Miomare Z29601GB User Manual [cs, pl, en, de]

MULTI-FUNCTION SHOWER HEAD SET

Assembly and safety advice

WIELOFUNK CY JNA SŁUCHAWKA
PRYSZNICOWA - KOMPLET

Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

ZUHANYFEJ KÉSZLET

Használati- és biztonsági utasítások

KOMPLET MULTIFUNKCIJSKE ROČKE ZA
PRHANJE IN CEVI

Navodila za montažo in varnost

MULTIFUNKČNÍ SPRCHOVÁ SOUPRAVA

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

SÚPRAVA MULTIFUNKČNEJ SPRCHY

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

MULTIFUNKTIONSBRAUSE-SET

Montage- und Sicherheitshinweise

4

Z29601

79414 CB4 cover.indd 2 11/15/2012 12:46:01 PM

GB Assembly and safety advice Page 3
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 5
HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 8
SI Navodila za montažo in varnost Stran 11
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 14
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 17
DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 20

79414 CB4 cover.indd 3 11/15/2012 12:46:01 PM

Multi-Function Shower Head Set

Q

Intended use

Suitable for use with all pressure-resistant hot water
systems such as central heating, continuous-flow
water heater, pressure boiler etc. It is not suitable
for low-pressure water heaters such as wood-fired
or coal-fired hot-water heaters, oil-fired or gas-fired
heaters, open electrical storage heaters. If in doubt,
please consult a plumber or specialist. The product
is intended for personal use only and not for medi­cal or commercial use. The manufacturer does not
accept any liability for any damage caused by
improper use.

Q

Description of parts

1

Hand shower

2

Gaskets

3

Shower hose

4

Water-saving insert

5

Upper wall bracket

6

Lower wall bracket

7

Screws (approx. ø 4.8 x 73 mm)

8

Covering caps

9

Shower rod

10

Hand shower holder

11

Dowels (approx. ø 8 mm)

12

Soap dish

13

Covering cap

14

Spray plate

15

Hand shower lever

16

Adjustment Knob

Q

Technical data

Hand shower: approx. 30 x 15 cm (H x ø),

5 adjustable positions
Shower rod: approx. 70 cm, metal
Shower hose: approx. 150 cm, metal,

G1/2” (approx. 21 mm)
standard connection

Safety advice

Avoid the risk of injury!

CAUTION! DANGER OF INJURY! Please

ensure that no parts are damaged and that all
parts are correctly assembled. Incorrect assem­bly or fitting may lead to injury. Damaged parts
can adversely affect safety and proper function.

CAUTION! RISK OF SCALDING! When

making the hot water setting please ensure that
the temperature of the water is not too high.

CAUTION! RISK OF SCALDING! Using

the water stop function may alter the tempera­ture of the water. Check the water temperature
before stepping into the shower.

J The shower rod

or support anything, as the fixings and the rod
are designed to support only their own weight.

CAUTION! RISK OF SCALDING! Adjusting

the hand shower
ture of the water coming out. Check the water
temperature before stepping into the shower.

Avoid damage to property!

J Assembly should only be carried out by an

experienced person!

J Before wall mounting, check that the wall can

take the weight of the shower rod set. If in doubt,
ask in a specialist shop.

J CAUTION! WATER DAMAGE! Before drill-

ing, ensure that there are no water pipes where
you intend to drill.

J Ensure that all gaskets
J Please note that gaskets

therefore will require to be replaced from time
to time.

J Examine the wall before installation and choose

suitable installation fixings. We have supplied
fixings suitable for an ordinary solid masonry wall.

9

should not be used to attach

1

may change the tempera-

2

are correctly seated.

2

are wear parts and

9

3 GB

79414 SI_CZ_SK.indd 3 11/15/2012 12:46:55 PM

Tip: The hand shower

1

has a water­stop function: Slightly dripping water will
remind you to turn off the shower.

Q

Mounting

Tip: For fittings with 26.4 mm (3/4”) connection,
use an adaptor with 26.4 mm (3/4”) inner thread
and 21mm (1/2”) outer thread, available in DIY
store or bathroom shops.

Spray

Tip: A water-saving insert 4 is included in your
shower rod set.

Q

Operation

Q

How to adjust the hand shower

j Adjust the height of the hand shower holder 10

by using the adjustment knob 16.

j Adjust the angle at which the hand shower 1

is tilted by using the hand shower holder 10.

Q

Shower functions

j Turn the hand shower lever 15 to set the hand

shower 1 function you wish to have (see Fig. E).

The hand shower 1 has the following
functions:

Spray + Bubbling

Bubbling

Q

Water-saving insert

The water-saving insert 4 reduces the flow of water. This
may have an effect on how your continuous-flow water
heater works. If the flow of water is too low, your con­tinuous-flow water heater will automatically switch off.

Q

Cleaning and care

j Clean the product with a soft, damp cloth and

use a mild cleaning agent if necessary.

j Remove the limescale on the shower rod set

by using a commercially available limescale
remover. Please follow the directions for using
your cleaning agent.

Massage

Q

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Spray + Massage

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

4 GB

79414 SI_CZ_SK.indd 4 11/15/2012 12:46:55 PM

Wielofunkcyjna słuchawka
prysznicowa - komplet

Q

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Drążek prysznicowy: około 70 cm, metalowy
Wąż prysznicowy: około 150 cm,

metalowy, przyłącze
standardowe G1/2“
(około 21 mm)

Zestaw przeznaczony do systemów wodnych o
stałym ciśnieniu takich jak centralne ogrzewanie,
grzejnik przepływowy, bojler itp. Nie nadaje się do
term niskociśnieniowych, takich jak na przykład
piece kąpielowe drzewne lub węglowe, olejowe
lub gazowe, otwarte zasobniki elektryczne. W
razie wątpliwości zwróć się do instalatora lub
wyspecjalizowanego doradcy. Produkt jest prze­znaczony wyłącznie do użytku własnego, nie
nadaje się on do zastosowania medycznego ani
komercyjnego. Za szkody powstałe wskutek nie­właściwego zastosowania produktu producent nie
przejmuje żadnej odpowiedzialności.

Q

Opis części

1

Słuchawka prysznicowa

2

Uszczelki

3

Wąż prysznica

4

Korek oszczędnościowy wody

5

Zamocowanie ścienne górne

6

Zamocowanie ścienne dolne

7

Śruby (około ø 4,8 x 73 mm)

8

Kapturki zakrywające

9

Drążek prysznicowy

10

Zamocowanie słuchawki prysznicowej

11

Kołek (około ø 8 mm)

12

Miseczka na mydło

13

Kapturki zakrywające

14

Talerzyk prysznica

15

Dźwigienka słuchawki prysznicowej

16

Kółko nastawcze

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Unikać skaleczeń!

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ! Upewnić się, czy wszystkie
części są nieuszkodzone i prawidłowo zamon­towane. W przypadku nieprawidłowego
montażu zachodzi niebezpieczeństwo obrażeń.
Uszkodzone części mogą wpływać na bezpie­czeństwo i funkcje produktu.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

SPARZENIA SIĘ! Przy ustawianiu gorącej
wody proszę uważać, aby nie ustawić zbyt
wysokiej temperatury.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

SPARZENIA SIĘ! Poprzez używanie funkcji
zatrzymywania wody temperatura bieżącej
wody może ulec zmianie. Należy sprawdzić
temperaturę wody zanim stanie się pod
strumieniem wody.

J Drążka prysznicowego

do trzymania i podpierania się, materiał
mocujący i sam drążek
obciążenia dostosowane.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

SPARZENIA SIĘ! Poprzez zmianę funkcji
słuchawki prysznicowej
wody może ulec zmianie. Należy sprawdzić
temperaturę wody zanim stanie się pod
strumieniem wody.

9

nie wolno używać

9

nie są do takiego

1

temperatura bieżącej

Q

Dane techniczne

Słuchawka prysznicowa: około 30 x 15 cm

(wys. x ø),

Unikaj uszkodzeń rzeczy!

J Montaż powinien zostać wykonany tylko

przez wykwalifikowaną osobę!

przestawiane 5-krotnie

5 PL

79414 SI_CZ_SK.indd 5 11/15/2012 12:46:55 PM

J Sprawdzić przed montażem czy wybrana

ściana nadaje się do zamontowania drążka
prysznicowego. Zaczerpnąć informacji w
sklepie specjalistycznym.

J OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

SZKÓD WYRZĄDZONYCH PRZEZ
WODĘ! Przed wierceniem upewnić się, że w

miejscu wiercenia nie znajdują się żadne rury
przepływowe.

J Zwrócić uwagę na to, aby wszystkie uszczelki

były prawidłowo osadzone.

J Proszę pamiętać, że uszczelki

2

są częściami
zużywającymi się, które od czasu do czasu
należy wymieniać.

J Przed zamontowaniem na ścianie proszę

poinformować się o materiale montażowym
odpowiednim na Państwa ścianę. Do montażu
na ścianę dołączyliśmy materiał montażowy
przewidziany do zastosowania na zwykłej
ścianie murowanej.

Rada: Prysznic ręczny

1

posiada

funkcję zatrzymania wody (WODA-

-STOP): pozostający wówczas niewielki
strumień wody przypomina o konieczno­ści jej zakręcenia.

Q

Obsługa

Q

Nastawianie słuchawki

prysznicowej

j Nastaw wysokość zamocowania słuchawki

prysznicowej 10 za pomocą kółka nastaw­czego 16.

j Nastaw kąt nachylenia słuchawki prysznico-Nastaw kąt nachylenia słuchawki prysznico-

2

wej 1 poprzez zamocowanie słuchawki
prysznicowej 10.

Q

Prysznic - funkcje

j Pokręcając dźwigienkę słuchawki prysznico-Pokręcając dźwigienkę słuchawki prysznico-

wej 15 nastawić żądaną funkcję słuchawki
prysznicowej 1 (zobacz Rysunek E).

Słuchawka prysznicowa 1 dysponuje
następującymi funkcjami:

Q

Montage

Wskazówka: W przypadku armatur z przyłą-

czem 26,4mm (3/4”) należy założyć jedną część
adaptera z 26,4mm (3/4”)-gwintem wewnętrznym
i 21mm (1/2”)-gwintem zewnętrznym, które są do-21mm (1/2”)-gwintem zewnętrznym, które są do--gwintem zewnętrznym, które są do-

Masaż

stępne w każdym markecie budowlanym lub sklepie

Pryskanie + masaż

specjalistycznym.

Wskazówka: Do zakresu dostawy twojego
zestawu drążka prysznicowego należy korek
oszczędnościowy wody 4.

Pryskanie

6 PL

79414 SI_CZ_SK.indd 6 11/15/2012 12:46:56 PM

Pryskanie +

strumień twardy

Strumień twardy

Q

Korek oszczędnościowy wody

Dzięki zastosowaniu korka oszczędnościowy wody

4

zostaje zredukowany przepływ wody. Może to
mieć wpływ na sprawność działania twojego pod­grzewacza przelotowego. Jeżeli przepływ wody
jest za mały, to twój podgrzewacz przelotowy
automatycznie wyłączy się.

Q

Czyszczenie i pielęgnacja

j Czyść produkt wilgotną, miękka szmatką i

ewentualnie za pomocą łagodnego środka
czyszczącego.

j Usuwaj osady wapna na zestawie drążków

prysznicowych za pomocą jakiegoś dostępnego
w handlu odwapniacza. Przestrzegaj przy tym
instrukcji użytkowania twojego oczyszczacza.

Q

Usuwanie odpadów

Opakowanie składa się wyłącznie z

materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do lo­kalnych punktów recyklingu.

Informacje dotyczące możliwości usunięcia zużytego
produktu otrzymacie w administracji gminy lub miasta.

7 PL

79414 SI_CZ_SK.indd 7 11/15/2012 12:46:56 PM

Zuhanyfej Készlet

Q

Rendeltetésszerű használat

Minden állandó víznyomású melegvíz-rendszernél
(központi melegvíz ellátás, átfolyó rendszerű vízme­legítő, bojler, stb.) alkalmazható. Nem alkalmas
alacsony nyomású-vízmelegítőkhöz mint pld. fa­vagy szén-fürdőkályhákhoz, olaj- vagy gáz-fürdő­kályhákhoz, nyílt elektromos víztárolókhoz. Kételyek
felmerülése esetén forduljon egy vízvezetékszerelőhöz,
vagy egy szaktanácsadóhoz. A termék csak saját
használatra, és nem orvosi vagy kereskedelmi
használatra készült. A szakszerűtlen alkalmazásból
származó károkért a gyártó nem áll jót.

Q

A részek megnevezése

1

kézi zuhany

2

tömitések

3

zuhanytömlő

4

víztakarékos betét

5

felső falitartó

6

alsó falitartó

7

csavarok (kb. ø 4,8 x 73 mm)

8

fedőkupakok

9

zuhanyrúd

10

kézi zuhany-tartó

11

tipli (kb. ø 8 mm)

12

szappantartó

13

fedőkupakok

14

zuhanyrózsa

15

kézi zuhany állító füle

16

beállító tárcsa

Q

Műszaki adatok

Kézi zuhany: kb. 30 x 15 cm (M x ø),

5-szorosan beállítható
Zuhanyrúd: kb. 70 cm, fém
Zuhanytömlő: kb. 150 cm, fém,

G1/2“-os standard csatlakozó

(kb. 21 mm)

Biztonsági tudnivalók

Kerülje el a sérüléseket!

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa,

hogy mindegyik rész sértetlenül és szakszerűen
legyen felszerelve. Szakszerűtlen felszerelés
esetén sérülésveszély áll fenn. A sérült részek
befolyásolhatják a biztonságot és a funkciók
ellátását.

VIGYÁZAT! FORRÁZÁSVESZÉLY! A

melegvíz beállításánál ügyeljen arra, hogy a
víz hőmérséklete ne legyen túl forróra állítva.

VIGYÁZAT! FORRÁZÁSVESZÉLY! A vízel-

záró funkció használatakor a kiáramló víz hő­mérséklete megváltozhat. Kérjük, ellenőrizze a
víz hőmérsékletét, mielőtt a zuhany alá állna.

J A zuhany falirúdja 9 nem alkalmas arra, hogy

megkapaszkodjon benne, vagy rátámaszkodjon.
A felerősítő anyagokat és a zuhany falirúdját 9
nem az ezek által fellépő terhelések elviselésére
tervezték.

VIGYÁZAT! FORRÁZÁSVESZÉLY! A

zuhanyfej
séklete megváltozhat. Kérjük, ellenőrizze a
víz hőmérsékletét, mielőtt a zuhany alá állna.

J A felszerelést szakember végezze!
J Győződjön meg arról, hogy a fal megfelel a

zuhany felszerelésére. Kérdése esetén forduljon
egy szakkereskedéshez.

J VIGYÁZAT! VÍZKÁR! Győződjön meg róla,

hogy a fúrás helyén nem futnak vízvezetékek.

J Ügyeljen arra, hogy a tömítések

helyes legyen.

J Kérjük vegye figyelembe, hogy a tömítések

elhasználódó részek, amelyeket időről időre ki
kell cserélni.

J A falra való felszerelés előtt informálódjon a

falához való megfelelő szerelési anyagokról.
A falra szereléshez olyan szerelési anyagokatt

1

állításával a kiáramló víz hőmér-

Kerülje el a tárgyi

károsodásokat!

2

fekvése

2

8 HU

79414 SI_CZ_SK.indd 8 11/15/2012 12:46:56 PM