Mitsubishi HC2000 User Manual [es]

Download

PROYECTOR HOME THEATER DLP™

MODELO

HC2000

MANUAL DEL USUARIO

ESPAÑOL

HC2000

Es importante consultar este Manual del Usuario. Léalo detenidamente antes de utilizar el proyector.

PREAUCIÓON

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA

ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (O

PARTE POSTERIOR).

LA UNIDAD NO TIENE EN SU INTERIOR

PIEZAS QUE PUEDAN.

El símbolo del rayo dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de “tensión peligrosa” sin aislamiento en el interior del producto que puede tener la intensidad suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento (servicio) en la literatura incluida con el aparato.

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ATENCIÓN:

PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO USE ESTE ENCHUFE (POLARIZADO) CON UN ALARGADOR, RECEPTÁCULO U OTRA TOMA DE CORRIENTE A MENOS QUE LAS PATAS PUEDAN SER INSERTADAS COMPLETAMENTE, SIN QUEDAR EXPUESTAS AL EXTERIOR.

NOTA:

DEBIDO A QUE ESTE PROYECTOR ES UN EQUIPO QUE FUNCIONA CON ENCHUFE, LA TOMA DE CORRIENTE DEBERÁ ESTAR INSTALADA CERCA DEL EQUIPO Y SER DE FÁCIL ACCESO.

ADVERTENCIA

Utilice el cable de alimentación incluido. El uso de otro cable puede causar interferencias en la recepción de radio y televisión.

Utilice el cable RS-232C y el cable de conversión Mini D-SUB de 15 clavijas DVI suministrados con este equipo para mantener la interferencia dentro del límite de un dispositivo FCC Clase B.

Este aparato debe estar puesto a tierra.

NO MIRE DIRECTAMENTE DENTRO DEL OBJETIVO CUANDO EL PROYECTOR ESTA CONECTADO.

Cuando utilice el proyector en Europa: NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD

Este proyector de vídeo LCD cumple con los requisitos de la directiva CE 89/336/CEE “Directiva EMC” según fue enmendada por las directivas 92/31/CEE y 93/68/CEE, y de la directiva 73/23/CEE “Directiva de Baja Tensión” según fue enmendada por la Directiva 93/68/CEE.

La susceptibilidad electromagnética ha sido seleccionada a un nivel que proporciona un funcionamiento adecuado en zonas residenciales, en locales comerciales, en instalaciones de industria ligera y también en pequeñas empresas, tanto dentro como fuera de los edificios, gracias a su conexión al sistema público de suministro de energía de bajo voltaje.

ATENCIÓN

En cumplimiento de la Normativa de Protección de Ordenadores Electrónicos/Equipamiento de Procesamiento de Datos, ANSI/NFPA 75, no utilice este proyector en una sala de ordenadores.

ES-2

AVISO

Utilice el cable RS-232C y el cable de conversión Mini DSUB de 15 clavijas DVI suministrados con este equipo para mantener la interferencia dentro de los límites de un EN55022 Clase B. Tenga en cuenta las ADVERTENCIAS.

Índice

Medidas de seguridad importantes ............................................................................................................................... 4

Preparación del proyector .............................................................................................................................................. 6

Utilización del mando a distancia ................................................................................................................................. 9

Instalación del proyector .............................................................................................................................................. 11

Visualización de las imágenes de vídeo ....................................................................................................................... 14

Visualización de las imágenes de ordenador ............................................................................................................... 19

Funcionamiento de los menús...................................................................................................................................... 22

Ajuste de las imágenes proyectadas ............................................................................................................................ 27

Cambio de la lámpara .................................................................................................................................................. 30

Limpieza ........................................................................................................................................................................ 32

Solicitud de instalación ................................................................................................................................................ 33

Solución de averías ....................................................................................................................................................... 34

Especificaciones ............................................................................................................................................................ 36

ESPAÑOL

Marca comercial, marca registrada

Macintosh es una marca registrada de Apple Computer Inc. DLP, Digital Micromirror Device y DMD son marcas comerciales de Texas Instruments. Otras marcas o nombres de producto son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

ES-3

Medidas de seguridad importantes

Lea todas las instrucciones referentes al proyector y consérvelas para futuras consultas. Observe todas las advertencias e instrucciones indicadas en el proyector.

1. Lea las instrucciones Lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de usar el aparato.

2. Conserve las instrucciones Conserve las instrucciones de seguridad y funcionamiento para futuras consultas.

3. Advertencias Respete todas las advertencias presentes en el aparato y en el manual de instrucciones.

4. Instrucciones Siga todas las instrucciones funcionamiento.

5. Limpieza Desconecte el proyector de la toma de corriente de la pared antes de limpiarlo. No utilice productos de limpieza líquidos o aerosoles. Use un paño húmedo para limpiar el aparato.

6. Accesorios y equipos Nunca añada ningún accesorio ni equipo sin la aprobación del fabricante ya que podrían provocar incendios, descargas eléctricas u otros daños personales.

7. Agua y humedad No use este proyector en lugares donde haya posibilidad de contacto o inmersión en el agua.

8. Accesorios No instale este proyector en un carro, soporte, trípode o mesa poco estables sino en aquéllos recomendados por el fabricante o vendidos con el proyector. Cualquier instalación del aparato debe hacerse de acuerdo con las instrucciones del fabricante y utilizando los accesorios de montaje recomendados por el mismo.

Si mueve el aparato cuando está montado sobre el carro, hágalo con cuidado. Las detenciones bruscas, la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden hacer que el aparato y el carro vuelquen.

9. Ventilación La caja tiene ranuras y orificios de ventilación que garantizan el funcionamiento fiable del proyector y lo protegen contra el sobrecalentamiento. No bloquee estos orificios y ranuras ni coloque el proyector sobre una cama, sofá, alfombra o estantería de manera que queden bloqueados. Asegúrese de que haya una ventilación adecuada y siga las instrucciones del fabricante.

10. Fuentes de alimentación Este proyector sólo debe ser usado con el tipo de fuente de alimentación que figura en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación, consulte al distribuidor del aparato o a la compañía de electricidad local.

11. Protección del cable de alimentación Los cables de alimentación deben colocarse de manera que no sean pisados o aplastados por objetos. Preste especial atención a los enchufes, ladrones y puntos donde salen del aparato. No coloque el cable de alimentación debajo de una alfombra.

12. Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente de la pared ni los alargadores, ya que podrían producirse incendios o descargas eléctricas.

13. Objetos y líquidos No introduzca objetos de ningún tipo por los orificios del proyector ya que pueden tocar puntos de tensión peligrosos o causar cortocircuitos, lo que a su vez podría resultar en incendios o descargas eléctricas. No derrame ningún tipo de líquido sobre el proyector.

14. Servicio No intente reparar el proyector usted mismo. Solicite todo servicio a personal cualificado.

15. Daños que requieren servicio En los siguientes casos, desconecte el proyector de la toma de corriente de la pared y solicite servicio a personal cualificado: (a) Si el cable de alimentación o el enchufe están

dañados.

(b) Si se ha derramado líquido sobre el proyector, o si

algún objeto ha caído dentro del aparato.

funcionamiento, el proyector no funciona con normalidad. Ajuste únicamente los mandos indicados en el manual de instrucciones. El ajuste incorrecto de otros mandos puede causar daños cuya reparación requeriría mucho trabajo por parte de un técnico cualificado para recuperar el buen funcionamiento del aparato.

(d) Si el proyector ha sido expuesto a la lluvia o al

agua. (e) Si el proyector se ha caído o si la caja se ha dañado. (f) Si se aprecia un cambio en el funcionamiento del

proyector, lo cual indicaría que precisa una labor

de reparación o mantenimiento.

16. Piezas de recambio Cuando necesite piezas de recambio, asegúrese de que el técnico de mantenimiento ha utilizado las piezas especificadas por el fabricante o piezas que tienen las mismas características que la pieza original. Los cambios no autorizados pueden provocar incendios, descargas eléctricas u otros daños.

17. Comprobación de seguridad Al finalizar cualquier labor de mantenimiento o reparación del proyector, solicítele al técnico de servicio que efectúe una comprobación de seguridad para determinar si el proyector se encuentra en condiciones óptimas de funcionamiento.

ES-4

ADVERTENCIA: Desconecte inmediatamente el proyector si hay algún problema.

No utilice el proyector si desprende humo u olores, o si emite un ruido extraño. Se pueden producir incendios o descargas eléctricas. En tal caso, desconecte inmediatamente el aparato y póngase en contacto con su distribuidor.

No quite nunca la caja del aparato.

Este proyector contiene circuitos de alta tensión. Si se tocan de forma involuntaria pueden producirse descargas eléctricas. Exceptuando lo que se indica explícitamente en el manual del usuario, no intente reparar este producto usted mismo. Póngase en contacto con su distribuidor si desea arreglar, ajustar o inspeccionar el proyector.

No modifique el proyector.

Se pueden producir incendios o descargas eléctricas.

Si la caja se cae o se rompe.

Si se cae el proyector y se daña la caja, desconecte el aparato y póngase en contacto con su distribuidor para que lo revise. Si continúa utilizando el proyector dañado, puede producirse un incendio.

No coloque el objetivo del proyector mirando al sol.

Puede producirse un incendio.

Use la tensión correcta.

Si no utiliza una tensión correcta, se puede producir un incendio.

No coloque el proyector sobre una superficie irregular.

Coloque el aparato sólo sobre superficies llanas y estables. No coloque el proyector en superficies poco estables. No mire hacia el objetivo cuando esté funcionando el proyector. Puede dañarse los ojos. No deje nunca que los niños miren por el objetivo cuando el aparato esté encendido.

No desconecte ni desenchufe el aparato cuando esté en funcionamiento.

Puede romperse la lámpara o se pueden producir

incendios, descargas eléctricas u otros daños. Espere a que el ventilador se apague antes de desconectar el aparato.

No toque las rejillas de salida del aire ni la placa inferior, ya que se calientan.

No las toque ni coloque otro equipo frente a las rejillas de salida de aire. Si las rejillas y la placa inferior están calientes, pueden causar daños a las personas o a otros equipos. Además, no coloque el proyector en una mesa a la que pueda afectar fácilmente el calor.

No mire por las rejillas de salida del aire cuando el proyector esté funcionando.

Puede salir calor, polvo, etc. y dañarle los ojos.

Lugar de instalación

Por motivos de seguridad, no coloque el proyector en ningún lugar sujeto a altas temperaturas ni a mucha humedad. Mantenga la temperatura, humedad y altitud de funcionamiento especificadas a continuación.

•Temperatura de funcionamiento: entre +5°C (+41°F) y +35°C (+95°F).

• Humedad de funcionamiento: entre 30% y 90%.

• No coloque nunca un dispositivo que produzca calor debajo del proyector para evitar que éste se sobrecaliente.

• No instale el proyector en un lugar que sea inestable o esté sujeto a vibraciones.

•No instale el proyector cerca de equipos que produzcan un fuerte campo magnético. Asimismo, no instale el proyector cerca de cables con una corriente considerable.

• Coloque el proyector sobre una superficie sólida y sin vibraciones. De lo contrario, podría caerse y causar graves lesiones personales o daños en el producto.

• No coloque el proyector en posición vertical, ya que puede caerse y causar graves lesiones o daños en el aparato.

• Si inclina el proyector más de ±10°(derecha e izquierda) o ±15°(parte frontal y posterior), puede provocar problemas con la lámpara, incluida la explosión de ésta.

•No coloque el proyector cerca de una unidad de aire acondicionado o un calentador para evitar que las rejillas de entrada y salida del aire queden expuestas al aire caliente.

ESPAÑOL

NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON FCC

Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple los límites de un dispositivo digital de clase B, conforme al apartado 15 de las normas FCC. Dichos límites están concebidos para la protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa conforme a las instrucciones, pueden producirse interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no es posible garantizar que no vayan a producirse interferencias en una instalación concreta. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que pueden determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias siguiendo uno o más de estos consejos: Cambie la orientación o ubicación de la antena receptora. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo en una toma de corriente de un circuito distinto al utilizado para la conexión del receptor. Solicite ayuda a su distribuidor o a un técnico de radio y televisión con experiencia. Los cambios o modificaciones no autorizados explícitamente por Mitsubishi podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA INDUSTRIA CANADIENSE

Este aparato digital de clase B cumple la norma canadiense ICES-003.

ES-5

Preparación del proyector

Comprobación de los accesorios

El proyector se suministra con los siguientes accesorios. Asegúrese de que el embalaje incluye todos los accesorios.

Piezas de alimentación eléctrica Piezas del mando a distancia

Cable de alimentación (dos)

(42.50115.021, 42.50122.011)

Cables

D-SUB 9P

Cable RS-232C

(42.86603.001)

• Utilizados por el personal de mantenimiento para realizar ajustes.

IMPORTANTE:

• Los cables de alimentación suministrados sólo se pueden utilizar con este producto. Nunca los utilice con otros productos.

Mini D-SUB 15P

Cable de conversión DVI Mini D-SUB 15P (42.80H04.001)

Colocación de las pilas en el mando a distancia

1. Extraiga la tapa posterior del mando a distancia.

2. Compruebe la polaridad (+), (-) de las pilas y colóquelas correctamente, introduciendo en primer lugar el lado negativo (-). Si introduce primero el lado positivo (+), es más difícil introducir el lado negativo (-) ya que el muelle se golpea con el otro extremo de la pila. Si hace fuerza para insertarla de este modo, la etiqueta exterior de la pila puede desprenderse y provocar un cortocircuito y un calentamiento.

3. Vuelva a colocar la tapa posterior.

Mando a distancia

(45.80H01.002)

Otros

•Tapa del objetivo (colocada en el

• Manual del usuario

•Tarjeta rápida de referencia

DVI

• Adhesivo de protección del

• Almohadilla (ver página 11.)

proyector) (51.80H05.001)

(36.81F01.001)

(36.81F02.001)

fotosensor del mando a distancia (dos) (35.80H03.001)

Pila tipo R03 (Tamaño-AAA) (dos)

Importante:

• Utilice dos pilas de tamaño AAA (R03).

• Cambie las dos pilas por pilas nuevas cuando el mando a distancia funcione con lentitud.

Atención:

• Si no manipula las pilas correctamente, pueden provocar un incendio o contaminación debido al escape de líquido, se pueden calentar o pueden explotar (lea las advertencias que se indican en las pilas).

• No utilice una pila nueva con una vieja.

• Coloque las pilas en la posición correcta.

• No caliente, desmonte ni tire al fuego las pilas.

• No recargue las pilas. No utilice pilas recargables.

• Si la solución química de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, límpiela bien con agua. Si entra en contacto con los ojos, límpielos bien con agua y consulte al médico.

ES-6

Descripción

1 2 3 4

5 76

1 Sensor del mando a distancia (frontal) 2 Objetivo 3 Panel de control 4 Panel de indicadores/alimentación eléctrica 5 Panel de terminales 6 Cubierta de la lámpara 7 Orificio de salida de ventilación

Panel de control

LENS SHIFT

DOWN UP

ZOOM IN / UP

ZOOM OUT / DOWN

AUTO

POSITION

SOURCE MENU/EXIT ENTER

6 7 8 9

1 Esfera para “lens shift” 2 Botón ZOOM IN/UP ( 3Botón FOCUS-/LEFT ( 4 Botón FOCUS+/RIGHT (

5 Botón ZOOM OUT/DOWN (

{{

{)

{{

}}

})

}}

ESPAÑOL

6 Botón AUTO POSITION 7 Botón SOURCE 8 Botón MENU/EXIT

9 Botón ENTER

FOCUS +/RIGHTFOCUS -/LEFT

ES-7

Preparación del proyector (cont.)

Panel de terminales

1 2 3

DVI

Cb/Pb Cr/Pr VIDEO

G(Y)

B(Cb/Pb) R(Cr/Pr) H/HV V

S-VIDEO

RS-232C

Panel de indicadores/alimentación

1 2 3

LAMP

TEMP POWER

1 Sensor del mando a distancia (posterior) 2 Componentes de los terminales 3Terminal DVI 4Terminal VIDEO 55 Terminales BNC 6Terminal S-VIDEO 7Terminal RS-232C

eléctrica

1 Indicador LAMP 2 Indicador TEMP (temperatura) 3 Botón POWER/indicador POWER (encendido/

apagado) 4 Interruptor MAIN (principal) 5Clavija de alimentación

Lado inferior

AC IN MAIN

1 Pie de ajuste del ángulo (frontal) 2 Salida de aire 3Pie de ajuste del ángulo (posterior) 4 Cubierta del filtro/entrada de aire

ES-8

Utilización del mando a distancia

Descripción del mando a distancia

1 Botón AUTO (posición automática) 2 Botón ON

4 5

STANDBY

AUTO

I-D

-V

ZOOM IN/UP

FOCUS–/LEFT FOCUS+/RIGHT

ZOOM OUT/DOWN

DVI-A

Video

MEM2

ENTER

LIGHT

OFF

16:9

10 9

3 Botones SOURCE 4 Botones MEMORY 5 Botón ZOOM IN/UP ( 6Botón FOCUS-/LEFT ( 7 Botón MENU 8 Botones para ajustar la calidad de la imagen (ver

más abajo)

9 Botón ZOOM OUT/DOWN ( 10 Botón FOCUS+/RIGHT ( 11 Botones ASPECT 12 Botones LIGHT 13 Botón OFF

Importante:

Si pulsa el botón LIGHT, se encienden los botones del mando a distancia. Vuelva a pulsar el botón LIGHT o espere unos 15 segundos después de haber soltado el botón para apagarlos.

{{

{)

{{

}}

})

}}

Utilización de los botones para ajustar la calidad de la imagen

Si pulsa cualquiera de los botones para ajustar la calidad de la imagen, aparece la pantalla de ajuste de la calidad de la imagen. Para ajustar la calidad de la imagen, pulse los botones $ y % También lo puede hacer desde el menú IMAGEN o desde el menú AJUSTE PROFESIONAL DE LA IMAGEN. (ver páginas 27 y 28). Los elementos de los menús aparecen entre paréntesis.

CONT (CONTRASTE) ......... Ajusta el contraste de las imágenes proyectadas. Cada vez que pulse el botón %,

la imagen proyectada adquirirá más brillo y colorido. Cada vez que pulse el botón $, la imagen se irá oscureciendo y perderá colorido.

BRIGHT (BRILLO) .............. Ajusta el brillo de las imágenes proyectadas. Cada vez que pulse el botón %, la

imagen proyectada adquirirá más brillo. Cada vez que pulse el botón $, la imagen se irá oscureciendo.

C. TEMP. (TEMPERATURA DE COLOR) ..

TINT (TINTE) ....................... Ajusta el tinte de las imágenes proyectadas. Cada vez que pulse el botón %, el

COLOR (COLOR) ................. Ajusta la intensidad del color de las imágenes proyectadas. Cada vez que pulse el

SHARP (NITIDEZ)............... Ajusta la nitidez de las imágenes proyectadas. Cada vez que pulse el botón %, la

Selecciona una de las temperaturas de color predeterminadas.

color de la imagen proyectada adquirirá un tono más verdoso. Cada vez que pulse el botón $, el color de la imagen proyectada adquirirá un tono más rojizo. (Disponible sólo con la señal de entrada NTSC).

botón %, la imagen proyectada adquirirá un color más intenso. Cada vez que pulse el botón $, la imagen adquirirá un color menos intenso.

imagen proyectada adquirirá más nitidez. Cada vez que pulse el botón $, la imagen perderá nitidez.

ESPAÑOL

ES-9

Utilización del mando a distancia (cont.)

Alcance eficaz del mando a distancia

• No exponga el fotosensor del mando a distancia a

Parte frontal del proyector

30˚30˚

La distancia máxima de funcionamiento del mando a distancia es de unos 10 m desde el proyector, cuando el haz luminoso apunta al sensor del mando a distancia (frontal o posterior) del proyector.

Parte posterior del proyector

30˚30˚

• Mantenga una distancia de 2 m como mínimo

• Si hay una luz fluorescente invertida cerca del

la luz directa del sol ni a luz fluorescente.

entre el fotosensor del mando a distancia y la luz fluorescente para garantizar el funcionamiento correcto del mando a distancia.

mando a distancia, puede afectar a su funcionamiento. Para evitarlo, adhiera el adhesivo protector suministrado al sensor que se encuentre más próximo a la luz.

Ángulo de recepción

Direcciones verticales

Cuando utilice el mando a distancia, mantenga una distancia de 6m. o inferior a través de la pantalla desde el mando a distancia al proyector. Sin embargo, el alcance de funcionamiento eficaz del mando depende de las características de la pantalla.

15˚ 15˚

Direcciones verticales (montaje en techo)

15˚

ES-10

15˚

Instalación del proyector

Instalación de la pantalla

Instale la pantalla perpendicular al proyector. Si no la puede instalar así, ajuste el ángulo de proyección del proyector (ver más abajo).

• Instale la pantalla y el proyector de manera que el objetivo del proyector se encuentre a la misma altura y posición horizontal que el centro de la pantalla.

• No instale la pantalla en lugares donde pueda estar expuesta a la luz directa del sol o de iluminación artificial. Si la luz se refleja directamente sobre la pantalla, las imágenes proyectadas quedan blanquecinas y resulta difícil apreciarlas.

Instalación básica

Determine la distancia entre la pantalla y el proyector según el tamaño de las imágenes que se van a proyectar. (ver páginas 12 y 13.)

LAMP

TEMP POWER

AC IN MAIN

A=B

• No coloque el proyector sobre una alfombra o manta ya que los orificios de entrada y salida de aire que se encuentran en la parte inferior quedarían obstruidos y el interior del proyector podría calentarse, provocando su rotura o un incendio.

• Dependiendo de las condiciones de instalación, el aire caliente que sale del orificio de salida puede entrar al orificio de entrada. En tal caso, aparecerá el mensaje “OVER TEMPERATURE” en la pantalla y el proyector dejará de proyectar imágenes. Si esto ocurre, coloque la almohadilla que viene suministrada con el proyector en la superficie inferior del mismo, como se muestra en la siguiente imagen.

Ajuste del ángulo de proyección

Este proyector dispone de cuatro pies para ajustar el ángulo de proyección en la superficie inferior. Ajuste el ángulo dependiendo de la posición del proyector. (Gire los pies de ajuste del ángulo de proyección hacia la izquierda o la derecha para regular su altura.)

Pies de ajuste del ángulo de proyección (frontales)

• Si ajusta la distorsión trapezoidal, es posible que no consiga la relación de aspecto correcta.

• Para lograr la relación de aspecto correcta, centre el objetivo del proyector lo máximo posible. Aún y todo, es posible que no consiga la relación correcta.

• Cuando se lleva a acabo el ajuste de la distorsión trapezoidal, la resolución disminuye. Además, aparecen rayas verticales y las líneas rectas se doblan apareciendo imágenes con dibujos complicados. Para evitarlo, mantenga

Almohadilla (accesorio) (Colóquela cerca de los pies.)

la pantalla y el proyector lo más perpendiculares posible entre sí.

• Aunque la imagen puede aparecer distorsionada por un momento después de cambiar el valor de ajuste de la distorsión trapezoidal, ello no significa que el proyector funciona mal.

Pies de ajuste del ángulo de proyección (posteriores)

• Aunque la imagen proyectada puede aparecer distorsionada dependiendo del valor de ajuste de la distorsión trapezoidal y del tipo de señal

Si se produce distorsión trapezoidal:

Si la pantalla y el proyector no están colocados perpendicularmente entre sí, las imágenes proyectadas aparecen en forma trapezoidal. Si no puede colocar la pantalla y el proyector perpendiculares entre sí realizando ajustes mecánicos, pulse ajuste el KEYSTONE del menú de INSTALACIÓN. (ver página 25.)

de entrada, ello no significa que el proyector funciona mal. En este caso, regule el valor de ajuste dentro de una gama en la que la imagen proyectada no aparezca distorsionada.

• El valor de ajuste que aparece en pantalla cuando se realiza el ajuste de la distorsión trapezoidal puede variar dependiendo del tipo de señal de entrada.

ESPAÑOL

ES-11

Instalación del proyector (cont.)

1.5

Tamaño de la pantalla y distancia de proyección

Consulte la siguiente tabla para determinar el tamaño de la pantalla.

Si la relación de aspecto de la pantalla es de 16:9

Para colocar el proyector con respecto a la pantalla:

Centro del objetivo

Tamaño de la pantalla

(Altura de la imagen

(Anchura de la imagen proyectada)

Para colocar la pantalla con respecto al proyector:

Tamaño de la pantalla

proyectada)

Distancia proyectada (L)

Lens shift

(Altura de la

imagen proyectada)

Lens shift

Centro del objetivo

Lens shift

(Anchura de la imagen proyectada)

Tamaño de la pantalla Distancia proyectada (L)

16:9 diagonal Altura A Anchura B Mín. Máx.

Pulg. cm Pulg. cm Pulg. cm Pulg. cm Pulg. cm

50 127 24 62 44 111 69 175 93 236 60 152 30 75 52 133 83 210 111 283 70 178 34 87 61 155 96 245 130 331 80 203 39 100 70 177 110 280 149 378

90 229 44 112 78 199 124 315 167 425 100 254 49 125 87 221 138 350 186 472 110 279 54 137 96 244 152 385 205 520 120 305 59 149 105 266 165 420 223 567 130 330 64 162 113 288 179 455 242 614 140 356 69 174 122 310 193 490 260 661 150 381 74 187 131 332 207 525 279 709 200 508 98 249 174 443 276 700 372 945 250 635 122 311 218 553 344 875 465 1181

Distancia proyectada (L)

Instalación en el suelo (cm)

Centro del objetivo

• Las cifras anteriores son aproximadas y pueden variar ligeramente con respecto a las medidas reales.

ES-12

Si la relación de aspecto de la pantalla es de 4:3

Si la relación de aspecto de la pantalla es de 4:3, la relación de colocación entre la imagen proyectada y la pantalla debe ser como la que se indica en la figura de la derecha. Consulte la tabla que se incluye a continuación para realizar la instalación.

Tamaño de la pantalla

To position the projector relative to the screen:

Centro del objetivo

(Altura de la imagen

proyectada)

(Anchura de la imagen proyectada)

Distancia proyectada (L)

Para colocar la pantalla con respecto al proyector:

Lens shift

(Altura de la pantalla)

(Anchura de la imagen proyectada)

Centro del objetivo

Lens shiftLens shift

(Altura de la imagen

proyectada)

ESPAÑOL

Anchura de la

(

imagen proyectada)

Lens shift

(Anchura de la imagen proyectada)

Tamaño de la pantalla

4:3 Diagonal Altura C Anchura B Altura A Anchura B blanco(D) Min. Max.

Pulg. cm Pulg. cm Pulg. cm Pulg. cm Pulg. cm Pulg. cm Pulg. cm Pulg. cm

50 127 30 76 40 102 22 57 40 102 3,7 9,5 63 161 85 217 60 152 36 91 48 122 27 69 48 122 4,3 11,0 76 193 102 260 70 178 42 107 56 142 31 80 56 142 5,3 13,5 89 225 120 304 80 203 48 122 64 163 36 91 64 163 6,1 15,5 101 257 137 347

90 229 54 137 72 183 41 103 72 183 6,7 17,0 114 289 154 390 100 254 60 152 80 203 45 114 80 203 7,5 19,0 126 321 171 434 110 279 66 168 88 224 50 126 88 224 8,3 21,0 139 353 188 477 120 305 72 183 96 244 54 137 96 244 9,1 23,0 152 386 205 520 130 330 78 198 104 264 59 149 104 264 9,6 24,5 165 418 222 564 140 356 84 213 112 284 63 160 112 284 10,4 26,5 177 450 239 607 150 381 90 229 120 305 67 171 120 305 11,4 29,0 190 482 256 650 200 508 120 305 160 406 90 229 160 406 15,0 38,0 253 643 341 867 250 635 150 381 200 508 113 286 200 508 18,7 47,5 316 803 427 1084

Tamaño de las imágenes proyectadas Espacio en Distancia proyectada (L)

Distancia proyectada (L)

• Las cifras anteriores son aproximadas y pueden variar ligeramente con respecto a las medidas reales.

ES-13

Visualización de las imágenes de vídeo

A. Conexión del proyector a un equipo de vídeo

Preparación:

Asegúrese de que el proyector y el vídeo están apagados.

1. Conecte el extremo de un cable de vídeo disponible en el mercado al terminal VIDEO del proyector.

2. Conecte el otro extremo del cable del vídeo al terminal de salida de vídeo del equipo de vídeo.

Si el equipo de vídeo está equipado con un terminal de salida de vídeo S, realice la conexión de la siguiente manera:

1. Conecte el extremo de un cable de vídeo S disponible en el mercado al terminal S-VIDEO del proyector.

2. Conecte el otro extremo del cable del vídeo S al terminal de salida de vídeo S del equipo de vídeo.

•Además, lea el manual de instrucciones del equipo que va a conectar.

DVI

bCr/Pr VIDEO

/Pb) R(Cr/Pr) H/HV V

S-VIDEO

RS-232C

DVI

Cb/Pb Cr/Pr VIDEO

B(Cb/Pb) R(Cr/Pr) H/HV V

S-VIDEO

RS-232C

Al terminal VIDEO

Cable de vídeo

Al terminal de salida de vídeo

Al terminal de vídeo S

Cable de vídeo S

Al terminal de salida de vídeo S

Reproductor de vídeo o

similar

Reproductor de vídeo o

similar

• Este proyector no incorpora altavoces. Para reproducir audio, conéctelo a un equipo de audio.

•Póngase en contacto con su distribuidor para recibir más información sobre la conexión.

Si se conecta un sintonizador de televisión o una grabadora de vídeo:

Si conecta un sintonizador de televisión o una grabadora de vídeo al proyector, es posible que no aparezca ninguna imagen o que aparezca en pantalla un mensaje de No signal cuando cambie el canal a través de un canal que no se recibe. En tal caso, vuelva a configurar los canales del sintonizador de televisión o de la grabadora. Para evitarlo, utilice el sintonizador o la grabadora con su función para saltar de canal activada (esta función no sirve para mostrar los canales que no se reciben).

Conexión a un reproductor de DVD

Para conectar este proyector a un equipo de vídeo que posee terminales de salida de vídeo de componentes como el reproductor de DVD, utilice los terminales COMPONENT.

Cb/Pb Cr/Pr

DVI

S-VIDEO

RS-232C

Cable del componente (opción)

CB(PB)Y CR(PR)

Reproductor de DVD

A terminal de salida de audio

Cable de audio (opción)

A terminal de entrada de audio

Cb/Pb Cr/Pr VIDEO

G(Y)

B(Cb/Pb) R(Cr/Pr) H/HV V

B(PB

)Y CR(PR)

DVI

Cb/Pb Cr/Pr VIDEO

G(Y)

B(Cb/Pb) R(Cr/Pr) H/HV V

RS-232C

S-VIDEO

B(Cb/Pb) R(Cr/Pr)

B G R

Conector BNC-RCA (opción)

G(Y)

Cable con conector BNC (Opción)

Seleccione esta conexión cuando utilice cable largo.

• Dependiendo del tipo de reproductor de DVD que utilice, las imágenes no se proyectarán correctamente.

• Aunque la imagen tarde un tiempo en aparecer proyectada en la pantalla dependiendo del tipo de señal de entrada, ello no significa que el aparato funciona mal.

ES-14

Conexión a un equipo de vídeo con terminal DVI-D

Puede proyectar imágenes de alta calidad conectando el terminal DVI de este proyector a un equipo de vídeo que disponga de un terminal de salida DVI-D. Además, el proyector es compatible con HDCP y puede recibir datos de vídeo digitales y codificados que proceden de los reproductores de DVD.

Equipo con terminal DVI-D

A terminal de salida de audio

Cable de audio (opción)

A terminal de entrada de

audio

Cable DVI (opción)

G(Y)

A terminal DVI

DVI

Cb/Pb Cr/Pr VIDEO

B(Cb/Pb) R(Cr/Pr) H/HV V

S-VIDEO

RS-232C

• Para conectar el proyector a un terminal DVI, utilice un cable DVI disponible en el mercado.

• Elija DVI-DIGITAL como fuente de entrada.

•El proyector sólo es compatible con señales RGB. No es compatible con señales de vídeo de componentes.

• El HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection), desarrollado por Intel Corporation, es un método para codificar los datos de vídeo digitales con el fin de proteger las copias.

•Si selecciona DVI-D como fuente de entrada, no puede configurar el COLOR, TINT, SET UP, TRACKING,

POSITIÓN HORIZONTAL, POSITIÓN VERTICAL ni Sincronismo fino.

Si conecta el proyector a un dispositivo DVI-Digital (como un reproductor de DVD), a través del terminal DVI, el color negro puede aparecer claro y pálido dependiendo del tipo de dispositivo que conecte.

• Esto depende del ajuste del nivel de negro del dispositivo conectado. Hay dos métodos diferentes para transferir digitalmente los datos de las imágenes y estos emplean diferentes ajustes del nivel de negro. Por lo tanto, las especificaciones de la salida de señales de los reproductores de DVD varía dependiendo del tipo de método de transferencia digital de datos que se utilice.

• Algunos reproductores de DVD incluyen una función para cambiar de método para la salida de señales de DVI-Digital. Si su reproductor dispone de esta función, haga lo siguiente:

ESPAÑOL

NORMAL ➔ EXPANDIR o REALZADO

•Consulte el manual del usuario de su reproductor de DVD.

•Si su reproductor de DVD no dispone de esta función, ajuste el BRILLO del proyector en -7. Si posee más

de un reproductor de DVD, es recomendable que guarde en la memoria los ajustes de calidad de imagen de cada reproductor de DVD.

B. Cómo enchufar el cable

LAMP

TEMP POWER

AC IN MAIN

Terminal de conexión a tierra

Cable (ejemplo)

1. Enchufe el cable suministrado en la toma del proyector.

2. Enchufe el otro extremo del cable en una toma de corriente.

• Con el proyector se incluyen cables para utilizar el aparato en Europa y en los EE.UU. Utilice el cable adecuado.

•Este proyector incorpora un enchufe de tres patas. No extraiga las patas del enchufe. Si el enchufe no encaja en la toma de corriente de la pared, solicite a un electricista que cambie la toma de la pared.

• El cable suministrado para los EE.UU. es de 120 V. No conecte nunca este cable a ninguna toma o fuente de alimentación que utilice otros voltajes o frecuencias. Si utiliza una fuente de alimentación con un voltaje diferente, utilice asimismo un cable adecuado para dicho voltaje.

ES-15

Visualización de las imágenes de vídeo (cont.)

C. Proyección de imágenes

Preparación:

• Extraiga la tapa del objetivo.

• Encienda el equipo de vídeo conectado.

Botón POWER/ Indicador POWER

LAMP

TEMP POWER

AC IN MAIN

LENS SHIFT

DOWN UP

ZOOM IN / UP

ZOOM OUT / DOWN

AUTO

POSITION

SOURCE MENU/EXIT ENTER

Botón ON( )

Botón SOURCE

Botón {, }

Botón $, %

Interruptor principal

Esfera de “lens shift”

Botones ZOOM IN, OUT

FOCUS +/RIGHTFOCUS -/LEFT

Botones FOCUS +/-

Botón SOURCE

STANDBY

AUTO

OFF

DVI-A

Video

16:9

MEM2

ZOOM IN/UP

FOCUS–/LEFT FOCUS+/RIGHT

ENTER

ZOOM OUT/DOWN

1. Encienda el interruptor principal (posición I).

• Cuando encienda el interruptor de encendido, el indicador POWER se enciende en color rojo.

LAMP TEMP POWER

Iluminación en rojo

• Si apaga el proyector antes de que la luz se enfríe suficientemente, el ventilador puede empezar a girar y es posible que el botón POWER no funcione después de accionar el interruptor de encendido. (El indicador POWER emite una luz roja parpadeante.) Cuando el ventilador deje de girar, pulse el botón de encendido para volver a encender el indicador POWER.

2. Pulse el botón POWER del proyector o el botón ON ( )del mando a distancia.

LAMP TEMP POWER LAMP TEMP POWER

Luz azul parpadeante

No se puede desconectar la alimentación eléctrica

LIGHT

• La luz puede tardar un minuto en encenderse.

• La luz no se enciende en raras ocasiones. Si se da el caso,

espere unos minutos y vuelva a intentarlo.

3. Seleccione una fuente de entrada.

• Pulse el botón SOURCE del proyector o cualquier botón

Después de transcurrir 1 minuto

Luz azu Constantel

SOURCE (DVI-D, DVI-A, COMP, S-Video, Video o BNC) del mando a distancia que se corresponda con el terminal

que se está utilizando.

• Cambie de fuente de entrada después de que la imagen se

proyecte en la pantalla.

• La imagen puede tardar un tiempo en aparecer en la

pantalla dependiendo del tipo de señal de entrada pero ello no significa que el aparato funcione mal.

• Algunas imágenes se ven con mayor facilidad cuando se

cambia la relación de aspecto (ver página 18.)

4. Ajuste la posición del proyector para mantener una distancia de proyección adecuada para proyectar las imágenes en sus tamaños especificados.

5. Ajuste la posición del proyector para que esté perpendicular a la pantalla. (ver página 11.)

•Si no puede colocar el proyector perpendicularmente a la

pantalla, ajuste el ángulo de proyección . (ver página 11.)

6. Ajuste el tamaño de la imagen proyectada pulsando el botón ZOOM IN o OUT del proyector o del mando a distancia.

7. Ajuste el enfoque pulsando el botón FOCUS+ o FOCUS- del proyector o del mando a distancia.

8. Ajuste la posición de la imagen girando la esfera de “lens shift” que se encuentra en el proyector. Si resulta necesario, repita los pasos 4 a 8.

ES-16

LAMP

Botón OFF

Botón POWER/ Indicador POWER

TEMP POWER

AC IN MAIN

Interruptor principal

STANDBY

LIGHT

AUTO

OFF

DVI-A

I-D

FOCUS–/LEFT FOCUS+/RIGHT

ZOOM IN/UP

ZOOM OUT/DOWN

Video

16:9

MEM2

ENTER

Para parar la proyección:

9. Pulse el botón POWER del proyector o el botón OFF del mando a distancia.

• Aparece un mensaje de confirmación en pantalla.

• Para cancelar el procedimiento, deje el proyector durante un

tiempo o pulse el botón MENU del mando a distancia o el botón MENU/EXIT del proyector.

10.Vuelva a pulsar el botón POWER del proyector o el botón OFF del mando a distancia.

• La luz desaparece y el proyector se pone en modo de espera.

En este modo, el indicador POWER emite una luz roja parpadeante.

11.Espere unos dos minutos hasta que el indicador POWER emita una luz roja constante.

• Durante estos dos minutos en modo de espera, los

ventiladores de admisión y de salida giran para enfriar la lámpara.

•No apague el interruptor mientras el indicador POWER esté

parpadeando. Si lo apaga inmediatamente después de usar el proyector, éste se puede estropear.

• El ventilador emite ruidos durante el enfriamiento pero esto

no indica un mal funcionamiento.

12. Apague el interruptor principal (posición O)

• Por motivos de seguridad, si no va a utilizar el proyector

durante un periodo de tiempo prolongado, desenchúfelo de la toma de corriente.

•Tape el objetivo con la tapa para protegerlo contra el polvo.

Si se produce distorsión trapezoidal:

Configure los valores de ajuste de KEYSTONE del menú INSTALACIÓN. (para configurar el menú, ver página .23.)

1. Abra el menú INSTALACIÓN.

2. Seleccione KEYSTONE pulsando los botones { o }

INSTALLACIÓN

opt.

TEST PATTERN

AJUSTE DE SEÑAL

COMPONENTE

ASPECTO

MODOS

KEYSTONE

IDIOMA

EXPANDIR

3. Pulse el botón ENTER.

• Aparecerá el menú KEYSTONE.

4. Seleccione HORIZONTAL o VERTICAL pulsando los botones { o }

HORIZONTAL 0

VERTICAL

KEYSTONE

5. Iguale las anchuras de las partes superior e inferior de la pantalla (o las alturas, a los lados derecho e izquierdo de la pantalla) pulsando los botones $ o % y mirando la pantalla.

Para cerrar el menú:

6. Pulse el botón MENU varias veces.

AUTO

STANDARD

PROYECCIÓN FRONTAL

ESPAÑOL

ES-17

Visualización de las imágenes de vídeo (cont.)

Ajuste de la relación de aspecto

Se puede cambiar la relación de aspecto de la señal de vídeo de entrada (o la relación anchura-altura de la imagen) y, para ello, tenga en cuenta el tipo de señal de vídeo de entrada.

Tamaño original de la imagen

Imagen de 4:3 (480i, 576i, 480p, 576p y PC)

Imagen de 4:3 en Cinemascope y Vista

Imagen comprimida de 4:3 (480i, 576i, 480p, 576p)

16 : 9

Proyecta imágenes en toda la pantalla (16:9).

Standard

Cambia la relación de aspecto según el tipo de señal de entrada.

ZOOM1

Proyecta imágenes en tamaño CinemaScope con subtítulos.

ZOOM2

Proyecta imágenes en tamaño Vista con subtítulos.

ZOOM3

Proyecta imágenes en tamaño Vista Europeo con subtítulos.

REAL

Proyecta imágenes con su tamaño original como entrada.

PC inputs not less than 1280x720 are projected on the full screen (16:9).

Imagen de 16:9 (1080i)

Imagen de 16:9 (720p)

Los cuadros resaltados son los modos recomendados.

Cómo cambiar los ajustes:

Con el mando a distancia:

Botones de aspecto (standard, 16:9, ZOOM)

1. Pulse cualquier botón de aspecto (Standard, 16:9 o ZOOM).

• Cada vez que pulse el botón ZOOM, el modo de zoom cambiará de Zoom 1 a

Zoom 2 y a Zoom 3, y volverá a Zoom 1.

Con el panel de funcionamiento del proyector:

(ver página 23 para configurar el menú)

1. Seleccione el menú INSTALACIÓN.

2. Seleccione ASPECTO pulsando los botones { o }.

3. Seleccione la relación de aspecto que desee pulsando los botones $ o %.

I-D

-V

STANDBY

AUTO

OFF

DVI-A

Video

16:9

MEM2

ZOOM IN/UP

INSTALLACIÓN

opt.

LIGHT

Botones de aspecto

(standard, 16:9, ZOOM)

TEST PATTERN

AJUSTE DE SEÑAL

COMPONENTE

ASPECTO

MODOS

KEYSTONE

IDIOMA

EXPANDIR

Las imágenes se proyectan en una mitad de la pantalla.

Las imágenes se proyectan en toda la pantalla.

AUTO

STANDARD

PROYECCIÓN FRONTAL

ESPAÑOL

Para cerrar el menú:

4. Pulse el botón MENU.

ES-18

Visualización de las imágenes de ordenador

A. Conexión del proyector a un ordenador

Preparación:

• Asegúrese de que el proyector y el ordenador están apagados.

• Si conecta el proyector a un ordenador, desconecte los cables RGB que están conectados al monitor.

Conexión analógica:

a DVI

DVI

Pb Cr/Pr VIDEO

/Pb) R(Cr/Pr) H/HV V

S-VIDEO

RS-232C

a DVI

Cable de conversión Mini D-SUB de 15 clavijas DVI

DVI

bCr/Pr VIDEO

b) R(Cr/Pr) H/HV V

S-VIDEO

RS-232C

a BNC

cable DVI

DVI

DVI-I

Cb/Pb Cr/Pr VIDEO

G(Y)

B(Cb/Pb) R(Cr/Pr) H/HV V

S-VIDEO

RS-232C

Cable de conversión Mini D-SUB de 15 clavijas DVI

al puerto del monitor

a DVI

al puerto del monitor

1. Conecte un extremo del cable de conversión Mini D-SUB de 15 clavijas DVI al terminal DVI del proyector.

2. Conecte el otro extremo del cable de conversión Mini DSUB de 15 clavijas DVI al puerto del monitor del ordenador.

• Dependiendo del ordenador que vaya a conectar, puede necesitar dispositivos adicionales como un conector de conversión y un adaptador de salida RGB analógico.

• Si utiliza un cable largo en lugar del cable suministrado, la calidad de las imágenes puede deteriorarse.

•Si ve las imágenes procedentes de un ordenador conectado de forma analógica, pulse el botón DVI-A del mando a distancia.

• Este proyector no es compatible con señales de 3 líneas (señales SYNC-ON-GREEN).

Conexión digital:

1. Conecte un extremo de un cable DVI disponible en el mercado al terminal DVI del proyector.

2. Conecte el otro extremo del cable DVI al terminal DVI del ordenador.

• Dependiendo del ordenador que vaya a conectar, puede necesitar dispositivos adicionales como un conector de conversión y un adaptador de salida RGB analógicos.

• Si utiliza un cable largo, la calidad de las imágenes puede deteriorarse.

•Si ve las imágenes procedentes de un ordenador conectado de forma digital, pulse el botón DVI-D del mando a distancia.

•Encienda el proyector antes de encender el ordenador.

Conexión utilizando el terminal BNC:

1. Conecte un extremo de un cable de conversión Mini DSUB de 15 clavijas BNC disponible en el mercado a los cinco terminales BNC del proyector.

2. Conecte el otro extremo del cable de conversión Mini DSUB de 15 clavijas BNC al puerto del monitor del ordenador.

• Dependiendo del tipo de ordenador que vaya a conectar, puede necesitar dispositivos adicionales como un conector de conversión o un adaptador de salida RGB analógico.

ESPAÑOL

•Si utiliza un cable largo, la calidad de las imágenes puede deteriorarse.

• Si ve las imágenes procedentes de un ordenador conectado con el terminal BNC, pulse el botón BNC del mando a distancia.

• Lea el manual de instrucciones del equipo que va a conectar.

• La imagen proyectada puede aparecer desplazada o de forma incorrecta cuando VGA60 está como señal de salida al encender el ordenador pero esto no significa que el aparato funcione mal. Se debe a que no es compatible con la señal VGA60.

•Este proyector no incorpora altavoces. Para reproducir audio, utilice los altavoces del ordenador o conecte el proyector a un equipo de audio.

• Dependiendo del tipo de ordenador que se haya conectado, las imágenes no se proyectarán de forma correcta.

• Póngase en contacto con su distribuidor para recibir más información sobre la conexión.

B. Cómo enchufar el cable

Enchufe el cable como se indica en el apartado “Conexión del proyector a un equipo de vídeo”. Ver página 15.

ES-19

Visualización de las imágenes de vídeo (cont.)

C. Proyección de imágenes

Preparación:

• Extraiga la tapa del objetivo.

• Encienda el equipo de conectado.

Botón POWER/ Indicador POWER

LAMP

TEMP POWER

1. Encienda el interruptor principal (posición I).

• Cuando encienda el interruptor de encendido, el indicador POWER se enciende en color rojo.

LAMP TEMP POWER

Iluminación en rojo

AC IN MAIN

LENS SHIFT

DOWN UP

ZOOM IN / UP

ZOOM OUT / DOWN

AUTO

POSITION

SOURCE MENU/EXIT ENTER

Botón ON

( )

Botón SOURCE

Botón {, } Botón $, %

Interruptor principal

FOCUS +/RIGHTFOCUS -/LEFT

Botón SOURCE

Esfera de “lens shift”

Botones ZOOM IN, OUT

Botones FOCUS +/-

STANDBY

LIGHT

AUTO

OFF

DVI-A

FOCUS–/LEFT FOCUS+/RIGHT

ZOOM OUT/DOWN

Video

16:9

MEM2

ZOOM IN/UP

ENTER

2. Pulse el botón POWER del proyector o el botón ON ( )del mando a distancia.

LAMP TEMP POWER LAMP TEMP POWER

Luz azul parpadeante

No se puede desconectar la alimentación eléctrica

Después de transcurrir 1 minuto

Luz azu Constantel

• La luz puede tardar un minuto en encenderse.

• La luz no se enciende en raras ocasiones. Si se da el caso, espere unos minutos y vuelva a intentarlo.

3. Seleccione una fuente de entrada.

• Pulse el botón SOURCE del proyector o cualquier botón SOURCE (DVI-D, DVI-A o BNC) del mando a distancia que se corresponda con el terminal que se está utilizando.

• Cambie de fuente de entrada después de que la imagen se proyecte en la pantalla.

• La imagen puede tardar un tiempo en aparecer en la pantalla dependiendo del tipo de señal de entrada pero ello no significa que el aparato funcione mal.

•Algunas imágenes se ven con mayor facilidad cuando se cambia la relación de aspecto (ver página 21.)

4. Ajuste la posición del proyector para mantener una distancia de proyección adecuada para proyectar las imágenes en sus tamaños especificados.

5. Ajuste la posición del proyector para que esté perpendicular a la pantalla. (ver página 11.)

•Si no puede colocar el proyector perpendicularmente a la

pantalla, ajuste el ángulo de proyección . (ver página 11.)

6. Ajuste el tamaño de la imagen proyectada pulsando el botón ZOOM IN o OUT del proyector o del mando a distancia.

7. Ajuste el enfoque pulsando el botón FOCUS+ o FOCUS- del proyector o del mando a distancia.

8. Ajuste la posición de la imagen girando la esfera de “lens shift” que se encuentra en el proyector. Si resulta necesario, repita los pasos 4 a 8.

ES-20

Botón POWER/ Indicador POWER

LAMP

TEMP POWER

AC IN MAIN

Botón OFF

Botón SOURCE

Interruptor principal

STANDBY

AUTO

DVI-A

I-

Video

16:9

MEM2

ZOOM IN/UP

FOCUS–/LEFT FOCUS+/RIGHT

ENTER

ZOOM OUT/DOWN

Para parar la proyección:

9. Pulse el botón POWER del proyector o el botón OFF del mando a distancia.

• Aparece un mensaje de confirmación en pantalla.

• Para cancelar el procedimiento, deje el proyector durante un

tiempo o pulse el botón MENU del mando a distancia o el botón MENU/EXIT del proyector.

10.Vuelva a pulsar el botón POWER del proyector o el botón OFF del mando a distancia.

• La luz desaparece y el proyector se pone en modo de espera.

LIGHT

OFF

En este modo, el indicador POWER emite una luz roja parpadeante.

11.Espere unos dos minutos hasta que el indicador POWER emita una luz roja constante.

• Durante estos dos minutos en modo de espera, los

ventiladores de admisión y de salida giran para enfriar la lámpara.

•No apague el interruptor mientras el indicador POWER esté

parpadeando. Si lo apaga inmediatamente después de usar el proyector, éste se puede estropear.

• El ventilador emite ruidos durante el enfriamiento pero esto

no indica un mal funcionamiento.

12. Apague el interruptor principal (posición O)

• Por motivos de seguridad, si no va a utilizar el proyector

durante un periodo de tiempo prolongado, desenchúfelo de la toma de corriente.

•Tape el objetivo con la tapa para protegerlo contra el polvo.

Botón AUTO POSITION (Botón AUTO)

Cuando la imagen que ofrece el ordenador esté desplazada, haga lo siguiente:

1. Elija una imagen con brillo (como la ventana de la Papelera de Reciclaje en toda la pantalla).

2. Si está activado el protector de pantalla, desactívelo.

3. Pulse el botón AUTO POSITION del proyector o el botón AUTO del mando a distancia. El proyector realizará automáticamente los ajustes de posición óptimos para la señal de entrada.

• Si la imagen no se proyecta en la posición correcta incluso después de pulsar el botón AUTO POSITION (o el botón AUTO) varias veces, cambie los ajustes del menú AJUSTE DE SEÑAL para colocar la imagen en la posición correcta (ver página 29.)

• Si realiza todo este procedimiento con una imagen oscura, ésta puede desplazarse.

Conexión a un ordenador portátil

Si conecta el proyector a un ordenador portátil, es posible que, a veces, las imágenes no se proyecten. Si así ocurre, configure el ordenador para que pueda enviar señales al exterior. El procedimiento de configuración varía según el tipo de ordenador. Consulte el manual de instrucciones del ordenador.

ESPAÑOL

Ejemplo de procedimiento de configuración para la salida de señales

Pulse la tecla [Fn] y cualquiera de las teclas de [F1] a [F12] al mismo tiempo. (La tecla que se debe pulsar depende del tipo de ordenador utilizado).

ES-21

Funcionamiento de los menús

• Los menús no aparecen en pantalla si no se envía una señal al proyector.

IMAGEN

AJUSTE PROFESIONAL DE LA IMAGEN

OPCIÓN SALVAR EN MEMORIA

INSTALACIÓN

CONTRASTE -50 - +50

REALCE DE BLANCO

TEMPARATURA DE COLOR

EXTENSIÓN DEL NEGRO

POSICIÓN DEL DISPLAY

MENÚ TRANSPARENTE

POSICIÓN DEL MENÚ

COLOR DE FONDO

HORAS DE LÁMPARA

MODO DE LÁMPARA

RESET SETTING

TEST PATTERN

AJUSTE DE SEÑAL

COMPONENTE

BRILLO -50 - +50

COLOR

TINT

NITIDEZ

BRILLO ELEVADO

6500K

ESPECIAL USUARIO 1 USUARIO 2

GAMA

SET UP

ASPECTO

MODOS

KEYSTONE

IDIOMA

EXPAND

*1,*3

*1 *2

R GAIN G GAIN B GAIN

R BIAS G BIAS B BIAS

OBTURADOR SUPERIOR

OBTURADOR INFERIOR

OBTURADOR IZQUIERDA

OBTURADOR DERECHA

POSICIÓN VERTICAL

MEMORIA1 MEMORIA2 MEMORIA3

MEMORY RESET

HORAS DE LÁMPARA RESET DE LÁMPARA

TRACKING SINCRONISMO FINO POSICIÓN HORIZONTAL

POSICIÓN VERTICAL

HORIZONTAL

VERTICAL

*6*5

-50 - +50

-50 - +50 0 - 4

0 - 10

−50〜+50

THEATER1/THEATER2/STANDARD APAGADO/3.75%/7.5%

-2/-1/APAGADO/+1/+2 0 - 100 0 - 100 0 - 100 0 - 100

-50 - +50

MEMORIA1 MEMORIA2 MEMORIA3 CANCELAR

ENCENDIDO/APAGADO

SUPERIOR IZQUIERDA/SUPERIOR DERECHA/ INFERIOR DERECHA/INFERIOR IZQUIERDA/ CENTRO

AZUL/NEGRO

SÍ/NO

NORMAL/BAJO

SÍ/NO

-50 - +50

AUTO/RGB/YCbCr/YPbPr

STANDARD/16:9/ZOOM1/ ZOOM2/ZOOM3/REAL

PROYECCIÓN FRONTAL/PROYECCIÓN FRONTAL DE TECHO/ RETROPROYECCIÓN/RETROPROYECCIÓN TECHO

-50 - +50

ENGLISH/DEUTSCH/FRENCH/SPANISH/ ITALIAN/RUSSIAN/KOREAN/ SIMPLYFIED CHAINESE/PORTUGUESE

0 - 31

COPIAR

USUARIO 1 USUARIO 2

CANCELAR

SÍ/NO SÍ/NO SÍ/NO

*1) No disponible si se elige el ordenador o el DVI-D como fuente de entrada. *2) Sólo disponible si la señal de entrada es NTSC. *3) No disponible si la señal de entrada es 720p o 1080i. *4) Sólo disponible si se elige como fuente de entrada la señal suministrada al terminal VIDEO o al terminal S-

VIDEO. *5) No disponible si la fuente de entrada es DVI-I. *6) Sólo disponible si la fuente de entrada es el ordenador. No obstante, pueden estar disponibles dependiendo del

tipo de señal de vídeo de componente de entrada.

ES-22

Cómo configurar los menús:

A continuación, se muestra, a modo de ejemplo, como se configura la POSICIÓN VERTICAL.

1. Pulse el botón MENU. Aparece el menú principal.

IMAGEN

opt.

CONTRASTE

BRILLO

COLOR

TINT

NITIDEZ

REACLE DE BLANCO

6. Pulse los botones 5 o 6 para elegir el elemento que desea ajustar.

SUPERIOR

INFERIOR

IZQUIERDA

OBTURADOR

0DERECHA

0POSICIÓN VERTICAL

7. Ajuste el elemento seleccionado pulsando los botones 3 o 4

• Si no hay señal de entrada, el menú principal no aparece.

2. Pulse los botones { o } para elegir el menú que va a utilizar.

AJUSTE PROFESIONAL DE LA IMAGEN

opt.

TEMPERATURA DE COLOR

GAMA

SET UP

EXTENSIÓN DEL NEGRO

POSICIÓN DEL DISPLAY

THEATER1

OFF

3. Pulse el botón ENTER. Se selecciona el primer elemento de la lista.

AJUSTE PROFESIONAL DE LA IMAGEN

opt.

TEMPERATURA DE COLOR

GAMA

SET UP

EXTENSIÓN DEL NEGRO

POSICIÓN DEL DISPLAY

THEATER1

OFF

4. Pulse los botones { o } para elegir el elemento que desea ajustar. Para ajustar los elementos marcados con ==, pulse los botones $ o %.

AJUSTE PROFESIONAL DE LA IMAGEN

opt.

TEMPERATURA DE COLOR

GAMA

SET UP

EXTENSIÓN DEL NEGRO

POSICIÓN DEL DISPLAY

THEATER1

OFF

SUPERIOR

INFERIOR

IZQUIERDA

OBTURADOR

0DERECHA

-50POSICIÓN VERTICAL

Para cerrar el menú:

8. Pulse el botón MENU/EXIT del proyector o el botón MENU del mando a distancia varias veces.

ESPAÑOL

5. Pulse el botón ENTER. Aparece el submenú.

OBTURADOR

SUPERIOR

INFERIOR

IZQUIERDA

0DERECHA

0POSICIÓN VERTICAL

ES-23

OPCIÓN

SALVAR EN M MEORIA

MENÚ TRANSPARENTE

POSICIÓN DEL MENÚ

NORMAL

NEGRO

SUPERIOR IZQUIERDA

APAGADO

COLOR DE FONDO

HORAS DE LÁMPADA

MODO DE LÁMPADA

RESET SETTING

opt.

Funcionamiento de los menús (cont.)

Ajustes disponibles en los menús

Ajuste los siguientes elementos de los diferentes menús.

1. Menú IMAGEN 2.

IMAGEN

CONTRASTE

BRILLO

COLOR

TINT

NITIDEZ

opt.

REACLE DE BLANCO

1. Menú IMAGEN

ELEMENTO AJUSTE FUNCIÓN CONTRASTE -50 - +50 Sirve para ajustar el contraste de la imagen proyectada (ver pág. 27.) BRILLO -50 - +50 Sirve para ajustar el brillo de la imagen proyectada (ver pág. 27.) COLOR -50 - +50 Sirve para ajustar la intensidad del color de la imagen proyectada (ver pág. 27.) TINT -50 - +50 Sirve para ajustar el tinte del color de la imagen proyectada (ver pág. 27.) NITIDEZ 0 - 4 Sirve para ajustar la nitidez de la imagen proyectada (ver pág. 27.) REALCE DE BLANCO

0 - 10 Sirve para ajustar el nivel de blanco de la imagen proyectada (ver pág. 27.)

2. Menú AJUSTE PROFESIONAL DE LA IMAGEN

ELEMENTO AJUSTE FUNCIÓN TEMPERATURA DE COLOR BRILLO ELEVADO/6500K

ESPECIAL Selecciónelo para imágenes en las que es importante el balance de blanco y negro.

USUARIO 1/USUARIO 2

GAMA THEATER1 Selecciónelo cuando vea películas en un lugar poco iluminado, similar a un teatro.

THEATER2 Selecciónelo para dar al color negro más intensidad que en el modo THEATER 1.

STANDARD Selecciónelo para garantizar el contraste incluso cuando aumenta la iluminación de

SET UP APAGADO Selecciónelo para que el color negro sea menos intenso.

3.75%/7.5% Selecciónelo para que el color negro sea más intenso.

EXTENSIÓN DEL NEGRO -2/-1/APAGADO/+1/+2

POSICIÓN DEL DISPLAY OBTURADOR

POSICIÓN VERTICAL

3. Menú OPCIÓN

ELEMENTO AJUSTE FUNCIÓN SALVAR EN MEMORIA MEMORIA 1/2/3

MENÚ TRANSPARENTE ENCENDIDO/APAGADO POSICIÓN DEL MENÚ

5 puntos Sirve para cambiar la posición del menú.

COLOR DE FONDO AZUL/NEGRO

HORAS DE LÁMPARA

MODO DE LÁMPARA NORMAL

BAJO Selecciónelo para moderar la intensidad de la lámpara. Se reduce el sonido de

RESET SETTING Sirve para reajustar los ajustes del menú Opción y del menú INSTALACIÓN

Menú AJUSTE PROFESIONAL DE LA IMAGEN

AJUSTE PROFESIONAL DE LA IMAGEN

opt.

TEMPERATURA DE COLOR

GAMA

SET UP

EXTENSIÓN DEL NEGRO

POSICIÓN DEL DISPLAY

THEATER1

OFF

3. Menú OPCIÓN 4.

Selecciónelo cuando vea películas en un lugar poco iluminado, similar a un teatro.

Selecciónelo para que el ajuste de la temperatura del color la realice el usuario (ver pág. 28)

la sala.

Selecciónelo para ajustar ligeramente las sombras en color que hay en la zona más oscura de la imagen.Si elige -1, el color negro de dicha zona cobra intensidad y, si elige +1, las sombras aparecen más nítidas. Este elemento no afecta mucho a las imágenes con brillo. Sirve para aplicar el obturador eléctrico a las partes superior, inferior, izquierda o derecha de la imagen proyectada.

• Cuando aparece el menú o se utilizan las funciones de zoom o enfoque con la función del obturador activada, dicha función se desactiva temporalmente. Se recupera cuando se cierra el menú o la función de zoom o enfoque.

Sirve para ajustar la posición vertical de la imagen que se proyecta en la pantalla.

Sirve para guardar los ajustes del menú IMAGEN o del menú AJUSTE PROFESIONAL DE LA IMAGEN en la memoria (ver pág. 26.) Selecciónelo para mostrar o dejar de mostrar los menús de forma transparente.

Sirve para cambiar el color de la pantalla que aparece cuando no se suministra una señal. Horas de lámpara: sirve para reajustar el tiempo de funcionamiento de la lámpara cuando se cambia de lámpara. Horas de lámpara: sirve para reajustar el tiempo de funcionamiento de la lámpara cuando se cambia de lámpara. Seleccione esta opción para el uso normal.

funcionamiento de la lámpara y se alarga la vida útil de la misma.

• Si cambia con frecuencia de modo de lámpara, ésta se puede estropear.

(excepto los elementos SALVAR EN MEMORIA, HORAS DE LÁMPARA e

IDIOMA) a los valores de ajuste de fábrica.

Menú INSTALACIÓN

INSTALLACIÓN

TEST PATTERN

AJUSTE DE SEÑAL

COMPONENTE

ASPECTO

MODOS

opt.

KEYSTONE

IDIOMA

EXPANDIR

AUTO

STANDARD

PROYECCIÓN FRONTAL

ESPAÑOL

ES-24

4. Menú INSTALACIÓN

ELEMENTO AJUSTE FUNCIÓN TEST PATTERN El patrón de prueba del ajuste del enfoque aparece cuando se pulsa el botón

ENTER.

AJUSTE DE SEÑAL

TRACKING Sirve para eliminar las rayas verticales anchas que pueden aparecer al ver

SINCRONISMO FINO

POSICIÓN HORIZONTAL

POSICIÓN VERTICAL

• El menú AJUSTE DE SEÑAL no aparece si se elige un DVI-D como fuente de entrada. COMPONENTE AUTO Seleccione esta opción para el uso normal. Las señales de entrada se

RGB Seleccione esta opción si conecta el proyector a un equipo de vídeo de alta

YCbCr Seleccione esta opción si conecta el proyector a un reproductor de DVD o a

YPbPr Seleccione esta opción si conecta el proyector a una grabadora MUSE o a

ASPECTO STANDARD Selecciónelo para cambiar la relación de aspecto automáticamente

16:9 Selecciónelo para proyectar imágenes con una relación de aspecto de 16:9.

ZOOM1/2/3 Selecciónelo para ampliar y proyectar imágenes en tamaño CinemaScope,

REAL Selecciónelo para proyectar imágenes en su tamaño original como entrada.

MODOS

KEYSTONE HORIZONTAL Sirve para corregir la distorsión trapezoidal horizontal.

IDIOMA 9 idiomas Sirve para elegir el idioma de los menús. EXPANDIR Sirve para ampliar la imagen proyectada. (No se puede cambiar la posición

• Las rayas horizontales que puedan aparecer en la imagen ampliada no son signo de un mal funcionamiento.

• Las opciones marcadas con * no están disponibles con algunos tipos de señales de entrada.

• Si cambia muchas veces de posición (horizontal o vertical), pueden oírse ruidos.

• El alcance ajustable de la posición vertical varía en función del tipo de señal de entrada. La imagen puede permanecer en la misma posición incluso después de cambiar el valor de ajuste pero ello no significa que el aparato funciona mal.

PROYECCIÓN FRONTAL

PROYECCIÓN FRONTAL DE TECHO

RETROPROYECCIÓN

RETROPROYECCIÓN TECHO

VERTICAL Sirve para corregir la distorsión trapezoidal vertical.

Sirve para ajustar la imagen procedente del ordenador.

la imagen. Sirve para eliminar el parpadeo o borrosidad que pueda aparecer al ver la imagen.

* Sirve para ajustar la posición horizontal de la imagen proyectada..

* Sirve para ajustar la posición vertical de la imagen proyectada.

reconocen automáticamente.

definición que posea terminales de salida R, G y B.

otro dispositivo que posea terminales de salida de vídeo de componente Y, CB y CR.

otro dispositivo que posea terminales de salida de vídeo de componente Y, PB y PR.

dependiendo de la señal de entrada.

Vista o Vista Europeo.

Selecciónelo cuando vea las imágenes desde la zona frontal y con el proyector instalado en el suelo. Selecciónelo cuando vea las imágenes desde la zona frontal y con el proyector instalado en el techo. Selecciónelo cuando vea las imágenes desde detrás de la pantalla y con el proyector instalado en el suelo. Selecciónelo cuando vea las imágenes desde detrás de la pantalla y con el proyector instalado en el techo.

del display después de ampliar la imagen.)

ESPAÑOL

ES-25

Funcionamiento de los menús (cont.)

Cómo guardar los ajustes de calidad de la imagen:

Puede guardar hasta 3 modelos de ajuste de calidad de la imagen, que incluye los ajustes del menú IMAGEN

Grupo de señal Nombre de señal Número Vídeo Vídeo, S-Vídeo, 480i, 576i 3 Progresivo 480p, 576p 3 HDTV 1080i, 720p 3 RGB Otros (señal de ordenador, etc.) 3

y del menú AJUSTE PROFESIONAL DE LA IMAGEN (excepto TEMPERATURA DE COLOR) por grupo de señales de entrada. (ver tabla a la derecha).

Cómo guardar los ajustes:

(ver configuración de los menús en la pág. 23.)

OPCIÓN

opt.

SALVAR EN M MEORIA

MENÚ TRANSPARENTE

POSICIÓN DEL MENÚ

COLOR DE FONDO

HORAS DE LÁMPADA

MODO DE LÁMPADA

RESET SETTING

SUPERIOR IZQUIERDA

1. Configure los elementos del menú IMAGEN y del menú AJUSTE PROFESIONAL

DE LA IMAGEN.

2. Abra el menú OPCIÓN.

SALVAR EN MEMORIA

MEMORIA 2 MEMORIA 3 REAJUSTE DE MEMORIAMEMORIA 1

3. Seleccione SALVER EN MEMORIA pulsando los botones { o }.

4. Seleccione una memoria para guardar los ajustes en ella pulsando los botones $ o %.

5. Pulse el botón ENTER.

• Los ajustes quedan guardados.

Cómo habilitar los ajustes de calidad de imagen guardados:

1. Pulse el botón MEMORIA 1, 2 o 3 del mando a distancia.

Quedan habilitados los ajustes de calidad de imagen guardados en la memoria seleccionada.

• Nota: los ajustes de calidad de imagen sólo se guardan en el menú.Nnecesita utilizar el mando a distancia

para habilitar los ajustes de calidad de imagen guardados.

APAGADO

NEGRO

NORMAL

Para reajustar los ajustes de calidad de imagen guardados (es decir, volver a los valores de ajuste de fábrica), haga lo siguiente:

1. Muestre en pantalla una señal de vídeo que pertenezca al grupo de señales que desea reajustar.

2. Abra el menú OPCIÓN.

3. Seleccione SALVER EN MEMORIA pulsando los botones { o }.

4. Seleccione REAJUSTE DE MEMORIA pulsando los botones $ o %.

5. Pulse el botón ENTER.

6. Seleccione la memoria que desea reajustar pulsando los botones { o }.

• Si selecciona CANCELAR, el procedimiento se cancela (o la memoria no se reajusta).

7. Pulse el botón ENTER.

• Este proyector dispone de cuatro memorias para los grupos de señales de entrada y puede guardar hasta 3

modelos de ajustes por grupo. Estas memorias no se clasifican por terminal de entrada.

ES-26

Ajuste de las imágenes proyectadas

Ajuste del brillo (CONTRASTE y BRILLO):

Puede ajustar el brillo de la imagen utilizando el menú. (Ver configuración de los menús en la pág. 23.)

CONTRASTE

BRILLO

1. Abra el menú IMAGEN.

2. Seleccione CONTRASTE o BRILLO pulsando los botones { o }.

3. Ajuste el elemento seleccionado pulsando los botones $ o %.

Para cerrar el menú:

4. Pulse el botón MENU.

CONTRASTE

Selecciónelo para ajustar el contraste de la imagen. Cada vez que pulse el botón %, la imagen adquirirá más brillo y nitidez. Cada vez que pulse el botón $, la imagen se oscurecerá más y perderá nitidez.

BRILLO

Cada vez que pulse el botón %, la imagen adquirirá más brillo. Cada vez que pulse el botón $, la imagen se oscurecerá más.

Ajuste del color (COLOR y TINT):

Puede ajustar el color de la imagen utilizando el menú. . (Ver configuración de los menús en la pág. 23.)

1. Abra el menú IMAGEN.

2. Seleccione COLOR o TINT pulsando los botones { o }.

• El COLOR no está disponible si se selecciona el ordenador o el DVI-D como fuente de entrada.

•El TINT sólo está disponible si la señal de entrada es un NTSC.

3. Ajuste el elemento seleccionado pulsando los botones $ o %.

COLOR

TINT

Para cerrar el menú:

4. Pulse el botón MENU.

COLOR

Sirve para ajustar la intensidad del color de la imagen proyectada. Cada vez que pulse el botón %, el color adquirirá más intensidad. Cada vez que pulse el botón $, la imagen perderá más intensidad.

• El Color no está disponible si se selecciona el ordenador o el DVI-D como fuente de entrada.

TINT

Sirve para ajustar el tinte de la imagen proyectada. Cada vez que pulse el botón %, la imagen adquirirá un tono más verdoso. Cada vez que pulse el botón $, la imagen proyectada adquirirá un tono más rojizo.

Ajuste de la nitidez de la imagen proyectada (NITIDEZ):

Puede definir la imagen utilizando el menú. (Ver configuración de los menús en la pág. .23.)

1. Abra el menú IMAGEN.

2. Seleccione NITIDEZ pulsando los botones { o }.

3. Ajuste el elemento seleccionado pulsando los botones $ o %.

Para cerrar el menú:

4. Pulse el botón MENU.

NITIDEZ

Ajuste del nivel de blanco de la imagen proyectada (REALCE DE BLANCO):

Puede ajustar el nivel de blanco de la imagen utilizando el menú. (Ver configuración de los menús en la pág. .23.)

1. Abra el menú IMAGEN.

2. Seleccione REALCE DE BLANCO pulsando los botones { o }.

3. Ajuste el elemento seleccionado pulsando los botones $ o %.

REACLE DE BLANCO

ESPAÑOL

Para cerrar el menú:

4. Pulse el botón MENU.

ES-27

Ajuste de las imágenes proyectadas (cont.)

Ajuste del tono de blanco (TEMPERATURA DE COLOR):

Puede seleccionar una temperatura de color predeterminada (tono de blanco) utilizando el menú. (Ver configuración de los menús en la pág. 23.)

1. Abra el menú AJUSTE PROFESIONAL DE LA IMAGEN.

2. Seleccione TEMPERATURA DE COLOR pulsando los botones { o }.

3. Seleccione la temperatura de color deseada pulsando los botones { o }.

• Si elige ESPECIAL, se aplica la temperatura de color correspondiente al balance de blanco y negro.

•Por lo general, elija BRILLO ELEVADO para ver la televisión y elija 6500K para ver HDTV.

• Si elige USUARIO 1 o USUARIO 2, se aplica la temperatura de color personalizada.

Para cerrar el menú:

4. Pulse el botón MENU.

Ajuste del tono de blanco (Personalización de la temperatura del color):

Para personalizar (y guardar) la temperatura de color que desee, siga este procedimiento. (Ver configuración de los menús en la pág. 23.)

Cómo guardar los ajustes:

1. Abra el menú AJUSTE PROFESIONAL DE LA IMAGEN.

2. Seleccione TEMPERATURA DE COLOR pulsando los botones 5 o 6

3. Seleccione la temperatura de color que va a utilizar como referencia pulsando los botones 5 o 6

• Elija la temperatura de color que prefiera.

4. Pulse el botón ENTER.

• En la parte inferior izquierda de la pantalla aparecerán los elementos de ajuste R GAIN, G GAIN, B GAIN, R BIAS, G BIAS e B BIAS.

5. Pulse los botones{ o } para seleccionar el elemento que desea ajustar.

6. Ajuste el elemento seleccionado pulsando los botones $ o %.

• La imagen se modificará.

7. Repita los pasos { o }.

8. Pulse el botón ENTER.

• Aparecerá una pantalla para guardar la temperatura de color personalizada.

9. Seleccione USUARIO 1 o USUARIO 2 pulsando los botones $ o %.

10.Pulse el botón ENTER.

• Se guarda la temperatura de color personalizada.

TEMPERATURA DE COLOR

Para cerrar el menú:

11.Pulse el botón MENU.

Para activar la temperatura de color guardada:

1. Seleccione USUARIO 1 o USUARIO 2 en TEMPERATURA DE COLOR del menú AJUSTE PROFESIONAL DE LA IMAGEN.

Acerca de la temperatura de color

Hay distintos tipos de color blanco. La temperatura del color es una forma de medir el grado de color. Cuanto más baja es la temperatura, el blanco se vuelve más rojizo y cuanto mayor es la temperatura, el blanco se vuelve más azulado. Este proyector permite ajustar la temperatura del color cambiando los valores de “gain” y “bias” del R (rojo), G(verde) y B (azul), respectivamente.

ES-28

El proyector proyecta automáticamente las señales de vídeo procedentes del ordenador. Sin embargo, algunas señales no se proyectan dependiendo del tipo de ordenador utilizado. En tal caso, pulse el botón AUTO POSITION del proyector o el botón AUTO del mando a distancia. (ver pág. 21). Si, aún y todo, la señal no se proyecta correctamente, ajuste la imagen proyectada utilizando el menú AJUSTE DE SEÑAL.

Ajuste de la imagen procedente del ordenador utilizando el menú:

Siga estos pasos, según el problema que presente la imagen:

Aparecen rayas anchas............................................... Ajuste TRACKING en el menú AJUSTE DE SEÑAL.

La imagen proyectada parpadea.

La imagen proyectada aparece borrosa. .................... Ajuste SINCRONISMO FINO en el menú AJUSTE DE

SEÑAL.

La imagen proyectada aparece desplazada horizontalmente. ......

La imagen proyectada aparece desplazada verticalmente. ...........

1. Abra el menú INSTALACIÓN.

2. Seleccione AJUSTE DE SEÑAL pulsando los botones { o }.

3. Pulse el botón ENTER.

• Aparecerá el menú AJUSTE DE SEÑAL.

4. Pulse los botones { o } para seleccionar el elemento que desea ajustar.

5. Ajuste el elemento seleccionado pulsando los botones $ o %.

Ajuste POSICIÓN HORIZONTAL en el menú AJUSTE DE SEÑAL. Cada vez que pulse el botón $, la imagen se irá desplazando hacia la derecha. Cada vez que pulse el botón %, la imagen se irá desplazando hacia la izquierda. Ajuste POSICIÓN VERTICAL en el menú AJUSTE DE SEÑAL. Cada vez que pulse el botón $, la imagen se irá desplazando hacia abajo. Cada vez que pulse el botón %, la imagen se irá desplazando hacia arriba.

Para cerrar el menú:

5. Pulse el botón MENU.

• No cambie los ajustes del menú AJUSTE DE SEÑAL si hace un uso normal del aparato.

Método sencillo para ajustar la posición de la imagen Ajuste de la posición horizontal:

1. Alinee el lado izquierdo de la imagen con el lado izquierdo de la pantalla ajustando POSICIÓN HORIZONTAL. A continuación, alinee el lado derecho de la imagen con el lado derecho de la pantalla

ajustando TRACKING.

2. Repita el paso 1 para finalizar el ajuste de la posición horizontal.

Ajuste de la posición vertical:

3. Alinee el lado superior de la imagen con el lado superior de la pantalla ajustando POSICIÓN VERTICAL.

Ajustes iniciales especiales

Además de los elementos de ajuste de imagen generales, este proyector ofrece los siguientes elementos como elementos de ajuste ocultos.

LPF (Filtro progresivo)

Normalmente, este elemento está apagado pero puede seleccionarlo para activar el LPF. Según el tipo de reproductor de DVD que utilice, pueden aparecer ruidos de rayas verticales u horizontales al proyectar la imagen. En tal caso, puede reducir el ruido activando el LPF. Sin embargo, las imágenes perderán nitidez.

C/W SPEED (Control de la rueda de color)

Puede utilizar este elemento para modificar la velocidad de giro de la rueda de color. Este elemento suele estar predeterminado en 5. 5 (x5): La velocidad de giro aumenta, reduciéndose así el ruido de rotura del color. 4 (x4): Aumenta la capacidad de reproducción de las sombras de color.

• La imagen proyectada aparece distorsionada por un momento cuando se cambia el valor de ajuste. Esto ocurre porque varía la velocidad de giro de la rueda de color pero no significa que el aparato funcione mal.

CW SEED 5

LPF OFF

ESPAÑOL

1. Pulse el botón MENU para abrir el menú principal.

2. Pulse el botón AUTO POSITION y el botón SOURCE del proyector al mismo tiempo.

3. Pulse los botones { o } para elegir el elemento que desea ajustar.

4. Ajuste el elemento seleccionado pulsando los botones $ o %.

Para cerrar el menú:

5. Pulse el botón MENU.

ES-29

(a)

Cambio de la lámpara

El proyector incorpora una lámpara para proyectar las imágenes. Esta lámpara se consume. Se puede quemar o su brillo puede disminuir con el uso. En tales casos, cámbiela por una lámpara nueva lo antes posible. Asegúrese de que la lámpara nueva se vende separada y está diseñada exclusivamente para el HC2000. Póngase en contacto con su distribuidor para adquirirla.

ADVERTENCIA:

• Apague el interruptor principal y desenchufe el cable de la toma de corriente de la pared antes de cambiar la

lámpara. Si no apaga el interruptor, puede sufrir una sacudida eléctrica.

•Tenga cuidado de que no se caigan los tornillos de sujeción de la lámpara en el interior del proyector. No

introduzca piezas metálicas ni objetos inflamables en el proyector. Si utiliza el proyector con objetos extraños en su interior puede sufrir una sacudida eléctrica o provocar un incendio. Si no puede extraer el objeto extraño del interior, póngase en contacto con su distribuidor para que lo haga.

• Asegúrese de que la lámpara queda bien sujeta. Si no la instala correctamente, no se iluminará y, además,

puede provocar un incendio.

• No agite la lámpara extraída ni la eleve por encima de su cara. Puede dañarse los ojos con los fragmentos de

cristal que puedan caerse.

• No cambie la lámpara inmediatamente después de haberla utilizado ya que la cubierta de la misma estará

muy caliente y puede quemarse. Desconecte el aparato con el botón POWER. Cuando se apague la lámpara, espere unos dos minutos hasta que los ventiladores de admisión y de salida que enfrían la lámpara dejen de girar. A continuación, apague el interruptor, desenchufe el cable y espere una hora como mínimo para que la lámpara se enfríe y pueda cogerla.

ATENCIÓN:

Cuando el tiempo de funcionamiento de la lámpara supera las 1.470 horas *1, aparece en la pantalla un mensaje de advertencia durante un minuto. Superadas las 1.500 horas que cambiar la lámpara por una nueva inmediatamente.

• Sólo debe extraer la lámpara para cambiarla. Si la extraer por otros motivos no necesarios, se puede romper.

• La fuente de luz de este proyector es una lámpara de mercurio de alta presión. Este tipo de lámpara puede

explotar o no iluminar permanentemente si sufre un golpe, se raya o se deteriora por el uso. El periodo que la lámpara puede tardar en explotar o en dejar de iluminar varía dependiendo del tipo de lámpara y de las condiciones de funcionamiento. Por tanto, la lámpara puede explotar poco después de empezar a utilizarla.

• La posibilidad de que la lámpara explote aumenta si la utiliza después de que transcurra el momento en que

debe cambiarla. Si aparece la orden de cambio de lámpara, cámbiela por una lámpara nueva inmediatamente incluso si está funcionando correctamente.

• Si la lámpara de mercurio de alta presión explota, se esparcirán trozos de cristal dentro o fuera de la caja de

la lámpara y el gas cargado dentro de la lámpara se expandirá por dentro y fuera del proyector. Dicho gas contiene mercurio así que no lo respire y evite que entre en los ojos y la boca. Si lo respira o entra en sus ojos o boca, acuda al médico inmediatamente.

• Si la lámpara de mercurio de alta presión explota, se pueden esparcir trozos de cristal dentro del proyector.

Solicite a su distribuidor que la cambie y que revise el interior del proyector. Si limpia o cambia la lámpara usted mismo, sujete el asa de la lámpara. Los trozos de cristal pueden causarle heridas.

• No cambie la lámpara si el proyector está instalado en el techo. Los trozos de cristal pueden desprenderse del

proyector e introducirse en sus ojos o boca, provocándole heridas.

• Deshágase de la lámpara usada cumpliendo con la normativa local.

) Periodo de tiempo en que el proyector es utilizado con el MODO DE LÁMPARA configurado en NORMAL. Si

está configurado en BAJO, dicho periodo se prolonga.

) Unas 3.000 horas como máximo.

*1, *2

, el mensaje permanece en la pantalla y tiene

(b)

ES-30

Para cambiar la lámpara:

1. Afloje el tornillo de sujeción (a) de la cubierta de la lámpara con una llave hexagonal (2 caras, 3 mm.).

2. Deslice la cubierta hacia un lado y extráigala del proyector.

3. Afloje los tres tornillos de sujeción (b) de la caja de la lámpara con un destornillador con punta de hoja plana.

4. Eleve el asa.

Asa

5. Extraiga la lámpara del proyector tirando del asa.

• Hágalo despacio y con cuidado. Si la bombilla ha explotado y extrae la lámpara bruscamente, se pueden esparcir los trozos de cristal.

• No derrame agua en la lámpara ni la coloque cerca del alcance de los niños o de objetos inflamables. Puede quemarse o sufrir heridas.

6. Sujete el asa de la nueva lámpara e introduzca la lámpara en la abertura del proyector hasta el final y en la dirección correcta.

7. Presione el asa para colocarla en su sitio.

• Asegúrese de que el asa queda bien bloqueada.

8. Apriete bien los tres tornillos de sujeción (b) con el destornillador.

9. Coloque la cubierta de la lámpara en el proyector y atornille el tornillo de sujeción (a) con la llave hexagonal.

• Si no coloca correctamente la cubierta, el proyector no

se enciende.

Reajuste del tiempo de funcionamiento de la lámpara.

1. Abra el menú OPCIÓN.

{{

2. Seleccione HORAS DE LÁMPARA pulsando los botones

3. Pulse el botón ENTER.

• Aparecerá el menú HORAS DE LÁMPARA.

4. Seleccione RESET LÁMPARA pulsando los botones

{{

5. Seleccione SÍ pulsando los botones

6. Pulse el botón ENTER.

• Se reajusta el tiempo de funcionamiento de la lámpara.

Para cerrar el menú:

7. Pulse el botón MENU.

• Si se superan 1.500 horas de funcionamiento, aparece en pantalla un mensaje de aviso que permanece incluso después de cambiar la lámpara y hasta que se reajusta el tiempo de funcionamiento de la nueva lámpara.

• No reajuste el tiempo de funcionamiento a menos que cambie de lámpara.

•La lámpara de este proyector contiene mercurio. Deshágase de ella cumpliendo con la normativa local.

{ o

{{

}}

$ o

{ o

{{

}}

ESPAÑOL

ES-31

Limpieza

Apague el interruptor y desenchufe el cable antes de comenzar a limpiar el proyector.

Limpieza del filtro de aire:

Limpie el filtro de aire con la mayor frecuencia posible (aproximadamente una vez al mes). Si el filtro del ventilador de admisión se obstruye con polvo, la temperatura en el interior del proyector puede subir y causar problemas, como daños en piezas internas y la reducción de la vida del proyector.

•Cuando sube la temperatura en el interior del proyector, el indicador TEMP parpadea en rojo, se desconecta la

alimentación eléctrica y el proyector permanece en modo de espera con la lámpara apagada.

Limpieza del filtro y del ventilador de admisión:

1. Coloque el proyector boca abajo.

2. Presione las lengüetas de la cubierta del filtro para extraerla en la dirección de la flecha.

3. Extraiga el filtro

4. Limpie el filtro

• Utilice agua y, si el polvo o la suciedad se resisten,

límpielo con detergente diluido, aclárelo con agua suficiente y déjelo secar bien.

5. Coloque el filtro de aire en el proyector.

6. Coloque la cubierta del filtro en el proyector.

• Asegúrese de que el filtro se encuentra correctamente

sujeto.

• Si no puede limpiar la suciedad o el filtro está dañado, póngase en contacto con su distribuidor para adquirir otro filtro.

• Asegúrese de que el filtro queda bien sujeto al proyector. Si no coloca el filtro, el polvo y otros objetos extraños pueden entrar en el interior del proyector y provocar un incendio o roturas.

Limpieza del polvo del ventilador de admisión

Si se acumula polvo en el ventilador, la temperatura del proyector sube y puede dañar piezas internas. Puede extraer la lámpara para proteger las piezas internas. Quite el polvo con un aspirador una vez al año aproximadamente.

Limpieza del proyector

Utilice un paño suave para limpiar el proyector.

• Si hay mucha suciedad, utilice un paño humedecido con detergente neutro diluido en agua y, posteriormente, pase un paño seco.

• Si se rocía insecticida sobre el proyector, si utiliza bencina o disolvente para limpiarlo, o si materiales de goma o vinilo entran en contacto con el proyector durante un periodo de tiempo prolongado, la pintura del proyector puede deteriorarse.

Limpieza del objetivo

Utilice un kit de limpieza de objetivos (fuelle, cepillo y similar) disponible en el mercado para limpiar el objetivo.

• La superficie del objetivo se raya con facilidad así que no la frote ni golpee con objetos duros.

ES-32

Solicitud de instalación

Cómo ver imágenes de frente cuando son proyectadas desde un proyector instalado en el techo:

Si desea instalar el proyector en el techo, necesita un soporte especial de montaje en el techo, que se vende de forma separada. La instalación del proyector debe ser realizada por un instalador cualificado. Póngase en contacto con el distribuidor para recibir más información al respecto.

• Mitsubishi no asume ninguna responsabilidad por ningún daño ocasionado por el uso de un soporte de techo de otro fabricante y por las condiciones incorrectas de instalación incluso si el producto está en garantía.

• Si instala el proyector en el techo, ajuste los

MODOS del menú INSTALACIÓN en PROYECCIÓN FRONTAL DE TECHO. Más

información en la pág. 25.

• Solicite al instalador un interruptor. Cuando no utilice el proyector, desconecte el interruptor.

• Si instala el proyector en el techo, las imágenes proyectadas pueden aparecer más oscuras que las proyectadas por un proyector instalado en el suelo. Esto no significa que el proyector funcione mal.

• No instale el proyector en lugares donde el ventilador de salida quede expuesto al aire expulsado por un aparato de aire acondicionado porque el proyector se puede estropear.

• No instale el proyector cerca de una alarma contra incendios ya que el proyector expulsa aire

caliente por los orificios de ventilación.

Cómo ver imágenes proyectadas en una pantalla translúcida desde la zona posterior:

La instalación del proyector debe ser realizada por un instalador cualificado. Póngase en contacto con el distribuidor para recibir más información al



respecto.

• Para ver las imágenes proyectadas desde detrás

de la pantalla, ajuste los MODOS del menú INSTALACIÓN en RETROPROYECCIÓN. Más información en la pág. 25.

ESPAÑOL

Dibujos con dimensiones (unidad: mm.)

3-M6

22848

200

226

364

100

ø64

185

307

430

143

135

ES-33

Solución de averías

Antes de solicitar la reparación del proyector, compruebe lo siguiente. Si el problema persiste, deje de utilizar el proyector, desconecte el enchufe y póngase en contacto con su distribuidor.

No aparece ninguna imagen en pantalla.

Problema

No se puede conectar la alimentación eléctrica.

No aparece ninguna imagen en pantalla.

Solución

• Compruebe si los indicadores están encendidos o apagados y cómo se iluminan.

LAMP

Semantiene

encendido

Off

enrojo

TEMP

Off

→ ←

Parpadea

en

naranja

Semantiene

encendido

ennaranja

Off

POWER

Off

→ ←

Parpadeaenrojo

→ ←

Parpadeaenrojo

Semantieneencendido

enrojo

→ ←

Parpadeaenrojo

→ ←

Parpadeaenrojo

Solución

･ Conecte el cable al proyector. ･ Introduzca el enchufe en la toma de corriente de la pared. ･ Encienda el interruptor principal. ･ Coloque la cubierta de la lámpara. ･ Si el proyector está caliente, apague el interruptor POWER. Espere hasta que

se enfríe el proyector y vuelva a encender el interruptor.

･ Una vez que el indicador POWER deje de parpadear en rojo, pulse el botón

POWER. ･ Si enciende el interruptor principal cuando el interior del proyector todavía

está caliente, es posible que la lámpara no se encienda durante 90 segundos.

･ Cuando se apague la luz, no podrá volver a encender el proyector hasta que

pasen unos dos minutos.

･ Cambie el ventilador de enfriamiento. Póngase en contacto con su distribuidor

para realizar el cambio.

･ Cuando se apague el indicador TEMP, pulse el botón POWER. ･ Retire, si los hay, los objetos que bloquean los ventiladores de admisión y salida. ･ Evite que los ventiladores estén expuestos al aire caliente expulsado por

aparatos de calefacción.

･ Retire, si los hay, los objetos que bloquean los ventiladores de admisión y salida. ･ Evite que los ventiladores estén expuestos al aire caliente expulsado por

aparatos de calefacción.

･ Cuando se apague el indicador LAMP, pulse el botón POWER. Si la lámpara

no se enciende incluso después de repetir el procedimiento varias veces, cambie la lámpara. Póngase en contacto con su distribuidor para adquirir una nueva lámpara.

• La lámpara puede tardar un minuto aprox. en encenderse.

•En muy pocas ocasiones, la lámpara no se enciende. En tal caso, espere unos minutos y vuelva a encenderla.

• Si ha apagado el proyector antes de que la lámpara se haya enfriado suficientemente, el ventilador puede empezar a girar y el botón POWER no funcionará después de encender el interruptor principal. (En tal caso, el indicador POWER se enciende en rojo y el indicador TEMP parpadea en naranja.) Cuando el ventilador deje de girar, pulse el botón POWER para que se vuelva a encender el indicador POWER.

• Compruebe que el ventilador de admisión está limpio.

• Compruebe que la cubierta de la lámpara está cerrada. (ver págs. 30 y 31.)

• Compruebe que los cables conectados a dispositivos externos no estén rotos.

• Si utiliza un alargador, cámbielo por el cable suministrado para comprobar su funcionamiento. Si las imágenes aparecen correctamente, añada un amplificador de señal RGB al alargador.

Las imágenes proyectadas desaparecen repentinamente.

ES-34

• Este problema puede ocurrir si están bloqueados el ventilador de admisión y/o de salida. (En tal caso, el indicador TEMP. se enciende en rojo y el indicador POWER parpadea en rojo). ➔ Retire los objetos que bloquean los ventiladores de admisión y salida y siga

este procedimiento:

1. Espere hasta que se paren el ventilador de admisión y/o de salida. (Espere hasta que el indicador TEMP se apague y el indicador POWER se ilumine en rojo de forma continua).

2. Apague el interruptor principal.

3. Espere unos 20 minutos.

4. Encienda el interruptor principal.

5. Pulse el botón POWER. Si el problema persiste, coloque la almohadilla suministrada en la superficie inferior del proyector. (ver pág. 11.)

Las imágenes no se ven correctamente.

Problema

Las imágenes proyectadas aparecen distorsionadas.

Las imágenes proyectadas están oscurecidas.

Las imágenes proyectadas están borrosas.

Aparecen puntos blancos en las imágenes.

Se aprecia el efecto arcoiris en las imágenes proyectadas.

Se ven rayas finas en las imágenes proyectadas.

Las imágenes proyectadas aparecen onduladas.

El tono no es correcto.

Solución

• Ajuste el proyector y la pantalla para que estén perpendiculares entre sí. (ver pág.

11.)

• Ajuste el BRILLO y el CONTRASTE en el menú IMAGEN. (ver pág. 27.)

• Cambie la lámpara. (ver págs. 30 y 31.)

•Ajuste el enfoque. (ver págs. 16 y 20.)

• Compruebe que ha quitado la tapa del objetivo.

•Limpie el objetivo.

• Ajuste TRACKING y SINCRONISMO FONO en el menú AJUSTE DE SEÑAL.

(ver pág. 29)

• Ajuste el BRILLO y el CONTRASTE en el menú IMAGEN. (ver pág. 27.)

• Ajuste el proyector y la pantalla para que estén perpendiculares entre sí. (ver pág. 11.)

• Esto es normal en un proyector DLP y no significa que funcione mal. (Un número muy pequeño de píxeles pueden estar encendidos o apagados pero ello no significa que el proyecto funcione mal. Más del 99,99% de los píxeles funcionan).

• Esto se debe al ruido de la rotura de color que se produce en un sistema DLP y no significa que el proyector funcione mal.

• Esto se debe a la interferencia existente con la superficie de la pantalla y no es signo de un mal funcionamiento. Cambie de pantalla o desplace ligeramente el enfoque.

• Conecte bien los enchufes de los cables que van a los dispositivos externos.

• Mantenga el proyector lejos de dispositivos que emiten ondas de radio que provocan interferencias.

• Compruebe si ha ajustado bien el COMPONENTE del menú INSTALACIÓN. (ver pág. 25)

•Compruebe que los cables conectados a dispositivos externos no están rotos.

ESPAÑOL

Otros

Problema

Los ventiladores de salida expulsan aire caliente.

No se pueden configurar los menús.

Se oye un sonido extraño.

Si aparece el siguiente problema después de cambiar la lámpara, compruebe lo siguiente:

Problema

El proyector no se enciende.

Solución

• Se expulsa este aire después de enfriar el interior del proyector. Puede sentir calor pero no significa que el proyector funciona mal.

• Si el microordenador que se encuentra en el interior del proyector se ve afectado por el ruido puede funcionar mal. ➔ Desconecte el proyector, espere dos minutos y vuelva a encenderlo.

•Si no puede desconectarlo, apague el interruptor principal, deje en reposo el proyector durante al menos 20 minutos y vuelva a encenderlo.

• La rueda de color gira a gran velocidad así que, a veces, se pueden oír sonidos metálicos, que no son signo de un mal funcionamiento.

Solución

• Coloque bien la cubierta de la lámpara. (ver págs. 30 y 31.)

• Reajuste el tiempo de funcionamiento de la lámpara (ver pág. 31.)

ES-35

Especificaciones

Las especificaciones y el aspecto exterior del proyector están sujetos a modificaciones sin previo aviso.

Modelo Sistema de proyección Sistema óptico Sistema de reflexión especular Tamaño Lámpara de fuente de luz Tamaño de la imagen (distancia de proyección) Número máximo de colores

Resolución máxima

Entrada de ordenador

Entrada de vídeo

Terminal de control/Otros Temperaturas de funcionamiento Tensión nominal Consumo de energía Dimensiones Peso

Otros Entrada de vídeo

Resolución Objetivo de proyección Distancia focal

Señal de ordenador Señal de vídeo Señal de componente

S Entrada de vídeo Entrada de vídeo de componente Entrada analógica (DVI/ BNC)

Entrada digital (DVI)

HC2000 Sistema DLP™(DMD™de placa única) Sistema de reflexión especular 0,79" (Relación de aspecto 16:9)

921.000 puntos (1280 x 720) f= 28.3 - 38.2mm Lámpara de 250W 50" mín. a 250" máx. (Distancia de proyección 1,75 a 8,75 m: extremo ANCHO)

16.770.000 (pantalla a todo color) Resolución máxima: 1.600 x 1.200 puntos (analógica)/comprimido Resolución del panel: 1.280 x 720 puntos NTSC/PAL 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i Resolución del panel: 1.280 x 720 puntos [Tipo de señal] [Tipo de terminal] [Línea] Analógica RGB DVI 1 Digital RGB DVI 1 (El terminal DVI se utiliza para RGB analógico y RGB digital) RGB de 5 líneas BNC 1 [Tipo de señal] [Tipo de terminal] [Línea] Entrada de vídeo RCA 1 Entrada de vídeo S S 1 Entrada de vídeo de componente RS-232C (D-SUB 9P): Para el personal de mantenimiento +41˚F (+5˚C) a +95˚F (+35˚C) AC100 - 240V, 50/60Hz 4A 350W 430mm (Ancho) x 150mm (Alto) x 307 mm (Prof.) * Pies incluidos

7.8 kg Señal de luminancia: Vp-p=1,0 V 75( (sincronismo negativo) Señales de crominancia: Vp-p=0,286 V 75( (señal de ráfaga) Vp-p=1,0 V 75( (sincronismo negativo) YCBCR: Vp-p=1,0 V (Y) (sincronismo negativo) RGB : Vp-p=0.7 V (CB, CR) RGB : Vp-p=0,7V 75( (sincronismo negativo) YCBCR HD/CS : nivel TTL (polaridad negativa o positiva) VD : nivel TTL (polaridad negativa o positiva)

Interfaz DVI (enlace único TMDS)

RCA 1

: Vp-p=1,0 V (Y) (sincronismo negativo)

Vp-p=0.7 V (CB, CR)

Pieza de recambio (Opcional/No incluida en la caja)

Lámpara de repuesto VLT-D2010LP

ES-36

Tipo de señales conectables

Tamaño de la pantalla

Modo real

(H x V)

Representación

de la señal

Resolución

Señal de entrada

Frecuencia

horizontal (kHz)

Frecuencia vertical

(Hz)

VGA 640 x 480 60 31,5 640 x 480 VGA 640 x 480 72 37,9 640 x 480 VGA 640 x 480 75 37,5 640 x 480 VGA 640 x 480 85 43,3 640 x 480 VGA 720 x 400 70 31,5 720 x 400 VGA 720 x 400 85 37,9 720 x 400 SVGA 800 x 600 56 35,2 800 x 600 SVGA 800 x 600 60 37,9 800 x 600 SVGA 800 x 600 72 48,1 800 x 600 SVGA 800 x 600 75 46,9 800 x 600 SVGA 800 x 600 85 53,7 800 x 600 XGA 1024 x 768 60 48,4 1024 x 720 XGA 1024 x 768 70 56,5 1024 x 720 XGA 1024 x 768 75 60,0 1024 x 720 XGA 1024 x 768 85 68,7 1024 x 720 *1 SXGA 1280 x 1024 60 64,0 1280 x 720 *1 SXGA 1280 x 1024 75 80,0 1280 x 720 *1 SXGA 1280 x 1024 85 91,1 1280 x 720 *1 UXGA 1600 x 1200 60 75,0 1280 x 720 *1

*1 ) Sólo entrada analógica

Importante:

• La máxima resolución compatible con este proyector es de 1.280x720. Las señales con una resolución superior no se proyectan con su resolución original.

• Si una señal tiene una resolución y una frecuencia diferentes a las descritas en la tabla anterior, se puede proyectar correctamente cambiando la resolución y la frecuencia del ordenador conectado al proyector.

• Los terminales de entrada de componente de este proyector no son compatibles con las señales RGB.

• Las señales que no cumplan con las características especificadas es posible que no se proyecten adecuadamente.

• Aunque una imagen tarda algo de tiempo en aparecer después de introducir la señal, ello no significa que el aparato funciona mal.

• Este proyector no es compatible con señales de 3 líneas (señales “sync-on-green”).

Conectores

Terminal RS-232C (D-SUB 9P)

Nº PIN. NOMBRE E/S

1-2 RXD IN 3 TXD OUT 4-5 TIERRA 6-7-8--

9--

Terminal DVI (DVI-D)

Nº PIN ESTADO Nº PIN ESTADO

1 DATOS 2- 13 2 DATOS 2+ 14 Potencia +5V 3 DATOS 4-16 5-17 DATOS 06 Reloj DDC 18 DATOS 0+ 7 Datos DDC 19 DATOS 0 Protec. 8-20 DATOS 5-

9 DATOS 1- 21 DATOS 5+ 10 DATOS 1+ 22 Protec. Reloj 11 DATOS 1 Protec. 23 Reloj+ 12 - 24 Reloj-

Protec. 15 TIERRA

16 9

1724

Detec. enchufe caliente

Terminal DVI (DVI-A)

Nº PIN ESTADO

ANALÓGICO ROJO

ANALÓGICO VERDE

ANALÓGICO AZUL C4 Sincr. H C5 TIERRA

6 Reloj DDC 7 Datos DDC

8 Sincr. analóg. 14 Potencia +5V 15 TIERRA 16

Detec. enchufe caliente

C3C4

116

ESPAÑOL

ES-37

Mitsubishi HC2000 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual