLB-E) (Maximal sind zwei erlaubt.)

• Mit der Fernbedienung für die Lossnay-Einheit (PZ-52SF-E) oder dem MELANS den Registrierungsbetrieb durchführen.
(Angaben zur Fernbedienung für die Lossnay-Einheit oder das MELANS finden sich in den Installationsanleitungen.)

• Prüfen Sie die Stromversorgung. (Nennversorgung: Eine Phase 230V, Kabelquerschnitt ø 1,6, Schaltleistung.

•

Prüfen Sie, ob die Stromversorgungseinheit angeschlossen ist und ob Strom anliegt. (Nur bei Lossnay-Systemen ist eine Installation der Stromversorgungseinheit erforderlich.)

•

Prüfen sie die Übertragungskabel auf Kurzschluss oder Unterbrechungen (Prüfen Sie, ob zwischen den Anschlüssen der Übertragungskabel 20 - 30 V DC anliegen.)

•

Prüfen Sie, ob zwischen den Übertragungskabeln und der Stromversorgung ein Abstand von mindesten 5 cm eingehalten wurde.

• Starten Sie die Lossnay-Einheit allein, um festzustellen, ob sie arbeitet oder nicht.

Lossnay arbeitet. ψ Übertragungskabel prüfen
Lossnay arbeitet nicht. ψ Stromversorgung prüfen

• Überprüfen, ob eine Stromversorgungseinheit vorhanden ist oder nicht und sicherstellen, daß der Netzstrom
eingeschaltet ist. (Bei Systemen, die nur eine Lossnay-Einheit haben, ist eine Stromversorgungseinheit erforderlich.)

• Überprüfen, ob der Impulseingangsschalter (SW2-2) ausgeschaltet ist. (Kann über PZ-60DR-E eingerichtet werden.)

• Prüfen Sie die Gesamtkabellänge zwischen Inneneinheit oder externem Gerät und der Lossnay-Einheit. (Details finden
Sie in der technischen Dokumentation.)

• Die Anschlüsse am Eingangsklemmenblock für die externe Steuerung (TM2) überprüfen.
Bei Ausgangsvorrichtung mit Spannungsladung von 12 oder 24 V Gleichstrom:An die Klemmen 1 und 2 für den externen Steuerungseingang anschließen.
Bei Ausgangsvorrichtung mit spannungsfreiem a-Kontakt:An die Klemmen 1 und 3 für den externen Steuerungseingang anschließen.
Bei Klimaanlagen Mr. Slim (A-Steuerung oder K-Steuerung): An die Klemmen 1 und 2 für den externen Steuerungseingang anschließen.

• Führen Sie die Registrierung über die Fernbedienung des Klimageräts oder über MELANS durch. (Details finden Sie in
der Installationsanleitung für die Fernbedienung der Inneneinheit oder in der für MELANS.)

• Überprüfen, ob Verzögerung eingestellt wurde.

• Die Gesamtlänge der Signalleitung zwischen externer Vorrichtung und Lossnay-Einheit überprüfen. (Angaben dazu
finden sich in technischen Veröffentlichungen oder ähnlichen Unterlagen.)

•

Überprüfen, ob das Signalkabel von der externen Vorrichtung sich von der Klemme für den externen Steuereingang gelöst hat.

• Bei mehreren Geräten überprüfen, ob der Wahlschalter für Haupt/Sub auf der Lossnay-Einheit, der an die Klemme für
den externen Steuereingang angeschlossen ist, auf die Master-Einstellung eingestellt wurde und außerdem überprüfen,
ob der Wahlschalter für Haupt/Sub auf anderen Lossnay-Einheiten auf Sub eingestellt ist.

• Sicherstellen, daß der Testbetriebsschalter (SW2-1) auf Aus eingestellt ist.

Ausgangsvorrichtung mit 12 oder 24 V Gleichstromladung
Vorrichtung mit ladungsfreiem a-Kontakt Ausgang
Mr. Slim (A-Steuerung oder K-Steuerung)

Stoppsignal
0 V Gleichstrom
Unbegrenzter Widerstand ΃
2 bis 6 V Gleichstrom (Signalpuls)

Betriebssignal
12 oder 24 V Gleichstrom
0 ΃ Gleichstrom
2 bis 6 V Gleichstrom (Signalpuls)

Auf der Fernbedienung der Lossnay­Einheit (PZ-52SF-E) blinkt “HO”.

Wird M-NET verwendet, arbeiten
die Fernbedienung (PZ-60DR-E),
die Lossnay-Fernbedienung (PZ­52SF-E) oder MELANS nicht.

Kein Betrieb, auch wenn der
Betriebsschalter für die Lossnay­Fernbedienung (PZ-52SF-E) oder
das MELANS gedrückt wird.

Keine Verbindung zu Inneneinheit
oder externem Gerät

Lossnay-Einheit schaltet sich nicht aus.
Die Inspektionskontrollampe (LED 1

Grün) im Steuerkasten blinkt.

4. Wenn während des Testbetriebs Störungen auftreten

Blinkt eine Fehlermeldung auf der Fernbedienung gehen Sie wie im Handbuch zu der Fernbedienung beschrieben vor.
Wird keine Fernbedienung verwendet, schalten Sie das System 45 Sekunden nachdem die Lossnay-Einheit gestartet wurde ein.

Die Inspektionskontrollampe (LED 2
Rot) im Steuerkasten blinkt.

1 bis 8

Blinksignale

Ein

Strom ausschalten und sofort Ihren Fachhändler
zu Rate ziehen.

Registrierung mit der Steuerung durchführen.

Fehler im M-NET-Datenaustausch

Registrierungsbetrieb wurde nicht durchgeführt.

2 Blinksignale
3 Blinksignale
4 Blinksignale
5 Blinksignale
8 Blinksignale

Ein

Schalten Sie die Stromversorgung aus und
wenden Sie sich an Ihren Händler.

Ausfall des Lossnay-Stromkreises
Klappenfehler
Fehler Lossnay-Thermistor (OA-Seite)
Fehler Lossnay-Thermistor (RA-Seite)
Falsche OA-Temperatur (außerhalb des zulässigen Bereichs)

Arbeitet

Sofern nicht die Fernbedienung (PZ-60DR-E) oder der
Fernbedienungsschalter (PZ-41SLB-E, usw.) verwendet werden,
schaltet sich die Leuchte nach 30 Minuten aus (Betrieb stoppt).

English

13

Model:

Contents

Safety precautions ............................................. 13

Outline drawings ................................................ 14

Before the installation ........................................14

Installation method ............................................15

Function settings ...............................................20

Check points after installation work ...................23

Trial operation ....................................................23

LGF-100GX-E

Installation Instructions

(For use by dealer/contractor)

This product needs to be installed properly in order to ensure maximum functionality as well as safety.
Please make sure to read this installation manual before starting the installation.

z Installation must be performed by a dealer or installation contractor. Please note that improper installation may cause malfunction or accident.

Separate booklet “Operating Instructions” is provided for the customer. The booklet and this manual must be handed over to the customer after completing the installation.

Safety precautions

The following signs indicate that death or serious injury may be caused by failure to heed the precautions described below.

Prohibited

WARNING

Do not modify or disassemble.

(It could cause fire, electric shock or injury.)

Do not

disassemble

Prohibition of use in

bath or shower room

Connect the

grounding wire.

The instructions

given must be

followed.

The Lossnay unit and remote controller should not be installed
where it is highly humid, like a bathroom, or other wet place.

(It could cause electric shock or power leakage.)

Connect the product properly to ground.

(Malfunctioning or power leaks can cause electrical shock.)

Use the specified power supply and voltage.

(Use of incorrect power supply or voltage could cause fire or electric shock.)

Select a place with sufficient strength and install the main unit securely.
(It could cause injury if it falls.)

Wiring work must be performed by qualified professionals, and be
implemented safely and securely in accordance with the engineering
standards and the extension wiring rules for electrical equipment.

(Poor connection or improper wiring work could cause electric shock or fire.)

Install a power supply isolator at the power supply side as per local
electrical regulations. All supply circuits must be disconnected before
obtaining access to the terminal devices. Use the specified cable size
and connect the cables securely to prevent disconnection when they
are pulled. (If there is a defect in the connection, there is a possibility of fire.)

Select an adequate place for the opening to introduce outdoor air, where it will
not intake the exhaust fumes like combustion gas, or others, and there is no risk
of blockage. (Shortage of fresh air could put the room in a state of oxygen deficiency.)

A duct made of steel must be installed with care not to be connected
electrically with metals such as metal , wire , stainless steel plate, or others.

(It could cause fire when power leakage occurs.)

Do not place a burning appliance in a place where it is exposed
directly to the air from the Lossnay unit.

(It could cause an accident as a result of incomplete combustion.)

Do not use at a place where it is exposed to high temperatures
(40˚C or higher), naked flames, or in environment with
combustible fumes.

(It could cause fire.)

Do not use in an environment such as a chemical factory,
where hazardous gases such as acidic gases, alkaline gases,
organic solvent fumes, paint fumes, or gases containing
corrosive components are generated.

(It could malfunction.)

Do not install this product in a place where it is exposed to
ultraviolet light.

(UV may damage covering insulation.)

Put on gloves during installation. (It could cause injury.)
Make sure the power supply isolator is turned off on the power

distribution panel when Lossnay is not used for a long period
of time after the installation.

(It could cause electric shock, power leakage, or fire as a result of deteriorated insulation.)

Always use the specified suspension bolts, nuts and washers
or correctly rated wire / chain hangers.

(Use of hardware with insufficient strength could result in the product dropping.)

The outside ducts must be tilted at a gradient (1/30 or more) down
toward the outdoor louvres from Lossnay, and properly insulated.

(The entry of rain water may cause power leakage, fire, or damage to household property.)

The control box cover must be closed after the installation.

(Dust or humidity may cause power leakage or fire.)

When connecting external devices (electrically operated damper,
lamp, monitoring unit, etc.) using output signals of the Lossnay
unit, make sure to install safety equipment for the external devices.

(It could cause fire, damage, etc. without safety equipment.)

CAUTION

CAUTION

z

When using the product where it is exposed to high temperatures and humidity
(40˚C or higher, RH 80% or higher), or where fog occurs frequently, moisture is
likely to condense in the core, and may result in condensation build up in the
unit. The product should not be used under such conditions.

z

Outdoor air may enter the Lossnay owing to the pressure difference between
indoor and outdoor or external winds even when the product is not operated. It is
recommended to install an Electrically operated damper to block the outdoor air.

z

In a cold weather area, an area with strong external winds or where fog occurs frequently,

cold outdoor air, external winds or fog may be introduced into the product when its
operation is stopped. It is recommended to install an Electrically operated damper.

z

When using the product in an environment where there is a window, or opening
near the outdoor louvre , where insects are likely to gather around the interior
or exterior light , take note that small insects may intrude into the product.

z

In a cold weather area, or others, dewing or freezing could occur on the main
unit, where the duct is connected, or other sections, depending on the conditions
of outdoor air and indoor temperature and moisture, even if they are within the
range of operating conditions. Make sure to confirm the operating conditions and
other precautions, and do not use the product if dewing or freezing is anticipated.

*Example of dewing condition - Outdoor air: -5˚C or lower, dew-point temperature at installation place: 10˚C or

higher (When the indoor temperature is 22˚C or higher with the relative humidity higher than 50%, or other)

The instructions

given must be

followed.

Lossnay Energy Recovery Ventilator
Floor Standing Type

14

English

1760

245

594

297

1450

638

674

434 402 434

955 100

292

205 205455

308

66

Outline drawings

Accessory parts

• Attached screws ø5 mm ......x16

ø4 mm ......x24

• Duct connecting flanges ............x4

• Slim-Lossnay connection cable

(gray: two wires) ........................x1

Unit (mm)

EA

(exhaust air outlet)

Air exhaust fan

OA

(outside air intake)

Maintenance space
for Core, air filter, High
Efficiency filter and fan

More than 600

Unit fixing plate

Air filters

Lossnay cores

Control box

Maintenance panels

Air supply fan

RA

(return air)

SA

(supply air)

Bypass damper plate

High efficiency filters

4-ø20 Hole

Power supply
cable opening

Before the installation

Points of installation work

Reference page

• Provide sound insulation measures ..............................................14

• Outdoor ducts (2 pcs.) must be treated for the heat insulation to

prevent dewing .............................................................................. 15

• Spaces of 50 mm minimum must be secured between transmission

cables and the power cable .......................................................... 17

• Confirmation of the main/sub selector switch (SW1) in the control

box and the test run/pulse input switch (SW2) ......................... 18, 21

•

Check the revolving directions of blowers during the trial operation

....23-24

Sound insulating method

Where the product is installed next to a quiet environment, the
following measures must be taken not to release sounds to the
circumstance and to reduce the reverberation.

Prevention of spaces around door

Use materials having a higher sound transmission loss for the wall

separating the product and the indoor as well as the door. The wall
and door must be of the closed type structures.

Spaces around the door must be so arranged that sounds will not

leak.

Wrapping with noise absorbing materials (Example: Glass wool 50t)

In order to silence the sound of wind stream, the suction and

exhaust ducts of the product must be wrapped with material
having a higher sound absorbing coefficient. (It is effective also for
prevention of dewing on the ducts at the indoor side.)

Selection of installation site

1. Foundation must be rigid and level surface.

2. Install where the main unit is protected from rain water and
rainwater will not ingress via the duct.

3. Install at a place under conditions of the ambient temperatures in
the range of -10°C ~ 40°C and the humidity no higher than 80%.

4.

Install at a place where the spaces as shown below can be secured.

Indoor side

Corridor or indoor

Inspection door

Wall

Lossnay

Prevention of
spaces around door

Example

2mm steel plate

• Space allowing to tighten nuts for anchor bolts

Maintenance space for Lossnay cores and filters

Maintenance panel side

600

Sound absorbing
material

Space for fork lift

English

15

Installing the Lossnay unit

1. Installation of main unit

Use the attached screws (ø5 mm) to install the unit fixing plates

to Lossnay unit. The screws and unit fixing plates are inside of
maintenance panel A.

Install the main unit horizontally and fix it securly using off-the-shelf

washers and nuts (M16).

.

CAUTION

Install in a manner that the product weight will be supported

by the entire area of the base as illustrated.

Installation method

Duct connecting flange
(Accessory parts)

Attached screw
(Accessory parts)

2. Attaching the duct connecting flanges

Use the attached screws (ø4 mm) to secure the duct connecting

flanges to the Lossnay unit.

Duct

Taping

Aluminium tape

Duct connecting
flange

Outdoor duct
Heat-insulating
material

Lossnay

unit

3. Connecting the ducts

(1)Fasten the duct securely to the duct connecting flange, and

wrap aluminium tape (not attached) around the joints so that
there is no air leakage.

(2) Suspend the ducts so that their weight will not be applied to

the Lossnay unit.

(3) The two outdoor ducts must be covered with heat-insulating

material in order to prevent condensation from forming.

674

1760
1450

638

4 x ø20 hole
(For securing main unit)

Main unit

Anchor bolt

Nut

Washer

• Extremely
sharp bends

• Multiple bends • Bends right next
to the outlet

• Extreme reduction in
the diameter of the
connected ducts

. CAUTION

• Before attaching the ducts, check that no (debris or any
other) foreign matter (scraps of paper, vinyl, etc.) has found
its way inside the ducts.

• If it is expected that the ambient temperature around the
place where the Lossnay unit is installed will be high during
the summer air conditioning season, it is recommended that
the indoor duct work be covered with insulation material.

Do not carry out the following types of duct construction. (Doing so
could cause a drop in the air volume and generate abnormal noises.)

Maintenance panel A

Unit fixing plate

Unit fixing plate

Screws (ø5 mm)

EA
(exhaust air outlet)

OA
(outside air intake)

RA

(return air)

SA

(supply air)

Trap against rainwater

Duct incline Over 1/30

(toward the wall)

Maintenance space

More than 600

4. Installation example

16

English

ޓ

L

N

31

L

N

M

1

M

2

PE

LS

TR

TM1

CN1

CN2

CN7

GM

BLUE

BROWN

YELLOW

RED

BROWN

RED

BLUE

BLUE
WHITE

ORANGE

C

SA2

SA1

SW2

SW5

SW6

SW1

CN6

ORANGE

ORANGE

TH1(OA)

TH2(RA)

ORANGE

ORANGE
ORANGE
ORANGE

TM2

BROWN

PZ­60DR-E

TB5(*3)

MELANS

TM3

TAB3

TAB5

CN10

CN9

TAB1

TAB2

X12 X11

CN32

X10

S

BA

9

2

1

CN5

321678

10

CN16

TM4

RED

GREEN/YELLOW

BROWN

CC

C CC

RED

ORANGE
BLUE
WHITE

S

BA

TB5(M-NET)

1

2

60DR-E

PZ-

Installation method (continued)

TM1

LED1

LED4

LED2

SW6

SW2, SW5

SA1, SA2

TM4

TB5

TM2

TM3

Names of components in control box

Electrical installation

With this product, the wiring installation method will vary according to the design of the system.
Perform electrical installation to meet local electrical regulations.
* Always use double insulated PVC cable for the transmission cables.
* Wiring work must be performed by qualified professionals.
* All supply circuits must be disconnected before obtaining access to the terminal devices.

Wire connection diagram

* TM1, TM2, TM3, TM4 and TB5 shown in dotted lines are field work.
* An earth leakage circuit breaker (Model name: NV63-CW 10A) should be provided by the customer.
* Be sure to connect the grounding wire

Definition of symbols

M1: Motor for exhaust fan
M2: Motor for supply fan
C: Capacitor
GM: Motor for Bypass movement
LS: Microswitch
TH1: Thermistor for outside air
TH2: Thermistor for return air
SW1: Switch (Main/sub change)
SW2,5,6: Switch (Function selection)
TM1: Terminal block (Power supply)
TM2: Terminal block (External control input)
TM3: Terminal block (Monitor output)
TM4: Terminal block

(Transmission cable and monitor output)
TB5: Terminal block (M-NET Transmission cable)
TAB1,TAB2: Connector (Power supply)
TR1: Control circuit transformer
X10,X11,X12: Relay contact
CN1: Connector (Transformer primary)
CN2: Connector (Transformer secondary)
CN5: Connector (Thermistor)
CN6: Connector (Microswitch)
CN7: Connector (Motor for Bypass operation)
TAB3: Tab connector (Fan motor)
TAB5: Tab connector (Fan motor)
CN9: Connector (Fan motor)
CN10: Connector (Fan motor)
CN16: Connector (High/Low/Bypass switch)
CN32: Connector (Remote control selection)
SA1: Address setting rotary switch (10 digit)
SA2: Address setting rotary switch (1 digit)
SYMBOL

:

Terminal block

: Connector

: Board insertion connector or

fastening connector of control board.

SUPPLY FAN
MOTOR

EXHAUST
FAN MOTOR

CN16
(Uncharged a-contact)

Bypass or Delay 2
monitor output 67
Malfunction monitor
output 78
MAX 240 VAC 1A
24 VDC 1A
MIN 220 VAC 100mA
5 VDC 100mA

12V or 24V DC
Mr .Slim
(non-polar)

External control input

Uncharged a-contact

Shielded Wire

M-NET
transmission cable

Transmission
cable (non-polar)

2nd remote controller (*2)
2nd Lossnay unit (Up to max. 15 units)
(*2) Max. 2 remote controllers installable

Operation or Delay 1
monitor output
MAX 240 VAC 2A MIN 220 VAC 100mA
24 VDC 2A 5 VDC 100mA

Earth leakage
circuit breaker

POWER SUPPLY
230V~ 50Hz

(*3) When the optional Remote Controller

PZ-60DR-E is used as the M-NET System,
connect it to 1, 2 of TM4 terminal block,
and connect M-NET transmission wire to
A, B on TB5 terminal block.

2nd remote controller (*4)
(*4) Max. 2 remote
controllers installable

HI

LOW

BY-PASS

English

17

Screw

Maintenance panel A

Control box cover

Screw

The following system configuration can
be created. Connect the necessary parts.

1

When connecting with remote controller (PZ-60DR-E, PZ-41SLB-E).

2 When interlocked with indoor unit of air conditioner or other

external device including other manufactures.

3 When interlocking with a pulse output device.
4 When operating multiple Lossnay units.
5 When take malfunction monitor output, or take Bypass

operation monitor output.

6 When connect to an Electrically operated damper, or take

operation monitor output.

7 When switching High / Low fan speed externally (when CO2

sensor or other equipment is connected).

8 When switching Bypass externally.
9

When using the remote/local switching and the ON/OFF input (level signal)

10 When connecting to the City Multi, Lossnay remote controller (PZ-52SF-

E) or Mitsubishi Electric Air-Conditioner Network System (MELANS).

Power supply

Up to two remote controllers

(PZ-60DR-E or PZ-41SLB-E) can be used.

Lossnay

When connecting with remote controller (PZ-60DR-E, PZ­41SLB-E)

1

2
1

Remote controller input terminal

Transmission wires

When interlocked with indoor unit of air conditioner or
other external device including other manufactures

2

Installation method (continued)

Connecting the power supply cable

1. Remove the screws, the maintenance panel
A and the control box cover

Bush

Power supply cable

Power supply cable

Cord clip
Insert the
cutting

TM1

PG connector

Ground wire

Transmission cable

2. Connecting the power supply cable and
transmission cable

Pass the power cable through the bush* and connect to the TM1

terminal block using the round terminals. Connect the ground wire
to the ground terminal and secure tightening the bush. (*: for PG
connector or the like)

CAUTION

• Always separate the power supply cable and transmission
cable by 5 cm or more to prevent malfunctioning of the unit.

• If the length of the stripped power cables wires is too long,
the conductors may touch and short out.

• Power supply cable size : 1.5mm

2

or more.

(1) Tighten the ground wire and transmission cables to the

terminal block.

(2) Secure the transmission cables using the cord clips.

Upon completion of the wiring connections, replace the control box
cover.

CAUTION

•

When connecting external devices (electrically operated damper,
lamp, monitoring unit, etc.) using output signals of the Lossnay
unit, make sure to install safety equipment for the external devices.

(It could cause fire, damage, etc. without safety equipment.)

(1) Connect the output signal cable from the external device to

the input terminal block (TM2) of the external controller.

CAUTION

• The connection may vary according to the output signal type
of the external unit.

• Don’t tighten screws of terminal block with a torque larger
than 0.5 Nm. It could damage the PCB.

* When controlling Lossnay units with the central control, connect

wires according to

10

.

Securely connect the transmission cable (PVC insulated PVC

jacketed and either between ø0.65 and ø1.2, or between 0.3 mm2
and 1.25 mm2 in cross section) from the remote controller to 1
and 2 of the input terminal block (TM4). (No polarity)

•

If there are two remote controllers, connect them in the same way.

Note

• Don’t tighten screws of terminal block with a torque larger

than 0.5 Nm. It could damage the PCB.

•

Number of transmission wires which can be connected to
single input terminal is up to 4 wires for ø0.65 PVC wire or

0.3 mm2 stranded wire. It is up to 2 wires for any other wires.

• PZ-41SLB-E cannot be used when MELANS centralized

control of the Lossnay is used.

•

PZ-60DR-E and PZ-41SLB-E cannot be installed simultaneously.

PG connector

18

English

When using Mitsubishi Mr. Slim air conditioner with MA
Remote controller

Connect the interlocking cable connector side to CN2L on the

circuit board for the indoor Mr. Slim unit, then connect the lead
wire side to the 1 and 2 of the input terminal block (TM2) for the
Lossnay external controller input. (No polarity)

• Always separate the power supply cable and the Slim-Lossnay
connection cable by 5 cm or more to prevent the unit from
malfunctioning.

• The Slim-Lossnay connection cable is 0.25 m long. When
wiring, extend it as far as necessary.

Installation method (continued)

Lossnay External control input (TM2)

0.5 mm

2

to 1 mm2 sheathed PVC cable

External device

12 or 24 VDC

Overall connection extension length

(Follow the operation manual for the external equipment.)

Lossnay External controller input (TM2)

0.5 mm

2

to 1 mm2 sheathed PVC cable

External device

Uncharge a-contact

Lossnay
External controller input (TM2)

Slim-Lossnay connection cable
(Enclosed accessory)

Red

Printed circuit board

Within 500 m

CN2L

Mr. Slim (Indoor unit)

White

When interlocking with a pulse output device

3

When operating multiple Lossnay units

4

Operating switch for
external device

Power supply

External device

Lossnay

Power supply

Within 500 m

When the external device has an uncharged a-contact signal

• Connect the operating signal (wire) from the external device
via the remote output to 1 and 3 on the external control input
terminal block (TM2).

CAUTION

• If an optocoupler or any other type of polar coupler is used at

the uncharged a-contact, connect the positive side to 3 and
the negative side to 1.

(2) Confirm that the pulse input switch (SW2-2) is set to “OFF”.

(Set to “OFF” at time of shipment.)

When the external device has a charged operating signal
of 12 VDC or 24 VDC

• Connect the operating signal (wire) from the external device
via the remote output to 1 and 2 on the external control input
terminal block (TM2). (No polarity)

12

SW2

ON
OFF

345678

9 10

ON

(1) Move the pulse input switch [SW2-2] to the ON position.

(Refer to function settings 1 “Settings for pulse input”.)

(2) Connect the pulse output device (i.e., building management

system) to the external control input terminal block [TM2].

• A pulse width of at least 200 msec will be needed.

•

When using PZ-60DR-E, it can be set also from the remote controller.

Connecting methods vary depending on the types of pulse signal

Refer to Section 2 “When the external device has a charged
operation signal of 12 VDC or 24 VDC” or “When the external
device has an uncharged a-contact signal”.

(1)

Connect from Lossnay Unit 1 to Lossnay Unit 2, and from Unit 2 to
Unit 3 and so on up to a maximum of 15 units using a transmission
cable (PVC insulated PVC jacketed and either between ø0.65 and
ø1.2, or between 0.3 mm2 and 1.25 mm2 in cross section).

(2) Change the setting on the main/sub switch (SW1) on the

second and subsequent Lossnay units to “Sub”.

Remote controller
(PZ-60DR-E or PZ-41SLB-E)

Lossnay (Main)

Remote controller
(PZ-60DR-E or PZ-41SLB-E)

Power supply

External
device

Operating switch
for external device

Lossnay (Sub)

MAX 15 units

Power
supply

Lossnay (Sub)

Power
supply

Power
supply

Connect
to remote
controller
(PZ-60DR-E)

Connect
to third
Lossnay

Main/Sub selection switch

(SW1)

Main Sub

21

21

Transmission cable

First

Lossnay

Second
Lossnay

TM4

(Factory setting: main)

TM4

Note

• The Lossnay remote controller (PZ-60DR-E, PZ-41SLB-E)
cannot be used with this system.

• Use MA remote controller of Mr. Slim for switching
Lossnay ON/OFF or the fan speed.

• The ventilation mode is “automatic ventilation”.

• The Slim-Lossnay connection cable may be extended to a
maximum length of 500m. (Extension cable specifications
are as detailed below)

Ensure that all connections are secure and that the

appropriate insulation is provided.

Use extension cable sheathed PVC cable or cable 0.5 mm2

to 1.0 mm2.

CAUTION

Don’t tighten screws of terminal block with a torque larger

than 0.5 Nm. It could damage the PCB.

Note

• Up to four 0.3 mm2 stranded wires or ø 0.65 PVC wires can
be connected to one input terminal.

• For other types of wire, up to two can be connected.

• The operation signal and pulse signal can be connected to
the external device of the main Lossnay only.

• Connect the power to each respective Lossnay unit.

English

19

SW1

CN16

SW1

CN16

SW1

CN16

0

9

Installation method (continued)

S

BA

TB5

M-NET transmission cable

Shielded wire

M-NET transmission cable input terminal block

* If centralized control is performed according the wire

connection shown in this section, the remote controller (PZ­41SLB-E) cannot be used.

Note

*

Don’t tighten screws of terminal block with a torque
larger than 0.5Nm. It could damage the PCB.

*

Response times to external input signals
are as shown in the following table.

Connect the power supply cable from the Electrically operated
damper to 9 and 0 of the monitor output terminal block (TM4)
with reference to the wire connection diagram.
Operation monitor output with delay function 1 can be possible.
(Refer to function settings 6 “Setting for TM4 90”)

Electrically 
operated
damper

Power Supply

Lamp

When connect to an Electrically operated damper, or take
Operation monitor output

6

Contactor rating
Max 240 VAC, 2 A
24 VDC, 2 A
Min 220 VAC, 100 mA
5 VDC, 100 mA

When switching High/Low fan speed externally
(when CO2 sensor or other equipment is connected)

7

Using marketed CO2 sensor, etc., make connection by inserting
the optional remote ON/OFF adaptor (PAC-SA88HA-E) in the
connector CN16 (High/Low selector) as shown by the figure.

 To force High fan speed externally

When SW1 is "ON", fan speed of the Lossnay will be set to "High"
(Extra-High) regardless of the remote control setting.
Use this in such a way that it ventilates at Low fan speed normally,
and when the external sensor detects contamination of indoor air,
it changes to High (Extra High) fan speed operation.

CO2 sensor, etc.
(When CO

2 increases: Closed)

SW1: High fan speed operation switch

(When closed: For High fan speed operation)

 To force Low fan speed externally

When switching Bypass externally.

8

Establish the wire connection by inserting the optional remote ON/
OFF adaptor (PAC-SA88HA-E) in the connector CN16 (Ventilation
mode selector).

With SW1 is “ON”, the ventilation mode of Lossnay is changed to the
Bypass ventilation regardless of the setting on the remote controller.

* When the outdoor air temperature drops lower than 8˚C, it

changes to the heat exchanger ventilation. (Display of the
remote controller does not change.)

When using the remote/local switching and the ON/OFF
input (level signal)

9

The remote controller (PZ-41SLB-E) cannot be used.
Insert the optional remote ON/OFF adaptor (PAC-SE55RA-E) in
CN32 on the Lossnay control PCB.

CN32

SW1

SW2

Y

X

Y

X

SW1: When this is ON, Lossnay cannot turn ON/OFF by the

Remote Controller (PZ-60DR-E, PZ-52SF-E).

SW2: When SW1 is ON, Lossnay can be turned ON by setting

SW2 at ON or turned OFF by setting SW2 at OFF.

SW1: Remote/local selector switch
SW2: ON/OFF switch
X, Y : Relay (Contactor rating DC 1 mA)

When connecting to the City Multi, Lossnay remote controller (PZ-52SF­E) or Mitsubishi Electric Air-Conditioner Network System (MELANS)

10

Remote ON/OFF adaptor
(Optional) PAC-SA88HA-E

When SW1 is "ON", fan speed of the Lossnay will be set to "Low"
regardless of the remote control setting.
Use this in such a way that it ventilates at High fan speed
normally, and when the external sensor detect that the indoor air
contamination is low, it changes to Low fan speed operation.

Connect to 6 and 7, or 7 and 8 of the monitor output terminal
block (TM3) with reference to the wire connection diagram.

When take Malfunction monitor output, or take Bypass
operation monitor output.

6

7

8

Lamp or
monitoring unit

Power
Supply

Monitor output terminal

TM3

5

Monitor output
terminal (TM4)

Brown 1

Red 2

Orange 3

Yellow 4
Green 5

Not used. Insulate completely.

Max wiring length 10 m

Lossnay
control board

Fan speed/
Ventilation
mode selection

CO2 sensor, etc.
(When CO

2 decreases: Closed)

SW1: Low fan speed operation switch

(When closed: For Low fan speed operation)

Remote ON/OFF adaptor
(Optional) PAC-SA88HA-E

Brown 1

Red 2

Orange 3

Yellow 4
Green 5

Not used. Insulate completely.

Max wiring length 10 m

Lossnay
control board

Fan speed/
Ventilation
mode selection

SW1: Bypass ventilation operation switch

(When closed: For Bypass ventilation operation)

Remote ON/OFF adaptor
(Optional) PAC-SA88HA-E

Brown 1

Red 2

Orange 3

Yellow 4
Green 5

Not used. Insulate completely.

Lossnay
control board

Fan speed/
Ventilation
mode selection

Max wiring length 10 m

Remote control
board

Max wiring length 10 m

Remote ON/OFF adaptor
(Optional) PAC-SE55RA-E

Lossnay
control board

Relay circuit

Orange 1

Red 2

Brown 3

Relay power supply

Bypass operation signal
contactor rating
Max 240 VAC, 1 A
24 VDC, 1 A
Min 220 VAC, 100 mA
5 VDC, 100 mA
Malfunction signal

Malfunction indicator

Bypass operation indicator

Note

* Don’t tighten screws of terminal block with a torque larger than

0.5Nm. It could damage the PCB.
Bypass or Delay 2 monitor output with delay function 2 can be
possible. (Refer to function settings 13 “Setting for TM3 67”)

External Signal Response Time

Level Signal Max. 7 sec.

Pulse Signal Max. 200 msec

•

One shielded wire is connected to TB5 S on the PCB on terminal.

Address setting is required. (Refer to function setting section.)
M-NET transmission cable:

Connect any of the City Multi indoor unit, or
Mitsubishi Electric Air-Conditioner Network
System (MELANS) - to the Lossnay.

• Connecting positions are different for the Remote Controller
PZ-60DR-E and PZ-52SF-E.

PZ-60DR-E:

Connect to TM4 1, 2 on the PCB. (See Section 1 “When
connecting with Remote Controller (PZ-60DR-E)”.)

PZ-52SF-E:

Connect to TB5 A, B on the same terminal block as for the
M-NET transmission wires.

• Securely connect the M-NET transmission wires to TB5 AB.
(No-Polar)

Type: (Shielded wire, CVVS/CPEVS)

Wire diameter: 1.25 mm2 to 2.0 mm2

20

English

Address setting is required when connecting to City Multi, Lossnay
remote controller (PZ-52SF-E) and MELANS.

Setting the address

Use the following procedure when setting the address for dedicated
Lossnay.
(The method in determining the addresses will depend on the existing
system. Refer to the appropriate technical documents for details.)
(1) Remove the control box cover.
(2) Use a flatblade screwdriver to turn the address setting switch on

the circuit board.

• SA1 indicates the 10 digit and SA2 indicates the 1 digit.

• The factory setting is "00"

SA1 SA2

Function settings

Installation method (continued)

10 digit 1 digit

CAUTION

• Don’t tighten screws on the terminal block with a torque
larger than 0.5 Nm. It may damage the PCB.

• Always use shielded wires only for the M-NET transmission
wires, and finish the shield properly.

Changing the function selection switches
(SW-2 and 5)

Set the selection switches (SW-2 and 5) to perform the appropriate
function.
* The function marked (*) above can be set also from the remote

controller (PZ-60DR-E). If the function is switched later using the
remote controller, it operates according to the setting on the remote
controller.

When interlocking with Mitsubishi Free Plan air conditioner

• Incase of PZ-60DR-E

* Limit the total length of transmission wires no longer than 500

m. Limit the wiring length between Lossnay and the power
supply unit (Optional) or the outdoor unit no longer than 200 m.

M-NET transmission cable

Lossnay

M-NET transmission cable

Power

supply unit

Lossnay

MELANS

M-NET transmission

Air

conditioner

Air

conditioner

MA remote

controller

Lossnay

When connecting to PZ-60DR-E and MELANS

• Incase of PZ-52SF-E

• Connect the power feeding unit.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

(SW2)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

(SW5)

1

2

3

4

(SW6)

Trial operation
Pulse input setting *
Power supply/exhaust when operation starts *
SA fan fixed at Low speed *
EA fan fixed at Low speed *
Power supply ON/OFF *
Bypass ventilation priority at Automatic mode *
Setting for TM4 90 output
Supply Extra High/High *
Exhaust Extra High/High *

Air

conditioner

Air

conditioner

(Optional)

Delay setting *
Operation monitor output *

Auto restoration after power failure *
Filter maintenance indication setting *
Setting for TM3 67 output

Interlock mode setting *

Exhaust fan stop at outdoor air lower than -15˚C *
Not used

Exhaust fan stop during defrosting *
Exhaust fan at Low speed at outdoor air lower than -15˚C

*

}

PZ-60DR-E

PZ-52SF-E

PZ-60DR-E

Address setting switch

MA remote

controller

* When the address number has been changed, the data in the

memory is automatically reset.

Not used (ON)
Not used (OFF)
Not used (OFF)
Not used (OFF)

English

21

1 Settings for pulse input
2 Switching to power supply/exhaust when operation starts
3 Switching to the multi ventilation mode
4

Power supply ON/OFF function (cannot be set when PZ-41SLB-E is used)

5 Bypass automatic ventilation priority setting *
6 Setting for TM4 90 output
7 Extra High/High switch setting
8 Set for delay operation at heating or cooling start-up
9 Operation output monitor

10

Exhaust fan stop during defrosting, exhaust fan Low speed

operation at outdoor air lower than -15˚C

11

Settings for automatic recovery following power supply interruption

(cannot be set when PZ-41SLB-E is used)

12 Settings for filter cleaning (cannot be set when PZ-41SLB-E is used)
13

Setting for TM3 67 output

14

Settings for interlock mode

15

Exhaust fan stop at outdoor air lower than -15˚C *

SW2

OFF ON

Mode Operation

4
5

Power Ventilation
Normal (factory
setting)

The fan speed alternates between the High
(Extra high) and Low instead of the remote
controller setting.

4
5

Power Supply

Runs the exhaust fan (EA) at Low speed
constantly.
Alternates the supply fan (SA) speed between
the High (Extra high) and Low.

4
5

Power Exhaust

Runs the supply fan (SA) at Low speed
constantly.
Alternates the exhaust fan (EA) speed
between the High (Extra high) and Low.

4
5

Power Save
Ventilation

Runs the supply fan (SA) and exhaust fan
(EA) at Low speed constantly.
Switches to the Power Save Ventilation setting
regardless of the remote controller’s High
or Low.

SW2

OFF ON

Mode
2 No pulse input (factory setting)
2 Pulse input

This sets the fan to run forcibly for 30 minutes when operation

starts to ventilate the indoor area. After 30 minutes, the system
switches to enable fan speed adjustment from the remote
controller. Use this setting if the indoor air is contaminated at night
when the system is shut down and you desire to ventilate the
indoor area quickly when operation is started in the morning.

Set as shown when connecting the pulse signal equipment from a

building maintenance system to an external input.

Settings for pulse input

1

Switching to power supply/exhaust when operation starts

2

This sets the ventilation system to in the case that ventilation

balance in accordance with the use environment and installation
location is selected. There are four possible setting modes.

Switching to the multi ventilation mode

3

Controls stop and start operation by turning the power supply (230

V) for the Lossnay on and off.

Power supply ON/OFF function (cannot be set when PZ­41SLB-E is used)

4

Two thermistors in the Lossnay unit detect the indoor (RA) and

outdoor (OA) air temperatures and automatically select the
“Lossnay ventilation” or “Bypass ventilation”. With this mode,
however, priority is given to the “Bypass ventilation”.

* This setting reflects to the night purge operation condition.

Bypass automatic ventilation priority setting

5

Setting for TM4 90 output

6

Extra High/High switch setting

7

Select this function when increased air volume is required or when

the duct piping is longer.

Function settings (continued)

Set for delay operation at heating or cooling start-up

8

Delays Lossnay operation for 30 minutes when City Multi or Mr.

Slim starts operating or when a external device starts operating. (If
the PZ-41SLB-E is used, set it at the remote control. )

Operation output monitor

9

This setting is available when SW2-8 is OFF.

SW2

OFF ON

Operation
3 Normal (factory setting)
3 Runs the fan forcibly for 30 minutes when operation starts.

SW2

OFF ON

Mode Operation

6

Off

(factory setting)

Stop and start is performed according to SW5-4
settings when the power is on.

6

On

Operation possible by turning power on and off.

SW2

OFF ON

Operation

7

When outdoor temperature (OA) is 28˚C or higher within 24 hours,
then Bypass ventilation starts by the comparison OA and RA
temperature. The lowest RA temperature of Bypass operation is
24˚C (factory setting)
When the night purge is set by the remote controller PZ-60DR-E,
night purge operation starts at a temperature of 28˚C (within 24
hours).

7

When outdoor temperature (OA) is 17˚C or higher within 24 hours,
then Bypass ventilation starts by the comparison OA and RA
temperature. The lowest RA temperature of Bypass operation is
19˚C
When the night purge is set by the remote controller PZ-60DR-E,
night purge operation starts at a temperature of 17˚C (within 24
hours).

SW2

OFF ON

Operation

8

Operation monitor output
Corresponds to operation mode output (TM490) based on SW5-2
setting. (factory setting)

8

Operation monitor output with delay function 1
Corresponds to operation mode output (TM4

90) supply fan with

following function.

• Starts the output (TM4

90) 10 seconds after supply fan

operates.

• Lossnay continues to operate for 3minutes after stopping the
output (TM4

90)

Caution : Fan may be operating after turn off the switch of the

remote controller.

SW2

OFF ON

Operation
9 Supply fan (SA) - High fixed (factory setting)
9 Supply fan (SA) - Extra High fixed.
10 Exhaust fan (EA) - High fixed (factory setting)
10 Exhaust fan (EA) - Extra High fixed

SW5

OFF ON

Mode

1 No operation delay (factory setting)

1

Operation delay of 30 minutes

* This function is invalid with in 2 hours’ restart

SW5

OFF ON

Mode

2

Corresponds to operation mode output (TM4

90) exhaust fan

(factory setting)

2

Corresponds to operation mode output (TM4

90) supply fan (The
operation monitor output is off when the supply fan is stopped for
operation in cold regions or during the City Multi or Mr. Slim defrost
mode.)

22

English

SW5

OFF ON

Mode Operation

7
8

On/Off interlock
(factory setting)

The Lossnay will start and stop according to the
operation of the external devices. Subsequent
operation will be possible using the remote
controller for the Lossnay or MELANS.

7
8

On interlock

The Lossnay will operate whenever external
devices are operated.
Lossnay stop operation will be possible using its
remote controller or MELANS.

7
8

Off operation

The Lossnay will stop whenever external devices
are stopped.
Lossnay start operation will be possible using its
remote controller or MELANS.

7
8

External input
given priority

The Lossnay will start and stop according to the
operation of the external devices. Control via the
Lossnay remote controller or MELANS will only
be possible when external devices are stopped.

Function settings (continued)

Exhaust fan stop during defrosting, exhaust fan Low
speed operation at outdoor air lower than -15˚C

10

Sets the operation of the exhaust fan (when the air supply fan is

stopped) during defrosting of the air conditioner when Mr. Slim or
City Multi indoor unit is connected to a duct.

When the outdoor air is lower than -15˚C, stop the operation of

exhaust fan. (OA stop operation at cold region)

Settings for automatic recovery following power supply
interruption (cannot be set when PZ-41SLB-E is used)

11

Sets for automatic recovery following power supply interruption.

CAUTION

• When the setting for the cumulative operation time of the
Lossnay is exceeded, the filter cleaning display will appear
on the indoor unit remote controller or the Lossnay remote
controller. After cleaning the filter, the filter cleaning display
can be reset. Refer to the operating instructions for the
remote controller.

Settings for filter cleaning
(cannot be set when PZ-41SLB-E is used)

12

Set the schedule for filter cleaning based on the estimated

concentration of dust in the air. Factory setting is unlimited.

* When using PZ-60DR-E, it is also possible to indicate the

cleaning cycle of filter (3,000 hours).

Setting for TM3 67 output

13

Settings for interlock mode

14

These settings indicate how Lossnay should operate when external

devices are started or stopped. (If the PZ-41SLB-E is used, set it at
the remote control.)

Exhaust fan stop at outdoor air lower than -15˚C

15

Set the exhaust fan operation when the outdoor air is lower than

-15˚C. (Suction stop operation at cold region)

SW5

OFF ON

Operation

3 Exhaust fan operation (factory setting)

3

Exhaust fan stop, exhaust fan operation at Low speed at outdoor air
lower than -15˚C

SW5

OFF ON

Mode Operation

4

No automatic
recovery (factory
setting)

Stop after recovery

4

Automatic
recovery

Recover to operate in mode used before power
outage

SW5

OFF ON Maintenance time

5

Unlimited (No “FILTER” display on remote controller)
(factory setting)

5 3000 hours

SW5

OFF ON

Operation

6

Bypass ventilation operation monitor output.
Corresponds to operation mode output (TM3 67) of bypass
damper. (factory setting)

6

Operation monitor output with delay function 2. Corresponds to
operation mode output (TM3

67) supply fan with following

function.

• Start the output (TM3 67) 10 seconds after supply fan operates but
also when the thermistor for outside air (TH1) detect -5˚C or lower.

• Stop the output (TM3 67) ,when thermistor for outside air (TH1)
detects a temperature higher than 15˚C or stop the supply fan or
malfunction of TH1.

• Lossnay continues to operate for 3 minutes, after stopping the output
(TM3

67)

• Error code is shown on the remote controller and stop the output in
case of followings.

1) TH1 detects higher than 15˚C within 15 minutes after the output
starts.

2) TH1 detects -10˚C or lower, 60 minutes after the output starts.

3) TH1 detects continuously 70˚C or higher for more than 1 minute.

Caution: Fan may be operating after turn off the switch of the remote

controller.

SW5

OFF ON

Operation

9 Supply fan stop, exhaust fan normal operation (factory setting)

9 Supply fan stop, exhaust fan stop

English

23

3. Complete system trial operation



Interlock system containing an indoor unit and/or external
device

• Use the remote controller for the indoor unit or the operating
switches for the external device and confirm that the indoor unit
and Lossnay are interlocked.

• If delay time has been set, check that the Lossnay operates after
the delay time has passed.

 If MELANS System

• Use MELANS to confirm the operation of the Lossnay.

2. Stand-alone Lossnay trial operation

(1) Supply power to the Lossnay unit.
(2) Turn the trial operation switch (SW2-1) “On.”

• Operation will start with the “High” setting and with Bypass
ventilation operating. (This will take approximately 1 minute
after the power is turned on.)

(3) Confirm that the Bypass damper plate in the Lossnay unit is

operated.

(4) Turn the trial operation switch (SW2-1) “Off.”

SW2

OFF ON

Operation

1

Power will be supplied to the motor for the Lossnay fan and
operation will be performed at the “High” setting. Power will be
supplied to the motor for the Lossnay by-pass and operation of the
damper plate will be performed. (Approximately 1 minute)

Trial operation

After the system has been installed and before the ceiling panel is
installed, make sure that wires are properly connected, then test the
system’s operation, referring to the operation manual for the remote
controller.

1. Trial operation using the remote controllers
(PZ-60DR-E, PZ-41SLB-E and PZ-52SF-E)

Follow the procedure shown in the operation manual for the remote

controller the functions below.

(1) Start operation.
(2) Fan speed selection.
(3) Function selection.
(4) Stop operation.

Check points after installation work

After installation work, please double-check the points below. If there is any troubles, it must be done correctly.

(1) Check points - Unit installation

Is the insulation rapped around the outside ducts? [Refer to Installing the Lossnay unit] page 15
Is the outside ducts installed correctly? [Refer to installation example] page 15

(2) Check points - Wiring work

Is the power supply voltage correct? [Refer to wiring diagram] page 16
Is the wiring work the same as wiring diagram? [Refer to wiring diagram] page 16
Is the power supply cable connected to the terminal (TM1) certainly? [Refer to Connecting the power supply cable] page 17
Is the PG connecter used for the power supply cable? [Refer to Connecting the power supply cable] page 17
Is the connecter on the circuit board connected certainly? [Refer to Connecting the power supply cable] page 17
Is the ground cable connected to the terminal certainly? [Refer to Connecting the power supply cable] page 17

(3) Check points - Switch setting

Is the Main / Sub selection switch (SW1) set correctly? [Refer to When operating multiple Lossnay units] page 18
Are the Address setting switches (SA1 and SA2) set correctly? [Refer to Function settings] page 20
Are the Function setting switches (SW2 and SW5) set correctly? [Refer to Function settings] page 21 - 22

24

English

Symptom Remedy

Will not operate even when the
operation switch for the remote
controller (PZ-60DR-E, PZ-41SLB-E)
and/or operation switch for the Lossnay
remote controller (PZ-52SF-E) is
pressed.

• Check the power supply. (The specified power supply is single-phase 230V ~ 50Hz)

• Check for a short circuit or disconnection in the transmission cable. (Check that the voltage between terminals in the
transmission cables is 9 to 15 VDC for the PZ-60DR-E or PZ-41SLB-E and 20 to 30 VDC for the PZ-52SF-E.)

• Check that the there is 5 cm or more separating the transmission cable from the power supply cable and any other
transmission cables.

• Run the Lossnay independently using the trial operation switch (SW2-1) and check if it runs.

• Check if there are three or more remote controller connected (PZ-60DR-E or PZ-41SLB-E). (The maximum is two.)

“HO” flashes in remote controller for
Lossnay (PZ-52SF-E).

• Perform the registration operation using the remote controller for the Lossnay (PZ-52SF-E) or MELANS. (Refer to the
installation instructions for the remote controller for the Lossnay or MELANS.)

When using M-NET, the operation
switch of Remote Controller (PZ-60DR­E), Lossnay remote controller (PZ­52SF-E) or MELANS is dead.

• Check the power supply. (Specified power supply: single-phase 230V, wire dia. ø1.6, switch capacity

• Check if the power supply unit is connected or not, and if the power is supplied or not (For a system with Lossnay
only, it is necessary to install the power supply unit.)

• Check the transmission wire for short-circuit or broken wire (Check if DC 20 - 30 V is detected between the terminals
of transmission wire).

•

Check if a clearance of 5 cm is secured between the transmission wire and the power cable and other transmission wires.

• Run Lossnay independently to see if it operates properly or not.

Does not operate even when the operation
switch for remote controller for Lossnay
(PZ-52SF-E) or MELANS is pressed.

• Check whether or not there is a power supply unit and that the power has been turned on. (On systems with only a
Lossnay, a power supply unit is required.)

Indoor unit or external device does not
interlock.

• Check if the pulse input switch (SW2-2) is off. (Can be set from PZ-60DR-E)

• Check the overall cable length between the indoor unit or external device and Lossnay. (Refer to technical
publications or other such documents.)

• Check the connections at the external control input terminal block (TM2).

In the case of voltage charged 12 or 24 VDC output device: Connect to external control input terminals

1 and 2.

In the case of uncharged a-contact output device: Connect to external control input terminals

1 and 3.

In the case of Mr. Slim (A control or K control): Connect to external control input terminals

1 and 2.

• Perform the registration operation using the remote control for the air conditioner or MELANS. (Refer to the installation
instructions for the remote controller for the indoor unit or MELANS.)

• Check if the delay has been set.

• Check the overall length of the transmission cable between the external device and Lossnay. (Refer to technical
publications or other such documents.)

• Check if the transmission cable from the external device has come off of the external control input terminal.

• Check, in the case of multiple units, whether the Main/Sub selection switch on the Lossnay unit which is connected to
the external control input terminal is set on the Master setting, and check whether the Main/Sub selection switch on
other Lossnay units are set to Sub.

Lossnay does not stop. • Check that the trial operation switch (SW2-1) is set to off.
The inspection indicator lamp (LED 1

Green) in the control box flashes.

The inspection indicator lamp (LED 2
Red ) in the control box flashes.

Operation signal Stop signal
Charged 12 or 24 VDC output device 12 or 24 VDC 0 VDC
Uncharged a-contact output device

Resistance: 0 Ω Unlimited resistance Ω

Mr. Slim 2 to 6 VDC (pulse signal) 2 to 6 VDC (pulse signal)

2 flashes Fault on Lossnay circuit

Turn the power off and consult your dealer.

3 flashes Fault on Damper devices
4 flashes Fault on Lossnay thermostat (OA side)
5 flashes Fault on Lossnay thermostat (RA side)
8 flashes

Improper OA temperature (outside the range)

On Operating

Unless the Remote Controller (PZ-60DR-E) or remote
controller switch (PZ-41SLB-E, etc) is used, the lamp
extinguishes (operation stops) 30 minutes later.

4. If trouble occurs during trial operation

Lossnay runs --> Check the signal lines
Lossnay doesn’t run --> Check the power supply

Lossnay operates --> Inspect the transmission wire
Lossnay doesn’t operate --> Check the power supply

1 to 8 flashes

Error in M-NET communication

Turn off the power and immediately contact your dealer.

On

Registration operation has not been performed.

Use the controller to perform the registration.

 When an inspection number blinks on the remote controller, follow the procedures shown in the installation and operating manuals

provided with the remote controller.

 If the remote controller is not used, operate after approximately 45 seconds of turning on the power for the Lossnay.

Trial operation (continued)