Page 1
Instrukcja obsługi
BEZDOTYKOWY ELEKTRONICZNY
TERMOMETR NA PODCZERWIEŃ
Misure Thermo 3
Model: JPD-FR301
Page 2
Drogi kliencie
Dziękujemy za okazanie zaufania i zakup bezdotykowego termometru Misure
Thermo 3, który jest urządzeniem medycznym przeznaczonym do precyzyjnego
pomiaru temperatury ciała i otoczenia. Termometr umożliwia szybki pomiar
temperatury ciała zarówno niemowlęcia jak i dorosłej osoby. W nieinwazyjny sposób
w ciągu 1 sekundy dokonuje precyzyjnych pomiarów.
Termometr Misure Thermo 3 jest w pełni cyfrowym termometrem, który doskonale
sprawdzi się w gabinetach lekarskich, gabinetach zabiegowych, jak i domach.
Umożliwia on bardzo szybki i wiarygodny pomiar zarówno temperatury ciała jak i
otoczenia. Urządzenie zapewnia klinicznie sprawdzoną dokładność i zostało
zaprojektowane tak, aby było przyjazne dla użytkownika.
Do wykonania urządzenia, zaprojektowanego z myślą o uzyskaniu optymalnego
działania, użyto wyłącznie najwyższej jakości materiałów. Szybko docenią Państwo
zalety tego, jednego z najlepszych dostępnych obecnie w sprzedaży termometrów
na podczerwień.
Jego podstawowymi atutami są:
- prosta obsługa – przyjazna dla użytkownika oraz szybki i wiarygodny pomiar
temperatury,
- ergonomiczny kształt – zaprojektowany w celu jak najprostszej obsługi,
- dokładność, co zwiększa skuteczność działań profilaktycznych,
- duży i wyraźny wyświetlacz LED, który ułatwia odczyt wyników osobom starszym.
Termometr bezdotykowy to idealny wybór ze względu na wygodę i bezpieczeństwo
użytkowania. Nie wymaga kontaktu z ciałem, co zapobiega przenoszeniu
drobnoustrojów i zwiększa higienę. Szybko i precyzyjnie dokonuje pomiarów
temperatury, co jest szczególnie istotne w przypadku chorób zakaźnych.
Wyniki pomiarów są zgodne z uzyskanymi przez wykwalifikowany
personel medyczny za pomocą tradycyjnych termometrów.
Zakup naszego produktu to z pewnością dobry wybór.
Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją oraz
postępowanie według zawartych w niej wskazówek.
Page 3
Spis treści
Zawartość zestawu ..................................................................1
Instrukcja bezpieczeństwa .......................................................1
Opis symboli ............................................................................3
Ogólna wiedza o temperaturze ciała ........................................4
Opis produktu ..........................................................................5
Części składowe termometru ...................................................7
Wyświetlacz ............................................................................8
Instrukcje dotyczące dźwięków ................................................8
Użytkowanie urządzenia ..........................................................9
Pomiar temperatury w uchu ................................................... 15
Pomiar temperatury na czole ................................................. 17
Pomiar temperatury obiektu ................................................... 17
Wymiana baterii ..................................................................... 19
Czyszczenie i dezynfekcja ..................................................... 19
Konserwacja .......................................................................... 20
Rozwiązywanie problemów ................................................... 21
Specyfikacja techniczna ........................................................ 22
Klasa bezpieczeństwa ........................................................... 23
Przechowywanie i transport ................................................... 23
Deklaracja EMC .................................................................... 24
Page 4
Zawartość zestawu
Nr
Nazwa
Ilość
1
Termometr na podczerwień
1
2
Etui
1
3
Baterie (AAA)
2 4 Instrukcja obsługi
1
Przed użyciem należy ostrożnie otworzyć opakowanie, sprawdzić, czy dostępne są
wszystkie akcesoria i czy któryś z elementów nie uległ uszkodzeniu podczas
transportu, a następnie przeprowadzić instalację i obsługę zgodnie z niniejszą
instrukcją obsługi. W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń lub problemów z
działaniem należy skontaktować się ze sprzedawcą lub bezpośrednio z serwisem
Misure.
Instrukcja bezpieczeństwa
Przed użyciem termometru przeczytaj uważnie poniższe środki ostrożności.
Urządzenie może być jedynie używane w celach określonych w niniejszej
instrukcji. Za szkody wynikłe z nieprawidłowego zastosowania urządzenia
producent, importer ani dystrybutor nie ponosi odpowiedzialności.
Termometr jest przeznaczony do mierzenia temperatury ludzkiego ciała na czole,
w uchu, temperatury otoczenia oraz przedmiotów w gospodarstwie domowym. Nie
używać go do żadnych innych celów.
Termometr nie jest przeznaczony do diagnozowania ani leczenia jakichkolwiek
problemów zdrowotnych lub chorób. Wynik pomiaru służy wyłącznie celom
informacyjnym. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, należy zmierzyć temperaturę
innym termometrem lub udać się do lekarza.
Nie wykonywać pomiarów temperatury na innych częściach ciała niż czoło i ucho.
W przeciwnym razie odczyty temperatury mogą być niedokładne.
Urządzenie zawiera delikatne elementy elektroniczne, dlatego podczas
użytkowania należy unikać silnych pól elektrycznych lub elektromagnetycznych,
które w bezpośrednim sąsiedztwie urządzenia (np. telefonów komórkowych,
kuchenek mikrofalowych) mogą prowadzić do błędnych wyników. Należy zwracać
uwagę na warunki składowania i działania urządzenia opisane w niniejszej
instrukcji.
Urządzenie może nie wskazywać dokładnego pomiaru, jeśli jest eksploatowane
lub przechowywane w warunkach wysokiej temperatury lub wilgotności. Pomiar
będzie najdokładniejszy, jeśli dokonany będzie w spokojnych warunkach
domowych.
1
Page 5
Nie zanurzać termometru w wodzie lub innej cieczy. W przypadku czyszczenia i
dezynfekcji należy postępować zgodnie z zaleceniami w punkcie "Czyszczenie i
dezynfekcja".
Przed użyciem użytkownik powinien sprawdzić, czy urządzenie jest sprawne i w
dobrym stanie technicznym, czy nie jest uszkodzone i jest wolne od wad. Nie
używać w przypadku stwierdzenia uszkodzeń.
Uważać na soczewkę sondy pomiarowej, która jest delikatna.
Nie dokonywać konserwacji podczas używania urządzenia.
Jeśli elementy optyczne termometru są uszkodzone, należy zaprzestać jego
używania.
Dokonywanie jakichkolwiek zmian w urządzeniu jest niedozwolone.
Nie należy narażać termometru na wibracje oraz uderzenia a także wstrząsy
elektryczne.
Nie należy upuszczać lub uderzać urządzenia.
Nie dokonywać pomiaru temperatury ciała w ciągu 20 minut po wykonaniu
ćwiczeń fizycznych.
Nie używać termometru, jeśli działa wadliwie lub jest uszkodzony / zepsuty. Ciągłe
używanie uszkodzonego urządzenia może być niebezpieczne i spowodować
obrażenia.
Nie rzucać, nie rozkręcać, nie modyfikować ani nie naprawiać urządzenia. W
przeciwnym razie termometr może zostać trwale uszkodzony.
Urządzenie powinno być używane przez osoby dorosłe, zgodnie z
przeznaczeniem i według zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.
Negatywny wpływ na dokładność pomiarów, mogą mieć włosy, pot, czapka lub
szalik zasłaniające czoło.
Jeśli nie można zmierzyć temperatury na czole w wyniku spocenia lub innych
czynników, należy zmierzyć temperaturę w uchu.
W przypadku znacznej zmiany temperatury otoczenia termometru, aby wyrównać
temp. urządzenia należy pozostawić termometr na 30 minut w miejscu, w którym
temperatura wynosi od 10°C do 40°C.
Nie dotykać końcówki sondy pomiarowej, na której znajduje się precyzyjny czujnik
temperatury.
Utrzymywać sondę pomiarową w czystości, aby zapewnić dokładne odczyty.
Szkiełko ochraniające czujnik należy czyścić wacikiem zwilżonym 70% alkoholem.
Wyjąć baterie z urządzenia, jeśli termometr nie będzie używany przez dłuższy
czas.
Nie wrzucać baterii do ognia. Prawidłowo utylizować zużyte baterie. W trosce o
środowisko zaleca się oddawanie zużytych baterii do wyznaczonego punktu
zbiórki.
Każdy poważny incydent, który miał miejsce w związku z używaniem urządzenia,
należy zgłaszać producentowi i właściwemu organowi państwa członkowskiego, w
którym znajduje się użytkownik i/lub pacjent.
Używać tylko zalecanych baterii. Nie używać akumulatorów.
2
Page 6
Nie mieszać starych i nowych baterii, aby uniknąć uszkodzenia produktu.
Symbol
Opis
Symbol
Opis
ROHS
SN
Numer seryjny
Producent
Urządzenie
medyczne
Data produkcji
Należy zwrócić
uwagę
Zakres wilgotności
Rodzaj zastosowanej
części BF
Zakres temperatury
Akcja jest zabroniona
Nie używać urządzenia podczas kąpieli.
Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci / zwierząt
domowych. Gdy urządzenie nie jest używane, przechowywać je w suchym
pomieszczeniu, chronić przed wilgocią, wysoką temperaturą, kurzem i
bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Nigdy nie stawiać żadnych
ciężkich przedmiotów na obudowie.
W razie problemów z urządzeniem, należy skontaktować się ze sprzedawcą, nie
należy naprawiać samodzielnie.
Nie połykać małych części termometru, jak baterie czy osłona sondy. Grozi to
uduszeniem.
W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania termometru lub zauważenia zmian
w jego działaniu, które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, nie używać
urządzenia i skontaktować się niezwłocznie z serwisem Misure.
Termometr nie wymaga kalibracji.
Przed pomiarem temperatury w kanale słuchowym należy oczyścić woskowinę,
jeśli występuje.
Nie wciskać sondy pomiarowej termometru do przewodu słuchowego na siłę. W
przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia przewodu słuchowego.
Nie używać termometru w temperaturze otoczenia wyższej niż 40°C (104°F) lub
niższej niż 10°C (50°F), która wykracza poza zakres temperatury roboczej
termometru.
Nie należy używać termometru w środowisku, w którym dostępna jest łatwopalna
mieszanina środków znieczulających z powietrzem, tlenem lub podtlenkiem azotu.
Opis symboli
3
Page 7
Zapoznaj się z instrukcją
obsługi
Recykling
Chronić przed
bezpośrednim
nasłonecznieniem
Ostrożnie
IP22
Stopień ochrony przed
wnikaniem wody.
Chronić przed
wilgocią
Uwaga! Tych zaleceń należy
bezwzględnie przestrzegać.
Góra
Upoważniony przedstawiciel
we Wspólnocie Europejskiej
Uwaga kruche
Produkt ten spełnia wymagania rozporządzenia w sprawie wyrobów
medycznych MDR 2017/745
Nie wyrzucać tego produktu z niesortowanymi odpadami
komunalnymi. Takie odpady należy gromadzić osobno do
specjalnego przetworzenia.
Miejsce pomiaru
Normalny zakres temperatur
Czoło
34.7°C-37.3°C (94.5°F- 99.1°F)
Ucho
35.8°C-38.0°C (96.4°F-100.4°F)
Jama ustna
35.5°C-37.5°C (95.9°F- 99.5°F)
Pod pachą
34.7°C-37.3°C (94.5°F- 99.1°F)
Odbytniczo
36.6°C-38.0°C (97.9°F-100.4°F)
Ogólna wiedza o temperaturze ciała
Ludzki organizm jest bardzo skomplikowanym systemem, a temperatura ciała jest
bardzo ważnym wskaźnikiem stanu zdrowia organizmu.
Zakres normy temperatury różni się w zależności od osoby i może się zmieniać w
ciągu dnia, różni się także w zależności od miejsca na ciele. Dlatego nie należy
bezpośrednio porównywać pomiarów z różnych miejsc.
Aby ustalić, czy dana osoba ma podwyższoną temperaturę ciała i/lub gorączkę,
niezwykle ważne jest poznanie normalnej temperatury ciała tej osoby, gdy jest ona
zdrowa. Należy dokonać wielu odczytów, aby uzyskać normalny zakres temperatury
ciała i zanotować pomiar w konkretnym miejscu ciała, na przykład: temperaturę na
czole lub w kanale usznym.
Poniższa tabele prezentuje zakres normalnych temperatur w zależności od miejsca
pomiaru.
4
Page 8
Normalna temperatura ciała
zmienia się w ciągu dnia i mają na
nią wpływ także czynniki
zewnętrzne. Temperatura ciała
człowieka jest najniższa między
godziną 2:00 a 4:00, a najwyższa
między godziną 14:00. i 20:00.
Temperatura ciała człowieka
zmienia się zazwyczaj o mniej niż
1°C (1,8°F) w ciągu każdego dnia.
Normalny zakres temperatury ciała różni się nieznacznie w zależności od wieku i płci.
Noworodki i dzieci mają wyższą temperaturę ciała niż dorośli, a dorośli mają wyższą
temperaturę ciała niż osoby starsze. Temperatura ciała kobiet jest o około 0,3°C
(0,5°F) wyższa niż u mężczyzn.
Wahania temperatury ciała
Opis produktu
1. Przegląd
Bezdotykowy termometr został zaprojektowany do pomiaru temperatury ludzkiego
ciała na podstawie energii podczerwieni emitowanej z błony bębenkowej lub czoła.
Użytkownicy mogą szybko uzyskać wyniki pomiarów po prawidłowym umieszczeniu
sondy pomiarowej w kanale słuchowym lub na czole. Urządzenie służy również do
pomiaru temperatury przedmiotów, cieczy i substancji takich jak żywność, mleko w
butelce, woda w wanience, temperatura pomieszczenia.
Dzięki zastosowaniu najnowocześniejszej technologii podczerwieni, termometr
zaledwie w przeciągu 1 sekundy wyświetla wynik pomiaru.
2. Zasada działania
Czujnik temperatury na podczerwień zbiera energię podczerwieni emitowaną przez
błonę bębenkową lub powierzchnię skóry. Po skupieniu przez soczewkę energia jest
przetwarzana na odczyt temperatury przez termopary i obwody pomiarowe.
5
Page 9
3. Przeznaczenie
Termometr przeznaczony jest do pomiaru temperatury ciała człowieka. Urządzenie
mierzy temperaturę w uchu poprzez błonę bębenkową lub na czole. Nadaje się
zarówno do użytku profesjonalnego, jak i domowego.
Tryb pomiaru temperatury na czole jest przeznaczony do użytku przez osoby w
każdym wieku, a tryb pomiaru temperatury w uchu jest przeznaczony do użytku
przez osoby powyżej trzeciego miesiąca życia.
4. Przeciwwskazania
Urządzenie nie powoduje żadnych skutków ubocznych, jeśli jest stosowane
prawidłowo, a ryzyko szczątkowe jest akceptowalne
5. Funkcje
Pomiar temperatury: ciała na czole i w uchu oraz obiektów i otoczenia
Zakres pomiarowy: ciało: 22°C - 43°C (71,6 – 109,4°F), obiekty: 0°C - 100°C
(32 - 212°F).
Alarm gorączki. Alarm włącza się przy wykryciu temperatury powyżej 37,5°C
(99,5°F).
Szybki i dokładny: Czas pomiaru to zaledwie 1 sekunda, dokładność wynosi ±
0,3°C (± 0,6 °F).
Bezdotykowy: bezpiecznie i czysto, odległość pomiarowa 1 - 3cm.
Łatwy w użyciu: Obsługa za pomocą jednego przycisku.
Pamięć ostatnich pomiarów: pamięć urządzenia umożliwia zapisanie aż 20
ostatnich pomiarów.
Pomiar w °C lub °F.
Automatyczne wyłączanie: po 10 sekundach bezczynności.
Rozdzielczość pomiarowa wynosi 0,1°C (0,1°F).
Dźwięki: można je łatwo włączyć lub wyłączyć.
Tryb dziecko: tryb jest zalecany dla dzieci poniżej 12 roku życia.
6
Page 10
Ważne
Nie należy mylić samokontroli z autodiagnozą. Wyniki pomiaru temperatury
ciała mają jedynie wartość informacyjną i nie mogą zastąpić profesjonalnej
porady lekarskiej. Skontaktować się z lekarzem gdy wynik jest wysoki lub
wydaje się niepewny.
Usunąć włosy lub pot z czoła przed dokonaniem pomiaru.
Urządzenie może być stosowane tylko w temperaturze otoczenia od 10°C do
40°C (50 - 104°F), najlepsza temperatura otoczenia wynosi ok. 25°C (77°F), nie
należy używać termometru w warunkach ekstremalnych < 10°C i > 40°C
(< 50°F i > 104°F).
W celu uzyskania precyzyjnych i wiarygodnych wyników, należy trzymać
urządzenie przez ok. 30 minut w temperaturze otoczenia, aby wyrównać temp.
urządzenia. Dokonuje się tego w przypadku, gdy temperatura otoczenia zmieni
się znacznie.
Upewnić się, że pomiar na czole dokonywany jest z odległości 1 – 3 cm.
Części składowe termometru
(1) Wyświetlacz LED
(2) Przycisk zasilania / pomiaru
(3) Przycisk pamięci / przełącznik dźwięku
(4) Wybór trybu (Dorosły / Dziecko/ Obiekt)
(5) Sonda (zdejmij osłonę przy pomiarze temperatury w uchu)
(6) Przełącznik jednostek (˚C / ˚F)
(7) Osłona sondy (Automatyczne przełączanie między trybem pomiaru temperatury
czoła/obiektu i ucha. Zdjąć w celu pomiaru temperatury ucha i ponownie założyć
osłonę sondy w celu pomiaru temperatury czoła i obiektu)
(8) Pokrywa baterii
7
Page 11
Wyświetlacz
Zakres
Dźwięk
Tryb pomiaru temperatury na czole (Dorosły / Dziecko)
22.0°C - 37.5°C/71.6°F - 99.5°F
Długi sygnał
37.6°C - 43°C/99.6°F - 109.4°F
3 krótkie podwójne sygnały
dźwiękowe
Tryb pomiaru temperatury w uchu (Dorosły / Dziecko)
34.0°C - 37.5°/93.2°F - 99.5°F
Długi sygnał
37.6°C - 43.0°C/99.6°F - 109.4°F
3 krótkie podwójne sygnały
dźwiękowe
Tryb pomiaru temperatury obiektu
0°C - 100°C/32.0°F - 212°F
Długi sygnał
1. Tryb pomiaru temp. obiektu
2. Tryb pomiaru temp. czoła
3. Tryb dziecko
4. Tryb pomiaru temp. w uchu
5. Dźwięki wł./wył.
6. Symbol pamięci
7. Jednostki temperatury (˚C )
8. Jednostki temperatury (˚F)
9. Symbol niskiego poziomu baterii
10.Wynik pomiaru
Instrukcje dotyczące dźwięków
Uwaga: Gdy temperatura na czole mieści się w zakresie od 22,0°C do 37,5°C
(71,6°C - 99,5°F), temperatura ucha mieści się w zakresie od 34,0°C do 37,5°C
(93,2°C - 99,5°F), rozlegnie się długi sygnał dźwiękowy. Oznacza to, że temperatura
Twojego ciała nie jest podwyższona.
Gdy temperatura czoła i ucha będzie wynosić od 37,6°C/99,6°C do 43,0°C/109,4°C,
rozlegną się 3 krótkie podwójne sygnały dźwiękowe, a wartość temperatury zacznie
migać na ekranie. Oznacza to, że temperatura Twojego ciała jest wysoka. Możesz
mieć gorączkę. Jeśli nie jesteś pewien, skonsultuj się z lekarzem.
8
Page 12
Użytkowanie urządzenia
Wyświetlacz
Instrukcja obsługi
Wyświetlany stan
Dźwięk
Pomiar temperatury w uchu (Dorosły / Dziecko)
Temperatura w
uchu dla
dorosłych
Temperatura w
uchu dla dzieci
Zdjąć osłonę sondy, nacisnąć krótko
przycisk Zasilania, aby włączyć
termometr. Na ekranie wyświetli się
symbol .
Przełączyć na tryb pomiaru dla osoby
dorosłej lub dziecka, naciskając przycisk
Mode, zgodnie z potrzebami
pomiarowymi.
Włożyć sondę pomiarową w odpowiednie
miejsce w kanale słuchowym. Nacisnąć
przycisk Pomiaru, aby rozpocząć
pomiar.
Patrz tabela
„Instrukcje
dotyczące
dźwięków”.
9
Page 13
Wyświetlacz
Instrukcja obsługi
Wyświetlany stan
Dźwięk
Pomiar temperatury na czole (Dorosły / Dziecko)
Temperatura
na czole dla
dorosłych
Temperatura
na czole dla
dzieci
Założyć osłonę na sondę, nacisnąć
krótko przycisk Zasilania, aby włączyć
termometr. Na ekranie wyświetli się
symbol .
Przełączyć na tryb pomiaru dla osoby
dorosłej lub dziecka , naciskając
przycisk Mode, zgodnie z potrzebami
pomiarowymi.
Skierować termometr na środek czoła,
około 1-3 cm od powierzchni skóry.
Nacisnąć przycisk Pomiaru. Wynik
zostanie wyświetlony na ekranie.
Patrz tabela
„Instrukcje
dotyczące
dźwięków”.
10
Page 14
Wyświetlacz
Instrukcja obsługi
Wyświetlany stan
Dźwięk
Pomiar temperatury obiektu
Założyć osłonę na sondę, przejść do
trybu pomiaru temp. obiektu naciskając
przycisk Mode. Na ekranie wyświetli się
symbol .
Skierować termometr na środek
przedmiotu. Nacisnąć przycisk
Pomiaru. Wynik zostanie wyświetlony na
ekranie.
Patrz tabela
„Instrukcje
dotyczące
dźwięków”.
Poza zakresem pomiarowym
(wyłącznie w
celach
informacyjnych)
W trybie pomiaru temperatury w uchu
odczyt temperatury przekracza 43.0°C
(109.4°F)
W trybie pomiaru temperatury na czole
odczyt temperatury przekracza 43.0°C
(109.4°F)
W trybie pomiaru temperatury obiektu
odczyt temperatury przekracza 100°C
(212.0°F)
Długi sygnał
(wyłącznie w
celach
informacyjnych)
W trybie pomiaru temperatury w uchu
odczyt temperatury jest mniejszy niż
34.0°C (93.2°F)
W trybie pomiaru temperatury na czole
odczyt temperatury jest mniejszy niż
22.0°C (71.6°F)
W trybie pomiaru temperatury obiektu
odczyt temperatury jest mniejszy niż 0°C
(32.0°F)
Długi sygnał
11
Page 15
Wyświetlacz
Instrukcja obsługi
Wyświetlany stan
Dźwięk
Pamięć 20 pomiarów – wyświetlanie wyników
Przy włączonym urządzeniu nacisnąć
przycisk Pamięci, aby przejść do trybu
pamięci.
Po zwolnieniu przycisku Pamięci
wyświetli się 01, a następnie zapisany
odczyt.
Nacisnąć ponownie przycisk Pamięci,
aby wyświetlić następne zapisane dane,
wyświetli się 02, a następnie
zarejestrowany odczyt, itd.
Można przywołać maksymalnie 20
odczytów temperatury.
Po przekroczeniu maksymalnej liczby
rekordów nadpisane zostaną najstarsze
dane z pamięci.
Uwaga:
01 oznacza najnowszy wynik.
Bez dźwięku
12
Page 16
Wyświetlacz
Instrukcja obsługi
Wyświetlany stan
Dźwięk
Brak danych w pamięci / Kasowanie pamięci
Aby skasować wszystkie wyniki z
pamięci, należy wyjąć i ponownie
podłączyć baterie.
Przy braku zapisanych wyników w
pamięci wyświetlacz wygląda jak
pokazano obok.
Po ponownym
włączeniu
zasilania słychać
długi sygnał
dźwiękowy
Włączanie / wyłączanie dźwięków
Przy włączonym urządzeniu nacisnąć i
przytrzymać przełącznik dźwięku przez
około 3 sekundy, aby włączyć lub
wyłączyć dźwięk. Gdy dźwięk zostanie
włączony, słyszalny jest jeden sygnał
dźwiękowy, a po wyłączeniu dźwięku
wyświetli się symbol wyciszenia .
Symbol pojawia się w trybie wyciszenia i
znika gdy dźwięk jest włączony.
Po włączeniu
dźwięku słychać
długi sygnał
dźwiękowy
13
Page 17
Wyświetlacz
Instrukcja obsługi
Wyświetlany stan
Dźwięk
Przełączanie między temperaturą obiektu a temperaturą ciała
Przy założonej osłonie sondy, nacisnąć
przycisk Mode, aby przełączać się
pomiędzy trybem pomiaru temperatury
obiektu a czoła. Tryb pomiaru
temperatury w uchu (dorosły/dziecko)
zostanie aktywowany po zdjęciu osłony
sondy.
Bez dźwięku
Przełączanie jednostek pomiarowych ºC/ ºF
Zdjąć pokrywę baterii i przesunąć
przełącznik jednostek znajdujący się w
komorze baterii, aby zmienić
jednostkę °C/°F.
Bez dźwięku
14
Page 18
Wyświetlacz
Instrukcja obsługi
Wyświetlany stan
Dźwięk
Informacje o błędach i niskim poziomie naładowania baterii
Temperatura otoczenia jest wyższa niż
40,0°C (104,0°F) lub niższa niż 10,0°C
(50,0 °F).
Długi sygnał
Błąd pojawia się podczas odczytywania
lub zapisywania danych w pamięci lub
gdy korekcja temperatury nie została
zakończona.
Długi sygnał
Gdy napięcie baterii będzie niższe niż
2,5V ± 0,1V, na wyświetlaczu pojawi się
symbol słabej baterii. Proszę wymienić
baterie.
Bez dźwięku
Pomiar temperatury w uchu
1. Przy pierwszym użyciu termometru należy usunąć element izolujący baterię.
15
Page 19
2. Przed pomiarem temperatury w uchu zdjąć osłonę sondy pomiarowej.
3. Nacisnąć przycisk Zasilania, aby włączyć urządzenie.
4. Symbol pojawi się na wyświetlaczu.
5. Przełączyć pomiędzy trybami „Dorosły” a „Dziecko” naciskając przycisk Mode.
W trybie „Dziecko” na wyświetlaczu pojawi się symbol .
6. Włożyć sondę pomiarową do przewodu słuchowego.
7. Nacisnąć krótko przycisk Pomiaru. Odczyt temperatury w uchu zostanie
natychmiast wyświetlony na ekranie.
Uwaga: Dzieci poniżej 1 roku życia: Pociągnąć ucho prosto do tyłu.
Dzieci w wieku od 1 roku do osoby dorosłej: Pociągnąć ucho do góry i do
tyłu.
Nie wpychać termometru do przewodu słuchowego na siłę. W przeciwnym
razie może dojść do uszkodzenia przewodu słuchowego.
Podczas pomiaru temperatury u osoby dorosłej delikatnie pociągnąć ucho
do góry i do tyłu, aby upewnić się, że przewód słuchowy jest prosty, tak
aby czujnik temperatury mógł odbierać promień podczerwieni z błony
bębenkowej.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas pomiaru temperatury u
dzieci, których kanał słuchowy jest wąski.
16
Page 20
Pomiar temperatury na czole
1. Założyć osłonę sondy pomiarowej na termometr.
2. Nacisnąć przycisk Zasilania, aby włączyć urządzenie.
3. Nacisnąć przycisk Mode, aby termometr przeszedł w tryb pomiaru
temperatury na czole. W tym trybie, na wyświetlaczu, pojawi się symbol .
4. Przełączyć pomiędzy trybami „Dorosły” a „Dziecko” naciskając przycisk Mode.
W trybie „Dziecko” na wyświetlaczu pojawi się symbol .
5. Skierować sondę pomiarową na środek czoła, około 1-3 cm od powierzchni
skóry.
6. Nacisnąć krótko przycisk Pomiaru. Odczyt temperatury na czole zostanie
natychmiast wyświetlony na ekranie.
7. Jeśli nie zostanie wykryta żadna aktywność, termometr wyłączy się
automatycznie po 10 sekundach.
Pomiar temperatury obiektu
1. Założyć osłonę sondy pomiarowej na termometr.
2. Nacisnąć przycisk Zasilania, aby włączyć urządzenie.
3. Nacisnąć przycisk Mode, aby termometr przeszedł w tryb pomiaru
temperatury obiektu. W tym trybie, na wyświetlaczu, pojawi się symbol .
4. Skierować sondę termometru na środek obiektu, około 1-3 cm od powierzchni
obiektu.
5. Nacisnąć krótko przycisk Pomiaru. Odczyt temperatury obiektu zostanie
natychmiast wyświetlony na ekranie.
17
Page 21
6. Jeśli nie zostanie wykryta żadna aktywność, termometr wyłączy się
automatycznie po 10 sekundach.
Po pomiarze
(1) Po każdym pomiarze można przejść do trybu pamięci i sprawdzić wcześniejsze
odczyty temperatury. Aby uzyskać więcej informacji, spojrzeć do sekcji „Pamięć
20 pomiarów – wyświetlanie wyników” w tabeli na stronie 12.
(2) Po każdym pomiarze wyczyścić sondę pomiarową miękką szmatką, a
termometr umieścić w suchym i dobrze wentylowanym miejscu.
Samodiagnozowanie lub samoleczenie na podstawie uzyskanych wyników
pomiarów jest niebezpieczne. W przypadku wątpliwości co do stanu zdrowia
należy skontaktować się z lekarzem.
Ważne:
(1) Termometr nadaje się do stosowania w pomieszczeniach zamkniętych bez
silnej konwekcji powietrza (na przykład wiatru z wentylatora, klimatyzatora lub
grzejnika) pomiędzy termometrem a osobą.
(2) Przed rozpoczęciem pomiaru upewnić się, że przewód słuchowy jest czysty i
suchy. W przypadku zabrudzeń zaleca się oczyszczenie przewodu słuchowego
wacikiem. W przeciwnym razie sonda pomiarowa może zostać
zanieczyszczona, a odczyty temperatury mogą być niedokładne.
(3) Nie trzymać termometru przez dłuższy czas w dłoni, ponieważ jest on wrażliwy
na temperaturę otoczenia.
(4) Przed użyciem upewnić się, że sonda pomiarowa nie jest zabrudzona;
(5) Przed pomiarem temperatury na czole upewnić się, że czoło nie jest spocone
ani zakryte włosami; w przeciwnym razie wynik może być nieprawidłowy;
(6) Przed pomiarem nie należy wykonywać intensywnych ćwiczeń;
(7) Po dokonaniu pomiaru należy poczekać na miganie symbolu jednostki (˚C / ˚F)
przed dokonaniem kolejnego pomiaru.
18
Page 22
Wymiana baterii
1. Przesunąć pokrywę baterii we wskazanym kierunku i zdjąć ją.
2. Włożyć dwie baterie AAA do komory zgodnie z niżej pokazaną polaryzacją.
Polaryzacja „+” i „-” jest również opisana w komorze baterii
Upewnić się, że baterie są prawidłowo zainstalowane. W przeciwnym razie
termometr może ulec uszkodzeniu.
Jeśli na ekranie wyświetli się symbol niskiego poziomu baterii, należy
wymienić baterie.
Należy używać baterii alkalicznych. Zużyte baterie należy utylizować
zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska.
Termometr jest dostarczany z bateriami. Najpierw otworzyć pokrywę baterii,
a następnie usunąć element izolujący.
Czyszczenie i dezynfekcja
Czyszczenie
Zalecane detergenty:
Detergenty medyczne;
Łagodne detergenty do użytku domowego;
Etapy czyszczenia:
1) Przed czyszczeniem wyjąć baterie.
2) Wyczyścić sondę pomiarową miękką
szmatką a soczewkę za pomocą wacika.
3) Wytrzeć korpus termometru lekko zwilżoną,
miękką ściereczką.
19
Page 23
Soczewka może zostać zarysowana, jeśli zostanie wyczyszczona twardym
przedmiotem, może to skutkować niedokładnymi odczytami.
Nie czyścić termometru żrącymi środkami czyszczącymi. Podczas
czyszczenia nie zanurzać żadnej części termometru w cieczy ani nie
pozwalać, aby ciecz przedostała się do środka termometru.
Dezynfekcja
Zalecane środki dezynfekcyjne:
Roztwór alkoholu izopropylowego (stężenie: 70%)
Alkohol leczniczy (stężenie: 75%)
Etapy dezynfekcji:
1) Czystą, miękką ściereczkę zwilżyć niewielką ilością środka dezynfekującego,
wytrzeć termometr i szybko go wysuszyć.
2) Zdezynfekować korpus termometru oraz okolice sondy pomiarowej szmatką
lekko zwilżoną 75% alkoholem medycznym.
Do dezynfekcji nie należy stosować gorącej pary ani promieniowania
ultrafioletowego. W przeciwnym razie termometr może ulec uszkodzeniu.
Zaleca się dezynfekcję termometru przed i po każdym użyciu.
Termometr należy czyścić i dezynfekować w temperaturze +10 ˚C ~+40˚C
(50˚F -104˚F), wilgotności względnej 15%~95%RH (bez kondensacji) i
ciśnieniu atmosferycznym 86kPa~106kPa.
Konserwacja
1) Nie używać termometru, jeśli stwarza potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa,
np. soczewka jest uszkodzona, obudowa ma pęknięcia.
2) Po każdym użyciu wyczyścić sondę pomiarową zgodnie z opisem w rozdziale
„Czyszczenie i dezynfekcja”.
3) Wyczyścić termometr, jeśli nie będzie używany przez dłuższy czas.
4) Zaleca się przechowywać urządzenie w suchym miejscu, pozbawianym kurzu i
pyłu. Nie należy wystawiać termometru na działanie promieni słonecznych,
wysokiej temperatury, dużej wilgotności lub innych ekstremalnych warunków,
gdyż mogą one uszkodzić urządzenie.
5) Wyjąć baterie, jeśli termometr nie będzie używany dłużej niż dwa miesiące.
20
Page 24
Rozwiązywanie problemów
Problem
Możliwa przyczyna
Rozwiązanie
Termometr nie włącza
się
Niski poziom baterii
Wymienić baterie.
Polaryzacja baterii jest
odwrócona.
Upewnić się, że baterie są
prawidłowo
zainstalowane.
Termometr jest
uszkodzony.
Skontaktować się ze
sprzedawcą lub
dystrybutorem.
Wyświetla się symbol
„Er1”.
Temperatura otoczenia jest
niższa niż 10°C (50,0°F)
lub wyższa niż 40°C
(104°F).
Wykonać pomiar w
temperaturze otoczenia
od 10°C (50,0°F) do 40°C
(104°F).
Odczyt temperatury
jest niższy niż typowy
zakres temperatury
ciała.
Soczewka jest zabrudzona.
Wyczyścić soczewkę za
pomocą wacika.
Sonda pomiarowa nie jest
odpowiednio ustawiona
względem błony
bębenkowej.
Zmienić położenie sondy
pomiarowej tak, aby była
dopasowana do błony
bębenkowej.
Termometr został użyty w
przeciągu 30 minut po
znacznej zmianie
temperatury otoczenia.
Odczekać 30 minut w celu
dopasowania temperatury
termometru do
temperatury otoczenia.
Odczyt temperatury
jest wyższy niż typowy
zakres temperatury
ciała.
Sonda pomiarowa jest
uszkodzona.
Skontaktować się ze
sprzedawcą lub
dystrybutorem.
21
Page 25
Specyfikacja techniczna
Model
JPD-FR301
Wyświetlacz
Wyświetlacz cyfrowy LED
Miejsce pomiaru
Czoło, ucho, powierzchnia obiektu
Zakres pomiarowy
Tryb pomiaru na czole: 22,0°C ~ 43,0°C (71,6°F~109.4 °F),
Tryb pomiaru w uchu: 34.0°C ~ 43.0°C (93.2°F ~ 109.4°F)
Tryb pomiaru temp. obiektu: 0,0°C ~ 100,0°C
(32,0°F~212,0°F)
Jednostki temperatury
°C / °F
Rozdzielczość
wyświetlacza
0,1°C / 0,1 °F
Dokładność
pomiarowa (kliniczna)
±0.3°C / ±0.6°F
Dokładność
pomiarowa
(laboratoryjna)
Tryb pomiaru na czole: ±0.2°C (36.0°C - 39.0°C) ;
±0.3°C (22.0°C -36.0°C / 39.0°C ~43.0°C);
Tryb pomiaru w uchu: ±0.2°C (36.0°C -39.0°C ) ;
±0.3°C (34.0°C -36.0°C / 39.0°C ~43.0°C );
Tryb pomiaru temp. obiektu: ±1.0°C /±2.0°F
Czas pomiaru
≤ 1 sekundy
Odległość pomiarowa
1 – 3 cm
Pamięć
20 pomiarów
Tryb zasilania
Wewnętrzne zasilanie
Źródło zasilania
3V DC, 2 baterie AAA
Automatyczne
wyłączanie
10 ± 1 sekunda
Alarm niskiego
poziomu baterii
Symbol niskiego poziomu baterii jest wyświetlany, jeśli
napięcie zasilania jest niższe niż 2,5 V±0,1 V
Wymiary
145 mm x 43 mm x 45 mm (dł. x szer. x wys.)
Waga
Ok. 94 g (z bateriami)
Skład zestawu
1x Urządzenie, 2x Baterie, 1x Pokrowiec, 1 x Instrukcja
obsługi
Żywotność urządzenia
2 lata
Żywotność baterii
Baterie alkaliczne wystarczą na około 20 000 pomiarów
22
Page 26
Warunki użytkowania
Temperatura: 10,0°C ~ 40,0°C (50,0°F ~ 104.0 °F)
Wilgotność względna: 15% ~ 95%,
Ciśnienie atmosferyczne: 86 Kpa ~ 106Kpa
Warunki
przechowywania
Temperatura: -20 ~ +50°C / -4°F ~ +122°F,
Wilgotność względna: 15% ~ 95%,
Ciśnienie atmosferyczne: 50 Kpa ~ 106Kpa
Termometr na podczerwień został przetestowany i jest zgodny z normą ASTM
E1965-98. Wymagania laboratoryjne ASTM dotyczące dokładności w zakresie
wyświetlania od 36°C do 39°C (96,8°F - 102,2°F) dla termometrów na podczerwień
do pomiaru temperatury w kanale słuchowym wynoszą ±0,2°C (±0,4°F). Należy
pamiętać, że w przypadku termometrów rtęciowych i termometrów elektronicznych
wymagania norm ASTM E667-86 i E1112-86 wynoszą ±0,1°C (±0,2°F).
Klasa bezpieczeństwa
1. Rodzaj zabezpieczenia przed porażeniem prądem elektrycznym: sprzęt zasilany
wewnętrznie (z baterii AAA).
2. Stopień ochrony przed porażeniem elektrycznym: Część aplikacyjna typu BF.
3. Stopień ochrony przed wnikaniem wody lub cząstek stałych: IP22
4. Stopień bezpieczeństwa podczas stosowania w mieszaninie łatwopalnego gazu
znieczulającego z powietrzem, tlenem lub podtlenkiem azotu: Brak kategorii
AP/APG
5. Tryb pracy urządzenia: praca ciągła.
Przechowywanie i transport
Podczas transportu należy unikać silnych wibracji, wstrząsów i deszczu.
Termometr należy przechowywać w dobrze wentylowanym pomieszczeniu,
pozbawionym gazów powodujących korozję. Temperatura otoczenia musi mieścić
się w przedziale od –20°C do +50°C (-4°F–122°F), wilgotność względna musi
wynosić 15–95% RH. (bez kondensacji), a ciśnienie atmosferyczne musi wynosić
50–106 kPa.
23
Page 27
Deklaracja EMC
Produkt ten wymaga specjalnych środków ostrożności dotyczących zgodności
elektromagnetycznej (EMC), musi być uruchomiony i obsługiwany zgodnie z
dostarczonymi informacjami na temat kompatybilności elektromagnetycznej. Mobilne
i przenośne urządzenia komunikacyjne wykorzystujące częstotliwości radiowe mogą
wpływać na działanie tego urządzenia.
Uwaga:
Nie należy używać w pobliżu urządzeń emitujących pole elektromagnetyczne, np.
telefonu komórkowego, ponieważ może to spowodować nieprawidłowe działanie
termometru.
To urządzenie zostało dokładnie przetestowane i sprawdzone w celu zapewnienia
prawidłowego działania.
Należy unikać korzystania z tego urządzenia w pobliżu innego sprzętu lub na nim
ustawionym, ponieważ może to spowodować nieprawidłowe działanie. Jeśli takie
użycie jest konieczne, to termometr i inne urządzenia powinny być obserwowane
w celu sprawdzenia, czy działają normalnie.
Używanie akcesoriów, przetworników i kabli innych niż określone lub dostarczone
przez producenta tego sprzętu może spowodować zwiększenie emisji
elektromagnetycznej lub zmniejszenie odporności elektromagnetycznej tego
sprzętu i spowodować nieprawidłowe działanie.
Nie zbliżać do aktywnego sprzętu chirurgicznego wysokich częstotliwości i
pomieszczenia ekranowanego przed falami radiowymi systemu medycznego do
obrazowania metodą rezonansu magnetycznego, gdzie intensywność zakłóceń
elektromagnetycznych jest wysoka.
Przenośnego sprzętu do komunikacji radiowej (w tym urządzeń peryferyjnych,
takich jak kable antenowe i anteny zewnętrzne) należy używać w odległości nie
mniejszej niż 30 cm (12 cali) od jakiejkolwiek części termometru na podczerwień.
W przeciwnym razie może dojść do pogorszenia wydajności tego sprzętu.
24
Page 28
Wytyczne i deklaracja producenta – Emisja elektromagnetyczna –
Wytyczne i deklaracja producenta dotyczące emisji elektromagnetycznych
Termometr jest przeznaczony do użytku w warunkach elektromagnetycznych
opisanych poniżej. Za zapewnienie tych warunków odpowiada użytkownik
urządzenia.
Test emisji
Poziom
zgodności
Warunki elektromagnetyczne -
wskazówki
Emisje o
częstotliwości
radiowej CISPR 11
Grupa 1
Termometr wykorzystuje energię
częstotliwości radiowej tylko na potrzeby
działania funkcji wewnętrznych. Dlatego
też emisja fal o częstotliwości radiowej
jest bardzo niska i prawdopodobieństwo
zakłócania pracy urządzeń
elektronicznych znajdujących się w
pobliżu jest bardzo małe.
Emisje o
częstotliwości
radiowej CISPR 11
Klasa B
Termometr jest przeznaczony do użytku
we wszystkich obiektach, włączając w to
obiekty mieszkalne, podłączonych do
publicznej sieci elektroenergetycznej
niskiego napięcia, która zasila budynki
przeznaczone na potrzeby bytowe.
Emisje
harmoniczne
IEC61000-3-2
Nie dotyczy
Emisje wynikające
z wahania
napięcia/emisje
niestabilne IEC
61000-3-3
Nie dotyczy
Wytyczne i deklaracja producenta - odporność elektromagnetyczna
Termometr jest przeznaczony do użytku w warunkach elektromagnetycznych
opisanych poniżej. Za zapewnienie tych warunków odpowiada użytkownik
urządzenia.
Test
odporności
Poziom
testowy IEC
60601-1-2
Poziom
zgodnoś
ci
Warunki elektromagnetyczne -
wskazówki
Wyładowania
elektrostatycz
ne (ESD)
IEC
61000-4-2
• ±8 kV
kontaktowe
• ±2, ±4, ±8,
±15 kV w
• ±8 kV
kontakto
we
• ±2, ±4,
±8, ±15
Podłogi powinny być
drewniane, betonowe lub
wyłożone płytkami
ceramicznymi.
Jeżeli podłogi są pokryte
dla wszystkich urządzeń i systemów
25
Page 29
powietrzu
kV w
powietrz
u
materiałem syntetycznym,
wilgotność względna powinna
wynosić co najmniej 30%.
Elektryczne
szybkie stany
przejściowe
IFC
61000-4-4
• ±2 kV dla
linii
zasilających
• ± 1 kV dla
linii
wejściowych/
wyjściowych
Nie
dotyczy
Jakość energii zasilającej
powinna być odpowiednia dla
typowych warunków
szpitalnych lub obiektów
użyteczności publicznej.
Przepięcia
IEC
61000-4-5
• ± 1 kV dla
połączeń
przewód-prze
wód
• ± 2 kV dla
uziemienia
Nie
dotyczy
Spadki
napięcia,
krótkie
przerwy oraz
zmiany
napięcia w
liniach
zasilających
IEC
61000-4-11
<0% UT; 0,5
cyklu przy
0°,45°,90°,13
5°,180°,225°,
270°,315°
0% UT; 1 cykl
70% UT;
25/30 cykli
0% UT,
250/300 cykli
Nie
dotyczy
Jakość energii zasilającej
powinna być odpowiednia dla
typowych warunków
szpitalnych lub obiektów
użyteczności publicznej.
Jeśli użytkownik termometru
wymaga utrzymania
nieprzerwanej pracy podczas
przerw w dostawie energii,
zaleca się, aby urządzenie
zasilać z użyciem zasilacza
bezprzerwowego lub
akumulatora
Pole
magnetyczne
częstotliwości
zasilania
(50/60 Hz) wg
IEC
61000-4-8.
30 A/m
50/60 Hz
30 A/m
50/60 Hz
Pola magnetyczne o
częstotliwości zasilania
utrzymane są na poziomie
charakterystycznym dla
typowych warunków
szpitalnych lub obiektów
użyteczności publicznej.
UWAGA: UT stanowi napięcie prądu przemiennego sieci przed zastosowaniem
poziomu testowego.
26
Page 30
Wytyczne i deklaracja producenta odporność elektromagnetyczna.
Termometr jest przeznaczony do użytku w warunkach elektromagnetycznych
opisanych poniżej. Za zapewnienie tych warunków odpowiada klient lub
użytkownik urządzenia.
Test
odporności
Test
poziomu
IEC 60601
Poziom
zgodności
Warunki elektromagnetyczne
-wskazówki
Przewodzone
częstotliwości
radiowe IEC
61000-4-6
3 V
150 kHz do
80 MHz
6 V między
150 kHz a
80 MHz
80% AM
przy 1kHz
Nie
dotyczy
Przenośne i mobilne urządzenia
łączności radiowej można używać
w pobliżu dowolnej części
termometru, w zalecanej odległości
obliczonej ze wzoru
odpowiedniego do częstotliwości
nadajnika.
Zalecany odstęp
80 MHz do 800 MHz
800 MHz do 2,5 GHz
Gdzie P stanowi maksymalną moc
znamionową nadajnika w watach
(W), podaną przez producenta
nadajnika, a d zalecany odstęp w
metrach (m).
Siły pola stałych nadajników
radiowych, ustalone podczas
badania elektromagnetycznego
obiektu nie powinny przekraczać
poziomu zgodności w każdym
zakresie częstotliwości. Zakłócenia
mogą występować w pobliżu
urządzeń oznaczonych symbolem
Emitowany
sygnał o
częstotliwości
radiowej IEC
61000-4-3
• 10 V/m
80 MHz do
2,7 GHz
80% AM
przy 1kHz
• 10 V/m
80 MHz
do 2,7
GHz
80% AM
przy
1kHz
UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz zastosowanie ma wyższy zakres
częstotliwości
UWAGA 2: Te wytyczne mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach.
Na propagację fal elektromagnetycznych wpływa pochłanianie i odbicia od
konstrukcji, obiektów i osób.
27
Page 31
a) Wartości siły pola z nadajników stałych, takich jak stacje bazowe telefonów
przenośnych (bezprzewodowych/komórkowych) oraz naziemnych radiostacji,
radiostacji amatorskich, programów radiowych AM i FM oraz telewizyjnych nie
można dokładnie przewidzieć. Aby ocenić warunki elektromagnetyczne
powodowane przez stałe nadajniki radiowe, należy rozważyć przeprowadzenie
lokalnej analizy elektromagnetycznej obiektu. Jeżeli zmierzona siła pola w
miejscu użytkowania termometru przekracza dopuszczalne poziomy określone
powyżej, należy sprawdzać, czy urządzenie działa prawidłowo. W razie
zauważenia nieprawidłowości w działaniu, konieczne może być zastosowanie
dodatkowych środków zapobiegawczych, takich jak zmiana położenia
termometru.
b) W zakresie częstotliwości 150 kHz do 80 MHz, wartość siły pola powinna być
niższa od 3 V/m.
28
Page 32
Zalecane odstępy pomiędzy przenośnymi i mobilnymi urządzeniami do
łączności radiowej a termometrem.
Termometr jest przeznaczony do użytku w warunkach elektromagnetycznych z
kontrolowanymi zakłóceniami częstotliwości radiowej. Użytkownik termometru
może zapobiec występowaniu zakłóceń elektromagnetycznych poprzez
zachowanie minimalnej odległości od przenośnych i stacjonarnych urządzeń
telekomunikacyjnych o częstotliwości radiowej (nadajników) zgodnie z
poniższymi zaleceniami, przestrzegając maksymalnej mocy urządzeń.
Znamionowa
maksymalna
moc
wyjściowa
nadajnika
Odległość separacji w zależności od częstotliwości nadajnika
m
80 MHz do 800 MHz
800 MHz do 2.5 GHz
0.01
0.12
0.23
0.1
0.38
0.73
1
1.2
2.3
10
3.8
7.3
100
12
23
W przypadku nadajników o maksymalnej mocy wyjściowej niewymienionej
powyżej zalecany odstęp w metrach (m) można obliczyć ze wzoru właściwego dla
częstotliwości nadajnika, gdzie P stanowi maksymalną moc znamionową
nadajnika w watach (W), podaną przez producenta
UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz obowiązuje odstęp dla wyższego zakresu
częstotliwości.
UWAGA 2: Niniejsze wytyczne mogą nie mieć zastosowania we wszystkich
sytuacjach. Na propagację elektromagnetyczną wpływa absorpcja i odbicie od
konstrukcji, przedmiotów i osób.
29
Page 33
Wytyczne i deklaracja producenta odporność elektromagnetyczna.
Termometr jest przeznaczony do użytku w warunkach elektromagnetycznych
opisanych poniżej. Za zapewnienie tych warunków odpowiada użytkownik
urządzenia.
Częstotli
wość
testowa
(MHz)
Pasmo
a)
(MHz)
Usługa
a)
Modulacja
a)
Maksy
malna
moc
(W)
Odle
głość
(m)
Poziom
testowy
odporno
ści
(V/m)
385
380-3
90
TETRA 400
Modulacja
pulsowa
b)
18 Hz
1,8
0,3
27
450
430-4
70
GMRS 460,
FRS 460
FM
c)
dewiacja
± 5kHz,
sinusoida
1 kHz
2
0,3
28
710
704-7
87
LTE Band 13,
17
Modulacja
pulsowa
b)
217 Hz
0,2
0,3
9
745
780
810
800-9
60
GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820,
CDMA 850,
LTE Band 5
Modulacja
pulsowa
b)
18 Hz
2
0,3
28
870
930
1720
17001990
GSM 1800;
CDMA 1900;
GSM 1900;
DECT; LTE
Band 1, 3, 4,
25; UMTS
Modulacja
pulsowa
b)
217 Hz
2
0,3
28
1845
1970
2450
24002570
Bluetooth,
WLAN 802.11
b/g/n, RFID
2450, LTE
Band 7
Modulacja
pulsowa
b)
217 Hz
2
0,3
28
5240
51005800
WLAN 802.11
a/n
Modulacja
pulsowa
b)
217 Hz
0,2
0,3
9
5500
5785
UWAGA Jeżeli jest to konieczne do osiągnięcia POZIOMU BADANIA
ODPORNOŚCI, odległość pomiędzy anteną nadawczą a URZĄDZENIEM
MEDYCZNYM lub SYSTEMEM URZĄDZEŃ MEDYCZNYCH
30
Page 34
może zostać zmniejszona do 1 m. Odległość 1 m jest dozwolona w normie IEC
61000-4-3.
a) W przypadku wybranych usług uwzględnia się tylko częstotliwości połączeń w
górę.
b) Falę nośną należy modulować za pomocą 50% cyklu roboczego sygnału fali
prostokątnej.
c) Jako alternatywę dla modulacji FM można zastosować modulację 50% impulsów
przy 18 Hz, ponieważ chociaż nie reprezentuje ona rzeczywistej modulacji, byłby to
najgorszy przypadek.
PRODUCENT powinien rozważyć zmniejszenie minimalnej odległości separacji, w
oparciu o ZARZĄDZANIE RYZYKIEM, i zastosowanie wyższych POZIOMÓW
TESTU ODPORNOŚCI, odpowiednich dla zmniejszonej minimalnej odległości
separacji. Minimalne odległości separacji dla wyższych poziomów testu odporności
oblicza się przy użyciu następującego równania:
E=6/d√P
Gdzie P jest maksymalną mocą w W, a d jest minimalną odległością separacji w m, a
E jest POZIOMEM TESTU ODPORNOŚCI w V/m
31
Page 35
ODPOWIEDZIALNOŚĆ
W kwestiach bezpieczeństwa, skuteczności i niezawodności odpowiedzialność spoczywa na
wytwórcy tylko jeżeli:
a) montaż, naprawy lub modyfikacje są przeprowadzane przez osoby do tego uprawnione,
b) instalacja elektryczna jest zgodna z obowiązującymi normami,
c) przestrzegano instrukcji obsługi. Wytwórca nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe,
błędne lub nieracjonalne używanie urządzenia.
Informacja dla użytkowników urządzeń elektrycznych i
elektronicznych dotycząca postępowania ze zużytym sprzętem.
Przedstawiony symbol (przekreślonego kosza) umieszczony na
produktach lub dołączonej dokumentacji informuje o konieczności specjalnego
sortowania. Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycząca Zużytych Elektrycznych i
Elektronicznych Urządzeń (WEEE) zakłada zakaz pozbywania się starych urządzeń
domowego użytku jako nieposortowanych śmieci komunalnych. Nie można wyrzucać
tak oznakowanego sprzętu do kosza razem z odpadami gospodarczymi. Zużyte
urządzenia muszą być osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania
odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponentów i materiałów.
Pozwala to ograniczyć zanieczyszczenie środowiska i pozytywnie działa na ludzkie
zdrowie. Prawidłowe postępowanie polega na przekazaniu zużytego sprzętu do
punktu odbioru wyznaczonego przez sprzedawcę, gdzie będzie przyjęty bezpłatnie.
W celu uzyskania informacji nt. miejsca i sposobu bezpiecznego składowania
zużytego produktu, należy zwrócić się do organu władz lokalnych lub firmy
zajmującej się recyklingiem odpadów – Dz.U. 2015 poz. 1688z dn. 11.09.2015
Producent:
Shenzhen Jumper Medical Equipment Co., Ltd.
Address: D Building, No. 71, Xintian Road, Fuyong Street,
Baoan, Shenzhen, Guangdong, China Tel:+86-755-26696279
Europejski przedstawiciel:
MedPath GmbH
Mies-van-der-Rohe-Strasse 8, 80807 Munich, Germany
Importer:
„Amar”
Rzemieślnicza 25, 77-400 Złotów
Tel. +48 501-760-290
www.misure.pl
Edycja: V 1.2
Ver. 11.11 2024r.
Wyprodukowano w Chinach
32
Page 36
WARRANTY CARD
SN: ………………………
KARTA GWARANCYJNA
Model: ………………………
”Amar” Joanna Marszałek
ul. Rzemieślnicza 25
77-400 Złotów
www.misure.pl
Pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy
33
Page 37
Warunki gwarancji:
PL
1. Marka Misure z siedzibą przy ul. Rzemieślnicza 25, 77-400 Złotów, gwarantuje
sprawne działanie produktu, zgodnie z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi
opisanymi w instrukcji obsługi.
2. Gwarancja jest udzielana na okres 24 miesięcy, licząc od daty sprzedaży. W
przypadku zakupu produktu przez firmę (faktura VAT) gwarancja na urządzenie
udzielana jest na okres 12 miesięcy.
3. Gwarancja obowiązuje w kraju zakupu.
4. Ujawnione wady będą bezpłatnie usunięte w okresie gwarancji przez
Autoryzowany Serwis Producenta.
5. W przypadku zakupu towaru przez Internet, reklamujący klient jest zobowiązany
do zgłoszenia reklamacji w Autoryzowanym Serwisie Producenta pod nr tel.:
+48 880 130 201 lub przez stronę internetową www.misure.pl i dostarczenia
uszkodzonego produktu do Autoryzowanego Serwisu Producenta na własny koszt.
W innym przypadku dokonuje zgłoszenia i dostarcza produkt do punktu sprzedaży, w
którym dokonał zakupu. Informacja na temat naprawy jest udzielana w miejscu
złożenia reklamacji.
6. Ewentualne wady lub uszkodzenia produktu, ujawnione i zgłoszone w okresie
gwarancji będą usunięte bezpłatnie w terminie 21 dni roboczych, lecz w
uzasadnionych przypadkach (sprowadzenie części zamiennych z zagranicy) termin
ten może ulec przedłużeniu o kolejne 30 dni.
7. Wady lub uszkodzenia sprzętu powinny być zgłoszone a towar dostarczony do
serwisu niezwłocznie po ujawnieniu.
8. W przypadku nieuzasadnionej reklamacji (reklamacja produktu sprawnego lub
uszkodzonego w sposób mechaniczny), zgłaszający reklamację zostanie obc iążony
kosztami transportu.
9. Klientowi przysługuje prawo do wymiany towaru na inny, posiadający te same lub
zbliżone parametry techniczne (również kolorystykę) w przypadku, gdy w okresie
objętym gwarancją wykonano 3 istotne naprawy, a produkt nadal wykazuje wady
uniemożliwiające eksploatację zgodnie z przeznaczeniem lub serwis uzna, że
usunięcie wady nie jest możliwe.
10. Gwarancja będzie respektowana jedynie w przypadku dołączenia do
reklamowanego urządzenia opisu uszkodzenia, wszystkich akcesoriów, które klien t
otrzymał podczas zakupu urządzenia oraz dowodu zakupu zawierającego datę
sprzedaży.
11. Gwarancją nie są objęte: naturalne zużycie związane z eksploatacją,
uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwego i niezgodnego z instrukcją obsługi
użytkowania, uszkodzenia lub rozdarcia wynikłe z winy nabywcy, płowienie tkanin
spowodowane długotrwałym działaniem promieni słonecznych, uszkodzenia
mechaniczne, elektryczne, termiczne, ingerencje cieczy lub celowe uszkodzenia i
wywołane nimi wady, samowolne przeróbki.
34
Page 38
12. Serwis może odmówić wykonania naprawy w przypadku śladów
nieautoryzowanej naprawy.
13. W przypadku gdy usterka nie jest objęta gwarancją producenta, serwis może
zaproponować wykonanie usługi odpłatnej.
14. Producent ani Autoryzowany Serwis nie odpowiada za szkody i straty powstałe w
wyniku niemożności korzystania z produktu będącego w naprawie.
15. Dostarczenie produktu w stanie niekompletnym, brak odpowiedniego
opakowania jest równoznaczne z niewypełnieniem przez kupującego warunków
gwarancji i może stanowić podstawę do odmowy naprawy produktu lub przedłużenia
okresu naprawy.
16. Jeśli w odesłanym do naprawy serwisowej produkcie nie stwierdzono usterki,
konsument będzie obciążony kosztem ekspertyzy – stawka godzinowa 80 zł netto.
17. Gwarancja na produkt nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
kupującego wynikających z rękojmi.
18. Produkty do reklamacji przyjmowane są wyłącznie czyste i w kartonowym
opakowaniu (oryginalnym lub zastępczym).
35
Page 39
Dziękujemy za zakup urządzenia naszej marki!
36
Loading...