Mitsubishi FX0N-8EX-UA1, FX2N-80, FX2N-48, FX2N-64, FX0N-8EX-UL Hardware Manual

...

Download

HARDWARE MANUAL

FX2N SERIES PROGRAMMABLE CONTROLLERS

Foreword

•

This manual contains text, diagrams and explanations which will guide the reader in the correct installation and operation of the FX

2N and should be read and understood before attempting to

install oruse the unit.

•

If in doubt at any stage during the installation of the FX2N always consult a professional electrical engineer who is qualified and trained to the local and national standards. If in doubt about the operation or use of the FX

2N please consult the nearest MitsubishiElectric distributor.

•

This manual is subject to change without notice.

ENG

Préface

•

Le présent manuel contient des textes, des illustrations et des explicationspour une installation et uneutilisationcorrectesdesAPI delasérieFX

2N.L’utilisateur doitlelire et avoircomprisson contenu

avant d’installer ou d’utiliser l’appareil.

•

Silors de l’installationdesincertitudes persistent,n’hésitezpas àconsulterun électricien compétent, qualifié et formé à l’utilisation des normes électriques locales et nationales. Contactez le représentant le plus proche de MITSUBISHI ELECTRIC si la manipulation ou l’utilisation des API de la série FX

2N vous pose des problèmes.

•

Le présent manuel est publié sous réserve de modifications. Ces modifications peuvent être apportées sans avis préalable.

FRE

Vorwort

•

Dieses Handbuch enthält Texte, Abbildungen und Erläuterungen zur korrekten Installation und Bedienung der FX

2N-SPS und solltevor einer Installation oder einem Einsatz des Gerätesgelesen

werden. Die Inhalte müssen verstanden sein.

•

Wenn während der Installation etwas unklar ist, sollten Sie auf jeden Fall eine Elektrofachkraft zu Rate ziehen, diefür die Anwendungder lokalen undnationalen elektrotechnischenBestimmungen qualifiziert und ausgebildet ist. Setzen Sie sich mit dem nächst erreichbaren MITSUBISHI ELECTRIC-Händlerin Verbindung,wennbeider Bedienung oderVerwendungder FX

2N-SPSetwas

unklar sein sollte.

•

Dieses Handbuch wird vorbehaltlich etwaiger Änderungen herausgegeben. Änderungen können ohne Hinweisvorgenommen werden.

GER

Premessa

•

Il presente manuale contiene testi, figure e spiegazioni per la corretta installazione e un corretto impiego del PC FX

2N e dovrebbe essere letto e compreso prima di installare o impiegare

l’apparecchio.

•

Se durante l’installazione qualcosa non fosse chiaro, dovreste consultare in ogni caso uno specialista elettrico, qualificato e istruito sull’applicazione delle norme elettriche locali e nazionali. Contattate il concessionario più vicino della MITSUBISHI ELECTRIC se durante le operazioni o l’impiego del PC FX

2N dovessero insorgere dei dubbi.

•

Il presente manuale viene pubblicato con riserva di modifiche. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al presente manuale senza alcun preavviso.

ITL

Prólogo

•

Este manual contiene los textos, ilustraciones y aclaraciones para una instalación y manejo correctos de las unidades PC-FX

2N (unidades de mando de memoria programable) y deberá ser

leído antes de quese proceda a unainstalacióno a unempleo delaunidad. Es imprescindible que se entienda su contenido.

•

En caso de que se presente alguna duda durante la instalación, sedeberá consultar en todo caso aunelectricistacapacitado, quedispongade la formación correspondientequelepermita el empleo delas disposicioneselectrotécnicas localesy nacionales.Póngaseen contactoconel concesionario más próximo de la casa MITSUBISHIELECTRIC, cuando se presente algún problema durante el manejo o empleo de la unidadPC-FX

2N.

•

Nos reservamos el derecho deefectuar en cualquier momento y sin previo avisomodificaciones o cambios en este manual.

ESP

FX2NSeries Programmable Controllers

Under no circumstances will MITSUBISHI ELECTRIC be liable or responsible forany consequential damage that may arise as a result of the installationor use of this equipment.

All examples and diagramsshown inthis manualare intended only asan aidtounderstanding the text, not to guarantee operation. MITSUBISHI ELECTRIC will accept no responsibility for actual use of the product based on these illustrative examples.

Owing to the very great variety in possible application of this equipment, you must satisfy yourself as to its suitability for your specific application.

ENG

MITSUBISHI ELECTRIC décline toute responsabilité pour les dommages imputables à une installation ou à une utilisation incorrecte des appareils ou des accessoires.

Tous les exemples et illustrations du présent manuel constituent une simple aide à la compréhension du texte. Nousdéclinons touteresponsabilité pourl’exactitude desopérations de commande représentées. MITSUBISHI ELECTRIC décline toute responsabilité pour une utilisation du produit se réclamant des exemples présentés.

En raison dunombre important depossibilités d’utilisation diverses de cetappareil, il incombe au client d’adapter celuici à son cas d’application particulier.

FRE

MITSUBISHIELECTRICübernimmt unter keinen Umständen die Haftung oderVerantwortung für einen Schaden, der aus einer unsachgemäßen Installation oder Betrieb der Geräte oder des Zubehörs entstanden ist.

Alle Beispiele und Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur als Hilfe zum Verstehen des Textes. Für die Richtigkeit der dargestellten Bedienvorgänge kann keine Gewährleistung übernommen werden. MITSUBISHI ELECTRIC übernimmt keine Verantwortung für eine Produktanwendung, die sich auf die dargestellten Beispiele bezieht.

Aufgrundder großen Anzahl von verschiedenenAnwendungsmöglichkeitendieser Geräteausrüstung müssen Sie die Anpassung für Ihrenspeziellen Anwendungsfall selbstvornehmen.

GER

La MITSUBISHI ELECTRIC non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un’installazione o un funzionamento inadeguato degli apparecchi o degli accessori.

Tutti gli esempi e lefigure riportati nel presente manualeintendono solo aiutarea comprenderne ilcontenuto.Non possiamoassumercialcunaresponsabilità per la correttezza delle operazioni illustrate.La MITSUBISHI ELECTRIC nonsi assumealcunaresponsabilità per un impiegodel prodotto facente riferimento agli esempi riportati.

A causa del gran numero di applicazioni possibili con la presente attrezzatura l’adattamento al proprio caso applicativo specifico è a carico del cliente.

ITL

La MITSUBISHI ELECTRIC no asumirá responsabilidad alguna por los daños que se produzcana causa de unainstalacióninadecuadao de un servicioinapropiadode las unidades o de los accesorios. Todoslos ejemploseilustracionesincluidoseneste manual sirvenexclusivamente parafacilitar elentendimiento del texto. Nosepuedeasumir responsabilidadalgunaencuantoa la exactitud de las operaciones de manejo expuestas. La MITSUBISHI ELECTRIC no asumirá ninguna responsabilidaden el casode un empleo del producto, que se refiera a los ejemplos expuestos en este manual. Debido a la gran variedad de posibilidades de aplicación de este equipo, el usuario mismo deberá realizar la adaptación para su caso de aplicación específico.

ESP

FX2N Series Programmable Controllers

Hardware Manual Manuel du matériel

Hardware-Handbuch Manuale hardware Manual de Hardware

Manual number: JY992D66301 Manual revision: E Date: APRIL 1999

FX2NSeries Programmable Controllers

Guidelines for the safety of the user and protection of the FX2N

This manualprovides informationfor the installationand use ofthe FX2N.The manual has been written to be used by trained and competent personnel. The definition of such a person or persons is as follows;

a) Any engineer who is responsible for the planning, design and construction of

automatic equipment using the product associated with this manual should be of a competent nature, (trained and qualified to the local and national standards required to fulfill that role). These engineers should be fully aware of all aspects of safety with regards to automated equipment.

b) Any commissioning or service engineer must be of a competent nature, trained

and qualified to the local and national standards required to fulfill that job. These engineers should also be trained in the use and maintenance of the completed product.This includes beingcompletelyfamiliar with allassociateddocumentation for the said product. All maintenance should be carried out in accordance with established safety practices.

c) All operators of the completed product should be trained to use that product in a

safe and co-ordinated manner in compliance to established safety practices. The operators should also be familiar with all documentation which is connected with the actual operation of the completed equipment.

Note: the term ‘completed equipment’refers to a third party constructed devicewhich contains or uses the product associated with this manual.

Note’s on the symbology used in this manual

Atvarioustimesthrough outthis manual certainsymbols willbeused to highlightpoints of informationwhich are intended to ensure the userspersonal safety and protect the integrity of the equipment. Whenever any of the following symbols are encountered, its associated note must be read and understood. Each of the symbols used will now be listed with a brief description of its meaning.

Hardware warnings

1) Indicates that the identified danger WILL causephysical and property damage.

2) Indicates that the identified danger could POSSIBLY cause physical and prop-

erty damage,

3) Indicates a point of further interest or further explanation

Software warnings

4) Indicates special care must be taken when using this element of software

5) Indicatesaspecial point whichthe userof the associatesoftware elementshould

be aware of

6) Indicates a point of interest or further explanation

ENG

FX2NSeries Programmable Controllers

Directives de sécurité pour l’utilisateur et mesures de protection pour les API de la série FX

2N.

Le présent manuel contient des informations concernant l’installation et l’utilisation des API de la série FX

2N. Ce manuel a été établi à l’intention d’un personnel formé et

compétent. La notion de qualification est basée sur la définition suivante:

a) Tout technicien qui étudie, conçoit et construit des installations d’automatisation

incorporant le présentproduit, devrait posséder des connaissances suffisantesà son sujet. Sa formation et sa qualification devraient également englober les normes locales et les normes nationales. Le technicien devrait posséder des connaissances complètes sur tous les aspects liés à la sécurité dans le domaine de l’automatisation.

b) Tout spécialiste de la mise en service ou technicien du service après-vente doit

posséder des connaissances de la règlementation locale et nationale en vigueur pour exécuter sûrement les opérations à effectuer lors de ces interventions. Le technicien devraitavoir reçu uneformation à l’utilisationet àl’entretien des unités en incluant la famille de produits complète avec toutes les documentations afférentes. Toutes les unités d’entretien doivent toujours être conformes aux directives de sécurité courantes.

c) Toututilisateur de l’appareildoit avoirreçu uneformationà l’utilisationsûrede celui-ci,

compte tenu des consignes de sécurité courantes. L’opérateur doit également se familiariser avec les documentations des autres composants de l’installation.

Important: L’expression “autres composants de l’installation” signifie tous les autres appareils de l’installation d’automatisation en liaison avec le présent produit et les informations relatives à celui-ci contenues dans le présent manuel.

Signification des symboles utilisés dans le présent manuel

Différents symboles sont utilisés dans le présent manuel pour mettre en relief certaines informations.Cessymboles serventàexpliquerauxopérateurs les différentes instructions de sécurité et celles relativesaux mesuresde protection. En présence dessymboles, les instructions correspondantes doivent avoir été lues et l’information fournie doit être comprise. Tous les symboles utilisés sont énumérés ci-après avec un bref descriptif.

Avertissements relatifs au matériel

1) Désigne un dangerimminent susceptibled’entraîner un dommagecorporel ouun

dégât matériel.

2) Désigne un danger éventuel susceptible d’entraîner un dommage corporel ou un

dégât matériel.

3) Désigne un point comportant des instructions ou des explications supplémen-

taires.

Avertissements relatifs au logiciel

4) Désigne un avertissementspécial dontil fautimpérativement tenircompte lors de

la programmation.

5) Désigne uneinstruction spécialedont l’utilisateurdoittenir compteen liaisonavec

l’emploi de l’appareil.

6) Désigne unpointcomportant des instructionssupplémentairesou des explications

complémentaires.

FRE

FX2NSeries Programmable Controllers

iii

Sicherheitsrichtlinien für den Anwender und Schutzmaßnahmen für die FX

2N-SPS

Dieses Handbuch enthält Informationen zur Installation und zum Einsatz der FX2NSPS. Das Handbuch wurde fürgeschultes undkompetentes Personalerstellt. Hierbei wird für die Qualifizierung folgende Definition zugrunde gelegt:

a) Jeder T echniker , der Anlagen der Automatisierungstechnik unter Einbeziehung des

Produktes plant, projektiertund errichtet,sollte diesbezüglichausreichende Kenntnisse besitzen. Hierbei sollte die Schulung und Qualifizierung auch den Bereich der lokalen und nationalen Bestimmungen umfassen.Der Technikersollte vollständigeKenntnisse über alleSicherheitsaspekte imBereich der Automatisierungstechnik besitzen.

b) Jeder Inbetriebnehmer oder Service-Techniker muß zur korrekten sicheren Aus-

führung der Arbeitsvorgänge, Kenntnisse im Bereich der lokalen und nationalen Bestimmungen aufweisen. DerT echnikersollte auch in der Bedienung und Wartung der Geräteeinheiten geschult sein. Hierbei ist die gesamte Produktfamilie mit allen zugehörigen Dokumentationen gemeint. Alle Wartungseinheiten sollten stets in Übereinstimmung mit den gängigen Sicherheitsaspekten erfolgen.

c) Jeder, der das Produkt bedient, sollte in der sicheren Bedienung des Gerätes

geschult sein. Die gängigen Sicherheitsaspekte sollten immer mit einbezogen werden. Der Bediener sollte sich auch mit den Dokumentationen der übrigen Anlagenausrüstung vertraut machen.

Hinweis: Mit dem Begriff ,übrige Anlagenausrüstung" sind alle weiteren Geräte der Automatisierungsanlage gemeint, die in Verbindung mit dem Produkt und den zugehörigen Handbuchinformationen stehen.

Hinweise zur der im Handbuch verwendeten Symbolik

In diesem Handbuch werden zur Hervorhebung von bestimmten Informationen verschiedene Symbole verwendet. Hiermit erhält das Bedienpersonal alle notwendigen Hinweise zu den Sicherheits- und Schutzmaßnahmen. Bei jedem Auftreten der Symbole muß derzugehörige Hinweisgelesen werdenund diegegebene Information verstanden sein. Nachfolgend sind alle Symbole mit einer kurzen Beschreibung der Bedeutung aufgeführt.

Hardware-Warnhinweise

1) Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu einem Personen- oder

Sachschaden führen kann.

2) Bezeichnet eine möglicherweise auftretende Gefahr, die zu einem Personen-

oder Sachschaden führen kann.

3) Bezeichnet einen Punkt mit Hinweisen oder zusätzlichen Erläuterungen.

Software-Warnhinweise

4) Bezeichneteinen ausdrücklichen Warnhinweis,der beider Programmierungauf

jeden Fall beachtet werden muß.

5) Bezeichnet einenspeziellen Hinweis,der inVerbindungmit derBedienung vom

Anwender beachtet werden sollte.

6) Bezeichnet einen Punkt mit weiteren Hinweisen oder zusätzlichen Erläuterun-

gen.

GER

FX2NSeries Programmable Controllers

Direttive di sicurezza per l’utenteemisuredisicurezza per il PC FX2N

Il presentemanuale contiene informazioni per l’installazione e l’impiegodel PC FX2N. Il manuale è destinato a personale addestrato e competente.

Per la qualifica del personale viene considerata la seguente definizione:

a) Ogni tecnico responsabile della pianificazione, progettazione e costruzione di

impianti di automazione che impiega il prodotto descritto nel presente manuale dovrebbe avere conoscenze adeguate in merito. L’addestramento e la qualificazione dovrebbe includere anche il settore delle normative locali e nazionali. Il tecnico dovrebbe possedere conoscenze complete sugli aspetti della sicurezza nel settore dell’automazione.

b) Ogni tecnico addetto alla messa in funzione o all’assistenza deve dimostrare

conoscenze nell’ambito delle normative locali e nazionali per garantire la sicura esecuzione delle fasioperative. Iltecnicodovrebbe essereistruito anchenell’impiego e nellamanutenzione delle singole unità del prodotto. Ciò riguarda l’interafamiglia di prodotto con tutta la relativa documentazione. Tutti i lavoridi manutenzione dovrebbero essere eseguiti in conformità alledirettive di sicurezza in vigore.

c) Tutti gli operatori che usano il prodotto dovrebbero essere addestrati nell’impiego

sicuro dell’apparecchionel rispetto delle normative di sicurezza in vigore.L’operatore dovrebbe familiarizzarsi anche con la documentazione dellealtre parti dell’impianto.

d) Osservazione: Con il termine “altre parti dell’impianto” si intendono tutte le altre

apparecchiature dell’impianto di automazione inerenti al prodotto e alle relative informazioni contenute nel manuale.

Osservazioni sui simboli impiegati nel manuale

Nel presente manuale vengono impiegati diversi simboliper evidenziare determinate informazioni. I simboli dovrebbero illustrare al personale addetto gli avvisi relativi riguardantila sicurezzae le misuredi sicurezza.Ognivolta chesi riscontraunsimbolo si dovrebbe leggere attentamente la relativa nota e osservare attentamente le informazioni ivi contenute. Elenchiamodi seguitotutti isimboli con una breve descrizione del loro significato.

Avvertimenti hardware

1) Indica un pericolo imminente che causa danni alle persone o agli oggetti.

2) Indica un pericolo che potrebbe causare danni alle persone o agli oggetti.

3) Indica un punto contenente avvertimenti o ulteriori illustrazioni.

Avvertimenti software

4) Indica uno speciale avvertimento da osservare in ogni caso nella programmaz-

ione.

5) Indica un punto particolare di cui l’operatore dovrebbe tenere conto nell’impiego.

6) Indica un punto contenente ulteriori avvertimenti o spiegazioni supplementari.

ITL

FX2NSeries Programmable Controllers

Instrucciones de seguridad para el usuario y medidas de protección para la unidad PC-FX

Este manual comprende las informaciones correspondientes para la instalación y el uso dela unidadPC-FX

2N. Elmanual ha sido elaborado paraun empleo por personal

competente y capacitado. Al respecto, se establece la siguiente definición en cuanto a la calificación de los operadores:

a) T odotécnico, encargadode laplanificación,proyección yconstrucción de instala-cio-

nes de la técnica de automatización en función del producto deberá disponer de conocimientos satisfactorios sobre el tema. Además, la formación y calificación deberá abarcar también el campo de las disposiciones competentes locales y nacionales.Eltécnico deberádisponertambiénde plenos conocimientossobretodos losaspectosrelacionados conlaseguridaden elsector de técnicade automatización.

b) Todo técnico encargado de la puesta en servicio o del servicio postventa tiene

que conocer las disposicioneslocales ynacionales relacionadascon la ejecución correcta y segura de las operaciones. El técnico también tiene que haber sido formado en el manejo y mantenimiento de las unidades de producción. Esto encuentra aplicación para toda la familia de productos con todas las respectivas documentaciones. Todas las unidades de mantenimiento se deberán realizar siempre de acuerdo con los aspectos de seguridad corrientes.

c) Todo operario de la unidad deberá disponer de la formación correspondiente que

permita un manejo seguro de la unidad. Asimismo se deberán observar en todo momento los aspectos de seguridad corrientes. El operario se deberá familiarizar tambiénconel contenidode ladocumentacióndelasotras unidadesde la instalación.

Nota: Bajo laexpresión “Las otras unidades dela instalación” se entiendentodas las demás unidades de la instalación de automatización, que están relacionadas con el producto y con las respectivas informaciones en el manual.

Observaciones sobre los símbolos empleados en este manual

En este manual se emplean diversos símbolos que permiten resaltar informaciones determinadas.Conello, sele ofrecealosoperarios lasindicaciones correspondientessobre las medidas de seguridad y de protección. Cada vezque se presente unsímbolo, se tiene que leer la indicación pertinente, teniéndose que entender la información obtenida. A continuación se expone una relación de todos los símbolos con una breve descripción de su significado.

Indicaciones de aviso del Hardware

1) Indica un peligro inminente, que puede conducir a daños personales o

materiales.

2) Indica la posibilidad de un peligro, que puede conducir a daños personales o

materiales.

3) Indica un punto con indicaciones o aclaraciones adicionales.

Indicaciones de aviso del Software

4) Señala una indicación explícita de advertencia,que tieneque serobservada en

todo caso durante la programación.

5) Señala una indicación especial,que deberá ser observada por el usuario junto

con el servicio de la unidad.

6) Señala un punto con indicaciones o aclaraciones adicionales.

ESP

FX2NSeries Programmable Controllers

The following variations of the FX2N PC conform to the identified standards;

American Bureau of Shipping (ABS) Certificate number 94-KO43665-X

FX-16 ➭ 128 MT-ESS / MR-ES FX-8 ➭ 48E (EX/EY/ER/E-R/E-S/E-T/E-ES/ESS) FX

2-40AW/AP FX-232AW FX-8AV

FX-2AD-PT FX-4AD FX-4AD-TC FX-2DA FX-1HC FX-1PG

Det Norske Veritas (DNV) Certificate number A-4913

Type approval for the ‘MELSEC - FX Series’

Germanischer Lloyd - Bescheinigung über Baumusterprüfung Type test certificate(GL) Certificate number 55 516HH 12/90

FX-16 ➭ 80 MT-ESS / MR-ES FX-8 ➭ 48E (EX/EY/ER/E-R/E-S/E-T/E-ES/ESS) FX

2-40AW/AP FX-232AW

FX-8AV FX

2-24EI

Lloyds Register (Lloyds) Type approval certificate 94/10017

FX-16 ➭ 128 MT-ESS / MR-ES FX-8 ➭ 48E (EX/EY/ER/E-R/E-S/E-T/E-ES/ESS) FX

2-40AW/AP FX-232AW FX-8AV

FX-2AD-PT FX-4AD FX-4AD-TC FX-2DA FX-1HC FX-1PG

Registro Italiano Navale (RINA) Certificate number 5/078/93

FX-16 ➭ 80 MT-ESS / MR-ES FX-8 ➭ 48E (EX/EY/ER/E-R/E-S/E-T/E-ES/ESS) FX

2-40AW/AP FX-232AW FX-8AV

FX-2AD-PT FX-4AD FX-2DA

UL, C-UL registration number E95239

FX2N- ✰✰MR-✰✰/UL

ENG

Les types d’API de la série FX2N suivants sont conformes aux normes et critères d’homologation mentionnés.

FRE

Die folgenden Typen der FX2N-SPS stimmen mit den aufgeführten Normen und Zulassungskriterien überein.

GER

I seguenti tipi di PC FX2N sono conformi alle normative e ai criteri di omologazione riportati.

ITL

La ejecución de las unidades PC-FX2N indicadas a continuación ha sido realizada conforme a las normas y criterios de homologación indicados a continuación.

ESP

FX2NSeries Programmable Controllers

vii

FX2NSeries Programmable Controllers

viii

Introduction Introduction Einleitung Introduzione Introducción

Terminal

Layouts

Occupation

des bornes

Klemmen-

belegungen

Assegnazione

dei morsetti

Ocupaciones

de bornas

Installation

Notes

Installation Installation Installazione Instalación

Power supply

Alimentation

en tension

Spannungs-

versorgung

Alimentazione della tensione

Alimentación

de tensión

Inputs Entrées Eingänge Ingressi Entradas

Outputs Sorties Ausgänge Uscite Salidas

Diagnostics

Diagnostic

d’erreurs

Fehlerdiagnose Diagnostica

Diagnóstico

de fallos y

errores

Index Index

Stichwort-

verzeichnis

Indice

analitico

Indice

alfabético

ENG FRE

GER

ITL

ESP

FX2NSeries Programmable Controllers Introduction 1

1 - 1

FX2NSeries Programmable Controllers Introduction 1

1 - 2

1. Introduction

This manual covers the hardware installation instructions for the following programmable controller (PC) product ranges;

- FX2N base and extension units

- FX2N extension and special function blocks

ENG

Introduction

Le présent manuel comprend la description de l’installation pour les automates programmables (API) suivants:

- Appareils de base et appareils d’extension FX2N

- Modules d’extension et modules spéciaux FX2N

FRE

Einleitung

Dieses Handbuch umfaßt die Beschreibung der Installation für die folgenden speicherprogrammierbaren Steuerungen (SPS):

- FX2N-Grund-und Erweiterungs-geräte

- FX2N-Erweiterungs- und Sondermodule

GER

Introduzione

Il presentemanuale contienela descrizionedell’installazione per i seguenti controllori programmabili (PC):

- Unità FX2N base e di ampliamento

- Moduli FX2N di ampliamento e moduli speciali

ITL

Introducción

Este manualcomprende la descripción de lainstalación para lassiguientes unidades de mando de memoria programable (PC):

- Unidades base y de ampliación FX2N

- Módulos de ampliación y especiales FX2N

ESP

FX2NSeries Programmable Controllers Introduction 1

1 - 3

MODEL

INPUTS OUTPUT TYPE

POWER SUPPLY

DIMENSIONS WEIGHT

QTY TYPE QTY RELAY TRANSISTOR mm(inch) kg (lbs)

2N-16 8

24V DC

Sink

/Source

MR-

ES/UL

MT-ESS/UL

(Source)

100 - 240V

AC +10%

-15%, 50/60 Hz

130

(5.12)

(3.5)87(3.4)

0.60

(1.3)

2N-32 16 16

150

(5.9)

0.65 (1.4)

2N-48 24 24

182

(7.2)

0.85 (1.9)

2N-64 32 32

220

(8.7)

1.0 (2.2)

2N-80 40 40

285

(11.2)

1.2 (2.6)

2N-128 64 64

350

(13.8)

1.8 (4.0)

2N-16 8

110VAC

MR-

UA1/UL

130

(5.12)

0.60 (1.3)

2N-32 16 16

182

(7.2)

0.85 (1.9)

2N-48 24 24

220

(8.7)

1.0 (2.2)

2N-64 32 32

285

(11.2)

1.2 (2.6)

Table: 1.1

ENG

☞

AC base unit

GER

☞

AC-Grundgerate

ESP

☞

Unidades base CA

FRE

☞

Appareils de base

ITL

☞

Apparecchi base AC

MODEL

INPUTS OUTPUT TYPE

POWER SUPPLY

DIMENSIONS WEIGHT

QTY TYPE QTY RELAY TRANSISTOR mm(inch) kg (lbs)

2N-16 8

24V DC

Sink

/Source

MR-DS

MT-DSS (Source)

24 V DC

+20%,

-30%

130

(5.1)

(3.5)87(3.4)

0.60 (1.3)

2N-32 16 16

150

(5.9)

0.65 (1.4)

2N-48 24 24

182

(7.2)

0.85 (1.9)

2N-64 32 32

220

(8.7)

1.0

(2.2)

2N-80 40 40

285

(11.2)

1.2

(2.6)

Table :1.2

ENG

☞

DC Base Units

GER

☞

DC-Grundgeräte

ESP

☞

Unidades CC

FRE

☞

Appareils de base en CC

ITL

☞

Apparecchi base DC

FX2NSeries Programmable Controllers Introduction 1

1 - 4

MODEL

INPUTS OUTPUT TYPE

POWER SUPPLY

DIMENSIONS WEIGHT

QTY TYPE QTY RELAY TRANSISTOR mm(inch) kg (lbs)

2N-32 16

24V DC

Sink

/Source

ER-

ES/UL

ET-ESS/UL

(Source)

100 - 240V

AC +10%,

-15%, 50/60 Hz

150

(5.9)

(3.5)87(3.4)

0.65 (1.4)

2N-48 24 24

182

(7.2)

0.85 (1.9)

2N-48 24 110 VAC 24

ER-

UA1/UL

220

(8.7)

1.00 (2.2)

2N-48 24

24V DC

Sink

/Source

24 ER-DS

ET-DSS

(source)

24 V DC

+20%

-30%

182

(7.2)90(3.5)87(3.4)

0.85 (1.9)

Table :1.3

ENG

☞

Powered extension units

FRE

☞

Appareils d’extension alimentés en tension

GER

☞

Spannungsversorgte Erweiterungsgeräte

ITL

☞

Apparecchi di ampliamento con alimentazione di tensione

ESP

☞

Unidades de ampliación con alimentación de tensión

MODEL

INPUTS OUTPUTS DIMENSIONS WEIGHT

QTY TYPE QTY DEVICE TYPE mm (inches) kg (lbs)

0N-8EX-UA1/UL

110 V AC

inputs

(1.7)

(3.5)87(3.4)

0.2

(0.44)

0N-8EX-ES/UL

Sink/Source

24V DC

0N-8ER-ES/UL

Relay

0N-8EYR-ES/UL

0N-8EYT-ESS/UL

8 Transistor Source

0N-16EX-ES/UL

Sink/Source

24V DC

(2.8)

0.3

(0.66)

0N-16EYR-ES/UL

16 Relay

0N-16EYT-ESS/UL

16 Transistor Source

2N-16EX-ES/UL

Sink/Source

24V DC

(1.6)90(3.5)87(3.4)

0.3

(0.66)

2N-16EYR-ES/UL

16 Relay

2N-16EYT-ESS/UL

16 Transistor Source

Table: 1.4

ENG

☞

Extension blocks

FRE

☞

Modules d’extension

GER

☞

Erweiterungsmodule

ITL

☞

Moduli di ampliamento

ESP

☞

Módulos de ampliación

FX2NSeries Programmable Controllers Introduction 1

1 - 5

DIN rail : 35mm

(1.38)

87 (3.42)

(3.54)

UNITS: mm

(inches)

350

(13.78)

130

(5.11)

Figure: 1.1

ENG

☞

Dimensioned unit

GER

☞

Abmessungen

ESP

☞

Dimensiones

FRE

☞

Dimensions

ITL

☞

Dimensioni

DIN rail : 35mm

(1.38)

87 (3.42)

(3.54)

UNITS: mm (inches)

(2.76)

(1.57)

Figure: 1.2

ENG

☞

Extension block dimensions

FRE

☞

Dimensions des modules d’extension

GER

☞

Abmessungen der Erweiterungsmodule

ITL

☞

Dimensioni dei moduli di ampliamento

ESP

☞

Dimensiones de los módulos de ampliación

FX2NSeries Programmable Controllers Introduction 1

1 - 6

MODEL DESCRIPTION

NUMBER

OF I/O

POWER SUPPLY DIMENSIONS WEIGHT

Internal

5v DC

External

24v DC

mm (inches) kg (lbs)

2N-4DA Digital to analog converter - 8 - 30mA 200 mA

55 (2.1)

(3.5)87(3.4)

0.3 (0.66)

2N-4AD Analog to digital converter - 8 - 30 mA 55mA

2N-4AD-PT PT100 probe interface - 8 - 30 mA 50 mA

2N-4AD-TC Thermo-couple interface - 8 - 30 mA 50 mA

2N-1HC High speed counter - 8 - 90mA -

2N-1PG Pulse output, Position control - 8 - 55 mA 40 mA 43 (1.7) 0.2 (0.44)

FX2N-232IF RS232 Interface block - 8 - 40 mA 80 mA 55 (2.1) 0.3 (0.66 FX

0N-3A Analog/Digital converter - 8 - 30 mA 90 mA*

43 (1.7)

(3.5)87(3.4)

0.2 (0.44)

0N-16NT Net-miniinterface 8 8 20 mA 60 mA

0N-32NT-DP Profibus DP Interface - 8 - 170 mA 20 mA 0.3 (0.66)

* Internal 24v DC

Table: 1.5

ENG

☞

Special function blocks GER

☞

Sondermodule

ESP

☞

Módulos especiales

FRE

☞

Modules spéciaux

ITL

☞

Moduli speciali

MODEL DESCRIPTION

NUMBER

OF I/O

POWER SUPPLY DIMENSIONS WEIGHT

Internal

5v DC

External

24v DC

mm (inches) kg (lbs)

FX-2DA Digital to analog converter - 8 - 30 mA 130 mA

73 (2.9)

140

(5.5)95(3.7)

0.5 (1.1) FX-4DA Digital to analog converter - 8 - 30 mA 200 mA 0.3 (0.66) FX-4AD Analog to digital converter - 8 - 30 mA 50 mA

0.5 (1.1)

FX-2AD-PT PT100 probe interface - 8 - 30 mA 50 mA FX-4AD-TC Thermo-couple interface - 8 - 40 mA 60 mA FX-1HC High speed counter - 8 - 70mA FX-1PG-E Pulse output, Position control - 8 - 60 mA 40 mA

45 (1.8) 0.3 (0.66)

FX-16NP/NT Net-mini interface 16 8 80 mA 120 mA FX-16NP/NT-S3 Net-mini-S3 interface 8 8 8 80 mA 100 mA 73 (2.9) 0.4 (0.88) FX-1GM Position Control (1 axis)

- 8 - AC supply

160

(6.3)

140

(5.5)95(3.7)

1.5 (3.3) FX-10GM Position Control (1 axis) - 8 - - 210 mA 50 (1.9)

0.4 (0.88)

FX-20GM Position Control (2 axis) - 8 - AC supply 110 (4.3)

FX Special functions blocks must be connected at the right end of the system using the FX

2N-CNV-IF convertion interface.

Des blocs de fonctions spéciales FX doivent être connectés à l’extrémité droite du système en utilisant l’interface de conversion FX

2N-CNV-IF.

DieFX-Sondermodule müssenan derrechtenSeite derSystemkonfigurationüber die Schnittstelle FX

2N-CNV-IF angeschlossen werden.

I blocchi delle funzioni speciali FX devono essere collegati con l’estremità destra del sistema usando l’interfaccia di conversione FX

2N-CNV-IF.

El bloque funcional especial FX debe ser conectado al extremo derecho del sistema a través de la interfase de conversión FX

2N-CNV-IF.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

Table: 1.6

ENG

☞

FX Special function blocks GER

☞

FX Sondermodule

ESP

☞

Módulos especiales

FRE

☞

Modules spéciaux

ITL

☞

Moduli speciali

FX2NSeries Programmable Controllers Introduction 1

1 - 7

1.1 UnitAccessories

Each powered extension unit comes with; 1 I/O label kit and a 55mm (2.17 inch) extension cables. Each extension and special function block comes with an I/O label kit.

ENG

Accessoires d’un appareil

Etendue de la fourniture d’un appareil d’extension alimenté en tension: 1 jeu d’autocollants E/S et le câble d’extension de 55 mm de long. Chaque moduled’extension etmodule spécial estlivré avec un jeu d’autocollantsE/S.

FRE

Zubehör einer Geräteeinheit

Lieferumfangeinesspannungsversorgten Erweiterungsgerätes:1E-/A-Aufklebersatz und die beiden Erweiterungskabel mit 55 mm Länge. Jedes Erweiterungs- und Sondermodul wird mit einem E-/A-Aufklebersatz ausgeliefert.

GER

Accessori di un apparecchio

Volumedifornitura diun apparecchiodiampliamento conalimentazione ditensione:no.1 set di adesivi I/O e i due cavi di ampliamento di 55 mm di lunghezza. Ogni modulo di ampliamento e ogni modulo speciale viene fornito con un set di adesivi I/O.

ITL

Accesorios de una unidad de producción

Volumen de suministro de una unidad de ampliación con alimentación de tensión: 1 juegode etiquetasautoadhesivas E/Sy los doscablesde ampliacióncon unalongitud de 55 mm. Cada módulo de ampliación y módulo especial es suministrado con un juego de etiquetas autoadhesivas de E/S.

ESP

World/Japanese

Spec.

Version

internationale

/japonaise.

Weltweite/

japanische Ausf.

Versione

internazionale

/giapponese

Modelo

internacional

/modelo para el

Japón

ITEM

Input S/S

terminal

Sink/Source

ONLYWORLD

SPEC. PC’s have

this terminal

-ve S/S

connection =

source

+ve S/S

connection = sink

Tous les appareils

en version

internationale

possèdent les

bornes suivantes:

Borne (- S/S)=

source (émetteur),

Borne (+ S/S)=

sink (récepteur)

Alle Geräte der

weltweitenAusf.

haben die

Klemmen:

(- S/S) Klemme =

Source,

(+ S/S) Klemme =

Sink

Tutti gli apparecchi

della versione

internazionale

hanno i morsetti:

morsetto (- S/S)=

source,

morsetto (+ S/S) =

sink

Todas las

unidades del

modelo

internacional

disponen de las

bornas:

Borna (- S/S) =

Source,

Borna (+ S/S) =

Sink

Outputs

Transistor

Japanese models

are ALWAYS

SINK. World spec

models depend on

the PC selection

Tous les appareils

de type japonais

sont équipés d’un

raccord SINK.Pour

la version

internationale, cela

dépend des types

d’appareils.

Alle japanischen Typen mitSINK-

Anschluß. Bei der

weltweitenAusf.

vom Gerätetyp

abhängig.

Tuttiimodelli

giapponesi hanno il

collegamento

SINK.Nella versione

internazionale ciò

dipende dal modello.

Todos los modelos

para el Japón

disponen de

unaconexión

SINK. En el

modelo

internacional en

función del tipo de

unidad.

This is a Japanese

series PC

Ceci est une série

d’API japonaise.

Dies ist eine

japanische SPS-

Serie.

Questa è la serie

giapponese di PC.

Esta es una serie

PC japonesa.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

Table: 1.7

1.2

World Spec. Weltweite Ausführung. Modelo internacional

Version internationale Esecuzione internazionale.

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

FX2NSeries Programmable Controllers Introduction 1

1 - 8

Model table

Description

des types

Typenb eschreibung Descrizione

dei modelli

Descripción

del tipo

REF

PC type, FX,

0N, FX2N

Série d’API: FX,

0N, FX2N

SPS-Serie: FX,

0N,FX2N

Serie di PC: FX,

0N, FX2N

Serie PC: FX,

0N, FX2N

Total number of I/O

channels

FX-8AV = 8 ch.

2N-64= 64ch.

FX-16EX = 16ch.

Nombre d’entrées

et de sorties

FX-8AV = 8 Ka.

2N-64 = 64 Ka.

FX-16EX = 16 Ka.

Anzahl der Ein-/

Ausgänge

FX-8AV = 8

2N-64 = 64

FX-16EX = 16

Numero di

ingressi/uscite

FX-8AV = 8 Ka.

2N-64 = 64 Ka.

FX-16EX = 16 Ka.

Número de las

entradas/salidas

FX-8AV = 8 Ca.

2N-64 = 64 Ca.

FX-16EX = 16 Ca.

Unit type Types d’appareils Gerätetypen Modelli Tipos de unidad

M MPU-baseunit Appareil de base Grundgerät Apparecchio base Unidad base

Powered

extension unit

Appareils

d’extension

alimentés en

tension

Spannung-

sversorgtes

Erweiterungsgerät

Apparecchio di

ampliamento

con alimentazione

di tensione

Unidad de

ampliación con

alimentación de

tensión

Extension

block, input

Module d’extension,

entrées

Erweiterungsmodul,

Eingänge

Modulodi

ampliamento, ingressi

Módulo de

ampliación, entradas

Extension

block, output

Module

d’extension, sorties

Erweiterungsmodul,

Ausgänge

Modulo di

ampliamento, uscite

Módulo de

ampliación, salidas

Output type

Technologie de

sortie

Ausgangs-

technologie

Tecnologia di

uscita

Tecnología de

salida

R Relay Relais Relais Relè Relé S Triac (SSR) Triac (SSR) Triac (SSR) Triac (SSR) Triac (SSR) T Transistor Transistor Transistor Transistor Transistor

Features

Variantes de

modèles

Modellvarianten Varianti

Variantes de

modelos

omit AC, Japanese spec.

CA, version

japonaise

AC, japanische

Ausf.

AC, versione

giapponese

CA, modelo para el

Japón

24V DC

Japanese spec.

24V CC, version

japonaise

DC 24V, japanische

Ausf.

24V DC, versione

giapponese

24V CC, modelo

para el Japón

24V DC

World spec.

24V CC, version

internationale

DC 24V, weltweite

Ausf.

24V DC, versione

internazionale

24V CC, modelo

internacional

DSS

24V DC World spec., DC source transistor

CC, Version

internationale, CC

transistor source

DC, weltweite

Ausf., DC Source-

Transistor

DC, Versione

internazionale, DC

transistor source

CC, Modelo

internacional, CC

transistor Source

AC Power Supply

World spec.

DC sink transistor

CA, Version

internationale, CC

transistor sink

AC, weltweite

Ausf., DC Sink-

Transistor

AC, Versione

internazionale, DC

transistor sink

CA, Modelo

internacional,CC

transistor Sink

ESS

AC Power Supply

World spec., DC source transistor

CA, Version

internationale, CC

transistor source

AC, weltweite

Ausf., DC Source-

Transistor

AC, Versione

internazionale, DC

transistor source

CA, Modelo

internacional, CC

transistor Source

UA1

AC Power Supply,

AC inputs

Tension de

service CA,

Tension

d’entreéCA

AC -Service-

Spannung,

AC Eingangs-

spannung

Tensione di servizio

AC, Tensione di ingressoAC

Tensión de servicio CA, Tensión de entrada CA

F) UL

CE, UL registered

product

Produit agréé par

l’UL, CE

CE, UL-

registriertes Produkt

Prodotto registrato

CE, UL

Producto registrado

según CE, UL

ENG

FRE GER

ITL

ESP

Table: 1.8

1.3

Model name Gerätetypenbezeichnung Designación del tipo de unidad

Désignation des types d’appareils.

Designazione dei modelli.

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

FX2NSeries Programmable Controllers Introduction 1

1 - 9

Notes on serial

numbers

Explication du

numéro de série

Erläuterung der

Seriennummer

Spiegazione del

numero di serie

Aclaración del

número de serie

REF

1 Production year Année de production Produktionsjahr Anno di produzione Año de producción 2 Production month Mois deproduction Produktionsmonat Mese di produzione Mes de producción

Production

serial number

Numéro de série de

la production

Seriennummer der

Produktion

Numero di serie

della produzione

Número de serie de

la producción

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

Table: 1.9

B) C)

FX2N-

16 M R-ES/ UL

Figure: 1.3

ENG

☞

Model name

FRE

☞

Désignation des

types d’appareils.

GER

☞

Typenbezeichnung

ITL

☞

Modello.

ESP

☞

Designación del tipo

1.4

Serial numbers Seriennummer Número de serie

Numéro de série Numero di serie

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

SERIAL NO.:

e.g. 2 = 1992

1 - 9 = Jan - Sept X = Oct Y = Nov Z = Dec

2 X 3267

Figure: 1.4

ENG

☞

Serial number

FRE

☞

Numéro de série

GER

☞

Seriennummer

ITL

☞

Numero di serie

ESP

☞

Número de serie

FX2NSeries Programmable Controllers Introduction 1

1 - 10

1.5

Configuration Systemaufbau Configuración del sistema

Construction du système Struttura del sistema

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

FX2N-80MR-DS

FX2N-16MR-ES/UL FX2N-32MR-ES/UL FX2N-48MR-ES/UL FX2N-64MR-ES/UL FX2N-80MR-ES/UL FX2N-128MR-ES/UL

FX2N-16MT-ESS/UL FX2N-32MT-ESS/UL FX2N-48MT-ESS/UL FX2N-64MT-ESS/UL FX2N-80MT-ESS/UL FX2N-128MT-ESS/UL

FX-EEPROM-4 FX-EPROM-8 FX-EEPROM-8 FX-RAM-8 FX-EEPROM-16

FX-10P-E FX-20P-E A6 GPP/PHP + FX-A6GPP-E-KIT

FX-10DU-E FX-40DU-ES FX-20DU-E FX-40DU-TK-ES FX-25DU-E FX-50DU-TKS-E FX-30DU-E

RS 422/RS 232 CONVERTER FX-232AW(C) SC0 *

FX2N-8AV-BD FX2N-232-BD FX2N-485-BD FX2N-422-BD

FX2N-CNV-BD+ FX0N-232ADP

FX2N-CNV-BD+ FX0N-485ADP

MELSEC MEDOC FX-PCS/AT-EE

MELSEC MEDOC PLUS FX-PCS-WIN/AT-EE

FX0N-8EX-ES/UL FX0N-8EX-UA1/UL FX0N-8ER-ES/UL FX0N-8EYR-ES/UL FX0N-8EYT-ESS/UL FX0N-16EX-ES/UL FX0N-16EYR-ES/UL FX0N-16EYT-ESS/UL

FX2N-16EX-ES/UL FX2N-16EYR-ES/UL FX2N-16EYT-ESS/UL

FX2N-32ER-ES/UL FX2N-48ER-ES/UL FX2N-32ET-ESS/UL FX2N-48ET-ESS/UL

FX2N-CNV-IF+ FX-2DA

FX-4DA FX-4AD FX-2AD-PT FX-4AD-TC

FX-10GM FX-20GM

FX-1HC FX-1PG FX-16NP/NT FX-16NP/NT-S3

FX-1GM

FX2N-32MR-DS FX2N-48MR-DS FX2N-64MR-DS

FX2N-32MT-DSS FX2N-48MT-DSS FX2N-64MT-DSS FX2N-80MT-DSS

FX2N-48ER-DS FX2N-48ET-DS

FX2N-48ER-UA1/UL

FX2N-16MR-DS

FX2N-16MR-UA1/UL FX2N-32MR-UA1/UL FX2N-48MR-UA1/UL FX2N-64MR-UA1/UL

FX0N-3A FX0N-16NT FX0N-32NT-DP

FX2N-4DA FX2N-4AD FX2N-4AD-PT FX2N-4AD-TC FX2N-1HC FX2N-1PG

FX2N-1RM

FX2N-232IF

FX2N-16MT-DSS

Figure: 1.5

ENG

☞

Schematic system

FRE

☞

Représentation schématique de la construction du système

GER

☞

Schematischer Systemaufbau

ITL

☞

Struttura schematica del sistema

ESP

☞

Configuración esquemática del sistema

FX2NSeries Programmable Controllers Introduction 1

1 - 11

Configuration

notes

Description de la

configuration

Konfigurations-

beschreibung

Descrizione della

configurazione

Descripción de la

configuración

REF

MPU - base unit

(Main Processing Unit)

Appareilsdebase API SPS-Grundgerät

Apparecchio base

Unidad base de

mando de memoria

programable (PC)

Powered

extension unit

Appareils d’extension

alimentés en tension

Spannungsversorgte

Erweiterungsgeräte

Apparecchi di

ampliamento con

alimentazione di

tensione

Unidades de

ampliación con

alimentación de

tensión

C Extension block

Modules

d’extension

Erweiterungsmodule

Moduli di

ampliamento

Módulos de

ampliación

D Special functionblock Modules spéciaux Sondermodule Moduli speciali Módulos especiales E Specialfunctionblock Modules spéciaux Sondermodule Moduli speciali Módulos especiales F Function adapters Adaptateurfonctionnel Funktionsadapter Adattatoredi funzione Adaptador funcional

G Memory cassette Cassette-mémoire Speicherkassette Cassetta di memoria Casetede memoria

H Data accessunits

Appareils de

commande

Bediengeräte

Apparecchi video

grafici

Unidades de mando

Dedicated

programming

Appareils de

programmation

Programmiergeräte

Unità di

programmazione

Unidades de

programación

J Computer software

Logiciel

d’ordinateur

Computer-Software

Software per il

computer

Software de

ordenador

K Computer interface Interface d’ordinateur

Computer-

Schnittstelle

Interfaccia per il

computer

Interfaz de ordendor

Connection to Connexion avec Verbindung mit Allacciamento con Conexión con

Left hand side port

Raccordement de

bus gauche

linker Bus-Anschluß

Collegamento BUS

sinistro

Conexión de bus

izquierda

Left hand side port

+FX

2N-422-BD

Raccordement de

bus gauche

+FX

2N-422-BD

linker Bus-Anschluß

+FX

2N-422-BD

Collegamento BUS

sinistro

+FX

2N-422-BD

Conexión de bus

izquierda

+FX

2N-422-BD

Memory port

Raccordement de cassette-mémoire

Speicherkassetten

anschluß

Collegamento

cassetta di memoria

Conexión de casete

de memoria

Programming port

Raccordement de

programmation

Programmier-

schnittstelle

Collegamento di

programmazione

Conexión de

programación

MPU bus port

Raccordement de

bus de l’UC

MPU-Bus-Anschluß

Collegamento BUS

MPU

Conexión bus de

MPU

Unit bus port

Raccordement de bus des appareils

Geräte-Bus-

Anschluß

Collegamento BUS

apparecchi

Conexión bus de

unidades

ENG

FRE GER

ITL

ESP

Table: 1.10

FX2NSeries Programmable Controllers Introduction 1

1 - 12

1.5.1 Rules

Max. 8 special function blocks per system. Check theloading on the 5V bus. Consumption values for special function blockscan

be found in table1.5. For maximum available current see the table below . Check the loading on the 24V DC service supply. Look up the number of expansion I/O on the tables opposite. Find the residual current. This can then be used to power sensors etc. Maximum 256 I/O. Key to 24V DC graphs:

A: Number of additional outputs B: Number of additional inputs C: Invalid Configuration

ENG

Grundregeln zum Systemaufbau

Es sind max. 8 Sondermodule pro System erlaubt. Überprüfen Sie dieBelastung am 5-Volt-Bus.Den Stromverbrauchswert der Sonder-

modulekönnen Sieder Tabelle1.5 entnehmen.Der maximalzulässigeStrom istin der unteren Tabelle aufgeführt. Überprüfen Sie die Belastung der 24-Volt-Service-Spannung. Ermitteln Siemit Hilfe der Anzahlder zusätzlich erweiterten Ein-/Ausgänge die Stromwerte ausden Tabellen dernächsten Seite. BerechnenSie denReststromwert. Dieser kann zur Leistungsanzeige usw. eingesetzt werden. Max. sind 256 Ein-/Ausgänge möglich. Grafikbeschreibung:

A: Anzahl der zusätzlichen Ausgänge B: Anzahl der zusätzlichen Eingänge C: unzulässige Konfiguration

GER

Reglas básicas para la configuración del sistema

Por cada sistema son admisibles 8 módulos especiales como máximo. Verificarla cargaen el busde 5 voltios.El coeficiente de consumo de corriente de los

módulos especialesse puedeobservar enla tabla1.5.La corriente máxima admisible seexpone en latabladeabajo. Verificarlacarga de latensión deserviciode24 voltios. Con ayuda delnúmero deentradas/salidas ampliadas adicionalmente,determinar los coeficientes de corriente de las tablas de la página siguiente. Calcular el coeficiente decorrienteresidual.Este sepuede emplear parala indicacióndepotencia,etc. Como máximo son posibles 256 entradas/salidas.Descripción de gráficos:

A: Número de las salidas adicionales B: Número de las entradas adicionales C: Configuración inadmisible

ESP

UNIT

MAX. 5V DC

BUS SUPPLY

2N-✰✰M✰-ES (ESS) 290 mA

2N-✰✰E✰-ES (ESS) 690 mA

Table: 1.11

ENG

☞

5V BUS Current

FRE

☞

Valeurs de l’intensité du bus de 5V

GER

☞

5V-Bus-Stromwerte

ITL

☞

Valori di corrente BUS 5V

ESP

☞

Coeficientes de corriente bus de 5V

FX2NSeries Programmable Controllers Introduction 1

1 - 13

Règles de base relatives à la construction du système

Huit (8) modules spéciaux au maximum sont autorisés par système. Vérifiez la charge au bus de 5 Volt. Pour la valeur de consommation de courant des

modules spéciaux, vous pouvezconsulter letableau 1.5. L’intensité maximaleadmissible estindiquée dans la partie inférieure du tableau.Vérifiez la chargede la tension de service de 24 volts. Calculez les valeurs de l’intensité à partir des tableaux de la page suivante à l’aide du nombre des entrées/sorties d’extension supplémentaires. Calculez la valeur de l’intensité restante qui peut être utilisée, entre autres, pour afficher la puissance. 256 entrées/sorties au maximum sont possibles. Description graphique:

A: Nombre de sorties supplémentaires B: Nombre d’entrées supplémentaires C: Configuration non admise

FRE

Regole base sulla struttura del sistema

Sono consentiti max. 8 moduli speciali per ogni sistema. Verificateil carico sul BUS a 5volt. Ilvalore diconsumo di corrente deimoduli speciali

è riportato sulla tabella 1.5. La corrente max. consentita è riportata sulla tabella in basso. Verificate il carico della tensione di servizio 24V. Rilevate, in base al numero diingressi/uscitesupplementari,ivalori di correntedalle tabelle dellapaginaseguente. Calcolate ilvalore della corrente residua. Questo valoresi può utilizzareper l’indicazione della potenza ecc. Sono possibili max. 256 ingressi/uscite. Descrizione della grafica:

A: Numero delle uscite supplementari B: Numero degli ingressi supplementari C: Configurazione non consentita

ITL

24 25

16 100 50 0

8 175 125 75 25 0 250 200 150 100 50

0 8 16 24 32

Table: 1.12

-16M✰-E

✰✰ ➭

FX2N-32M✰-E✰✰,

-32E✰-E

✰✰

48 10

40 85 35 32 160 110 60 10 24 235 185 135 85 35 16 310 260 210 160 110 60 10

8 385 335 285 235 185 135 85 35 0 460 410 360 310 260 210 160 110 60

0 8 16 24 32 40 48 56 64

Table: 1.13

-48M✰-E

✰✰ ➭

FX2N-128M✰-E✰✰,

-48E✰-E

✰✰

FX2NSeries Programmable Controllers Introduction 1

1 - 14

UNIT

ADDRESSABLE I/O 24V DC SERVICE SUPPLY 5V DC

POWER

AC/DC

X Y X/Y SUM I/O TABLE SUM TABLE SUM

FX2N-48MR-ES/UL 24 24 -

X=8

Y=24

⇒

1.13

(48M✰)

Axis A = 24

Axis B = 8

⇒

+ 185 mA

1.11⇒

+ 290 mA

Table 4.1

AC 50 VA

FX2N-16EYR-ES/UL

- 16 - - 0 mA -

FX2N-8EX-ES/UL

8-- - 0mA -

FX2N-8EYR-ES/UL

-8- - 0mA -

FX0N-3A

--8 -

1.4 ⇒

- 90 mA

1.5 ⇒

-30mA -

⇓ ⇓⇓⇓

95 mA + 260 mA

+95mA

OK!

+ 260 mA

OK!

FX2N-32ER-ES/UL 16 16 -

X=16

Y=0

⇒

1.12

(32E✰)

Axis A = 0

Axis B = 16

⇒

+ 150 mA

1.11⇒

+ 690 mA

Table 4.1

AC 35 VA

FX2N-16EX-ES/UL

16 - - - 0 mA -

FX2N-CNV-IF

--- - 0mA -

⇓ FXONLY⇓

FX-4AD

- - 8 - - 0 mA

1.6 ⇒

- 30 mA DC 24V 50mA

FX-1HC

- - 8 - - 0 mA

1.6 ⇒

-70mA -

64 64 24 + 150 mA + 590 mA

152 (< 256 OK!)

+ 150 mA

OK!

+ 590 mA

OK!

Table: 1.14

ENG

☞

System Configuration Example

FRE

☞

Exemple Configuationdu systéme

GER

☞

Systemkonfiguration Beispiel

ITL

☞

Esempio Configurazione del sistema

ESP

☞

Ehemplo Configuración del sistema

POWER

XD5 .x.g.o .x.r.m

XD24

COMPCOMA.A24 COMB.B24

.A5 .A12 .B5 .B12

PRESET

XP24

.x.g.m

OUT

.A.B

PRESET

DIS

XP5

.x.r.o

COMD +DC24V-

DISABLE

72 456130

1611 1514 1710 1213

14 171510 12 13

72 456130

1611

OUT

L X11 X13 X15 X17

X6 X10 X12 X14 X16

24+N

COM X4

COM4COM2Y4Y5Y6Y7 COM3

Y10

Y11

Y12

Y13COM1Y0Y1Y2Y3

Y14

Y15

Y16

Y17

X3X2X1

POWER

IN 0

2 3

5 6

POWER

IN 0

2 3 4 5

24V

D-A

POWER

V+ I+

V- I-

CH1

DC24V

V- .h.| .h.|

.u.{ .h.{

.u.| .u.|

.h.{.u.{.h.{.u.{

.h.|

CH2 CH3 CH4

OUT0

2 3

4 5

POWER

OUT0

3 4

724561302720 22 2324 25 2621

1611 1514 1710 12 13

14 171510 12 13

724561302720 2223 24 252621

1611

OUT

L X5 X7 X13 X15 X17 X21 X23 X25

X4 X6 X10 X14 X16 X20 X22 X24

24+N

COM X0X1X2

COM4

Y24

Y25

COM5

Y27COM2Y4Y5Y6Y7 COM3

Y10

Y13COM1

Y0 Y2

Y14

Y15

Y20

Y21

Y22

Y23

Y26

POWER

BATT.V

RUN

CPU.E

PROG.E

POWER

4765

3210

POWER

OUT

4765

3210

POWER

FX ONLY ⇒

X000 - X027

Y000 Y027

Y030 -

Y047

X030 -

X037

Y050 -

Y057

BLOCK

No. 0

X040 - X057

Y060 - Y077

X060 -

X077

BLOCK

No. 1

No. 0

No. 1

No. 2

Figure: 1.6

BLOCK

No. 2

FX2NSeries Programmable Controllers Introduction 1

1 - 15

FX2NSeries Programmable Controllers Introduction 1

1 - 16

Introduction Introduction Einleitung Introduzione Introducción

Terminal

Layouts

Occupation

des bornes

Klemmen-

belegungen

Assegnazione

dei morsetti

Ocupaciones

de bornas

Installation

Notes

Installation Installation Installazione Instalación

Power supply

Alimentation

en tension

Spannungs-

versorgung

Alimentazione della tensione

Alimentación

de tensión

Inputs Entrées Eingänge Ingressi Entradas

Outputs Sorties Ausgänge Uscite Salidas

Diagnostics

Diagnostic

d’erreurs

Fehlerdiagnose Diagnostica

Diagnóstico

de fallos y

errores

Index Index

Stichwort-

verzeichnis

Indice

analitico

Indice

alfabético

ENG FRE

GER

ITL

ESP

FX2NSeries Programmable Controller Terminal Layout 2

2 - 1

FX2NSeries Programmable Controller Terminal Layout 2

2 - 2

2. Terminal layouts

The following selection of terminal layouts are taken from the FX2N product range. Note: All layouts are diagrammatic only and are only intended to aid the creation of

wiring diagrams. Some units over 80 I/O do not convienently fit on the page, hence the terminal rails have been split to suit.

ENG

Occupation des bornes

Les occupations des bornes représentées ci-après constituent une sélection parmi la gamme de produits de la série FX

2N.

Remarque: Tous les schémas d’occupation des bornes sont de simples représentations schématiques destinées à servir d’aide pour l’établissement des plans de câblage. Etant donné que les appareilsdotés de plus de80 entrées/sorties n’ont pas pu être disposés à l’échelle, les occupations des bornes de ces appareils ont été divisées en deux parties.

FRE

Klemmenbelegungen

Die nachfolgend dargestellten Klemmenbelegungen zeigen eine Auswahl aus dem Produktbereich der FX

2N-Serie.

Hinweis: Alle Klemmenpläne sind nur schematisch dargestellt und sollenals Hilfe zur Erstellung der Verdrahtungspläne dienen. Da die Geräte mit mehr als 80 Ein-/Ausgängen nicht maßstabsgetreu angeordnet werden konnten, wurden die Anschlußbelegungen dieser Geräte zweigeteilt.

GER

Assegnazione dei morsetti

L’assegnazione dei morsetti di seguito rappresenta una selezione della gamma di prodotti della serie FX

2N.

Avvertenza: Tutti gli schemi morsetti sono riportati solo in forma schematica e intendono esseredi aiutonell’esecuzione deglischemi di cablaggio. Poiché non si èpotuto disporre su scala gli apparecchi con più di 80 ingressi/uscite, abbiamo bipartito gli allacciamenti di questi apparecchi.

ITL

Ocupaciones de bornas

Las ocupaciones de bornas expuestas a continuación muestran una selección del sector de productos de las series FX

2N.

Nota: Todos los esquemas de bornas se representan sólo esquemáticamente y deberán ser considerados como ayuda para la elaboración de los esquemas de cableado. Debido a que las unidades con más de 80 entradas/salidas no se pueden disponer en escala, la exposición de las ocupaciones de conexiones de estas unidades se ha realizado dividida en dos secciones.

ESP

FX2NSeries Programmable Controller Terminal Layout 2

2 - 3

2.1 Relay output, 24V DC input

MPU’s - Main Processing Unit (base units)

ENG

Appareils de base avec sorties de relais et entrées 24V CC

FRE

Grundgeräte mit Relais-Ausgängen und DC 24VEingängen

GER

Apparecchi base con uscite relè e ingressi 24V DC

ITL

FX -16MR-ES/UL

FX -32MR-ES/UL

Y 0 Y 2 Y 4 Y 6 Y10 Y12 Y14 Y16

Y17Y15

COM4

Y13Y11

COM3

Y 7Y 5

COM2

Y 3Y 1

COM1

L N X 1 X 3 X 5 X 7 X11 X13 X15 X17

S/S 0V X 0 X 2 X 4 X 6 X10 X12 X14 X16

L N

S/S

24V

0V X 0

X 1

X 2

X 3

X 4

X 5

X 6

X 7

Y 7

Y 7Y 6

Y 6Y 5

Y 5

Y 4

Y 3

Y 3Y 2

Y 2Y 1

Y 1

Y 0

24V

FX -64MR-ES/UL

Y30 Y32 Y34 Y36

Y31 Y35Y33 Y37

COM6

Y20 Y22 Y24 Y26

Y21 Y23 Y25 Y27

COM5COM1

Y0 Y2

Y1 Y3

COM2

Y4Y5Y6

COM3

Y10

Y11

Y12

Y13

COM4

Y14

Y15

Y16

Y17

S/S 0V

L N 24V

X26

X25

X30 X32 X34 X36

X31 X33 X35 X37X27

X12 X14 X16

X11 X13 X15 X17

X20 X22 X24

X21 X23

X0 X2 X4 X6 X10

X1 X3 X5 X7

24V

FX -48MR-ES/UL

S/S 0V

L N

COM1

Y0 Y2

Y1 Y3

COM2

Y4Y5Y6

COM3

Y10

Y11

Y12

Y13

COM4

Y14

Y15

Y16

Y17

Y20 Y22 Y24 Y26

Y21 Y23 Y25 Y27

COM5

X20 X22 X24 X26

X21 X23 X25 X27

X4 X6 X10 X12 X14 X16

X5 X7 X11 X13 X15 X17

X0 X2

X1 X324V

FX -80MR-ES/UL

L N

X40 X42 X44 X46

X41 X43 X45 X47

Y30 Y32 Y34 Y36

Y31 Y35Y33 Y37

COM6

COM1

Y0 Y2

Y1 Y3

COM2

Y4Y5Y6

COM3

Y10

Y11

Y12

Y13

COM4

Y14

Y15

Y16

Y17

Y20 Y22 Y24 Y26

Y21 Y23 Y25 Y27

COM5

Y40 Y42 Y44 Y46

Y41 Y45Y43 Y47

COM7

X30 X32 X34 X36

X31 X33 X35 X37

S/S 0V X0 X2 X4 X6 X10 X12 X14 X16

X20 X22 X24 X26

24V X1 X3 X5 X7 X11 X13 X15

X17 X21 X23 X25 X27

24V

FX -128MR-ES/UL

COM1

Y0 Y2

Y1 Y3

COM2

Y4Y5Y6

COM3

Y10

Y11

Y12

Y13

COM4

Y14

Y15

Y16

Y17 Y20 Y22 Y24 Y26

Y21 Y23 Y25 Y27

COM5

Y30 Y32 Y34 Y36

Y31 Y35Y33 Y37

COM6

Y50 Y52 Y54 Y56

Y51 Y55Y53 Y57

COM8

Y60 Y62 Y64 Y66

Y61 Y65Y63 Y67

COM9

Y70 Y72 Y74 Y76

Y71 Y75Y73 Y77

Y40 Y42

Y44 Y46

Y41

Y45Y43 Y47

COM7

COM10

X30 X32 X34 X36

X31 X33 X35 X37

S/S 0V X0 X2 X4 X6 X10 X12 X14 X16 X20 X22 X24 X26

24V X1 X3 X5 X7 X11 X13 X15 X17 X21 X23 X25

X27

24V

X42 X44 X46

X43 X45 X47

X50 X52 X54 X56

X51 X53 X55 X57

X70 X72 X74 X76

X71 X73 X75 X77

X60 X62 X64 X66

X61 X63 X65 X67X41

X40

Unidades base con Salidas de relé y Entradas de 24 V CC

ESP

FX2N DC (DS/DSS)

S/S

0V24V

FX2NSeries Programmable Controller Terminal Layout 2

2 - 4

2.2 Transistor output, MPU’s -

(base units)

ENG

Appareils de base avec sorties de transistor

FRE

Grundgeräte mit TransistorAusgängen

GER

Apparecchi base con uscite a transistor

ITL

Unidades base con Salidas transistorizadas

ESP

FX -48MT-ESS/UL

FX -64MT-ESS/UL

Y0 Y2

Y1 Y3Y4Y5Y6Y7

Y10

Y11

Y12

Y13

Y14

Y15

Y16

Y17

Y20 Y22 Y24 Y26

Y21 Y23 Y25 Y27

Y30 Y32 Y34 Y36

Y31 Y35Y33 Y37

Y20 Y22 Y24 Y26

Y21 Y23 Y25 Y27

Y0 Y2

Y1 Y3Y4Y5Y6Y7

Y10

Y11

Y12

Y13

Y14

Y15

Y16

Y17+V0 +V1 +V2 +V3

+V0 +V1 +V2

+V4

+V3

+V5

+V4

FX -16MT-ESS/UL

Y7Y6Y5Y4Y3Y2Y1Y0

+V0 +V1 +V2 +V3 +V4 +V5 +V6 +V7

FX -32MT-ESS/UL

Y0 Y2 Y4 Y6 Y10 Y12 Y14 Y16

Y17Y15Y13Y11Y7Y5Y3Y1+V0 +V1 +V2 +V3

FX -128MT-ESS/UL

Y0 Y2

Y1 Y3 Y4Y5Y6

Y7 Y10

Y11

Y12

Y13 Y14

Y15

Y16

Y17 Y20 Y22 Y24 Y26

Y21 Y23 Y25 Y27 Y30 Y32 Y34 Y36

Y31 Y35Y33 Y37

Y50 Y52 Y54 Y56

Y51 Y55Y53 Y57 Y60 Y62 Y64 Y66

Y61 Y65Y63 Y67 Y70 Y72 Y74 Y76

Y71 Y75Y73 Y77

Y40 Y42

Y44 Y46

Y41

Y45Y43 Y47

+V0

+V1

+V2

+V7

+V8

+V3

+V9

+V4

+V5

FX -80MT-ESS/UL

Y30 Y32 Y34 Y36

Y31 Y35Y33 Y37

Y0 Y2

Y1 Y3Y4Y5Y6Y7

Y10

Y11

Y12

Y13

Y14

Y15

Y16

Y17

Y20 Y22 Y24 Y26

Y21 Y23 Y25 Y27

Y40 Y42 Y44 Y46

Y41 Y45Y43 Y47

+V0 +V1 +V2 +V3

+V4 +V5 +V6

+V6

FX2NSeries Programmable Controller Terminal Layout 2

2 - 5

2.3

Powered extension units

ENG

Appareils d’extension alimentés en tension

FRE

Spannungsversorgte Erweiterungsgeräte

GER

Apparecchi di ampliamento con alimentazione di tensione

ITL

Unidades de ampliación con alimentación de tensión

ESP

2.4

Extension blocks

ENG

Modules d’extension

FRE

Erweiterungs module

GER

Moduli di ampliamento

ITL

Módulos de ampliación

ESP

Y0 Y2

Y5 Y7

FX -16EYT-ESS/UL

X1 X3

X0 X2

X5 X7

FX -16EX-ES/UL

Y1 Y3Y0

Y5 Y7

Y4 Y6

X1 X3X0

X5 X7

X4 X6

Y1 Y3

Y0 Y2

Y5 Y7

FX -16EYR-ES/UL

Y1 Y3Y0

Y5 Y7

Y4 Y6

Y1+V0

COM1

COM2

S/S

+V1

FX -48ER-ES/UL

S/S 0V

L N

COM1

Y0 Y2

Y1 Y3

COM2

Y4Y5Y6

COM3 COM4

COM5

X4 X6

X5 X7

X0 X2

X1 X324V

FX -48ET-ES/UL

Y0 Y2

Y1 Y3Y4Y5Y6Y7+V0 +V1 +V2 +V3

+V4

X4 X6

X5 X7

X0 X2

X1 X3

X4 X6

X5 X7

X0 X2

X1 X3

Y0 Y2

Y1 Y3Y4Y5Y6Y7

Y0 Y2

Y1 Y3Y4Y5Y6Y7

Y0 Y2

Y1 Y3Y4Y5Y6Y7

Y0 Y2

Y1 Y3Y4Y5Y6Y7

FX -32ER-ES/UL

Y 0 Y 2 Y 4 Y 6

COM4COM3

Y 7Y 5

COM2

Y 3Y 1

COM1

L N X 1 X 3 X 5 X 7

S/S 0V X 0 X 2 X 4 X 6

24V

FX -32ET-ESS/UL

Y 0 Y 2 Y 4 Y 6

Y 5Y 3Y 1+V0 +V1 +V2 +V3

Y 7

X 1 X 3 X 5 X 7

X 0 X 2 X 4 X 6

Y 0 Y 2 Y 4 Y 6

Y 7Y 5Y 3Y 1

Y 0 Y 2 Y 4 Y 6

Y 5Y 3Y 1 Y 7

COM 1

Y1 Y3

COM 2

Y5 Y7

COM 3

Y1 Y3

COM 4

Y5 Y7

COM 5

Y1 Y3 Y5 Y7

FX2N-48ER-UA1/UL

COM COM

X0 X4X2 X6 X0 X2 X4 X6 X0 X2 X4 X6

L N X3X1 X5 X7 X1 X3 X5 X7 X1 X3 X5 X7

Y0 Y2 Y4 Y6 Y0 Y2 Y4 Y6 Y0 Y2 Y4 Y6

FX2NSeries Programmable Controller Terminal Layout 2

2 - 6

X1 X3

X0 X2

X5 X7

X4 X6

FX -8EX-UA1/UL

FX -8ER-ES/UL

X1 X3

X0 X2

Y1 Y3

Y0 Y2

Y1 Y3

Y0 Y2

Y5Y7

Y4 Y6

FX -8EYT-ESS/UL

Y1 Y3

Y0 Y2

Y5 Y7

Y4 Y6

FX -8EYR-ES/UL

X1 X3

X0 X2

X5 X7

X4 X6

FX -8EX-ES/UL

COM1

S/S

COM1

+V0 +V1

COM2COM1

S/S

Y1 Y3

Y0 Y2

Y5 Y7

Y4 Y6

FX -16EYT-ESS/UL

Y1 Y3

Y0 Y2

Y5 Y7

FX -16EYR-ES/UL

X1 X3

X0 X2

X5 X7

X4 X6

FX -16EX-ES/UL

Y1 Y3

Y0 Y2

Y5 Y7

Y4 Y6

X1 X3

X0 X2

X5 X7

X4 X6

Y1 Y3 Y5 Y7

Y0 Y2 Y4 Y6

COM1 COM2

S/S +V0 +V1

+V2 +V3

COM3 COM4

S/S

Modules d’extension FX0N

FRE

Erweiterungs module FX0N

GER

Moduli di ampliamento FX0N

ITL

Módulos de ampliación FX0N

ESP

2.5

FX0N Extension blocks

ENG

FX2NSeries Programmable Controller Terminal Layout 2

2 - 7

Appareils de base avec entrées 110V CA

FRE

Grundgeräte mit AC 110VEingängen

GER

Apparecchi base con ingressi 110V CA

ITL

Unidades base con Entradas de 110V CA

ESP

2.6 AC 110V Input, MPUs - (base

units)

Y0 Y1 Y3Y2 Y4 Y5 Y6 Y7

FX2N-16MR-UA1/UL

COM COM

X2X0 X4 X6

L N X1 X3 X5 X7

Y0 Y1 Y3Y2 Y4 Y5 Y6 Y7

COM1

COM2

Y5 Y7

COM3

Y13Y11

COM 4

Y15 Y17

FX2N-32MR-UA1/UL

COM COM

X0 X2 X4 X6 X12X10 X14 X16

NL X1 X3 X5 X7 X11 X13 X15 X17

Y2Y0 Y4 Y6 Y10 Y12 Y14 Y16

COM 1

Y1 Y3

COM 2

Y5 Y7

COM 3

Y11 Y13

COM 4

Y15 Y17

COM 5

Y21 Y23 Y25 Y27

FX2N-48MR-UA1/UL

COM COM

X0 X4X2 X6 X10 X12 X14 X16 X20 X22 X24 X26

L N X3X1 X5 X7 X11 X13 X15 X17 X21 X23 X25X27

Y0 Y2 Y4 Y6 Y10 Y12 Y14 Y16 Y20 Y22 Y24 Y26

FX2N-64MR-UA1/UL

Y15 Y17

COM 5

Y21 Y25Y23 Y27

COM 6

Y31 Y33 Y35 Y37

Y16 Y20 Y22 Y26Y24 Y30Y32 Y34 Y36

X14 X16 X20X22 X24X26 X30 X32 X34 X36

X13 X15 X17 X21X23 X25 X27 X31 X33 X37X35

COM 1

Y1 Y3

COM 2

Y5 Y7

COM 3

Y11 Y13

COM 4

Y0 Y2 Y4 Y6 Y10 Y12 Y14

COM COM

X0 X4X2 X6 X10 X12

N X3X1 X5 X7 X11L

FX2NSeries Programmable Controller Terminal Layout 2

2 - 8

Introduction Introduction Einleitung Introduzione Introducción

Terminal

Layouts

Occupation

des bornes

Klemmen-

belegungen

Assegnazione

dei morsetti

Ocupaciones

de bornas

Installation

Notes

Installation Installation Installazione Instalación

Power supply

Alimentation

en tension

Spannungs-

versorgung

Alimentazione della tensione

Alimentación

de tensión

Inputs Entrées Eingänge Ingressi Entradas

Outputs Sorties Ausgänge Uscite Salidas

Diagnostics

Diagnostic

d’erreurs

Fehlerdiagnose Diagnostica

Diagnóstico

de fallos y

errores

Index Index

Stichwort-

verzeichnis

Indice

analitico

Indice

alfabético

ENG FRE

GER

ITL

ESP

FX2NSeries Programmable Contrller Installation Notes 3

3 - 1

FX2NSeries Programmable Contrller Installation Notes 3

3 - 2

3. Installation

The installation of FX2N products has been designed to be safe and easy. When the products associated with this manual are used as a system or individually, they must be installed in a suitable enclosure. The enclosure should be selected and installed in accordance to the local and national standards.

ENG

Installation

Les appareils FX2N ont été conçus de manière à permettre une installation simple et sûre. Lesappareils doivent êtreinstallés dans unrack approprié (par ex. une armoire électrique). L’armoire électrique doit être choisie et installée en confor-mité avec les prescriptions des règlementations locales natio-nales.

FRE

Installation

Die FX2N- Geräte wurden so konstruiert, daß eine einfache und sichere Installation ermöglicht wird. Die Geräte müssen in einem geeigneten Gehäuse (z. B. Schaltschrank) installiert werden. Der Schaltschrank sollte in Übereinstimung mit den Vorschriften der lokalen und nationalen Bestimmungen ausgewählt und aufgestellt werden.

GER

Installazione

Gli apparecchi FX2N sono stati costruiti in modo da consentire una installazione semplice e sicura. Gli apparecchi devono essere installati in una custodia adeguata (ad es. armadio elettrico). L’armadio elettrico dovrebbe essere scelto e installato in conformità alle normative locali e nazionali.

ITL

Instalación

Las unidades FX2N han sido diseñadas, de manera que permitan una instalación simple y segura. Las unidades se tienen que instalar en una caja apropiada (p.ej. armariodedistribución).El armario dedistribución sedeberá elegire instalarconforme a las disposiciones locales y nacionales.

ESP

FX2NSeries Programmable Contrller Installation Notes 3

3 - 3

POWER

BATT.V

RUN

CPU.E

PROG.E

72 456130

3730 32 33 34 35 36311611 1514 1710 12 13

14 171510 12 13

72 456130

3730 32 33 34 35 36311611

OUT

L X11 X13 X17 X33 X35 X37

X4 X6 X12 X1 4 X32 X34 X36

X0 X2

COM4

Y24

Y25

COM6

Y27COM2Y4Y5Y6COM3

Y10

Y11

Y12

Y13COM1Y0Y3

Y14

Y15 Y21

Y22

Y23

Y26

24+

COM

24+

COM

X21 X23 X25 X2 7

X22 X24 X26X20

Y30

Y31

Y32

Y33

Y34

Y37

COM5

2720 22 23 24 25 2621

2722 23 24 25 262120

IN 0

2 3 4

5 6

POWER

IN 0

2 3

4 5 6

ACDF

KL M N

Figure: 3.1

ENG

☞

Features of the FX2NPC

FRE

☞

Description de l’API FX

GER☞Beschreibung der FX2N-SPS ITL

☞

Descrizione dell’FX2N-PC

ESP

☞

Descripción de la FX2N-PC

3.1

FX2N Product outline FX

2N Gerätebeschreibung

2N Descripción de las unidades

2N Description de l’appareil

2N Descrizione dell’appare-

cchio

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

FX2NSeries Programmable Contrller Installation Notes 3

3 - 4

Feature table

Vue d’ensemble

des composants

Übersicht der

Komponenten

Componenti

Vista de conjunto

de los

componentes

REF

DIN rail 35mm (1.38

inch) to DIN46277

Rail DIN (35 mm)

selon DIN 46277

DIN-Schiene (35mm)

nach DIN 46277

Barra DIN

(35mm)secondo

DIN 46277

Carril de montaje DIN (35 mm) según la norma DIN 46277

Alternative

direct mounting

holes

alternative:

montage mural

direct

alternativ: direkte

Wandmontage

Alternativamente:

montaggio diretto a

parete

alternativamente:

montaje directo

sobre la pared

C Input terminals Bornes d’entrée Eingangsklemmen Morsetti di ingresso Bornas de entrada D Input terminal cover

Recouvrement des

bornes d’entrée

Eingangsklemmen

abdeckung

Coperchio morsetti

di ingresso

Cubierta de bornas

de entrada

E Input indicators Affichages d’entrée Eingangsanzeigen Indicazioni di ingresso

Indicadores de

entrada

I/O Expansion bus

cover

Raccordement de

bus E/Savec

recouvrement

E-/A-Bus-Anschluß

mit Abdeckung

Allacciamento BUS

I/O con coperchio

Conexión del bus de E/S con cubierta

Status indicators,

POWER,

RUN,

BATT.V

PROG.E

CPU.E

Affichages d’état:

POWER-LED

RUN-LED

BATT.V-LED

PROG.E-LED

CPU.E-LED

Zustandsanzeigen:

POWER-LED

RUN-LED

BATT.V-LED

PROG.E-LED

CPU.E-LED

Indicazioni di stato:

LED POWER

LED RUN

LED BATT.V

LED PROG.E

LED CPU.E

Indicadores

de estado:

POWERLED

RUNLED

BATT.VLED

PROG.ELED

CPU.ELED

Programming port

cover

Raccordement de

programmation

avec recouvrement

Programmieran-

schluß mit

Abdeckung

Allacciamento di

programmazione

con coperchio

Conexión de

programación con

cubierta

J Top panel

Recouvrement

supérieur de l’appareil

obere

Geräteabdeckung

Coperchio superiore

dell’apparecchio

Cubierta superior

de la unidad

K Output terminals Bornes de sortie Ausgangsklemmen Morsetti di uscita Bornasde salida L

Output terminal

cover

Recouvrement des

bornes de sortie

Ausgangsklemmen

abdeckung

Coperchio morsetti

di uscita

Cubierta de las

bornas de salida

M Dinrail clip Fixation du rail DIN

DIN-Schienen-

Befestigung

Fissaggio barra DIN

Fijación de carriles

de montaje DIN

N Output indicators Affichages de sortie Ausgangsanzeigen Indicazioni di uscita Indicadores de salida

Battery for battery

backup

Batterie pour le

rangement en

mémoire

Batterie für

Pufferung

Batteria tampone

Batería para

memoria intermedia

tampón

Connector for use

with battery or

supercapacitor for

power backed

memory

Connecteur pour la

batterie ou le

condensateur pour

le rangement en

mémoire

Stecker für Batterie

oder Kondensator

zur

Speicherpufferung

Spina per batteria o

condensatore

tampone per i dati

Conector para

batería o

condensador para

memoria intermedia

tampón

Memory cassstte

port - will accept

any FX memory

cassette

Raccordement pour

cassette mémoire

pour toutes les

cassettes-mémoire

Speicherkassetten-

anschluß für alle

FX-Speicherkassetten

Allacciamento

cassetta di memoria

per tutte le cassette

di memoria FX

Conexión de casete

de memoria para

todas las casetes

de memoria FX

S Run/Stopswitch

Interrupteur RUN-STOP

RUN-STOP-

Schalter

Selettore

RUN-STOP

Conmutador de

RUN STOP

(funcionamiento-

parada)

T Programming port

Brachement de

programmation

Programmier-

anschluß

Allacciamento di

programmazione

Conexión de

programación

Cutout for

Extension board

Découpe pour carte

d’extension

Ausschnitt für die

Erweiterungskarte

Ritaglio per lascheda

di ampliamento

Disyuntor de la

tarjeta de extensión

Extension board

connector

Connecteur de

carte d’extension

Anschluß der

Erweiterungskarte

Connettore della

scheda di ampliamento

Conector de la

tarjeta de extensión

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

Table: 3.1

FX2NSeries Programmable Contrller Installation Notes 3

3 - 5

3.2 FX2N RUN/STOP Control

RUN or STOP of the FX

2N can be controlled by:

a The RUN/STOP switch mounted next to the programming port. b A standard input (X0 to X17; X0 to X7 for FX

2N-16M✰ units) defined by the

system parameters.

c Remotely from a personal computer or other programming peripheral.

Note: The FX

2N RUN/STOP switch a works in parallel with the RUN-input terminal

b. Please refer to the table below. During remote operation the FX

2N RUN/STOP status is determined by the most

recently operated control. E.g. If the RUN/STOPswitch is in RUN and a remote STOP is made from a personal

computer the RUN/STOP switch must be switched to STOP then back to RUN to switch the MPU back to RUN mode.

ENG

FX2N RUN/STOP-Kontrolle

Die Betriebszustände RUN oder STOP können wie folgt eingestellt werden:

a Mit Hilfe des RUN/STOP-Schalters, der sich neben dem

Programmiergeräteanschluß befindet.

b Mit Hilfe eines Eingangsoperanden (X0 bis X17; X0 bis X7 für FX

2N-16M✰),

der über die Systemparameter festgelegt wird.

c Extern über den Personal Computer oder ein Programmiergerät.

Hinweis: Der RUN-STOP-Schalter der FX

2N a arbeitet parallel zur RUN-Eingangs-

Klemme b. Beachten Sie bitte hierzu die untere Tabelle. WährendderRemote-Operation wird derRUN/STOP-Betriebszustand der CPUdurch

das zuletzt empfangene Kontrollsignal festgelegt. Beispiel: Angenommen, der RUN/STOP-Schalter steht auf RUN und die CPU wurde

durch ein externes STOP-Signal von einem Personal Computer in den Betriebszustand STOP gebracht. Um die CPU anschließend wieder in den RUN-Zustand zu bringen, muß der RUN/STOP-Schalter zuerst auf STOP und dann auf RUN gestellt werden.

GER

FX2N Marcha/Stop Control

MARCHA o STOPdel FX

2N se pueden controlar mediante:

a El interruptor de MARCHA/STOP que está instalado junto al puerto de

programación.

b Una entrada estándar (X0 a X17; X0 a X7 para unidades de FX

2N-16M✰)

definida por los parámetros del sistema.

c A nivel remoto desde un ordenador personal u otras periferias de

programación.

Nota: El conmutador de RUNSTOP de la FX

2N a funciona en paralelo con la borna

RUN b. Observar al respecto la tabla de abajo. Durante la operación de control remoto el estatus de Marcha/Stop del FX

2N viene

determinado por el último control realizado. Esto significaque, si el interruptorde MARCHA/STOP estáen posición de MARCHA

y se realiza una conmutación de STOP desde un ordenador personal, el interruptor de MARCHA/STOP deberá conmutarse a posición de STOP y, a continuación, de nuevo a MARCHA a fin de conmutar el MPU al modo de MARCHA.

ESP

FX2NSeries Programmable Contrller Installation Notes 3

3 - 6

Commande Run/Stop de la FX2N

La fonction RUN ou STOP de la FX2N peut être commandée:

a au commutateur RUN/STOP installé à côté du port de programmation; b au moyen d’une entrée standard (X0 à X17; X0 à X7 pour des unités

2N-16M✰) définie par des paramètres système;

c à distance, à partir d’un micro-ordinateur ou d’un autre périphérique de

programmation.

Note: L’interrupteur RUN-STOPdu FX

2N a fonctionne parallèlement àla borneRUN

b. Veuillez tenircompte à ce sujet de la partie inférieure du tableau. durant une opération à distance, l’état Run/Stop de la FX

2N est déterminé par la

commande la plus récente. Par exemple: lorsque le commutateur RUN/STOP est sur RUN et qu’un STOP est

commandé àdistance à partird’un micro-ordinateur, lecommutateur RUN/STOPdoit être positionné surSTOP, puis de nouveau sur RUN afin de ramenerla MPUen mode RUN.

FRE

FX2N Controllo RUN (marcia) / STOP (arresto)

Marcia o arresto della FX

2N si possono controllare tramite:

a L’interruttore RUN/STOP montato accanto alla porta di programmazione. b Un input standard (X0...X17; X0...X7 per unità FX

2N-16M✰) definito dai

parametri del sistema.

c A distanza mediante un personal computer o altre periferiche di

programmazione.

Nota: Il selettore RUN-STOP dell’FX

2N a lavora in parallelo al morsetto RUN b.

Osservate in proposito la tabella riportata in basso. Durante il funzionamento con comando a distanza, lo stato RUN/STOP della FX

viene determinato dal controllo impiegato per ultimo. Esempio: Se l’interruttore RUN/STOP è in posizione RUN e si attiva un arresto a

distanza tramite personal computer, l’interruttore RUN/STOPdeve essere portato su STOP e quindi di nuovo su RUN per attivare il modo RUN nella MPU.

ITL

X2S/S 0V 24V X0 X1

RUN

a RUN/STOP

SWITCH

b RUN

INPUT

TERMINAL

2N MPU

STATUS

✔✔RUN ✔✘RUN

✘✘STOP ✘✔RUN

Table: 3.2

ENG

☞

RUN/STOP selection

FRE

☞

Sélection RUN-/STOP

GER

☞

RUN-/STOP-Auswahl

ITL

☞

Selezione RUN/STOP

ESP

☞

Selección de RUN/STOP

Remote

STOP

RUN

Remote

RUN

c STOP

c RUN

abc

RUN

FX2NSeries Programmable Contrller Installation Notes 3

3 - 7

3.3

Environmental specifications Umgebungsbedingungen Condiciones ambientales

Conditions ambiantes Condizioni ambientali

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

SPEC.

0 - 55 °C

32 - 131 F

Operating

temperature

Température de

service

Betriebstemperatur

Temperatura di

esercizio

Temperatura de

servicio

(-20) - 70 °C

(-4) - 158 °F

Storage

temperature

Température de

stockage

Lagertemperatur

Temperatura di

stoccaggio

Temperatura de

almacenamiento

35 - 85% R.H.

Humidity

No condensation

Humidité de l’air

(sans condensation)

Luftfeuchtigkeit

(ohne Kondensation)

Umidità dell’aria

(senza condensa)

Humedad del aire

(sin condensación)

JIS0911:

10 - 55 Hz,

0.5mm (0.02

inch) Max 2G

Vibration

resistance -

direct

mounting

2hrs in each of 3

axis

Résistance aux

vibrations

(montage direct):

2 heures sur

chacun des 3 axes

Vibrationsfestigkeit

(direkte

Montage):2 Std. in

jede der 3 Achsen

Resistenza alle

vibrazioni

(montaggio

diretto):2 ore in

ognuno dei3 assi

Resistencia a las

vibraciones

(montaje directo).2 horas en cada uno

de los3 ejes

JIS0911:

10 - 55 Hz,

0.5mm (0.02 inch) Max

0.5G

Vibration

resistance -

DIN

rail mounting

2hrs in each of 3

axis

Résistance aux

vibrations

(montage du rail DIN): 2 heures sur chacun des 3 axes

Vibrationsfestigkeit

(DIN-Schienen-

Montage: 2 Std. in

jede der 3 Achsen)

Resistenza alle

vibrazioni

(montaggio su

barra DIN):2 ore in

ognuno dei3 assi

Resistenciaa las

vibraciones

(montaje

sobre carriles DIN):2

horas en cada uno

de los 3 ejes

JIS0912: 10G

Shock resistance

3 times in 3

directions

Résistance aux

chocs:

3 fois dans les 3

directions

Stoßfestigkeit:

3 mal in3

Richtungen

Resistenza agli

urti:

3 volte in 3

direzioni

Resistencia al

choque:

3 veces

en 3direcciones

1000 Vpp,

1µs @ 30 -

100Hz

Noise immunity

tested by noise

simulator

Insensibilité au bruit:

Contrôle par

simulateur de bruit

Rausch-

Unempfindlichkeit:

Prüfung durch

Rauschsimulator

Insensibilità ai

disturbi:

controllo

con simulatore di

disturbo

Insensibilidad al

ruido:

Prueba

mediante

simulador de ruido

1500V AC

>1min

Dielectric

withstand voltage

tested between all

terminals and

ground

Rigidité

diélectrique:

Contrôle entre

toutes les bornes

et la terre

Spannungs-

festigkeit:

Prüfung zwischen

allen Klemmen

und Erde

Rigidità

dielettrica:

controllo

fra tuttii morsetti e

la terra

Resistencia a

tensiones

eléctricas:

Prueba de verificación entre todas las bornas y tierra

500V DC @

5MΩ<

Insulation

resistance

tested between all

points,

terminals and

ground

Résistance

d’isolement:

Contrôle entre

toutes les

entrées/sorties, les

bornes et la terre

Isolations-

widerstand:

Prüfung zwischen

allen Ein-/

Ausgängen,

Klemmen und Erde

Resistenza di

isolamento:

controllo fra tutti

gli ingressi, le

uscite, i morsetti e

la terra

Resistencia de

aislamiento:

Comprobación entre todas las

entradas y salidas,

bornas y tierra

<2000m

For use up to an

altitude of..

Utilisable jusqu’à

une altitude de..

Einsatzbereich bis zu einer Höhn von

maximal..

Utilizzabile fino a

un’altitudine di..

Para un uso hasta

una altura de..

Installation

category

Catégorie

d’installation

Einsatzklasse

Categoria

d’installazione

Categoria de

installación

2 Pollution degree

Degré de

pollution

Verschmutzungsrad

Grado di

inquinamento

Grado de

polución

Class 3

Ground,

not requiredwhere

impossible

Mise à la terre:

uniquement

nécessaire si

possible

Erdung:

nur erforderlich,

wenn möglich

Messa a terra:

necessaria solo se

possibile

Puesta a tierra:

sólo necesaria,

cuando sea

posible

Operating ambience

to befree of

corrosive gases.

Dust shouldbe

minimal.

Environnement de

service:

exempt

de gaz

agressifs,pollution

minimale

par lespoussières

Betriebsumgebung:

frei von

aggresiven

Gasen, minimale

Staubbelastung

Ambiente di

lavoro:

esente da

gas aggressivi,

minima presenza

di polvere

Ambiente en el

lugar de

operación:

exento

de gases agresivos, carga mínima de polvo

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2NSeries Programmable Contrller Installation Notes 3

3 - 8

3.4 PC mounting arrangements

To prevent a rise in temperature, mount the units to walls. Never mount them to the floor or ceiling of an enclosure.

Figure 3.2 Single row arrangement Figure 3.3 Double row arrangement using extension cable FX

0N-65EC

(650mm (25.59 inch); supplied seperately).

ENG

Montage de l’API

Les appareils doivent être montés sur le panneau arrière de l’armoire électrique pour empêcherune augmentation delatempérature. En aucuncasles appareils nedoivent être montés sur le fond ou au plafond de l’armoire électrique.

Figure 3.2 Montage en série simple Figure 3.3 Montageen série double en utilisant le câble d’extension

0N-65EC (650 mm)

FRE

Montage der SPS

Zur Verhinderung einesTemperaturanstiegs solltendie Gerätean der Schaltschrankrückwand montiert werden. Es darf auf keinen Fall eine Montage am Boden oder an der Decke des Schaltschranks erfolgen.

Figure 3.2 Einfache Reihenanordnung Figure 3.3 Doppelte Reihenanordnung durch Einsatz des Erweiterungs-kabels

0N-65EC (650 mm; nicht im Lieferumfang enthalten).

GER

Montaggio del PC

Per evitare un aumento della temperatura, si dovrebbero montare gli apparecchi alla parete dell’armadio elettrico. In nessun caso si deve eseguire un montaggio sul pavimento o al soffitto dell’armadio elettrico.

Figure 3.2 Disposizione in fila semplice Figure 3.3 Disposizione in fila doppia tramite cavo di ampliamento

0N-65EC (650 mm)

ITL

Montaje de la unidad de mando de memoria programable PC

Para evitarun aumento de temperatura,las unidades se deberán montar en la pared dorsal del armario de distribución. En ningún caso se deberá efectuar un montaje sobre el suelo o en el techo del armario de distribución.

Figure 3.2 Disposición en línea simple Figure 3.3 Disposición en línea doble mediante el empleo del cable de

ampliación FX

0N-65EC (650 mm)

ESP

FX2N CPU

FX2N-4AD

FX2N-8EYR

> 50 mm (1.97 Inches)

Figure: 3.2

FX2N CPU

FX2N-4AD

FX2N-8EYR

FX2N-??ER(T/S)

> 50 mm (1.97Inches)

Figure: 3.3

FX2NSeries Programmable Contrller Installation Notes 3

3 - 9

Caution

•

Units should not be installedin areassubject tothe followingconditions: excessive or conductive dust, corrosive or flammable gas, moisture or rain, excessive heat, regular impact shocks or excessive vibration.

•

Take special care not to allow debris to fall inside the unit during installation e.g. cut wires, shavings etc. Once installationis complete remove the protective paper band: to prevent overheating.

ENG

Attention!

•

Lesappareilsne doivent pasêtreinstallésdans les zonesde travaildans lesquelles les conditions ambiantes suivantes peuvent se présenter: poussières excessives ou conductrices de courant, gaz aggressifs, humidité ou pluie, chaleur excessive, chocs réguliers ou vibrations excessives.

•

Protégez l’appareil pendant son installation contre la pénétration de particules conductrices(par ex.restesde filsmétalliques,copeaux métalliques etc.).Al’issue des travaux d’installation, enlevez l’enveloppe de protection de l’appareil (risque de surchauffe en service).

FRE

Achtung

•

Die Geräte dürfen nicht in Arbeitsbereichen installiert werden, in denen die nachfolgenden Umgebungsbedingungen auftreten können: übermäßiger oder stromleitender Staub, aggressiveGase, Nässe oder Regen, übermäßige Wärme, regelmäßige Aufprallstöße oder übermäßige Vibrationen.

•

Schützen Sie das Gerät während der Installation vor dem Eindringen von leitfähigen Partikeln (z. B. Drahtreste, Metallspäne usw.). Entfernen Sie nach Abschluß der gesamten Installla tionsarb eiten die Geräte schutzu mhüllung (Überhitzungsgefahr beim Betrieb).

GER

Attenzione

•

Gli apparecchi non devono essere installati in ambientidi lavoro in cui si possono riscontrare le seguenti condizioni ambientali: polvere eccessiva o conduttrice di corrente, gas aggressivi, umidità o pioggia, calore eccessivo, urti continui o vibrazioni eccessive.

•

Proteggete l’apparecchio durante l’installazione dalla penetrazione di particelle conduttricidi corrente(ad es.resti difili, trucioli metalliciecc.). Altermine dell’intera installazione rimuovete la protezione dall’apparecchio (pericolo di surriscaldamento durante il funzionamento.

ITL

Atención

•

Las unidades no deben instalarse en zonas de trabajo, en las que se puedan presentar las condiciones ambientales siguientes: demasiado polvo o polvo conductivo, gases agresivos,humedad o lluvia, calorextremo, golpes de impacto regulares o vibraciones excesivas.

•

Proteger la unidad durante la instalación contra una posible penetración de partículas conductivas (p.ej., residuos de alambre, virutas metálicas, etc.). Una vez terminadostodos los trabajosde instalación, retirar la envolturade protección de la unidad (peligro de sobrecalentamiento durante el funcionamiento).

ESP

FX2NSeries Programmable Contrller Installation Notes 3

3 - 10

3.5 DIN rail mounting

Units canbe ‘snap’mounted on to35mm (1.38 inch) DIN rail. To release the unit from a DIN rail mount; pull the spring loaded DIN clips away from the rail. Once the spring clips are clear, slide the unit up and off.

Caution

Never use DIN rail type mounting in areas of excessive vibration.

ENG

Montage de l’appareil sur rail DIN

Les appareils peuvent être montés “par encrantement” sur un rail DIN (35 mm). Pour le démontage de l’appareil, retirez la fixation rapide du rail à l’aide d’un tournevis et démontez l’appareil.

Attention!

Ne pas monter l’appareil sur un rail DIN dans les zones de travail soumises à des vibrations importantes.

FRE

DIN-Schienen-Montage

DieGeräte können durch“Einrasten” aufeinerDIN-Schiene(35 mm)montiert werden. Zur Demontage des Gerätes die Schnellbefestigung mit einem Schraubendreher von der Schiene abziehen und das Gerät abne hmen.

Achtung

Keine DIN-Schienen-Montage inArbeitsbereichen mit starken Vibrationen vornehmen.

GER

Montaggio su barra DIN

Gli apparecchi possono essere montati “a scatto” su una barra DIN (35 mm). Per smontare l’apparecchio, tirare dalla barra il fissaggio rapido servendosi di un giravite ed estrarre l’apparecchio.

Attenzione

Non eseguire il montaggio su barra DIN in zone di lavoro soggette a forti vibrazioni.

ITL

Carriles de montaje DIN

Las unidades se pueden montar mediante un “Enclavamiento” sobre un carril de montaje DIN (35 mm). Para el desmontaje de la unidad, retirar del carril con un destornillador el dispositivo de fijación rápida y desmontar la unidad.

Atención

No realizar ningún montaje de carriles DIN en zonas de trabajo sujetas a fuertes vibraciones.

ESP

FX2NSeries Programmable Contrller Installation Notes 3

3 - 11

3.6

Direct mounting Direkte Montage Montaje directo

Montage direct Montaggio diretto

ENG GER

ESP

FRE

ITL

UNIT

A = W-10

mm inches

± 0.2 ± 0.01

2N-16M✰

2-∅ (è)

120 4.72

2N-32M✰

140 5.51

2N-32E✰

2N-48M✰

4-∅

172 6.77

2N-48E✰

2N-64M✰ 210 8.27

2N-80M✰ 275 10.83

2N-128M✰ 340 13.38

B = W/2

2N-16E✰ 20 0.79

C = W

2N-4DA

55 2.16

2N-4AD

2N-4AD-PT

2N-4AD-TC

2N-1HC

2N-1RM

2N-1PG 43 1.69

0N-8E✰

43 1.69

0N-3A

0N-16NT

0N-32NT-DP

0N-232ADP

0N-485ADP

D = W-10

0N-16E✰ 60 2.36

∅ = 4.5mm (0.18”)

Table: 3.3 ENG☞Hole positions

GER

☞

Lochpositionen

ESP

☞

Posiciones de los agujeros

FRE

☞

Positions des trous

ITL

☞

Posizioni dei fori

POWER

BATT.V

RUN

CPU.E

PROG.E

72 456130

3730 32 33 34 35 36311611 1514 1710 12 13

14 171510 12 13

72 456130

3730 32 33 34 35 36311611

OUT

L X11 X13 X17 X33 X35 X37

X4 X6 X12 X14 X32 X34 X36

X0 X2

COM4

Y24

Y25

COM6

Y27COM2Y4Y5Y6COM3

Y10

Y11

Y12

Y13COM1Y0Y3

Y14

Y15 Y21

Y22

Y23

Y26

24+

COM

24+

COM

X21 X23 X25 X27

X22 X24 X26X20

Y30

Y31

Y32

Y33

Y34

Y37

COM5

2720 22 23 24 25 2621

2722 23 24 25 262120

(3.15)

(3.54)

87 (3.42)

9 (0.35)

IN 0

2 3 4 5 6

POWER

IN 0

2 3 4 5 6

(3.54)

(3.15)

POWER

S PG0

OOG

TDP

FRCE PPLR

(3.15)

(3.54)

4 (0.16)

S/S X1 X3 X5 X7

X0 X2 X4 X6

X0X1X2 X4 X6

X3 X5 X7

POWER

0IN11223344556

(3.15)

(3.54)

FX2NSeries Programmable Contrller Installation Notes 3

3 - 12

3.7 General notes

Always ensure that mounted units and blocks are kept as far as possible from high-voltage cables, high-voltage equipment and power equipment.

ENG

Instructions générales

Assurez-vous que les appareils et modules soient montés le plus loin possible des lignes, installations et alimentations en tension à haute tension.

FRE

Allgemeine Hinweise

Stellen Sie sicher, daß die Geräte und Module so weit wie möglich entfernt von hochspannungsführenden Leitungen, Anlagen und Spannungsversorgungen montiert werden.

GER

Avvertenze generali

Accertatevi che gli apparecchi e i moduli siano montati il più lontano possibile da conduttori, impianti e alimentazioni di alta tensione.

ITL

Notas generales

Asegurar que las unidades y módulos, sean instalados a la mayor distancia posible de cables, instalaciones y unidades de alimentación de tensión conductoras de alta tensión.

ESP

FX2NSeries Programmable Contrller Installation Notes 3

3 - 13

3.8 Extension Board Installation

To install a special function extension board on the left side of the FX

2N MPU:

a Remove the top cover of the FX

2N.

b Fit the board to the connector and position over the screw holes correctly. c Using the M3 (0.12”) selftapping screws provided secure the board to the

base unit. Torque 0.3 to 0.6 N.M (3 to 6 kgf.Cm)

d Remove the cut-out from the cover using cutters or pliers to allow access to

the board.

Note: The FX

2N-232-BD isprovided with groundingbrackets which shouldbe fitted to

the board before installation.

ENG

Installation der Erweiterungskarte

Um eine Erweiterungskarte an der linken Seite der FX

2N CPU zu installieren:

a Nehmen Sie die Frontabdeckung auf der CPU ab. b Stecken Sie die Karte auf den Anschlußstecker,so daß die Bohrungen in der

Erweiterungskarte und der CPU übereinander liegen.

c Befestigen Sie die Erweiterungskarte mit den M3-Schrauben.

Anzugsmoment: 0,3 bis 0,6 N.M (3 bis 6 kgf.Cm)

d Entfernen Sie die Aussparung auf der Frontabdeckung mit einem spitzen

Schneidewerkzeug, damit bei geschlossener Frontabdeckung ein Zugang zur Erweiterungskarte möglich ist.

Hinweis: Das FX

2N-232-BD ist mit zusätzlichen Erdungsklemmen ausgestattet. Vor

der Installation des Gerätes auf der CPU sollten diese auf der Erweiterungskarte montiert werden.

GER

Instalación de la tarjeta de extensión

Para instalaruna tarjetade extensión funcional especial enel ladoizquierdo del FX

MPU se debe:

a Quitar la tapa del FX

2N.

b Fijar la tarjeta al conector y colocar correctamente sobre los agujeros para

roscar.

c Fijar la tarjeta a la unidad base mediante los tornillos de atornillamiento

directo M3 (0,12”). Par de torsión 0,3 a 0,6 N.M (de 3 a 6 kg por cm)

d Quitar el disyuntor de la tapa mediante un cortador o unas alicates a fin de

facilitar el acceso a la tarjeta.

Nota:ElFX

2N-232-BDse suministra conbornes depuesta atierra quedeberíanfijarse

a la tarjeta antes de la instalación.

ESP

FX2NSeries Programmable Contrller Installation Notes 3

3 - 14

Installation de la carte d’extension

Pour installer une carte d’extension à fonctions spéciales du côté gauche de la MPU FX

2N, il faut:

a retirer le couvercle supérieur de la FX

2N;

b placer la carte sur le connecteur et la positionner exactement au-dessus des

trous des vis;

c fixer la carte sur l’unité de base à l’aide des vis autotaraudeuses M3 (0,12")

livrées;

d retirer la découpe du couvercle avec des ciseaux ou des pinces afin

d’accéder à la carte.

Note:laFX

2N-232-BD est fournie avec des bornes de mise à la terre qui doivent être

montées sur la carte avant son installation.

FRE

Installazione della scheda di ampliamento

Per installare la scheda di ampliamento con le funzioni speciali sul lato sinistro della FX

2N MPU:

a Togliere il coperchio superiore dalla FX

2N.

b Inserire la scheda sul connettore e posizionarla correttamente sopra i fori

filettati.

c Fissare la scheda sull’unità base usando le viti autofilettanti M3 in dotazione.

Coppia torcente 0,3...0,6 Nm

d Togliere il ritaglio dal coperchio usando una taglierina o pinzettaper

consentire l’accesso alla scheda.

Nota:LaFX

2N-232-BD è munita di morsetti di terra che dovrebbero essere inseriti

sulla scheda prima dell’installazione.

ITL

Figure: 3.4

FX2NSeries Programmable Contrller Installation Notes 3

3 - 15

FX2NSeries Programmable Contrller Installation Notes 3

3 - 16

Introduction Introduction Einleitung Introduzione Introducción

Terminal

Layouts

Occupation

des bornes

Klemmen-

belegungen

Assegnazione

dei morsetti

Ocupaciones

de bornas

Installation

Notes

Installation Installation Installazione Instalación

Power supply

Alimentation

en tension

Spannungs-

versorgung

Alimentazione della tensione

Alimentación

de tensión

Inputs Entrées Eingänge Ingressi Entradas

Outputs Sorties Ausgänge Uscite Salidas

Diagnostics

Diagnostic

d’erreurs

Fehlerdiagnose Diagnostica

Diagnóstico

de fallos y

errores

Index Index

Stichwort-

verzeichnis

Indice

analitico

Indice

alfabético

ENG FRE GER

ITL

ESP

FX2NSeries Programmable Controllers Power Supply 4

4 - 1

FX2NSeries Programmable Controllers Power Supply 4

4 - 2

4. Wiring techniques

The wiring of FX2N products has been designed to be safe and easy. If during the installation of these product or associated products concern is felt, please contact a professional electrician who is trained to the local and national standards applicable to the installation site.

ENG

Raccordement électrique

Les appareils FX2N ont été conçus de manière à assurerun câblage simple et sûr. Si lors de leur installation des incertitudes persistent, n’hésitez pas à consulter un électricien compétent qualifié et formé à l’utilisation des normes électrotechniques locales et nationales.

FRE

Elektrischer Anschluß

Die FX2N- Geräte wurden so konstruiert, daß eine einfache und sichere Verdrahtung gewährleistetist. Wennwährend derInstallation etwas unklar ist, solltenSie aufjeden Fall eine Elektrofachkraft zu Rate ziehen, die für die Anwendung der lokalen und nationalen elektrotechnischen Bestimmungen qualifiziert und ausgebildet ist.

GER

Allacciamento elettrico

Gli apparecchiFX2N sono stati costruiti in modo dagarantire un cablaggio semplicee sicuro. Se durante l’installazione qualcosa non fosse chiaro, si raccomanda di consultarein ognicaso unospecialistaelettrico, qualificatoe istruitoper l’applicazione delle normative elettrotecniche locali e nazionali.

ITL

Conexión eléctrica

Las unidades FX2N han sido diseñadas, de manera que quede garantizado un cableado simple y seguro. En caso de problemas durante la instalación, se deberá recurrir a la ayuda de un electricista capacitado, que disponga de la formación correspondiente que le permita observar y considerar las disposiciones electrotécnicas locales y nacionales.

ESP

FX2NSeries Programmable Controllers Power Supply 4

4 - 3

4.1 Wiring cautions

•

Donot runinputsignals inthesame multicorecableas outputsignals orallowthem to share the same wire.

•

Do not layI/O signal cables next to power cables or allowthem to share thesame trunking duct. Low voltage cables should be reliably separated or insulated with regard to high voltage cabling.

•

Where I/O signal lines are used over an extended distance consideration for voltage drop and noise interference should be made.

ENG

Instructions relatives au câblage

•

Netransmettez pasensembledes signauxd’entréeet desortie surun même câble multiconducteur ou par la même ligne de signalisation.

•

Ne posez pas de câble de signalisation E/S à proximité de câbles de puissance ou dans un caniveau à câble commun. Les câbles à basse tension doivent être sûrement séparés ou isolés des câbles à haute tension.

•

Laretransmission designaux E/S surdes longueursdeligne tropimportantespeut entraîner des pertes de tension et des bruits parasites.

FRE

Verdrahtungshinweise

•

Führen Sie keine Eingangs- und Ausgangssignale gemeinsam in einem mehradrigem Kabel oder über die gleiche Signalleitung.

•

Verlegen Sie keine E-/A-Signalkabel in der Nähe von Leistungskabeln oder in einem gemeinsamen Kabelkanal. Niederspannungskabel müssen sicher von Hochspannungskabln getrennt oder isoliert sein.

•

Wenn die E-/A-Signale über zu große Leitungslängen übertragen werden, kann es zu Spannungsverlusten und Rauscheinwirkungen kommen.

GER

Avvertenze per il cablaggio

•

Non mettete insieme i segnali degli ingressi e delle uscite in un cavo multipolare o nella stessa linea di controllo.

•

Non posatei cavidei segnaliI/O inprossimità deicavi dipotenza o inuna canalina comune. I cavi dibassa tensione devono essere separati o isolati in modo sicuro dai cavi di alta tensione.

•

Se isegnali I/Oattraversanno conduttoritroppo lunghi,si possonocausara cadute di tensione e segnali di disturbo.

ITL

Instrucciones de cableado

•

No aplicar señales de entrada y salida juntas en un cable de varios conductores o a través de la misma línea de señales.

•

Los cablesde señalesde entrada/salidano se debentender enlas inmediaciones de cables de potencia o en una conducción de cablescomún. Los cables de baja tensión tienen que estar separados con seguridad de los cables de altatensión o tienen que disponer de un aislamiento correspondiente.

•

Cuando las señales de entrada/salida se transmiten a través de cables de gran longitud, se pueden producir pérdidas de tensión y efectos de ruido.

ESP

FX2NSeries Programmable Controllers Power Supply 4

4 - 4

4.2 Termination at screw terminals

Cables terminating at a screw terminal ofan FX

2N product shouldbe fitted with insulated

crimp terminals, seeexample shown. Terminals screws should be tightend to between 5 and 8 kg⋅cm (4.3 and 6.9 Inlbs). Screw terminals must be secured to prevent a loose connection from causing a malfunction.

ENG

Bornes à vis

Des bornesà vissont prévuessur lesappareils FX

2N pour leraccordement descâbles.

Utilisezdesbornes Crimp isoléespour leraccordement descâbles. Pour éviteruneliaison mal fixée et, ainsi, une source de dérangement, serrez à bloc les vis des bornes de connexion.

FRE

Schraubklemmenanschluß

Für den Kabelanschluß sind an den FX

2N-Geräten Schraubklemmen vorgesehen.

VerwendenSiezum AnschlußderKabel isolierteCrimp-Klemmen.Zur V ermei dungeiner losenVerbindungund damitauch einermöglichenStörquelle müssendie Schraubenfest angezogen werden.

GER

Allacciamento mediante morsetti a vite

Per l’allacciamento dei cavi, gli apparecchi FX

2N sono muniti di morsetti a vite. Per

l’allacciamento deicavi, impiegate morsetticrimp isolati. Perevitare collegamenti insicuri e quindi possibili cause di disturbo, si devono serrare a fondo le viti.

ITL

Conexión de bornas roscadas

Para la conexión de cables se han previsto en las unidades FX

2N bornas roscadas.

Emplearbornasdeengarzadoaisladasparalaconexióndelcable.Paraevitarconexiones flojas, y con ello que se produzcan fuentes de perturbaciones posibles, se tienen que apretar bien los tornillos de las bornas de conexión.

ESP

Max.

6.2mm

0.24 in To suit M3 (0.12”)

screw terminals

Max.

6.2mm

0.24 in

Figure: 4.1

ENG

☞

Crimp terminals

FRE

☞

Bornes Crimp

GER

☞

Crimp-Klemmen

ITL

☞

Morsetti crimp

ESP

☞

Bornas de engarzado

FX2NSeries Programmable Controllers Power Supply 4

4 - 5

4.3 Power supply

When wiring AC supplies the ‘Live’ cable should be connected to the ‘L’ terminal and the ‘Neutral’ cable should beconnected to the ‘N’terminal.

When wiring DC supplies the ‘positive’cable should be connected to the ‘+’ terminal andthe negativecableshould beconnected tothe‘-’terminal. Onnoaccount should

thepower supply terminals/cablesbe conectedtoanyother terminal onthe unit.

All power cables must be at least 2mm

(AWG 14).

During emergencies all circuits to and from the unit or unit configuration should be turned off using a switch external to that configuration. (see items 3, 4 on figure 4.2). The active system should have a reliable method of fully isolating the high voltage supply lines during maintenance activities.

ENG

Spannungsversorgung

Beim Anschluß einer Wechselspannung (AC) müssen der L-Leiter an die L-Klemme und der N-Leiter an die N-Klemme angeschlossen werden. Beim Anschluß einer Gleichspannung(DC) müssen der positiveLeiter andie (+)-Klemmeund dernegative Leiteran die(-)-Klemme angeschlossenwerden. DerAnschluß derSpannungsver-

sorgung darf auf keinen Fall an einer anderen Klemme des Gerätes erfolgen.

Für die Spannungsversorgung müssen Leitungen mit einem Mindestquerschnitt von 2 mm

verwendet werden (AWG 14).

Grundsätzlich sollte ein externer NOT -AUS-Schalter installiert werden, mit dem in einem Notfall alle Schaltkreise ausgeschaltet werden können (siehe Position 3, 4in der fig. 4.2 ). WennWartungsarbeitenvorgenommen werden,muß injedemFall sichergestellt sein, daßdie gesamte Hochspannungimaktiven Systemausgeschaltetist und nichtwieder eingeschaltet werden kann.

GER

Alimentación de tensión

Al conectar una tensión alterna (CA), los conductores L se tienenque conectar en la borna Ly elconductor N en la borna N. En la conexiónde una tensióncontinua (CC), el conductorpositivo se tieneque conectar en la borna (+) y el conductor negativo en la borna (-).

La conexión de la unidad de alimentación de tensión no se debe efectuar en ningún caso en ninguna otra borna de la unidad. Para la alimentación de tensión

se tienen que emplear cables con una sección mínima de 2 mm

(AWG 14).

Deprincipio sedeberá instalarun interruptor dePARADADE EMERGENCIAexterno, con el que en un caso de emergencia se puedan desconectar todos los circuitos de conexión (ver la posición 3, 4 en la fig. 4.2). Para elsistema activoes absolutamenteimprescindible disponerde unmétodo fiable para un aislamento completo de los cables de alta tensión durante los trabajos de mantenimiento.

ESP

GER

ESP

FX2NSeries Programmable Controllers Power Supply 4

4 - 6

Alimentazione della tensione

Per l’allacciamento della tensione alternata (AC) si deve collegare il conduttore L al morsetto Le il conduttoreN al morsettoN. Per l’allacciamentodella tensionecontinua (DC) si devecollegare il conduttore positivoal morsetto (+) e il conduttore negativo al morsetto (-). L’allacciamento della tensione di alimentazione non si deve eseguire in nessun caso in altri morsetti dell’apparecchio. Per l’allacciamento della tensione si devono impiegare conduttori con una sezione minima di almeno 2 mm

(AWG 14).

Di regola si deve prevedere un interruttore diemergenza esterno, con il quale in caso di emergenza si possano disinserire tutti i circuiti (v. posizione 3, 4 della fig. 4.2). Peril sistemaattivo sideve prevedere unmetodo affidabileper isolarecompletamente i cavi di alta tensione durante i lavori di manutenzione.

ITL

Alimentation en tension

Lorsduraccordement d’une tensionalternative (CA), leconducteur Ldoitêtre raccordé à la borne L et le conducteur N à la borne N. Lors du raccordement d’une tension continue (CC), le conducteur positif doit être raccordé à la borne (+) et le conducteur négatif à la borne (-). L’alimentation en tension ne doit être raccordée en aucun cas sur une autre borne de l’appareil. Les lignes utilisées pour l’alimentation en tension doivent avoir une section minimale de 2 mm

(AWG 14).

Un interrupteur D’ARRET D’URGENCE extérieur, qui permet de couper tous les circuits en cas d’urgence, doit toujours être installé (voir poste 3, 4 à la figure 4.2 ). Une méthode sûre por l’isolement complet des câbles à haute tension du système actif est nécessaire pendant les travaux de maintenance.

FRE

ITL

FX2NSeries Programmable Controllers Power Supply 4

4 - 7

FX2N-✰✰M/E- ES/ESS/E FX2N-✰✰M/E-DS/DSS

Power supply

100 - 240 V AC +10 % -15%, 50/60 Hz

24V DC +20%, -30%

Alimentation en tension Spannungsversorgung Alimentazione della tensione Alimentación de tensión

Max. allowable momentary power failure period

10 msec.

(10 msec. > PC = RUN,

10 msec. < PC = STOP )

5ms (D8008 + -1)

Temps de panne de tension maxi admissible

max. zulässige Spannungsausfallzeit

Tempo max. consentito di caduta tensione

Tiempo máximo admisible de fallo de tensión

Fuse (size) rateing

(∅ 5 × 20 mm (0.2 × 0.79 inches)) FX

2N-16M, 32M/E =3.15A

(type 50CT-032H) FX

2N-48M/E, 64M, 80M, 128M = 5A

(type 50CT-050H)

Fusible (dimensions) courant Sicherung (Maße) Strom Fusibile (dimensioni) corrente Fusible (dimensiones) corriente

In-rush current

FX2N-✰✰M/E: 100V AC Max. 40A < 5msec, 200V AC Max. 60A < 5msec FX

2N-128M/E:

100V AC Max. 50A < 7msec, 200V AC Max. 70A < 7msec

Valeurs de pointe de l’intensité Stromspitzenwerte Valori di picco della corrente Valores punta de corriente

Power consumption

2N-16M*-ES/UL =30VA

2N-32E*-ES/UL =35VA

2N-32M*-ES/UL =40VA

2N-48E*-ES/UL =45VA

2N-48M*-ES/UL =50VA

2N-64M*-ES/UL =60VA

2N-80M*-ES/UL =70VA

2N-128M*-ES/UL=100VA

2N-16M*-DS/DSS=20W

2N-32M*-DS/DSS=25W

2N-48M*-DS/DSS=30W

2N-48E*-DS/DSS=30W

2N-64M*-DS/DSS=35W

2N-80M*-DS/DSS=40W

Puissance absorbée Leistungsaufnahme Potenza assorbita Potencia absorbida

ENG FRE GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG FRE GER

ITL

ESP

ENG FRE GER

ITL

ESP

ENG FRE GER

ITL

ESP

Table: 4.1

ENG

☞

Power requirements (all FX2N-✰✰M/E type units)

FRE

☞

Alimentation en tension (tous les appareils FX2N-✰✰M/E)

GER

☞

Spannungsversorgung (alle FX2N-✰✰M/E-Geräte)

ITL

☞

Alimentazione della tensione (tutti gli apparecchi FX2N-✰✰M/E)

ESP

☞

Alimentación de tensión (todas las unidades FX2N-✰✰M/E)

FX2NSeries Programmable Controllers Power Supply 4

4 - 8

13b

N 24V S/S L N 24V 0V S/S X30

Ex. FX

-32E

Ex. FX

-8EX

L N

0V X0

Ex. FX

-16M

Figure: 4.2

Power connection

diagram

Raccordement

de la tension

Spannungs-

anschluß

Allacciamento

della tensione

Conexión de

tensión

REF

Class 3 ground Mise à laterreclasse3 Erdung Klasse 3 Messaa terraclasse3 Tierra clase 3

Power supply

Alimentation en

tension

Spannungs-

versorgung

Alimentazione della

tensione

Alimentación de

tensión

Circuit protection

device

Appareil de

protection de circuit

Schaltkreisschutzgerät

Dispositivo di

protezione circuiti

Dispositivo de

protección de circuito

Emergency stop

Interrupteur d’arrêt

d’urgence

Not-Aus-Schalter

Interruttore

di emergenza

Interruptor deparada

de emergencia

Power ON pilot

indicator

Affichage pour

tension MARCHE

Anzeige für

Spannung EIN

Indicazione di

tensione inserita

Indicador de tensión

CONECTADA

Power supply for

loads

Alimentation en

tension pour charge

Spannungsversor-

gung fürLast

Alimentazione della tensione per carico

Alimentación de

tensión para carga

Do not connect “24V” terminals

between CPU and

extension units

Ne pas connecter la

borne (24V) à

l’appareil de base ni à

l’appareil d’extension

Nichtdie (24V) Klemme

am Grund- und

Erweiterungsgerät

verbinden!

Non collegare il

morsetto (24V)

all’apparecchio base

e di ampliamento!

¡No conectar la

borna de(24 V) en

la unidad base y en

la unidad de

ampliación!

Service supply Tension de service Service-Spannung Tensione di servizio Tensión de servicio

Photocoupler Optocoupleur Optokoppler Optoaccoppiatore Optoacoplador

MPU-main process

-ing unit (base unit)

Appareil de base

(MPU)

Grundgerät

(MPU)

Apparecchio base

(MPU)

Unidad base

(MPU)

Extension unit Appareil d’extension Erweiterungsgerät

Apparecchio di

ampliamento

Unidad de

ampliación

Extension block Module d’extension Erweiterungs module Modulidi ampliamento Módulo deampliación

Fuse Fusible Sicherung Fusibile Fusible

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

Table: 4.2

Model

<3Amps FX

2N-16M, 32M/E

<5Amps FX

2N-48M/E, 64M, 80M, 128M

13b

FX2NSeries Programmable Controllers Power Supply 4

4 - 9

4.4 Earthing/Grounding

Use a cable at least 2mm

(AWG14) to ground equipment. Ground resistance must be lessthan 100Ω (class 3).Note that the ground cable must notbe connected tothe same ground as the power circuits. Groundingis recommendedbut ifa properground cannot be provided the PC will still operate correctly without being grounded.

ENG

Mise à la terre

Pour le raccordement à la terre, utilisez des lignes d’une section minimale de2 mm

(AWG14). La résistance de terre doit être inférieure à 100 Ω. N’oubliez pas que le câble de terre ne doit pas être connecté à la terre du circuit de puissance. Il est recommandé de mettre l’appareil à la terre. Si un raccordement à la terre approprié n’est pas disponible, l’API peut malgré tout fonctionner correctement dans la plupart des cas, même sans avoir été mis à la terre.

FRE

Erdung

Setzen Sie für den Erdungsanschluß Leitungen mit einem Mindestquerschnitt von 2 mm

(AWG14)ein. Der Erdungswiderstandmuß kleinerals100 Ωsein. Beachten Sie, daß das Erdungskabel nicht mit der Erdung des Leistungsschaltkreises verbunden werden darf. Eine Geräteerdung wird empfohlen. Steht ein geeigneter Erdungsanschluß nicht zur Verfügung, ist in den meisten Fällen ein korrekter Betrieb der SPS auch ohne Erdung möglich.

GER

Messa a terra

Usate perla messa aterra conduttori con una sezioneminima di2 mm

(AWG14).La resistenza dimessa a terra deveessere meno 100Ω. Si osservi che il cavo dimessa a terra non deve essere collegato con la terra del circuito di potenza. Si consiglia di collegareaterra l’apparecchio. Senon sidisponediuncollegamentoa terraadeguato, nella maggior parte dei casi si può usare correttamente il PC senza messa a terra.

ITL

Puesta a tierra

Paralaconexión depuestaa tierra setienenque emplearcablescon unasecciónmínima de 2 mm2 (AWG14). La resistencia de puesta a tierra tiene que ser menor que 100 W. Aquí se tiene que observar, que el cable de puesta a tierra no debe ser conectado con la puesta a tierra del circuito de disyuntor.Se recomienda realizar una puestaa tierra de launidad.Sinembargo,si no se disponedeunaconexión a tierraapropiada,en la mayoría de los casos es posibleuna operación correcta de la unidad PC sin puesta atierra.

ESP

FX2NSeries Programmable Controllers Power Supply 4

4 - 10

4.5 Service power supply

If thesystem being installeduses the servicesupply from boththe PC anda powered extension block , then the 0V terminals should be linked.

•

DO NOT however, link the 24V terminals.

•

NEVER connect an external power supply to the PC’s 24V terminal.

•

External DC supplies should not compromise the SELV aspects of the FX2N products.

ENG

Alimentation en tension de service

Si la tension de service de l’appareil de base et des appareils d’extension (appareils alimentésen tension seulement)doitêtre utiliséepour l’alimentationdu système,vous devez connecter les bornes (0V).

•

NE PAS connecter les bornes (24V).

•

NE JAMAIS raccorderune tensiond’alimentationextérieure àlaborne (24V)del’API.

•

Les blocs d’alimentation externe à courant continu ne doivent pas influencer les très basses tensions de sécurité (TBTS) des produits FX

2N.

FRE

Service-Spannungsversorgung

Soll zur Versorgung des Systems die Service-Spannung des Grundgerätes und der Erweiterungsgeräte (nur spannungsversorgte) eingesetzt werden, müssen Sie die (0V)-Klemmen verbinden.

•

NICHT die (24V)-Klemmen verbinden.

•

NIEMALS eine externe Versorgungsspannung an die (24V)-Klemme der SPS anschließen.

•

Die externe Gleichspannungsversorgung darf keinen Einfluß ausüben auf die Sicherheitskleinspannung (SELV).

GER

Alimentazione della tensione di servizio

Se per l’alimentazione del sistema si deve usare la tensione di servizio dell’apparecchio base e degli apparecchi di ampliamento (solo quelli con alimentazione di tensione), si devono collegare i morsetti (0V).

•

NON collegare i morsetti (24V).

•

MAI collegare una tensione di alimentazione esterna al morsetto (24V) del PC.

•

Alimentatori c.c. estemi non devono pregiudicare la tensione di sicurezza molto bassa (SELV) dei prodotti FX

2N.

ITL

Alimentación de tensión de servicio

Si parala alimentaciónde sistema se va aemplear latensión de serviciode launidad base y de las unidades de ampliación (sólo con alimentación de tensión) se tienen que conectar las bornas (0V).

•

NO conectar las bornas (24V).

•

No conectar NUNCA una tensión de alimentación externa a la borna (24V) de la unidad PC.

•

Las fuentes externas de alimentación de corriente continua no deben afectar la baja tensión de seguridad (SELV) de los productos FX

2N.

ESP

FX2NSeries Programmable Controllers Power Supply 4

4 - 11

FX: Without extension block

2N-16M, FX2N-32M/E-ES/ESS = 24VDC Max.

250mA FX

2N-48M/E-ES/ESS, FX2N-64M-ES/ESS,

2N-80M-ES/ESS, FX2N-128M-ES/ESS

= 24V DC, 460mA

FX: sans module d’extension FX: ohne Erweiterungsmodul FX: senza modulo di ampliamento FX: sin módulo de ampliación

FX: With extension block

See Section 1.5.1

FX: avec module d’extension

Voir1.5.1

FX: mit Erweiterungsmodul

Siehe 1.5.1

FX: con modulo di ampliamento

V. 1.5.1

FX: con módulo de ampliación

Ver1.5.1

ENG FRE GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

Table: 4.3

ENG

☞

Service Supply (all FX2N-✰✰M/E-ES/ESS type units)

FRE

☞

Tension de service (tous les appareils FX2N-✰✰M/E-ES/ESS)

GER

☞

Service-Spannung (alle FX2N-✰✰M/E-ES/ESSGeräte)

ITL

☞

Tensione di servizio (tutti gli apparecchi FX2N-✰✰M/E-ES/ESS)

ESP

☞

Tensión de servicio (todas las unidades FX2N-✰✰M/E-ES/ESS)

FX2NSeries Programmable Controllers Power Supply 4

4 - 12

Introduction Introduction Einleitung Introduzione Introducción

Terminal

Layouts

Occupation

des bornes

Klemmen-

belegungen

Assegnazione

dei morsetti

Ocupaciones

de bornas

Installation

Notes

Installation Installation Installazione Instalación

Power supply

Alimentation

en tension

Spannungs-

versorgung

Alimentazione della tensione

Alimentación

de tensión

Inputs Entrées Eingänge Ingressi Entradas

Outputs Sorties Ausgänge Uscite Salidas

Diagnostics

Diagnostic

d’erreurs

Fehlerdiagnose Diagnostica

Diagnóstico

de fallos y

errores

Index Index

Stichwort-

verzeichnis

Indice

analitico

Indice

alfabético

ENG FRE

GER

ITL

ESP

FX2NSeries Programmable Controllers Inputs 5

5 - 1

FX2NSeries Programmable Controllers Inputs 5

5 - 2

5.1

24V DC input specifications

Technische Daten der Eingänge für DC 24 V

Datos técnicos de las entradas para 24 V CC

Caractéristiques techniques des entrées pour 24 V CC

Dati tecnici degli ingressi per 24 VDC

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

FX2N input

specification

Caractéristiques

des entrées FX

Kenndaten der

2N -Eingänge

Parametri degli

ingressi FX2N

Características

de las entradas

FX2N

X0 ➭ X7

X10 ➭

∞

Input current

24V DC,

7mA

24V DC,

5mA

Courant d’entrée Eingangsstrom Corrente di ingresso Corriente de entrada OFF ➭ ON / ON ➭ OFF; input switching current:

>4.5mA

/ <1.5mA

>3.5mA

/ <1.5mA

ARRET ➭ MARCHE / MARCHE ➭ ARRET; courant de ferneture ou d’ouverture:

AUS ➭ EIN / EIN ➭ AUS; Einschaltschaltstrom: OFF ➭ ON / ON ➭ OFF; corrente di accensione: DESCONEXION ➭ CONEXION / CONEXION ➭

DESCONEXION; corriente de conexión Response time

10msec

Temps de réponse Ansprechzeit Tempo di reazione Tiempo de reacción V ariableresponse timeusing REFF instruction, FNC 51

X000 - X017

0-60msec

(FX

2N-16M✰ : X000 - X007)

Temps de réponse (REFF, FNC 51) Ansprechzeit (REFF,FNC 51) Tempo di reazione (REFF, FNC 51) Tiempo de reacción(REFF, FNC 51) Circuit isolation / Operation indication

Photocoupler / LED is lit

Isolement du cicuit / Affichagede service

Optocoupleur / La LED s’allume

Schaltkreisisolation / Betriebsanzeige

Optokoppler / Die LED leuchtet

Isolamento de circuiti / indicazione di funzionamento

Optoaccoppiatore / Il LED si accende

Aislamiento de circuitode conmutación / Indicador de funcionamiento

Optoacoplador / El LED se enciendido

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

Table: 5.1

FX2NSeries Programmable Controllers Inputs 5

5 - 3

PNP

X0 X1 X2S/S24V 0V X0 X1 X2S/S X3

Figure: 5.1

ENG

☞

Source (positive input connection, negative S/S)

FRE

☞

Source (émetteur) (pôle positif)

GER

☞

Source (plusschaltend)

ITL

☞

Source (comando positivo)

ESP

☞

Source (conexión de positivo)

5.1.1 Typical wiring Verdrahtungsbeispiel Esempio di cablaggio

Exemple de câblage Ejemplo de cableado

ENG GER

ESP

FRE

ITL

NPN

X0 X1 X2S/S24V 0V

X0 X1 X2 X3

S/S

Figure: 5.2

ENG

☞

Sink (negative input connection, positive S/S)

FRE

☞

Sink (récepteur) (pôle négatif)

GER

☞

Sink (minusschaltend)

ITL

☞

Sink (conexión de negativo)

ESP

☞

Sink (comando negativo)

FX2NSeries Programmable Controllers Inputs 5

5 - 4

5.1.2 Input circuit connection

Internal supply

Example shown right, uses the PC’s internal service supply.

ENG

Circuit d’entrée

Alimentation interne

L’exemple de droite montre l’utilisation de la tension de service interne de l’API.

FRE

Eingangsschaltkreis

Interne Versorgung

Das rechte Beispiel zeigt den Einsatz der internen Service-Spannung der SPS.

GER

Circuito di ingresso

Alimentazione interna

L’esempioa destra indica l’impiegodella tensione di servizio interna del PC.

ITL

Circuito de conmutación de entrada

Alimentación interna

En el ejemplo de la derecha se muestra el empleo dela tensión de servicio internade la PC.

ESP

24V

S/S

24V DC

24V

S/S

24V DC

Source

(-ve S/S)

Sink

(+ve S/S)

Item check

Description du

poste

Positions-

beschreibung

Descrizione della

posizione

Descripción de

posición

REF.

DC service supply

Tension de service

DC-Service-

Spannung

Tensione di servizioDCTensión de servicio

PNP (NPN)

proximity sensor

Capteur d’espace-

ment PNP/NPN

PNP-/ NPN-

Abstandssensor

Sensore di distanza

PNP/NPN

Sensor de

aproximación

PNP/NPN

Switch Interrupteur Schalter Interruttore Interruptor

Push button Bouton-poussoir Drucktaster Pulsante Pulsador

Contact Contact Kontakt Contatto Contact

Rotary switch Interrupteur rotatif Drehschalter Interruttore rotativo Interruptor giratorio

MPU main

processing unit

(base unit)

Appareil de base

API

SPS-Grundgerät

Apparecchio base

Unidad base PC

Extension block Module d’extension Erweiterungsmodul

Modulo di

ampliamento

Módulo de ampliación

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

Table: 5.2

FX2NSeries Programmable Controllers Inputs 5

5 - 5

S/S

24V

S/S

24V DC

24V

S/S

24V DC

Source

(-ve S/S)

Sink

(+ve S/S)

External supply

The example shown right, uses an external power supply to activate the inputs

ENG

5.1.3 Diodes and inputs connected in series;

Vdrop accross the diode Max. 4V

No more than 2 LEDs should be connected in series.

ENG

Alimentation externe

L’exemple de droite montre l’utilisation d’une tension de service externe pour activer les entrées.

FRE

Diodes et entrées montées en série

Tension de fuite sur la diode Max. 4 V

Il ne faut jamais monter en série plus de 2 diodes.

FRE

Externe Versorgung

Das rechte Beispiel zeigt den Einsatz einer externen Versorgungsspannung zu Aktivierung der Eingänge.

GER

Dioden und Eingänge in Reihe geschaltet

Verlustspannung an der Diode Max. 4 V

Es sollten nicht mehr als 2 Dioden in Reihe geschaltet werden.

GER

Alimentazione esterna

L’esempio a destra indica l’impiego di una tensionedialimentazione esternaper attivare gli ingressi.

ITL

Diodi e ingressi in serie

Tensione dissipata sul diodo Max. 4 V

Non si dovrebbero collegare in serie più di 2 diodi.

ITL

Alimentación externa

En el ejemplo de la derecha se muestra el empleo de una alimentación de tensión externa para la activación de las entradas.

ESP

Diodos y entradas conectados en serie

Tensión de pérdida en el diodo Max. 4 V

No deberán conectarse en serie más de 2 diodos.

ESP

FX2NSeries Programmable Controllers Inputs 5

5 - 6

S/S

24V

Figure: 5.3

ENG

☞

Parallel LED

FRE

☞

LED montées en parallèle.

GER

☞

LED parallel

ITL

☞

LED in parallelo

ESP

☞

LED en paralelo

5.1.4 Resistors and inputs connected in parallel;

Parallel resistance Rp: FX

2N = 15kΩ. If resistance Rp is less than the stated value,

then add Rb. See equation 1 for Rb calculation. Alternatively; Current leakage: FX

2N = 1.5mA. If the current leakage is greater than

the stated value, then add Rb.See equation 2 for Rb calculation.

ENG

Résistance et entrée montées en parallèle

Résistance parallèle Rp: FX

2N = 15kΩ. Une résistance Rb complémentaire doit être

mise enplace lorsque Rp estinférieur à cesvaleurs (voir équation1 pour les caculs). Autre possibilité: courant de fuite autorisé FX

2N = 1,5 mA. Une résistance de fuite Rb

complémentaire doit être mise en placelorsque lecourant estsupérieur àces valeurs (voir équation 2 pour les caculs).

FRE

Widerstand und Eingänge parallel geschaltet

Parallelwiderstand Rp: FX

2N = 15kΩ. Wenn Rp kleiner als diese Werte ist, muß ein

zusätzlicher Wiserstand Rb eingesetzt werden (Berechnung siehe Gleichung 1). Alternativ: zulässigerLeckstrom FX

2N =1,5 mA. Wenndiese Werte überschrittenwered,

muß ein Ableitwiderstand Rb einesetzt werden (Berechnung siehe Gleichung 2).

GER

Resistenza e ingressi in parallelo

Resistenza in parallelo Rp: FX

2N = 15kΩ. Se Rp è minore di questi valori, si deve

aggiungere una resistenza addizionale in parallelo Rb (per il calcolo v.formula 1). Inalternativa;correntedi dispersione consentita:FX

2N =1,5 mA.Se sisuperanoquesti

valori, si deve inserire una resistenza di fuga Rb (per il calcolo v.formula 2).

ITL

Resistencia y entradas conectadas en paralelo

Resistencia en paralelo Rp: FX

2N = 15kΩ. Cuando la resistencia Rp es menor que

estos valores, se tiene que incorporar una resistancia Rb abicional (ver la ecuación 1 para el cálculo).

Alternativa: Corriente de fuga admisible FX

2N = 1,5 mA. Cuando se excedan estos

valores tiene que conectarse una resistencia de escape Rb (ver la ecuación 2 para el cálculo).

ESP

Eqn 1:

Eqn 2:

≤

−415

≤

−615I .

FX2NSeries Programmable Controllers Inputs 5

5 - 7

5.2

AC 110V Input, MPUs Grundgeräte mit AC

110V-Eingängen Unidades bas con Entradas de

110V CA

Appareils de base avec entrées 110V CA

Apparecchi base con ingressi 110VAC

ENG GER

ESP

FRE

ITL

FX2N-xxMR-

UA1/UL

input

specification

Caractéristiques

des entrées FX

2N-

xxMR-UA1/UL

Kenndaten der

2N-xxMR-

UA1/UL

-Eingänge

Parametri degli

ingressi FX

2N-

xxMR-UA1/UL

Características

de las entradas

2N-xxMR-

UA1/UL

FX2N

X0 ➭

∞

Input voltage

85-132V AC 50/60Hz

Tension d’entrée Eingangsspannung Tensione di ingresso Tensión de entrada Input impedence

21kΩ/50Hz

18 kΩ/60Hz

Impédance d’entrée Eingangsimpedanz Impedenza di ingresso Impedancia de entrada Input current

4.7mA 100V AC/50Hz

6.2mA 110V AC/60Hz

Courant d’entrée Eingangsstrom Corrente di ingresso Corriente de entrada OFF ➭ ON / ON ➭ OFF; input switching current:

80V 3.8mA / 30V 1.7mA

ARRET ➭ MARCHE / MARCHE ➭ ARRET; courantde ferneture ou d’ouverture:

AUS ➭ EIN / EIN ➭ AUS; Einschaltschaltstrom: OFF ➭ ON / ON ➭ OFF; corrente di accensione: DESCONEXION ➭ CONEXION / CONEXION➭

DESCONEXION; corriente de conexión Response time

25 - 30 msec

Temps de réponse Ansprechzeit Tempo di reazione Tiempo de reacción Circuit isolation / Operation indication

Photocoupler / LED is lit

Isolement du cicuit / Affichagede service

Optocoupleur / La LED s’allume

Schaltkreisisolation / Betriebsanzeige

Optokoppler / Die LED leuchtet

Isolamento de circuiti / indicazione di funzionamento

Optoaccoppiatore / Il LED si accende

Aislamiento de circuito de conmutación/ Indicador de funcionamiento

Optoacoplador / El LED se enciendido

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

Table: 5.3

FX2NSeries Programmable Controllers Inputs 5

5 - 8

5.2.1 110V AC input specifications Technische Daten der Eingänge

für AC 110 V Datos técnicos de las entradas

para 110 V CA

Caractéristiques techniques des entrées pour 110 V CA

Dati tecnici degli ingressi per 110 V AC

ENG GER

ESP

FRE

ITL

FX0N-8EX-UA1/UL

input

specification

Caractéristiques

des entrées

0N-8EX-UA1/UL

Kenndaten der

0N-8EX-UA1/UL

-Eingänge

Parametri degli

ingressi

0N-8EX-UA1/UL

Características de las entradas

0N-8EX-UA1/UL

FX0N

X0 ➭ ∞

Input voltage

85-132V AC 50/60Hz

Tension d’entrée Eingangsspannung Tensione di ingresso Tensión de entrada Input impedence

21kΩ/50Hz

18 kΩ/60Hz

Impédance d’entrée Eingangsimpedanz Impedenza di ingresso Impedancia de entrada Input current

4.7mA 100V AC/50Hz

6.2mA 110V AC/60Hz

Courant d’entrée Eingangsstrom Corrente di ingresso Corriente de entrada OFF ➭ ON / ON ➭ OFF; input switching current:

80V 3.8mA / 30V 1.7mA

ARRET ➭ MARCHE / MARCHE ➭ ARRET; courantde ferneture ou d’ouverture:

AUS ➭ EIN / EIN ➭ AUS; Einschaltschaltstrom: OFF ➭ ON / ON ➭ OFF; corrente di accensione: DESCONEXION ➭ CONEXION / CONEXION ➭

DESCONEXION; corriente de conexión Response time

25 msec

Temps de réponse Ansprechzeit Tempo di reazione Tiempo de reacción Circuit isolation / Operation indication

Photocoupler / LED is lit

Isolement du cicuit / Affichage de service

Optocoupleur / La LED s’allume

Schaltkreisisolation / Betriebsanzeige

Optokoppler / Die LED leuchtet

Isolamento de circuiti / indicazione di funzionamento

Optoaccoppiatore / Il LED si accende

Aislamiento de circuito de conmutación / Indicador de funcionamiento

Optoacoplador / El LED se enciendido

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

Table: 5.4

FX2NSeries Programmable Controllers Inputs 5

5 - 9

X0 X1 X0 X1 X2 X3

L N

COM COM

X2 X3

Figure: 5.4

ENG

☞

Typical wiring

FRE

☞

Exemple de câblage

GER

☞

Verdrahtungsbeispiel

ITL

☞

Esempio di cablaggio

ESP

☞

Ejemplo de cableado

5.2.2 Typical wiring

Verdrahtungsbeispiel Ejemplo de cableado

Exemple de câblage Esempio di cablaggio

ENG GER

ESP

FRE

ITL

Item check

Description du

poste

Positions-

beschreibung

Descrizione della

posizione

Descripción de

posición

REF.

AC service supply

(see page 4.11)

Tension de service

AC-Service-

Spannung

Tensione di servizioACTensión de servicio

Switch Interrupteur Schalter Interruttore Interruptor

Push button Bouton-poussoir Drucktaster Pulsante Pulsador

Contact Contact Kontakt Contatto Contacto

Rotary switch Interrupteur rotatif Drehschalter Interruttore rotativo Interruptor giratorio

MPU main

processing unit

(base unit)

Appareil de base

API

SPS-Grundgerät

Apparecchio base

Unidad base PC

Extension block Module d’extension Erweiterungsmodul

Modulo di

ampliamento

Módulo de ampliación

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

Table: 5.5

FX2NSeries Programmable Controllers Inputs 5

5 - 10

5.2.3 Programming caution

When using110VAC units,high speedcounter andinterrupt routinesare notsuitable foruse due tothelong ‘ON/OFF’times. Thefollowing instructionsare alsonot suitable.

Instructions relatives à la programmation

Lorsque vous utilisez un appareil pour 110 V CA, n’utilisezni le High-Speed-Counter (compteur grande vitesse) ni les routines d’interruption pendant les périodes de MARCHE-ARRET prolongées pendant le service. Les instructions mentionnées ci-après ne devraient donc pas être programmées dans ce cas.

Programmierhinweise

Beachten Sie beim Einsatz eines Gerätes für AC 110 V, daß bei längeren EIN-AUSZeiten während des Betriebsdie Verwendung derHigh-Speed-Counter undInterruptRoutinen nicht erfolgen sollte. Die nachstehend aufgeführten Anweisungen sollten deshalb in diesem Fall nicht programmiert werden.

Avvertenze per la programmazione

Si osservi quando si usa un apparecchio da 110V AC che, in caso di tempi ON-OFF piuttosto lunghi,durante ilfunzionamento non sidovrebbe usare l’highspeed counter nè le routine di interrupt. Quindi non si dovrebbero programmare in questo caso le istruzioni di seguito riportate.

Instrucciones de programación

Al emplear una unidad para corriente de 110 V CA, se tiene que observar que en el caso de tiempos de CONEXION-DESCONEXION largos durante el funcionamiento no se deberá emplear el contador de High-Speed (alta velocidad) y de rutinas de interrupción. Por ello, las instrucciones expuestas a continuación no deberán ser programadas en este caso.

FNC 51 REFF FNC 52 MTR FNC 56 SPD FNC 68 ROTC FNC 70 TKY FNC 71 HKY FNC 72 DSW FNC 75 ARWS

✘✘

FX2NSeries Programmable Controllers Inputs 5

5 - 11

FX2NSeries Programmable Controllers Inputs 5

5 - 12

Introduction Introduction Einleitung Introduzione Introducción

Terminal

Layouts

Occupation

des bornes

Klemmen-

belegungen

Assegnazione

dei morsetti

Ocupaciones

de bornas

Installation

Notes

Installation Installation Installazione Instalación

Power supply

Alimentation

en tension

Spannungs-

versorgung

Alimentazione della tensione

Alimentación

de tensión

Inputs Entrées Eingänge Ingressi Entradas

Outputs Sorties Ausgänge Uscite Salidas

Diagnostics

Diagnostic

d’erreurs

Fehlerdiagnose Diagnostica

Diagnóstico

de fallos y

errores

Index Index

Stichwort-

verzeichnis

Indice

analitico

Indice

alfabético

ENG FRE

GER

ITL

ESP

FX2NSeries Programmable Controllers Outputs 6

6 - 1

FX2NSeries Programmable Controllers Outputs 6

6 - 2

6.1

Relay output specification Technische Daten der Relais-

Ausgänge Datos técnicos de las salidas de

relé

Caractéristiques techniques des sorties des relais

Dati tecnici delle uscite a relè

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

FX2N relay

specification

Caractéristiques

des relais FX

Kenndaten der

Relais, FX

Parametri dei

relè, FX

Característica sde

los relés, FX

FX2N Y0 ➭∞

Switched voltages

(resistive load)

≤ 240V AC,

30V DC

Rated current / N points

(resistive load)

2A/ 1 point.

8A/ com.

Tensions de démarrage

(risistance ohmique)

Intensité nominale /N bornes

(risistance ohmique)

Einschaltspannungen

(Wirkwiderstand als Verbraucher)

Nennstrom / N Klemmen

(Wirkwiderstand als Verbraucher)

Tensioni di accensione

(resistenza ohmica come consumatore)

Corrente nominale / N moresetti

(resistenza ohmica come consumatore)

Tensiones de conexión

(resistancia efectiva de consumo)

Corrente nominal / N bornas

(resistancia efectiva de consumo)

Max. Inductive load

see table 6.2

80 VA,

120 /

240 VAC

Max. lamp load (tungsten load)

100 W (1.17A/ 85V AC

0.4A/

250VAC)

Charge inductive max.

Tableau:6.2 Charge d’allumage max.

(tungsthne)

max. induktive Last

Tabelle: 6.2

max. Lampenlast (Wolfram)

Carico max. Induttivo

Tabella: 6.2

Carico max. lampade (volframio)

Carga inductiva máx

Tabla: 6.2

Carga de lámpara máx. (tungsteno)

Minimum load

When supply voltage < 24V DC allow at least 5mA flow

Carge mini

Pour une tension 24V CC, un courant de charge de 5 mA seulement

min. Last

bei einer Schaltspannung < 24V DC min. 5mA

Carico min.

Con tensione 24 V DC, corrente di carico solo 5 mA

Carga mínima

con una tensión de 24 V CC sólo una corriente de carga de 5 mA

Response time (approx)

OFF ➭ ON 10m sec ON ➭ OFF 10m sec

Circuit isolation

by relay

Temps de réponse (env.) Isolement du circuit

Par relais

Ansprechzeit (ca.) Schaltkreisisolation

über Relais

Tempo di reazione (circa) Isolamento circuiti

tramite relè

Tiempo de reacción (aprox.)

Aislamiento de circuito de conmutación

a través de relé

Operation indication LED is lit when coil is energized Affichage de service La LED s’allume lorsque la bobine est excitée. Betriebsanzeige Die LED leuchtet, wennSpule erregt. Indicazione di

funzionamento

Il LED si accende quando la bobina è eccitata.

Indicador de funcionamiento

El LED se enciende cuando está excitada la bobina.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

Table: 6.1

FX2NSeries Programmable Controllers Outputs 6

6 - 3

6.1.1 Reliability tests

The test results in table 6.2 were gathered from a 1 sec ON/OFF test cycle. Please notethat theovercurrent inducedby in-rush greatlyreducesthe relaycontacts service life. The rated life for an inductive AC load such as a contactor or solenoid valve is 500,000 operations at 20VA.

ENG

Contrôles de fiabilité

Les résultats du contrôle sont indiqués dans le tableau 6.2 et se réfèrent à un cycle d’essai d’une seconde (MARCHE/ARRET). Notez que les surintensités de courant réduisentconsidérablementladurée de viedes contactsdes relais.En cas d’utilisation d’une charge inductive CA, par ex. contacteur ou bobine d’excitation, la durée de vie est de 500000 opérations de commutation à 20 VA.

FRE

Zuverlässigkeitsprüfungen

Die Prüfergebnisse sind in der Tabelle 6.2 aufgeführt und beziehen sich auf einen Testzyklus von 1 Sekunde (EIN/AUS). Beachten Sie bitte, daß die Lebensdauer der Relaiskontakte durch Überströme erheblich reduziert wird. Die Lebensdauer beim Einsatz einer induktiven AC-Last, z. B. Schütz oder Magnetspule beträgt 500000 Schaltvorgänge bei 20 VA.

GER

Pruebas de fiabilidad

Los resultadosde las pruebas de verificaciónse exponen enla tabla 6.2y se refieren a un ciclo de prueba de 1 segundo (CONEXION/DESCONEXION). Observar que la vida útil de los contactos de los relés se reduce considerablemente a causa de sobrecorrientes. La vida útil empleando una carga CA inductiva, p.ej. contactor o bobina de disparo es de 500000 operaciones de conmutación con 20 VA.

ESP

Controlli di affidabilità

I risultati deicontrolli sono riportati sulla tabella 6.2 e si riferisconoa un ciclo di test di 1 secondo (ON/OFF).Si osserviche ladurata deicontatti dei relèviene sensibilmente ridotta da correnti eccessive. La durata in caso di carico AC induttivo, ad es. relè di potenza o bobina magnetica, è di 500000 operazioni di commutazione a 20 VA.

Impulsi di corrente

ITL

20VA 35VA 80VA

Load capacity

0.2A/100VAC

0.1A/200VAC

0.35A/100VAC

0.15A/240VAC

0.8A/100VAC

0.33A/240VAC

Capacité de charge Belastung Carico Capacidad de carga Life of contact (cycles)

3,000,000 1,000,000 200,000

Durée de vie des contacts (cycles de commutation) Lebensdauer der Kontate (Schaltzylen) Durata dei contatti (cicli di commutazione) Vida útil de los ccontactos (ciclos de conmutación) Example load (Mitsubishi contactor)

S-K10

➭

S-K95

S-K100

➭

S-K150

S-K180,

S-K400

Exemple de charge (contacteur Mitsubishi) Beispiellast (MITSUBISHI-Schütze) Esempio di carico (contattori MITSUBISHI) Ejemplo de carga (contactor MITSUBISHI)

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

Table: 6.2

FX2NSeries Programmable Controllers Outputs 6

6 - 4

MC2 MC1

Y0 Y0 Y1 Y1

Y2 Y3

9310

Y0 Y5com2 Y4

M C

com1

626

Figure: 6.1

ENG

☞

Typical wiring

FRE

☞

Exemple de câblage

GER

☞

Verdrahtungsbeispiel

ITL

☞

Esempio di cablaggio

ESP

☞

Ejemplo de cableado

Item check Description Beschreibung Descrizione Descripción

REF

AC power supply TensionCA AC-Spannung TensioneAC Tensión CA

Fuse Fusible Sicherung Fusibile Fusible

Solenoid valve Electrovanne Magnetventil Elettrovalvola

Válvula

electromagnética

Incandesent lamp

Lampe à

incandescence

Glühlampe

Lampada a

incandescenza

Bombilla

Neon lamp Lampe fluorescente Leuchtstofflampe Lampadafluorescente Lámpara fluorescente

Contactor Contacteur Schütz Relè di potenza Contactor

Noise suppressor

0.1µF capacitor +

100 - 120 Ω resistor

Filtre antibruit:

condensateur

0,1 µF + résistance

100 - 120 Ω

Rauschfilter:

Kondensator 0,1 µF

+ Widerstand

100 -120 Ω

Filtro antidisturbo:

condensatore

0,1 µF + resistore

100 - 120Ω

Filtro de ruido:

Condensador 0,1 µF

+ resistencia

100-120 Ω

DC power supply Tension CC DC-Spannung TensioneDC Tensión CC

LED

Diode

électroluminescente

Leuchtdiode Diodo luminoso Diodo luminiscente

Surge absorbing

diode

Diode de roue libre Freilaufdiode Diodo autooscillante

Diodo de absorción

de sobretensión

ENG FRE

GER

ITL

ESP

Table: 6.3

6.1.2 Relay output example

Beispiel einer Relais-Ausgangsbeschaltung

Ejemplo de una conexión de salida de relé

Exemple d’un câblage de sortie de relais

Esempio del cablaggio di uscita di un relè

ENG GER

ESP

FRE

ITL

FX2NSeries Programmable Controllers Outputs 6

6 - 5

6.2

Triac (SSR) output specifications Technische Daten der Triac(SSR)-

Ausgänge Datos técnicos de las salidas

Triac(SSR)

Caractéristiques techniques des sorties triac (SSR)

Dati tecnici delle uscite triac(SSR)

ENG GER

ESP

FRE

ITL

FX2N triac

specification

Caractéristiques

des triac FX

Kenndaten der

Triac, FX

Parametri dei

triac, FX

Características de

los triac, FX

FX2N Y0 ➭ ∞

Switched voltages (resistive

load)

85 - 242V

Rated current / N points

(resistive load)

0.3A / 1 point

0.8A / com

Tensions de démarrage

(risistance ohimque)

Intensité nominale /N bornes

(risistance ohimque)

Einschaltspannungen

(wirkwiderstand als verbraucher)

Nennstrom / N Klemmen

(wirkwiderstand als verbraucher)

Tensioni di accensione

(resistenza ohmica come consumatore)

Corrente nominale / N moresetti

(resistenza ohmica come consumatore)

Tensiones de conexión

(resistencia efectiva deconsumo)

Corrente nominal / N bornas

(resistencia efectiva deconsumo)

Max. Inductive load

15VA /

100VAC

36VA /

240VAC

Max. lamp load (tungsten load)

30 W

(0.35A/ 85VAC

0.12A / 242VAC)

Charge inductive max.

Charge d’allumage max.

(tungsthne)

max. induktive Last max. Lampenlast (Wolfram) Carico max. Induttivo Carico max. lampade (volframio)

Carga inductiva máx

Carga de lámpara máx.

(tungsteno)

Minimum load

0.4VA /

100VAC

2.3VA /

240VAC

Open circuit current leakage

1mA/ 100V AC

2.4mA/ 240V AC

Carge mini Courant de fuite min. Last Leckstrom Carico min. Corrente di dispersione Carga mínima Corriente de fuga Response time (approx)

OFF ON <

1msec

ON OFF <

10msec

Circuit isolation

by photocoupler

Tempsde réponse (env.) Isolement du circuit

Par optocoupleur

Ansprechzeit (ca.) Schaltkreisisolation

über Optokoppler

Tempodi reazione (circa) Isolamento circuiti

tramite optoaccoppiatori

Tiempo de reacción (aprox.)

Aislamiento de circuito de conmutación

a través de optoacoplador

Operation indication

LED is lit when photocoupler is driven

Affichage de service

La LED s’allume lorsque l’optocoupleur est excitée.

Betriebsanzeige

Die LED leuchtet, wenn Optokoppler aktiviert.

Indicazione di funzionamento

Il LED si accende quan l’optoaccop è eccitata.

Indicador de funcionamiento

El LED se enciende cuando está activado el optoacoplador.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

Table: 6.4

FX2NSeries Programmable Controllers Outputs 6

6 - 6

6.2.1 In-rush currents

These currents should be kept as low as possible. The root mean square (I

rms)

< 0.2A. Reference Eqn 1 for (I

rms)

r - In-rush current (A) Tr - In-rush time (sec)

s - Switch current (A) Ts - Switch time (sec)

f - Operation time (sec)

ENG

Impulsions de courant

Toutes les impulsions de courant doivent être réduites au minimum. Valeur effective (I

rms) 0.2 A. Voir formule inférieure pour (Irms).

r = Impulsion de courant [A] Tr = Durée de l’impulsion de courant [s]

s = Courant de commutation [A] Ts = Durée de commutation [s]

f = Temps d’activation [s]

FRE

Stromstöße

Alle Stromstöße sollten so klein wie möglich gehalten werden. Effektivwert (I

rms) 0.2

A. Siehe untere Formel für (I

rms).

r = Stromstoß [A] Tr = Zeitdauer des Stromstoßes [s]

s = Schaltstrom [A] Ts = Schaltdauer [s]

f = Aktivierungszeit [s]

GER

Impulsos de corriente

Todos los impulsos de corriente deberán mantenerse a un valor lo más bajo posible. Valor eficaz (I

rms) 0.2 A. Ver abajo la fórmula para (Irms).

r = Impulso de corriente [A] Tr = Duración del impulso de corriente [s]

s = Corriente de conexión [A] Ts = Duración de conexión [s]

f = Tiempo de activación [s]

ESP

Tutti gli impulsi di corrente dovrebbero essere mantenuti quanto più possibile piccoli. Valore effettivo (I

rms) 0.2 A. V. formula in basso per (Irms).

r = impulso di corrente [A] Tr = durata dell’impulso di corrente [s]

s = corrente di commutazione [A] Ts = durata commutazione [s]

f = tempo di attivazione [s]

Tempi di reazione

ITL

Eqn 1

Ex.

ITIT

TTT

rms

rrss

rsf

×+×

40020407

002 07 10

...

A =

×+×

Tr Ts

Figure: 6.2

ENG

☞

Current graph

FRE

☞

Diagramme électrique

GER

☞

Stromdiagramm

ITL

☞

Diagramma della corrente

ESP

☞

Diagrama de corriente

FX2NSeries Programmable Controllers Outputs 6

6 - 7

MC2 MC1

Y0 Y0 Y1 Y1Y3Y2

Y2 Y0 com2 Y4

C 1

M C 2

com1

Y1 Y2

Figure: 6.3

ENG

☞

Typical wiring

FRE

☞

Exemple de câblage

GER

☞

Verdrahtungsbeispiel

ITL

☞

Esempio di cablaggio

ESP

☞

Ejemplo de cableado

Item check Description Beschreibung Descrizione Descripción

REF

AC power supply Tension CA AC-Spannung Tensione AC TensiónCA

Fuse Fusible Sicherung Fusibile Fusible

Solenoid valve Electrovanne Magnetventil Elettrovalvola

Válvula

electromagnética

Incandesent lamp

Lampe à

incandescence

Glühlampe

Lampada a

incandescenza

Bombilla

Neon lamp Lampe fluorescente Leuchtstofflampe Lampadafluorescente Lámpara fluorescente

Contactor Contacteur Schütz Relè di potenza Contactor

Noise suppressor

0.1µF capacitor +

100 - 120 Ω resistor

Filtre antibruit:

condensateur

0,1 µF + résistance

100 - 120 Ω

Rauschfilter:

Kondensator 0,1 µF

+ Widerstand 100 -

120 Ω

Filtro antidisturbo:

condensatore

0,1 µF + resistore

100 - 120Ω

Filtro de ruido:

Condensador

0,1 µF + resistencia

100-120 Ω

ENG FRE GER

ITL

ESP

Table: 6.5

6.3

Triac output example Beispiel einer Triac-Aus-

gangsbeschaltung Ejemplo de una conexión de

salida Triac

Exemple d’un câblage de sortie triac

Esempio del cablaggio di uscita di un triac

ENG GER

ESP

FRE

ITL

FX2NSeries Programmable Controllers Outputs 6

6 - 8

6.4

Transistor output specification Technische Daten der Transistor-

Ausgänge Datos técnicos de las salidas

transistorizadas

Caractéristiques techniques des sorties des transistors

Dati tecnici delle uscite a transistor

ENG GER

ESP

FRE

ITL

FX2N transistor

specification

Caractéristiques

des transistor

Kenndaten der

TransistorFX

Parametri dei

transistor FX

Característica sde

los transistor FX

FX2N Y0 ➭∞

Switched voltage

(resistive load)

5 - 30V DC

Rated current / N points

(resistive load)

0.5A / 1 point.

0.3A / 1 point. (Y0, Y1)

0.8A/ com

Tensions de démarrage

(risistance ohmique)

Intensité nominale /N bornes

(risistance ohmique)

Einschaltspannungen

(Wirkwiderstand als verbraucher)

Nennstrom / N Klemmen

(Wirkwiderstand als verbraucher)

Tensioni di accensione

(resistenza ohmica come consumatore)

Corrente nominale / Nmoresetti

(resistenza ohmica come consumatore)

Tensiones de conexión

(resistencia efectiva de consumo)

Corrente nominal / N bornas

(resistencia efectiva de consumo)

Max. Inductive load

0.5A/

24V DC

(12W)

0.3A/ 24V DC

(7.2 W)

(Y0, Y1)

Max. lamp load (tungsten load)

0.0625A/ 24V DC (1.5W)

0.0375A / 24V DC (0.9W)

(Y0, Y1)

Charge inductive max.

Charge d’allumage max.

(tungsthne)

max. induktive Last max. Lampenlast (Wolfram) Carico max. Induttivo Carico max. lampade (volframio)

Carga inductiva máx

Carga de lámpara máx.

(tungsteno)

Response time (approx)

OFF ➩ ON

< 0.2 msec (100mA/ 24V DC)

(Y0, Y1) < 15µS (100mA/ 5V DC)

ON ➩ OFF

< 0.2 msec (100mA/ 24V DC)

(Y0, Y1) < 30µS (100mA/ 5V DC)

(see note 6.4.1)

Temps de réponse (env.)

(voir 6.4.1)

Ansprechzeit (ca.)

(siehe 6.4.1)

Tempo di reazione (circa)

(v. 6.4.1)

Tiempo de reacción (aprox.)

(ver 6.4.1)

Open circuit current leakage

0.1mA/ 30V DC

Circuit isolation

by photocoupler

Courant de fuite Isolement du circuit

Par optocoupleur

Leckstrom Schaltkreisisolation

über Optokoppler

Corrente di dispersione Isolamento circuiti

tramite optoaccoppiatori

Corriente de fuga

Aislamiento de circuito de conmutación

a través de optoacoplador

Operation indication

LED is lit when photocoupler isdriven

Affichage de service

La LED s’allume lorsque l’optocoupleur est excitée.

Betriebsanzeige

Die LED leuchtet, wenn Optokoppler aktiviert.

Indicazione di funzionamento

Il LED si accende quan l’optoaccopè eccitata.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

Table: 6.6

FX2NSeries Programmable Controllers Outputs 6

6 - 9

6.4.1 Response times

OFF times increaseas the load currentdecreases.For improvedresponsetimes use a ‘dummy’ resistor, see Figure 6.4.If a response time of 0.5 msec or better is required when using ‘lightloads’use a‘dummy’resistor andensurethe signalline has acurrent greater than 60mA/24V DC.

ENG

Temps de réponse

Le temps de mise hors circuit augmente au fur età mesure que le courantde charge augmente. Il est possible d’améliorer le pouvoir de réaction en ajoutant une réactance (voir illustration). Si un temps de réponse de 0.5 ms maximum est souhaité, il faut s’assurer qu’un courant de charge de 60 mA minimum avec 24 V CC soit disponible.

FRE

Ansprechzeiten

Die Ausschaltzeit steigt bei abnehmenden Laststrom. Das Ansprechvermögen kann durch einen zusätzlichenBlindwiderstand verbessert werden (siehe Abb.). Falls eine Ansprechzeit von höchstens 0.5 ms gewünscht wird, muß sichergestellt werden, daß ein Laststrom vom mind. 60 mAbei DC 24 V ansteht.

GER

Tiempos de reacción

El tiempo de desconexión aumenta a medida que aumenta la corriente de carga. La capacidad de reacción se puede optimizar mediante una reactancia inductiva adicional (ver la figura). En casode quese deseeun tiempode reacciónde 0.5ms como máximo, se tiene que asegurar, que esté aplicada una tensión de carga de mín. 60 mA con 24 V CC.

ESP

Il tempo di spegnimento aumenta man mano che aumenta la corrente del carico. La capacitàdi reazionepuò esseremigliorata medianteun’ulteriore reattanza efficace(v. figura). Se si desidera un tempo di reazione di max. 0.5 ms, si deve garantire una corrente di carico di almeno 60 mAa 24 V DC.

Avvertenze per la sicurezza nel cablaggio di carichi

ITL

5to30V

60 to 200mA

ENG

☞

Dummy load Load

FRE

☞

Réactance (charge fictive)Charge

GER

☞

Blindwiderstand Last

ITL

☞

Reattanza efficace Carico

ESP

☞

Reactancia inductiva Carga

Figure: 6.4

ENG

☞

Dummy load

FRE

☞

Réactance

GER

☞

Blindwiderstand

ITL

☞

Reattanza efficace

ESP

☞

Reactancia inductiva

FX2NSeries Programmable Controllers Outputs 6

6 - 10

MC2 MC1

Y0 Y1 Y3Y2 Y0 +V2 Y4

M C 1

M C

Y1 Y2 Y5+V0 +V1 +V2 +V1

Figure: 6.5 FX2N-✰✰MT-ESS, FX2N-✰✰ET-ESS, (Source)

Item check Description Beschreibung Descrizione Descripción

REF

DC power supply

Alimentation en

tension CC

DC-Spannungsver-

sorgung

Tensione di

alimentazione DC

Alimentación de

tensión CC

Fuse Fusible Sicherung Fusibile Fusible

External,

mechanical

inter-lock

Verrouillage

mécanique extérieur

externe

mechanische

Verriegelung

Bloccaggio

meccanico esterno

Bloqueo mecánico

externo

Internal noise

suppressor

Filtre antibruit

intérieur

Interner

Rausch-Filter

Filtro antidisturbo

interno

Filtro de ruido

interno

ENG

FRE GER

ITL

ESP

Table: 6.7

6.5

Transistor output example Beispiel einer Transistor-Aus-

gangsbeschaltung Ejemplo de una conexión de

salida transistorizada

Exemple d’un câblage de sortie de transistor

Esempio del cablaggio di uscita di un transistor

ENG GER

ESP

FRE

ITL

MC2 MC1

Y0 Y1

Y0 com2 Y4

M C

Y1 Y2 Y5

com0 com1 com2

com1

Figure: 6.6 FX2N-✰✰MT, FX2N-✰✰ET (Sink)Japanese spec.

FX2NSeries Programmable Controllers Outputs 6

6 - 11

6.6 Applying safe loads

Ensure all loads areapplied tothe sameside ofeach PCoutput, seeprevious figures. Loadswhich shouldNEVER simultaneouslyoperate (e.g. directioncontrolof amotor),

because of a safety critical situation, should not rely on the PC’s sequencing alone. Mechanical interlocks MUST be fitted to all safety critical circuits. (See preceding figure.)

ENG

Prescriptions de sécurité pour la mise en circuit de charges

Assurez-vous que toutes les charges d’une application sont en circuit dans un trajet du courant d’un API.

Les charges qui ne doivent JAMAIS être mises en circuit simultanément (par ex. commande directe d’un moteur), ne doivent pas être verrouillées mutuellement par l’intermédiaire du seul programme de l’API en raison de la situation de danger particulière. Un verrouillage mécanique supplémentaire est en tout cas nécessaire (voir illustrations précédentes).

FRE

Sicherheitshinweise zur Beschaltung von Lasten

Stellen Sie sicher, daß alle Lasten einer Anwendung im Strompfad einer SPS geschaltet werden.

Lasten, die NIEMALS gleichzeitig eingeschaltet sein dürfen (z. B. direkte Steuerung eines Motors), sollten aufgrund der besonderen Gefahrensituation nicht allein über das SPS-Programm gegenseitig verriegelt werden. Es ist auf jeden Fall eine zusätzliche mechanische Verriegelung erforderlich (siehe vorherige Abbildungen).

GER

Instrucciones de seguridad para la conexión de cargas

Asegurar que todas las cargas de una aplicación sean conectadas en el circuito amperimétrico de una PC.

Las cargas, que NUNCA deben estar conectadas simultáneamente (p.ej. mando directo de un motor), no deberán ser bloqueadas recíprocamente sólo a través del programa PC debido acausa deuna situacióncrítica depeligro. Paraello serequiere siempre un bloqueo mecánico adicional (ver las figuras anteriores).

ESP

Accertatevi chetutti icarichi di un’applicazione vengano comandatinella catenadi un PC.

I carichi che non devono MAI essere attivati insieme (ad es. comando diretto di un motore),non dovrebberoessere interbloccatisoltantotramite programmaPC acausa della particolare situazione di pericolo. Occorre in ogni caso un interbloccaggio meccanico supplementare (v. figure precedenti).

FX2NSeries Programmable Controllers Outputs 6

6 - 12

Introduction Introduction Einleitung Introduzione Introducción

Terminal

Layouts

Occupation

des bornes

Klemmen-

belegungen

Assegnazione

dei morsetti

Ocupaciones

de bornas

Installation

Notes

Installation Installation Installazione Instalación

Power supply

Alimentation

en tension

Spannungs-

versorgung

Alimentazione della tensione

Alimentación

de tensión

Inputs Entrées Eingänge Ingressi Entradas

Outputs Sorties Ausgänge Uscite Salidas

Diagnostics

Diagnostic

d’erreurs

Fehlerdiagnose Diagnostica

Diagnóstico

de fallos y

errores

Index Index

Stichwort-

verzeichnis

Indice

analitico

Indice

alfabético

ENG FRE

GER

ITL

ESP

FX2NSeries Programmable Controllers Diagnostics 7

7 - 1

FX2NSeries Programmable Controllers Diagnostics 7

7 - 2

7.1

Preliminary checks Überprüfungen vor Betrieb Controlli prima del funzionamento

Vérifications à effectuer avant la mise en service

Verificaciones preliminares

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

Check list

Points de

contrôle

Prüfpunkte

Punti da

controllare

Puntos de

verificación

REF

Check power supply, ground and I/O cables are wired correctly. Check all terminal screws are tight.

Avérifier: l’alimentation en tension; le câblage de la terre et les câbles E/S; les bornes à vis

Überprüfen: Spannungsversorgung; Verdrahtungder Erdung und E-/A-Kabel; Schraubklemmen

Controllare: tensione di alimentazione; cablaggio della messa a terra e cavo I/O; morsetti a vite

Verificación: Alimentación de tensión; cableado de la puesta a tierra y cables de entrada/salida; bornas roscadas

Turn the power supply on. Check the power LED is lit. Down load a small test program into the PC using a handheld programmer or MEDOC. Verify the program to ensure it has been written to the PC correctly. Using the programming device forcibly turn ON/OFF each output. Check the output LEDS for operation.

Mettre en circuit l’alimentation en tension. Vérifier si la LED POWER s’allume. Transmettre le programme de test simple de l’appareil de programmation à l’API. Vérifier sile programme a bien été transmis à la mémoiredel’API. Mettre en horscircuit chaque sortie à l’aide de l’appareil de programmation. Vérifier les LED des sorties.

Spannungsversorgung einschalten. Überprüfen, ob die POWER-LED leuchtet. Einfaches Testpogramm vom Programmiergerät zur SPS übertragen. Überprüfen, ob das Programm richtig in den SPS-Speicher übertragen wurde. Mit Hilfe des Programmiergerätes jeden Ausgang EIN/AUS schalten. LEDs der Ausgänge überprüfen.

Attivare la tensione di alimentazione. Controllare se è acceso il LED POWER. Trasferire il programma di test semplice dal dispositivo di programmazione al PC. Controllare se il programma è stato trasmesso correttamente alla memoria del PC. Attivare/disattivare ogni uscita con il dispositivo di programmazione. Controllare i LED delle uscite.

Conectar la alimentación de corriente. Verificar, si se enciende el diodo POWERLED. Transferir el programade prueba simple de la unidad de programacióna la unidad PC. Verificar, si el programa ha sido transferido correctamente a la memoria de la unidad PC. Con ayuda de la unidad de programación, realizar una Conexion /Desconexion de cada salida. Comprobarlos LED de las salidas.

Put the PC into RUN. Check the RUN LED is lit. Check the previously down loaded program works correctly. Once all checks are complete take the PC out of run and turn OFF the power supply.

Commuter l’API dans le mode RUN. Vérifier la LED RUN. Vérifier si le programme transmis auparavant fonctionne correctement.A l’issue des vérifications, couper le mode RUN et la tension.

SPS in den RUNModus schalten. RUN-LED überprüfen. Überprüfen, ob das vorher übertragene Programm korrekt arbeitet. Nach Abschluß der Überprüfungen RUN-Modus und Spannung auschalten.

Attivare la modalità RUN nel PC. Controllare il LED RUN. Controllare se il programma precedentemente trasmesso funziona correttamente. Al termine dei controlli disattivare la modalità RUN e disinserire la tensione.

Conmutar la unidad PC al modo RUN. Comprobar el diodo LED de RUN. Verificar, si el programa anteriormente transferido trabaja correctamente. Una vez terminadas las pruebas de verificación y comprobación, desconectar el modo RUN y la tensión.

During this testing stage take extrem care not to touch any liveor hazardous parts.

Veillezà ne pas toucher de pièces sous tension pendant les vérifications.

Achten Sie darauf, daß Sie während der Überprüfungen keine unter Spannung stehenden Teile berühren.

Fate attenzione a non toccare durante i controlli parti che si trovano sotto tensione.

Durante las pruebas de verificación se tiene que observar, que no se toque ninguna de las piezas que se encuentran bajo tensión.

ENG FRE GER

ITL

ESP

POWER RUN BATT.V

PROG-E CPU-E

POWER RUN BATT.V

PROG-E CPU-E

POWER RUN BATT.V

PROG-E CPU-E

Table: 7.1

FX2NSeries Programmable Controllers Diagnostics 7

7 - 3

7.2

Basic diagnostics

The following diagnostic functions will help identify, common faults.

ENG

Diagnostic d’erreurs général

Le diagnostic d’erreurs suivant vous offre une aide pour la recherche et l’élimination des perturbations.

FRE

Allgemeine Fehlerdiagnose

Die nachfolgende Fehlerdiagnose bietet Ihnen eine Hilfe zum Suchen und Beheben von Störungen.

GER

Diagnostica generale

Le seguenti informazioni aiutano nella ricerca e l’eliminazione delle anomalie.

ITL

Diagnóstico general de fallos y errores

El diagnóstico de fallos y errores expuestoa continuación ofreceuna ayuda para la búsqueda y eliminación de fallos y averías.

ESP

7.2.1 Power ON, PC OFF

Tension MARCHE, API ARRET Spannung EIN, SPS AUS Tensione ON, PC OFF Conexion de tensión, Desconexion de la PC

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

OFF

POWER RUN BATT.V

PROG-E CPU-E

Fault Perturbation Störung Anomalla Fallo / avería

Power ON,

PC OFF

Tension MARCHE,

APIARRET

Spannung EIN,

SPSAUS

Tensione ON,

PC OFF

Conexion de tensión,

Desconexion de la PC

Remedy Remède Abhilfe Rimedio Remedio

Disconnect 24V DC

terminal

Débrancher le

raccordement pour 24

VCC.

Anschluß für DC 24 V abklemmen.

Staccare il

collegamento dei 24

V DC.

Desembornar la

conexión para 24 V

CC.

1 ➭➭➭➭ 2 ➭➭➭➭ 3 ➭➭➭ 4 ➭➭➭ 5

ENG

FRE GER

ITL

ESP

OFF

POWER RUN BATT.V

PROG-E CPU-E

24V

OFF

FX2NSeries Programmable Controllers Diagnostics 7

7 - 4

Possible

results

Résultats possibiles

Mögliche

Prüfergebnisse

Possibili risultati

dei controlli

Resultados

posibies de la

prueba de

verificación

Power LED remains OFF

Possible fuse blown in the PC. Contact a Mitsubishi service center for repair work.

Power LED comes ON

Too many loads connected tothe 24V DC service supply. Provide additional supplies of 24V DC.

LED Power reste HORS circuit

Il est possible que le fusible de l’API soit fondu. Remplacer le fusible (contacter éventuellement le service après-vente MITSUBISHI).

LED Power s’allume

La tension de service24V CC est surchargée. Ajouter une alimentation en tension de 24V supplémentaire.

POWER-LED bleibt AUS

Möglicherweise ist die Sicherung derSPS durchgebrannt. Sicherung austauschen(evtl. MITSUBISHI-Service kontaktieren).

POWER-LED leuchtet

Die DC 24V-Servicespannung ist überlastet. Zusätzliche 24V-Spannungsversorgung bereitstellen.

Il LED POWER rimane spento

Probabilmente è bruciato il fusibile del PC. Sostituire il fusibile (eventualmente contattare il servizio di assistenza MITSUBISHI).

Il LED POWER si accende

La tensione di servizio24V DC è sovraccarica. Predisporre la tensione di alimentazione supplementare 24V.

El diodo LED de POWER continúa DESCONECTADO

Probablemente se ha fundido el fusible de la PC.Cambiar el fusible (eventualmente recurrir al servicio postventa de MITSUBISHI).

El diodo LED de POWER se enciende

Sobrecarga de la tensión de servicio de 24V CC. Poner a disposición una alimentación de tensión de 24 V adicional.

ENG FRE GER

ITL

ESP

POWER RUN BATT.V

PROG-E CPU-E

POWER RUN BATT.V

PROG-E CPU-E

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2NSeries Programmable Controllers Diagnostics 7

7 - 5

7.2.2 BATT.V LED ON

LED BATT.V s’allume BATT.V-LED leuchtet Il LED BATT.V si accende Diodo LED de BATT.V encendido

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

POWER RUN BATT.V

PROG-E CPU-E

Fault Perturbation Störung Anomalla Fallo / avería

BATT.V LED ON

LED BATT.V

s’allume

BATT.V-LED

leuchtet

Il LED BATT.V

si accende

Diodo LED de

BATT.V encendido

Remedy Remède Abhilfe Rimedio Remedio

Monitor M8006 with

a programming tool.

Afficher l’état du

signal de M8006 à

l’aide de l’appareil de

programmation.

Signalstatus von

M8006 mittels

Programmiergerät

anzeigen lassen.

Visualizzare lo stato

dei segnali di M8006

tramite il dispositivo di

programmazione.

Activar la indicación

del estado de señal

del M8006 mediante

la unidad de

programación.

1 ➭➭➭➭ 2 ➭➭➭➭ 3 M8006 ➭➭➭ 4

Possible

results

Résultats possibiles

Mögliche

Prüfergebnisse

Possibili risultati

dei controlli

Resultados

posibies de la

prueba de

verificación

If the current program and/or data is stored only in the PCs RAM, copy and store this immediately. Proceed to replace the PCs battery.

Copier immédiatement et sauvegarder le programme actuel et/ou les données dans la RAM de l’API. Echanger ensuite la batterie de l’API.

Das aktuelle Proramm und/oder die Daten im SPSRAM sofort kopieren und abspeichern. Anschließend die Batterie der SPS austauschen.

Copiare subito e memorizzareil programma attuale e/o i dati contenuti nella memoria RAM del PC. Quindi sostituire la batteria del PC.

Copiar y almacenar inmediatamente en la RAM de la PC el programa actual y/o los datos. Seguidamente, cambiar la batería de la unidad PC.

ENG

FRE GER

ITL

ESP

POWER RUN BATT.V

PROG-E CPU-E

M8006

OFF

FX2NSeries Programmable Controllers Diagnostics 7

7 - 6

Possible

results

Résultats possibiles

Mögliche

Prüfergebnisse

Possibili risultati

dei controlli

Resultados

posibies de la

prueba de

verificación

4 ➭➭➭➭ 5

Monitor D8005. This is the current battery voltage (in 0.1V units). Contact a Mitsubishi service center for further consideration of the problem.

Afficher les données de D8005. La tension de la batterie actuelle est affichée (par unités de 0,1 V). Contacter le service après-vente MITSUBISHI pour clarifier la causedu défaut.

Daten von D8005 anzeigen lassen. Es wird die aktuelle Batteriespannung (in Einheiten von 0,1 V) angezeigt. MITSUBISHIService zur weiteren Klärung der Fehlerursache kontaktieren.

Visualizzare i dati di D8005. Viene indicata la tensione attuale della batteria (in unità da 0,1 V). Contattare il servizio di assistenza MITSUBISHI per chiarire ulteriormente la causa dell’errore.

Activar la indicación de los datos de D8005. Ahora se indica la tensión actual de la batería (en unidades de 0,1 V). Recurrir al servicio postventa de MITSUBISHI para continuar con la aclaración de la búsqueda de fallos.

ENG FRE

GER

ITL

ESP

D8005

FX2NSeries Programmable Controllers Diagnostics 7

7 - 7

7.2.3 PROG.E LED flashes LED PROG.E PROG.E-LED blinkt LED PROG.E Diodo LED de PROG.E

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

POWER RUN BATT.V

PROG-E CPU-E

POWER RUN BATT.V

PROG-E CPU-E

Fault Perturbation Störung Anomalla Fallo / avería

PROG.E LED

flashes

LED PROG.E

PROG.E-LED

blinkt

LED PROG.E

Diodo LED de

PROG.E

Remedy Remède Abhilfe Rimedio Remedio

Check BATT.V LED. Vérifier la LED BATT.V.

BATT.V-LED

überprüfen.

Controllare il LED

BA TT.V.

Comprobar el diodo

LED de BATT.V.

1 ➭➭➭➭ 2 ➭➭➭➭ 3 BATT.V ➭➭➭ 4

Possible

results

Résultats possibiles

Mögliche

Prüfergebnisse

Possibili risultati

dei controlli

Resultados

posibies de la

prueba de

verificación

Is the BATT.V OK?

Work through BATT.V diagnostic. If the BATT.VLED is cured yet the PROG.E LED still flashes check for a programming problem.

La fonction d’affichage BATT.V fonctionne-t-elle?

Il y a une erreur du programme lorsque la LED BATT.Vest allumée et que la LED PROG.E continue de clignoter.

Arbeitet die BATT.VAnzeigefunktion?

Es liegt ein Programmfehler vor, wenn die BATT.VLED leuchtet und die PROG.E-LED weiterhin blinkt.

Funziona l’indicazione BATT.V?

C’è un errore nel programma quando è acceso il LED BATT.V e il LED PROG.E continua a lampeggiare.

¿Funciona la función de indicación BATT.V?

Hay un error o fallo del programa, cuando se enciende el diodo LED de BATT.V y el diodo LED de PROG.E continúa parpadeando.

Check for programming problem.

Vérifier s’il y a une erreur de programme.

Auf Programmfehler überprüfen.

Controllare se il programma contiene errori.

Verificarla ausencia de errores de programa.

ENG

FRE GER

ITL

ESP

POWER RUN BATT.V

PROG-E CPU-E

BATT.V LED

OFF

POWER RUN BATT.V

PROG-E CPU-E

FX2NSeries Programmable Controllers Diagnostics 7

7 - 8

7.2.4 CPU.E LED ON

La LED CPU.E est allumée CPU.E-LED leuchtet Il LED CPU.E è acceso Diodo LED de CPU.E encendido

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

POWER RUN BATT.V

PROG-E CPU-E

Fault Perturbation Störung Anomalla Fallo / avería

CPU.E LED ON

La LED CPU.E

est allumée

CPU.E-LED

leuchtet

Il LED CPU.E

è acceso

Diodo LED de CPU.E

encendido

Remedy Remède Abhilfe Rimedio Remedio

Reset PC.Power OFF, ON and triggerRUN input.

Réinitialiser l’API (Reset). Tension ARRET, MARCHE et signal RUN MARCHE.

SPS zurücksetzen (Reset). Spannung AUS, EIN und RUNSignal EIN.

Resettare il PC (reset). TensioneOFF, ON e segnale RUN ON.

Reponer (Reset) la PC. DESCONEXION, CONEXION de tensión y CONEXION de señal RUN.

1 ➭➭➭➭ 2 AC ➭➭➭➭ 3 AC ➭➭➭4 RUN ➭➭➭ 5 ➭➭➭ 6

Possible

results

Résultats possibiles

Mögliche

Prüfergebnisse

Possibili risultati

dei controlli

Resultados

posibies de la

prueba de

verificación

Has the memory

cassette been installed

or removed while the

units has still been

powered?

La cassette-mémoire

a-t-elle été installée

ou retirée alors que la

tension était en circuit?

Wurde die

Speicherkassette bei

eingeschalteter

Spannung installiert

oder entfernt?

E’ stata inseritao

rimossa la cassetta di

memoria con tensione

inserita?

¿Se ha instalado o

retirado la casete de

memoria estando

conectada la tensión?

ENG FRE

GER

ITL

ESP

POWER RUN BATT.V

PROG-E CPU-E

ON ON

OFF

POWER RUN BATT.V

PROG-E CPU-E

POWER RUN BATT.V

PROG-E CPU-E

OK!

FX2NSeries Programmable Controllers Diagnostics 7

7 - 9

Remedy Remède Abhilfe Rimedio Remedio

Disconnect

earth/ground terminal

Débrancher le

raccordement de

terre.

Erdungsanschluß

abklemmen.

Staccare il

collegamento a terra.

Desembornar la

conexión de puesta a

tierra.

6 ➭➭➭➭ 7 ➭➭➭➭ 8 ➭➭➭➭ 9 ➭➭➭➭ 10

Possible

results

Résultats possibiles

Mögliche

Prüfergebnisse

Possibili risultati

dei controlli

Resultados

posibies de la

prueba de

verificación

Check CPU-E / PROG-E LED

Vérifier la LED CPU-E / PROG-E.

CPU-E / PROG-ELED überprüfen.

Controllare il LED CPU-E / PROG-E.

Comprobar el diodo LEDdelaCPU-E/ PROG-E.

10 ➭➭➭➭ 11 ➭➭➭➭ 12 ➭➭➭➭ 13

PROG.E LED is flashing. Check for programmingerror .Ensure the earth/ground cable is correctlyrewired.

La LED PROG.E clignote. Vérifier s’il y a une erreur du programme. S’assurer que le raccordement à la terre a été correctement débranché.

PROG.E-LED blinkt. Auf Programmfehler überprüfen. Sicherstellen, daß der Erdungsanschluß korrekt abgeklemmt wurde.

Il LED PROG.E lampeggia. Controllare se il programma contiene errori. Accertarsi che il collegamento a terra sia stato correttamente staccato.

El diodo LED de PROG.E parpadea. Verificarla ausencia de errores o fallos de programa.Asegurar que la conexión de puesta a tierra ha sido desembornada correctamente

ENG

FRE GER

ITL

ESP

OFF

CPU-E / PROG-E LED

POWER RUN BATT.V

PROG-E CPU-E

POWER RUN BATT.V

PROG-E CPU-E

✔

M/C

✔

M/C

✘

M/C

FX2NSeries Programmable Controllers Diagnostics 7

7 - 10

Remedy Remède Abhilfe Rimedio Remedio

Possible program/scan time error. Check D8012 for program scan time, (units

0.1msec must be less than 0.1 sec, i.edata value < 1000).

Erreur éventuelle de temps de cycle de programme. Vérifier le temps de cycle dans D8012. (Les unités de 0,1 ms doivent être inférieures à 0,1 s; valeur de donnée

1000).

Möglicherweise ProgrammzykluszeitFehler. Zykluszeit in D8012 überprüfen. (Die Einheiten von 0,1 ms müssen kleiner als 0,1 s sein; Datenwert 1000)

Probabile errore di tempo ciclo nel programma. Controllare il tempo ciclo in D8012. (Le unità da 0,1 ms devono essere inferiori a 0,1 s; valore dati 1000)

Probablemente se trata de un fallo de tiempo de ciclo de programa. Comprobar el tiempo de ciclo en D8012. (Las unidades de 0,1 ms tienen que ser menores que 0,1 s; Valor de datos 1000)

13 ➭➭➭➭ 14

Possible

results

Résultats possibiles

Mögliche

Prüfergebnisse

Possibili risultati

dei controlli

Resultados

posibies de la

prueba de

verificación

D8012 > D8000 D8012 > D8000 D8012 > D8000 D8012 > D8000 D8012> D8000

ENG FRE GER

ITL

ESP

D8012

D8012 > D8000 ✘

D8012 > 0.1 Sec ✘ D8012 < D8000 ✔

D8012 < 0.1 Sec ✔

FX2NSeries Programmable Controllers Diagnostics 7

7 - 11

Altre cause di errore

- Contatti corrosi nelle linee dei segnali I/O.

- Un dispositivo I/O eccede le condizioni di funzionamento consentite.

- La durata di un segnale di ingresso è inferiore al tempo ciclo del programma.

- L’alimentazione di tensione 24V DC è sovraccarica.

ITL

Autres causes d’erreurs

- Contacts corrodés sur les lignes de signalisation E/S.

- Un appareil E/S dépasse les conditions de service admissibles.

- La durée d’un signal d’entrée est inférieure au temps de cycle du programme.

- L’alimentation en tension de 24V CC est surchargée.

FRE

Otras causas de fallos o errores

- Corrosión en los contactos de las líneas de señales de E/S.

- Una unidad de E/S sobrepasa las condiciones de operación admisibles.

- La duración de una señal de entrada es menor que el tiempo de ciclo de

programa.

- Sobrecarga de la alimentación de tensión de 24 V CC.

ESP

Weitere Fehlerursachen

- Korrodierte Kontakte an den E-/A-Signalleitungen.

- Ein E-/A- Gerät überschreitet die zulässigen Betriebsbedingungen.

- Die Zeitdauer eines Eingangssignals ist kleiner als die Programmzykluszeit.

- Die DC 24V- Spannungsversorgung ist überlastet.

GER

7.3 Common errors

- Corroded contact points at some point in an I/O line.

- An I/O device has been used outside its specified operating range.

- An input signal occurs in a shorter time period than that taken

by one program scan.

- 24V DC power supply is overloaded.

ENG

FX2NSeries Programmable Controllers Diagnostics 7

7 - 12

Cambio della batteria

Disinserirelatensione dialimentazione delPC.Rimuovere il coperchiosuperioredella custodia (Z).Togliere la batteria dal supporto e staccare il connettore. La sostituzione della batteria deve avvenire entro 20 secondi, altrimenti si cancellano i dati dalla memoria RAM del PC.

Inserire la nuova batteria e chiudere il coperchio della custodia.

ITL

Remplacement de la batterie

Couper l’alimentationen tension de l’API. Démonterle couvercle supérieur duboîtier (Z).Retirer labatteriede sonlogementet débrancherleconnecteur.Leremplacement de la batterie doit s’effectuer dans les 20 s sinon les données mémorisées dans la RAM de l’API sont perdues.

Mettre en place la nouvelle batterie et refermer le couvercle du boîtier.

FRE

Cambio de batería

Desconectar la alimentación de tensión de la unidad PC. Retirar la cubierta superior de la unidad(Z). Extraerla bateríade su soportey desenchufarel conector.El cambio de bateríase tiene querealizar dentrode 20 segundos,en caso contrariose produce una pérdida de datos en la RAM de la PC.

Incorporar una batería nueva y cerrar la cubierta de la caja.

ESP

Batterieaustausch

Spannungsversorgung der SPS ausschalten. Obere Gehäuseabdeckung (Z) entfernen. Batterie aus dem Halter nehmen und Steckerverbindung lösen. Der Batterieaustausch muß innerhalb von 20 s erfolgen, andernfalls kommt es zu einem Datenverlust im SPS-RAM.

Neue Batterie einsetzen und Gehäuseabdeckung schließen.

GER

7.4 Replacing the battery

Turn OFF PC’s power supply. Remove top cover (Z) from the PC. Remove battery from holder -disconnect andreplace (this should becarried outin 20sec ifthe current data held in the PC’s RAM is not to be lost.

Refit battery and cover.

ENG

OUT

POWER

BATT.V

RUN

CPU.E

PROG.E

24+

COM2

Y13

COM4

Y12

Y14

F2-40BL - Battery

OFF

FX2NSeries Programmable Controllers Diagnostics 7

7 - 13

Mitsubishi FX0N-8EX-UA1, FX2N-80, FX2N-48, FX2N-64, FX0N-8EX-UL Hardware Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual