Mio C520T, C520 User Manual [it]

Manuale Utente

R01 (EU)

Marchi registrati

Il marchio ed il logo Bluetooth sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc.Tutti i
marchi e i nomi dei prodotti sono marchi registrati di proprietà delle rispettive
società.

Liberatoria
Le specifiche e i manuali sono soggetti a modifiche senza previo avviso. Mio
Technology non si assume alcuna responsabilità per i danni avvenuti in modo
diretto o in modo indiretto da errori, omissioni o discrepanze tra il dispositivo e i
manuali.

Indice

Precauzioni ed avvisi ..............................................................................v

1 Per iniziare.........................................................................................1

1.1 Capire i Componenti Hardware............................................................ 1

Componenti lato anteriore.................................................................... 1

Componenti lato posteriore.................................................................. 2

Componenti lato sinistro....................................................................... 2

Componenti lato superiore................................................................... 3

Componenti lato inferiore..................................................................... 3

1.2 Avviare per la prima volta..................................................................... 4

1.3 Collegare l’alimentazione AC e caricare la batteria ............................. 6

1.4 Caricare la batteria usando il cavo USB .............................................. 7

1.5 Uso del dispositivo in un autoveicolo ................................................... 8

Utilizzo della base del dispositivo o della base TMC ........................... 8

Collegare il caricabatterie da auto........................................................ 9

1.6 Funzioni basiche ................................................................................ 10

Accensione e spegnimento................................................................ 10

Utilizzare il dispositivo ........................................................................ 10

Schermata iniziale.............................................................................. 11

Utilizzo della tastiera virtuale.............................................................. 12

1.7 Uso di schede SD/MMC..................................................................... 14

2 Audio................................................................................................15

2.1 Accedere ed uscire Audio .................................................................. 15

2.2 Preparazione dei file audio per il dispositivo...................................... 16

2.3 Esecuzione dei file audio ................................................................... 16

2.4 Controlli di riproduzione ..................................................................... 17

2.5 Visualizzazione testi........................................................................... 19

Preparazione dei file di testo per il dispositivo................................... 19

Riprodurre brani musicali con i testi................................................... 19

2.6 Usare le liste di riproduzione.............................................................. 20

Creare una lista di riproduzione ......................................................... 20

Aprire una lista di riproduzione........................................................... 21

i

2.7 Equalizzatore...................................................................................... 22

2.8 Impostazioni ....................................................................................... 23

3 Immagini ..........................................................................................25

3.1 Accedere ed uscire da Immagini........................................................ 25

3.2 Preparazione dei file audio per il dispositivo...................................... 25

3.3 Visualizzare le immagini in miniatura................................................. 26

3.4 Visualizzare un’immagine a schermo intero ...................................... 27

3.5 Pulsanti di controllo su schermo ........................................................ 27

3.6 Vedere la Presentazione.................................................................... 29

4 Contatti ............................................................................................31

4.1 Accedere ed uscire da Contatti.......................................................... 31

4.2 Usare la Lista dei contatti................................................................... 32

4.3 Usare la schermata Sommario........................................................... 33

4.4 Navigare fino all’indirizzo di un contatto............................................. 33

4.5 Effettuare una telefonata ad un contatto............................................ 34

4.6 Gestione dei Contatti.......................................................................... 35

Aggiungere un contatto ...................................................................... 35

Modificare un contatto........................................................................ 37

Cancellare un contatto ....................................................................... 37

5 Bluetooth .........................................................................................39

5.1 Informazioni sui profili Bluetooth ........................................................ 39

5.2 Collegare un cellulare Bluetooth ........................................................ 40

Collegare un cellulare per la prima volta............................................ 40

Collegare un cellulare diverso............................................................ 43

Uso del collegamento al cellulare ...................................................... 43

Scollegare il cellulare ......................................................................... 44

5.3 Funzionamento del telefono ............................................................... 44

Effettuare una chiamata ..................................................................... 44

Ricevere una chiamata ...................................................................... 47

Funzionamento durante una chiamata .............................................. 48

5.4 Collegare una cuffia Bluetooth........................................................... 49

Collegare una cuffia per la prima volta .............................................. 49

Collegamento a cuffie diverse............................................................ 51

Uso del collegamento cuffie ............................................................... 51

Scollegare le cuffie............................................................................. 51

6 Calcolatrice .....................................................................................53

6.1 Accedere ed uscire da Calcolatrice.................................................... 53

6.2 Usare la modalità Calcolatrice ........................................................... 54

Memoria della calcolatrice.................................................................. 55

ii

6.3 Usare la modalità Cambio Valute....................................................... 55

Modificare i tassi di cambio ................................................................ 57

6.4 Usare la modalità Conversione.......................................................... 58

7 File Manager....................................................................................61

7.1 Avvio del File Manager e uscita da esso ........................................... 61

7.2 Trasferimento file ............................................................................... 62

Dalla scheda di archiviazione al proprio dispositivo........................... 62

Dal proprio dispositivo alla scheda di archiviazione........................... 64

7.3 Gestione delle cartelle e dei file ......................................................... 64

8 Impostazioni....................................................................................65

8.1 Accedere ed uscire da Impostazioni .................................................. 65

8.2 Retroilluminazione.............................................................................. 66

8.3 Volume ............................................................................................... 66

8.4 Schermo ............................................................................................. 67

8.5 Alimentazione..................................................................................... 68

8.6 Data & Orario ..................................................................................... 69

8.7 Cambia lingua .................................................................................... 71

8.8 Bluetooth ............................................................................................ 72

Preferenze BT .................................................................................... 73

Preferenze risposta automatica ......................................................... 74

Elimina Preferenze............................................................................. 74

8.9 Ripristina ............................................................................................ 75

9 MioTransfer .....................................................................................77

9.1 Installazione di Mio Transfer .............................................................. 77

9.2 Avviare Mio Transfer .......................................................................... 78

9.3 Copiare File multimediali nel dispositivo ............................................ 79

Gestione File ...................................................................................... 81

9.4 Copia delle informazioni dei contatti sul dispositivo........................... 81

10 Risoluzione dei problemi e manutenzione ...................................83

10.1 Riavvio e Spegnimento ...................................................................... 83

Riavviare il dispositivo........................................................................ 83

Spegnere il dispositivo ....................................................................... 83

10.2 Ricerca dei guasti............................................................................... 84

Problemi con l’alimentazione ............................................................. 84

Problemi con lo schermo.................................................................... 84

Problemi di collegamento................................................................... 84

Problemi con il GPS ........................................................................... 85

10.3 Manutenzione dell’apparecchiatura ................................................... 86

iii

11 Informazioni sulle normative .........................................................87

11.1 Informazioni sullnormative ................................................................. 87

Regolamento Europeo ....................................................................... 87

Bluetooth ............................................................................................ 88

11.2 Norme di sicurezza ............................................................................ 88

Ricarica .............................................................................................. 88

Informazioni sull’adattatore CA .......................................................... 88

Informazioni sulla batteria .................................................................. 89

iv

Precauzioni ed avvisi

 Per la propria sicurezza, non azionare i controlli dell’apparecchiatura quando

si è alla guida.

 Usare questo prodotto con prudenza. La presente apparecchiatura è intesa

solo come ausilio alla navigazione. Non serve a misurare precisamente la
direzione, la distanza, la posizione o la topografia.

 Il percorso calcolato serve esclusivamente come riferimento. È responsabilità

dell’utente seguire i segnali stradali e le norme locali durante la guida.

 Quando si lascia la vettura, non lasciare l’apparecchiatura sul cruscotto,

esposta alla luce diretta del sole. Il surriscaldamento della batteria può causare
malfunzionamenti e/o situazioni di pericolo.

 Il GPS è fatto funzionare dal governo degli Stati Uniti, che è il solo

responsabile delle funzioni GPS. Qualsiasi modifica apportata al sistema GPS
può influenzare tutte le apparecchiature GPS.

 Il segnale satellitare GPS non riesce a passare attraverso i materiali solidi (ad

eccezione del vetro). Il posizionamento GPS non è disponibile all’interno di
gallerie o edifici.

 Per poter determinare la posizione corrente del GPS sono necessari quattro

segnali di satelliti GPS. La ricezione del segnale può essere influenzata da
situazioni specifiche quali pessime condizioni meteorologiche e ostacoli alti
(ad es. alberi e edifici alti).

 I dispositivi wireless possono causare interferenze alla ricezione dei segnali

satellitari o causare una ricezione instabile del segnale.

v

 Per poter utilizzare l’apparecchiatura in auto è necessario utilizzare un

supporto auto. Si raccomanda di fissare l’apparecchiatura in un punto idoneo
ed evitare le zone mostrate nella figura sottostante

Non installare dove può essere di
ostacolo alla visibilità del guidatore.

Non montare davanti ai
pannelli degli airbag.

Non collocarlo libero sul
cruscotto.

Non montare nel raggio
d’azione dell’airbag.

vi

1 Per iniziare

1.1 Capire i Componenti Hardware

NOTA: in relazione al modello acquistato, il colore dell’apparecchiatura potrebbe non essere
identico a quello dell’apparecchiatura mostrata in questo manuale.

Componenti lato anteriore

Rif Componente Descrizione

Touch Screen o con



Indicatore



Bluetooth

Indicat



carica
Microfono Serve per il servizio vivavoce Bluetooth.



ore di tteria è in carica,

Mostra l’output del vostro dispositivo. Toccate lo scherm
la punta di un dito per sel
immettere informazioni.

Lampeggia in blu per indicare che il Bluetooth è attivo.

Emette luce color ambra per indicare che la ba
e diventa verde quando la batteria è carica

ezionare comandi dal menu o

.

1

Componenti lato posteriore

Rif Componente Descrizione

Connettore



per antenna
esterna (GPS)

Altoparlante Diffonde musica, suoni e voce.



Questo connettore (sotto un coperchio antipolvere di gomma)
permette l’uso di un’antenna GPS opzionale esterna a fissaggio
magnetico, che può essere posta sul tetto dell’automobile per
una migliore ricezione del segnale GPS in aree con ricezione di
scarsa qualità.

Componenti lato sinistro

2

Rif Componente Descrizione

Slot SD/MMC Accetta una memory card di tipo SD (Secure Digital) o



Uscita Cuffie Connessione per cuffie stereo.



MMC (MultiMediaCard) per accedere a dati come, ad
esempio, musica in formato MP3.

Componenti lato superiore

Rif Componente Descrizione



Tasto
d’accensione

Accende e spegne il dispositivo. (Premere brevemente o a
lungo fa differenza, perché porta a risultati diversi. Vedere le
Sezioni 1.6 e 10.1 per informazioni.)

Componenti lato inferiore

Rif Componente Descrizione

Porta Mini-USB Collega al caricatore oppure al cavo USB..



Connettore base Collega alla base del dispositivo o alla base TMC. (La



base in dotazione dipende dal modello acquistato)

3

1.2 Avviare per la prima volta

1. Per l’avvio iniziale, premere per 5 secondi il tasto d’alimentazione per
accendere il dispositivo.

NOTA: Per il normale funzionamento, premere brevemente il tasto d’alimentazione per
accendere e spegnere il dispositivo.

2. Il dispositivo si accende. Caricare immediatamente il dispositivo come
descritto nella sezione successiva.

3. Apparirà la schermata “Cambia lingua”. Toccate i tasti freccia destra/sinistra
per selezionare la lingua desiderata; toccate poi il tasto

.

4. Apparirà la schermata “Data & Orario”. Toccate i tasti freccia per selezionare
il fuso orario, la data e l’orario. Toccate poi il tasto

.

4

5. Apparirà ora la schermata iniziale. Il vostro dispositivo è pronto all’uso.

5

1.3 Collegare l’alimentazione AC e caricare la

batteria

Quando caricate la batteria per la prima volta, dovrete lasciarla in carica per
almeno 8 ore.

1. Inserite il convertitore AC nell’adattatore AC.

2. Collegate il cavo dell’adattatore al lato inferiore del dispositivo.

3. Inserite l’adattatore AC in una presa di corrente.

4. L’indicatore di carica diventerà color ambra durante la carica. Non scollegare
il dispositivo finché la batteria è completamente caricata, ovvero quando
l’indicatore di carica diventa di colore verde. La carica può richiedere alcune
ore.

NOTA:

 Non accendete subito il dispositivo dopo averlo connesso alla corrente per caricare la

batteria scarica. Attendete almeno un minuto.

 Dipendendo dalla regione ove avete acquistato il prodotto, il convertitore AC potrebbe

avere un aspetto esteriore lievemente diverso de quello mostrato nella figura.

 Il vostro dispositivo può essere caricato anche quando è collegato ad un computer tramite

il cavo USB.

NOTA: prendere nota di quanto segue per ottenere prestazioni ottimali dalla batteria al Litio:

 Non caricare la batteria in luoghi soggetti ad alte temperature (ad es. luce diretta del sole).
 Non è necessario scaricare completamente la batteria prima di ricaricarla. La batteria può

essere caricata prima che sia scarica.

 Se il prodotto non sarà utilizzato per periodi prolungati, assicurarsi di caricare

completamente la batteria almeno una volta ogni due settimane. L’eccessivo
scaricamento della batteria influisce le prestazioni di ricarica.

6

1.4 Caricare la batteria usando il cavo USB

1. Accendere il computer.

2. Collegare la mini USB del cavo USB alla parte inferiore dell’apparecchiatura
e l’altra estremità ad una delle porte USB del computer.

3. Se il dispositivo è acceso, lo schermo appare come mostrato di seguito. Tutte
le volte che il dispositivo viene collegato a un computer, sarà impossibile
utilizzarlo.

NOTA:

 Quando il dispositivo è collegato a un computer, viene riconosciuto come dispositivo di

memorizzazione di massa esterno. Non eliminare nessun file preinstallato nel dispositivo.
L’eliminazione di file di cui non si conosce la funzione può causare il malfunzionamento di
programmi o di funzioni.

 Se si intende caricare il dispositivo in questo modo, spegnere il dispositivo così che si

impieghi meno tempo a caricare la batteria.

7

1.5 Uso del dispositivo in un autoveicolo

NOTA:

 Selezionare una posizione appropriata per montare il dispositivo in un veicolo. Non

posizionare mai il dispositivo dove possa ostruire la visuale del conducente. Accertarsi
che l’antenna GPS abbia una visione chiara del cielo.

 Se il parabrezza dell’auto è ricoperto con uno strato riflettente, potrebbe essere

necessaria un’antenna esterna (opzionale) per condurre l’antenna sopra il tetto dell’auto
attraverso un finestrino.

Utilizzo della base del dispositivo o della base TMC

In base al modello acquistato, viene fornita in dotazione una base per il dispositivo
o una base TMC. Utilizzare la base e il supporto per fissare il dispositivo in un
veicolo. (Vedere un documento separato per le istruzioni sull’installazione).

Con l’alloggiamento TMC (solo per alcuni modelli), potete collegare l’antenna
TMC al ricevitore delle trasmissioni radio usato per informare i guidatori delle
condizioni del traffico. Le informazioni TMC sono monitorate dal software di
navigazione. Una volta ricevute, le informazioni possono essere visualizzate sul
dispositivo e le icone relative al traffico appariranno sulla mappa. Alcune strade
con condizioni di traffico accertate, saranno evidenziate e si potrà scegliere di
evitarle; sarà calcolato automaticamente un percorso alternativo. (Fare
riferimento al manuale del software di navigazione per informazioni dettagliate.)

8

Collegare il caricabatterie da auto

Il caricabatterie da auto fornisce energia al dispositivo quando lo utilizzate a
bordo di un’automobile.

ATTENZIONE: Per proteggere il vostro dispositivo da improvvisi sbalzi di corrente, collegate
il caricabatterie da auto solo dopo avere acceso il motore dell’auto.

1. Collegare una estremità del caricatore da auto al connettore di alimentazione
dell’alloggiamento.

2. Collegate l’altra estremità alla presa dell’accendisigari o ad altra presa di
corrente analoga a 12 Volt per alimentare e caricare il dispositivo. La spia
luminosa sul caricabatterie diventerà verde, indicando che il dispositivo sta
ricevendo energia.

9

1.6 Funzioni basiche

Accensione e spegnimento

Per il funzionamento normale, spegnete il dispositivo premendo per un breve
periodo il tasto di accensione. Il dispositivo passa alla modalità di sospensione.

Premete brevemente il tasto di accensione per ripristinare il sistema. Si ritornerà al
punto dove si è interrotto o alla schermata Home.

NOTA:

 La schermata visualizzata dopo il ripristino dipende dal programma che stavate

utilizzando prima di mettere in sospensione il dispositivo. Alcuni programmi verranno
chiusi quando mettete in sospensione il dispositivo, ciò vuol dire che dopo il ripristino
viene visualizzata la schermata the Home.

 Premere il tasto di accensione per un lungo periodo di tempo causa diversi effetti. Vedere

la Sezione 10.1 per maggiori informazioni.

Utilizzare il dispositivo

Per utilizzare il dispositivo, toccate lo schermo con la punta di un dito. Potete
eseguire le seguenti azioni:

10

 Toccare

Toccare lo schermo una volta con lo stilo per aprire gli elementi e selezionare
le opzioni.

 Trascinare

Tenere lo stilo sullo schermo e trascinarlo in alto/basso/sinistra/destra o lungo
lo schermo.

 Toccare e tenere premuto

Toccare e tenere lo stilo premuto su un elemento per visualizzare l’elenco di
azioni disponibili per esso. Toccare l’azione desiderata da menu di pop-up che
viene visualizzato.

Schermata iniziale

Alla prima inizializzazione del dispositivo, apparirà la schermata iniziale. La
schermata iniziale è il vostro punto ti partenza per varie operazioni. Toccate un
pulsante per avviare un’operazione o aprire un altro menu.

   

Nome
Tasto









   

Descrizione

MioMap Avvia il software di navigazione. Vedi manuale

Audio Riproduce file audio. Capitolo 2

Immagini Visualizza immagini. Capitolo 3

Contatti Immagazzina una lista di nomi, indirizzi e

numeri telefonici.

Cellulare Ricerca telefoni cellulari Bluetooth per

creare una connessione.

Si veda anche

Nome Tasto

fornito col

software.

Capitolo 4

Capitolo 5

11

Cuffie Ricerca cuffie Bluetooth per creare una

A



Strumenti



Impostazioni Personalizza le impostazioni di sistema. Capitolo 8



connessione.
Calcolatrice fornisce funzioni di aritmetica

basica, calcolo di cambio di valute e
conversione di misure.

File Manager trasferisce file multimediali
da una scheda di memoria alla memoria
flash del dispositivo.

Capitolo 5

Capitolo 6

Capitolo 7

Utilizzo della tastiera virtuale

Ci sono occasioni in cui vengono inseriti testi o numeri nel proprio dispositivo. Ad
esempio, nel programma Contatti è necessario inserire nomi, indirizzi e numeri di
telefono. In tali occasioni, appare sullo schermo la tastiera virtuale, così come
mostrato in basso. In base all'operazione che si sta svolgendo, appaiono la tastiera
alfabetica o la testiera numerica/ con i simboli.

Tastiera alfabetica

Backspace

Barra

Passa a maiuscole o

minuscole.

Passa alla tastiera
numerica / con i simboli.

bilita dieresi

12

Tastiera numerica/con i simboli

Passa alla tastiera alfabetica

Quando si fa clic su

per abilitare la dieresi, è possibile cliccare su una
vocale ripetitivamente per inserire una diversa forma della lettera. In alternativa è
possibile fare clic su una lettera nella finestra a comparsa, così come mostrato in
basso.

Dieresi abilitata. Fare clic di
nuovo sul tasto per disabilitarla.

Una volta completata l’immissione, fare clic su .

13

1.7 Uso di schede SD/MMC

L’apparecchiatura è dotata di uno slot per SD/MMC dove è possibile inserire una
scheda di memoria Secure Digital o MultiMediaCard. Supporta schede di
memoria fino a 2GB.

Per utilizzare le schede SD/MMC, inserirle nello slot, con il connettore puntato
verso lo slot e l’etichetta orientata verso la parte anteriore dell’apparecchiatura.

Per togliere la scheda, controllare che nessuna apparecchiatura stia accedendo alla
scheda, esercitare una leggera pressione sul bordo della scheda per liberarla ed
estrarla dallo slot.

NOTA:

 Verificare che nello slot non siano introdotti oggetti estranei.
 Conservare la scheda SD o MMC in una scatola protetta per evitare che sia esposta a

polvere o umidità quando non viene utilizzata.

14

2 Audio

2.1 Accedere ed uscire Audio

Funzioni di Audio:



Riproduzione di file MP3/WAV/WMA

Controlli essenziali di riproduzione come Riproduci, Pausa, Stop, Prossimo e



Precedente



Riproduzione nelle modalità selezione singola, ripetizione, ripetizione
singola, riproduzione a campione, sequenza normale e sequenza casuale.

11 profili predeterminati di equalizzazione audio



Supporto alle liste di riproduzione



 Esecuzione in background



Visualizzazione dei testi

Toccare

Quando si avvia il programma, appare il pannello di controllo dal quale si può
gestire con facilità il lettore toccando i pulsanti su schermo.

Audio sulla schermata principale per avviare il programma.

15

Per uscire dal programma, toccate

.

2.2 Preparazione dei file audio per il dispositivo

Prima di utilizzare il programma, assicurarsi di avere file (.mp3/.wav/.wma) nella
cartella My Flash Disk\My Audio del dispositivo o in una scheda di memoria.

Viene fornito all’utente uno strumento chiamato Mio Transfer per copiare
facilmente i file dal computer sul percorso corretto. (Vedi sezione 9.3 per ulteriori
dettagli.)

2.3 Esecuzione dei file audio

1. Se i vostri file sono su una scheda d’archiviazione, inserite la scheda nel

dispositivo.

2. Toccare

3. Il programma cercherà i file audio supportati presenti sul dispositivo e sulla

scheda d’archiviazione. Quando i file sono rilevati, sono aggiunti all’elenco
d’esecuzione.

NOTA: Potete creare la vostra lista di riproduzione per riproduzione futura (Vedi Sezione 5.6
per ulteriori dettagli.)

Audio per avviare il programma.

4. Per iniziare la riproduzione, toccate . Per controllare la riproduzione,

usate i pulsanti di controllo come descritto in seguito.

16

L’area informazioni presenta lo stato corrente, compresi play/pausa/stop, il
tempo trascorso, lo stato dell’alimentazione, la modalità riproduzione, il
volume, e le proprietà del brano corrente, come ad esempio l’artista (se
disponibile con il file), il nome file, la lunghezza totale, e le informazioni
stereo/mono.

NOTA:

 Durante la riproduzione, l’illuminazione dello schermo si disattiva automaticamente se lo

schermo non è toccato entro un periodo determinato (30 secondi per impostazione
predefinita). L’illuminazione è ripristinata quando si preme il tasto d’alimentazione, oppure
quando è terminata la riproduzione dell’elenco d’esecuzione corrente.

 Se la durata totale di un brano supera i 99 minuti e 59 secondi, l’area informazioni non può

essere visualizzata in modo corretto, perché il numero massimo visualizzabile è 99:59.
Tuttavia, il brano viene riprodotto correttamente.

2.4 Controlli di riproduzione

Tasto Nome Descrizione

/

/

/

Riproduci /
Pausa

Stop Interrompe la riproduzione.

Precedente /
Successivo

Volume Aumenta o diminuisce il volume.

Barra di
avanzamento

Riproduce o mette in pausa la riproduzione.

Riproduce il file precedente o successivo.

L’indicatore sul pannello indica il livello attuale
del volume.

È possibile toccare un punto lungo la barra di
avanzamento per passare direttamente a un
diverso punto della riproduzione.

17

Modo di
riproduzione

Testi

Riduci a icona Riduce a icona il pannello di controllo MP3 ed

Lista di
riproduzione

Equalizzatore Apre il pannello dell’equalizzatore (vedi Sezione

Impostazioni Apre la schermata Settings (Impostazioni) per

Esci Chiude il programma e torna alla schermata

Permette di passare alla modalità successiva.

Riproduzione ripetuta del file corrente.

Riproduzione ripetuta, in sequenza, di tutti i file
dell’elenco d’esecuzione corrente.

Riproduzione ripetuta, a caso, di tutti i file
dell'elenco d'esecuzione corrente.

Anteprima (10 secondi) di tutti i file dell'elenco
d'esecuzione corrente.

Riproduzione in sequenza di tutti i file dell'elenco
d'esecuzione corrente.

Apre la schermata dei testi. Disponibile solo se il
brano corrente è dotato dei testi. (See Section 2.5
for more information.)

esegue la musica in background.
Apre la lista di riproduzione (vedi Sezione 2.6

per ulteriori informazioni).

2.7 per ulteriori informazioni).

impostare la modalità di risparmio energetico ed
accedere alla guida. (See Section 2.8 for more
information.)

iniziale.

18

2.5 Visualizzazione testi

Il lettore audio consente di visualizzare sullo schermo i testi in tempo reale mentre
si ascoltano i brani musicali. Questa caratteristica è utile per cantare insieme ai
brani musicali.

Preparazione dei file di testo per il dispositivo

Per visualizzare i testi è necessario avere pronti i file dei testi (.lrc) sul dispositivo,
nella cartella \My Flash Disk\My Audio\Lyric\, oppure nella cartella \Lyric\
della scheda d’archiviazione.

NOTA: I file .lrc possono essere cercati e scaricati da Internet.

Usare Mio Transfer per copiare i testi nella giusta posizione nel dispositivo.
(Vedere la sezione 9.3 per maggiori informazioni.) Quando si copiano i file dei
testi sul dispositivo, assicurarsi di usare lo stesso nome di file del file audio. Per
esempio: se il file MP3 ha il nome My Love.mp3, il nome del file dei testi deve
essere My Love.lrc.

NOTA: Quando si riproducono brani musicali con i testi, la funzione spegnimento
retroilluminazione di 30secondi verrà chiusa.

Riprodurre brani musicali con i testi

Il pulsante è disponibile quando si esegue in brano dotato di testi. Toccare
questo pulsante per visualizzare i testi.

19

Come il brano è eseguito, i tasti scorrono riga per riga sullo schermo, con la riga

A

corrente evidenziata di un colore diverso. Le immagini dello sfondo cambiano ad
intervalli specifici.

Toccare ovunque sullo schermo, per chiudere la schermata dei testi e tornare al
pannello di controllo.

2.6 Usare le liste di riproduzione

Si possono creare elenchi d’esecuzione personalizzati per usi futuri.

Creare una lista di riproduzione

1. Toccare il pulsante del pannello di controllo per aprire la schermata

dell’elenco d’esecuzione. La schermata mostra la lista attuale.

Esegui file

selezionato

Aggiungere canzone.

Rimuove il brano selezionato

dall’elenco o dal supporto

d’archiviazione

Cancella tutti i brani dall’elenco d’esecuzione
corrente. (Nessun file è eliminato.)

2. Per aggiungere una canzone alla lista, toccate

Salvare la lista di riproduzione.

prire l’elenco delle liste di riproduzione.

.

Indietro

3. Appare una schermata che visualizza tutti i file audio. Toccare i brani che si

vogliono aggiungere e poi toccare

.

20

A

Deselezionare la/le

canzoni selezionata/e

Indietro

ggiungere tutti brani alla

lista di riproduzione.

4. Per salvare la lista di riproduzione, toccate

.

5. Appare la tastiera su schermo che permette di cambiare il nome predefinito

dell’elenco d’esecuzione. Rinominare a piacere l’elenco d’esecuzione. Al
termine toccare

.

6. Per tornare al pannello di controllo, toccata

.

Aprire una lista di riproduzione

Per aprire una delle liste di riproduzione che avete creato:

1. Toccare il pulsante

dell’elenco d’esecuzione.

del pannello di controllo per aprire la schermata

2. Toccate per mostrare tutte le liste di riproduzione che avete creato.

21

3. Toccate la lista che desiderate aprire e toccate poi .

A

Rinomina l'elenco

d'esecuzione selezionato.

Cancellare la lista di

riproduzione selezionata.

Elimina tutti gli elenchi d’esecuzione

prire la lista di riproduzione

selezionata.

Indietro

4. Per tornare al pannello di controllo, toccate

.

2.7 Equalizzatore

Il programma fornisce 11 profili audio predefiniti. Toccate per aprire il
pannello dell’equalizzatore.

Toccate
Rock, Pop, Jazz, Classical, Dance, Heavy, Disco, Soft, 3D, e Hall.

o per avanzare tra le opzioni disponibili: Predefinito,

22

Toccate per salvare la vostra scelta e tornare al pannello di controllo.

A

Per selezionare il profilo Predefinito, toccate

.

2.8 Impostazioni

Toccate . Appare la schermata Settings (Impostazioni).

NOTA: Per conoscere la funzione di ogni tasto, è possibile toccare . Quindi toccare il
tasto nell’elenco per visualizzare una riga descrittiva sul lato destro dello schermo.

Toccare il segno di spunta (√) per attivare la modalità di risparmio energetico.
Toccare il pulsante su/giù per impostare il timer su 10 secondi, 30 secondi, un
minuto o cinque minuti. Durante la riproduzione, l’illuminazione dello schermo si
disattiva automaticamente se lo schermo non è toccato entro un periodo
determinato (30 secondi per impostazione predefinita). L’illuminazione è
ripristinata quando si preme il tasto d’alimentazione oppure quando è terminata la
riproduzione dell’elenco d’esecuzione corrente.

iuto

Toccare

per salvare le modifiche eseguite.

23

3 Immagini

3.1 Accedere ed uscire da Immagini

Immagini consente di visualizzare le immagini in formato JP
di vedere una presentazione delle immagini nel dispositivo.

Toccate il pulsante

Per uscire dal programma, toccate

Immagini nella schermata iniziale per avviare il programma.

.

G, JPEG e BMP, e

3.2 Preparazione dei file audio per il dispositivo

Prima di utilizzare il programma, assicurarsi di avere file (.jpg/.jpeg/.bmp) nella
cartella My Flash Disk\My Pictures del dispositivo o in una scheda di memoria.

Viene fornito all’utente uno strumento chiamato Mio Transfer per copiare
facilmente i file dal computer sul percorso corretto. (Vedi sezione 9.3 per ulteriori
dettagli.)

NOTA: Il Visualizzatore d
formati colore superiori.

i immagini non supporta la visualizzazione di file BMP a 32-bit e

25

3.3 Visualizzare le immagini in miniatura

A

A

1. Se i vostri file sono su una scheda d’archiviazione, inserite la scheda nel

dispositivo.

2. Toccate il pulsante

Immagini nella schermata iniziale per avviare il

programma.

3. Il programma cercherà i file corrispondenti nella cartella specifica sul vostro

dispositivo e in tutte le cartelle della scheda d’archiviazione. Visualizzerà poi
tutte le immagini in formato miniatura. Potete premere le frecce

Su o Giù per

passare alla pagina successiva o precedente.

Su.

Giù.

Uscire

Una cornice indica

che l’immagine è

selezionata.

File selezionati/Numero

totale di file.

pre l’immagine selezionata.

Cancellare l’immagine
selezionata.

vviare la presentazione.

26

3.4 Visualizzare un’immagine a schermo intero

Quando toccate due volte un’immagine in formato miniatura, l’immagine viene
visualizzata a schermo intero. Oppure, toccate un'immagine e quindi toccate

.

Precedente

Successivo

Per tornare alla visualizzazione in miniatura, toccate ovunque sullo schermo per
far apparire i pulsanti di controllo e quindi toccate

.

3.5 Pulsanti di controllo su schermo

I pulsanti di controllo su schermo forniscono numerose funzioni ed opzioni.
Toccate ovunque nella schermata di un’immagine per far apparire i pulsanti come
mostrato qui sotto. Per far sparire i pulsanti, toccate l’immagine nuovamente.

27

Tasto Nome Descrizione

Presentazione Avvia la presentazione (vedi sezione 3.6 per

Intervallo Imposta gli intervalli tra un’immagine e l’altra della

Informazioni Abilita o disabilita la visualizzazione del nome e della

Elimina Elimina l’immagine corrente.

Zoom Apre la barra d’ingrandimento/rimpicciolimento.

Indietro

informazioni dettagliate).

presentazione. Premete il pulsante per passare alla
successiva opzione disponibile.

1 secondo
3 secondi
5 secondi

data del file.

Toccate il pulsante quante volte necessario per ingrandire
l’immagine con rapporti d’ingrandimento pari a 1.2x,

1.5x, 1.8x o 2.0x. Dopo aver ingrandito l’immagine,
potete trascinarla per visualizzarne altre parti.

Ritorna alla visualizzazione miniature

28

3.6 Vedere la Presentazione

Per vedere la presentazione di tutte le vostre immagini, potete procedere in uno
dei seguenti modi:

 In visualizzazione miniature, toccate

 In visualizzazione a schermo intero, toccate ovunque sull’immagine per

visualizzare il pannello di controllo su schermo. Toccate quindi il pulsante

per avviare la presentazione.

Per interrompere la presentazione, basta toccare ovunque sullo schermo.

per avviare la presentazione.

29

4 Contatti

4.1 Accedere ed uscire da Contatti

Contatti permette di mantenere una lista di nomi, indirizzi e numeri telefonici.

NOTA: Se avete sul vostro computer informazioni create con Contatti di Microsoft Outlook,
potete copiare tali informazioni sul vostro dispositivo (Vedi Capitolo 9.4 per informazioni).

Toccate il pulsante Contatti nella schermata iniziale per avviare il programma.
Apparirà la lista di contatti.

↓

31

Per uscire dal programma, toccate

A

4.2 Usare la Lista dei contatti

Una volta avviato Contatti, apparirà la lista dei contatti, mostrando nomi e numeri
di telefono (numeri di telefonia mobile secondo l’impostazione iniziale) dei vo
contatti.

otete usare i vari pulsanti su scherm re fino

P

ll’indirizzo di un contatto, chiamar

a

o per cercare un contatto, naviga

e un contatto e così via.

stri

To

ccare due volte

per m

ostrare la

schermata di

sommario di un

contatto.

Navigare ve

del contatto selezio

rso l'indirizzo

Chiamare il contatto

nato.

selezionato.

Toccare una delle serie alfabetiche per
ricercare velocemente un contatto.

Cancellare il contatto selezionato.

Modificare il contatto selezionato.

ggiungere un contatto.

NOTA: Se avete trasferito la rubrica del telefono da un cellulare Bluetooth al vostro
dispositivo (come descritto nella Sezione 5.3), anche i contatti compariranno nell’elenco.

Uscire dal
programma.

32

4.3

Usare la schermata Sommario

Nella lista dei ata la schermata
di somma

contatti, toccando due volte un contatto verrà mostr

rio di quel contatto.

Toccare per scrollare
lungo il campo
d’immissione.

Indietro

4.4 Navigare fino all’indirizzo di un contatto

1. Toccate il pulsante

2.

Nella lista dei contatti, selezionate il contatto desiderato e toccate

Contatti nella schermata iniziale per avviare il programma.

.

3. Toccate

l’indirizzo di lavoro.

per selezionare l’indirizzo di casa o

per selezionare

33

4. Verrà avviato il programma di navigazione. (Vedi documentazione fornita

con il software di navigazione per maggiori informazioni).

4.5 Effettuare una telefonata ad un contatto

1. Collegate il dispositivo a un telefono cellulare Bluetooth come descritto nella

Sezione 8.4.

2. Toccate il pulsante

3. Nella lista dei contatti, selezionare il contatto desiderato e toccare

NOTA: Potete utilizzare il tasto chiama il contatto solamente quando è collegato un telefono
cellulare Bluetooth.

4. Toccare

lavoro o

Contatti nella schermata iniziale per avviare il programma.

per chiamare il numero di casa, per il numero di

per il numero di cellulare.

.

34

4.6 Gestione dei Contatti

Aggiungere un contatto

1. Toccate il pulsante Contatti nella schermata iniziale per avviare il programma.

2. Toccare

3. Toccare un campo di immissione due volte. Oppure, toccate un campo quindi

toccate

.

. Apparirà la tastiera virtuale.

35

4. Usate la tastiera virtuale per inserire le informazioni nel campo e toccate

5. Inserite le informazioni in altri campi come quelli relativi ad indirizzo e

numero telefonico. Scrollate verso il basso per vedere tutti i campi disponibili.

NOTA: Quando si inserisce l’indirizzo, la tastiera su schermo guida tra i vari campi
dell’indirizzo, includendo paese, città, via e numero civico. Dopo che avete inserito un
elemento, toccate per passare all’elemento successivo.

OK.

36

6. Toccate per salvare le informazioni del contatto e tornare alla lista dei

contatti.

Modificare un contatto

Per modificare le informazioni di un contatto:

1. Nella lista dei contatti, toccate due volte il contatto per aprire la schermata di

sommario.

- oppure ­Nell’elenco contatti, toccate il contatto quindi toccate

.

2. Toccate due volte il campo che volete modificare ed usate la tastiera virtuale

per modificarlo. Se volete cancellare il contenuto di un campo, toccate il
campo quindi

.

3. Toccate per salvare le modifiche.

Cancellare un contatto

Nella lista di contatti, selezionate il contatto che volete cancellare e toccate

.

37

5 Bluetooth

5.1 Informazioni sui profili Bluetooth

Il dispositivo è dotato del Bluetooth per le comunicazioni wireless. I dispos
con funzionalità Bluetooth sono in grado di scambiare informazioni da una
distanza di circa 10 metri (30 piedi) senza richiedere una connessione fisica.

Di seguito ci sono i profili Bluetooth supportati dal dispositivo:



Hands-free Profile (HFP) (Profilo vivavoce)
Consente al dispositivo di funzionare come dispositivo vivavoce per cellulari
Bluetooth. Potete toccare il dispositivo per effettuare e ricevere telefonate
invece di sollevare il cellulare, e usare gli altoparlanti integrati e il microfono
per la conversazione.

Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) (Profilo distribuzione



audio avanzata)

NOTA:

 Non tutti i dispositivi Bluetooth supportano tutti i profili. Controllare il documento del

dispositivo Bluetooth per conoscere le sue proprietà Bluetooth.

 Di default, la radio Bluetooth è attiva quando il dispositivo è acceso. Quando necessario,

spegnere la radio Bluetooth sul dispositivo. (Vedere la Sezione 8.8 per informazioni sulle
impostazioni Bluetooth.)

itivi

39

5. Collegare un cellulare Bluetooth 2

Collegare un cellulare per la prima

NOTA:

Questo capitolo spiega come avviare la connessione Bluetooth dal dispositivo. Se
desiderate avviare una connessione Bluetooth da un cellulare Bluetooth, dovete assicurarvi
che il dispositivo sia in modalità rilevabile. (Vedere la Sezione 8.8 per informazioni.)

1. odalità rilevabile.

Dovete assicurarvi che il cellulare Bluetooth sia in m

2. Toccate

3. Il programma a volta
che tentate una connessione a un cellulare.

Cellulare sulla schermata Home.

cercherà i cellulari Bluetooth nelle vicinanza se è la prim

volta

NOTA: Se non vengono rilevati dispositivi, lo schermo mostra un menu di scelta rapida.
(Vedere la descrizione dei collegamenti più avanti in questa sezione.)

4. Il risultato della ricerca verrà visualizzato sullo schermo. Toccate il cellulare
che desiderate collegare.

40

5. Toccate la tastiera software per inserire la passkey (fino a 16 caratteri).

6. Inserite la stessa passkey sul cellulare Bluetooth in modo da stabilire la
connessione. In relazione al modello di cellulare, potrebbe essere necessario
selezionare il servizio vivavoce per completare la connessione.

7. Quando la connessione è completata, appare un messaggio sullo schermo.
Toccate

Sì.

8. Appare un menu di scelta rapida con il nome del dispositivo connesso sulla
parte superiore dello schermo. Un simbolo di spunta indica che il dispositivo è
connesso. Toccate

Indietro per visualizzare il menu principale Cellulare.

41

9. Nel menu principale Cellulare, potete effettuare le chiamate toccando i tasti
sullo schermo. (Vedere la Sezione 5.3 per informazioni.)

10. Potete toccare
dispositivo.

42

Indietro per ridurre lo schermo e usare le altre funzioni del

Collegare un cellulare diverso

Per collegare un cellulare che non è già presente nell’elenco dei collegamenti:

1. Se siete nel menu principale Cellulare, toccate

2. Nel menu di scelta rapida, toccate

Trova altri.

Collega a tel.

Uso del collegamento al cellulare

Una volta stabilita la connessione Bluetooth, il collegamento viene salvato. In
seguito, quando toccata il tasto
tenterà la connessione con l’ultimo cellulare accoppiato.

Potete anche toccare un particolare collegamento nel menu di scelta rapida per
collegare un cellulare in particolare.

Cellulare nella schermata Home, il programma

43

Elimina il collegamento selezionato.

NOTA:

 Tutti i collegamenti saranno cancellati se spegnete il dispositivo.
 Il programma può salvare fino a 15 collegamenti. Il 16mo collegamento sostituisce l’ultimo

inserito.

Scollegare il cellulare

Toccate il dispositivo connesso nel menu di scelta rapida quindi toccate Scollega
quando appare un messaggio che chiede di selezionare un’operazione.

5.3 Funzionamento del telefono

Effettuare una chiamata

Effettuato l’accoppiamento a un cellulare (come descritto nella Sezione 5.2), è
possibile effettuare una chiamata con la tastiera su schermo, rubrica, o registro
chiamate.

44

Componi

Toccando il tasto Componi nel menu principale Cellulare, è possibile inserire il
numero di telefono con il tastierino su schermo. Dopo aver inserito il numero di

telefono, toccate

per effettuare la chiamata.

NOTA:

 Le chiamate internazionali richiedono l’immissione del prefisso internazionale da inserire

nel numero di telefono. Sul dispositivo, il prefisso internazionale è separato dal resto della
sequenza di numeri dal segno più (+). Se state effettuando una chiamata internazionale,
tenete premuto il tasto 0 fino a che non appare il segno +.

 Per cancellare l’ultimo numero digitato, toccate il tasto Backspace. Tenete premuto il

tasto per circa 1 secondo per cancellare l’intero numero.

Rubrica

Toccando il tasto Rubrica nel menu principale Cellulare, potete selezionare un
numero di telefono da chiamare.

Il programma è in grado di visualizzare due tipi di rubrica.

 Rubrica locale

È la rubrica del programma Contatti del dispositivo. (Vedere il Capitolo 4.)

 Rubrica remota

È la rubrica scaricata dal cellulare durante la prima connessione. A seconda
del telefonino usato, questo tipo di informazioni potrebbe non essere
scaricabile.

45

NOTA:

 Quando è collegato un cellulare diverso dal precedente, appare un messaggio che vi

chiede se volete sostituire la rubrica remota esistente con quella corrente.

 Se è necessario aggiornare la rubrica remota, toccate Ottieni nr. Telefono per scaricare

nuovamente la rubrica dal cellulare.

Questa icona indica un

contatto dalla rubrica del

cellulare.

Quando c’è più di un numero di telefono per un contatto, tutti i numeri
appariranno nell’elenco con la lettera “m” per indicare il cellulare, “h” per
indicare casa, e “w” per indicare lavoro.

Nella schermata rubrica, toccate il numero di telefono da chiamare.

NOTA: Per rimuovere la rubrica del cellulare dal dispositivo, usate le impostazioni Bluetooth
come descritto nella Sezione 8.8.

Registro chiamate

Toccando il tasto Registro chiamate nel menu principale Cellulare, potete
selezionare un numero recente da chiamare.

Il programma è in grado di visualizzare due tipi di registro chiamate.

 Registro chiamate locale

È il registro chiamate del dispositivo.

 Registro chiamate remoto

È il registro chiamate del cellulare collegato. A seconda del telefonino usato,
questo tipo di informazioni potrebbe non essere scaricabile.

NOTA: Quando è collegato un cellulare diverso dal precedente, appare un messaggio che vi
chiede se volete sostituire la rubrica remota esistente con quella corrente.

46

Salva il numero di telefono selezionato nel
programma Contatti.

Di default, l’elenco mostra le chiamate in entrata, in uscita, e perse. Potete filtrare
le chiamate toccando

NOTA: Per eliminare il registro chiamate, utilizzate le impostazioni Bluetooth come descritto
nella Sezione 8.8.

Opzioni.

Ricevere una chiamata

Dopo aver accoppiato il dispositivo a un cellulare (come descritto nella Sezione

5.2), il dispositivo suona e visualizza la schermata chiamata in ingresso quando

c’è una chiamata in entrata.

Rispondi

Per accettare la chiamata, toccate

.

Rifiuta

. Per rifiutare la chiamata, toccate

47

NOTA: Puoi fare in modo che il dispositivo risponda automaticamente a una chiamata
entrante. (Vedere la Seziona 8.8.)

Funzionamento durante una chiamata

Durante una chiamata:

 Se è necessario inserire altri numeri, per esempio aggiungere numeri, toccate

Tastiera per aprire il tastierino numerico quindi toccate le cifre.

 Toccate Mute per interrompere l’audio in modo che l’altra parte non riesca a

sentire. Per terminare la modalità mute, toccata nuovamente il tasto.

 Toccate per terminare la chiamata.

 Toccate Trasf. a telefono per passare la chiamata al cellulare. Per tornare

indietro, toccate nuovamente il tasto.

 Toccate Riduci per ridurre la schermata e per tornare alla schermata

precedente.

48

5.4 Collegare una cuffia Bluetooth

Collegare una cuffia per la prima volta

1. Dovete assicurarvi che la cuffia da collegare sia una cuffia Bluetooth stereo.

2. Toccate

3. Il programma ricercherà la cuffia Bluetooth più vicina se è la prima volta che
si prova a collegare una cuffia.

Cuffia nella schermata Home.

NOTA: Se non vengono rilevati dispositivi, lo schermo mostra un menu di scelta rapida.

(Vedere la descrizione dei collegamenti più avanti in questa sezione.)

4. Il risultato della ricerca viene visualizzato sullo schermo. Toccate la cuffia
che si desidera collegare.

49

5. Toccate la tastiera software per inserire la passkey. (Verificare nel manuale
delle cuffie per la passkey.)

6. Quando la connessione è completata, appare un messaggio sullo schermo.
Toccate

7. Appare il menu di scelta rapida con il nome del dispositivo collegato nella
parte superiore dello schermo. Un segno di spunta indica che il dispositivo è
collegato.

Sì.

50

8. Potete toccare Indietro per tornare alla schermata Home.

Collegamento a cuffie diverse

Per collegare una cuffia che non è già presente nell’elenco collegamenti, toccate

Trova altri nel menu collegamenti rapidi.

Uso del collegamento cuffie

Una volta stabilita la connessione Bluetooth, il collegamento viene salvato.
Quando poi toccate il tasto
proverà a collegare le ultime cuffie accoppiate.

Potete anche toccare un particolare collegamento per collegare una particolare
cuffia

Collega cuffie nella schermata Home, il programma

Elimina il collegamento selezionato.

NOTA:

 Tutti i collegamenti saranno cancellati se spegnete il dispositivo.
 Il programma può salvare fino a 15 collegamenti. Il 16mo collegamento sostituisce l’ultimo

inserito.

Scollegare le cuffie

Toccate il dispositivo connesso nel menu di scelta rapida quindi toccate Scollega
quando appare un messaggio che chiede di selezionare un’operazione.

51

6 Calcolatrice

6.1 Accedere ed uscire da Calcolatrice

Calcolatrice fornisce tre modalità d’uso: Calcolatrice, Cambio Valute e
Conversione. Potete usare queste funzioni per effettuare semplici calcoli

aritmetici, calcolo di cambio di valute e conversione di misure.

Fare clic su
programma.

S sulla schermata iniziale e poi su per avviare il

trumenti Calcolatrice

↓

53

Vi verrà mo e ad un’altra modalità, strata la schermata della calcolatrice. Per passar
toccate uno dei pulsanti nell’angolo superiore destro dello sc

hermo.

Passare alla modalità
Calcolatrice.

Passare alla modalità
Cambio Valute.

Passare alla modalità
Conversione.

Uscire

Per uscire dal programma, toccate

.

6.2 Usare la modalità Calcolatrice

La m etiche

odalità Calcolatrice vi permette di eseguire tutte le operazioni aritm

che potete norm

Se non siete in modalità latrice, toccate il pulsant Calco e

Toccate il tastierino numerico per immettere numeri e simboli matematici.
Toccate poi il pulsante

almente effettuare usando una calcolatrice tascabile.

.

per ottenere il risultato.

54

Memoria della calcolatrice

Indicatore di

memoria.

Pulsanti di memoria.

Tasto Nome Descrizione

Cancella Memoria Elimina il valore in memoria.

Richiama Memoria Mostra il valore in memoria.

Somma a Memoria Somma il valore corrente al valore in memoria.

Sottrai da Memoria Sottrae il valore corrente dal valore in memoria.

6.3 Usare la modalità Cambio Valute

Usate la modalità Cambio Valute per effettuare la conversione tra valute. Potete
anche modificare il tasso di cambio.

1. Avviate il programma Calcolatrice come descritto nella sezione 6.1.

2. Toccate

per passare alla modalità Cambio Valute.

55

3. Toccate la freccia in giù vicina al campo d’immissione per mostrare una lista
di valute e selezionate la valuta da cui convertire. Quando si seleziona una
valuta, l’abbreviazione di tale valuta sarà mostrata nell’angolo superiore
sinistro del campo d’immissione.

Campo d’immissione.

Indicatore di valuta.

Lista scrollabile

di valute.

Toccare per
andare alla
schermata di
modifica.

Barra di scorrimento.

4. Toccate la freccia in giù vicina al campo d’uscita per mostrare una lista di
valute e selezionate la valuta verso cui convertire. Quando si seleziona una
valuta, l’abbreviazione di tale valuta sarà mostrata nell’angolo superiore
sinistro del campo d’uscita.

56

Campo d’uscita.

Indicatore di valuta.

Lista scrollabile

di valute.

Barra di scorrimento.

5. Inserite il valore da convertire nel campo d’immissione toccando i tasti dei
numeri nel tastierino numerico. Potete anche effettuare semplici operazioni
aritmetiche nel campo d’immissione.

Il valore convertito nella valuta richiesta sarà subito mostrato nel campo
d’uscita.

Valore d’immissione.

Valore d’uscita.

NOTA: Il programma usa i tassi di cambio predefiniti a meno che non li modifichiate (vedi la
sottosezione successiva per informazioni).

Modificare i tassi di cambio

Prima di effettuare la conversione di valute, potete modificare il tasso di cambio ai
valori più aggiornati.

1. Toccate

nella schermata Calcolatrice.

57

2. Selezionate le valute d’origine e d’arrivo.

3. Toccate .

4. Immettete il tasso di cambio e toccate
tornare alla schermata precedente.

per salvare le modifiche e

6.4 Usare la modalità Conversione

La modalità Conversione vi permette di convertire misure da un’unità di misura
all’altra.

1. Avviate il programma Calcolatrice come descritto nella sezione 6.1.

2. Toccate

per passare alla modalità Conversione.

3. Toccate il pulsante delle misure per mostrare un elenco scrollabile di misure.
Selezionate la misura desiderata dalla lista.

58

4. Toccate la freccia in giù vicina al campo d’immissione per mostrare una lista
di unità di misura e selezionate l’unità da cui convertire. Quando si seleziona
un’unità, l’abbreviazione di quell’unità è mostrata nell’angolo superiore
sinistro del campo d’immissione.

Campo d’immissione.

Indicatore di unità.

Lista scrollabile

di unità.

5. Toccate la freccia in giù vicina al campo d’uscita per mostrare una lista di
unità di misura e selezionate l’unità verso cui convertire. Quando si seleziona
un’unità, l’abbreviazione di tale unità è mostrata nell’angolo superiore
sinistro del campo d’uscita.

59

Indicatore di unità.

Lista scrollabile

di unità.

Campo d’uscita.

6. Inserite il valore numerico nel campo d’immissione toccando i tasti dei
numeri nel tastierino numerico. Potete anche effettuare semplici operazioni
aritmetiche nel campo d’immissione.

Il valore convertito apparirà subito nel campo d’uscita.

Valore d’immissione.

Valore d’uscita.

60

7 File Manager

7.1 Avvio del File Manager e uscita da esso

File Manager consente di tr
scheda per l’archiviazione.

Fare clic su
programma.

trumenti File Manager

S sulla schermata iniziale e poi su per avviare il

asferire file multimediali tra il dispositivo e una

↓

61

La scherma
nella colonna di sinistra e le cartelle / i file contenuti nella scheda di archiviazione,
nella colonna di destra.

ta File Manager mostra le cartelle specifiche del proprio dispositivo

NOTA: La colonna di sinistra mostra solo le cartelle “specifiche” in My Flash Disk (Il mio
disco flash) del dispositivo. Le cartelle “specifiche” si riferiscono alle cartelle di dati per

programmi multimediali (come la cartella My Audio per il programma audio). Le altre cartelle
non sono accessibili all’interno del programma File Manager.

7.2 Trasferimento file

Dalla scheda di archiviazione al proprio dispositivo

1.

Inserire la scheda di archiviazione.

2. Come im a cartella di My
Flash Disk (Il mio disco flash) del dispositivo.

postazione predefinita, viene evidenziata la prim

62

3. Per selezionare la cartella di destinazione, fare clic due volte sulla colonna di
sinistra per aprirla. Oppure, fare clic sulla cartella e su

Se il file di origine si trova in una cartella della scheda hi di arc

4. viazione, fare
clic due volte sulla colonna di destra per aprire la cartella.

Se si desidera selezionare tutte le cartelle, fare clic su

per aprirla.

.

Selezionare il file di origine facendo clic su di esso nella colonna di destra.

5.

Se si desidera selezionare tutti i file, fare clic su

.

63

N TA: Per andare al livello superiore, fare clic su O .

6. Fare clic su per copiare il file selezionato nella cartella di destinazione.

Da rio dispos

l prop

Util recedente per copiare i

izzare lo stesso metodo descritto nella sottosezione p

file dal proprio dispositivo alla scheda di archiviazione ad eccezione che la

zione va dalla colonna di sinistra alla (

dire

7.3

Oltre







Gestione delle cartelle e dei file

alla copia dei file, File Manager fornisce le seguenti funzioni:

Rinomina

Cambia il nome della cartella o del file selezionato

Elimina

Elimina la cartella o il file selezionato

Nuova cartella

Crea una nuova cartella nella cartella selezionata.

NOTA: È possibile rinominare le cartelle predefinite del proprio dispositivo. è impossibile
creare nuove cartelle nel livello root del proprio dispositivo.

itivo alla scheda di archiviazione

) colonna di destra.

64

8 Impostazioni

8.1 Accedere ed uscire da Impostazioni

Potete personalizzare le impostazioni di sistema come luminosità della
retroilluminazione,volume e lingua. Dopo aver cambiato le impostazioni, le
nuove impostazioni rimarranno valide fino a quando le cambierete di nuovo.

Toccate il pulsante
Impostazioni come mostrato qui sotto.

Impostazioni nella schermata iniziale. Apparirà il menu

↓

65

Per uscire da Impostazioni, toccate .

La prossima sezione descrive i vari pulsanti e le loro funzioni.

8.2 Retroilluminazione

1. Toccate il pulsante Impostazioni nella schermata iniziale.

2. Toccate il pulsante

3. Muovete il cursore lungo la barra graduata per regolare la luminosità della
retroilluminazione. Per diminuire la luminosità, spostate il cursore verso
sinistra. Per aumentare la luminosità, spostate il cursore verso destra.

Retroilluminazione.

4. Toccate

per salvare i cambiamenti.

8.3 Volume

1. Toccate il pulsante Impostazioni nella schermata iniziale.

66

2. Toccate il pulsante Volume.

3. Muovete il cursore lungo la barra graduata per regolare il volume. Per
abbassare il volume, spostate il cursore verso sinistra. Per alzare il volume,
spostate il cursore verso destra.

4. Toccate

per salvare i cambiamenti.

8.4 Schermo

Potete calibrare lo schermo a sfioramento nel caso non stia rispondendo con
precisione ai vostri tocchi.

1. Toccate il pulsante

2. Toccate il pulsante

Impostazioni nella schermata iniziale.

Schermo.

67

3. Toccate

4. Toccate e tenete premuto il centro del bersaglio.

5. Quando il bersaglio si sposta in un’altra posizione, toccate e tenete premuto il
centro del nuovo bersaglio. Ripetete ogni volta per completare il processo di
calibrazione.

6. Una volta terminato, toccate

per iniziare la calibrazione.

.

8.5 Alimentazione

Per verificare il livello di carica restante della vostra batteria e/o le funzioni di
risparmio energetico:

1. Toccate il pulsante

2. Toccate il pulsante

68

Impostazioni nella schermata iniziale.

Alimentazione.

3. La schermata mostra la carica residua della vostra batteria.

Potete regolare un timer che spegnerà automaticamente il vostro dispositivo
quando questo rimanga inattivo per un determinato periodo di tempo. Le
opzioni includono Mai, 30 minuti, 20 minuti e 10 minuti.

4. Toccate

per salvare i cambiamenti.

8.6 Data & Orario

1. Toccate il pulsante Impostazioni nella schermata iniziale.

2. Toccate il pulsante

Data & Orario.

69

3. Per cambiare il fuso orario, toccate le frecce destra o sinistra del campo “Fuso
orario”.

4. Per modificare la data, toccate la freccia in giù del campo “Data”. Apparirà un
calendario. Toccate la freccia a sinistra del calendario per passare al mese
precedente o la freccia a destra per il mese successivo. In alternativa, potete
toccare il mese o anno nella parte alta del calendario per cambiare
direttamente il mese o anno.

9. Quando il calendario mostra il mese corrente, toccate la data sul calendario.

70

5. Per regolare l’orario, prima toccate l’ora, minuto o secondo nel campo “Ora”,
e poi toccate la freccia in su o in giù per portare avanti o indietro l’orario.

6. Toccate

per salvare i cambiamenti.

8.7 Cambia lingua

1. Toccate il pulsante Impostazioni nella schermata iniziale.

2. Toccate il pulsante

3. Toccate i pulsanti freccia destra/sinistra per selezionare la lingua desiderata.

Cambia lingua.

71

4. Toccate

5. Toccate il pulsante

per salvare i cambiamenti.

per applicare la nuova impostazione.

8.8 Bluetooth

1. Toccate il pulsante Impostazioni nella schermata iniziale.

2. Toccate il pulsante

3. La schermata “Impostazioni Bluetooth” contiene 3 tasti come descritto di
seguito.

Bluetooth.

72

4. Completate le impostazioni nella schermata, toccate

5. Toccate

Indietro per tornare alla schermata Impostazioni.

Fatto.

Preferenze BT

C520

Le voci presenti nella schermata “Preferenze BT” sono:

 Nome

Toccate questo campo se volete rinominare il dispositivo Bluetooth. Compare
una tastiera software che vi consente di inserire il nuovo nome.

 Abilita Bluetooth

La radio Bluetooth è attiva quando questa voce è selezionata. Deselezionate
questa voce se volete disattivare la radio Bluetooth.

 Bluetooth rilevabile

Selezionate questa voce se volete che il dispositivo sia rilevabile da altri
dispositivi Bluetooth. Potete selezionare questa voce solamente se la voce
precedente è attiva.

73

Preferenze risposta automatica

Potete specificare dopo quanto tempo il dispositivo deve rispondere
automaticamente a una chiamata. Se volete rispondere manualmente a una
chiamata, selezionate

Mai.

Elimina Preferenze

Tutte le volte che volete eliminare un particolare dato come elencato di seguito,
selezionate la voce corrispondente nella schermata “Elimina preferenze”.

 Rubrica (Numero di telefono)

 Cancella Storico chiamate

Appare un messaggio sullo schermo che chiede se volete eliminare in maniera
definitiva i dati. Toccate

Fatto.

74

8.9 Ripristina

Per ripristinare i valori predefiniti di fabbrica:

1. Toccate il pulsante

2. Toccate il pulsante

3. Toccate

.

Impostazioni nella schermata iniziale.

Ripristina.

75

9 MioTransfer

9.1 Installazione di Mio Transfer

Mio Transfer consente di trasferire facilmente dati come MP3 e foto
dispositivo ed il computer. Per installare Mio Transfer sul computer:

1. Inserire il CD/DVD con i programmi nel lettore CD/DVD-ROM del
computer.

Quando appare la scher

2. mata di selezione della lingua, fare clic sulla lingua
che si vuole installare.

3. Toccare

Installa Mio Transfer.

tra il

77

4. Toccare Successivo. Seguire le istruzioni presentate sullo schermo per
completare l’installazione.

NOTA: se Mio Transfer è già stato installato sul PC, facendo clic su Installa Mio Transfer si
rimuoverà l’applicazione dal sistema.

9.2 Avviare Mio Transfer

Fare clic sull’icona Mio Transfer del desktop di Windows per avviare il programma.
Appare la schermata Mio Transfer.

La barra dei menu di Mio Transfer contiene le seguenti schede:

 Audio

Consente di trasferire i file MP3 tra il dispositivo e il computer. (Fare
riferimento alla sezione 9.3 per i dettagli.)

 Immagini

Consente di trasferire le immagini tra il dispositivo e il computer. (Fare
riferimento alla sezione 9.3 per i dettagli.)

78

 Contatti

Consente di copiare le informazioni di Contatti di Microsoft Outlook dal
computer al dispositivo. (Fare riferimento alla sezione 9.4 per i dettagli.)

 Mio Online

collegamento al sito Internet Mio.

Per uscire da Mio Transfer, basta fare clic su

Esci, nell’angolo in basso a destra

dello schermo.

NOTA: Prima di scollegare il cavo, è necessario fare clic sull’icona del dispositivo nell’area di
notifica e fare clic su “Safely remove xxx” (Rimozione sicura di xxx) (dove xxx è il nome del
dispositivo). Se si stanno trasferendo dati e si scollega il cavo senza seguire la procedura
corretta per la rimozione si può provocare la perdita dei dati.

9.3 Copiare File multimediali nel dispositivo

Prima di riprodurre file multimediali per esempio file MP3, è necessario che i file
siano già disponibili nel dispositivo. Utilizzare Mio Transfer per copiare i file dal
computer sul percorso corretto del dispositivo.

1. Se volete copiare i file su una scheda di memoria, inserite la scheda nel
dispositivo.

2. Accendere il computer ed il dispositivo.

3. Collegare la mini USB del cavo USB alla parte inferiore dell’apparecchiatura
e l’altra estremità ad una delle porte USB del computer.

79

4. Avviare Mio Transfer facendo clic sull’icona del desktop di Windows. La
schermata di Mio Transfer viene visualizzata.

5. Selezionate il tipo di file da copiare:

 Per copiare file audio, fate clic su Audio

 Per copiare le foto o le immagini, fare clic su Immagini in alto nella barra

nella barra del menu superiore.

del menu.

La colonna di sinistra mostra le unità del computer e la colonna di destra i file

nella cartella appropriata del dispositivo di destinazione (

o

Il dispositivo di
destinazione

)

6. Selezionare il dispositivo di destinazione facendo clic su una delle icone:

 - Memoria flash del dispositivo



- Scheda d’archiviazione inserita nel dispositivo.

7. Selezionare, nella colonna di sinistra, la cartella in cui sono archiviati i file
MP3 / immagine. Selezionare il file che si vuole copiare e toccare il pulsante

80

La barra di stato indicherà l’avanzamento del trasferimento file, e i file

selezionati saranno copiati sul dispositivo di destinazione.

NOTA: I file possono anche essere copiati dal dispositivo al computer. Prima selezionare i
file che si vogliono copiare nella colonna di destra, poi designare una cartella sulla sinistra
per la collocazione di questi file. Poi fare clic su

per avviare il trasferimento.

Gestione File

Sono disponibili vari pulsanti per la gestione dei file:

 Rinomina

per modificare il nome del file selezionato.

 Elimina

elimina il file selezionato.

 Annulla

annulla il trasferimento di file.

 Nuova cartella

Crea una nuova cartella nell’unità o nella cartella selezionata.

9.4 Copia delle informazioni dei contatti sul

dispositivo

Si possono copiare le informazioni dei Contatti di Microsoft Outlook dal
computer al dispositivo utilizzando Mio Transfer. Questo fa risparmiare il tempo
d’inserimento di tutte le informazioni sul dispositivo o sul computer. (Per
informazioni su Contatti si vedano i capitoli 4.)

1. Accendere il computer e l’apparecchiatura.

2. Collegare la mini USB del cavo USB alla parte inferiore dell’apparecchiatura
e l’altra estremità a una delle porte USB del computer.

81

3. Avviare Mio Transfer facendo clic sull’icona

Mio Transfer del desktop di

Windows. La schermata di Mio Transfer viene visualizzata.

4. Fare clic su

5. Selezionare l’opzione e fare clic su

Contatti nella barra del menu in alto.

Apply.

82

Risoluzione dei problemi e

10 Risoluzione dei problemi e manutenzione

manutenzione

10.1 Riavvio e Spegnimento

Occasionalmente, potreste dover resettare il vostro dispositivo. Per esempio,
dovrete resettare il sistema nel caso in cui cessi di rispondere, o quando appaia
“congelato” o “bloccato”.

Riavviare il dispositivo

Per riavviare il dispositivo, premete il tasto di accensione per 5 secondi fino a che
non appare la scherm

ata “Selezione spegnimento” quindi toccate

Riavvia.

Spegnere il dispositivo

Per arrestare il dispositivo, premete il tasto di accensione per 5 secondi fino a che
non appare la schermata “Selezione spegnimento” quindi toccate

In alternativa, potete premere il tasto di accensione per 10 secondi per speg
direttamente il dispositivo. Questa funzione è utile quando problemi del software
impediscono la visualizzazione della schermata “Selezione spegnimento”.

Chiudi sessione.

nere

83

L’arresto pone il dispositivo in uno s
tutti i programmi prima di arrestarsi.
di acc

ensione per 5 secondi. Appare la schermata Home.

tato di ibernazione. Il dispositivo chiuderà

Per riutilizzare il dispositivo, premete il tasto

10.2 Ricerca dei guasti

NOTA: qualora si verificasse un problema che non si riesce a risolvere, rivolgersi al
rivenditore per avere il necessario supporto.

Problemi con l’alimentazione

L’apparecchiatura non si accend

 La carica rimanente della batteria potrebbe non essere sufficiente al

funzionamento dell’apparecchiat

e quando si utilizza la batteria

ura. Caricare la batteria.

Problemi con lo schermo

La risposta dello scherm

 Verificare che le batterie dell’apparecchi

problema persiste, eseguire la reimpostaz

Lo schermo si congela.

 Eseguire la reimpostazione del sistema.

È difficile leggere lo schermo

 Controllare che la retroillum

 Portarsi in un punto do

Risposta imprecisa ai tocchi

 Calibrare lo schermo.

o è lenta

atura non siano scariche. Se il

ione del sistema.

inazione del display sia attiva.

ve l’illuminazione è sufficiente.

Problemi di collegamento

Problemi con il collegamento dei cavi

 i

Verificare che l’apparecchiatura e il computer siano entrambi accesi prima d
eseguire il

84

collegamento.

 Verificare che il cavo sia ben inserito nella porta USB del computer.

Collegare il cavo USB direttamente al computer, non pass

are attraverso un

hub USB.

 Eseguire il reset dell’app

arecchiatura prima di collegare il cavo. Scollegare

sempre l’apparecchiatura prima di riavviare il computer.

Problemi con il G

In c quanto

aso non vi siano segnali buoni, è necessario prendere in considerazione

PS

suggerito di seguito:

 hiara visuale del cielo

Assicurarsi che l’antenna GPS abbia una c

 GPS può essere

Si faccia attenzione, perché la ricezione del segnale
influenzata da:

Condizioni meteorologiche p

 essime.
 Ostacoli alti (ad es. alberi e edifici alti).
 Presenza di altri dispositivi wireless in vettura.
 Parabrezza non trasparente.

85

10.3 Manutenzione dell’apparecchiatura

Se si ha cura dell’apparecchiatura, si garantisce un funzionamento privo di

b

pro lemi e si riducono i rischi di danneggiare l’apparecchiatura stessa.



Tenere l’apparecchiatura distante da umidità eccessiva e da temperature
estreme.



Evitare l’esposizione diretta alla luce del sole o ai raggi ultravioletti per
lunghi periodi di tempo.

 Non collocare nulla sopra l’apparecchiatura e non far cadere nulla sopra

l’apparecchiatura.



Non far cadere l’apparecchiatura ed evitare di

sottoporla a forti scosse.

 Non esporre l’apparecchiatura a improvvisi e forti sbalzi di temperatura. Ci

potrebbe causare il formarsi di cond

ensa all’interno dell’apparecchiatura, con

ò

conseguenti danni alla stessa. Nel caso di condensa, lasciare che
l’apparecchiatura si asciughi completamente.

Fare attenzione a non sedere sopra l’apparecchiatura quando si trova nel

 la

tasca posteriore dei pantaloni, ecc.

La supe

 rficie dello schermo si può graffiare facilmente. Oggetti appuntiti

possono graffiare lo schermo. Potete usare qualsiasi proteggischermo
generico non adesivo progettato specificamente per l’uso in dispositiv
portatili con schermi L

CD per aiutare a proteggere lo schermo da piccoli

i

graffi.

 rbido,

Non pulire mai l’apparecchiatura quando è accesa. Usare un panno mo
che non lascia peli, inumidito per pulire lo schermo e la parte esterna
dell’apparecchiatura.



Non pulire lo schermo utilizzando salviette di carta.



Non tentare di smontare, riparare, o modificare l’apparecchiatura. Lo
smontaggio, le modifiche o qualsiasi tentativo di riparare l’apparecchiatura
possono causare lesioni alle persone e danni alle cose.

Non conservare o trasportare liquidi infiammabili, gas o materiali esplosivi



nello stesso vano in cui si trova l’apparecchiatura, sue parti e accessori

86

Informazioni sulle

11 Informazioni sulle normative

normative

NOTA: le etichette che si trovano all’esterno dell’apparecchiatura indicano le normative a
quali è conforme questo modello. Controllare i marchi riportati sulle etichette
dell’apparecchiatura e fare riferimento alle relative dichiarazioni presentate nel presente
capitolo. Alcune dichiarazioni sono applicabili esclusivamente ad alcuni modelli.

11.1 Informazioni sullnormative

Regolamento Europeo

I prodotti provvisti di marchio CE sono conformi con la Direttiva per le
Apparecchiature Terminali dell'Unione Europea Radio e Telecomunicazioni
(R&TTE) (1999/5/EEC), con le Direttive di Compatibilità Elettromagnetica
(89/336/EEC) e con le Direttive di Basso Voltaggio (73/23/EEC) – come emanat
dalla direttiva 93/68/ECC – pubblicata dalla Com
Europea.

La conform
Europei:

ità con queste direttive implica conformità con i seguenti Standard

missione della Comunità

lle

o

EN301489-1: Compatibilità elettronica e argomenti correlati allo spettro radi
compatibilità elettromagnetica (Requisiti tecnici comuni)
EN301489-3: Electronic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM),
ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services;
Part 3: Specific conditions for Short-Range Dev
frequencies between 9 kHz and 40 GHz

EN55022: Caratteristiche dei disturbi radio
EN55024: Caratteristiche di immunità
EN6100-3-2: Limiti delle emissioni per le correnti armoniche
EN6100-3-3: Limiti degli sbalzi di tensione e
alimentazione a bassa tensione
EN60950/IEC60950: Sicurezza dei prodotti

ices (SRD) operating on

delle fluttuazioni nei sistmei di

o,

87

Il produttore n
dall’utilizzato
prodotto con il marchio CE.

on sarà considerato responsabile per modifiche apportate

re e le possibili conseguenze, che possano alterare la conformità del

Bluetooth

Bluetooth QD ID B012565

11 e di sicurezza

.2 Norm

 può provocare lesioni

L’ascolto prolungato della musica ad alto volume
all'udito

.

 L’uso di

all’udito a causa dell’eccessiva pressione sonora.

Ric

arica

 i

Usare solamente il caricatore fornito in dotazione al dispositivo. L'uso di altr
caricatori provocherà guasti e/o perico

 La presente apparecchiatura viene fornita esclusiv

LISTED Power Unit con il contrassegno “LPS,” “Limited Power Source” e
una potenza pari a + 5 V dc / 1.0 A.”

 Utilizzare esclusivamente le batterie specificate.

cuffie diverse da quelle consigliate/fornite può causare Danni

li.

amente con un alimentatore

Informazioni sull’adattatore CA

 on

Non utilizzare l’adattatore in ambienti con un elevato tasso di umidità. N
toccare mai l’adattatore con mani o piedi bagnati.

 ndo

Verificare che ci sia una adeguata ventilazione intorno all’adattatore qua
lo si utilizza per far funzionare o per ricaricare la batteria. Non coprire
l’adattatore CA con carta o altri oggetti che ne possano limitare il
raffreddamento. Non utilizzare l’

 Collegare l’adattatore ad una sorgente di alimentazio

relativi alla tensione si trovano sull’involucro esterno dell’adattatore e/o nella
confezione.

adattatore CA all’interno di una borsa.

ne adeguata. I requisiti

88

 Non utilizzare l’adattatore se il cavo è danneggiato.

 ono

Non provare a riparare l’apparecchiatura da soli. All’interno non ci s
componenti che possono essere riparati. Sostituire l’u
danneggiata o se è stata esposta

o

Inf rmazioni sulla batteria

 U

sare esclusivamente un caricabatteria approvato dal costruttore.

a umidità eccessiva.

nità se è stata

ATTENZIONE: questa apparecchiatura contiene una batteria interna agli ion
batteria può esplodere, rilasciando sostanze chimiche nocive. Per ridurre il rischio di incendi
o bruciature, non smontare, rompere, forare o gettare nel fuoco o in acqua.



Istruzioni importanti (solo per il personale addetto alla manutenzione)



Attenzione: è possibile che si verifichino esplosioni se la batteria vien
sostituita con altra di tipo errato. Smaltire le batterie usate secondo le
istruzioni.

 Sostituire solo con batterie identiche o equivalenti, raccomand

costruttore.
La batteria deve essere riciclata o smaltita in modo adeguato.





Utilizzare la batterie esclusivamente con l’apparecchiatura specificata.

i di litio. La

e

ate del

89