English en .........................................3
Dansk da .........................................7
Deutsch de ....................................... 11
Ελληνικ el .......................................15
Español es .......................................19
Suomi fi ...................................... 23
Français fr .......................................27
Italiano it .......................................31
Nederlands nl ...................................... 35
Norsk no ..................................... 39
Português pt ...................................... 43
Svenska sv ...................................... 47
Revision: R00
(4/2010)
2
r
Welcome
Thank you for using GPS Car Kit. This Quick Start Guide
guides you through a successful setup.
Adjustment
Block. Back
Support
Adjustment
Switch on back.
Volume
Control
Status LED
WARNING: Always press the release button whenever
adjusting the retaining arm.
For more information on the GPS Car Kit, go to
www.mio.com
Retaining Arm
Speake
Multifunction switch on back
Release
Button
Audio Aux
Output
Power
(USB)
en 3
r
Installation
Please do not place your iPhone® or iPod touch® into
the GPS Car Kit until instructed to do so.
Assembling
Assemble the GPS Car Kit as shown. Do not tighten the
retaining ring.
Retaining Ring
Cradle Holde
Press the release button and raise the retaining arm all
the way to the top.
Inserting your iPhone into the GPS Car Kit
Slide your iPhone or iPod touch into the connector on
the bottom of the GPS Car Kit and then gently push
your iPhone or iPod touch towards the GPS Car Kit.
Press the release button and push down on the
retaining arm to lock your iPhone or iPod touch in
place.
Checking for an uneven gap
The gap between the iPhone or iPod touch and the GPS
Car Kit should be even. If it is uneven, you can slide the
adjustment switch on the back to push out the
adjustment block until the gap at the top is the same as
the gap at the bottom.
4 en
(Please note that if it is still uneven, you will need to
remove your device. Then pull out the adjustment
block, rotate it 180º and place it back in the GPS Car
Kit. This will increase the thickness of the adjustment
block.)
Mounting the GPS Car Kit in your vehicle
Before mounting the GPS Car Kit you should remove
your iPhone or iPod touch by lifting the front tab on the
retaining arm and rotating your iPhone slightly forward.
When mounting the GPS Car Kit in your vehicle please
keep these important guidelines in mind...
Check local vehicle laws regarding mounting
devices on windshields.
Make sure not to mount the GPS Car Kit where it
could be dislodged should your airbags deploy.
Likewise, make sure that the power cable would
not be dislodged should the airbags deploy.
Clean the area where the GPS Car Kit will be placed.
Dry the area thoroughly before continuing.
Press the GPS Car Kit base firmly against the windshield
or dash surface.
Push the suction cup arm down, locking the GPS Car Kit
to the surface.
en 5
Applying power
Connect the USB end of the power cable to the GPS
Car Kit. Connect the other end of the cable to a vehicle
power receptacle.
Reinstall your iPhone into the GPS Car Kit and adjust
for proper viewing.
When making viewing adjustments, always hold the
assembly by the GPS Car Kit and not your iPhone.
Make any final adjustments for proper viewing and
tighten the retaining ring.
Bluetooth
®
pairing
When the GPS Car Kit is first powered on, Bluetooth is
automatically set to discovery mode and ready to pair
with a new device.
1. Connect the GPS Car Kit to power.
2. In the iPhone Settings Menu, turn on BlueTooth.
3. Under Devices, select “Mio GPS Car Kit”.
4. When prompted to pair with the GPS Car Kit, press
Yes. If you are prompted for a pass code or device
PIN, enter 1234.
5. GPS Car Kit will connect with your iPhone.
6. Pairing is now complete.
Once paired, the GPS Car Kit will automatically connect
with the iPhone when it is in range.
Declaration of Conformity
For regulatory identification purposes, GPS Car
Kit is assigned a model number of N269.
Hereby, Mio Technology declares that this N269 is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Visit Mio website (www.mio.com) for the full text of the
declaration for your device.
All brand and product names are trademarks or registered
trademarks of their respective companies.
6 en
Velkommen
r
Tak, fordi du bruger GPS Car Kit.
Denne Quick
installation.
Indstillingsplade.
Bagside- støtte.
Indstillingsknap
på bagside.
-
Start Guide vil hjælpe dig til en vellykket
Holderarm
Udløserknap
Lydstyrkekontrol
Status LED
Ekstra
lydudgang
Strøm (USB)
Multifunktionsomskifter på bagside
Højtale
ADVARSEL: Tryk altid udløserknappen ind ved
indstilling af holderarmen.
For more oplysninger vedrørende GPS Car Kit, gå til
www.mio.com
da 7
Installation
Anbring ikke iPhone® eller iPod touch® i GPS Car Kit,
inden du anmodes om det.
Montering
Monter GPS Car Kit som vist. Stram ikke holderens
drejeknap.
Holderens drejeknap
Holderfod
Tryk på udløserknappen og træk holderarmen helt ud.
Anbring din iPhone i GPS Car Kit
Skub iPhone’s eller iPod’s kontakt ind i stikket nederst i
GPS Car Kit og skub derefter forsigtigt iPhone’s eller
iPod’s kontakt mod GPS Car Kit.
Lås iPhone eller iPod på plads ved at trykke på
udløserknappen og skub holderarmen ind.
Tjek for skævt mellemrum
Mellemrummet mellem iPhone eller iPod og GPS Car
Kit skal være lige. Hvis det er skævt, skal du skubbe
indstillingsknappen på bagsiden for at skubbe
justeringspladen, indtil mellemrummet for oven og for
neden er det samme.
8 da
(Hvis det stadig er skævt, skal du fjerne enheden. Træk
derefter justeringspladen ud, drej den 180
o
og anbring
den igen i GPS Car Kit. Dette vil øge justeringspladens
tykkelse.)
Montering af GPS Car Kit i bilen
Inden du monterer GPS Car Kit, skal du fjerne iPhone
eller iPod kontakten ved at løfte den forreste tap på
holderarmen og dreje iPhone let fremad.
Når du monterer GPS Car Kit i bilen, skal du have
følgende, vigtige ting for øje.
Tjek de lokale love vedrørende montering af
enheder på vindskærme.
Anbring ikke GPS Car Kit, hvor det kan rammes af
en aktiveret airbag.
Pas på samme måde på, at strømkablet ikke kan
rammes af en aktiveret airbag.
Rengør stedet, hvor GPS Car Kit skal anbringes. Tør det
grundigt af, inden der fortsættes.
Tryk GPS Car Kit godt fast mod ruden eller
instrumentbordet.
Skub sugekoppens arm ned for at låse GPS Car Kit fast
til overfladen.
da 9
Tilslutning af strøm
Forbind strømkablets USB ende til GPS Car Kit. Forbind
kablets anden ende til bilen strømstik.
Anbring din iPhone i GPS Car Kit og indstil synsvinklen.
Når du indstiller synsvinklen, hold altid fast i GPS Car
Kit og ikke i iPhone.
Indstil synsvinklen og stram til med drejeskruen.
Bluetooth® parring
Når der tændes for GPS Car Kit første gang, går
Bluetooth automatisk i søgetilstand og er parat til
parring med en ny enhed.
1. Forbind GPS Car Kit til strømmen.
2. I menuen iPhone Indstillinger, tænd for BlueTooth.
3. Under Enheder, vælg ”Mio GPS Car Kit.”
4. Ved anmodning om parring med GPS Car Kit, tryk
på Ja. Hvis du anmodes om en adgangskode eller
enheds PIN-kode, skal du indtaste 1234.
5. GPS Car Kit forbindes til din iPhone.
6. Parringen er udført.
Når det er parret, forbinder GPS Car Kit automatisk
med iPhone, når den er indenfor rækkevidde.
Overensstemmelseserklæring
Af hensyn til den lovmæssige identifikation, er
GPS Car Kit tildelt modelnummeret N269.
Undertegnede Mio Technology erklærer herved, at følgende
udstyr N269 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante
krav i direktiv 1999/5/EF.
Besøg Mio webstedet (www.mio.com) for at se erklæringens
fulde ordlyd vedrørende din enhed.
Alle mærker og produktnavne er varemærker eller registrerede
varemærker tilhørende de respektive virksomheder.
10 da
Willkommen
r
r
Vielen Dank für den Kauf unseres GPS Car Kit. In dieser
Kurzanleitung erfahren Sie, wie Sie das Gerät schnell
und einfach installieren.
Einstellblock.
Einstelltaste an
der Rückseite.
Haltearm
Freigabetaste
Lautstärkeregle
Status-LED
Audioausgang
Stromversorgung
(USB)
Lautspreche
Multifunktionstaste an der Rückseite
WARNUNG: Drücken Sie immer die Freigabetaste,
bevor Sie den Haltearm bewegen.
Weitere Informationen zum GPS Car Kit finden Sie auf
www.mio.com.
de 11
Installation
Bitte setzen Sie das iPhone® oder iPod touch® erst dann
in das GPS Car Kit ein, wenn Sie dazu aufgefordert
werden.
Montage
Setzen Sie das GPS Car Kit wie abgebildet zusammen.
Ziehen Sie den Haltering noch nicht fest.
Haltering
Windschutzscheibenhalterung
Drücken Sie die Freigabetaste und ziehen Sie den
Haltearm bis zum Anschlag heraus.
iPhone in das GPS Car Kit einsetzen
Setzen Sie das iPhone oder iPod touch auf die
Verbindung unten am GPS Car Kit auf, schieben Sie das
iPhone oder iPod touch bis zum Anschlag auf die
Verbindung.
Drücken Sie die Freigabetaste, schieben Sie den
Haltearm nach unten, bis das iPhone oder iPod touch
fest und wackelfrei sitzt.
Auf geraden Sitz prüfen
Der Spalt zwischen iPhone oder iPod touch und dem
GPS Car Kit sollte absolut gleichmäßig sein. Falls dies
nicht so sein sollte, betätigen Sie die Einstelltaste an
der Rückseite und schieben den Einstellblock etwas
heraus, bis der Abstand zwischen Gerät und Autoset
oben und unten identisch ist.
12 de
(Bitte beachten: Falls der Abstand nach wie vor
ungleichmäßig sein sollte, müssen Sie das Gerät
zunächst wieder herausnehmen. Ziehen Sie nun den
Einstellblock heraus, drehen Sie ihn um 180°, setzen Sie
den Block anschließend wieder in das GPS Car Kit ein.
So wird der Einstellblock etwas dicker.)
GPS Car Kit im Fahrzeug anbringen
Bevor Sie das GPS Car Kit im Fahrzeug anbringen,
sollten Sie das iPhone oder iPod touch zunächst wieder
herausnehmen: Dazu heben Sie das Vorderteil des
Haltearms etwas an und drehen das iPhone oder iPod
touch leicht nach vorne heraus.
Bitte beachten Sie die folgenden wichtigen Dinge, wenn
Sie das GPS Car Kit im Fahrzeug anbringen:
Erkundigen Sie sich, welche Vorschriften in Ihrem
Land zum Anbringen von Geräten an der
Windschutzscheibe gelten.
Achten Sie darauf, das GPS Car Kit nicht an Stellen
anzubringen, an denen es von einem ausgelösten
Airbag getroffen werden kann.
Achten Sie ebenfalls darauf, dass sich auch das
Stromkabel außerhalb der Airbag-Reichweite
befindet.
Reinigen Sie die Stelle, an der Sie das GPS Car Kit
anbringen möchten. Trocknen Sie die Stelle gründlich,
bevor Sie mit dem Anbringen fortfahren.
Drücken Sie den Saugnapf des GPS Car Kit fest gegen
die Windschutzscheibe oder das Armaturenbrett.
Drücken Sie zum Fixieren den Hebel am Saugnapf nach
unten.
de 13
Stromversorgung herstellen
Schließen Sie den USB-Stecker am Stromkabel an das
GPS Car Kit ein. Stecken Sie den großen Stecker am
Stromkabel in den Zigarettenanzünder (oder in die
Bordsteckdose) ein.
Setzen Sie das iPhone wieder in das GPS Car Kit ein,
passen Sie die Position so an, dass Sie bequem auf den
Bildschirm schauen können.
Fassen Sie grundsätzlich das GPS Car Kit zum
Einstellen an und nicht das iPhone oder iPod touch.
Wenn alles richtig sitzt, ziehen Sie den Haltering an.
Bluetooth
Beim ersten Einschalten des GPS Car Kit wird das
Bluetooth-Modul automatisch in den
Erkennungsmodus versetzt, ein neues Gerät lässt sich
nun koppeln.
1. Schließen Sie das GPS Car Kit an die
2. Schalten Sie Bluetooth im
®
-Kopplung
Stromversorgung an.
iPhone-Einstellungsmenü ein.
3. Wählen Sie „Mio GPS Car Kit“ als Gerät aus.
4. Wenn Sie gefragt werden, ob Sie das GPS Car Kit
koppeln möchten, wählen Sie Ja. Wenn Sie dazu
aufgefordert werden, ein Kennwort oder
Geräte-PIN einzugeben, geben Sie 1234 ein.
5. Das GPS Car Kit wird nun mit Ihrem iPhone
verbunden.
6. Die Kopplung ist damit abgeschlossen.
Nach der ersten Kopplung verbindet sich das GPS Car
Kit automatisch mit dem iPhone, sobald es sich in
Reichweite befindet.
Konformitätserklärung
Zur Identifizierung bei Zulassungen wurde dem GPS
Car Kit die Modellnummer N269 zugewiesen.
Hiermit erklärt Mio Technology, dass sich das Gerät N269 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Die vollständige Konformitätserklärung zum Gerät finden Sie auf
den Mio-Internetseiten (www.mio.com).
Sämtliche Marken und Produktnamen sind Marken oder
eingetragene Marken ihrer jeweiligen Besitzer.
14 de
Καλώς ορίσατε
Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το GPS Car
Kit. Ο Οδηγός γρήγορης εκκίνησης σας καθοδηγεί
σε μία επιτυχημένη εγκατάσταση.
ρύθμισης.
Διακόπτης
ρύθμισης
υποστηρίγματ
ος ράχης στο
πίσω μέρος.
Βραχίονας συγκράτησης
Μπλοκ
Κουμπί
αποδέσμευσης
Χειριστήριο
έντασης ήχου
LED
Κατάστασης
Πολυλειτουργικός διακόπτης στο πίσω μέρος
Ηχείο
Βοηθ έξοδος
ήχου
Τροφοδοσία
(USB)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα να πατάτε το πλήκτρο
αποδέσμευσης κάθε φορά που ρυθμίζετε τον
βραχίονα συγκράτησης.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το GPS
Car Kit, μεταβείτε στη διεύθυνση www.mio.com
el 15
Εγκατάσταση
Δ
Μην τοποθετείτε το iPhone® σας ή το iPod touch®
στο GPS Car Kit μέχρι να σας ζητηθεί.
Συναρμολόγηση
Συναρμολογήστε το GPS Car Kit όπως φαίνεται
στην εικόνα. Μη σφίγγετε τον δακτύλιο
συγκράτησης.
ακτύλιος
συγκράτησης
Συγκρατητήρας
στηρίγματος
Πιέστε το κουμπί ξεκλειδώματος και σηκώστε τον
βραχίονα συγκράτησης μέχρι το τέλος προς τα
επάνω.
Εισαγωγή του iPhone σας στο GPS Car Kit
Σύρετε τη θήκη iPhone ή iPod touch σας στον
συνδετήρα στο κάτω μέρος του GPS Car Kit και
κατόπιν σπρώξτε απαλά τη θήκη iPhone ή iPod
touch σας προς το GPS Car Kit.
Πατήστε το πλήκτρο αποδέσμευση και πιέστε προς
τα κάτω στον
βραχίονα συγκράτησης για να
κλειδώσετε τη θήκη iPhone ή iPod touch σας στη
θέση της.
Έλεγχος για άνισο κενό
Το κενό ανάμεσα στη θήκη iPhone ή iPod touch και
το GPS Car Kit θα πρέπει να είναι ίσο. Εάν δεν είναι
ίσο, μπορείτε να σύρετε τον διακόπτη ρύθμισης στο
πίσω μέρος για να σπρώξετε προς τα έξω το μπλοκ
ρύθμισης μέχρι το κενό στο επάνω μέρος να είναι το
ίδιο με το κενό στο κάτω μέρος.
16 el
(Να σημειωθεί ότι εάν δεν είναι ίσο, θα χρειαστεί να
αφαιρέσετε τη συσκευή σας. Κατόπιν τραβήξτε
προς τα έξω το μπλοκ ρύθμισης, περιστρέψτε το
180˚ και τοποθετήστε το ξανά στο GPS Car Kit. Με
τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί το πάχος του μπλοκ
ρύθμισης.)
Στερέωση του GPS Car Kit στο όχημά σας.
Πριν στερεώσετε το GPS Car Kit
θα πρέπει να
αφαιρείτε τη θήκη iPhone ή iPod touch σηκώνοντας
τη μπροστινή ετικέτα στον βραχίονα στήριξης και
περιστρέφοντας το iPhone σας ελαφρώς προς τα
εμπρός.
Όταν στερεώνετε το GPS Car Kit στο όχημά σας,
έχετε κατά νου αυτές τις σημαντικές οδηγίες...
Ελέγξτε τους τοπικούς νόμους για τα οχήματα
σχετικά με τη στερέωση συσκευών σε
παρμπρίζ.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε στερεώσει το GPS Car
Kit σε σημείο στο οποίο θα μπορούσε να
μετατοπιστεί, εάν ανοίξουν οι αερόσακοί σας.
Παρομοίως, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο
τροφοδοσίας δεν θα μετατοπιστεί εάν ανοίξουν
οι αερόσακοι.
Καθαρίστε την περιοχή στην οποία θα τοποθετηθεί
το GPS Car Kit. Στεγνώστε καλά την περιοχή πριν
συνεχίσετε.
Πιέστε σταθερά τη βάση του GPS Car Kit στο
παρμπρίζ ή την επιφάνεια του ταμπλό.
Πιέστε τον βραχίονα της βεντούζας προς τα κάτω,
κλειδώνοντας το GPS Car Kit στην επιφάνεια
el 17
.
Εφαρμογή ρεύματος
Συνδέστε το άκρο USB του καλωδίου τροφοδοσίας
στο GPS Car Kit. Συνδέστε το άλλο άκρο USB του
καλωδίου σε μία υποδοχή τροφοδοσίας του
οχήματος.
Εγκαταστήστε ξανά το iPhone σας στο GPS Car Kit
και ρυθμίστε για σωστή προβολή.
Όταν πραγματοποιείτε ρυθμίσεις προβολής,
πάντα να κρατάτε το συναρμολόγημα από το
Κιτ αυτοκινήτου και όχι το iPhone σας.
Πραγματοποιήστε κάποια τελική
σωστή προβολή και σφίξτε τον δακτύλιο
συγκράτησης.
Ζεύξη Bluetooth
Όταν το GPS Car Kit ενεργοποιηθεί για πρώτη
φορά, το Bluetooth ορίζεται αυτόματα σε λειτουργία
ανακάλυψης και είναι έτοιμο για ζεύξη με μία νέα
συσκευή.
®
ρύθμιση για
1. Συνδέστε το GPS Car Kit με την τροφοδοσία.
2. Στο Μενού Ρυθμίσεις iPhone, ενεργοποιήστε
το BlueTooth.
3. Στο Συσκευές, επιλέξτε "Mio GPS Car Kit."
4. Όταν σας ζητηθεί να δημιουργήσετε ζεύξη με
το GPS Car Kit, πατήστε Ναι. Εάν το τηλέφωνό
σας
ζητήσει κωδικό πρόσβασης ή PIN
συσκευής, εισάγετε 1234.
5. Το GPS Car Kit θα συνδεθεί με το iPhone σας.
6. Η ζεύξη ολοκληρώθηκε τώρα.
Αφού γίνει η ζεύξη, το GPS Car Kit θα συνδεθεί
αυτόματα με το iPhone όταν βρίσκεται εντός
εμβέλειας.
Δήλωση Πιστότητας
Για κανονιστικούς λόγους προσδιορισμού, το GPS
Car Kit ανατέθηκε σε έναν αριθμό μοντέλου N269.
Με το παρόν, η Mio Technology, διακηρύσσει πως αυτό το
N269 υπολογιστών συμμορφώνεται με τις θεμελιώδεις
απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας
1999/5/EC.
Επισκεφτείτε τον ιστότοπο Mio (www.mio.com) για το
πλήρες κείμενο της δήλωσης της συσκευής σας.
Όλες οι μάρκες και τα ονόματα προϊόντων είναι εμπορικά
σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων εταιριών
τους.
18 el
Bienvenido
r
Gracias por utilizar el GPS Car Kit. Esta Guía de inicio
rápido le proporciona información para instalar
correctamente el dispositivo.
Bloque de
ajuste.
Conmutador de
ajuste del
soporte
posterior
situado en la
parte trasera.
Control de
volumen
LED de
estado
Conmutador multifunción situado en la parte posterio
ADVERTENCIA: presione el botón de liberación
siempre que desee ajustar el brazo de sujeción.
Para obtener más información sobre el GPS Car Kit,
visite el sitio Web www.mio.com.
Brazo de sujeción
Altavoz
Botón de
liberación
Salida auxiliar
de audio
Alimentación
(USB)
es 19
Instalación
No coloque su iPhone® o iPod touch® en el GPS Car Kit
hasta que se le indique que lo haga.
Montaje
Monte el GPS Car Kit según se muestra. No apriete el
anillo de sujeción.
Anillo de sujeción
Soporte de la base
Presione el botón de liberación y levante el brazo de
sujeción todo lo que pueda hacia arriba.
Insertar su iPhone en el GPS Car Kit
Deslice su iPhone o iPod touch insertándolo en el
conector situado en la parte inferior del GPS Car Kit y, a
continuación, empuje con cuidado su iPhone o iPod
hacia dicho kit.
Presione el botón de liberación y empuje hacia abajo el
brazo de sujeción para bloquear su iPhone o iPod en su
posición.
Comprobar si hay un espacio desigual
El espacio entre su iPhone o iPod y el GPS Car Kit debe
ser uniforme. Si es desigual, puede deslizar el
conmutador de ajuste situado en la parte posterior para
sacar el bloque de ajuste hasta que el espacio en la
parte superior sea el mismo que en la parte inferior.
20 es
(Tenga en cuanta que si el espacio sigue siendo
desigual, tendrá que quitar el dispositivo. A
continuación, extraiga el bloque de ajuste, gírelo 180º y
vuelva a colocarlo en el GPS Car Kit. Esta operación
aumentará el grosor del bloque de ajuste.)
Montar el GPS Car Kit en el coche
Antes de montar el GPS Car Kit debe quitar su iPhone o
iPod touch levantando la lengüeta frontal situada en el
brazo de sujeción y girando su iPhone ligeramente hacia
delante.
Cuando monte el GPS Car Kit en el coche tenga en
cuenta estas indicaciones, ya que son importantes...
Infórmese sobre las leyes locales de vehículos
relacionadas con la instalación de dispositivos en
el parabrisas.
Asegúrese de no instalar el GPS Car Kit donde
pueda ser desplazado si los airbag se activan.
Asimismo, asegúrese de que el cable de
alimentación no se ve afectado en el caso de que
se activen los airbag.
Limpie el área donde vaya a colocar el GPS Car Kit.
Seque dicha área completamente antes de continuar.
Presione la base del GPS Car Kit firmemente contra el
parabrisas o la superficie del salpicadero.
Empuje el brazo de la ventosa hacia abajo, bloqueando
el GPS Car Kit en la superficie.
es 21
Proporcionar corriente
Conecte el extremo USB del cable de alimentación al
GPS Car Kit. Conecte el otro extremo del cable a una
toma de corriente del vehículo.
Vuelva a colocar su iPhone en el GPS Car Kit y ajústelo
para conseguir la visualización adecuada.
Cuando ajuste la visualización, hágalo sujetando el
GPS Car Kit, no su iPhone.
Realice cualquier ajuste final para conseguir la
visualización adecuada y apriete el anillo de sujeción.
®
Asociación Bluetooth
Cuando el GPS Car Kit se enciende por primera vez, la
función Bluetooth se establece automáticamente en el
modo de detección, de forma que está preparado para
conectarse a un nuevo dispositivo.
1. Conecte el GPS Car Kit a la alimentación.
2. En el menú de configuración de su iPhone, active la
función BlueTooth.
3. En la sección de dispositivos, seleccione “Mio GPS
Car Kit”.
4. Cuando se le pida si desea asociarlo con el GPS Car
Kit, presione Sí. Si se le pide que introduzca un
código de acceso o PIN, introduzca 1234.
5. El GPS Car Kit se conectará con su iPhone.
6. La asociación se habrá completado.
Una vez asociado, el GPS Car Kit se conectará
automáticamente al iPhone cuando se encuentre
dentro del alcance.
Declaración de conformidad
Por motivos de identificación reguladora, se
asigna el número de modelo N269 al GPS Car Kit.
Por medio de la presente Mio Technology declara que el N269
cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Visite el sitio Web de Mio (www.mio.com) para obtener el texto
completo de la declaración correspondiente a su dispositivo.
Todas las marcas y nombres de productos son marcas
comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.
22 es
Tervetuloa
Kiitos, kun käytät GPS Car Kit. Tämä Pikaopas auttaa
sinua autosarjan asentamisessa.
Säätökappale
Takatuen
säätökytkin
takana.
Pidikevarsi
Vapautuspainike
Äänenvoimakkuuden-
Status LED
säätö
Audio
Aux -lähtö
Virta
(USB)
Kaiutin
Monitoimikytkin takana
VAROITUS: Paina aina vapautuspainiketta, kun säädät
pidikevartta
Katso lisätietoja GPS Car Kit osoitteesta www.mio.com
fi 23
Asennus
Älä aseta iPhone®:a tai iPod touch®:ia GPS Car Kit
ennen kuin niin kehotetaan.
Kokoaminen
Kokoa GPS Car Kit kuvatulla tavalla. Älä kiristä
pidikerengasta.
Pidikerengas
Telineen pidike
Paina lukituksen vapautuspainiketta ja nosta pidikevarsi
kokonaan ylös.
iPhonen asettaminen GPS Car Kit
Liu’uta iPhone tai iPod touch GPS Car Kit alaosassa
olevaan liittimeen ja työnnä sitten iPhone tai iPod
touch kevyesti kohti GPS Car Kit.
Lukitse iPhone tai iPod touch painamalla pidikevartta
alas pitäen vapautuspainiketta painettuna.
Raon epätasaisuuden tarkistaminen
Rako iPhone tai iPod touch ja GPS Car Kit tulee olla
tasainen. Jos se on epätasainen, voit liu’uttaa takana
olevaa säätökytkintä työntääksesi säätökappaletta,
kunnes ylhäällä oleva rako on saman kokoinen kuin
alhaalla.
24 fi
(Huomaa, että jos rako on edelleen epätasainen, joudut
irrottamaan laitteen. Vedä sen jälkeen säätökappale
ulos, kierrä sitä 180º ja aseta se takaisin GPS Car Kit.
Tämä lisää säätökappaleen paksuutta.)
GPS Car Kit kiinnittäminen ajoneuvoon
Ennen kuin kiinnität GPS Car Kit iPhone tai ipod touch
on irrotettava nostamalla pidikevarren etuliuskaa ja
kiertämällä iPhone hieman eteenpäin.
Kun kiinnität GPS Car Kit ajoneuvoon, pidä nämä
tärkeät ohjeet mielessä…
Tarkista paikallinen laitteiden tuulilasiin
kiinnittämistä koskeva lainsäädäntö.
Varmista, ettet kiinnitä GPS Car Kit kohtaan, josta
sen irrottaminen saa turvatyynyt laukeamaan.
Varmista myös, ettei virtajohdon irrottaminen saa
turvatyynyjä laukeamaan.
Puhdista alue, johon GPS Car Kit kiinnitetään. Kuivaa
alue huolellisesti ennen kuin jatkat.
Paina GPS Car Kit lujasti tuulilasia tai kojelautaa vasten.
Lukitse GPS Car Kit paikalleen työntämällä imukupin
varsi alas.
fi 25
Virran kytkeminen
Liitä virtakaapelin USB-pää GPS Car Kit. Liitä kaapelin
toinen pää ajoneuvon virtapistorasiaan.
Asenna iPhone uudelleen GPS Car Kit ja säädä se
oikeaan asentoon.
Kun teet asentoon säätöjä, pidä aina kiinni
kokoonpanon GPS Car Kit, ei iPhone.
Tee oikean katsomisasennon lopulliset säädöt ja kiristä
pidikerengas.
Bluetooth
®
-parinmuodostus
Kun GPS Car Kit kytketään virta ensimmäistä kertaa,
Bluetooth asetetaan automaattisesti hakutilaan ja
valmiiksi muodostamaan parin uuden laitteen kanssa.
1. Liitä GPS Car Kit virtalähteeseen.
2. Kytke BlueTooth päälle iPhonen asetusvalikossa.
3. Valitse ”Mio GPS Car Kit” kohdassa Laitteet.
4. Kun saat kehotuksen muodostaa parin GPS Car Kit
kanssa, vastaa Kyllä. Jos sinua kehotetaan
antamaan koodi tai laitteen PIN, anna 1234.
5. GPS Car Kit muodostaa yhteyden iPhone.
6. Parin muodostus on nyt valmis.
Parinmuodostuksen jälkeen GPS Car Kit muodostaa
automaattisesti yhteyden iPhone, kun se on alueella.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tunnistamissäädösten vuoksi GPS Car Kit on
määritetty mallinumero N269.
Mio Technology vakuuttaa täten että N269 tyyppinen laite on
direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien
direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Voit lukea laitteen koko ilmoitustekstin Mion Web-sivustossa
(www.mio.com).
Kaikki brändi- ja tuotenimet ovat niiden omistajien
tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
26 fi
r
Bienvenue
Merci d'avoir choisi le Kit de GPS pour voiture. Ce Guide
de démarrage rapide va aider a correctement installer
votre iPhone ou iPod touch sur le Kit de GPS pour
voiture.
Bloc de réglage.
Système de
réglage du
support arrière.
Contrôle du
volume
DEL d’état
ATTENTION : appuyez systématiquement sur le
bouton de déverrouillage pour ajuster le bras de
retenue.
Pour plus d’informations sur le Kit de GPS pour voiture,
rendez-vous sur le site www.mio.com
Bras de retenue
Haut parleu
Bouton multifonction à l’arrière
Bouton de
déverrouillage
Sortie audio
Aux
Alimentation
(USB)
fr 27
Installation
Suivez attentivement les instructions pour installer
votre iPhone® ou votre iPod touch® correctement dans
le Kit de GPS pour voiture.
Montage
Procédez au montage du Kit de GPS pour voiture
comme indiqué ci-dessous. Ne serrez pas l'écrou de
retenue pour le moment.
Ecrou de retenue
Support ventouse
Appuyez sur le bouton de déverrouillage et soulevez
complètement le bras de retenue.
Insérez votre iPhone ou votre iPod touch dans
le Kit de GPS pour voiture
Insérez votre iPhone ou votre iPod touch dans le Kit de
GPS pour voiture jusqu'à ce qu'il soit en contact avec le
connecteur en-bas du Kit de GPS pour voiture.
Appuyez sur le bouton de déverrouillage et baissez le
bras de retenue de façon à immobiliser votre iPhone ou
iPod touch sur le Kit de GPS pour voiture.
Contrôle de l’écartement
L’écartement entre l’iPhone ou l’iPod touch et le Kit de
GPS pour voiture doit être uniforme. Si ce n'est pas le
cas, poussez le bouton multifonction au dos du Kit de
GPS pour voiture de façon à ce que le bloc de réglage
maintienne un écartement uniforme entre le Kit de GPS
pour voiture et votre iPhone ou iPod touch.
28 fr
(Si l’écartement n’est toujours pas uniforme, retirez
votre appareil. Sortez le bloc de réglage, tournez-le de
180° et repositionnez-le dans le Kit de GPS pour
voiture. Cela permet d’augmenter l’épaisseur du bloc de
réglage.)
Installation du Kit de GPS pour voiture dans
votre voiture
Avant d’installer le Kit de GPS pour voiture, retirez
votre iPhone ou iPod touch: soulevez la languette du
bras de retenue et penchez votre iPhone ou votre iPod
touch en avant.
Au moment d’installer le Kit de GPS pour voiture dans
votre véhicule, veuillez tenir compte des importantes
consignes de sécurité suivantes :
Conformez-vous au code de la route local en
matière d’installation d’appareils sur les
pare-brises.
Assurez-vous de positionner le Kit de GPS pour
voiture de façon à ce qu’il ne gêne pas de
déploiement des airbags.
De même, le câble d’alimentation ne doit pas
gêner le déploiement des airbags.
Nettoyez et séchez soigneusement la zone où le Kit de
GPS pour voiture sera installé avant de poursuivre.
Poussez la ventouse du Kit de GPS pour voiture contre
le pare-brise ou la surface du tableau de bord.
Tout en maintenant la ventouse contre le pare-brise,
baissez le bras de la ventouse vers le bas de façon à
verrouiller le Kit de GPS pour voiture au pare-brise.
fr 29
Alimentation
Branchez le connecteur USB du câble d’alimentation au Kit
de GPS pour voiture. Branchez l'autre extrémité du câble sur
une prise allume cigare.
Insérez votre iPhone ou iPod touch dans le Kit de GPS pour
voiture et ajustez-le de façon à bien le voir.
Assurez-vous de toujour tenir le Kit de GPS pour voiture
et non votre iPhone ou iPod touch quand vous ajustez la
position du Kit de GPS pour voiture pour une meilleure
visibilité.
Après avoir positionné le Kit de GPS pour voiture dans sa
position finale, serrez l'écrou de retenue.
Jumelage Bluetooth®
Lorsque le Kit de GPS pour voiture est mis sous tension pour
la première fois, la fonction Bluetooth est
automatiquement en mode découverte, et s’apprête à
s’apparier avec un nouvel appareil.
1. Branchez le Kit de GPS pour voiture à la prise allume
cigare.
2. Dans le menu Réglages de l’iPhone ou iPod touch,
activez la fonction Bluetooth.
3. Sous Appareils, sélectionnez “Mio GPS Car
Kit”(consultez le manuel de votre iPhone ou iPod
touch pour plus d'assistance).
4. Lorsque vous êtes invité à jumeler votre iPhone our
iPod touch avec le Kit de GPS pour voiture, appuyez
sur Oui. Si un code vous est demandé, entrez "1234."
5. Le Kit de GPS pour voiture se connecte avec votre
iPhone.
6. Le jumelage est terminé.
Une fois jumelé, le Kit de GPS pour voiture se connecte
automatiquement avec votre iPhone ou votre iPod touch
lorsqu 'il se trouve à sa portée.
Déclaration de Conformité
Pour des raisons d’identification réglementaire, le
Kit de GPS pour voiture porte le numéro de
Par la présente Mio Technology déclare que l’appareil N269 est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Consultez le site Internet de Mio (www.mio.com) pour prendre
connaissance du texte complet de la déclaration relative à votre
appareil.
Toutes les marques et noms de produit sont des marques de
commerce ou des marques déposées de leurs détenteurs
respectifs.
30 fr
modèle N269.
Benvenuto
Congratulazioni per l’uso del GPS Car Kit. Questa Guida
rapida aiuta ad eseguire correttamente l’installazione.
Braccio di supporto
Blocco di
regolazione.
Dispositivo di
regolazione
supporto
posteriore, sul
retro.
Tasto di
sblocco
Controllo
volume
LED di stato
Uscita
ausiliaria audio
Alimentazione (USB)
Altoparlante
Tasto di ripristino sul retro
AVVISO: Premere sempre il tasto di sblocco ogni volta
che si regola il braccio di supporto.
Per altre informazioni sul GPS Car Kit, andare al sito
www.mio.com
it 31
Installazione
Inserire l’iPhone® o iPod touch® nel GPS Car Kit solo
dopo aver letto le istruzioni.
Montaggio
Montare il GPS Car Kit come mostrato. Non stringere
l’anello di fissaggio.
Anello di fissaggio
Supporto dell’alloggio
Premere il tasto di sblocco e sollevare completamente il
braccio di supporto.
Inserire l’iPhone nel GPS Car Kit
Inserire l’iPhone o iPod touch nel connettore sulla parte
inferiore del GPS Car Kit e poi spingere delicatamente
l’iPhone o iPod touch il GPS Car Kit.
Premere il tasto di sblocco ed abbassare il braccio di
supporto per bloccare in posizione l’iPhone o iPod
touch.
Controllare il livello
Lo spazio tra l’iPhone o iPod touch ed il GPS Car Kit
deve essere a livello. In caso contrario, far scorrere il
dispositivo di regolazione – sulla parte posteriore – per
fare uscire il blocco di regolazione finché lo spazio in
alto è uguale a quello in basso.
32 it
(Notare che se questa operazione non risolve il
problema, sarà necessario rimuovere il dispositivo. Poi,
estrarre il blocco di regolazione, ruotarlo di 180º e
rimetterlo nel GPS Car Kit. In questo modo si aumenta
lo spessore del blocco di regolazione.)
Installazione del GPS Car Kit nell’automobile
Prima di installare il GPS Car Kit è necessario rimuovere
l’iPhone o iPod touch sollevando la linguetta frontale
del braccio di supporto e inclinando leggermente in
avanti l’iPhone.
Quando si installa il GPS Car Kit nell’automobile, tenere
presenti le seguenti importanti linee guida...
Controllare le normative vigenti sull’installazione
di dispositivi sul parabrezza.
Assicurarsi di non installare il GPS Car Kit nelle
aree interessate dall’esplosione degli airbag.
Allo stesso modo, assicurarsi che il cavo
d’alimentazione non si trovi nelle aree interessate
dall’esplosione degli airbag.
Pulire l’area dove sarà installato il GPS Car Kit.
Asciugare accuratamente l’area prima di continuare.
Premere con fermezza la base del GPS Car Kit sul
parabrezza o sul cruscotto.
Abbassare la leva della ventosa, bloccando il GPS Car
Kit sulla superficie.
it 33
Alimentazione
Collegare l’estremità USB del cavo d’alimentazione al
GPS Car Kit. Collegare l’altra estremità del cavo alla
presa di corrente dell’automobile.
Inserire l’iPhone nel GPS Car Kit e regolare per avere
una visione appropriata.
Quando si fa questo tipo di regolazione, afferrare
sempre il GPS Car Kit e non l’iPhone.
Eseguire tutte le regolazioni necessarie per ottenere
una visione appropriata e poi stringere l’anello.
®
Accoppiamento Bluetooth
La prima volta che si accende il GPS Car Kit, Bluetooth è
impostato automaticamente sulla modalità di ricerca
ed è pronto per accoppiarsi con un nuovo dispositivo.
1. Collegare il GPS Car Kit all’alimentazione.
2. Nel menu Impostazioni dell’iPhone, attivare la
funzione BlueTooth.
3. Sotto Dispositivi, selezionare “Mio GPS Car Kit”.
4. Quando richiesto di accoppiare il GPS Car Kit,
selezionare Sì. Se viene richiesta l’immissione di un
codice di sicurezza o del PIN della periferica,
inserire 1234.
5. Il GPS Car Kit si collegherà all’iPhone.
6. L’accoppiamento è completato.
Dopo avere eseguito l’accoppiamento, il GPS Car Kit si
collegherà automaticamente all’iPhone quando è
nell’area di copertura.
Dichiarazione di conformità
A scopo identificativo, al GPS Car Kit è assegnato
il numero di modello N269.
Con la presente Mio Technology dichiara che questo N2 69 è
conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Visitare il sito Mio (www.mio.com) per il testo completo della
dichiarazione di conformità del dispositivo.
Tutte le marche ed i nomi di prodotti sono marchi commerciali o
marchi commerciali registrati delle loro rispettive aziende.
34 it
r
r
Welkom
We danken u voor het gebruik van de GPS Car Kit. Deze
Snelle startgids helpt u met een succesvolle instelling.
Instelblok.
Achtersteun
Instelschakelaa
achterop.
Geluids-
sterkte
Status-LED
WAARSCHUWING: Houd altijd de vrijmaakknop
ingedrukt als u de bevestigingsarm verstelt.
Voor meer informatie over de GPS Car Kit, zie
www.mio.com
Bevestigingsarm
Vrijmaakknop
Audio
Auxuitgang
Voeding
(USB)
Luidspreke
Multifunctionele schakelaar achterop
nl 35
r
Installatie
Zet uw iPhone® of iPod touch® nu nog niet in de GPS
Car Kit maar wacht tot u daarvoor geïnstrueerd wordt.
Montage
Monteer de GPS Car Kit zoals getoond. Zet de
bevestigingsring nog niet vast.
Bevestigingsring
Houde
Druk de vrijmaakknop in en trek de bevestigingsarm zo
ver mogelijk omhoog.
Schuif de iPhone in de GPS Car Kit
Schuif de iPhone of iPod touch in de connector aan de
onderkant van de GPS Car Kit en duw hem zachtjes in
de richting van de GPS Car Kit.
Druk de vrijmaakknop in en schuif de bevestigingsarm
omlaag zodat de iPhone of iPod op zijn plaats blijft
zitten.
Controleer op een ongelijkmatige speling
De speling tussen de iPhone of iPod touch en de GPS
Car Kit moet gelijk zijn. Is hij ongelijk, dan kunt u de
instelschakelaar achterop verschuiven om het
instelblok eruit te duwen tot de speling bovenaan gelijk
is aan onderaan.
36 nl
(Mocht de speling nog steeds ongelijk zijn, dan moet
het apparaat verwijderd worden. Trek het instelblok
eruit, draai het 180º en steek het terug in de GPS Car
Kit. Het instelblok is dan dikker.)
De GPS Car Kit in uw voertuig monteren
Voordat u de GPS Car Kit monteert, verwijdert u de
iPhone of iPod door de voorkant van de
bevestigingsarm op te tillen en de iPhone zachtjes naar
voren te draaien.
Monteert u de GPS Car Kit in uw voertuig, let dan op
het volgende...
Denk aan de plaatselijke voorschriften betreffende
het monteren van apparaten op de voorruit.
Monteer de GPS Car Kit niet op een plek waar hij
kan losraken als de airbag in werking treedt.
Zorg er ook voor dat de voedingskabel niet in de
weg zit als de airbag in werking treedt.
Maak de omgeving schoon waar de GPS Car Kit komt.
Laat het grondig drogen voor u verder gaat.
Druk de GPS Car Kit stevig tegen de voorruit of het
dashboard.
Duw de zuignap omlaag, zodat de GPS Car Kit op de
oppervlakte vast blijft zitten.
nl 37
Voeding aansluiten
Sluit het USB-uiteinde van de voedingskabel aan op de
GPS Car Kit. Sluit het andere uiteinde aan op een
stopcontact in de auto.
Monteer de iPhone weer in de GPS Car Kit en stel hem
in zodat hij goed zichtbaar is.
Verandert u de instelling om de iPhone goed te
kunnen zien, houd dan steeds de GPS Car Kit vast en
niet de iPhone.
Maak verdere instelling voor een goed zicht en zet de
bevestigingsring vast.
®
Paren met Bluetooth
Wordt de GPS Car Kit voor het eerst ingeschakeld, dan
wordt Bluetooth automatisch ingesteld op de
ontdekkingstand, klaar om te paren met een nieuwe
apparaat.
1. Sluit de GPS Car Kit op de voeding aan.
2. Zet in het menu iPhone-instelling BlueTooth aan.
3. Selecteer onder Apparaten “Mio GPS Car Kit.”
4. Wordt gevraagd om te paren met de GPS Car Kit,
druk dan op Ja. Als u verzocht wordt een
wachtwoord of PIN in te voeren, voert u 1234 in.
5. De GPS Car Kit maakt verbinding met de iPhone.
6. Het paren is nu voltooid.
Na het paren maakt de GPS Car Kit automatisch
verbinding met de iPhone, als die binnen bereik is.
Verklaring van conformiteit
Voor doeleinden van voorgeschreven identificatie
heeft de GPS Car Kit het modelnummer N269.
Hierbij verklaart Mio Technology dat het toestel N269 in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Ga naar de website van Mio (www.mio.com) voor de volledige
verklaring van uw apparaat.
Alle merk- en productnamen zijn handelsmerken en
gedeponeerde handelsmerken van de respectievelijke bedrijven.
38 nl
r
Velkommen
Takk for at du bruker GPS Car Kit. Denne hurtigstarten
leder deg til et vellykket oppsett av bilsettet.
Justerings-
blokk.
Justerings-
knapp på
baksiden for
ryggstøtte.
Volum-
kontroll
Status- LED
Multifunksjonsbryter på baksiden.
ADVARSEL:Trykk alltid på utløserknappen før du
justerer låsearmen.
Du finner mer informasjon om bilsettet (GPS Car Kit)
ved å gå til www.mio.com
Låsearm
Høyttale
Utløser-knapp
Ekstra
lyd- utgang
Strøm (USB)
no 39
r
Installasjon
Vennligst ikke sett iPhone® eller iPod touch® inn i GPS
Car Kit før instruksjonene tilsier det.
Montasje
Monter GPS Car Kit som vist. Ikke stram låseringen.
Låsering
Bilsettholde
Trykk på utløserknappen og hev låsearmen helt opp.
Sette iPhone inn i GPS Car Kit
Før iPhone eller iPod touch til kontakten nederst i
bilsettet, og skyv deretter iPhone eller iPod touch mot
GPS Car Kit.
Trykk på utløserknappen og skyv låsearmen ned for å
holde iPhone eller iPod touch på plass.
Kontrollere avstanden
Gapet mellom iPhone eller iPod touch og GPS Car Kit
skal være jevnt. Hvis det er ujevnt, kan du regulere
justeringsknappen på baksiden for å skyve ut
justeringsblokken til gapet øverst er like stort som
gapet nederst.
40 no
(Merk: hvis gapet fortsatt er ujevnt, må du ta ut
enheten. Trekk deretter ut justeringsblokken, roter den
180º, og sett den tilbake i GPS Car Kit. Dette vil øke
tykkelsen på justeringsblokken.)
Montere GPS Car Kit i kjøretøyet
Før du monterer GPS Car Kit, må du ta ut iPhone eller
iPod touch ved å løfte frontfliken på låsearmen og
rotere iPhone lett forover.
Når du monterer GPS Car Kit i kjøretøyet, må du ha
disse viktige retningslinjene i bakhodet...
Studer lokale kjøretøyreguleringer angående
montering av utstyr på frontruten.
Påse at GPS Car Kit ikke monteres slik at bilsettet
kommer i veien i tilfelle kollisjonsputene utløses.
Påse også at heller ikke strømledningen kommer i
veien for noen kollisjonsputer.
Rengjør området der GPS Car Kit skal plasseres. Tørk
området grundig før du fortsetter.
Trykk foten til GPS Car Kit godt mot overflaten til
frontruten eller dashbordet.
Skyv sugekopparmen nedover for å låse GPS Car Kit
fast til overflaten.
no 41
Tilføre strøm
Kople USB-enden av strømledningen til GPS Car Kit.
Kople den andre enden av ledningen til et strømuttak i
kjøretøyet.
Sett iPhone inn i GPS Car Kit igjen, og juster til
skjermen vises godt.
Når du justerer, må du alltid holde i GPS Car Kit og
ikke i iPhone.
Når du er ferdig med å justere, strammer du låseringen.
Bluetooth
®
-gruppering
Når du slår på GPS Car Kit første gangen, er den
automatisk innstilt for å oppdage nye
Bluetooth-enheter for gruppering.
1. Slå på strømmen til GPS Car Kit.
2. Aktiver Bluetooth i innstillingsmenyen til iPhone.
3. Velg «Mio GPS Car Kit.» under enheter.
4. Bekreft at GPS Car Kit skal grupperes når du blir
bedt om det. Hvis du blir spurt om et passord eller
PIN-kode, skriv inn 1234.
5. GPS Car Kit grupperes med iPhone.
6. Grupperingen er nå fullført.
Etter at de er gruppert, vil GPS Car Kit og iPhone koples
sammen automatisk når de er i nærheten av hverandre.
Konformitetserklæring
I henhold til forskriftsmessige krav til
identifikasjon, er GPS Car Kit tildelt
modellnummer N269.
Mio Technology erklærer herved at utstyret N269 er i samsva r
med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i di rektiv
1999/5/EF.
Besøk Mio-webstedet (www.mio.com) for å lese hele
deklarasjonsteksten.
Alle merkenavn og produktnavn er varemerker eller r egistrerte
varemerker som tilhører de respektive selskapene.
42 no
Bem-vindo
Obrigado por usar o GPS Car Kit. Este Guia de Iniciação
Rápida ajuda-o a instalar devidamente o equipamento.
Bloco de
Ajustamento.
Suporte
Posterior Botão
de ajustamento
na parte
posterior.
Controlo do
Volume
LED de
Estado
ATENÇÃO: Prima sempre o botão de libertação quando
ajustar o braço de retenção.
Para mais informações sobre o GPS Car Kit, visite
www.mio.com
Braço de Retenção
Altifalante
Botão de Multifunções atrás
Botão de
Libertação
Saída Aux.
Áudio
Alimentação
(USB)
pt 43
Instal
ação
Favor não colocar o seu iPhone® ou iPod touch® no
GPS Car Kit até indicação nesse sentido.
Montagem
Monte o GPS Car Kit como exemplificado. Não aperte o
anel de fixação.
Anel de Retenção
Base do Suporte
Prima o botão de libertação e eleve o braço de retenção
o máximo possível.
Insira o seu iPhone no GPS Car Kit
Encaixe o seu iPhone ou iPod touch no conector na
parte inferior do GPS Car Kit e depois empurre
cuidadosamente o iPhone ou iPod touch na direcção do
GPS Car Kit.
Prima o botão de libertação e baixe o braço de retenção
para fixar o seu iPhone ou iPod touch.
Verificar desnível de espaçamento
O espaçamento entre o iPhone ou iPod touch e o GPS
Car Kit deverá ser homogéneo. Se estiver desnivelado,
pode usar o bloco de ajustamento até o espaçamento
superior ficar nivelado com o espaçamento inferior.
44 pt
(Tenha em atenção que se continuar desnivelado, será
necessário remover o dispositivo. Depois puxe o bloco
de ajustamento, rode-o 180º e volte a colocá-lo no GPS
Car Kit. Desta forma aumenta a espessura do bloco de
ajustamento.)
Instalar o GPS Car Kit no seu veículo
Antes de instalar o GPS Car Kit deve remover o iPhone
ou iPod touch levantando a patilha frontal do braço de
retenção e rodando o dispositivo ligeiramente para a
frente.
Durante a instalação do GPS Car Kit no seu veículo, por
favor mantenha estas importantes directrizes em
mente…
Consulte as leis locais relativas à instalação de
dispositivos no pára-brisas.
Certifique-se de não instalar o GPS Car Kit num
local onde possa ser desalojado pela activação dos
airbags.
Certifique-se igualmente se o cabo de alimentação
não pode ser afectado pela activação dos airbags.
Limpe a área onde irá colocar o GPS Car Kit. Seque a
área devidamente antes de continuar.
Pressiona a base do GPS Car Kit firmemente contra o
pára-brisas ou superfície do painel de instrumentos.
Baixe o braço da ventosa para fixar o GPS Car Kit à
superfície.
pt 45
Alimentação
Conecte o terminal USB do cabo de alimentação ao
GPS Car Kit. Conecte a outra extremidade do cabo a
uma fonte de alimentação do veículo.
Volte a colocar o iPhone no GPS Car Kit e ajuste-o
numa posição de visualização adequada.
Ao fazer ajustamentos de visualização, agarre sempre
o GPS Car Kit e não o iPhone.
Faça quaisquer ajustamentos finais para uma
visualização adequada e aperte o anel de retenção.
Emparelhamento Bluetooth
®
Quando o GPS Car Kit é ligado pela primeira vez, o
Bluetooth liga automaticamente no modo de busca e
pronto para emparelhar com um novo dispositivo.
1. Conecte o GPS Car Kit à alimentação.
2. No Menu de Definições do iPhone, active o
Bluetooth.
3. Nos Dispositivos, seleccione o “Mio GPS Car Kit”.
4. Quando solicitado para o emparelhamento, prima
Sim. Se lhe for pedido um código-passe ou PIN do
dispositivo, introduza 1234.
5. O GPS Car Kit estabelecerá ligação ao seu iPhone.
6. O emparelhamento está agora completo.
Uma vez emparelhado, o GPS Car Kit conecta
automaticamente com o iPhone sempre que este
estiver ao alcance.
Declaração de Conformidade
Para propósitos de identificação regulamentar, o
GPS Car Kit dispõe do número de modelo N269.
Mio Technology declara que este N269 está conforme com os
requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Visite o sítio Web da Mio (www.mio.com) para consultar o texto
integral da declaração do seu dispositivo.
Todas as marcas e nomes de produtos são marcas registadas ou
marcas comerciais das empresas respectivas.
46 pt
Välkommen
Tack för att du använder GPS Car Kit. Denna
snabbstartguide vägleder dig genom installationen.
Justerings-
block. Bakstöd
Justerings-
knapp på
baksidan.
Volym-
kontroll
Status-
lampa
VARNING: Tryck alltid på frigöringsknappen när du
justerar hållararmen.
För mer information om GPS Car Kit, gå till
www.mio.com
Hållararm
Högtalare
Multifunktionsknapp på baksidan
Frigöringsknapp
Auxljudutgång
Ström (USB)
sv 47
Installation
Placera inte din iPhone® eller iPod touch® i GPS Car Kit
förrän du uppmanas att göra det.
Montering
Montera GPS Car Kit enligt bild. Spänn inte
hållarringen.
Hållarring
Vagghållare
Tryck på frigöringsknappen och lyft hållararmen hela
vägen upp.
Sätt in din iPhone i GPS Car Kit
Låt din iPhone eller iPod touch glida in i anslutningen
nertill på GPS Car Kit, och tryck därefter försiktigt din
iPhone eller iPod touch mot GPS Car Kit.
Tryck på frigöringsknappen och tryck ner hållararmen
för att låsa din iPhone eller iPod touch på plats.
Kontrollera om mellanrummet är ojämnt.
Mellanrummet mellan din iPhone eller iPod touch och
GPS Car Kit ska vara jämnt. Om det är ojämnt kan du
föra justeringsknappen på baksidan bakåt för att trycka
ut justeringsblocket, tills mellanrummet upptill är lika
stort som mellanrummet nertill.
48 sv
(Om mellanrummet fortfarande är ojämnt måste du ta
ut enheten. Dra därefter ut justeringsblocket, rotera det
180º och sätt tillbaka det i GPS Car Kit. Detta ökar
justeringsblockets tjocklek.)
Montera GPS Car Kit i ditt fordon
Innan du monterar GPS Car Kit ska du ta bort din
iPhone eller iPod touch genom att lyfta upp frontfliken
på hållararmen och rotera din iPhone eller iPod touch
en aning framåt.
Tänk på följande viktiga saker när du ska montera GPS
Car Kit i ditt fordon…
Kontrollera landets lagar angående montering av
enheter på vindrutan.
Montera inte GPS Car Kit på en plats där den kan
rubbas om krockkuddarna skulle utlösas.
Se även till att strömsladden inte kan rubbas om
krockkuddarna skulle utlösas.
Rengör stället där GPS Car Kit ska monteras. Torka
noga innan du fortsätter med monteringen.
Tryck GPS Car Kit bas stadigt mot vindrutan eller
instrumentbrädet.
Tryck ner sugkoppsarmen så att GPS Car Kit fastnar på
underlaget.
sv 49
Tillföra ström
Anslut strömsladdens USB-ände till GPS Car Kit. Anslut
sladdens andra ände till ett strömuttag i fordonet.
Sätt tillbaka din iPhone eller iPod touch i GPS Car Kit
och justera den tills du ser bra.
När du justerar visningen, håll alltid i GPS Car Kit,
inte i din iPhone eller iPod touch.
Finjustera visningen och spänn hållarringen.
Bluetooth
®
-hopkoppling
När du sätter på GPS Car Kit för första gången, är
Bluetooth automatiskt inställt på detekteringsläget och
redo att kopplas ihop med en ny enhet.
1. Anslut GPS Car Kit till strömkällan.
2. På iPhone inställningsmeny, aktivera BlueTooth.
3. Under Devices (enheter), välj “Mio GPS Car Kit.”
4. När du tillfrågas om hopkoppling med GPS Car Kit,
tryck på Yes (ja). Om du uppmanas att ange ett
lösenord eller enhetens PIN-kod, ange 1234.
5. Nu ansluter GPS Car Kit till din iPhone.
6. Nu är hopkopplingen slutförd.
Efter hopkopplingen ansluter GPS Car Kit alltid
automatiskt till din iPhone när den befinner sig inom
räckhåll.
Deklaration om överensstämmelse
För lagstadgadeidentifikationssyften, har GPS Car
Kit tilldelats modellnummer of N269.
Härmed intygar Mio Technology att denna N269 står I
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Gå till Mios webbplats (www.mio.com) för den fullständiga
deklarationstext för din enhet.
Alla varumärken och produktnamn är varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör sina respektige f öretag.
50 sv
Loading...