Miomare Shower Set User Manual [de, fr, it, en, es]

SET DOCCETTA
CON SUPPORTO

Con 5 funzioni di getto
incl. funzione di arresto acqua

Per una doccia rilassante

p
c

Dusch-
Garnitur

Dusch-Garnitur

Montage- und Sicherheitshinweise

Ensemble de douche

Instructions de montage

Set doccetta con supporto

Instruzzioni per montaggio

Douche garnituur

Montage-instructies

Shower Set

Assembly instructions

Barra de ducha

Indicaciones de montaje

Dusch-Garnitur

• Einleitung

Sehr geehrter Kunde, Sie haben ein qualitativ hochwertiges und
langlebiges Produkt aus unserer Fertigung erworben. Bitte lesen Sie
vor der Installation diese Anleitung vollständig durch und beachten
Sie die Hinweise. Diese Anleitung enthält wichtige Montage-, Ein-

stell- und Pegeinformationen.
Bewahren Sie die Anleitung deshalb gut auf und geben Sie diese

auch an eventuelle Nachbesitzer weiter.

• Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist für Durchlauferhitzer geeignet. Nicht geeignet
ist es für Niederdruck-Warmwasserbereiter wie z.B. Holz- oder
Kohlebadeöfen, Öl- oder Gasbadeöfen, offene Elektrospeicher. Eine

andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung

des Produktes ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber
hinaus können weitere lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen
die Folge sein. Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung, nicht für
den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen.

 VERBRÜHUNGSGEFAHR! Achten Sie bei der Warmwasser-

einstellung darauf, dass die Temperatur des Wassers nicht zu heiß

eingestellt ist.

 Bitte beachten Sie, dass die Dichtungen Verschleißteile sind, wel-

che von Zeit zu Zeit ausgetauscht werden müssen.

TIPP: Die Handbrause verfügt über eine Wasser-Stopp­Funktion: Geringes Nachlaufen des Wassers erinnert daran,

die Dusche abzustellen.

Hinweis: Bitte keine Rohrzange verwenden!

Einstellungshinweis:

 Die Handbrause verfügt über 5 Einstellfunktionen:

• Pflegehinweise

• Ausstattung (siehe Abb. A)

1

Brausestange

2

Handbrause

3

Dichtungen

4

Schrauben

5

Brauseschlauch

6

Dübel

7

Wandhalterung

8

Handbrausehalterung

• Technische Daten

Handbrause: 5-fach verstellbar

Brausestange: ca. 56 cm, Metall

Brauseschlauch: ca. 180 cm, knickfest, Metall, ½"-Standardanschluss

• Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.

 VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher,

dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei

unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte
Teile können die Sicherheit und Funktion beeinussen.

 VORSICHT SACHSCHÄDEN! Bitte lassen Sie die Montage nur

durch fachkundige Personen durchführen.

 VORSICHT WASSERSCHADEN! Vergewissern Sie sich vor

dem Bohren, dass sich keine Rohre an der Bohrstelle benden.

 Achten Sie darauf, dass alle Dichtungen den korrekten Sitz haben.
 Informieren Sie sich vor der Wandmontage über das geeignete

Montagematerial für Ihre Wand. Für die Wandmontage haben
wir Montagematerial beigelegt, das für übliches, festes Mauerwerk

geeignet ist.

 Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Benzin, Lösungsmittel

oder aggressive Reiniger, bzw. harte Reinigungsbürsten, etc. Diese
könnten die Oberäche des Produktes beschädigen.

 Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten, weichen Tuch und

ggf. mit einem milden Reinigungsmittel.

• Entsorgung

Zum Schutz vor Transportschäden wird Ihr Produkt in einer soliden
Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht aus wiederverwertba­ren Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht.

Werfen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll, sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer Kommu-

nalverwaltung nach Möglichkeiten einer umweltgerechten Entsor­gung.

• Informationen

• Garantie

Dieses Produkt wurde unter strengen Qualitätskontrollen hergestellt.

Daher geben wir eine Garantie von 3 Jahren auf einwandfreie, dem
Zweck entsprechende Materialbeschaffenheit und -verarbeitung!

Funktionsbeeinträchtigungen durch Kalkablagerungen oder Abnut-

zung sind von der Garantie ebenso ausgeschlossen wie Schäden

durch unsachgemäße Montage oder chemische und mechanische
Einwirkungen (z. B. durch ungeeignete Putzmittel oder unsachgemä­ße Behandlung).

Diese Garantiekarte ist nur gültig mit dem dazugehörigen
Kassenbeleg.

2 DE/AT/CH

• Service

Sollten Sie Beanstandungen haben, wenden Sie sich bitte an:

Service-Adresse:

Franz Joseph Schütte GmbH

Ringstraße 7

49134 Wallenhorst (Deutschland)

Service-Hotline 00 80 00 - 3 33 22 86

(Kostenfrei aus dem Festnetz. Kosten für Anrufe aus dem Mobilfunk

können abweichen)

[e-mail]
www.fjschuette.de

Gern helfen wir Ihnen weiter.
Viel Spaß mit Ihrer neuen Dusch-Garnitur!

3 DE/AT/CH

Ensemble de douche

• Introduction

Cher client, vous venez d’acquérir un produit de qualité supérieure

et d’une longue durée de vie de notre fabrication. Avant d’effectuer

l’installation, veuillez lire entièrement ce manuel et en respecter les
instructions. Cette notice contient des informations essentielles con­cernant le montage, le réglage et l’entretien.
Veuillez donc soigneusement conserver la notice et la remettre aux
autres utilisateurs.

de montage fourni est adapté pour les ouvrages de maçonnerie

usuelle solide.

 RISQUE DE BRÛLURES ! Lors du réglage de l’eau chaude, il

faut veiller à ne pas régler une température excessivement chaude.

 Ne pas oublier que les garnitures sont des pièces d’usure qui

doivent être remplacées de temps en temps.

CONSEIL : la douchette est équipée d’une fonction d’arrêt
de l’eau, l’écoulement d’un let d’eau rappelle de fermer le

robinet de la douche.

Remarque : Ne pas utiliser de pince à tuyaux !

Conseils de réglage :

• Utilisation conforme

Ce produit est adapté pour les chauffe-eau à écoulement libre. Il
ne convient pas pour les chauffe-eau à basse pression tels que les
chauffe-eau pour bains à bois ou à charbon, les chauffe-eau pour
bains à mazout ou à gaz, les fourneaux électriques à accumulation
ouverts. Tout autre usage que celui décrit plus haut ou modication

de ce produit est interdit et peut l‘endommager.
Il peut en outre en résulter des risques mortels ou des blessures. Ce
produit est uniquement prévu pour un usage privé et non pas médi­cal ou commercial.

• Équipement (voir ill. A)

1

Barre de douche

2

Douchette

3

Garnitures

4

Vis

5

Tuyau de douchette

6

Cheville

7

Support mural

8

Fixation pour la douchette

• Caractéristiques

Douchette : 5 réglages
Barre de douche : env. 56 cm, métal

Brauseschlauch: env. 180 cm, résistant au ambage, métal,

raccord standard ½"

 La douchette dispose de 5 fonctions de réglage :

Massage Jet pluie Soft ArrêtMassage/jet pluie

• Conseils d’entretien

 Ne jamais utiliser d’essence, de solvant ou de détergent agressif,

ni de brosses dures, etc. Ceci peut endommager la surface du

produit.

 Nettoyer le produit avec un chiffon humide, au besoin imbibé de

détergent neutre.

• Mise au rebut

Votre ensemble de douche est livré dans un emballage solide pour le
protéger contre les dommages de transport. L’emballage se compo­se de matières recyclables. Assurer une mise au rebut écophile de
l’emballage.

À la n de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être jeté dans les

ordures ménagères, veuillez vous renseigner auprès de vos autorités
communales concernant les possibilités de mise au rebut écophile.

• Informations

• Consignes de sécurité

DANGER DE MORT ET D‘ACCIDENT POUR LES
ENFANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS ! Ne

jamais laisser les enfants manipuler sans surveillance le
matériel d‘emballage. Risque d‘étouffement.

 PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES ! Vérier que toutes

les pièces sont en parfait état et correctement montées. Risque de

blessures en cas de montage incorrect. Les pièces endommagées

peuvent affecter la sécurité et le fonctionnement.

 ATTENTION DÉGÂTS MATÉRIELS ! Uniquement coner le

montage à des techniciens qualiés.

 ATTENTION AUX DÉGÂTS DUS AUX INONDATIONS !

Avant de percer, vérier qu’aucune conduite n’est encastrée.

 Contrôler le positionnement correct de toutes les garnitures.
 Avant d’effectuer le montage mural. vous devez vous renseigner

sur le matériel de montage adapté pour votre mur. Le matériel

4 FR/CH

• Garantie

Ce produit a fait l’objet de contrôles qualité strict au cours de sa
fabrication.

Nous délivrons donc une garantie de 3 ans concernant la qualité et

la nition irréprochable des matériaux pour l’usage respectif !
Les pannes dues à un entartrage ou à l’usure sont exclues de la ga-

rantie, de même de les dommages causés par un montage incorrect
ou l’usage de produits chimiques et les sollicitations mécaniques (par
ex. un détergent inadéquat ou une manipulation incorrecte).

Ce bon de garantie est uniquement valide accompagné du ticket de
caisse correspondant.

• Service

En cas de réclamations, veuillez contacter :

Adresse S.A.V. :

Franz Joseph Schütte GmbH

Ringstraße 7

49134 Wallenhorst (Allemagne)

www.fjschuette.de

Nous vous aidons avec joie.

Nous espérons que vous proterez pleinement de votre nouvel

ensemble de douche !

5 FR/CH

Set doccetta con supporto

• Introduzione

Gentile Cliente, Lei ha acquistato un nostro prodotto di notevole qua­lità e di lunga vita operativa. Prima dell‘installazione si prega di leg-

gere per intero queste istruzioni d’uso e di osservare le indicazioni

contenute in esse. Esse contengono importanti informazioni relative

al montaggio, alla regolazione e alla manutenzione del prodotto.
Si prega quindi di conservare queste istruzioni in buono stato e di
consegnarle ad un eventuale nuovo proprietario.

• Utilizzo secondo la destinazione d’uso

 Fare attenzione a che tutte le guarnizioni abbiano una sede

corretta.

 Prima di eseguire il montaggio sulla parete informarsi circa il

materiale di montaggio adatto al tipo di parete in questione. Per il
montaggio a parete è in dotazione materiale di montaggio adatto
per una tradizionale muratura solida.

 PERICOLO DI SCOTTATURA! Eseguendo la regolazione

dell’acqua calda fare attenzione a che la temperatura dell’acqua

non venga regolata su livelli troppo elevati.

 Si prega di tenere presente che le guarnizioni sono componenti

soggetti ad usura, che di tanto in tanto devono essere sostituiti.

SUGGERIMENTO: La doccia a mano dispone di una

funzione di arresto dell’acqua.
Un ridotto scorrimento dell’acqua fa ricordare che si deve

interrompere la doccia.

Questo prodotto è adatto all’utilizzo con uno scaldabagno. Esso non
è adatto per scaldacqua a bassa pressione di alimentazione, quali
ad esempio scaldabagno a legna o a carbone, ad olio o a gas,
oppure accumulatori elettrici aperti. Non sono ammessi un utilizzo

diverso da quello precedentemente descritto o una modica del

prodotto, giacché in questo modo esso potrebbe danneggiarsi. Ciò
può inoltre provocare pericoli di morte e di lesioni.
Il prodotto è destinato all’uso privato. Non è previsto un utilizzo in
ambito medico o commerciale.

• Dotazione (vedi g. A)

1

Asta doccia

2

Doccia a mano

3

Guarnizioni

4

Viti

5

Flessibile doccia

6

Tassello

7

Supporto a muro

8

Supporto per doccia a mano

• Dati tecnici

Doccia a mano: regolabile 5 volte
Asta doccia: circa 56 cm, metallo

Flessibile doccia: circa 180 cm, resistente alla pressoessione,

metallo, attacco standard ½"

• Indicazioni di sicurezza

Nota: Non utilizzare alcuna pinza per tubi!

Indicazioni relative alla regolazione:

 La doccia a mano dispone di 5 funzioni di regolazione:

Massaggio Pioggia Leggero Interruzione acquaMassaggio/Pioggia

• Suggerimenti per una buona manutenzione

 Per la pulizia non utilizzare in nessun caso benzina, solventi o

detergenti aggressivi né spazzole di pulizia dure ecc. Esse potreb-

bero infatti danneggiare la supercie del prodotto.

 Pulire il prodotto con un panno asciutto ed eventualmente con un

detergente blando.

• Smaltimento

A protezione da possibili danni di trasporto il set per doccetta su
asta saliscendi viene fornito in un solido imballaggio. Esso è costitu­ito da materiali riciclabili. Smaltire tali materiali senza recare danno
all’ambiente.

Alla conclusione della sua vita operativa, non gettare il prodotto

in un contenitore di normale spazzatura, bensì informarsi presso
l’amministrazione comunale circa le possibilità di uno smaltimento

non dannoso per l’ambiente.

PERICOLO DI MORTE E DI INCIDENTI PER BAMBI­NI E INFANTI! Non lasciare mai i bambini incustoditi con

il materiale per imballaggio. Sussiste pericolo di soffoca­mento.

 ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! Assicurarsi che tutti

i componenti siano intatti e siano montati correttamente. In caso
di montaggio non corretto sussiste il pericolo di lesioni. Eventuali

componenti danneggiati possono inuire negativamente sulla
sicurezza e sulla funzionalità del prodotto.

 ATTENZIONE A POSSIBILI DANNI A COSE! Fare eseguire

il montaggio solamente a personale esperto!

 ATTENZIONE AI DANNI PROVOCATI DALL’ACQUA! Pri-

ma di eseguire i fori, assicurarsi che non si trovi alcuna tubazione
nel punto scelto per i fori.

6 IT/CH

• Informazioni

• Garanzia

Questo prodotto è stato sottoposto a severi controlli di qualità.
Per questo motivo forniamo una garanzia di 3 anni con riferimento

alla natura e alla lavorazione del materiale prive di vizi e adatte allo
scopo per il quale esso è stato realizzato.

Eventuali deterioramenti determinati dalla formazione di calcare o

da usura sono esclusi dalla prestazione di garanzia; lo stesso vale

per eventuali danni provocati da un montaggio errato o da effetti

meccanici (ad esempio a causa di detersivi inadatti o utilizzo errato).
Questa scheda di garanzia è valida solo se accompagnata dal
relativo scontrino di acquisto.