Miomare MH-1424 User Manual [pl, cs, en]

MASSAGE ROLLER

Read through the instruction manual carefully before use. Make sure you keep the instructions for

future reference!

Intended use

This article is intended to increase the feeling of well-being although it is not, in legal term, a remedial or
medicinal product.

Safety advice

- Seek advice from your doctor before using this article if you suffer from chronic heart problems,
circulatory disorders or the inner organ disorders, severe illness or injuries to bones, locomotion system or
spine.

- Seek advice from your gynaecologist before using this article if you are pregnant.

- The use of this article can in no way replace the assistance or advice of a doctor!

Using the massage roller

The massage roller is suitable for left-handed as well as right-handed people. Place the forefinger, middle fin­ger and ring finger under the finger loop of the massage roller. The size of the finger loop can be adjusted.

Use

For relaxation, massage in long, slow and circular movements around the neck, back and shoulder area.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in an environmentally friendly manner, separating different
materials for recycling as required! Dispose of this item through an authorised disposal company or through
your local waste disposal facilities - ask your local authority for information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations currently in force.

Care, storage

Please remember that regular maintenance and cleaning contribute to the safety and preservation of this
article. Always store the article in a dry, clean place in a room with a constant temperature.
IMPORTANT! Only clean with water, never with abrasive cleaners. Wipe down afterwards with a dry
cleaning cloth.

3 Years Warranty

The product was manufactured with the greatest care and regular testing. This product comes with a
3-year warranty as of the date of purchase. Please keep the receipt.
The warranty only covers material and production errors and will not cover improper or inappropriate
handling. Your legal rights, in particular statutory rights are not restricted with this warranty.
In the event of a warranty matter, please contact us free of charge via our Service-Hotline or send us an
email. In any case, we will be more than happy to provide you with personal advice. In the event of a
warranty matter, defect parts can be shipped cash on delivery to the indicated service-address in coordi­nation with our service-colleagues. Subsequently you will promptly receive a new or repaired part free of
charge.
The warranty period will not be extended due to any repairs based on warranty, statutory guarantee or
fair dealing. This also applies to replaced and repaired parts.
Any repairs required after the warranty has expired are chargeable.

IAN: 64642

Product hotline [phone] (Mon.-Fri. 10am – 4pm, free phone)
PSB LOGISTICS MANAGEMENT LTD • Unit B3 Site b
The Bowman Centre Arncott, OX25 1NZ Oxon
[e-mail]

www.nws-service.com

PRZYRZĄD DO MASAŻU

Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi. Zachowaj ją koniecznie w celu późniejszego

przeczytania!

Użycie zgodne z zastosowaniem

Artykuł służy polepszeniu samopoczuciu, nie jest jednak środkiem leczniczym lub produktem medycznym w
sensie prawnym.

Wskazówki bezpieczeństwa

- Przy ciężkich chronicznych chorobach serca, krążenia, narządów wewnętrznych, ciężkich chorobach lub
urazach kości, układu kostnego lub kręgosłupa należy przed użyciem artykułu skonsultować się z
lekarzem.

- Podczas ciąży należy przed użyciem skonsultować się z ginekologiem.

- Użycie artykułu nie zastępuje w żadnym wypadku porad lekarskich lub pomocy lekarskiej!

Przykładanie urządzenia do masażu

Urządzenie do masażu przystosowane jest zarówno dla osób prawo- jak i leworęcznych. Należy włożyć
palec wskazujący, środkowy i serdeczny w przeznaczone ku temu miejsca na urządzeniu do masażu.
Wielkość uchwytów można regulować.

Zastosowanie

W celu relaksu należy masować poprzez długie i okrężna ruchy okolice karku, pleców i ramion.

Uwagi odnośnie recyklingu

Opakowanie i artykuł usunąć zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!
Artykuł oddać do utylizacji w autoryzowanym zakładzie oczyszczania i przetwarzania odpadów lub do
odpowiedniej jednostki w gminie. Prosimy stosować się do aktualnie obowiązujących przepisów.

Pielęgnacja, przechowywanie

Należy pamiętać, że regularna konserwacja i czyszczenie przyczyniają się do zachowania
bezpieczeństwa artykułu. Artykuł należy przechowywać zawsze w czystym i suchym pomieszczeniu.
WAŻNE! Czyścić jedynie wodą. Nigdy nie stosować drażniących środków czyszczących. Następnie
wysuszyć ściereczką do czyszczenia.

3 lata gwarancji

Produkt został wyprodukowany z dużą starannością i pod ciągłą kontrolą. Otrzymują Państwo na ten
produkt 3 lata gwarancji od daty zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu.
Gwarancja obowiązuje jedynie w razie wad materiałowych i fabrycznych, przy nieodpowiedniej
obsłudze przepada. Państwa ustawowe prawa, w szczególności prawa do gwarancji, nie zostaną ogra­niczone tą gwarancją.
W razie gwarancji należy się z nami skontaktować telefonicznie przez bezpłatny numer naszej Service­Hotline lub mailowo. W każdym przypadku otrzymają Państwo osobistą pomoc. W przypadku gwarancji
można wysyłać nieodpłatnie uszkodzone elementy na nasz adres serwisowy po wcześniejszym poro­zumieniu z naszym pracownikiem. Bezzwłocznie otrzymają Państwo bezpłatnie z powrotem nowy lub
naprawiony element.
Czas gwarancji nie jest przedłużany w razie ewentualnych napraw w oparciu o gwarancję lub naprawę
poza gwarancyjną. Obowiązuje to również przy wymienionych lub naprawionych elementach.
Po upływie gwarancji zaistniałe naprawy są płatne.

IAN: 64642

Infolinia ds. Produktu 00800-4911384 (poniedziałek - piątek w godzinach 10 - 16, bezpłatnie)
Bogusław Możdżonek • ul.Jawirskiego 21B / 28 • 05-520 Konstancin - Jeziorna
[e-mail]

www.nws-service.com

MASÁŽNÍ VÁLEČEK

Před použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze. Bezpodmínečně ho uschovejte pro pozdější

nahlédnutí!

Použití k určenému účelu

Zboží slouží ke zlepšení osobního pocitu, právně se však nejedná o léčivo nebo výrobek medicíny.

Bezpečnostní pokyny

- U těžkých chronických onemocnění srdce, krevního oběhu, vnitřních orgánů, závažných onemocnění
nebo poranění kloubů, pohybového aparátu nebo páteře konzultujte se svým lékařem před použitím
tohoto výrobku.

- V těhotenstí konzultujte před použitím svého gynekologa.

- Použití tohoto výrobku v žádném případě nenahrazuje radu či pomoc lékaře!

Přiložení masážních válečků

Masážní válečky jsou vhodné pro leváky i praváky. Ukazováček, prostředníček a prsteníček zastrčte pod
poutko pro prsty na masážních válečcích. Velikost poutka je možno nastavit.

Použití

Pro uvolnění masírujte dlouhými, pomalými a rotujícími tahy v oblasti šíje, zad a ramen.

Pokyny k likvidaci

Obal a výrobek prosím roztřiďte a ekologicky zlikvidujte! Výrobek zlikvidujte prostřednictvím uznávaného
likvidačního podniku nebo vašeho komunálního sběrného střediska Dodržujte aktuálně platné předpisy.

Údržba, skladování

Nikdy prosím nezapomeňte, že pravidelná údržba čištění přispějí k bezpečnosti a životnosti výrobku. Výro­bek skladujte vždy suchý a čistý v temperované místnosti

DŮLEŽITÉ! Čistěte pouze vodou, nikdy ostrými čistícími prostředky. Následně vysušte čistícím hadříkem.

3 roky záruka

Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl během výroby neustále kontrolovaný. Dostáváte na něj tři
roky záruku od dne zakoupení. Uschovejte si pokladní stvrzenku.
Záruka platí na chyby výroby nebo materiálu a zaniká v případě nedovoleného nebo neodborného
zacházení s výrobkem. Záruka neomezuje Vaše zákonná práva ani práva ze záruky.
Jestliže chcete uplatnit nárok ze záruky kontaktujte nás přes naší bezplatnou servisní horkou linku nebo
emailem. V každém případě Vám osobně poradíme. V případě záruky je možné, po dohodě s praco­vníkem našeho servisu, zaslat závadné součástky bezplatně na uvedenou adresu. Okamžitě obdržíte
zpátky nový nebo opravený díl.
Opravy během záruční doby, na základě zákonného ručení nebo v rámci kulanční likvidace neprodlužují
záruku. Toto platí i pro nahrazené nebo opravené díly.
Po uplynutí záruční doby provádíme opravy za úhradu.

IAN: 64642

Hotline výrobku 00800-142025 (po. - pá. 10 - 16 hod., zdarma)
Firma BOHEMIA Troppau • Masarykova 342/39 • CZ-74601 Opava
[e-mail]

www.nws-service.com

Version: 08/2011

Delta-Sport Nr.: MH-1424

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH • Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH • Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH • Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

MASÁŽNY VALČEK

Pred použitím si starostlivo prečítajte návod na použitie. Odložte ho pre prípad, že by ste ho potrebo

vali prečítať ešte raz!

Použitie podľa predpisov

Výrobok slúži na zlepšenie pohody, nie je to však liečebný prostriedok alebo medicínsky produkt v právnom
zmysle.

Bezpečnostné pokyny

- Ak trpíte ťažkými chronickými ochoreniami srdca, krvného obehu, vnútorných orgánov, inými ťažkými
ochoreniami, alebo následkami z poranenia kostí, ochoreniami pohybového aparátu alebo chrbtice,
výrobok nepoužívajte bez predchádzajúcej konzultácie s lekárom.

- V čase tehotnosti sa najskôr poraďte s Vašim gynekológom.

- Používanie produktu Vám v žiadnom prípade nenahradí lekársku radu alebo pomoc!

Priloženie masážneho valčeka

Masážny valček je vhodný pre ľavákov ako aj pravákov. Pod pútko masážneho valčeka vsuňte ukazovák,
prostredník a prstenník. Pútko je možné nastaviť.

Použitie

Šiju, chrbát a plecia masírujte dlhými, pomalými a krúživými ťahmi.

Pokyny k likvidácii

Obal a tovar zlikvidujte, prosím, adekvátne životnému prostrediu a roztriedený podľa druhu!
Tovar zlikvidujte prostredníctvom podniku schváleného na likvidáciu odpadu alebo prostredníctvom vašej
komunálnej správy obce. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy.

Ošetrovanie, skladovanie

Nezabudnite, že pravidelnou údržbou a čistením prispievate k bezpečnosti pri masírovaní a k predĺženiu
životnosti valčeka. Masážny valček skladujte vždy v suchej, čistej a vykurovanej miestnosti.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Masážny valček čistite len vodou, nikdy nie drsnými čistiacimi prostriedkami.
Nakoniec ho utrite dosucha čistiacou handričkou.

3 roky záruka

Produkt bol vyrobený s maximálnou zodpovednosťou a pod neustálou kontrolou. Na tento produkt sa
vzťahuje trojročná záruka platná od dátumu kúpy. Pokladničný lístok si odložte.
Záruka sa vzťahuje len na materiálové a výrobné chyby a v prípade nesprávneho alebo neodborného
použitia zaniká. Vaše zákonné práva, najmä záručné práva nie sú touto zárukou obmedzené.
V prípade zistenia nedostatku v záruke sa s nami spojte prostredníctvom našej bezplatnej servisnej
horúcej linky alebo prostredníctvom e-mailu. V každom prípade Vám osobne poradíme. V záruke môžete
znehodnotené diely po dohovore s našimi servisnými pracovníkmi bezplatne zaslať na uvedenú servisnú
adresu. My Vám potom okamžite a bezplatne zašleme nový alebo opravený diel.
Záručná doba sa v dôsledku výkonu opráv na základe záruky, zákonného záručného plnenia alebo
ochoty nepredlžuje. Toto sa vzťahuje aj na náhradné a opravené diely.
Opravy uplatnené po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené.

IAN: 64642

Hotline výrobku 00800-88080808 (pon - pia 10 - 16 hod. bezplatne)
Delta-Sport c/o Rhenus Logistics s.r.o. • Trnavská cesta 104 • SK-821 01 Bratislava
[e-mail]

www.nws-service.com

KÉZI MASSZÍROZÓ

Használat előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót, és a későbbiekben felmerülő kérdései esetére

őrizze meg!

Rendeltetésszerű használat

A termék a közérzet javítására szolgál, azonban jogi értelemben nem minősül gyógyászati, vagy orvosi
eszköznek.

Biztonsági utasítások

- Súlyos krónikus szív-, keringési-, belső szervi megbetegedések, a csontokat, a mozgásszervet, valamint
a gerincet érintő súlyos megbetegedések, vagy sérülés esetén a termék használata előtt kérje ki orvosa
véleményét.

- Várandósság során használat előtt kérje ki nőgyógyásza véleményét.

- Alkalmazása semmiképpen nem helyettesítheti az orvosi tanácsadást, vagy segítséget!

A masszázsgörgők felvétele

A masszázsgörgőt jobb- és balkezesek egyaránt használhatják. Mutató-, középső- és gyűrűsujját bújtassa az
ujjtartó hurokba, melynek mérete állítható.

Használat

Az ellazuláshoz hosszan, lassan, körkörösen masszírozza a nyakát, hátát és vállait.

Tudnivalók a hulladékkezelésről

Kérjük, hogy a terméket és a csomagolást a környezetet kímélve, fajta szerint válogatva kezelje! A terméket
csak engedélyezett hulladékkezelő üzemen, vagy a kommunális szemétfeldolgozón keresztül semmisítse
meg. Vegye figyelembe az érvényes előírásokat.

Ápolás, tárolás

Kérjük, ne felejtse el, hogy a rendszeres ápolás és tisztítás a termék biztonságát és óvását szolgálja. Tartsa
a terméket fűtött helyiségben mindig tisztán és szárazon.
FONTOS! Csak vízzel tisztítsa, soha ne használjon erős tisztítószert. Végül törölje szárazra egy
tisztítókendővel.

3 év garancia

Ezen termék gyártása nagy gondossággal és folyamatos ellenőrzés mellett történt. Ön a termékre három
év garanciát kap a vásárlás időpontjától. Kérjük őrizze meg a pénztárblokkot.
A garancia csak anyag- és gyártási hibákra érvényes, visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés esetén
teljesen megszűnik. Az Ön törvényes jogait, kiváltképpen a szavatosságra vonatkozó jogait, ez a garan­cia nem korlátozza.
Garanciális esetben kérjük forduljon hozzánk ingyenes szerviz-forróvonalunk vagy e-mail útján. Minden
esetben személyes fogunk Önnek tanácsot adni. Garanciális esetben szerviz-munkatársainkkal történő
egyeztetés mellett a meghibásodott alkatrészeket bérmentesítve a megjelölt szerviz-címre küldheti. Akkor
Ön azonnal egy új vagy megjavított alkatrészt kap vissza ingyen.
A garanciális időt garancia, törvényes szavatosság vagy kulantéria alapján történő esetleges javítások
nem hosszabbítják meg. Ez a pótolt vagy megjavított alkatrészekre is érvényes.
A garancia lejárta után felmerülő javítások költségeit Önnek kell fedezni.

IAN: 64642

Termék hotline [phone] (H-P 10 - 16 óráig, díjmentes)
H.I.D. Sport Kft • Mester ut. 10a • H-5000 Szolnok
[e-mail]

www.nws-service.com

MASAŽNI ROLER

Pred uporabo skrbno preberite navodila za uporabo. Obvezno jih shranite za poznejšo morebitno

ponovno branje!

Predvidena uporaba

Izdelek je namenjen izboljšanju splošnega počutja in ni zdravilno sredstvo ali medicinski izdelek v pravnem
smislu.

Varnostni napotki

- V primeru težkih kroničnih obolenj srca, ožilja, notranjih organov, težkih obolenj ali poškodb kosti, gibal
nega aparata ali hrbtenice se posvetujte z Vašim zdravnikom, še preden izdelek začnete uporabljati.

- V primeru nosečnosti se pred uporabo posvetujte z Vašim ginekologom.

- Uporaba izdelka ne more nadomestiti posveta z zdravnikom ali zdravniške pomoči!

Namestitev masažnih koleščkov

Masažni koleščki so primerni tako za levičarje kot desničarje. Kazalec, sredinec in prstanec vtaknite pod
zanko za prste na masažnem pripomočku. Dolžina zanke za prste je nastavljiva.

Uporaba

Za sproščanje mišic masirajte z dolgimi, počasnimi in krožnimi gibi preko zatilja, hrbta in ramen.

Napotki za odlaganje v smeti

Embalažo in proizvod odložite v skladu z varovanjem okolja! Proizvod lahko v smeti odložite pri
pooblaščenem podjetju za odlaganje ali pri Vaši občinski komunalni službi. Upoštevajte trenutno veljavne
predpise.

Nega, vzdrževanje

Prosimo nikoli ne pozabite, da redno vzdrževanje in nega veliko doprineseta k ohranitvi izdelka. Vedno
hranite suh in čist izdelek v temperiranem prostoru.

VAŽNO! Čistite ga samo z vodo, nikoli z ostrimi čistilnimi sredstvi. Nato ga osušite s čistilno krpo.

3 leta garancije

Izdelek je bil izdelan z veliko skrbnostjo in pod stalnim nadzorom. Za ta izdelek dobite 3 leta garancije
od dneva nakupa. Prosimo, shranite račun.
Garancija velja samo za napake na materialu in proizvodne napake in ne velja v primeru zlorabe ali
nepravilne uporabe. Vaših zakonskih pravic, še posebej pravic glede odgovornosti za stvarne in pravne
napake, ta garancija ne omejuje.
V primeru uveljavljanja garancije nas prosimo pokličite na našo brezplačno telefonsko številko servisa ali
nam pišite na naš elektronski naslov. Deležni boste osebne obravnave. V primeru garancije boste lahko
na podlagi dogovora z našimi sodelavci na servisu pokvarjene dele nefrankirano poslali na navedeni
naslov servisnega mesta. Nato boste nemudoma brezplačno prejeli nov ali popravljen del.
Garancijski čas se zaradi morebitnih popravil na osnovi garancije, zakonske odgovornosti za stvarne in
pravne napake izpolnitve ali kulantnosti ne podaljša. To velja tudi za nadomestne ali popravljene dele.
Morebitna popravila po izteku garancije so plačljiva.

IAN: 64642

Telefonska vroča linija 00800-88080808 (pon.–pet. 10 - 16 h, brezplačno)
Deutsch-Slowenische Industrie- und Handelskammer • Tomšičeva 3 • SI-1000 Ljubljana
[e-mail]

www.nws-service.com

Version: 08/2011

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH • Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH • Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Delta-Sport Nr.: MH-1424

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH • Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg