Miomare Stainless Steel Toilet Roll Holder User Manual [en, de, fr]
Montage- und Gefahrenhinweise / Installation instructions and warnings
1 2
!
4
6
8
10
12
IAN 104275
3
5
7
9
11
1413
A
IAN 104274: Edelstahl-2-Arm-Handtuchstange, Stainless
Steel 2 Arm Towel Rail, Portasciugamani a 2 aste, PorteServiette Double en Acier Inox
IAN 104275: Edelstahl Badetuchstange, Stainless Steel
Towel Rail, Portasciugamani, Porte-Serviette de Bain en
Acier Inox / Edelstahl-Glasablage, Stainless Steel Glass shelf,
Mensola in acciaio con Ripiano in vetro, Porte-Verre en
Acier Inox
IAN 104280: Edelstahl WC-Papierrollenhalter, Stainless
Steel Toilet Roll Holder, Portarotolo da WC, Porte-Rouleau
Papier WC en Acier Inox
IAN 104281: Edelstahl Handtuchhaken, Stainless Steel
Towel Hooks, Portasciugamani, Crochet à Serviette en Acier
Inox / Edelstahl Haartrocknerhalter, Stainless Steel Hair Dryer
Holder, Supporto per Asciugacapelli, PorteSèchecheveux en Acier Inox
SERVICE ADRESS
For questions regarding the product, please
contact us:
IP-Solutions UG, Untere Bruck 2/1
73104 Börtlingen - Deutschland
Tel.: +49 (0) 7161/98 60 250
E-Mail: service@ip-solutions.cc
Please retain your receipt for all enquiries, as well as
the item code (e.g. IAN 12345) as proof of purchase.
www.lidl-service.com
B
•
DE
AT • CH
GEFAHRENHINWEISE
Hautkontakt mit dem Haftmittel ist unbedenklich. Einfach unter
fließendem Wasser mit Seife spülen. Nach Augenkontakt mit viel
Wasser mehrere Minuten spülen, dabei Augenlid offen halten und
Arzt aufsuchen. Beim Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen. Die
vorstehenden Angaben, insbesondere Vorschläge für die Verarbeitung
und Verwendung unserer Produkte, beruhen auf unseren Kenntnissen
und Erfahrungen. Eine Haftung kann weder aus diesen Hinweisen noch
aus einer mündlichen Beratung begründet werden.
LIEFERUMFANG
1 Accessoire der Badserie Miomare • 1 Klebeset (1 Tube Haftmittel,
1 Behälter mit Flocken, 1 Spatel) • 1 Montageanleitung
MONTAGE
1. Die Fliese muss frei von Trennmitteln (wachs-fettfrei) tragfähig und trocken
sein. Hierzu reicht in den meisten Fällen festes Abreiben mit einem tro-
ckenen sauberen Tuch. Bei Bedarf Trennmittel mit reinem Alkoholreiniger
entfernen. Bei gewachsten Natursteinen wachslösende Reiniger verwenden.
2. Montageplatten vom Accessoire abnehmen. Position der Montageplatte
mit Wasserwaage horizontal und vertikal mittels Fadenkreuz anzeich nen (Klebefläche nicht markieren). Bei Accessoires mit 2 Montage platten (Glasablage, Badetuchstange) beiliegende Montageschablone
verwenden. ACHTUNG! bei Accessoires mit 2 Montageplatten (Glasab-
lage, Badetuchstange) Montageplatten in beiliegende Montageschablo ne einstecken.
3. Deckel des Behälters öffnen.
4. Spatelspitze 1x kurz anfeuchten und abschütteln.
5. Mit dem feuchten Spatel die Flocken gut aufrühren.
6. Deckel des Behälters wieder schließen und Behälter umdrehen.
7. Verschluss am Boden des Behälters entfernen.
8. Tube mit Haftmittel öffnen und in den geöffneten Boden des Behälters
schrauben. Tube mit Haftmittel vollständig in Behälter entleeren.
9. Deckel des Behälters vorsichtig öffnen.
10. Mit Spatelspitze Flocken nach unten in das Haftmittel drücken. Anschlie ßend das Haftmittel gut mit den Flocken vermischen.
11. Haftmittelmischung gut angehäuft (in ausreichender Menge für voll flächige Verklebung) mittig auf die Montageplatte auftragen.
12. Montageplatte an Haftfläche fest andrücken. Hier ist unbedingt auf
folgendes zu achten: Einschubschlitz in waagrechter Position.
ACHTUNG! 2 Montageplatten mit Hilfe der Montageschablone in
waagrechter Position fest an Wand andrücken.
(Montageschablone erst nach Aushärtezeit entfernen)
13. Das Produkt kann nach 4-5 stündiger Aushärtezeit montiert werden. Die
endgültige Belastbarkeit wird nach ca. 8 Stunden erreicht. (Eventuell
überschüssiges Haftmittel, am besten nach Aushärtezeit mit Cutter-
messer entfernen oder abrubbeln)
14. Das Accessoire in den Einschubschlitz der Montageplatte einschieben.
Rosette mit leichtem Druck über die Montageplatte schieben.
!
WICHTIG
DEMONTAGE
Haftmittel lässt sich auf fast allen Untergründen rückstandslos
entfernen
A. Haftmittel mit einer Zange abdrehen, oder mit einer dünnen Spachtel
hinterstechen.
B. Haftmittel von Fliesen mit Glasschaber oder Silikonentferner beseitigen
(bei rauhen Oberflächen mit Hilfe einer Wurzelbürste).
GEBRAUCHSHINWEISE
Das Haftmittel eignet sich hervorragend zur Befestigung der Serie Miomare
auf allen gängigen glasierten Fliesen. Auf anderen Materialien kann die
Serie Miomare mit handelsüblichen Schrauben und Dübeln entsprechend
der Herstellerangaben befestigt werden.
REINIGUNGSEMPFEHLUNG
Bei der Pflege der Accessoires der Serie Miomare gilt grundsätzlich zu
beachten: Es dürfen nur Reinigungsmittel verwendet werden, die für den
Anwendungsbereich Edelstahl ausdrücklich vorgesehen sind. Mit Wasser
und handelsüblichen Spülmitteln reinigen und mit klarem Wasser nachspülen und trockenreiben.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Stellen Sie sicher, dass dieses Accessoire nur im allgemeinen Wohnbereich
verwendet wird. Es eignet sich nicht für den Objektbereich. Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung entstehen, unterliegen nicht unserer
Gewährleistung.
ENTSORGUNG
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien.
Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Ausgehärtete Haftmittelreste können im Hausmüll entsorgt
werden.
•
GB
IE
WARNINGS
Skin contact with the adhesive is safe. Simply rinse off under running
water with soap. After eye contact, rinse with plenty of water for
several minutes keeping the eyelid open, and seek medical advice. If
swallowed, seek medical advice immediately. The above details, particularly the recommendations for processing and use of our products
are based on our knowledge and experience. Neither this information
nor any verbal advice given imply any liability.
INCLUDED IN DELIVERY
1 Accessory from the Miomare bathroom range • 1 Adhesive kit (1 tube of
adhesive, 1 container of flakes, 1 spatula) • 1 set of installation instructions
ASSEMBLY
1. The tile must be sound, dry and free of release agents (wax, grease). For
this purpose, in most cases rubbing hard with a dry, clean cloth is
enough. Remove any release agent if necessary with pure alcohol
cleaner. In the case of waxed natural stone, use a waxdissolving cleaner.
2. Mark the position of the mounting plate with a spirit level horizontally
and vertically with crosshairs.(Do not mark the surface to be glued). For
accessories with 2 mounting plates (glass shelf, towel rail) use the
installation template provided. IMPORTANT! For accessories with 2
mounting plates (glass shelf, towel rail): Insert the mounting plates into
the template supplied
3. Open the lid of the container.
4. Slightly moisten the spatula tip once and shake.
5. Stir the flakes well with the damp spatula.
6. Close the lid of the container again.
7. Remove the cap on the bottom of the container.
8. Open the tube with the adhesive and screw it into the open bottom of
the container. Completely empty the contents of the tube into the
container.
9. Open the lid of the container.
10. Press the flakes down into the adhesive with the tip of the spatula.
Then mix the adhesive well with the flakes.
11. Apply the adhesive mixture thickly to the centre of the mounting
plate (sufficient to provide adhesion over the whole surface).
12. Press the mounting plate firmly onto the surface. Here it is important to
take care that the accessory support slot is horizontal.
IMPORTATN! for accessories with 2 mounting plates (glass shelf, towel
rail): Insert the mounting plates into the template supplied and press
firmly onto the wall in a horizontal position. (Do not remove the
template until the adhesive has hardened)
13. The product can be mounted after 4-5 hours for the adhesive to harden.
Full load capacity is achieved after about 8 hours. (Any excess adhesive
is best removed after hardening with a craft knife or rubbed off)
14. Insert the accessory into the support slot in the mounting plate. Use
light pressure to push the escutcheon into place over the mounting
plate.
!
IMPORTANT
DISMANTLING
The adhesive can be removed from almost any surface without leaving
any residue.
A. Twist off the adhesive with pliers or get behind it with a thin spatula.
B. Remove the adhesive from tiles with a glass scraper or silicone remover (use
a stiff brush on rough surfaces).
INSTRUCTIONS FOR USE
The adhesive is ideal for fixing the Miomare range on all standard glazed
tiles. On other materials, the Miomare range can be mounted with standard
screws and plugs according to the manufacturer‘s instructions.
CLEANING RECOMMENDATIONS
For the care of the Miomare accessory range in general, observe the
following: Only cleaners that are specifically intended for use on stainless
steel should be used. Clean with water and commercial detergents, rinse
with clean water and wipe dry.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
Make sure that this accessory is only used in general living areas. They are
not suitable for commercial use. Damage caused by improper handling is
not covered by our warranty.
DISPOSAL
The packaging consists of environmentally friendly materials.
Dispose of this at your local recycling centre. Please enquire
about disposal of the used product with your local authorities. Cured adhesive can be disposed of with household
waste.
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Il contatto del legante con la pelle non comporta rischi. Risciacquare
semplicemente con acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi,
risciacquare per vari minuti con molta acqua tenendo aperte le palpebre e rivolgersi a un medico. In caso d’ingestione cercare il consiglio di
un medico. Tutte le indicazioni, in particolar modo le raccomandazioni
per la lavorazione e l’utilizzo dei nostri prodotti, si basano sulle nostre
conoscenze ed esperienze. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per
le presenti avvertenze, né per la consulenza verbale.
VOLUME DI FORNITURA
1 accessorio della serie Miomare • 1 kit d’incollaggio (1 tubetto di legante,
1 contenitore con i fiocchi, 1 spatola) • 1 manuale di montaggio
MONTAGGIO
1. La piastrella deve essere priva di agenti distaccanti (senza cera e senza
grasso), stabile e asciutta. Nella maggior parte dei casi è sufficiente
strofinare con un panno asciutto e pulito. All’occorrenza rimuovere
l’agente distaccante con un detergente a base di alcol. Nel caso di
pietre naturali cerate utilizzare detergenti deceranti.
2. Estrarre le piastre di montaggio dall‘accessorio. Segnare orizzontalmente e
verticalmente la posizione della lastra di montaggio utilizzando la livella a
bolla e il reticolo (non marcare la superficie da incollare). Nel caso di accessori
con 2 lastre di montaggio (supporto in vetro, portasciugamano) utilizzare la
sagoma di montaggio in allegato. ATTENZIONE! Con accessori muniti di 2
piastre di montaggio (ripiano in vetro e portasciugamani), introdurre le piastre
nella dima di montaggio in dotazione.
3. Aprire il coperchio del contenitore.
4. Inumidire 1 volta brevemente la punta della spatola
e scuotere.
5. Con la spatola umida mescolare bene i fiocchi.
6. Richiudere il coperchio del contenitore e girare il contenitore.
7. Togliere la chiusura sul fondo del contenitore.
8. Aprire il tubetto con il legante e avvitarlo nel fondo aperto del contenitore.
Svuotare completamente il tubetto con il legante nel contenitore.
9. Aprire con prudenza il coperchio del contenitore.
10. Con la punta della spatola spingere in giù i fiocchi nel legante. Poi
mescolare bene il legante con i fiocchi.
11. Spalmare la mescola del legante ben accumulata (in quantità sufficiente
per l’incollaggio di tutta la superficie) nel centro della lastra di montaggio.
12. Premere bene la lastra di montaggio sulla superficie adesiva. A questo
punto bisogna assolutamente osservare quanto segue: fessura
d’inserimento in posizione orizzontale.
ATTENZIONE! Premere le 2 piastre di montaggio con l‘ausilio della
dima in orizzontale contro la parete. (Rimuovere la saggoma die mon taggio solo dopo aver rispettato il tempo d‘indurimento)
13. Il prodotto può essere montato dopo aver rispettato le 4-5 ore del
tempo d’indurimento. Dopo ca. 8 ore si ottiene l’ammissione di carichi
definitiva. (Eventualmente rimuovere il legante in eccesso utilizzando
un taglierino)
14. Infilare l’accessorio nella fessura d’inserimento della lastra di montaggio.
Posizionare la rosetta tramite una leggera pressione sulla lastra di
montaggio.
RIMOZIONE
Il legante può essere rimosso senza lasciare residui da quasi tutti i
fondi.
A. Staccare il legante torcendolo con una tenaglia oppure grattando con
una spatola sottile.
B. Rimuovere il legante delle piastrelle con un raschietto per vetri o con un
rimuovi silicone (nel caso di superfici ruvide aiutandosi con una
spazzola).
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Il legante è perfettamente adatto per il fissaggio della serie Miomare su
tutte le comuni piastrelle smaltate. Nel caso di altri materiali la serie
Miomare può essere fissata con le viti e i tasselli disponibili in commercio in
conformità con le indicazioni del fabbricante.
CONSIGLIO PER LA PULIZIA
Per la cura degli accessori della serie Miomare bisogna sostanzialmente
osservare quanto segue: possono essere utilizzati solo i detergenti espressamente previsti per l’acciaio inossidabile. Lavare con acqua e con i detersivi
disponibili in commercio e poi risciacquare con acqua pulita e asciugare
strofinando.
UTILIZZO SECONDO LE DISPOSIZIONI
Assicurarsi che questo accessorio venga utilizzato soltanto nella zona
giorno. Esso non è adatto per la zona oggetti. In caso di danni causati
dall’utilizzo non idoneo, decade la garanzia.
SMALTIMENTO
L’imballaggio è composto da materiali ecologici. Esso deve
essere smaltito negli appositi contenitori per il riciclaggio.
Potete informarvi presso la vostra amministrazione comunale
sulle possibilità di smaltimento del prodotto inservibile. I
resti di legante induriti possono essere smaltiti nei rifiuti
domestici.
!
IMPORTANTE
•
FR
BE
AVERTISSEMENTS DE DANGER
Le contact de la peau avec la colle est sans danger. Il suffit juste de rincer
à l‘eau et au savon. Après un contact avec les yeux, rincer durant plusieurs
minutes avec beaucoup d‘eau en gardant les paupières ouvertes et
consulter un médecin. En cas d‘ingestion, consulter immédiatement un
médecin. Les indications ci-dessus, en particulier les recommandations
concernant le traitement et l‘utilisation de nos produits, sont basées sur
nos connaissances et notre expérience. Aucune responsabilité ne peut être
établie à partir de ces avertissements, ou suite à une consultation verbale.
CONTENU DE LA LIVRAISON
1 accessoire de la série bain Miomare • 1 jeu de collage (1 tube avec de la
colle, 1 récipient avec des flocons, 1 spatule) 1 notice avec les instructions
de montage
MONTAGE
1. Le carreau doit être exempt d‘agents de démoulage (sans cire, ni
graisse), résistant et sec. Pour cela, il suffit dans la plupart des cas de
bien frotter avec un chiffon propre et sec. Si besoin, retirer l‘agent de
démoulage avec un détergent à base d‘alcool pur. Utiliser un nettoyant
qui dissout la cire sur les pierres naturelles cirées.
2. Retirez les plaques de montage de l’accessoire. Dessiner horizontale ment et verticalement la position de la plaque de montage avec le
niveau à bulle (ne pas marquer la surface de collage). Pour les
accessoires, utiliser le gabarit de montage joint avec 2 plaques de
montage (plateau en verre, porte-serviettes). ATTENTION! Pour les
accessoires avec deux plaques de montage (étagère en verre, tige
sèche-serviettes), insérez les plaques de montage dans le gabarit
de montage joint.
3. Ouvrir le couvercle du récipient.
4. Mouiller 1x brièvement la spatule et agiter.
5. Avec la spatule mouillée bien agiter les flocons.
6. Fermez le couvercle du récipient et retournez le récipient.
7. Enlever le bouchon au fond du récipient.
8. Ouvrir le tube avec la colle et visser dans le fond ouvert du récipient.
Vider complètement le tube avec la colle dans le récipient.
9. Ouvrez le couvercle du récipient avec précaution.
10. Appuyer sur les flocons vers le bas à l‘aide de la spatule. Ensuite, bien
mélanger la colle avec les flocons.
11. Appliquer le mélange bien homogène avec la colle (en quantité suffi
sante pour coller toute la surface) au milieu de la plaque de montage.
12. Enfoncer fermement la plaque de montage sur la surface collante. Il
faut absolument s‘assurer ici que: la fente d‘insertion soit à
l‘horizontale.
ATTENTION! Appuyez les 2 plaques de montage à l‘aide du gabarit de
montage en position horizontale fermement contre le mur. (Ne retirer le
gabarit de montage qu‘à la fin de la durée de durcissement)
13. Le produit peut être installé après 4 à 5 heures de durcissement. La
capacité de charge définitive est atteinte après environ 8 heures. (Si
nécessaire, retirer le surplus de colle à la fin de la durée de
durcissement avec un cutter ou gratter)
14. Insérer l‘accessoire dans la fente d‘insertion de la plaque de montage.
Pousser la rosette par une légère pression sur la plaque de montage.
!
IMPORTANTE
DÉMONTAGE
La colle s‘enlève sans laisser de trace sur presque toutes les surfaces
A. Détacher la colle avec une pince ou avec une spatule fine.
B. Enlever la colle des carreaux avec un racloir ou avec un solvant pour
enlever le silicone (avec une brosse sur les surfaces rugueuses).
MODE D‘EMPLOI
La colle convient parfaitement pour fixer la série Miomare sur tous les
carreaux émaillés habituels. Sur d‘autres matériaux, la série Miomare peut
être fixée avec des vis et chevilles du commerce en suivant les instructions
du fabricant.
CONSEIL DE NETTOYAGE
Pour l‘entretien des accessoires de la série Miomare, il faut en principe
garder à l‘esprit que : seuls des détergents qui sont prévus expressément
pour être appliqués sur de l‘acier inoxydable doivent être utilisés. Nettoyer
avec de l‘eau et des détergents du commerce, rincer à l‘eau claire et frotter
pour sécher.
UTILISATION CONFORME AUX DISPOSITIONS
Assurez-vous que cet accessoire ne soit utilisé que dans le logement. Il ne
pas convenir que pour l‘usage prévu. Les dommages engendrés par une
mauvaise manipulation, ne sont pas couverts par notre garantie.
ELIMINATION
L’emballage se compose de matériaux écologiques. Veuillez
l’éliminer dans le containeur de recyclage prévu à cette
effet. Pour éliminer correctement le produit utilisé, veuillez
vous renseigner auprès de votre commune ou administration locale. Adhésif durci peut être jeté avec les ordures
ménagères.
Axial_BDA_BlockA_DE-FR-GB-IT-ES-PT-SE-NL.indd 1 04.11.2014 09:36:19
Montage- und Gefahrenhinweise / Installation instructions and warnings
•
NL
BE
SE
ES
PT
1 2
!
4
6
8
10
12
IAN 104275
3
5
7
9
11
1413
A
IAN 104274: Edelstalen Handdoekhouder met 2 Armen,
2-Armad Handduksstång Specialstål, Toallero Giratorio de
2 Brazos de Acero Inoxidable, Toahlheiro de 2 Braços em
Aço Inoxidável
IAN 104275: Edelstalen Handdoekstang, Handduksstång
Specialstål, Toallero de Barra de Acero Inoxidable, Toahlheiro
em Aço Inoxidável
Och Glashylla, Estante de Cristal con Soporte de Acero
Inoxidable
IAN 104280: Edelstalen WC-Rolhouder, Specialstål toalett-
papper roll innehavaren, Portarrollos de Acero Inoxidable
Para Baño, Suporte Para Papel Higiénico em Aço Inoxidável
IAN 104281: Edelstalen Handdoekhaak, Specialstål hand-
duk krok, Toalleros de Acero Inoxidable, Gancho Para Toalha
em Aço Inox
hårtork hållare, Soporte de Acero Inoxidable Para Secador,
Suporte Para Secador de Cabelo em Aço Inoxidável
SERVICE ADRESS
For questions regarding the product, please
contact us:
IP-Solutions UG, Untere Bruck 2/1
73104 Börtlingen - Deutschland
Tel.: +49 (0) 7161/98 60 250
E-Mail: service@ip-solutions.cc
Please retain your receipt for all enquiries, as well as
the item code (e.g. IAN 12345) as proof of purchase.
www.lidl-service.com
/ Edelstalen Glazen Plankje, Specialstål-
/ Edelstalen Föhnhouder,Rostfria Rostfria
B
WAARSCHUWINGEN
Contact van het kleefmiddel met de huid is ongevaarlijk. Spoel de huid
gewoon af met water en zeep. Bij contact met de ogen dient u de ogen
verschillende minuten met veel water uit te spoelen; houd daarbij het
ooglid open. Ga daarna naar de huisarts. Bij inslikken onmiddellijk de huisarts bellen. Het hiervoor genoemde, in het bijzonder de adviezen voor
de verwerking en toepassing van onze producten, berust op onze eigen
kennis en ervaring. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid, noch op
grond van deze aanwijzingen, noch op grond van een mondeling advies.
LEVERING
1 accessoire uit de badkamerserie Miomare • 1 lijmset (1 tube kleefmiddel,
1 reservoir vlokken, 1 spatel) • 1 gebruiksaanwijzing
MONTAGE
1. Op de tegels mag geen oplosmiddel (was en/of vet) meer aanwezig
zijn, en ze moeten voldoende draagvermogen hebben en droog zijn.
Goed schoonwrijven met een schone doek is meestal genoeg. Indien
nodig het oplosmiddel met pure alcoholreiniger verwijderen. Bij in de
was gezette natuursteen een was oplossend reinigingsmiddel
gebruiken.
2. Montageplaten van het accessoire nemen. De positie van de montage plaat met een waterpas horizontaal en verticaal met een kruisje aan geven (lijmvlak niet markeren). Bij accessoires met 2 montageplaten
(glazen planchet, handdoekenrek) het bijgesloten montagesjabloon
gebruiken. LET OP! bij accessoires met 2 montageplaten (glazen
oplekvlak, badhanddoekstang) montageplaten in de meegeleverde
montagesjablonen steken.
3. Open het deksel van de beker.
4. Bevochtig de punt van de spatel en schud
het overtollige water er af.
5. Roer de vlokken goed door met de vochtige spatel.
6. Deksel van het reservoir opnieuw sluiten en reservoir omdraaien.
7. Verwijder de sluiting aan de onderkant van de beker.
8. Open de tube kleefmiddel en schroef deze in de bodem van de beker.
Druk de tube kleefmiddel helemaal leeg in de beker.
9. Deksel van het reservoir voorzichtig openen.
10. Druk de vlokken met de punt van de spatel in het kleefmiddel. Roer het
kleefmiddel goed door de vlokken.
11. Breng het mengsel in het midden van de montageplaat aan (zorg dat u
genoeg gebruikt om de hele plaat te bedekken).
12. Druk de montageplaat stevig op de ondergrond vast. Let er vooral op
dat de inkeping waterpas is. LET OP! 2 montageplaten met behulp
van het montagesjabloon horizontaal stevig op de wand aandrukken.
(montagesjabloon pas na het uitharden verwijderen).
13. Het product kan na 4 tot 5 uur uitharden gemonteerd worden. Na
ongeveer 8 uur is het volledig belastbaar (overtollig kleefmiddel kunt u
het best na het uitharden met een afbreekmesje verwijderen, of met
kracht wegwrijven).
14. Het accessoire in de inkeping van de montageplaat schuiven. De rozet
met lichte druk over de montageplaat schuiven.
!
BELANGRIJK
DEMONTAGE
Het kleefmiddel is van bijna alle ondergronden te verwijderen,
zonder restjes achter te laten.
A. Kleefmiddel met een tang verwijderen of met een dun plamuurmes
wegsteken.
B. Kleefmiddel met schaafmes voor glas of siliconenverwijderaar van
tegels verwijderen (bij ruwe oppervlakken met behulp van een harde
borstel).
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK
Het kleefmiddel is uitstekend geschikt voor het bevestigen van de Miomare-serie op alle gangbare geglazuurde tegels. Op andere materialen kan de
Miomare-serie met overal verkrijgbare schroeven en pluggen volgens de
informatie van de fabrikant worden bevestigd.
SCHOONMAKEN
Accessoires uit de Miomare-serie mogen alleen worden schoongemaakt
met schoonmaakmiddelen die speciaal voor roestvrij staal zijn bedoeld. Met
water en normaal afwasmiddel schoonmaken, met schoon water afspoelen
en droogwrijven.
GEBRUIK VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN
Gebruik het accessoire alleen in woningen. Het is niet geschikt voor
bedrijfsruimtes. Schade die door onjuist gebruik ontstaat, valt niet onder de
garantie.
AFVALVERWIJDERING
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen.
Breng ze dus naar de plaatselijke recycleplekken. Bij de
gemeente kunt u informatie krijgen over de verwijdering
van de versleten producten. Uitgeharde resten kleefmiddel
kunnen met het huisvuil mee.
RISKANVISNINGAR
Hudkontakt med fästmedlet är ofarligt. Spola bara med rinnande
vatten och tvål. Håll ögonlocket öppet och spola i flera minuter efter
ögonkontakt. Uppsök läkare. Konsultera genast en läkare vid sväljning.
Uppgifterna ovan, i synnerhet förslag för bearbetning och användning
av våra produkter, bygger på vår kunskap och erfarenhet. Någon garanti kan varken motiveras utifrån dessa anvisningar eller utifrån någon
muntlig rådgivning.
LEVERANSOMFATTNING
1 accessoar i badserien Miomare • 1 limsats (1 tub fästmedel, 1 behållaren
med flingor, 1 spatel) • 1 monteringsanvisning
MONTERING
1. Plattan måste vara fri från släppmedel (vax- och fettfri), hållbar och torr.
För det mesta räcker det att torka av den med en torr, ren trasa. Avlägs na vid behov släppmedlet med rent alkoholrengöringsmedel. På vaxad
natursten ska vaxlösande rengöringsmedel användas.
2. Ta loss montageplattor från accessoaren. Markera monteringsplattans
position med vattenpass horisontellt och vertikalt med hjälp av hårkors
(markera inte fastsättningsytan). För accessoarer med 2 monterings plattor (glashylla, handduksstång) ska medlevererad monteringsmall
användas. OBS! vid accessoarer med 2 montageplattor (glashylla,
handduksstång) sticks montageplattorna in i den bifogade montage mallen.
3. Öppna behållarens lock.
4. Fukta spatelspetsen 1x snabbt och skaka av den.
5. Rör upp flingorna med en fuktig spatel.
6. Stäng åter behållarens lock och vänd på behållaren.
7. Avlägsna förslutningen i behållarens botten.
8. Öppna tuben med fästmedel och skruva fast den i behållarens öppna
botten. Töm tuben med fästmedel helt i behållaren.
9. Öppna försiktigt behållarens lock.
10. Tryck ned flingorna i fästmedlet med spatelspetsen. Blanda sedan
fästmedlet väl med flingorna.
11. Applicera fästmedelsblandningen som en hög (tillräckligt mycket för
fastsättning av hela ytan) mitt på monteringsplattan.
12. Tryck monteringsplattan hårt mot fastsättningsytan. Beakta alltid:
Inmatningsslits i vågrätt position. OBS! tryck med hjälp av mon-
tagemallen fast 2 montageplattor i vågrät position mot väggen.
(Avlägsna monteringsmallen först när fästmedlet har hårdnat.)
13. Produkten kan monteras efter 4-5 timmars härdningstid. Slutgiltig
hållfasthet uppnås efter ca 8 timmar. (Eventuellt överflödigt fästmedel
avlägsnas bäst efter härdningstiden med mattkniv eller genom att
gnugga bort det.)
14. Skjut in accessoaren i monteringsplattans inmatningsslits. Skjut rosetten
över monterings plattan med ett lätt tryck.
!
VIKTIG
DEMONTERING
Fästmedlet kan avlägsnas helt på nästan alla underlag.
A. Vrid bort fästmedlet med en tång eller peta bort det genom att sticka
under en tunn spackelspade.
B. Avlägsna fästmedlet från plattor med en glasskrapa eller silikon borttagare (på ojämna ytor med hjälp av rotborste).
BRUKSANVISNINGAR
Fästmedlet lämpar sig utmärkt för att fästa serien Miomare på alla brukliga
glaserade plattor. På andra material kan serien Miomare fästas med vanliga
skruvar och pluggar enligt tillverkarens anvisningar.
RENGÖRINGREKOMMENDATION
Vid skötsel av accessoarer i serien Miomare ska alltid beaktas: Endast
rengöringsmedel, som uttryckligen är avsedda för användningsområdet
rostfritt stål, får användas. Rengör med vatten och vanligt diskmedel, spola
av med rent vatten och torka av.
ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING
Säkerställ att dessa accessoarer endast används i allmänna bostadsrum. De
är inte lämpade för icke privata byggnader. För skador, som uppstår till följd
av felaktig hantering, gäller inte garantin.
AVFALLSHANTERING
Förpackningen består av miljövänliga material. Kasta den i
de lokala återvinningsbehållarna. Fråga din kommun- eller
stadsdelsförvaltning hur du kan avfallshantera den uttjänta
produkten. Härdade fästmedelsrester kan kastas i hushållsavfallet.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
El contacto de la piel con el adhesivo no entraña ningún riesgo. Lo único que
debe hacer es lavarse con agua corriente y jabón. En caso de contacto con los
ojos, aclárelos con agua abundante durante varios minutosmanteniendo el
párpado abierto y consulte al médico. En caso de ingestión, consulte inmediatamente al médico. Los datos mencionados, especialmente los consejos
para la preparación y el empleo de nuestros productos, se basan en nuestros
conocimientos y nuestra experiencia. No se puede fundamentar responsabilidad alguna sobre la base de estas indicaciones o de un asesoramiento verbal.
VOLUMEN DE SUMINISTRO
1 accesorio de la serie de baño Miomare • 1 kit adherente (1 tubo de
adhesivo, 1 vuelta con copos, 1 espátula) • 1 instrucciones de montaje
MONTAJE
1. El azulejo debe estar seco y limpio de sustancias que impidan la
adherencia (sin cera ni grasa) y ser resistente. Para ello suele ser
suficiente con frotar fuertemente con un paño limpio y seco. En caso
necesario, elimine las sustancias que impiden la adherencia con un
limpiador a base de alcohol. Si se trata de piedra natural encerada,
utilice un limpiador desencerante.
2. Retirar las placas de soporte del accesorio. Determine la posición
horizontal y vertical de la placa de montaje con el nivel de agua y
márquela con una cruz (no marque lasuperficie de adherencia). En caso
de accesorios con 2 placas de montaje (bandeja de cristal, barra para la
toalla), utilice la plantilla de monta je incluida. ¡ATENCIÓN! en acceso-
rios con 2 placas de soporte (bandeja de cristal, barra para la toalla),
insertar las placas de soporte en la plantilla de montaje adjunta.
3. Abra la tapa del recipiente.
4. Moje brevemente la punta de la espátula una vez
y sacúdala.
5. Remueva bien los copos con la espátula húmeda.
6. Volver a cerrar la tapa del recipiente y darle la vuelta.
7. Quite el cierre de la base del recipiente.
8. Abra el tubo de adhesivo y enrósquelo a la base abierta del recipiente.
Vacíe todo el tubo de adhesivo en el recipiente.
9. Abrir la tapa del recipiente con cuidado.
10. Presione los copos hacia abajo, en el adhesivo, con la punta de la espá tula. A continuación, mezcle bien el adhesivo con los copos.
11. Aplique la mezcla de adhesivo en montones (lo suficientemente grandes
como para permitir la adhesión de toda la superficie) en el centro de la
placa de montaje.
12. Presione con fuerza la placa de montaje contra la superficie adherente.
Para ello es imprescindible que tenga en cuenta lo siguiente: la ranura
de inserción debe estar en posición horizontal. ¡ATENCIÓN! presi onar bien contra la pared 2 placas de soporte en posición horizontal con
ayuda de la plantilla de montaje. (Retire la plantilla de montaje una vez
transcurrido el tiempo de secado)
13. El producto se puede montar una vez transcurridas 4-5 horas de secado.
Transcurridas unas 8 horas, se alcanza la capacidad portante completa.
(Si hubiera puesto demasiado adhesivo, lo mejor es retirarlo una vez
endurecido con un cúter o frotar hasta eliminarlo por completo)
14. Introduzca el accesorio en la ranura de inserción de la placa de montaje.
Deslice la roseta sobre la placa de montaje presionando ligeramente.
!
IMPORTANTE
DESMONTAJE
El adhesivo puede eliminarse de prácticamente todas las superficies
sin dejar restos
A. Quite el adhesivo con unas tenazas o levantándolo con una espátula fina.
B. Elimine el adhesivo del azulejo con un raspador para vidrio o un deca
pante de silicona (en superficies rugosas, ayúdese con un cepillo duro).
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
El adhesivo resulta excelente para fijar la serie Miomare a todos los azulejos
esmaltados habituales. Sobre otros materiales, la serie Miomare puede fijarse con tornillos y tacos corrientes respetando las instrucciones del fabricante.
CONSEJOS DE LIMPIEZA
Para el cuidado de los accesorios de la serie Miomare, en principio debe
tenerse en cuenta lo siguiente: solo se pueden emplear productos de limpieza
explícitamente previstos para el acero. Limpiar con agua y detergente habitual, aclarar con agua limpia y frotar hasta secar.
USO PREVISTO
Asegúrese de que este accesorio solo se emplea en el hogar. No es adecuado
para zonas públicas. Nuestra garantía no incluye aquellos daños producidos
por un manejo inadecuado.
ELIMINACIÓN
El embalaje es de materiales respetuosos con el medio ambiente. Elimínelo en los contenedores de reciclaje locales.
Para deshacerse del producto una vez utilizado, pregunte
en su ayuntamiento o municipio. Los restos endurecidos de
adhesivo pueden eliminarse con la basura doméstica.
INDICAÇÕES DE PERIGO
O contacto do adesivo com a pele é inofensivo. Lavar simplesmente com
água corrente e sabão. Em caso de contacto com os olhos enxaguar abundantemente com água durante vários minutos, mantendo os olhos abertos,
em seguida deve consultar um médico. Em caso de ingestão consultar
imediatamente um médico. As indicações anteriores, especialmente concelhos
para o processamento e utilização dos nossos produtos, são baseadas nos
nossos conhecimentos e experiências. Não é possível justificar uma garantia
devido a estas indicações ou a um aconselhamento oral.
MATERIAL FORNECIDO
1 Acessórios da série de casa de banho Miomare • 1 conjunto de colagem
(1 tubo de adesivo, 1 recipiente com flocos, 1 espátula) • 1 manual de montagem
MONTAGEM
1. O azulejo deve estar livre de antiaglomerantes (sem cera/gordura)
oferecer suporte e estar seco. Normalmente basta esfregar com força
usando um pano limpo e seco. Se necessário remover o antiaglomerante
com um produto de limpeza à base de álcool. Com pedra natural ence rada usar um produto de limpeza que dilua cera.
2. Retirar as placas de montagem do acessório. Marcar a posição central
da placa de montagem, usando um nível de bolha de ar na horizontal e
na vertical (não marcar a superfície adesiva). Em acessórios com 2
placas de montagem (base de metal, barra para toalha) usar o modelo
de montagem entregue em conjunto. ATENÇÃO Em acessórios com 2
placas de montagem (base de metal, barra para toalha) colocar as
placas de montagem no modelo de montagem
entregue em conjunto.
3. Abrir a tampa do recipiente.
4. Humedecer e sacudir 1x a ponta da pilha.
5. Com a espátula húmida misturar bem os flocos.
6. Fechar novamente a tampa do recipiente e rodar o recipiente.
7. Remover o fecho no fundo do recipiente.
8. Abrir o tubo com adesivo e enroscar no piso fundo aberto do recipiente.
Esvaziar completamente o tubo para o recipiente.
9. Abrir a tampa do recipiente com cuidado.
10. Com a ponta da pilha empurrar os flocos para baixo para dentro do
adesivo. Em seguida misturar bem o adesivo com os flocos.
11. Colocar a mistura de adesivo bem amontoada no centro da placa de
montagem (em quantidade suficiente para uma colagem completa).
12. Pressionar firmemente a placa de montagem contra a superfície de
suporte. Deve-se respeitar obrigatoriamente: Ralo de encaixe na hori-
zontal. ATENÇÃO! Pressionar as 2 placas de montagem firmemente
contra a parede na posição horizontal, com o auxílio do modelo de
montagem. (Retirar o modelo de montagem apenas depois de o tempo
de endurecimento ter terminado)
13. O produto pode ser montado depois do tempo de endurecimento de 4-5
horas. A capacidade de carga máxima pode ser atingida após aprox.
8 horas. (remover eventuais excessos de adesivo depois de ter decorrido
o tempo de endurecimento, usando uma faca de corte ou raspando)
14. Inserir o acessório no ralo de encaixe da placa de montagem. Colocar a
roseta por cima da placa de montagem, aplicando uma ligeira pressão.
!
IMPORTANTE
DESMONTAGEM
É possível remover o adesivo sem deixar quaisquer rastos, em quase
todas as bases
A. Rodar o adesivo com um alicate ou inserir uma espátula fina por trás.
B. Remover o adesivo dos azulejos usando um raspador para vidro ou um
produto para remover silicone (em superfícies ásperas, com ajuda de uma
escova)
INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO
O adesivo é especialmente adequado para a fixação da série Miomare, em
todos os azulejos vidrados convencionais. Noutros materiais é possível fixar
a série Miomare com parafusos e buchas normais, consoante as indicações
do fabricante.
RECOMENDAÇÕES DE LIMPEZA
Nos cuidados com os acessórios da Série Miomare deve-se ter em consideração que: Só podem ser usados produtos de limpeza expressamente previstos
para a utilização com aço inoxidável. Limpar com água e detergente convencional e passar por água limpa e secar.
UTILIZAÇÃO CORRECTA
Assegure-se de que este acessório seja usado apenas em ambientes
domésticos. Não é adequado ao uso comercial. Danos que ocorram devido à
utilização incorreta não são da nossa responsabilidade.
ELIMINAÇÃO
A embalagem é constituída por materiais ecológicos.
Elimine esta em recipientes de reciclagem locais.
Informe-se junto das autoridades locais quanto às
possibilidades de eliminação do produto. Restos de adesivo
endurecido podem ser colocados no lixo doméstico.
Axial_BDA_BlockA_DE-FR-GB-IT-ES-PT-SE-NL.indd 2 04.11.2014 09:36:24
Loading...