Mio P360 User's Manual [es]
Manual de Usuario
Revisión: R01
Marcas Comerciales
Microsoft, Windows, el logotipo de Windows, Windows Media, Outlook y
ActiveSync son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o otros países. Los productos
Microsoft están autorizados para OEMs por Microsoft Licensing, Inc., una filial
perteneciente en su totalidad a Microsoft Corporation. La marca y los logotipos
de la palabra Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Todas las demás
marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de sus respectivos propietarios.
Exención de Responsabilidad
Las especificaciones e instrucciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Mio Technology no asume ninguna responsabilidad por daños derivados directa
o indirectamente de errores, omisiones o discrepancias entre el dispositivo real y
las instrucciones.
Índice
1 Primeros pasos..............................................................................1
1.1 Identificar los componentes hardware.................................................1
Componentes frontales........................................................................1
Componentes posteriores....................................................................2
Componentes del lado derecho...........................................................3
Componentes superiores.....................................................................4
Componentes inferiores.......................................................................4
1.2 Preparar el dispositivo para su uso .....................................................5
Realizar el arranque inicial ..................................................................5
Cargar la batería mediante el cable USB............................................6
1.3 Usar su dispositivo en un automóvil ....................................................7
Usar el soporte del dispositivo.............................................................7
Conectar el cargador para automóvil ..................................................7
1.4 Encendido y apagado..........................................................................8
Apagar para suspender .......................................................................8
Encender para reanudar......................................................................8
1.5 Instalar el programa ActiveSync de Microsoft .....................................8
1.6 Usar una tarjeta SD/SDHC/MMC ......................................................10
2 Técnicas básicas ......................................................................... 11
2.1 Usar el lápiz .......................................................................................11
2.2 Usar el botón de navegación.............................................................12
2.3 Pantalla Hoy ......................................................................................12
Vista panorámica ...............................................................................13
2.4 Barra de navegación y barra de herramientas ..................................13
2.5 Ejecutar programas ...........................................................................14
2.6 Menús de acceso directo...................................................................14
2.7 Notificaciones ....................................................................................15
2.8 Introducir Información........................................................................15
Introducir un Texto Usando un Panel de Entrada .............................16
Escribir en la pantalla ........................................................................17
Dibujar en la pantalla.........................................................................18
Grabar un Mensaje ............................................................................18
i
Usar Mi texto......................................................................................20
2.9 Bloquear su PC de Bolsillo ................................................................20
3 Administrar su PC de Bolsillo ....................................................22
3.1 Administrar energía ...........................................................................22
Señales y acciones relacionadas con la batería baja .......................22
Consejos para el ahorro de energía ..................................................22
3.2 Personalizar su PC de Bolsillo ..........................................................23
3.3 Buscar y organizar información .........................................................26
4 Pocket Outlook de Microsoft ......................................................27
4.1 Calendario: programar citas y reuniones...........................................27
Crear una cita ....................................................................................28
Usar la pantalla resumen de calendario ............................................29
4.2 Contactos: buscar amigos y compañeros de trabajo ........................30
Crear un contacto ..............................................................................30
Usar la pantalla resumen de contactos .............................................31
4.3 Tareas: mantener una lista de tareas pendientes .............................32
Crear una tarea..................................................................................33
Usar la pantalla de resumen de tareas..............................................34
4.4 Notas: captura de pensamientos e ideas ..........................................35
Crear una nota...................................................................................36
4.5 Mensajes: enviar y recibir mensajes de correo electrónico...............37
Sincronizar mensajes de correo electrónico......................................37
Conectar directamente un servidor de correo electrónico.................37
Usar la lista de mensajes...................................................................39
Crear y enviar mensajes....................................................................40
Administrar mensajes y carpetas de correo electrónico....................42
5 Más programas ............................................................................43
5.1 ActiveSync de Microsoft ....................................................................43
Sincronización de datos.....................................................................44
5.2 Word Mobile.......................................................................................45
Crear un documento ..........................................................................46
Abrir un documento ...........................................................................46
5.3 Excel Mobile ......................................................................................47
Crear una hoja de cálculo..................................................................47
Abrir una hoja de cálculo ...................................................................48
5.4 PowerPoint Mobile.............................................................................49
5.5 Windows Live Messenger..................................................................50
Iniciar sesión en Windows Live .........................................................51
5.6 Usar Internet Explorer Mobile............................................................53
Explorar Internet ................................................................................54
ii
Administrar Favoritos.........................................................................55
5.7 Windows Media Player para PC de Bolsillo ......................................56
5.8 Imágenes y vídeos.............................................................................57
5.9 Quick GPS Position ...........................................................................58
6 Conectarse ...................................................................................59
6.1 Configuraciones de conexión ............................................................59
Conexión de módem..........................................................................59
Conexión de una tarjeta de red Ethernet/inalámbrica .......................60
7 Resolución de Problemas y Mantenimiento............................. 61
7.1 Reiniciar su PC de Bolsillo ................................................................61
7.2 Restablecer el estado predeterminado de fábrica.............................62
7.3 Resolución de problemas ..................................................................63
Problemas de energía .......................................................................63
Problemas de memoria......................................................................64
Problemas de Pantalla.......................................................................65
Problemas de Conexión ....................................................................66
7.4 Cuidado de su PC de Bolsillo ............................................................67
Indicaciones generales......................................................................67
Indicaciones de viaje .........................................................................68
8 Información sobre normativas ...................................................69
8.1 Declaraciones administrativas...........................................................69
Aviso para Europa .............................................................................69
8.2 Precauciones de seguridad ...............................................................70
Sobre la carga ...................................................................................70
Sobre el cargador ..............................................................................70
Sobre la batería .................................................................................71
iii
1 Primeros pasos
Este capítulo le presenta los componentes externos de su PC de Bolsillo y le guía
a trav
és del proceso de configuración de su PC de Bolsillo para su uso.
NOTA: dependiendo del modelo que haya adquirido, el color de la carcasa
de los accesorios pueden ser diferentes a los mostrados en este manual.
1.1 Identificar los componentes hardware
Componentes frontales
y la apariencia
1
Ref Componente Descripción
Pantalla táctil
n
Botones de
o
programación
Botón de
p
navegación
Muestra la salida de su PC de Bolsillo. Toque en la pantalla
con el lápiz para seleccionar los comandos del menú o para
introducir información.
Cada uno de los botones ofrece una forma rápida de usar un
programa o función. Los botones son configurables. Los
iconos de los botones indican las funciones
predeterminadas:
Abre el programa MioMap cuando si está instalado.
Abre la pantalla Today (Hoy) si MioMap no está
instalado.
Abre el programa Contacts (Contactos).
Se mueve hacia arriba, abajo, izquierda y derecha
empujando la palanca hacia la dirección correspondiente.
Selecciona un elemento al presionarlo.
Componentes posteriores
2
Ref Componente Descripción
Conector de
n
antena para
automóvil
Este conector (ubicado bajo la tapa de goma de protección
contra polvo) permite usar una antena externa opcional con
montura magnética, que puede situarse encima de un
automóvil para mejorar la recepción de la señal en zonas
con una mala cobertura.
o
p
Altavoz
Lápiz
Emite música, sonidos y voz.
Pulse sobre la pantalla táctil para hacer selecciones e
introducir información.
Componentes del lado derecho
Ref Componente Descripción
Ranura
n
SD/SDHC/MMC
Acepta una tarjeta SD (Secure Digital), SDHC (Secure
Digital High Capacity) o MMC (MultiMediaCard) .
3
Componentes superiores
Ref Componente Descripción
Orificio de la
n
correa de
transporte
Botón de encendido
o
Indicador de
encendido/notificac
ión
La correa de transporte se engancha en este orificio.
Enciende o apaga su PC de Bolsillo al mantenerlo pulsado
unos segundos.
Se ilumina en ámbar para indicar que la carga de la batería
está en progreso.
Parpadea en ámbar para informarle de citas, alarmas y
recordatorios programados.
Se ilumina en verde para indicar que la batería está
completamente cargada.
Componentes inferiores
Ref Componente Descripción
Micrófono
n
Conector Mini USB
o
Conector de
p
auricular
Interruptor de
q
ENCENDIDO/AP
AGADO
Recibe sonido y voz para grabar voz.
Se conecta al cargador o cable USB.
Se conecta a un par de auriculares estéreo.
Es el interruptor principal de alimentación/batería.
NOTA: No deslice el interruptor de
ENCENDIDO/APAGADO hacia delante y hacia atrás
con rapidez de forma repetida. Hacerlo haría que el
sistema se bloquee.
4
1.2 Preparar el dispositivo para su uso
Realizar el arranque inicial
Durante el arranque inicial deberá configurar el interruptor de
ENCENDIDO/APAGADO y completar los pasos del asistente de navegación.
1. Coloque el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO en la posición
ENCENDIDO.
PRECAUCIÓN: Deje siempre el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO en la posición
ENCENDIDO durante el uso normal.
2. Su dispositivo se encenderá automáticamente. Cargue la batería tal y como
se describe en la siguiente sección.
3. Espere unos segundos hasta que aparezca la pantalla de inicio. Siga las
instrucciones de la pantalla para completar los pasos del asistente de
configuración. Una vez finalizado, aparecerá la pantalla Hoy.
5
Cargar la batería mediante el cable USB
1. Encienda su PC.
2. Conecte un extremo del mini-USB del cable USB a la parte inferior de su
dispositivo y el otro extremo al puerto USB de su ordenador.
3. El indicador/botón de encendido se iluminará en ámbar mientras se realiza la
carga. Cuando la batería esté completamente cargada, el indicador cambiará
a verde. La carga puede prolongarse durante un par de horas.
NOTA:
z No es necesario descargar totalmente la batería antes de cargarla. Puede cargar la
batería antes de que se descargue.
z Si intenta cargar su dispositivo de esta forma, apague su dispositivo de forma que le
lleve menos tiempo cargar la batería.
6
1.3 Usar su dispositivo en un automóvil
Usar el soporte del dispositivo
PRECAUCIÓN:
z Al colocar el soporte del dispositivo, asegúrese de que éste no obstruye la visión del
conductor, ni interfiere con el funcionamiento de los airbags y demás dispositivos de
seguridad del vehículo.
z Si el parabrisas del automóvil está tintado con un recubrimiento reflector, puede que sea
necesaria una antena externa (opcional) para recibir señal desde la parte superior del
vehículo a través de la ventana.
Utilice el soporte del dispositivo para fijarlo a un automóvil. (Consulte el
documento adjunto para más información sobre la instalación). Asegúrese de
que la antena GPS tiene línea de visión directa hacia el cielo.
Conectar el cargador para automóvil
El cargador para automóviles suministra energía y carga su dispositivo al mismo
tiempo. Si la batería está completamente cargada, puede usar la energía de la
batería sin conectar el cargador. Si no quiere gastar la energía de la batería, puede
mantener conectado el cargador para automóvil mientras esté en el vehículo.
PRECAUCIÓN: para proteger su dispositivo contra sobrecargas de corriente, conecte el
cargador de automóvil únicamente después de haber arrancado el motor del automóvil.
Conecte un extremo del cargador de automóvil al conector mini-USB de su
dispositivo y el otro extremo al encendedor del automóvil.
7
1.4 Encendido y apagado
Tras el arranque inicial, su PC de Bolsillo entra en estado de suspensión al
apagarlo, y se reanuda al encenderlo.
Apagar para suspender
Puede dejar en suspensión su PC de Bolsillo pulsando unos segundos el botón de
encendido.
De forma predeterminada, su PC de Bolsillo entrará en suspensión
automáticamente tras 3 minutos de inactividad cuando se esté usando energía de
la batería.
Encender para reanudar
Puede reanudar el funcionamiento de su PC de Bolsillo pulsando unos segundos
el botón de encendido. También puede pulsar uno de los botones programables
para reanudar su funcionamiento.
1.5 Instalar el programa ActiveSync de Microsoft
NOTA: ActiveSync de Microsoft se encuentra instalado de forma predeterminada en
Windows Vista. No necesitará instalar ActiveSync en un equipo cuyo sistema operativo
sea Windows Vista.
Puede usar la tecnología ActiveSync de Microsoft para sincronizar la
información de su equipo de sobremesa y/o un Servidor Microsoft Exchange con
la información de su PC de Bolsillo. ActiveSync compara la información de su
PC de Bolsillo con la información del equipo de sobremesa y/o el servidor, y
actualiza todos los dispositivos, manteniéndole actualizado con la información
más reciente.
ActiveSync ya está instalado en su PC de Bolsillo. Necesitará instalar
ActiveSync en su equipo de sobremesa.
PRECAUCIÓN:
z Antes de la instalación, asegúrese de haber instalado Microsoft Outlook en su equipo de
sobremesa.
z No conecte su PC de Bolsillo a su equipo de sobremesa antes de instalar ActiveSync.
z Pueden ocurrir problemas de conexión con ActiveSync en algunos casos específicos.
Probablemente se deban a la interoperabilidad entre aplicaciones de cortafuegos del
equipo que administre el tráfico de red. Para más información sobre la resolución de
este tipo de problemas, visite el sitio web de Microsoft:
http://www.microsoft.com/windowsmobile/help/activesync/default.mspx.
8
1. Encienda su equipo de sobremesa.
2. Inserte el CD de Primeros pasos en la unidad CD-ROM de su equipo de
sobremesa.
3. Seleccione el idioma que prefiera para la instalación y haga clic en “Next”
(Siguiente) para continuar.
4. Haga clic en
Setup and Installation (Configuración e instalación) desde el menú
"Getting Started" (Primeros pasos).
5. Marque la opción correspondiente a ActiveSync y haga clic en
(Instalar)
. El asistente de configuración instalará ActiveSync de Microsoft.
Install
Siga las instrucciones en pantalla para instalar ActiveSync.
6. Cuando se indique, conecte el extremo mini-USB del cable USB a la parte
inferior de su PC de Bolsillo y el otro extremo a un puerto USB de su equipo
de sobremesa.
7. Siga las instrucciones en pantalla para establecer una relación de
sincronización y sincronizar su PC de Bolsillo con su equipo de sobremesa.
Tras la primera sincronización, los datos que haya almacenado en su equipo de
sobremesa, como Calendario, Contactos y Tareas, se copiarán a su PC de
Bolsillo. Ahora está listo para llevarlo con usted allá donde vaya.
9
1.6 Usar una tarjeta SD/SDHC/MMC
Su PC de Bolsillo tiene una ranura en la que puede insertar una tarjeta de
almacenamiento SD opcional, SDHC, MMC o tarjeta de Entrada/Salida.
NOTA:
z Su PC de Bolsillo es compatible con tarjetas SDHC de Clase2/Clase4.
z La tarjeta de almacenamiento se denomina también tarjeta de memoria.
z Asegúrese de que no entren objetos extraños en la ranura.
Para usar una tarjeta, insértela en la ranura,
con el conector apuntando hacia la ranura y
su etiqueta encarando hacia la parte frontal
del PC de Bolsillo. Consulte las
instrucciones suministradas con la tarjeta
para más información.
Para extraer la tarjeta, en primer lugar
asegúrese de que no haya aplicaciones
accediendo a la tarjeta, luego empuje con
cuidado el borde superior de la tarjeta para
liberarla y tire de ella sacándola de la ranura.
10
2 Técnicas básicas
En este capítulo se familiarizará con las operaciones básicas de su PC de
Bolsillo. Aprenderá a usar el lápiz, el botón de navegación, la pantalla Hoy, los
menús y los program
su PC de Bolsillo.
2.1 Usar el lápiz
Use el lápiz para navegar y seleccionar objetos en la pantalla.
as. También aprenderá a introducir información y bloquear
Tire del lápiz para sacarlo de la ranura y extiéndalo para usa
facilidad. Guárdelo en la ranura cuando no lo esté usando.
z
Tap (Tocar)
Toque la pantalla una vez con el láp
para abrir e
opciones.
z
Drag (Arrastrar)
Mantenga el lápiz sobre la pa
arrástrelo por la misma para
seleccionar texto e imágenes. Arrastre
sobre una li
elementos.
z
Tap and hold (Mantener pulsado)
Mantenga pulsado el lápiz sobre un
elemento para ver la lista de acciones
disponibles para ese elemento. En el
menú de acceso directo que apare
toque sob
realizar.
lementos y seleccionar
sta para seleccionar varios
re la acción que quiere
iz
ntalla y
cerá,
rlo con más
11
A
A
r
2.2 Usar el botón de navegación
Puede utilizar el botón de navegación para moverse
hacia arriba, abajo, izquierda o derecha dentro de un
menú. Esto resulta especialmente útil para manejar el
dispositivo con una sola mano.
Para moverse en una dirección, empuje el botón hacia
la dirección correspondiente.
Para activar el elemento seleccionado, pulse el botón
de navegación.
Izqui
erda
rriba
bajo
Derecha
2.3 Pantalla Hoy
Al encender su PC de Bolsillo por primera vez cada día (o tras 4 horas de
inactividad), aparecerá la pantalla Hoy. La pantalla Hoy muestra sus próximas
citas, tareas activas e información sobre mensajes de correo electrónico. En la
parte superior de la pantalla Hoy verá el icono de volumen, el reloj y los
indicadores de conectividad. Puede tocar en una sección de la pantalla Hoy para
abrir el programa asociado a esa sección. La pantalla Hoy es accesible desde
cualquier lugar tocando
Toque para cambia
a un programa.
y luego en Today (Hoy).
Toque para conectarse.
Toque para cambiar el volumen o poner en
silencio todos los sonidos.
Toque para cambiar la fecha y la
hora.
Su día al instante.
Toque un elemento para acceder al
programa asociado de forma que
pueda ver o cambiar información.
Tecla de función
izquierda
Tecla de función derecha
12
Vista panorámica
Puede usar su PC de Bolsillo con vista panorámica. Para cambiar la vista de la
pantalla, toque
(Pantalla)
Æ General (General) Æ Landscape (Panorámica) o Portrait (Vertical).
Æ Settings (Configuración) Æ System (Sistema) Æ Screen
2.4 Barra de navegación y barra de herramientas
La barra de navegación se encuentra situada en la parte superior de la pantalla.
Muestra el programa activo y la hora actual, y le permite cambiar entre
programas y cerrar pantallas.
La barra de navegación y el menú de Inicio:
Toque para seleccionar un programa.
Toque para seleccionar rápidamente un
programa que haya usado recientemente.
Toque para ver programas adicionales.
Toque para personalizar el PC de Bolsillo.
13
Use la barra de herramientas de la parte inferior de la pantalla para realizar tareas
en los programas. La barra de herramientas incluye una tecla de función
izquierda, una tecla de función derecha y el botón de panel de entrada en el
central. La tecla de función derecha sirve normalmente para abrir el
Menu (Menú)
de la aplicación, mientras que la tecla de función izquierda varía según el
programa.
Ejemplo de barra de herramientas:
Tecla de función
izquierda
Botón de panel
de entrada
Tecla de función
derecha
2.5 Ejecutar programas
Puede cambiar de un programa a otro sin cerrar ninguno de ellos.
z Para ejecutar un programa, toque el icono en la esquina superior
izquierda de la pantalla y seleccione el programa en el menú Inicio.
z Para acceder a otros adicionales, toque Æ Programs (Programas) y después
en el icono del programa que desee abrir.
z Puede pulsar un botón de programa en la parte frontal de su PC de Bolsillo.
Los iconos de los botones identifican los programas predeterminados a los
que se encuentran asociados.
2.6 Menús de acceso directo
Con los menús de acceso directo, puede seleccionar rápidamente una acción
asociada a un elemento. Por ejemplo, puede usar el menú de acceso directo de la
lista de contactos para eliminar un contacto, hacer una copia de un contacto o
enviar un correo electrónico a un contacto rápidamente. Las acciones del menú
de acceso directo varían según el programa. Para acceder al menú de acceso
directo, mantenga pulsado el lápiz sobre el nombre del elemento al que quiera
asociar la acción. Cuando aparezca el menú, levante el lápiz y toque en la acción
que desee realizar. O toque en cualquier otro lugar fuera del menú para cerrar el
menú sin realizar ninguna acción.
14
Mantenga pulsado para mostrar
el menú de acceso directo.
Levante el lápiz y toque la acción
que quiere realizar.
Toque fuera del menú para
cerrarlo sin realizar ninguna
acción.
2.7 Notificaciones
Su PC de Bolsillo le recuerda de diferentes formas cuándo tiene algo que hacer.
Por ejemplo, si tiene una cita en el calendario, una fecha de entrega para una
tarea o una alarma en el reloj, se lo notificará de una de las siguientes formas:
z Por medio de un mensaje en la pantalla.
z Reproduciendo un sonido que usted puede configurar.
z Activando el indicador de notificaciones.
Para elegir el tipo de recordatorio para su PC de Bolsillo, toque
Æ Settings
(Configuración) Æ Personal (Personal) Æ Sounds & Notifications (Sonidos y
notificaciones)
.
2.8 Introducir Información
Dispone de varias opciones para introducir información nueva:
z Use el panel de Entrada para introducir texto editado, usando el teclado
software u otro método de entrada.
z Escriba directamente en la pantalla.
z Dibuje imágenes en la pantalla.
z Hable al micrófono para grabar un mensaje.
15
Introducir un Texto Usando un Panel de Entrada
Use el panel de Entrada para introducir información en cualquier programa de su
PC de Bolsillo. Puede teclear usando el teclado de software o escribir usando
reconocimiento de texto. En cualquier caso, los caracteres aparecerán como
texto editado en la pantalla.
Para mostrar u ocultar el panel de Entrada, toque en el botón Panel de entrada.
Toque en la flecha junto al botón de panel de entrada para ver sus opciones.
Seleccione un método
Botón de panel de
entrada.
Cuando use el panel de Entrada, su PC de Bolsillo anticipa las palabras que está
tecleando o escribiendo y las muestra encima del panel de Entrada. Cuando toca
la palabra mostrada, ésta se inserta en su texto en el punto de inserción. Cuanto
más use el PC de Bolsillo, más palabras aprende para anticiparse.
Toque para ver sus opciones.
Toque aquí si es la palabra
correcta.
16
Reconocimiento de texto
NOTA: La disponibilidad de reconocimiento de texto dependerá de la versión de la región y
el idioma que haya adquirido.
Con reconocimiento de texto puede escribir letras usando el lápiz tal y como lo
haría con un bolígrafo sobre un papel.
Al escribir una letra, ésta se convierte en texto editado y aparece en la pantalla.
Para más información acerca del uso de reconocimiento de texto, abra el panel de
reconocimiento de texto y toque después en el signo de interrogación junto a la
zona de escritura.
Escribir en la pantalla
Puede usar su lápiz en cualquier programa que acepte escritura, como un
programa de notas, para escribir directamente en la pantalla. Escriba de la
misma forma en que escribiría sobre un papel. Puede editar y formatear lo que
haya escrito y convertir la información en texto más adelante.
Para escribir en la pantalla, toque en Menu (Menú) Æ Draw (Dibujar) para cambiar a
modo dibujo. Aparecerá una marca (√) junto al comando.
NOTA: No todos los programas son compatibles con el modo dibujo.
17
Dibujar en la pantalla
Puede dibujar en la pantalla de la misma forma en que escribe sobre ella.
1. Toque
Aparecerá una marca (√) antes del comando.
2. Para crear un dibujo, cruce al menos tres líneas horizontales en su primer
trazo. Aparecerá un cuadro de dibujo.
3. Los trazos que realice a continuación dentro del cuadro de dibujo pasarán a
formar parte del dibujo. Los dibujos que no crucen las tres líneas rectas se
tratarán como escritura.
Menu (Menú) Æ Draw (Dibujar) para habilitar el modo dibujo.
El cuadro de dibujo indica
los límites del dibujo.
Grabar un Mensaje
Puede capturar ideas, recordatorios y números de teléfono rápidamente grabando
un mensaje. En el programa Notas puede crear una grabación sencilla o incluir
una grabación en una nota escrita. Si desea incluir la grabación en una nota
escrita, abra primero la nota. En el programa Mensajes puede añadir una
grabación a un mensaje de correo.
Para crear una grabación:
1. Toque
2. Toque
grabación)
3. Mantenga el micrófono del PC de Bolsillo cerca de su boca u otra fuente de
sonido.
18
Æ Programs (Programas) Æ Notes (Notas) para cambiar al programa.
Menu (Menú) Æ View Recording Toolbar (Ver barra de herramientas de
para abrir la barra de herramientas de grabación.
Loading...