Miomare DX2013-LIDL2, DX2013R-LIDL, DX8001AT-LIDL, DX7090-LIDL User Manual [pl, en, de]

BA

1

Shower Head

DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL / DX7090-LIDL

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new hand shower unit.
You have selected a high-quality hand shower unit. The assembly
and operating instructions are part of this product. Please read these

2

Foam jet · Mgiełka · Habsugár · Penasti curek

Pěnící paprsek · Penový prúd ·Schaumstrahl

DX2013-LIDL2

Rain jet · Deszcz · Esősugár · Dežni curek

Déšťový paprsek · Dažďový prúd · Regenstrahl

DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL
DX8001AT-LIDL / DX7090-LIDL

Masažni curek · Masážní paprsek · Masážny prúd · Massagestrahl

Massage jet · Masaż · Masszázs-sugár

DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL

DX8001AT-LIDL

assembly instructions and instructions for use thoroughly before use and ob­serve all instructions. These assembly instructions and instructions for use con­tains important assembly, set-up and maintenance information. Please retain
these assembly instructions and instructions for use and hand them on to any

3

future owner.

Intended use

SHOWER HEAD

SHOWER HEAD

Operation and Safety Notes

ZUHANYFEJ

Kezelési és biztonsági utalások

RUČNÍ SPRCHA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

HANDBRAUSE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 101079

4

Washer*

5

Shower hose*

*not included in delivery

Technical Data

Hand shower unit connector: G ½“
Minimum required water pressure: 1.5 bar

Scope of delivery

1 Hand shower unit
1 Instructions for installation / operation

Safety information

DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCI-

DENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave

children unattended with the packaging material. Danger of suf-

focation. Keep this product well away from children. This product is not a toy.

BEWARE OF ELECTRIC SHOCK! Leaking or water discharge

can lead to life-threatening danger due to electric shock.

Please ensure that the stopcock for the tap is turned off.

ATTENTION when working on hand showers that already have a water

stop function.

Otherwise there is a danger of injury and / or damage to objects.

SŁUCHAWKA PRY SZNICOW A

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ROČKA ZA PRHO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

RUČNÁ SPRCHA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB

4

5

Installation

Warning: Get to know your product before assembly. Carefully read the

following assembly instructions and safety advice. In the event of incorrect in­stallation, all warranty claims – particularly in relation to subsequent damage
– are excluded.

Please ensure that the stopcock for the tap is turned off.

Follow these steps:

Unscrew your existing hand shower unit from the shower hose 5.
Double-check the washers 4 and seals in the connection piece of the

5

hose

.

Now screw your new hand shower 3 attachment onto the shower hose 5.

Start-up

After the initial installation, carefully check all connections for leaks.

Check that your hand shower 3 is working correctly by setting the jet

2

lever

to every possible 1 position (see fig. A).

Operation

Warning: If your hand shower attachment has not been used for a while,

clean it in order to remove any water residue that may have built up.
Your new hand shower
function (see Fig. B).

To change the water jet type, follow these steps:

Adjust to the desired water temperature and the desired water pressure

using your tap.

3

features various spray options and a water stop

Mixed jet (foam+rain) · Mieszany (mgiełka+deszcz)

Kevert sugár (hab+masszázs) · Mešani curek penasti+dežni

Turn the jet disc
marking (

Míšený paprsek (pěna+déšť) · Zmiešaný prúd (pena+dážď)

Mischstrahl (Schaum+Regen)

DX2013-LIDL2

Spray jet · Natrysk · Szóró-sugár · Pršni curek

Funkce zastavení vody · Striekajúci prúd · Sprühstrahl

DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL

1

using the operating lever 2 until it reaches the desired

Míšený paprsek (déšť+rozprašování) · Zmiešaný prúd (pena+dážď)

) symbol on the shower head 3 (see fig. A).

Mixed jet (rain+spray) · Mieszany (deszcz+natrysk)

Kevert sugár (eső+szóró) · Mešani curek penasti+pršni

Mischstrahl (Regen+Sprüh)

DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL

Note: When showering sensitive areas of your body it may be advisable

not to set the massage jet from your hand shower

3

to too high a power.

ATTENTION! Suitable for all pressure tight water systems such as central

heating, instantaneous water heaters, pressurised boilers, etc.
Risk of injury with excess pressure.
Not suitable for low pressure units and small storage heaters.

Maintenance and Cleaning

Please note that chromed surfaces require special care and attention. Therefore,
please follow the instructions:
Check the hand shower regularly for leakages

When cleaning, never use petrol, solvents, aggressive cleansers or hard

cleaning brushes etc. These could damage the surface of the product.

Dry your hand shower unit with a soft, damp cloth to hinder limescale

build-up.

Clean the product with a damp, soft cloth and a mild cleaning agent if

required.

Regularly rub the soft anti-limescale jets and remove any limescale that

may have built-up.

Failure to observe these instructions will cause damage to the surface of

the unit. This will inevitably invalidate the guarantee.

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials, which
may be disposed through your local recycling facilities.

Mixed jet (rain+massage) · Mieszany (deszcz+masaż)

Kevert sugár (eső+masszázs) · Mešani curek dežni+masažni

Míšený paprsek (déšť+masáž) · Zmiešaný prúd (dážď+masáž)

Mischstrahl (Regen+Massage)

DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL

Waterfall jet · Wodospad · Vízesés-sugár · Močan curek

Vodopád · Vodopádový prúd · Wasserfallstrahl

DX7090-LIDL

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose
of your worn-out product.

Quality of tap water

Find out about the potability of your mains water supply. Your local water

authority or water supply company will be able to inform you.

The following general recommendations apply to the potability of tap water:

Let the water run freely for a short time if it has been stagnating in the pipe-

work for more than four hours. Do not use any of this stagnant water in the
preparation of food or for drinking. This applies particularly as far as babies
and infants are concerned.

Failure to observe these instructions may have negative health effects.

Fresh water can be readily distinguished from stagnant water as fresh
water is noticeably cooler as it leaves the pipe.

Do not use stagnant water from chromium-plated pipework for the prepa-

ration of food or for drinking or for personal hygiene if you are allergic to
nickel. This water may contain high quantities of nickel and trigger an aller­gic reaction.

Do not use water from lead pipework for preparing food or drink for ba-

bies or infants. Do not use it for preparing food or drink during pregnancy.
Lead dissolves in drinking water and is particularly damaging to the health
of babies and young children.

Guarantee and Service

The warranty period is three years and begins on the day of purchase. Please
keep your receipt as proof of purchase.

This hand shower unit is solely intended for use when attached to a shower hose
that is, in turn connected with a bath tap or shower tap. Any use not specified
or product modification is prohibited and will result in damage. Any form of
use other than the stipulated intended purpose can cause danger to life and
cause injury. The product is for private use only and is not intended for medical
or commercial use. The manufacturer accepts no responsibility if the intended
purpose of this unit is not adhered to.

Parts description

1

Jet disc

2

Actuating lever

3

Hand shower unit

GB

During the guarantee period, defective hand showers can be sent at the user‘s
own cost to the service address provided, following relevant contact with the
service centre. The user will then receive a new or repaired hand shower free
of charge. After the guarantee period has expired you may also send a defec­tive hand shower to the address provided for repairs.

Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.
This warranty does not limit your legal rights.

If you have any queries or faults with the product, please contact the following
Service address:

GB

Eisl Sanitär GmbH
Mattseer Landesstraße 8
A-5101 Bergheim
Tel.: [phone]*
Tel.: [phone]
Fax: [phone]*
Fax : [phone]
E-Mail: [e-mail]
* Free of charge number

IAN 101079

For all inquiries about your product, please have your receipt and the article
number (e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase.

Product description: Shower Head
Eisl sanitary No.: DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL /
DX7090-LIDL

Słuchawka prysznicowa

DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL / DX7090-LIDL

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowej słuchawki prysznicowej. Zdecy­dowali się Państwo na zakup słuchawki prysznicowej najwyższej ja-

kości. Instrukcja montażu / obsługi jest częścią składową tego
produktu. Przed pierwszą instalacją prosimy przeczytać w całości instrukcję
montażu/obsługi i przestrzegać zawartych w niej wskazówek. Instrukcja mon­tażu/obsługi zawiera ważne informacje dotyczące montażu, regulacji i pielę­gnacji. Dlatego należy dobrze przechowywać instrukcję montażu/obsługi i
przekazać ją ewentualnym nowych właścicielom.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Słuchawka prysznicowa jest przeznaczona wyłącznie do instalacji na wężach
prysznicowych, bateriach wannowych/prysznicowych i prysznicowych. Zasto­sowanie inne niż wyżej opisane lub wprowadzanie zmian do produktu jest nie­dozwolone i prowadzi do jego uszkodzenia. Poza tym mogą jeszcze wystąpić
dalsze niebezpieczeństwa zagrażające życiu oraz obrażenia. Produkt prze­znaczony jest do użytku domowego, nie do użytku medycznego lub komercyj­nego. Za szkody powstałe wskutek zastosowania niezgodnego z
przeznaczeniem, producent nie przejmuje odpowiedzialności.

Opis części

1

Głowica natryskowa

2

Dźwignia zmiany trybu

3

Słuchawka prysznicowa

4

Uszczelka*

5

Wąż prysznicowy*

* (nie dołączone do zestawu)

Dane techniczne

Podłączenie słuchawki prysznicowej: G ½“
Minimalne wymagane ciśnienie wody: 1,5 bar

Zakres dostawy

1 słuchawka prysznicowa
1 instrukcja montażu/obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY

ŻYCIA I ODNIESIENIA OBRAŻEŃ W WYPADKU
PRZEZ DZIECI! Nigdy nie należy pozostawiać bez nadzoru

dzieci z materiałem opakowaniowym. Niebezpieczeństwo uduszenia.
Produkt należy trzymać z dala od dzieci. Produkt nie jest zabawką.

UWAGA! MOŻLIWOŚĆ PORAŻENIA PRĄDEM ELEK-

TRYCZNYM! Nieszczelności oraz wyciek wody mogą dopro­wadzić do zagrożenia życia, spowodowanego porażeniem

prądem elektrycznym.

Należy uważać na to, aby woda była odłączona na baterii doprowadza-

jącej wodę. OSTROŻNIE przy słuchawkach prysznicowych z funkcją
zatrzymywania przepływu wody.

W przeciwnym wypadku występuje ryzyko odniesienia obrażeń i/lub po­wstania szkód materialnych.

Montaż

Wskazówka: przed rozpoczęciem montażu należy zapoznać się z produk-

tem. Wtym celu należy uważnie przeczytać instrukcję montażu iwskazówki
dotyczące bezpieczeństwa. W przypadku nieprawidłowego montażu gwaran­cja ulega unieważnieniu. W szczególności dotyczy to odpowiedzialności za
szkody pośrednie.

Należy uważać na to, aby woda była odłączona na baterii doprowadza-

jącej wodę.

Należy postąpić następująco:

Odkręcić istniejącą słuchawkę prysznicową od węża prysznicowego 5.
Skontrolować uszczelkę 4 w łączeniu węża prysznicowego 5.
Przykręcić nową słuchawkę prysznicową 3 do węża prysznicowego 5.

Uruchomienie

Przy pierwszym uruchomieniu należy koniecznie i dokładnie sprawdzić

szczelność połączeń.

Należy sprawdzić funkcje słuchawki prysznicowej 3, przekręcając dźwi-

gnię zmiany trybu
dozwolone pozycje (patrz rys. A).

2

głowicy natryskowej 1 na wszystkie

GBGBGBGB

Obsługa

Wskazówka: W przypadku długiego nieużywania słuchawki prysznicowej

najpierw należy dokładnie przepłukać łączenia, aby usunąć stagnację wody
pitnej i osady.
Nowa słuchawka prysznicowa

3

wyposażona jest w więcej wariantów

strumienia i dysponuje funkcją zatrzymywania przepływu wody (patrz rys. B).

Aby zmienić wariant strumienia, należy postępować
następująco:

Ustawić żądaną temperaturę wody i żądane ciśnienie baterii.
Przekręcić głowicę natryskową 1 za pomocą dźwigni zmiany trybu 2,

aż oznaczenie (

) na głowicy słuchawki prysznicowej 3 nie wskaże

żądanego wariantu strumienia (patrz rys. A).

Uwaga: Przy natrysku na wrażliwe części ciała zaleca się ustawienie

strumienia masażu słuchawki prysznicowej

3

na niezbyt mocny.

UWAGA! Nadaje się do wszystkich wytrzymałych na ciśnienie systemόw

ciepłej wody, jak centralne ogrzewanie, podgrzewacze, bojlery ciśnie­niowe itd.

W przypadku nadmiernego ciśnienia niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń.

Nie nadaje się do urządzeń niskiego ciśnienia.

Konserwacja i czyszczenie

Należy zwrócić uwagę, że chromowane powierzchnie wymagają szczególnej
pielęgnacji. Dlatego prosimy o przestrzeganie następujących zaleceń:
Regularnie sprawdzać słuchawkę prysznicową pod kątem nieszczelności.

GB

Do czyszczenia produktu w żadnym wypadku nie używać benzyny, roz-

puszczalników ani agresywnych środków czyszczących wzgl. twardych
szczotek itp., ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię produktu.

Po każdym zastosowaniu należy osuszyć słuchawkę prysznicową za

pomocą ściereczki, aby uniknąć tworzenia się ewentualnych osadów
wapnia.

Produkt należy czyścić miękką, zwilżoną ściereczką, a w razie potrzeby

łagodnym środkiem czyszczącym.

Regularnie należy poruszać miękką dyszą zapobiegającą osadzaniu się

kamienia, w ten sposób usuwa się resztki osadu z kamienia.

W razie nieprzestrzegania niniejszej instrukcji pielęgnacji należy liczyć się

z uszkodzeniami powierzchni. Szkody takie nie podlegają gwarancji.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowi­ska, które można przekazać do utylizacji wlokalnym punkcie
przetwarzania surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu
udziela urząd gminy lub miasta.

Zdatność do picia wody wodociągowej

Należy zasięgnąć informacji u miejscowych władz gminnych / miejskich

odnośnie zdatności do picia wody wodociągowej.

Obowiązuje następujące ogólne zalecenie dotyczące zdatności do picia
wody wodociągowej:

Odkręcić kurek wypływu wody na pewien krótki okres czasu, jeśli wodo-

ciąg nie był używany przez okres dłuższy niż cztery godziny. Nie należy
używać wody pochodzącej z zastoju do przygotowania posiłków i napo­jów, szczególnie do karmienia niemowląt.

W przeciwnym razie mogą wystąpić dolegliwości zdrowotne. Świeżą

wodę można rozpoznać po tym, iż podczas wypływu z kranu jest
odczuwalnie zimniejsza niż woda zastojowa.

Osoby mające uczulenie alergiczne na nikiel nie powinny używać wody

zastojowej pochodzącej zprzewodów chromowanych do konsumpcji
i / lub mycia ciała. Woda taka może zawierać nikiel i wywołać reakcję
alergiczną.

Nie należy używać wody pitnej z przewodów ołowiowych do przyrzą-

dzania pokarmu dla niemowląt i / lub dla kobiet w okresie ciąży do przy­rządzania posiłków. Ołów rozpuszcza się w wodzie i jest szczególnie
niebezpieczny dla zdrowia niemowląt i małych dzieci.

Gwarancja i serwis

Okres gwarancyjny wynosi trzy lata i rozpoczyna się w dniu zakupu. Paragon
należy zachować jako dowód dokonania zakupu.
W czasie trwania gwarancji uszkodzone słuchawki prysznicowe mogą zostać
nadesłane na podany adres serwisu, po uprzednim skontaktowaniem się z
działem

serwisowym. Wówczas otrzymają Państwo bezpłatnie nową lub naprawioną
słuchawkę prysznicową. Po upływie okresu gwarancyjnego mają Państwo rów­nież możliwość przesłania uszkodzonej słuchawki prysznicowej na poniższy
adres w celu dokonania naprawy.

PL

4

Po upływie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykonywane za
opłatą.

Zuhanyfej

DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL / DX7090-LIDL

Tömítés*

5

Zuhanytömlő*

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy.

Bevezető

* nem tartozék

W przypadku pytań lub usterek prosimy o kontakt pod następującym adresem:

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel egy kiváló

PL

Eisl Sanitär GmbH
Mattseer Landesstraße 8
A-5101 Bergheim
Tel.: [phone]*
Tel.: [phone]
Fax : [phone]

előtt olvassa el teljes egészében az összeszerelési-/használati útmutatót és
vegye figyelembe az utasításokat. Ez az összeszerelési-/használati útmutató
fontos szerelési, beállítási és ápolási információkat tartalmaz. Őrizze meg az
összeszerelési-/használati útmutatót, és a termék továbbadása esetén adja
át azt is.

minőségű kézi zuhany mellett döntött. Az összeszerelési / használati
útmutató a termékhez tartozik. Kérjük, hogy a termék felszerelése

Műszaki adatok

Kézizuhany-csatlakozó: G ½“
Legkisbb szükséges víznyomás: 1,5 bar

A szállítmány tartalma

E-Mail: [e-mail]
* Połączenie bezpłatne

IAN 101079

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować para­gon i numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

Nazwa produktu: Słuchawka prysznicowa
Nr Eisl-Sanitär: DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL /
DX7090-LIDL

Rendeltetésszerű használat

A kézi zuhany kizárólag kád-/zuhanycsaptelepekre csatlakoztatott zuhanycsö­vekre szerelhető fel. Az előbb leírtaktól eltérő alkalmazás, vagy a termék
megváltoztatása nem megengedett és károkhoz vezet. Ezen kívül sérülés és
életveszély lehet a nem megfelelő használat következménye. A termék csak
magánhasználatra, nem orvosi vagy keresekedelmi alkalmazásra készült. A
szakszerűtlen használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Alkatrészleírás

1 kézi zuhany
1 összeszerelési/használati útmutató

Biztonsági tudnivalók

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY KIS-

GYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Soha ne hagyja a
gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyaggal. Fulladásve-

szély áll fenn. Tartsa távol a terméket a gyerekektől. A termék nem játékszer.

VIGYÁZAT! ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! A

tömítetlenség, vagy a víz kifolyása áramütés általi életveszélyes
helyzetekhez vezethet.

1

Sugárkorong

2

Mozgatókar

3

Kézi zuany

Ügyeljen arra, hogy a víz el legyen zárva a csapnál.

VIGYÁZAT vízelzáró funkcióval rendelkező kézi zuhanyok esetén.
Ellenkező esetben sérülésveszély és/vagy anyagi károk veszélye fenyeget.

PLPLPL

Szerelés

Tudnivaló: szerelés előtt ismerje meg a terméket. Ehhez olvassa el figyelme-

sen a következő szerelési utasítást és a biztonsági előírásokat. Hibás szerelés
esetén elvész a garancia, különösen a következményes károkra vonatkozóan.

Ügyeljen arra, hogy a víz el legyen zárva a csapnál.

A következőképpen járjon el:

Csavarja le a meglévő kézi zuhanyt a zuhanytömlőről 5.
Ellenőrizze a zuhanytömlő 5 összekötő idomának tömítését 4.
Ezután rögzítse a kézi zuhanyt 3 a zuhanytömlőhöz 5.

Üzembe helyezés

Az első üzembe helyezéskor feltétlenül ellenőrizze alaposan a csatlakozás

tömítettségét.

Ellenőrizze a kézi zuhany működését 3 sugárkorong 1 mozgatókar-

2

jának

minden megengedett helyzetbe történő tekerésével

(lásd. A- ábra).

Használat

Tudnivaló: ha hosszabb időn keresztül nem használta a kézi zuhanyt, akkor

először alaposan moss át a a vezetékeket, hogy eltávolítsa a pangó vizet és a
maradványokat.
Az úkj kézi zuhany
unkcióval is bír (lásd B- ábra).

3

több sugárváltozattal van felszerelve és vízzáró

PL

A vízsugár a következőképpen változtatható:

Állítsa be a csapon a kívánt vízhőmérsékletet és a kívánt víznyomást.
Tekerje a sugárkorongot 1 az irányítókar 2 segítségével a kézi zuhany

3

fejénél

található ( ) azon jelzésig, amely a kívánt sugárváltozatot mu-

tatja (lásd A- ábra).

Megjegyzés: érzékeny testrészek zuhanyozásakor nem ajánlott túl

erősre állítani a kézi zuhany

3

masszírozó vízsugarát.

FIGYELEM! Bármilyen nyomásbiztos melegvizes rendszerhez, pl. köz-

ponti fűtéshez, átfolyós vízmelegítőhöz, nyomásos bojlerhez stb. alkalmas.
Túlnyomás esetén sérülésveszély.
Nem alkalmas alacsony nyomású- és kistárolók számára.

Karbantartás és tisztítás

Vegye figyelembe, hogy a krómozott felületek különleges ápolást igényelnek.
Ezért tartsa be a következő utasításokat:
Rendszeresen ellenőrizze a kézi zuhany tömítettségét.

Semmi esetre se használjon a tisztításhoz benzint, oldószert vagy agresz-

szív tisztítószert, illetve kemény tisztítókefét stb. Ezek károsíthatják a termék

felületét.

Az esetleges vízkőlerakódások elkerülése érdekében törölje szárazra

minden használat után a kézi zuhanyt.

Nedves, puha kendővel tisztítsa a terméket, és adott esetben enyhe

tisztítószerrel.

Mozgassa meg rendszeresen a vízkőmentes fúvókákat, eltávolítva ezáltal

a vízkőtartalmú maradványokat.

Az ápolásra vonatkozó utasítások figyelmen kívül hagyása esetén a

felületek károsodásával kell számolni. A garancia ebben az esetben nem

érvényesíthető.

PL PL HU

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a
helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

Garancia és szerviz

A garanciális idő három év és a vásárlás napjával kezdődik. Kérjük, a
vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.

A garanciális idő alatt a meghibásodott zuhanyszettek a szervizszolgálattal
A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről tájékozódjon a községi
vagy városi önkormányzatnál.

történő kapcsolatfelvétel után, nem bérmentesített formában elküldhetők a

szerviz megadott címére.

Ezután egy új, vagy javított kézi zuhanyt kap vissza. A garanciális idő letelte

után is lehetősége van arra, hogy a meghibásodott kézi zuhanyt javítás céljá-

A vezetékes víz ihatósága

Tájékozódjon a helyi hatóságoknál a városa / községe vezetékes vizének

ihatóságáról.

A vezetékes víz ihatóságára általánosságban a következő javaslat vonatkozik:

ból a szerviz megadott címére beküldje.

A garanciális idő lejárta után esedékes javítások térítéskötelesek.

Az Ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

Kérdés és hibák esetén forduljon a következő szervizhez:

Hagyja rövid ideig folyni a vizet, amennyiben a víz négy óránál hosszabb

ideig állt a vezetékben. Ételek és italok elkészítéséhez, különösen csecse­mők ételeihez, ne használjon a vezetékben pangó vizet.

Ellenkező esetben egészségügyi panaszok léphetnek fel. A friss víz arról

ismerhető fel, hogy a vezetékben pangó víznél érezhetően hidegebben
hagyja el a vezetéket.

Ha nikkelre alergiás, a táplálkozáshoz és / vagy tisztálkodásához ne

használjon krómozott vezetékekből származó pangó vizet. Az ilyen víznek
magas lehet a nikkeltartalma és ezáltal allergiás reakciót válthat ki.

Csecsemőételek és / vagy a terhesség ideje alatt fogyasztandó élelmisze-

rek elkészítésére ne használjon ólomvezetékekből származó ivóvizet. Az

HU

Terneki Trade Kft

Herr Oliver Terneki

Kossuth ut. 81

HU-2428 Kisapostag

Tel.: [phone]*

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

* Ingyenes hívószám

ólom bekerül az ivóvízbe és ez a csecsemők és kisgyermekek egészségére
nézve különösen káros.

IAN 101079

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és a cikkszámot

(pl. IAN 12345) a vásárlás tényének az igazolására.

Termék megjelölése: Zuhanyfej
Eisl-szaniter Nr.: DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL /
DX7090-LIDL

HU

HU

Ročka za prho

DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL / DX7090-LIDL

Uvod

Čestitamo vam za nakup vaše nove ročne prhe. Odločili ste se za
kakovostno ročno prho. Navodilo za montažo / uporabo je sestavni

del tega izdelka. Prosimo, da si pred namestitvijo v celoti preberete
to navodilo za montažo / uporabo in upoštevate napotke. To navodilo za mon­tažo / uporabo vsebuje pomembne informacije za montažo, nastavitev in nego.
Zaradi tega navodilo za montažo / uporabo dobro shranite in ga izročite tudi
morebitnemu naslednjemu lastniku izdelka.

Predvidena uporaba

Ročna prha je namenjena izključno za namestitev na gibke cevi za prho, ki so
povezane z armaturami za polnjenje kadi/prho. Kakršna koli drugačna uporaba
od zgoraj opisane ali spreminjanje izdelka ni dovoljena in privede do poškodb.
Posledica so poleg tega lahko dodatne smrtne nevarnosti in poškodbe. Izdelek
je predviden za lastno uporabo, ne za uporabo v medicini ali komercialno
uporabo. Za škodo, nastalo zaradi nestrokovne uporabe, proizvajalec ne
prevzame nikakršne odgovornosti.

Opis delov

1

Razpršilna plošča

2

Upravljalna ročica

3

Ročna prha

4

Tesnilo*

5

Gibka cev za prho*

* ni del obsega dobave

Tehnični podatki

Priključek ročne prhe: G ½“
Najnižji potrebni tlak vode: 1,5 bara

Obseg dobave

1 ročna prha
1 navodilo za montažo / uporabo

Varnostni napotki

SMRTNA NEVARNOST IN NEVAR-

NOST NESREČ ZA MALČKE IN OTROKE! Otrok nikoli ne

puščajte brez nadzora skupaj z embalažnim materialom. Obstaja

nevarnost zadušitve. Izdelek hranite izven dosega otrok. Ta izdelek ni igrača.

PREVIDNOST PRED ELEKTRIČNIM UDAROM! Netesnje-

nja ali odtekanje vode lahko vodijo do povzročitve življenjske
nevarnosti zaradi električnega udara.

Pazite na to, da vodo zaprete na armaturi za dovod vode.

PREVIDNO pri obstoječih ročnih prhah s funkcijo zaprtja vode.
V nasprotnem primeru lahko pride do telesnih poškodb in / ali materialne

škode.

Montaža

Napotek: Pred montažo se seznanite z izdelkom. V ta namen natančno pre-

berite spodnje navodilo za montažo in varnostne napotke. V primeru napačne
montaže je jamstvo izključeno, še posebej to velja za posledično škodo.

Pazite na to, da vodo zaprete na armaturi za dovod vode.

Ravnajte, kot sledi:

Odvijte obstoječo ročno prho z vaše gibke cevi za prho 5.
Preverite tesnilo 4 v spojnem delu gibke cevi za prho 5.
Zdaj privijte vašo novo ročno prho 3 z gibko cevjo za prho 5.

Začetek uporabe

Pri prvi uporabi obvezno skrbno preverite spoj, če tesni.

Preverite funkcije vaše ročne prhe 3, tako da obrnete upravljalno ročico

2

razpršilne plošče 1 v vse dovoljene položaje (glejte sl. A).

Uporaba

Napotek: Kadar ročne prhe dlje časa ne uporabljate, najprej temeljito izpe-

rite napeljave, da odpravite stoječo pitno vodo in ostanke.
Vaša nove ročna prha
cijo zaprtja vode (glejte sl. B).

3

je opremljena z različnimi vrstami curka in ima funk-

Za spremembo vrste curka postopajte, kot sledi:

Nastavite želeno temperaturo vode in želeni tlak na vaši armaturi.
Uporabite razpršilno ploščo 1 s pomočjo upravljalne ročice 2, dokler ni

oznaka (

) na glavi ročne prhe 3 obrnjena na simbol želene različice

curka (glejte sl. A).

Opomba: Pri prhanju občutljivih delov telesa ne nastavite masažnega

curka vaše ročne prhe

3

premočno.

POZOR! Primerno za vse tlačno trdne toplovodne sisteme kot so cen-

tralno ogrevanje, pretočni bojlerji, tlačni bojlerji ipd.
Pri nadtlaku možnost telesnih poškodb.
Ni primerno za nizkotlačne naprave in male zbiralnike.

Vzdrževanje in čiščenje

Upoštevajte, da zahtevajo kromirane površine posebno nego. Zato upoštevajte
naslednja navodila:
Redno preverjajte ročno prho glede netesnjenja.

Za čiščenje nikakor ne uporabljajte bencina, topil ali agresivnih čistil oz.

trdih krtač za čiščenje. Tako bi lahko poškodovali površino izdelka.

Ročno prho po vsaki uporabi obrišite s suho krpo, da preprečite morebitno

nalaganje vodnega kamna.

Izdelek čistite z vlažno, mehko krpo in po potrebi z blagim čistilnim

sredstvom.

Redno premikajte mehke šobe proti vodnemu kamnu in s tem odstranite

nabiranje vodnega kamna.

Pri neupoštevanju teh napotkov za nego bo zelo verjetno prišlo do poškodb

na površini. V tem primeru ne morete uveljavljati pravic iz naslova garancije.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju prijaznih materialov, ki jih lahko
oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

O možnostih odstranjevanja dotrajanih naprav povprašajte pri svoji občinski
ali mestni upravi.

Pitnost vodovodne vode

Pri svojih krajevnih organih se informirajte o pitnosti vode v vašem mestu /

občini.

Na splošno velja za pitnost vode iz vodovoda naslednje priporočilo:

Vodo iz vodovodne napeljave pustite teči kratek čas, če je v napeljavi

mirovala dlje kot štiri ure. Postane vode ne uporabljajte za pripravo jedi in
napitkov, še posebej pa ne za prehrano dojenčkov.

V nasprotnem primeru se lahko pojavijo zdravstvene težave. Svežo vodo

lahko prepoznate tako, da iz vodovodne napeljave teče občutno bolj hla­dna kot postana voda.

Če ste alergični na nikelj, stagnacijske vode iz kromirane napeljave ne

uporabljajte za prehrano in / ali nego telesa. Takšna voda ima lahko
visoko vsebnost niklja in lahko povzroči alergično reakcijo.

Pitne vode iz svinčene napeljave ne uporabljajte za pripravo hrane za do-

jenčke in / ali za pripravo hrane med nosečnostjo. Svinec se izloča v pitno
vodo in je pri dojenčkih in malčkih še posebej škodljiv za zdravje.

HUHUHUHU

SI

Garancija in servis

Garancijska doba traja tri leta in začne teči na dan nakupa. Prosimo, da
blagajniški račun shranite kot dokazilo o nakupu.
Med časom trajanja garancije lahko pokvarjeno ročno prho, po stiku s servisno
službo, na naše stroške pošljete na naveden naslov servisa. Brezplačno boste
prejeli novo ali popravljeno ročno prho. Po poteku garancijske dobe lahko
pokvarjeno ročno prho prav tako pošljete v popravilo na naveden naslov.
Popravila, izvedena po preteku garancijske dobe, je treba plačati.
Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje.

V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na naslednji naslov servisa:

SI

Aquae Sulis d.o.o.
Rimska 5
HR-44 000 Sisak
Tel: [phone]
Tel: [phone]*
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
* Brezplačna številka

IAN 101079

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški račun in številko izdelka
(npr. IAN 12345) kot dokazilo o nakupu.

Oznaka izdelka: Ročka za prho
Eisl-Sanitär št.: DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL /
DX7090-LIDL

SISISISI

SI

Alexander Zlatovic
Rimska 5
HR-44000 Sisak

[phone]

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Eisl Sanitär GmbH, da bo izdelek v ga­rancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve balga. Dan izro­čitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam,
da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun,
kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec
ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same,
in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navo­dil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana
s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh loče­nih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz od­govornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Ruční sprcha

DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL / DX7090-LIDL

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto nového výrobku. Rozhodli jste
se pro vysoce kvalitní ruční sprchu. Návod k montáži a obsluze je

součástí tohoto výrobku. Prosíme, přečtěte si před instalací úplně
tento návod a řiďte se následujícími pokyny. Návod obsahuje důležité informace
k montáži, nastavení a ošetřování. Návod si pečlivě uschovejte a případně ho
předejte dalšímu uživateli.

Použití ke stanovenému účelu

Ruční sprcha je určena k připojení na sprchové hadice, které jsou spojené s
vanovou nebo sprchovou armaturou. Jiné než výše popsané použití nebo změna
na výrobku nejsou přípustné a vedou kjeho poškození. Mimo to může dojít k
ohrožení života a zranění. Výrobek je určen jen k osobnímu použití, není určen
pro použití v lékařské oblasti nebo pro komerční účely. Za škody vzniklé z pou­žití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení.

Popis dílů

1

Kotouč stryskami

2

Páčka

3

Rukojeť

4

Těsnění*

5

Sprchová hadice*

* není v obsahu dodávky

Technické údaje

Přípojka ruční sprchy: G ½“
Nejnižší potřebný tlak vody: 1,5 bar

Obsah dodávky

1 ruční sprcha
1 návod k montáži a obsluze

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A

ZRANĚNÍ MALÝCH A VĚTŠÍCH DĚTÍ! Nenechávejte děti

nikdy samotné s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení.

Nepatří do rukou dětem. Výrobek není hračkou.

POZOR NA MOŽNÝ ZÁSAH ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Netěsnosti nebo únik vody mohou způsobit nebezpečí ohrožení
života elektrickým proudem.

Dbejte na to, aby byla odstavená voda pro přívodní armaturu sprchy.

POZOR na ruční sprchy se zastavováním vody.
Jinak může dojít ke zranění nebo věcným škodám.

Montáž

Upozornění: Před montáží se nejdříve seznamte svýrobkem. Přečtěte si proto

pozorně následující návod k montáži a bezpečnostní pokyny. Vpřípadě chybné
montáže je vyloučena záruka – zejména u následných škod.

Dbejte na to, aby byla odstavená voda pro přívodní armaturu sprchy.

Postupujte následujícím způsobem:

Odšroubujte Vaší původní ruční sprchu od sprchové hadice 5.
Zkontrolujte těsnění 4 v koncovce Vaší sprchové hadice 5.
Nyní našroubujte Vaší novou ruční sprchu 3 na Vaší sprchovou hadici 5.

Uvedení do provozu

Při prvním uvedení do provozu bezpodmínečně pečlivě zkontrolujte těsnost

všech spojů.

Přezkoušejte funkce Vaší ruční sprchy 3, přestavováním páčky 2 na

hlavě sprchy

1

do všech dovolených poloh (viz obr. A).

Obsluha

Upozornění: Po delším nepoužívání armatury nejprve potrubí důkladně

propláchněte, aby se uvolnily stagnace pitné vody a zbytky.
aše nová ruční sprcha
a má funkci zastavení vody (viz obr. B).

Při změně varianty vodního paprsku postupujte následujícím
způsobem:

Nastavte na Vaší armatuře požadovanou teplotu vody a její tlak.
Natočte kotouč s tryskami 1 páčkou 2 tak, aby ukazovala značka ( )

na hlavě sprchy

Upozornění: Při sprchování choulostivých míst na těle se doporučuje

mírnější nastavení masážního vodního paprsku

POZOR! Tento výrobek se hodí pro všechny teplovodní tlakové systémy,

jako jsou ústřední topení, průtokové ohřívače, tlakové bojlery apod.
Při přetlaku nebezpečí zranění.
Nevhodné pro nízkotlaké přístroje a malé zásobníky.

3

je vybavena početnými variantami vodního paprsku

3

na symbol požadované varianty paprsku (viz obr. A).

3

.

Údržba a čištění

Pochromované povrchy vyžadují zvláštní ošetřování. Dbejte proto na následující
pokyny:
Kontrolujte pravidelně ruční sprchu, jestli je těsná.

Nepoužívejte na čištění benzín, rozpouštědla nebo agresivní čistící prostředky

anebo tvrdé čistící kartáče, atd. Tyto mohou poškodit povrch výrobku.

Vysušte sprchu po každém použití hadrem, aby jste zabránili tvoření

vápenatých usazenin.

Sprchu čistěte měkkým, vlhkým hadrem a popřípadě s mírným čistícím

prostředkem.

Pohybujte pravidelně měkkými tryskami na ruční sprše, aby jste odstranili

vápenaté usazeniny.

Při nedodržování návodu k ošetřování může dojít k poškození povrchu.

Nároky ze záruky potom nelze uplatnit.

Likvidace

Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které můžete odstranit
do odpadu v místních sběrnách tříděného odpadu.

Informujte se o možnostech likvidace vysloužilého výrobku u správy vaší obce
nebo města.

Kvalita vodovodní vody

O pitnosti vody se informujte u místních úřadů ve vašem městě / obce.

Pro pitnost vodovodní vody platí zásadně následující doporučení:

Nechejte vodu z potrubí krátkou dobu téci, stagnovala-li více než čtyři

hodiny v potrubí. Stagnovanou vodu zejména nepoužívejte k přípravě jídel
a nápojů při výživě kojenců.

Jinak může dojít ke zdravotním potížím. Čerstvou vodu můžete rozpoznat

podle toho, že zpotrubí vytéká citelně chladnější než stagnovaná voda.

Stagnovanou bodu z pochromovaných potrubí nepoužívejte k potravě

a / nebo k péči o tělo, jste-li alergičtí na nikl. Taková voda může obsahovat
velké množství niklu a vyvolat alergické reakce.

Pitnou vodu z olovnatých potrubí nepoužívejte k přípravě kojenecké výživy

a / nebo během těhotenství k přípravě potravin. Olovo vnikne do pitné
vody a zejména škodí zdraví kojenců a malých dětí.

Záruka a servis

Záruční doba trvá tři roky a začíná dnem zakoupení. Uschovejte laskavě kupní
stvrzenku jako důkaz o koupi.
Během záruční doby mohou být defektní armatury, po kontaktování servisu, ne­vyplaceně zaslány na uvedenou adresu servisu. Potom obdržíte zpátky novou
nebo opravenou sprchu. Po uplynutí záruční lhůty máte rovněž možnost zaslat
vadnou sprchu k opravě na uvedenou adresu.
Po uplynutí záruční doby se provedené opravy musí zaplatit.
Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena.

V případě otázek nebo poruch se obraťte na adresu servisu:

CZ

Eisl Sanitär GmbH
Martin Bednar
Mattseer Landesstraße 8
A-5101 Bergheim
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]*
Fax : [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 101079

Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok a číslo výrobku
(např. IAN 12345) jako doklad o nákupu.

Název výrobku: Ruční sprcha
Eisl-sanitární č.: DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL /
DX7090-LIDL

Ručná sprcha

DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL / DX7090-LIDL

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vašej novej ručnej sprchy. Kúpou ste sa
rozhodli pre vysokokvalitnú ručnú sprchu. Návod na montáž a ob-

sluhu je súčasťou tohto výrobku. Pred inštaláciou si prosím kom­pletne prečítajte tento návod na montáž a obsluhu a rešpektujte jeho pokyny.
Tento návod na montáž a obsluhu obsahuje dôležité informácie k montáži, na­staveniam a ošetrovaniu. Návod na montáž a obsluhu si preto dobre uscho­vajte a odovzdajte ho i prípadnému ďalšiemu majiteľovi.

Používanie v súlade s určeným účelom

Ručná sprcha je určená výlučne na inštaláciu na sprchové hadice, ktoré sú spo­jené s vaňovými/sprchovými a sprchovými batériami. Iné použitie ako vyššie
uvedené alebo úpravy výrobku nie sú povolené a vedú k poškodeniam. Dô­sledkom môžu byť i ďalšie životunebezpečné riziká a poranenia. Produkt je ur­čený len na súkromné používanie, nie na medicínske a komerčné účely.
Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku neprimeraného po­užívania.

Popis častí

1

Oceľová platnička

2

Ovládacia páka

3

Ručná sprcha

CZCZ

4

Tesnenie*

5

Sprchová hadica*

* nie je súčasťou dodávky

CZ

Technické údaje

Prípojka ručnej sprchy: G ½“
Minimálny potrebný tlak vody: 1,5 bar

Rozsah dodávky

1 ručná sprcha
1 návod na montáž a obsluhu

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRE MALÉ I
STARŠIE DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalo-

vým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia. Výrobok držte v bez­pečnej vzdialenosti od detí. Výrobok nie je určený na hranie.

POZOR NA ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Netesnosti

alebo únik vody môžu viesť k ohrozeniu života skrze zásah
elektrickým prúdom.

Dbajte na to, aby bola voda v batérii vedúcej vodu odstavená.

POZOR pri pôvodných ručných sprchách s funkciou zastavenia vody.
Inak hrozí nebezpečenstvo poranenia a / alebo vecných poškodení.

Montáž

Poznámka: Pred montážou sa oboznámte s produktom. Prečítajte si k tomu

pozorne nasledujúci montážny návod a bezpečnostné pokyny. Pri chybnej
montáži je záruka vylúčená – predovšetkým za následné škody.

Dbajte na to, aby bola voda v batérii vedúcej vodu odstavená.

Postupujte nasledujúco:

Odšróbujte Vašu aktuálnu ručnú sprchu z Vašej sprchovej hadice 5.
Skontrolujte tesnenie 4 v spojovacom elemente Vašej sprchovej hadice 5.
Teraz zošróbujte Vašu novú ručnú sprchu 3 s Vašou sprchovou hadicou 5.

Uvedenie do prevádzky

Pri prvom uvedení do prevádzky bezpodmienečne dôkladne skontrolujte

tesnosť spojenia.

Skontrolujte funkcie Vašej ručnej sprchy 3 tým, že otáčate ovládaciu páku

2

oceľovej platničky 1 do všetkých možných pozícií (pozri obr. A).

Obsluha

Upozornenie: Pri dlhšom nepoužívaní armatúry najskôr dôkladne prepláchnite

vedenia, aby sa uvoľnila stagnácia pitnej vody a zvyšky.
Vaša nová ručná sprcha
venia vody (pozri obr. B).

3

disponuje viacerými typmi prúdu a funkciou zasta-

Pre zmenu vodného prúdu postupujte nasledujúco:

Nastavte želanú teplotu a tlak vody na Vašej batérii.
Otočte kovovú platničku 1 pomocou ovládacej páky 2, až kým značka

(

) na hlavici ručnej sprchy 3 ukazuje na symbol želaného typu prúdu

(pozri obr. A).

Poznámka: Pri sprchovaní citlivých častí tela sa odporúča nenastaviť

masážny prúd Vašej ručnej sprchy

POZOR! Tento výrobok je vhodný pre všetky systémy teplej vody odolné

voči tlaku ako je ústredné kúrenie, prietokový ohrievač, tlakový bojler atď.
Pri pretlaku nebezpečenstvo poranenia.
Nevhodné pre nízkotlakové prístroje a malé zásobníky.

3

príliš silno.

Údržba a čistenie

Myslite na to, že pochrómované povrchy si vyžadujú zvláštnu starostlivosť.
Dodržiavajte preto nasledujúce pokyny:
Pravidelne kontrolujte ručnú sprchu ohľadom netesnosti.

Na čistenie v žiadnom prípade nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá alebo

agresívne čistiace prostriedky, príp. tvrdé kefy na čistenie atď. Tieto by

mohli poškodiť povrch výrobku.

Vašu ručnú sprchu po každom použití osušte handričkou, aby ste zabránili

prípadnej tvorbe vápenných usadenín.

Výrobok čistite vlhkou, mäkkou handričkou a prípadne jemným čistiacim

prostriedkom.

Pravidelne pohybujte soft-tryskami proti vápenatým usadeninám, čím

odstránite vápenaté zvyšky.

Pri nedodržiavaní týchto pokynov na ošetrovanie je potrebné počítať s

poškodením povrchu. V takom prípade nie je možné uplatniť nároky na

poskytnutie záruky.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať
na miestnych recyklačných zberných miestach.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku získate na Vašej
správe obce alebo mesta.

Pitnosť vody z vodovodu

O pitnosti vody vo Vašom meste / obci sa informujte na Vašich miestnych

úradoch.

Pre pitnosť vody z vodovodu všeobecne platí nasledujúce odporúčanie:

Vodu z potrubí nechajte chvíľu odtiecť, pokiaľ v potrubiach stála dlhšie

ako štyri hodiny. Vodu, ktorá stála v potrubí, nepoužívajte na prípravu
jedál a nápojov, najmä ak ide o výživu dojčiat.

V opačnom prípade sa môžu vyskytnúť zdravotné ťažkosti. Čerstvú vodu

rozoznáte podľa toho, že je po vypustení z potrubia citeľne chladnejšia
ako voda, ktorá v ňom stála.

Nepoužívajte vodu, ktorá stála vpochrómovaných potrubiach, na výživu

a / alebo na osobnú hygienu, ak ste alergický na nikel. Táto voda môže
obsahovať zvýšené množstvo niklu a vyvolať alergickú reakciu.

Nepoužívajte pitnú vodu zolovených potrubí na prípravu výživy pre doj-

čatá a / alebo počas tehotenstva na prípravu potravín. Olovo prechádza
do pitnej vody a je obzvlášť škodlivé pre zdravie dojčiat a malých detí.

SKCZCZCZ

Záruka a servis

Doba záruky začína plynúť dňom kúpy. Uschovajte si prosím pokladničný
doklad ako dôkaz o kúpe.
Počas záručnej doby môžete defektné ručné sprchy po kontaktovaní servisnej
služby na vlastné náklady odoslať na uvedenú servisnú adresu. Následne do­stanete bezplatne naspäť novú alebo opravenú ručnú sprchu. Po uplynutí doby
záruky máte taktiež možnosť odoslať defektnú ručnú sprchu na uvedenú adresu
za účelom opravy.

V prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynutí záručnej doby ste
povinný uhradiť vzniknuté náklady.
Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené.

V prípade otázok alebo porúch sa obráťte na nasledujúcu servisnú adresu:

SK

Eisl Sanitär GmbH
Martin Bednar
Mattseer Landesstraße 8
A-5101 Bergheim
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]*
Fax : [phone]
E-Mail: [e-mail]
* Bezplatné telefónne číslo

IAN 101079

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku
(napr. IAN 12345) ako dôkaz o kúpe.

SK

Označenie výrobku: Ručná sprcha
Eisl-Sanitär č.: DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL /
DX7090-LIDL

Handbrause

DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL / DX7090-LIDL

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer neuen Handbrause. Sie
haben sich damit für eine hochwertige Handbrause entschieden. Die

Montage- / Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Bitte
lesen Sie vor der Installation diese Montage- / Bedienungsanleitung vollständig
durch und beachten Sie die Hinweise. Diese Montage- / Bedienungsanleitung
enthält wichtige Montage-, Einstell- und Pflegeinformationen. Bewahren Sie die
Montage- / Bedienungsanleitung deshalb gut auf und geben Sie diese auch an
eventuelle Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Handbrause ist ausschließlich zur Installation an Brauseschläuchen, die mit
Wannenfüll-/Brause- und Brausearmaturen verbunden sind, bestimmt. Eine an­dere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts
ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber hinaus können weitere
lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen die Folgen sein. Das Produkt ist
nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen
Gebrauch vorgesehen. Für durch unsachgemäße Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung

1

Strahlscheibe

2

Betätigungshebel

3

Handbrause

4

Dichtung*

5

Brausenschlauch*

* nicht im Lieferumfang enthalten

Technische Daten

Handbrauseanschluss: G ½“
Mindest erforderlicher Wasserdruck: 1,5 bar

Lieferumfang

1 Handbrause
1 Montage- / Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Ersti­ckungsgefahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Das Produkt ist
kein Spielzeug.

VORSICHT VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG! Undichtigkeiten

oder Wasseraustritt können zu Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag führen.

Achten Sie darauf, dass das Wasser an der wasserführenden Armatur

abgestellt ist. VORSICHT bei bestehenden Handbrausen mit Wasser-
stoppfunktion.
Ansonsten drohen Verletzungsgefahr und / oder Sachbeschädigungen.

Montage

Hinweis: Machen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicher­heitshinweise. Bei fehlerhafter Montage ist die Gewährleistung – insbesondere
für Folgeschäden – ausgeschlossen.

Achten Sie darauf, dass das Wasser an der wasserführenden Armatur

abgestellt ist.

Gehen Sie wie folgt vor:

Schrauben Sie Ihre bestehende Handbrause von Ihrem Brauseschlauch 5

ab.

Kontrollieren Sie die Dichtung 4 im Verbindungsstück Ihres Brause-

schlauchs

Verschrauben Sie nun Ihre neue Handbrause 3 mit Ihrem Brauseschlauch 5.

5

.

Inbetriebnahme

Prüfen Sie die Verbindung bei der ersten Inbetriebnahme unbedingt sorg-

fältig auf Dichtigkeit.

Überprüfen Sie die Funktionen Ihrer Handbrause 3, indem Sie den

Betätigungshebel
drehen (siehe Abb. A).

2

der Strahlscheibe 1 in alle erlaubten Positionen

Bedienung

Hinweis: Spülen Sie nach längerem Nichtgebrauch der Handbrause die

Leitungen zunächst gründlich, um Trinkwasser-Stagnation und Rückstande auf­zulösen.

Ihre neue Handbrause 3 ist mit mehreren Strahlvarianten ausgestattet und
verfügt über eine Wasserstoppfunktion (siehe Abb. B).

Um die Strahlvariante zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:

Stellen Sie die gewünschte Wassertemperatur und den gewünschten

Wasserdruck an Ihrer Armatur ein.

Verdrehen Sie die Strahlscheibe 1 mit Hilfe des Betätigungshebels 2,

bis die Markierung (
gewünschten Strahlvariante zeigt (siehe Abb. A).

Anmerkung: Beim Abduschen empfindlicher Körperstellen ist es empfeh-

lenswert, den Massagestrahl Ihrer Handbrause

ACHTUNG! Für alle druckfesten Warmwassersysteme wie Zentralheizung,

Durchlauferhitzer, Druckboiler etc. geeignet.
Bei Überdruck Verletzungsgefahr.
Nicht geeignet für Niederdruckgeräte und Kleinspeicher.

) am Kopf der Handbrause

3

auf das Symbol der

3

nicht zu stark einzustellen.

Wartung und Reinigung

Beachten Sie, dass verchromte Oberflächen einer besonderen Pflege bedür­fen. Beachten Sie daher die folgenden Anweisungen:
Prüfen Sie die Handbrause regelmäßig auf Undichtigkeiten.

Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Benzin, Lösungsmittel oder ag-

gressive Reiniger, bzw. harte Reinigungsbürsten, etc. Diese könnten die

Oberfläche des Produkts beschädigen.

Trocknen Sie Ihre Handbrause nach jeder Nutzung mit einem Tuch, um

eventuelle Kalkablagerungen zu vermeiden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten, weichen Tuch und ggf. mit

einem milden Reinigungsmittel.

Bewegen Sie regelmäßig die Antikalk-Softdüsen und entfernen Sie damit

kalkhaltige Rückstände.

SKSKSKSK

Bei Nichtbeachtung dieser Pflegehinweise muss mit Schäden an der Ober-

fläche gerechnet werden. Garantieansprüche können dann nicht geltend
gemacht werden.

SK

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Trinkbarkeit von Leitungswasser

Informieren Sie sich bei Ihren örtlichen Behörden über die Trinkbarkeit des

Wassers in Ihrer Stadt / Gemeinde.

Generell gilt für die Trinkbarkeit von Leitungswasser folgende Empfehlung:

Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine kurze Zeit laufen, wenn es länger

als vier Stunden in den Leitungen stagniert hat. Verwenden Sie kein Stag­nationswasser zur Zubereitung von Speisen und Getränken, besonders
nicht bei der Ernährung von Säuglingen.

Andernfalls können gesundheitliche Beschwerden auftreten. Frisches Wasser

können Sie daran erkennen, dass es spürbar kühler die Leitung verlässt, als
Stagnationswasser.

Verwenden Sie kein Stagnationswasser aus verchromten Leitungen zur

Ernährung und / oder zur Körperpflege, wenn Sie gegen Nickel allergisch
sind. Solches Wasser kann stark nickelhaltig sein und eine allergische
Reaktion hervorrufen.

Nutzen Sie kein Trinkwasser aus Bleileitungen für die Zubereitung von

Säuglingsnahrung und / oder während der Schwangerschaft für die
Zubereitung von Lebensmitteln. Blei wird ins Trinkwasser abgegeben und
ist für Säuglinge und Kleinkinder besonders gesundheitsschädlich.

Garantie und Service

Die Garantiezeit beträgt drei Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Während der Garantiezeit können defekte Handbrausen, nach Kontaktaufnahme
mit dem Servicedienst, unfrei an die angegebene Serviceadresse gesandt
werden. Sie erhalten dann eine neue oder reparierte Handbrause kostenlos
zurück. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, die
defekte Handbrause zwecks Reparatur an die angegebene Adresse zu senden.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Wenden Sie sich bei Fragen oder Störungen an folgende Serviceadresse:

DE

Eisl Handels GmbH
Schlossplatz 1
D-83410 Laufen
Tel: [phone]*
Fax: [phone]*
E-Mail: [e-mail]
* Kostenfreie Nummer

AT

Eisl Sanitär GmbH
Mattseer Landesstraße 8
A-5101 Bergheim
Tel.: [phone]*
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
E-Mail: [e-mail]
* Kostenfreie Nummer

CH

Eisl Sanitär GmbH
Ingo Felsch Mattseer Landesstraße 8
A-5101 Bergheim
Tel.: 00800 - 87 93 46 29*
Fax.:[phone] - 87 93 46 - 3370
eMail: [e-mail]
* Kostenfreie Nummer

IAN 101079

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer
(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

Produktbezeichnung: Handbrause
Eisl-Sanitär Nr.: DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL /
DX7090-LIDL

4

Eisl Sanitär GmbH
Mattseer Landesstraße 8
A-5101 Bergheim

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand
der Informationen: 07 / 2014 · Ident.-No.: DX2013-LIDL2 /
DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL / DX7090-LIDL072014-4

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

DE/AT/CH

DE/AT/CHDE/AT/CH