Miomare Z29552 User Manual [pl, en, de]
TOILET SEAT
Assembly and safety advice
DESKA SEDESOWA
Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa
WC ÜLŐKE
Használati- és biztonsági utasítások
WC DESKA
Navodila za montažo in varnost
ZÁCHODOVÉ PRKÉNKO
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
DOSKA NA WC
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
DASKA ZA WC
Napomene za montažu i sigurnosne napomene
WC-SITZ
Montage- und Sicherheitshinweise
Z29552
4
You need · Potrzebujecie
Szüksége van · Potrebujete
Potřebujete · Budete potrebovať
Potrebno · Vam je · Sie benötigen:
1
1 x
1
A B
4
5
3
2 x
2 x
Toilet seat
Q
Introduction
Please familiarise yourself with the product
prior to assembly. Carefully read the fol-
4
6
5
2 x
7
2 x
2
4
tips. Only use the unit as described and for the
specified applications. Store these instructions in a
safe place. If passing this product on to a third party
also include all documents.
Q
This toilet seat is intended for installation on standard
commercially available toilets. Any use other than
the aforementioned or any product modification is
prohibited and can lead to injuries and / or product
damage. The manufacturer is not liable for any
damages caused by any use other than its intended
purpose. This product is not intended for commercial
use.
Q
1
2
3
4
5
6
7
lowing assembly instructions and safety
Intended use
Description of parts
and features
Locating channel
WC lid
WC seat
Bolt
Bolt sleeve
Plain washer
Plastic nut
Q
Supply Scope
Note: When you are unpacking the components
make sure that you do not unintentionally throw
away any of the assembly materials.
Please check immediately on unpacking that the
delivery is complete and that the product and all
parts are in perfect condition. Do not under any
circumstances assemble the product if the delivery
is incomplete.
1 x WC seat with lid
2 x Bolts
2 x Bolt sleeves
2 x Plain washers
2 x Plastic nuts
1 x Installation instructions
Safety information
PLEASE READ THE INSTALLATION INSTRUCTIONS BEFORE USE! PLEASE KEEP THE INSTALLATION INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
J
children unattended with the packaging material.
Risk of suffocation. Keep children away from
the product.
m
CAUTION! RISK OF INJURY!
are undamaged and correctly assembled. Incorrect assembly poses the risk of injury. Damaged
parts may affect safety and function.
WARNING!
AND ACCIDENTS IN INFANTS
AND CHILDREN! Never leave
RISK OF LIFE
Ensure all parts
J Do not stand on the toilet seat. It could break
Q
Technical data
Material: Polypropylene
6
7
Dimensions: Approx. 37 x 45.5 x 6 cm
(W x D x H)
apart, resulting in injury.
J Do not allow the product to fall during installation.
It could be damaged.
J Ensure that all connections are firmly connected
and check all connection points for stability.
J
result in injury and/or damage to the product.
Do not exceed the maximum permit-
150 kg
ted load (150 kg) on the WC seat.
Failure to observe this advice may
Q
Installation
j Install the WC seat in accordance with Figures
A and B.
1. Insert the bolts
(see Fig. A).
2. Push the bolt sleeves
1
nel
on the underside of the WC seat 3
(see Fig. A).
3. Place the WC seat on to the WC bowl and
guide the bolts
back of the toilet bowl (see Fig. B).
4. Now adjust the bolt sleeves
by sliding them to the left or right in the locating channel
Repeat this procedure until the WC seat is in
the optimum position.
5. Now place the plain washers
on to the bolts
6. Screw the plastic nuts
4
bolts
Note: Ensure that the plastic nuts
firmly seated.
Q
Operation
Using the soft-close function
Note: The WC seat
soft-close mechanism.
j Tip the WC lid
from the top.
j The WC lid
automatically.
m CAUTION! Do not lower the WC lid
WC seat
2
lid
or WC seat 3 before it has fully lowered, otherwise damage to the product may
occur.
4
into the bolt sleeves
5
into the locating chan-
4
through the holes at the
5
1
(see Fig. A).
6
4
(see Fig. B).
7
from below on to the
(see Fig. B).
2
2
and/or WC seat 3 lower
3
forcefully. Do not sit on the WC
3
and WC lid 2 have a
and/or WC seat 3 lightly
5
and bolts 4
from below
7
are
2
or
Q
Cleaning and Care
j Use a slightly dampened, non-fluffing cloth to
clean the product.
j Do not under any circumstances use corrosive
or abrasive cleaning agents. Otherwise the
surface of the product can be damaged.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
Product description:
Toilet seat
Model No.: Z29552
Version: 11 / 2009
Last Information Update: 09 / 2009
Ident no.: Z29552092009-4
Deska sedesowa
Q
Instrukcja
Przed rozpoczęciem montażu należy
zapoznać się z produktem. W tym celu
należy uważnie przeczytać instrukcję
montażu i wskazówki dot. bezpieczeństwa. Produkt
używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym
przeznaczeniem. Prosimy o zachowanie instrukcji io
jej dobre przechowywanie. W przypadku przekazania produktu w ręce osoby trzeciej, prosimy o
przekazanie także wszystkich należących do produktu instrukcji i innych dokumentów.
Q
Użycie zgodne z
przeznaczeniem
Niniejszy sedes WC (sedes toaletowy) nadaje się
do zamontowania na dostępnych w handlu WC.
Użycie inne niż wyżej opisane lub dokonywanie
zmian produktu nie jest dozwolone i może prowadzić do jego uszkodzenia. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek
użycia produktu niezgodnego z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku
komercyjnego.
Q
Opis części
1
Prowadnica szynowa
2
Pokrywa WC
3
Deska WC
4
Pręt gwintowany
5
Uchwyt
6
Podkładka
7
Nakrętka z tworzywa sztucznego
Q
Dane techniczne
Materiał: polipropylen
Wymiary: ok. 37 x 45,5 x 6 cm
(szer. x głęb. x wys.)
Q
Zakres dostawy
Wskazówka: Podczas rozpakowywania proszę
uważać, aby nieopatrznie nie wyrzucić elementów
montażowych.
Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio po
rozpakowaniu produktu - pod kątem kompletności i
stanu elementów. Nie należy składać produktu,
jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna.
1 x deska WC z pokrywą
2 x pręt gwintowany
2 x uchwyt
2 x podkładka
2 x nakrętka z tworzywa sztucznego
1 x instrukcja montażu
Wskazówki dot.
bezpieczeństwa
PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ
OBSŁUGI! PROSIMY O ZACHOWANIE INSTRUKCJI OBSŁUGI!
OSTRZEŻENIE!
J
DZIECI! W żadnym wypadku nie pozostawiać
dzieci bez nadzoru w pobliżu opakowania.
Niebezpieczeństwo uduszenia! Produkt przechowywać z dala od dzieci.
m UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRA-
NIENIA SIĘ! Należy upewnić się, czy wszyst-
kie elementy są w dobrym stanie i czy zostały
zamontowane prawidłowo. Nieprawidłowy montaż grozi niebezpieczeństwem zranienia się.
Uszkodzone części mogą wpłynąć negatywnie
na bezpieczeństwo i funkcję produktu.
PIECZEŃSTWO WYPADKU I
UTRATY ŻYCIA PRZEZ MAŁE
J Nie stawaj na sedesie WC. Mógłby on rozłamać
się. Skutkować może to obrażeniami ciała.
J Nie pozwól, żeby podczas montażu produkt
spadł. Mógłby on zostać uszkodzony.
J
Upewnij się, że wszystkie złącza są mocno połączone ze sobą i skontroluj wszystkie miejsca
połączenia pod względem stabilności.
NIEBEZ-
J
pieczeństwo odniesienia obrażeń i / lub uszko-
Q
Montaż
j Deskę sedesową zamontować zgodnie z
1. Włożyć pręty gwintowane
2. Uchwyty
3. Deskę sedesową założyć na muszlę klozetową
4. Ustawić teraz pozycję uchwytów
5. Nałożyć teraz od dołu podkładki
6. Zakręcić nakrętki z tworzywa sztucznego
Wskazówka: Zwrócić uwagę na stabilne
Q
Obsługa
Używanie automatycznego opuszczania
Wskazówka: Deska sedesowa
posiadają system automatycznego opuszczania.
j Dotknąć lekko od góry pokrywę
j Pokrywa
m OSTROŻNIE! Pokrywy
Nie obciążać deski sedesowej cię-
150 kg
dzenia produktu.
ilustracjami A i B.
(patrz ilustracja A).
1
ilustracja A).
i wprowadzić pręty gwintowane
na tylnej stronie muszli klozetowej (patrz
ilustracja B).
gwintowanych
prowadnicy szynowej
(patrz ilustracja A). Czynność powtarzać aż do
uzyskania optymalnej pozycji deski sedesowej.
gwintowane
dołu na pręty gwintowane
osadzenie nakrętek
sedesową
czają się teraz automatycznie.
wej
towny lub siłowy. Nie siadać na pokrywie
żarem przekraczającym 150 kg. W
przeciwnym razie zachodzi niebez-
4
do uchwytów 5
5
wsunąć do prowadnicy szynowej
na spodniej stronie deski WC 3 (patrz
4
przez otwory
5
i prętów
4
, przesuwając je w obrębie
1
w lewo lub w prawo
6
na pręty
4
(patrz ilustracja B).
7
4
(patrz ilustracja B).
7
.
3
i pokrywa 2
2
lub deskę
3
.
2
wzgl. deska sedesowa 3 opusz-
2
ani deski sedeso-
3
nie należy zamykać w sposób gwał-
od
2
ani na desce sedesowej 3, przed ich całkowitym
opuszczeniem. W przeciwnym razie można
spowodować uszkodzenie produktu.
Q
Czyszczenie i pielęgnacja
j Do czyszczenia i pielęgnacji używaj wilgotnej
ścierki z dostępnymi w handlu środkami do
czyszczenia łazienek.
j W żadnym wypadku nie używaj szorujących
lub żrących środków czyszczących. W przeciwnym razie materiał produktu może zostać
uszkodzony.
Q
Usuwanie
Opakowanie składa się wyłącznie z
materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.
Informacje dotyczące możliwości usunięcia zużytego produktu otrzymają Państwo w swoim zarządzie
miasta lub gminy.
Oznaczenie produktu:
Deska sedesowa
Nr modelu: Z29552
Wersja: 11 / 2009
Stan informacji: 09 / 2009
Nr identyfikacyjny: Z29552092009-4
WC ülőke
Q
Bevezetés
Szerelés előtt ismerje meg a terméket.
Ehhez olvassa el figyelmesen a következő
szerelési utasítást és a biztonsági előírásokat. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott
felhasználási területeken alkalmazza. Ezt a szerelési
utasítást jól őrizze meg. Amennyiben a terméket
harmadik személynek továbbadja, adja át neki a
teljes dokumentációt is.
Q
Rendeltetésszerű használat
Ez a WC-ülőke (toilette -ülőke) a kereskedelemben
kapható WC-kre való szerelésre alkalmas. A leírtaktól
eltérő használat, vagy a termék átalakítása nem
megengedett és sérülésekhez és / vagy a termék
károsodásához vezethet. A nem rendeltetésszerű
használatból fakadó károkért a gyártó nem vállal
felelősséget. A termék nem ipari felhasználásra
készült.
Q
A részek megnevezése
1
vezető sín
2
WC-fedél
3
WC-ülőke
4
menetes rúd
5
meinetes rúd tartó
6
alátét gyűrű
7
műanyag anya
Q
Műszaki adatok
Anyag: Polipropilén
Méretek: kb. 37 x 45,5 x 6 cm (sz x mé x ma)
Q
Csomagolás tartalma
Utalás: A kicsomagolásnál ügyeljen arra, hogy
szerelési anyagokat véletlenül ne dobjon el.
A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csomagolás tartalmát, annak teljességét, valamint a termék
és az elemek kifogástalan állapotát. Semmi esetre
se szerelje össze a terméket, ha a csomagolás nem
teljes.
1 x WC-ülőke fedéllel
2 x Menetes rúd
2 x Menetes rúd tartó
2 x Alátétgyűrű
2 x Műanyag anya
1 x Szerelési utasítás
Biztonsági figyelmeztetés
HAZNÁLAT ELŐTT KÉRJÜK OLVASSA EL A
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! KÉRJÜK GONDOSAN ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT!
J
MÁRA! Soha ne hagyjon gyermekeket felügye-
m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Bizonyo-
J Ne álljon a WC-ülőkére. Az széttörhet. A követ-
J Felszerelés közben ne hagyja a terméket leesni.
J Biztosítsa, hogy az összes kötőelemek szilárdan
FIGYELMEZTETÉS!
ÉS BALESETVESZÉLY KISGYERMEKEK ÉS GYERMEKEK SZÁ-
let nélkül a csomagolási anyagokkal! Fulladás
veszélye áll fenn! Tartsa távol a gyermekeket a
terméktől!
sodjon meg róla, hogy a darabok sérülésmentesek és az összeszerelés szakszerűen történt.
Szakszerűtlen szerelés esetén sérülésveszély
áll fenn. A károsodott elemek befolyásolhatják
a biztonságot és a működést.
kezmények sérülések lehetnek.
Azt károsodás érheti.
legyenek egymással összekötve és vizsgálja meg
az összes kötési helyet stabilitás szempontjából.
ÉLET -
J
rosodása következhetnek be.
Q
Szerelés
j Szerelje fel a WC-ülőkét az A és B ábrák szerint.
1. Dugja a menetes rúdakat
2. Tolja a menetes rúd tartókat
3. Helyezze a WC-ülőkét a WC-kagylóra és dugja
4. Most állítsa be a menetes rúd tartókat
5. Most helyezze alulról az alátét gyűrűket
6. Csavarja a műanyag anyákat
Utalás: Ügyeljen a műanyag anyák
Q
Kezelés
A leeresztési automatika alkalmazása
Utalás: A WC-ülőke
tési automatikával rendelkeznek.
j Ütőgesse meg enyhén felülről a WC-fedelet
j A WC-fedél
m VIGYÁZAT! Ne csukja le erőszakosan a
Ne terhelje meg a WC-ülőkét több
150 kg
tartókba
alsó oldalán található vezető sínbe
az A ábrát).
át a menetes rúdakat
oldalán található nyílásokon (lásd a B ábrát).
menetes rúdakat
sínben
ábrát). Ismételje meg ezt az eljárást addig, amíg
a WC-ülőke optimális helyzetbe kerül.
menetes rúdakra
menetes rúdakra
állására.
ill. WC-ülőkét
leereszkednek.
WC-fedelet
WC-fedélre
azok nincsenek teljesen leeresztve. Ellenkező
esetben a terméket károsodás érheti.
mint 150 kg-al. Ellenkező esetben
sérülések és / vagy a termék megká-
4
a menetes rúd
5
(lásd az A ábrát).
5
a WC-ülőke 3
1
(lásd
4
a WC-kagyló hátsó
4
úgy, hogy azokat a vezető
1
balra vagy jobbra tolja (lásd az A
4
(lásd a B ábrát).
7
alulról a
4
(lásd a B ábrát).
7
3
és a WC-fedél 2 leeresz-
3
.
2
ill. WC-ülőke 3 automatikusan
2
és a WC-ülőkét 3. Ne üljön a
2
vagy a WC-ülőkére 3, mielőtt
5
és a
6
a
szoros
2
Q
Tisztítás és ápolás
j A tisztításhoz és ápoláshoz használjon egy
nedves törlőkendőt és a kereskedelemben
kapható fürdőtisztítót.
j Semmiesetre se használjon erre a célra súroló,
vagy maró hatású tisztítószereket. Ellenkező
esetben a termék anyagát károsodás érheti.
Q
Hulladékkezelés
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről
tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.
Termékmegnevezés:
WC ülőke
Modell-sz.: Z29552
Verzió: 11 / 2009
Információk állása: 09 / 2009
Ident.-No.: Z29552092009-4
GB GB
WC deska
Q
Uvod
Pred montažo se seznanite z izdelkom. V
ta namen natančno preberite navodilo za
montažo in varnostna navodila. Izdelek
uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo v
predviden namen. To navodilo dobro shranite. V
primeru izročitve izdelka tretjim jim dajte tudi dokumentacijo.
Q
Uporaba v skladu z določili
Ta deska za WC školjko (deska za straniščno školjko)
je primerna za montažo na običajne trgovske WC
školjke. Drugačna uporaba od opisane ali sprememba
izdelka ni dovoljena in lahko privede do poškodb in /
ali poškodb izdelka. Za poškodbe, nastale zaradi
nenamenske uporabe, proizvajalec ne prevzema
odgovornosti. Ta izdelek ni predviden za profesionalno uporabo.
Q
Opis delov
1
vodilo
2
pokrov za straniščno školjko
3
deska za straniščno školjko
4
navojna palica
5
navojno držalo
6
podložka
7
plastična matica
Q
Tehnični podatki
Material: polipropilen
Dimenzije: pribl. 37 x 45,5 x 6 cm (Š x G x V)
Q
Obseg dobave
Utalás: A kicsomagolásnál ügyeljen arra, hogy
szerelési anyagokat véletlenül ne dobjon el.
Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in
nepoškodovanost izdelka ter vseh delov. Nikakor
ne sestavite izdelka, če obseg dobave ni popoln.
1 x deska za straniščno školjko s pokrovom
2 x navojna palica
2 x navojno držalo
2 x podložka
2 x plastična matica
1 x navodilo za montažo
Varnostna navodila
PRED UPORABO PREBERITE NAVODILA ZA
UPORABO! NAVODILA ZA UPORABO SKRBNO
SHRANITE!
J
OTROKE! Otrok z ovojnim materialom nikoli
m
J
J
J
J
oseb in / ali poškodovanja izdelka.
OPOZORILO!
NEVARNOST IN NEVARNOST
NESREČE ZA DOJENČKE IN
ne puščajte brez nadzora. Obstaja nevarnost
zadušitve. Izdelek hranite izven dosega otrok.
POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Preverite,
če so vsi deli nepoškodovani in strokovno zmontirani. V primeru nestrokovne montaže obstaja
nevarnost poškodb. Poškodovani deli lahko
vplivajo na varnost in delovanje.
Ne stopajte na desko za WC školjko. Lahko bi
se zlomila. Posledica so lahko poškodbe.
Pazite, da vam izdelek med montažo ne pade
na tla. Lahko bi se poškodoval.
Prepričajte se, da so vse povezave med seboj
tesno povezane in vsa mesta povezave prekontrolirajte, ali so stabilna.
Deske za straniščno školjko ne obre-
150 kg
menite z več kot 150 kg. V nasprotnem
primeru lahko pride do poškodb
SMRTNA
PL
Q
Montaža
j Desko za straniščno školjko montirajte skladno
s slikama A in B.
1. Navojni palici
(glejte sl. A).
2. Navojni držali
dnji strani deske za straniščno školjko
sl. A).
3. Desko za straniščno školjko položite na straniščno školjko in navojni palici
zi odprtini na zadnji strani straniščne školjke
(glejte sl. B).
4. Zdaj navojni držali
ravnajte, tako da ju znotraj vodila
v levo ali desno (glejte sl. A). Postopek ponavljajte toliko časa, da dosežete optimalni položaj
deske za straniščno školjko.
5. Zdaj podložki
navojni palici
6. Plastični matici
palici
Opozorilo: Pazite na to, da sta plastični
matici
Q
Uporaba
Uporaba avtomatike za spuščanje
Opozorilo: Deska za straniščno školjko
pokrov za straniščno školjko
avtomatiko za spuščanje.
j Deske za straniščno školjko
straniščno školjko
knite.
j Deska za straniščno školjko
straniščno školjko
m POZOR! Pokrova za straniščno školjko
deske za straniščno školjko
silo. Ne usedite se na pokrov za straniščno školjko
2
ali na desko za straniščno školjko 3, preden
nista popolnoma spuščena. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb izdelka.
4
nataknite na navojni držali 5
5
vtaknite v vodilo 1 na spo-
5
6
od spodaj nataknite na
4
(glejte sl. B).
7
od spodaj privijte na navojni
4
(glejte sl. B).
7
dobro pritegnjeni.
2
2
3
(glejte
4
vtaknite sko-
in navojni palici 4 na-
1
premikate
3
in
2
razpolagata z
3
oz. pokrova za
se od zgoraj rahlo dota-
3
oz. pokrov za
se avtomatsko spustita.
2
3
ne zapirajte na
Q
Čiščenje in nega
j Za čiščenje in nego uporabljajte vlažno krpo in
običajna trgovska čistila za kopalnice.
j Na noben način ne uporabljajte grobih ali
jedkih čistilnih sredstev. V nasprotnem primeru
se material izdelka lahko poškoduje.
Q
Odstranjevanje
Embalaža in ovojni material sta izdelana
iz okolju prijaznih materialov. Odstranite
ju v lokalne zabojnike za reciklažo.
O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se
pozanimajte pri občinski ali mestni upravi.
Oznaka izdelka:
WC deska
Model št.: Z29552
Verzija: 11 / 2009
Stanje informacije: 09 / 2009
Ident. št.: Z29552092009-4
in
SISIHUHUPL
Záchodové prkénko
Q
Návod
Před montáží se s výrobkem seznamte.
Přečtěte si proto pozorně následující ná-
vod k montáži a bezpečnostní pokyny.
Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na
uvedených místech. Tento návod si dobře uschovejte.
Při předání výrobku k němu současně připojte i
všechny jeho podklady.
Q
Použití k určenému účelu
Toto WC sedátko (záchodové sedátko) se hodí k
montáži běžných WC. Jiné než zde popsané použití
či změna výrobku není přípustné a může vést ke
zraněním a / nebo k poškození výrobku. Výrobce
neručí za škody vzniklé způsobené jiným použitím
než použitím k popsanému účelu. Výrobek není
určen pro použití k podnikatelským účelům.
Q
Popis dílů
1
Vodicí kolejnička
2
WC víko
3
WC sedák
4
Závitová tyčka
5
Závitové uchycení
6
Podložka
7
Umělohmotná matice
Q
Technické údaje
Materiál: polypropylen
Rozměry: cca. 37 x 45,5 x 6 cm (Š x H x V)
Q
Obsah dodávky
Upozornění: Při vybalení dbejte na to, abyste
omylem nevyhodili montážní materiál.
Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost
dodávky a bezvadný stav výrobku a všech jeho částí.
V žádném případě výrobek nesestavujte, není-li
obsah dodávky úplný.
1 x WC sedátko s víkem
2 x Závitová tyčka
2 x Závitové uchycení
2 x Podložka
2 x Umělohmotná matice
1 x Montážní návod
Bezpečnostní pokyny
PŘED POUŽITÍM SI LASKAVĚ PŘEČTĚTE NÁVOD
K OBSLUZE! NÁVOD K OBSLUZE LASKAVĚ
PEČLIVĚ USCHOVEJTE!
J
ŽIVOTA A ÚRAZU! Nenechávejte děti nikdy
m POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Dbejte na
J Na WC sedátko se nepostavte. Mohlo by se
J Nenechejte výrobek během montáže spadnout.
J Zajistěte, aby všechna spojení byla mezi sebou
J
VÝSTRAHA!
U MALÝCH
DĚTÍ A DĚTÍ OBECNĚ HROZÍ
NEBEZPEČNÍ OHROŽENÍ
samotné s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení. Děti držte mimo dosah výrobku.
to, aby byly všechny díly správně smontovány
a nebyly poškozeny. Při nesprávné montáži hrozí
nebezpečí zranění. Poškozené díly mohou
ovlivnit bezpečnost a funkci výrobku.
rozlomit. Následkem toho mohou být zranění.
Mohl by se poškodit.
pevně propojena a přezkoušejte všechna místa
spojení vzhledem ke stabilitě.
Nezatěžujte WC sedátko více než
150 kg
150 kg. Jinak může dojít k poraněním
a / nebo poškozením výrobku.
Q
Montáž
j Namontujte WC sedátko podle obr. A a B.
1. Zastrčte závitové tyčky
5
cení
(viz obr. A).
2. Zasuňte závitová uchycení
kolejniček
1
na dolní straně WC sedáku 3
4
do závitových uchy-
5
do vodicích
(viz obr. A).
3. Položte WC sedátko na WC mísu a přitom veďte
závitové tyčky
4
otvory na zadní straně WC
mísy (viz obr. B).
4. Nyní seřídíte závitová uchycení
4
tyčky
tím, že je uvnitř vodicí kolejničky 1
5
a závitové
posunete doleva nebo doprava (viz obr. A).
Postup opakujte tak dlouho, až dosáhne WC
sedátko optimální polohy.
5. Nastrčte nyní podložky
4
tyčky
(viz obr. B).
6. Našroubujte umělohmotné matice
závitové tyčky
4
6
zdola na závitové
(viz obr. B).
7
zdola
Upozornění: Dbejte na pevné usazení umě-
lohmotných matic
Q
Obsluha
7
.
Použití automatického sklápění
Upozornění: WC sedák
3
a WC víko 2 dis-
ponují automatickým sklápěním.
j Dotkněte se lehce shora WC víka
WC sedáku
j WC víko
3
.
2
, popř. WC sedák 3 se automaticky
2
, popř.
sklopí dolů.
m POZOR! WC víko
zavřete násilím. Na WC víko
3
si nesedejte, dokud tyto nebyly úplně sklo-
2
a WC sedák 3 neu-
2
nebo WC sedák
peny dolů. Jinak může dojít kpoškozením výrobku.
Q
Čištění a údržba
j Kčištění a ošetřování použijte vlhkou tkaninu
sběžnými čističi pro koupelnu.
j V žádném případě nepoužívejte drhnoucí nebo
žíravé čisticí prostředky. Jinak se může materiál
výrobku poškodit.
Q
Likvidace do odpadu
Obal se skládá z ekologicky vhodných
materiálů, které můžete jednoduše zlikvidovat prostřednictvím místních recyklačních
středisek.
O možnostech likviace odpadu se můžete informovat
u Vaší obecní nebo městské zprávy.
Označení výrobku:
Záchodové prkénko
Model č.: Z29552
Verze: 11 / 2009
Aktuální informace: 09 / 2009
Identifikační č.: Z29552092009-4
Doska na WC
Q
Úvod
Pred montážou sa oboznámte s výrob-
kom. Prečítajte si k tomu pozorne nasle-
dujúci montážny návod a bezpečnostné
pokyny. Používajte výrobok iba ako je uvedené v
popise a v uvedenom rozsahu použitia. Tento návod
dobre uschovajte. Ak výrobok dáte tretej osobe,
odovzdajte jej s ním i všetky podklady.
Q
Použitie podľa určenia
Táto WC doska (toaletná doska) je vhodná na
montáž na bežne dostupné WC. Iné využitie ako je
uvedené alebo zmena produktu sú neprípustné a
môžu viesť k zraneniu a / alebo poškodeniu výrobku.
Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté použitím
výrobku, ktoré je v rozpore s jeho účelom. Výrobok
nie je určený na podnikateľské účely.
Q
Opis dielov
1
vodiaca lišta
2
poklop na WC
3
WC sedadlo
4
závitový kolík
5
držiak závitového kolíka
6
podložka
7
umelohmotná matica
Q
Technické údaje
Materiál: polypropylén
Rozmery: cca 37 x 45,5 x 6 cm (š x h x v)
Q
Rozsah dodávky
Upozornenie: Pri vybaľovaní dávajte pozor, aby
ste omylom nevyhodili montážny materiál.
Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah dodávky čo sa týka kompletnosti i bezchybnosti stavu
výrobku a všetkých jeho častí. V žiadnom prípade
nepristupujte k montáži, ak je rozsah dodávky neúplný.
1 x WC sedadlo s poklopom
2 x Závitový kolík
2 x Držiak závitového kolíka
2 x Podložka
2 x Umelohmotná matica
1 x Návod na montáž
Bezpečnostné pokyny
PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA
MONTÁŽ! NÁVOD NA MONTÁŽ DÔKLADNE
USCHOVAJTE!
J
A DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru
m POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA!
J Nestavajte sa na WC dosku. Mohla by sa
J Počas montáže zabráňte pádu výrobku. Mohol
J Zabezpečte, aby boli všetky spoje navzájom
J
poškodeniam výrobku.
VAROVANIE!
NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A NEHODY PRE BATOĽATÁ
s baliacim materiálom. Vzniká nebezpečenstvo
zadusenia sa. Držte výrobok v bezpečnej
vzdialenosti od detí.
Zabezpečte, aby boli všetky časti namontované
nepoškodene a správne. Pri neodbornej montáži
vzniká nebezpečenstvo poranenia sa. Poškodené
časti môžu ovplyvniť bezpečnosť a funkčnosť.
rozlomiť. Následkom môžu byť úrazy.
by sa poškodiť.
pevne spojené a skontrolujte stabilitu všetkých
spojov.
Nezaťažujte WC sedadlo hmotnosťou
150 kg
nad 150 kg. V opačnom prípade
môže dôjsť k poraneniam a / alebo
Q
Montáž
j WC sedadlo namontujte podľa obrázkov A a B.
1. Závitové kolíky
vých kolíkov
2. Držiaky závitových kolíkov
vodiacej lišty
3
dla
(pozri obr. A).
4
zasuňte do držiakov závito-
5
(pozri obr. A).
5
zasuňte do
1
na spodnej strane WC seda-
3. Nasaďte WC sedadlo na WC misu a preveďte
závitové kolíky
4
cez otvory na zadnej strane
WC misy (pozri obr. B).
4. Teraz nastavte držiaky závitových kolíkov
závitové kolíky
vodiacej lišty
4
tak, že ich posuniete vnútri
1
smerom doľava alebo doprava
5
a
(pozri obr. A). Postup opakujte dovtedy, kým
nedosiahnete optimálnu pozíciu WC sedadla.
5. Teraz nastrčte podložky
4
kolíky
(pozri obr. B)
6. Na závitové kolíky
lohmotné matice
6
zdola na závitové
4
naskrutkujte zdola ume-
7
(pozri obr. B).
Upozornenie: Dbajte na pevné uloženie
umelohmotných matíc
Q
Obsluha
7
.
Použitie funkcie automatického pohybu
nadol
Upozornenie: WC sedadlo
3
aWC poklop 2
disponujú funkciou automatického pohybu nadol.
j Zľahka ťuknite do WC poklopu
WC sedadla
j WC poklop
3
zhora.
2
, príp. WC sedadlo 3 sa
2
, príp. do
automaticky spustia dolu.
m POZOR! WC poklop
2
a WC sedadlo 3
nezatvárajte násilím. Nesadajte si na WC
2
poklop
alebo na WC sedadlo 3, skôr
ako sa spustia úplne dolu. Inak môže dôjsť k
poškodeniam výrobku.
Q
Čistenie a údržba
j Na čistenie a údržbu používajte vlhkú handrič-
ku abežne dostupné čistiace prostriedky pre
kúpeľne.
j V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo
drhnúce čistiace prostriedky. V opačnom
prípade sa materiál výrobku môže poškodiť.
Q
Likvidácia
Obal sa skladá zekologických mate-
riálov, ktoré môžete likvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk.
O možnostiach ohľadom odstránenia opotrebovaného výrobku sa dozviete na vašej verejnej alebo
štátnej správe.
Popis výrobku:
Doska na WC
Model č.: Z29552
Verzia: 11 / 2009
Stav informácií: 09 / 2009
Ident. č.: Z29552092009-4
Daska za WC
Q
Uvod
Upoznajte se s proizvodom prije monti-
ranja. Pažljivo pročitajte sljedeće upute za
montiranje te sigurnosne upute. Koristite
ovaj proizvod u skladu s navedenim uputama te u
navedene svrhe. Sačuvajte ove upute vrlo dobro.
Ukoliko proizvod dajete nekoj drugoj osobi, predajte
toj osobi također i sve upute.
Q
Namjena
Ovo WC-sjedalo (sjedalo za nužnik) prikladno je za
montažu na uobičajene WC-školjke. Nije dozvoljeno
upotrebljavati proizvod za nešto drugo, što nije prethodno navedeno ili raditi izmjene na proizvodu jer
bi to moglo uzrokovati ozljede i / ili oštetiti proizvod.
Proizvođač ne odgovara za štete nastale uslijed
nedozvoljene upotrebe. Proizvod nije namjenjen za
profesionalnu upotrebu.
Q
Opis dijelova
1
Tračnica
2
WC poklopac
3
WC sjedalo
4
Šipka s navojem
5
Pričvršćenje navoja
6
Podložna ploča
7
Plastična matica
Q
Tehnički podatci
Materijal: polipropilen
Mjere: cca. 37 x 45,5 x 6 cm (š x d x v)
Q
Opseg isporuke
Uputa: Tijekom otpakiranja vodite računa o tome,
da ne bacite nehotice montažni materijal.
Odmah nakon otvaranja paketa provjerite dali su
svi dijelovi unutra, te dali su proizvod i svi pojedini
dijelovi ispravni. Nikako ne montirajte proizvod, ako
se u paketu ne nalaze svi potrebni dijelovi.
1 x WC sjedalo s poklopcem
2 x Šipka s navojem
2 x Pričvršćenje navoja
2 x Podložna ploča
2 x Plastična matica
1 x Upute za montažu
Sigurnosne upute
PRIJE UPOTREBE PROČITAJTE UPUTE ZA KORIŠTENJE! PAŽLJIVO SAČUVAJTE UPUTE ZA
KORIŠTENJE!
J
I DJECU! Nikada ne ostavljajte ambalažu u
m OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDE! Pro-
J Ne stajite na WC-sjedalo. Moglo bi se polomiti.
J Vodite računa da proizvod ne padne tijekom
J Osigurajte da su svi spojevi dobro učvršćeni i
J
Q
Sastavljanje
j Sastavite WC sjedalo sukladno prikazima A i B.
1. Postavite šipke s navojem
UPOZORENJE!
OPASNOST OD OZLJEDA I OPASNO PO ŽIVOT ZA MALE BEBE
blizini djece bez nadzora. Postoji opasnost od
gušenja. Ne puštajte djecu u blizinu proizvoda.
vjerite dali su svi dijelovi neoštećeni i ispravno
montirani. Ako je proizvod nestručno montiran
postoji opasnost od ozljeda. Oštećeni dijelovi
mogu utjecati na sigurnost i funkcionalnost.
Isto bi moglo prouzročiti ozljede.
montaže. Mogao bi se inače oštetiti.
provjerite stabilnost svih spojeva.
Ne opterećujte proizvod preko
150 kg
150 kg. Inače prijeti opasnost od
ozljeda i / ili oštećenje proizvoda.
4
u pričvršćenja
5
navoja
(vidite prikaz A).
2. Gurnite pričvršćenja navoja 5 u tračnicu 1
na donjoj strani WC sjedala
3
(vidite prikaz A).
3. Položite WC sjedalo na WC školjku, pri tome
ugurajte šipke s navojem
4
kroz otvore na
stražnjoj strani WC školjke (vidite prikaz B).
4. Namjestite sad pričvršćenja navoja
navojem
4
, na način da ih unutar tračnice 1
5
i šipke s
gurate ulijevo ili udesno (vidite prikaz A).
Ponavljajte taj postupak toliko dugo, sve dok
ste optimalno pozicionirali WC sjedalo.
5. Umetnite sad podložne ploče
šipke s navojem
4
(vidite prikaz B).
6. Zavijte plastične matice
navojem
4
(vidite prikaz B).
6
odozdo na
7
odozdo na šipke s
Uputa: Pri tome provjerite čvrstu postavu pla-
stičnih matica
Q
Posluživanje
7
.
Uporaba funkcije automatskog spuštanja
Uputa: WC sjedalo
3
i WC poklopac 2 opre-
mljeni su s funkcijom automatskog spuštanja.
j Lagano dotaknite odozgo WC poklopac
WC sjedalo
j WC poklopac
3
.
2
tj. WC sjedalo 3 se auto-
2
matski spuštaju.
m OPREZ! Ne zatvarajte WC poklopac
3
sjedalo
2
silom. Ne sjedajte na WC poklopac
ili WC sjedalo 3, prije nego što su se
2
i WC
potpuno spustili. Proizvod bi se inače mogao
oštetiti.
Q
Čišćenje i održavanje
j Za čišćenje i njegu rabite vlažnu krpu zajedno
s uobičajenim sredstvom za čišćenje kupaonice.
j Ne rabite ni u kojem slučaju ribajuća ili nagri-
zajuća sredstva za čišćenje. Materijal proizvod
bi se inače mogao oštetiti.
Q
Zbrinjavanje otpada
Omot se sastoji od materijala koji ne
ugrožavaju okoliš i koje možete otkloniti
preko lokalnih mjesta za reciklažu.
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda
možete se informirati kod vašeg mjesnog ili gradskog
komunalnog poduzeća.
Opis proizvoda:
Daska za WC
Model br.: Z29552
Verzija: 11 / 2009
Stanje informacija: 09 / 2009
Ident.-No.: Z29552092009-4
tj.
WC-Sitz
Q
Einleitung
Machen Sie sich vor der Montage mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produktes an Dritte ebenfalls
mit aus.
Q
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser WC-Sitz (Toiletten-Sitz) ist zur Montage auf
handelsübliche WC’s geeignet. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produktes ist nicht zulässig und kann
zu Verletzungen und/oder Beschädigungen des
Produktes führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Q
Teilebeschreibung
1
Führungsschiene
2
WC-Deckel
3
WC-Brille
4
Gewindestange
5
Gewindehalterung
6
Unterlegscheibe
7
Kunststoffmutter
Q
Technische Daten
Material: Polypropylene
Maße: ca. 37 x 45,5 x 6 cm (B x T x H)
Q
Lieferumfang
Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf,
dass Sie nicht versehentlich Montagematerial
wegwerfen.
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den
einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der
Lieferumfang nicht vollständig ist.
1 x WC-Sitz mit Deckel
2 x Gewindestange
2 x Gewindehalterung
2 x Unterlegscheibe
2 x Kunststoffmutter
1 x Montageanleitung
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE MONTAGEANLEITUNG LESEN! MONTAGEANLEITUNG BITTE
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!
J
WARNUNG!
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie Kinder vom Produkt fern.
m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Beschädigte Teile können die Sicherheit und
Funktion beeinflussen.
J Stellen Sie sich nicht auf den WC-Sitz. Er
könnte auseinander brechen. Verletzungen
können die Folge sein.
J Lassen Sie das Produkt während der Montage
nicht fallen. Es könnte beschädigt werden.
J Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen fest
miteinander verbunden sind und überprüfen
Sie alle Verbindungsstellen auf Stabilität.
LEBENS -
J
Belasten Sie den WC-Sitz nicht über
150 kg
150 kg. Andernfalls kann es zu
Verletzungen und/ oder Beschädi-
gungen des Produkts kommen.
Q
Montage
j Montieren Sie den WC-Sitz gemäß den
Abbildungen A und B.
1. Stecken Sie die Gewindestangen
Gewindehalterungen
5
(siehe Abb. A).
2. Schieben Sie die Gewindehalterungen
die Führungsschiene
WC-Brille
3
1
an der Unterseite der
(siehe Abb. A).
4
in die
5
in
3. Setzen Sie den WC-Sitz auf die WC-Schüssel
und führen Sie die Gewindestangen
4
durch
die Öffnungen an der Hinterseite der WCSchüssel (siehe Abb. B).
4. Justieren Sie nun Gewindehalterungen
Gewindestangen
halb der Führungsschiene
4
, indem Sie diese inner-
1
nach links oder
5
und
rechts schieben (siehe Abb. A).
Wiederholen Sie den Vorgang so lange, bis
der WC-Sitz eine optimale Position erreicht hat.
5. Stecken Sie nun die Unterlegscheiben
unten auf die Gewindestangen
6. Schrauben Sie die Kunststoffmuttern
unten auf die Gewindestangen
6
4
(siehe Abb. B).
7
von
4
(siehe Abb. B).
von
Hinweis: Achten Sie auf einen festen Sitz der
Kunststoffmuttern
Q
Bedienung
7
.
Absenkautomatik verwenden
Hinweis: WC-Brille
3
und WC-Deckel 2
verfügen über eine Absenkautomatik.
j Tippen Sie WC-Deckel
2
bzw. WC-Brille 3
von oben leicht an.
j WC-Deckel
2
bzw. WC-Brille 3 senken sich
automatisch ab.
m VORSICHT! Schließen Sie WC-Deckel
und WC-Brille
sich nicht auf WC-Deckel
3
nicht gewaltsam. Setzen Sie
2
oder WC-Brille 3,
2
bevor diese nicht vollständig abgesenkt sind.
Andernfalls kann es zu Beschädigungen des
Produkts kommen.
Q
Reinigung und Pflege
j Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege ein
feuchtes Tuch mit handelsüblichen Badreinigern.
j Verwenden Sie keinesfalls scheuernde oder
ätzende Reinigungsmittel. Andernfalls kann das
Material des Produktes beschädigt werden.
Q
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Produktbezeichnung:
WC-Sitz
Modell-Nr.: Z29552
Version: 11/2009
Stand der Informationen: 09 / 2009
Ident-Nr.: Z29552092009-4
HRSKSKCZCZ
© by ORFGEN Marketing
IAN 42982
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
HR
DE/AT/CH DE/AT/CH
Loading...