Anwender-Handbuch
www.mio-tech.be
Ausgabe: R00
Warenzeichen
Alle Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen ihrer entsprechenden Firmen.
Hinweis
Änderung der Informationen in diesem Handbuch sind vorbehalten.
Inhaltsverzeichnis
Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise .................................................iii
1 Erste Schritte ..................................................................................1
1.1 Einlegen der Batterien ....................................................................... 1
1.2 Erstmaliger Gerätestart ..................................................................... 2
1.3 Verwenden des Geräts in einem Fahrzeug....................................... 4
Verwenden des Kfz-Halters............................................................... 4
Verbinden des Kfz-Stromkabels........................................................ 4
1.4 Kennenlernen der Hardwaremerkmale.............................................. 6
Komponenten der Vorderseite........................................................... 6
Komponenten der Rückseite ............................................................. 7
Komponenten der linken Seite .......................................................... 8
Komponenten der rechten Seite........................................................ 9
Komponenten der Oberseite ........................................................... 10
Komponenten der Unterseite........................................................... 11
2 Grundfertigkeiten ........................................................................13
2.1 Ein- und Ausschalten Ihres Geräts.................................................. 13
2.2 Navigieren auf dem Bildschirm ........................................................ 14
2.3 Verwenden einer SD/MMC-Karte.................................................... 14
3 Fehlerbehebung und Pflege .......................................................17
3.1 Zurücksetzen Ihres Systems ........................................................... 17
3.2 Fehlerbehebung............................................................................... 18
Probleme mit Stromversorgung....................................................... 18
GPS-Probleme................................................................................. 18
3.3 Warten Ihres Geräts ........................................................................ 19
4 Informationen über Vorschriften ...............................................21
4.1 Regulations Statements .................................................................. 21
Class B Regulations ........................................................................ 21
i
European Notice.............................................................................. 22
4.2 Sicherheitsmaßnahmen................................................................... 23
ii
Vorsichtsmaßnahmen
und Hinweise
z Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie das Gerät nicht beim Fahren bedienen.
z Gehen Sie vernünftig mit dem Gerät um. Es ist nur als Navigationshilfe
gedacht. Es dient nicht zur genauen Messung der Richtung, der Entfernung,
des Standorts oder der Topografie.
z Die berechnete Wegstrecke ist nur eine Bezugsquelle. Der Benutzer ist für
die Befolgung der Verkehrszeichen und der örtlichen Bestimmungen auf
den Straßen verantwortlich.
z Lassen Sie beim Aussteigen aus dem Fahrzeug Ihr Gerät nicht auf dem
Armaturenbrett liegen, wo es Sonnenbestrahlung ausgesetzt sein könnte.
Das Überhitzen des Akkus kann zu Betriebsstörungen und/oder Gefahren
führen.
z GPS wird von der Regierung der Vereinigten Staaten betrieben, die einizg
für die GPS-Leistung verantwortlich ist. Änderungen am GPS-System
können die Genauigkeit aller GPS-Geräte beeinträchtigen.
z GPS-Satellitensignale durchdringen keine festen Materialien (außer Glas).
In einem Tunnel oder einem Gebäude ist GPS-Positionierung nicht
verfügbar.
z Es werden mindestens 4 GPS-Satellitensignale benötigt, um die aktuelle
GPS-Position zu ermitteln. Der Signalempfang kann von Umständen wie
schlechtes Wetter oder dichte, oberirdische Behinderungen (z.B. Bäume
und hohe Gebäude) beeinträchtigt werden.
z Drahtlosgeräte könnten den Empfang von Satellitensignalen stören und
einen instabilen Signalempfang verursachen.
iii
z Bei Verwendung des Geräts in einem Fahrzeug wird ein Kfz-Halter
A
benötigt. Es wird empfohlen, das Gerät an einer passenden Stelle
anzubringen und Bereiche zu vermeiden, die auf der Abbildung
ausgewiesen sind
Nicht dort befestigen, wo das
Sichtfeld des Fahrers
einschränkt ist.
Nicht unbefestigt auf dem
rmaturenbrett ablegen.
Nicht auf Abdeckungen der
Luftpolster befestigen.
Nicht dort befestigen, wo sich
Luftpolster öffnen können.
iv
1 Erste Schritte
1.1 Einlegen der Batterien
HINWEIS: Um das Gerät in einem Kraftfahrzeug zu verwenden, müssen Sie das Gerät mit
dem Kfz-Stromkabel verbinden. (Siehe Abschnitt 1.3 für weitere Informationen.)
1. Halten Sie vier "AA" Batterien gleichen Typs des selben Herstellers bereit.
2. Drücken Sie den Entriegelknopf an der Rückseite des Gerätes
3. Schieben Sie die hintere Abdeckung nach oben, um sie zu entfernen
4. Legen Sie vier "AA" Batterien in das Batteriefach ein. Achten Sie dabei auf
die richtige Polung (+) und (-) der Anschlüsse.
5. Schieben Sie die hintere Abdeckung zurück. Stellen Sie sicher, dass sie
richtig sitzt.
(n).
(o).
1
ACHTUNG:
z Wechseln Sie immer sofort die Batterien aus, wenn der Batteriestrom schwach ist. Es
ist sehr wichtig, dass die Batterien genügend Strom für den Betrieb des Gerätes liefern
können, obwohl das Gerät auch über das Kfz-Stromkabel oder USB-Kabel mit Strom
versorgt werden kann. Andernfalls kann ein Schaden an dem Gerät die Folge sein.
z Ersetzen Sie die Batterien immer durch Batterien gleichen Typs des selben Herstellers.
Wechseln Sie zudem gleichzeitig alle Batterien aus. Verwenden Sie alte und neue
Batterien nicht zusammen.
z Wenn das Gerät über längere Zeit (länger als ein Monat) nicht verwendet wird,
entfernen Sie bitte die Batterien, um Schäden durch Batteriekorrosion zu vermeiden.
z Entfernen Sie die Flüssigkeit und legen neue Batterien ein, falls Batterien auslaufen.
HINWEIS:
z Nach dem Auswechseln der Batterien müssen Sie den Stromschalter für fünf Sekunden
drücken, um das Gerät einzuschalten. (Siehe folgenden Abschnitt für weitere
Informationen.)
z In Abhängigkeit der Eigenschaften verschiedener Batterietypen kann die Betriebsdauer
variieren.
z Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Batterien.
1.2 Erstmaliger Gerätestart
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät über Batterien oder das Kfz-Stromkabel
mit Strom versorgt wird.
2. Für den erstmaligen Start drücken Sie bitte den Stromschalter für fünf
Sekunden, um das Gerät einzuschalten.
HINWEIS: Ansonsten können Sie durch kurzes Drücken des Stromschalters das Gerät
ein- oder ausschalten.
3. Das Spracheinstellungsfenster wird geöffnet. Können Sie durch Tippen auf
den Nach-links-/Nach-rechts-Pfeil eine Sprache wählen. Tippen Sie auf
, um den Vorgang fortzusetzen.
2
4. Der Bildschirm Datum/Zeit erscheint. Tippen Sie auf den Pfeil, um
Zeitzone, Datum und Zeit für Ihr System zu wählen. Tippen Sie auf
um den Vorgang fortzusetzen.
5. Das Hauptmenü erscheint. Sie können jetzt Ihr Gerät verwenden.
,
3
1.3 Verwenden des Geräts in einem Fahrzeug
Ein Kfz-Halter und ein Kfz-Stromkabel sind dem Gerät beigelegt.
Verwenden des Kfz-Halters
ACHTUNG:
z Wählen Sie eine passende Stelle für den Kfz-Halter. Bringen Sie den Halter nie dort an,
wo er das Sichtfeld des Fahrer einschränkt.
z Wenn die Windschutzfenster des Fahrzeugs gefärbt ist, wird empfohlen, die
Kfz-Antenne (Option) durch das Fenster auf das Fahrzeug zu verlegen. Achten Sie
beim Schließen des Fensters darauf, nicht die Antenne einzuklemmen. (Fahrzeuge mit
einer Antiklemmvorrichtung lassen automatisch einen Fensterspalt geöffnet.)
Befestigen Sie das Gerät mit dem Kfz-Halter neben der Windschutzscheibe.
Verbinden des Kfz-Stromkabels
Das Kfz-Stromkabel versorgt das Gerät mit Strom, wenn Sie es in einem
Fahrzeug verwenden.
ACHTUNG: Schließen Sie das Kfz-Stromkabel nur dann an, wenn Sie den Motor des
Kraftfahrzeugs bereits gestartet haben, um das Gerät vor plötzlichen Stromstößen zu
schützen.
1. Verbinden Sie ein Ende des Kfz-Stromkabels mit dem
Mini-USB-Anschluss an dem Gerät.
2. Verbinden Sie das andere Ende mit dem Zigarettenanzünder in dem
Kraftfahrzeug, um Ihr Gerät mit Strom zu versorgen.
4
5
1.4 Kennenlernen der Hardwaremerkmale
HINWEIS: Je nach erworbenem Modell ist die Farbe des Geräts u.U. nicht mit der Farbe
identisch, die in den Abbildungen in diesem Handbuch dargestellt ist.
Komponenten der Vorderseite
Nr. Komponente Beschreibung
Touchscreen
n
Betriebsanzeige
o
Menütaste Mit dieser Taste öffnen Sie das Hauptmenü.
p
Der Bildschirm zeigt die Ausgabe des Gerätes an.
Tippen Sie mit Ihrem Finger auf den Bildschirm, um
Menüelemente auszuwählen oder Informationen
einzugeben.
Diese LED leuchtet grun, wenn die Stromversorgung
über eine externe Stromquelle läuft.
Sie blinkt orange, wenn der Batteriestrom schwach ist.
Leuchtet orange, wenn der Batteriestrom sehr schwach
ist.
6
Komponenten der Rückseite
Nr. Komponente Beschreibung
Hintere
n
Abdeckung
o
Entriegelknopf
Hinter der Abdeckung befindet sich das Batteriefach.
Drücken Sie diesen Knopf, um die hintere Abdeckung zu
entriegeln und in das Batteriefach zu gelangen.
7
Komponenten der linken Seite
Nr. Komponente Beschreibung
Netztaste Schaltet das Gerät ein und aus.
n
Rücksetztaste Startet Ihr Gerät neu.
o
8
Komponenten der rechten Seite
Nr. Komponente Beschreibung
SD/MMC-Steck
n
platz
Nimmt eine SD- (Secure Digital) oder MMC(MultiMediaCard) Karte für den Zugriff auf Daten wie
Karten auf.
9
Komponenten der Oberseite
Nr. Komponente Beschreibung
Kfz-Antennen-a
n
nschluss
In der Gummiabdeckung ist ein Anschluss für eine
GPS-Kfz-Antenne (Option), damit die Antenne für einen
besseren Signal-empfang oben auf dem Fahrzeug
angebracht werden kann.
10
Komponenten der Unterseite
Nr. Komponente Beschreibung
Kopfhörer-anschl
n
uss
Mini-USB-Anschl
o
uss
Fuß
p
Anschluss für ein Paar Stereo-Kopfhörer.
Dieser Anschluss nimmt das USB-Kabel oder
Kfz-Stromkabel auf.
Durch den Fuß kann das Gerät an dem Kfz-Halter
angebracht werden.
11
2 Grundfertigkeiten
2.1 Ein- und Ausschalten Ihres Geräts.
Drücken Sie kurz den Stromschalter, um
das Gerät ein- oder auszuschalten.
Drücken Sie die Netztaste, um das Gerät
auszuschalten, aktiviert Ihr Gerät
eigentlich einen Suspend-Status und das
System stellt den Betrieb ein. Sobald Sie
das System wieder einschalten, nimmt es
seinen Betrie
HINWEIS: Falls Sie zum Ausschalten des
Gerätes den Stromschalter für fünf
Sekunden gedrückt haben, müssen Sie den
Stromschalter für fünf Sekunden drücken,
um das Gerät wieder einzuschalten. Das
Startbild wird daraufhin angezeigt.
b wieder auf.
13
2.2 Navigieren auf dem Bildschirm
Berühren Sie einfach mit Ihrem Finger den
Bildschirm, um Elemente auf dem
Bildschirm zu suchen und auszuwählen. Sie
können folgende Aktionen ausführen:
z Tippen
Berühren Sie mit Ihrem Finger einmal
den Bildschirm, um Elemente zu öffnen
oder auszuwählen.
z Ziehen
Halten Sie Ihren Finger auf dem
Bildschirm und ziehen dann nach
oben/unten/links/rechts oder quer über
den Bildschirm.
z Tippen und Halten
Tippen und halten Sie Ihren Finger auf
dem Bildschirm, bis eine Aktion fertig
gestellt wird oder ein Ergebnis oder ein
Menü angezeigt wird.
2.3 Verwenden einer SD/MMC-Karte
Ihr Gerät hat einen SD/MMC-Steckplatz, in dem Sie eine optionale Secure
Digital- oder MultiMediaCard- Speicherkarte einfügen können.
HINWEIS:
z Es dürfen keine Fremdgegenstände in den Steckplatz gelangen.
z Bewahren Sie eine SD- oder MMC-Karte in einem Schutzetui auf, damit sie keinem
Staub und keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden kann.
Stecken Sie eine SD/MMC-Karte in den Steckplatz, wobei ihr Anschluss zum
Steckplatz weisen und ihr Aufkleber von der Vorderseite des Geräts wegweisen
muss.
14
Wenn Sie eine Karte entfernen möchten, prüfen Sie zuerst, ob keine
Anwendung auf sie zugreift, und drücken Sie leicht auf die Oberkante der Karte
- sie rastet jetzt aus - und ziehen Sie sie aus dem Steckplatz heraus.
15
Fehlerbehebung und
3 Fehlerbehebung und Pflege
Dieses Kapitel gibt Lösungen zu allgemeinen Problemen, auf die Sie
nten. Es enthält auch eine Anleitung für die Pflege Ihres Geräts.
kön
HINWEIS: Wenn ein
um Unterstützung.
Pflege
stoßen
Problem auftritt, dass Sie nicht lösen können, bitten Sie Ihren Händler
3.1 Zurücksetzen Ihres Systems
Es kann gelegentlich vorkommen, dass Sie Ihr Gerät zurücksetzen müssen.
Beispielsweise wenn Ihr Gerät nicht mehr reagiert; mit anderen Worten, w
er zum Stillstand gekommen zu sein scheint, sollten Sie es zurücksetzen.
Verwenden Sie einen spitzen Gegenstand wie z.B. eine gerade gebo
Büroklammer, um
den Zurücksetzknopf an dem Gerät zu drücken.
gene
enn
17
3.2 Fehlerbehebung
Probleme mit Stromversorgung
Das Gerät schaltet sich bei Verwendung von Akkustrom nicht ein
Die Akkurestladung ist u.U. zu niedrig, um das Gerät einzuschalten. Wechseln
Sie die Batterien aus. Schalten Sie Ihr Gerät dann einProbleme mit dem
Bildschirm
Bildschirm ist ausgeschaltet
Wenn der Bildschirm auch nach dem Drücken der Netztaste nicht reagiert,
durchlaufen Sie die folgenden Schritte, bis das Problem behoben ist:
z Wechseln Sie die Batterien aus, oder verbinden Sie das Gerät mit einer
externen Wechselstromquelle.
z Setzen Sie Ihr Gerät zurück.
Bildschirm reagiert sehr langsam
z Prüfen Sie, ob das Gerät noch mit Akkustrom versorgt wird. Bleibt das
Problem weiterhin bestehen, setzen Sie das Gerät zurück.
Bildschirm bleibt stehen
z Setzen Sie Ihr Gerät zurück.
Bildschirm ist zu schwach
z Stellen Sie sicher, dass die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms
eingeschaltet ist. Ändern Sie gegebenenfalls die Helligkeit.
GPS-Probleme
Sind keine gültigen Signale verfügbar, erwägen Sie Folgendes:
z Beachten Sie, dass Folgendes den GPS-Empfang stören kann:
9 Schlechtes Wetter.
9 Dichte Hindernisse über Kopf (z.B. Bäume und hohe Gebäude).
9 Anderes Drahtlosgerät im Fahrzeug.
18
9 Färbung der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs.
3.3 Warten Ihres Geräts
Wenn Sie Ihr Gerät gut pflegen, ist ein störungsfreier Betrieb gewährleistet, und
das Risiko, dass Ihr Gerät beschädigt wird, reduziert sich.
z Halten Sie Ihr Gerät fern von starker Feuchtigkeit und extremen
Temperaturen.
z Vermeiden Sie es, Ihr Gerät längere Zeit direktem Sonnenlicht oder starkem
UV-Licht auszusetzen.
z Stellen Sie nichts oben auf das Gerät oder lassen Sie keine Objekte von
oben auf das Gerät fallen.
z Lassen Sie Ihr Gerät nicht fallen und setzen Sie es auch keinen
Erschütterungen aus.
z Setzen Sie Ihr Gerät nicht plötzlichen starken Temperaturschwankungen
aus. Hierbei könnte sich Kondenswasser im Gerät ansammeln, wodurch es
beschädigt werden könnte. Warten Sie bei der Bildung von Kondenswasser,
bis das Gerät vollkommen getrocknet ist.
z Achten Sie darauf, sich nicht auf das Gerät zu setzen, wenn Sie es in die
Gesäßtasche Ihrer Hose, etc. gesteckt haben.
z Die Oberfläche des Bildschirms ist anfällig für Kratzer. Vermeiden Sie es
den Bildschirm mit einem scharfen oder spitzen Gegenstand zu berühren.
Klebefreie, allgemeine Bildschirmschutzvorrichtungen, die für tragbare
Geräte mit LCD-Bildschirmen geeignet sind, können den Bildschirm vor
kleinen Kratzern schützen.
z Reinigen Sie Ihr Gerät nie, wenn es eingeschaltet ist. Wischen Sie den
Bildschirm und die Außenseite des Geräts mit einem weichen, fusselfreien
Tuch ab, das mit etwas Wasser befeuchtet ist.
z Wischen Sie den Bildschirm nicht mit Papiertüchern ab.
z Versuchen Sie nie, Ihr Gerät zu zerlegen, zu reparieren oder Änderungen an
ihm vorzunehmen. Ein Zerlegen, Ändern oder ein Reparaturversuch können
das Gerät beschädigen, und Sie sogar verletzen oder Ihr Eigentum
beschädigen.
19
z Bewahren bzw. tragen Sie keine entzündbaren Flüssigkeiten, Gase oder
Explosivstoffe im gleichen Fach wie Ihr Gerät, seine Teile oder sein
Zubehör.
20
Informationen über
4 er Vorschriften Informationen üb
Vorschriften
HINWEIS: Aufkleber außen am Gehäuse des Geräts weisen die Vorschriften aus, denen
Ihr Modell entsprechen muss. Prüfen Sie die Aufkleber auf Ihrem Gerät und beziehen Sie
sich auf die entsprechenden Erklärungen in diesem Kapitel. Einige Hinweise beziehen
sich nur auf bestimmte Modelle.
4.1 Regulations Statements
Class B Regulations
USA
Federal C
NOTE:
ommunications Commission Radio Frequency Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designe
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, ma
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged
measures:
z Reorient or relocate the receiving antenna.
to try to correct the interference by one or more of the following
y
,
21
d
z Increase the separation between the equipment and receiver.
z Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
z Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Any changes or modifications not expressly approved by the manufacturer
could void the user’s authority to operate the equipment.
Please note:
The use of a non-shielded interface cable with this equipment is prohibited.
Canada
Canadian Department Of Communications
Radio Interference Regulations Class B Compliance Notice
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canada
Interference-Causing equipment regulations.
Cet appareil numérique de Classe B respecte toutes les exigences du Règlement
Canadien sur le matériel brouileur.
European Notice
Products with the CE marking comply with Radio & Telecommunication
Terminal Equipment Directive (R&TTE) (1999/5/EEC), the Electromagnetic
Compatibility Directive (89/336/EEC) and the Low Voltage Directive
(73/23/EEC) – as amended by Directive 93/68/ECC - issued by the Commission
of the European Community.
Compliance with these directives implies conformity to the following European
Standards:
EN301489-1: Electronic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM),
ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and
services; Part 1: Common technical requirements
EN301489-3: Electronic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM),
ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and
services; Part 3: Specific conditions for Short-Range Devices (SRD) operating
on frequencies between 9 kHz and 40 GHz
EN55022: Radio disturbance characteristics
22
EN55024: Immunity characteristics
EN6100-3-2: Limits for harmonic current emissions
EN6100-3-3: Limitation of voltage fluctuation and flicker in low-voltage
supply system
EN60950 / IEC 60950: Product Safety
The manufacturer cannot be held responsible for modifications made by the
User and the consequences thereof, which may alter the conformity of the
product with the CE Marking.
4.2 Sicherheitsmaßnahmen
z Verwenden Sie nur das dem Gerät beigelegte Kfz-Stromkabel (ATECH,
ATPI-68HT0501-NC1.0). Die Verwendung von Kfz-Stromkabeln anderen
Typs kann zu Funktionsstörungen und/oder Gefahren führen.
z Dieses Produkt muss mit einem Listennetzteil, mit “LPS” gekennzeichnet,
und einem Strom von mindestens +5V DC / 1,0A versorgt werden.
z Batterien dürfen weder zerkleinert oder durchstochen werden, noch dürfen
sie ins Feuer geworfen werden. Die Batterien können dadurch explodieren
und gefährliche Chemikalien freilassen.
z Wichtige Hinweise
9 Achtung: Explosionsgefahr, wenn der Akku durch einen falschen Typ
ersetzt wird. Entsorgen Sie gebrauchte Akkus den Anweisungen
entsprechend.
9 Ersatz nur mit dem gleichen oder gleichwertigen Typ, der vom
Hersteller empfohlen wird.
9 Der Akku muss ordnungsgemäß wiederverwertet oder entsorgt
werden..
23
Loading...