Mio A501 User Manual [es]

Manual del usuario

Revisión: R00

(2007/5)

Marcas comerciales

Todos los nombres de marcas y productos son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

Nota

La información contenida en este manual puede ser sometida a cambios sin
aviso previo.

Índice

Prefacio................................................................................................ ix

Información de normativa..................................................................xi

1 Comenzar ....................................................................................1-1

1.1 Identificación de componentes hardware.............................1-1

Componentes frontales........................................................ 1-1

Componentes de la parte trasera.........................................1-3

Componentes del lateral izquierdo.......................................1-4

Componentes del lateral derecho ........................................1-5

Componentes de la parte superior....................................... 1-6

Componentes de la parte inferior......................................... 1-6

1.2 Instalación de la tarjeta SIM y la batería .............................. 1-7

1.3 Cargar la batería ..................................................................1-9

1.4 Encender y apagar su A501...............................................1-10

Primer encendido............................................................... 1-10

Entrar en el Modo suspensión ...........................................1-10

Apagado............................................................................. 1-11

1.5 Instalar Microsoft ActiveSync ............................................. 1-12

1.6 Uso de su A501 en un vehículo .........................................1-14

Usar la montura para el automóvil ..................................... 1-14

Conexión al cargador para coche ......................................1-15

1.7 Expandir su A501............................................................... 1-16

Utilizar una tarjeta SD/MMC...............................................1-16

Utilizar los auriculares........................................................ 1-17

2 Habilidades básicas ...................................................................2-1

2.1 Uso del lápiz.........................................................................2-1

i

2.2 Utilizar el control de desplazamiento ...................................2-2

2.3 Pantalla Hoy......................................................................... 2-2

Vista apaisada......................................................................2-3

2.4 Barra de navegación y barra de herramientas.....................2-3

2.5 Barra de lanzamiento rápido................................................ 2-4

2.6 Bandeja de accesos directos ...............................................2-5

2.7 Menú Mio .............................................................................2-6

2.8 Ejecutar programas..............................................................2-8

2.9 Menús de acceso directo .....................................................2-9

2.10 Notificaciones.......................................................................2-9

2.11 Introducir información.........................................................2-10

Introducir texto utilizando el panel de entrada ...................2-10

Escribir en la pantalla......................................................... 2-11

Dibujar en la pantalla .........................................................2-12

Grabar un mensaje ............................................................2-13

Uso de Mi texto .................................................................. 2-14

2.12 Asegurar su A501 ..............................................................2-15

Bloqueo de teclado ............................................................2-15

Bloqueo de dispositivo .......................................................2-16

Bloqueo de teléfono ...........................................................2-17

3 Uso del teléfono .........................................................................3-1

3.1 Acerca de su teléfono ..........................................................3-1

Antes de empezar................................................................ 3-1

3.2 Encender y apagar la Función de teléfono ..........................3-2

Apagar el teléfono................................................................ 3-2

Encender el teléfono ............................................................3-2

Iniciar Microsoft Teléfono..................................................... 3-3

Iconos de estado de teléfono............................................... 3-3

3.3 Hacer una llamada ............................................................... 3-4

Marcar una llamada .............................................................3-4

Hacer una llamada utilizando un número reciente...............3-5

Hacer una llamada desde sus Contactos ............................3-5

Hacer una llamada desde la lista de historial de llamadas .. 3-7

3.4 Responder una llamada....................................................... 3-7

Rechazar una llamada .........................................................3-8

Finalizar una llamada ........................................................... 3-8

3.5 Ajustar el volumen de las llamadas recibidas ......................3-9

Ajustar el volumen del teléfono............................................ 3-9

ii

Silenciar una llamada........................................................... 3-9

Uso del altavoz...................................................................3-10

3.6 Administrar más de una llamada........................................3-10

Suspender una llamada para responder otra.....................3-10

Rechazar la Segunda llamada........................................... 3-11

Suspender una llamada para realizar otra......................... 3-11

Cambiar entre llamadas ..................................................... 3-12

Crear una llamada en conferencia ..................................... 3-12

Opciones en llamada .........................................................3-14

3.7 Tomar una nota durante una llamada ................................ 3-14

3.8 Uso del historial de llamadas .............................................3-15

Ver el Historial de llamadas ...............................................3-16

Administrar el Historial de llamadas...................................3-16

Añadir una entrada a los contactos utilizando el Historial

de llamadas........................................................................ 3-17

3.9 Uso de la marcación rápida ...............................................3-17

Crear una entrada de Marcación rápida ............................3-18

Editar una entrada de Marcación rápida............................ 3-19

Eliminar una entrada de Marcación rápida ........................3-19

3.10 Administrar sus números de teléfono.................................3-19

Transferir información desde los contactos de Microsoft... 3-19

Transferir información desde la tarjeta SIM .......................3-20

3.11 Personalizar su teléfono.....................................................3-21

Cambiar la configuración de Teléfono ...............................3-21

Cambiar la configuración de los servicios.......................... 3-22

Cambiar la configuración de la red ....................................3-22

Cambiar el código PIN2 ..................................................... 3-23

3.12 Difusión simultánea............................................................3-23

3.13 Operaciones telefónicas adicionales..................................3-24

Consultar su correo de voz ................................................ 3-24

Hacer una llamada de emergencia .................................... 3-24

Hacer una llamada internacional........................................3-25

4 Gestionar su A501......................................................................4-1

4.1 Administración de energía ...................................................4-1

Señales y acciones de nivel bajo de batería........................ 4-1

Administración de energía ...................................................4-2

Trucos de ahorro de energía................................................4-3

4.2 Personalizar su A501........................................................... 4-4

iii

4.3 Buscar y organizar información............................................4-8

5 Microsoft Pocket Outlook..........................................................5-1

5.1 Calendario: Programar citas y reuniones.............................5-1

Crear una cita.......................................................................5-2

Uso de la pantalla de resumen de calendario...................... 5-3

5.2 Contactos: Seguimiento de Amigos y Colegas ....................5-4

Crear un contacto.................................................................5-5

Uso de la pantalla de resumen de contactos....................... 5-6

5.3 Tareas: Mantener una lista de tareas ..................................5-7

Crear una tarea.................................................................... 5-8

Uso de la pantalla de resumen de tareas ............................5-9

5.4 Notas: Capturar pensamientos e ideas.............................. 5-10

Crear una nota ...................................................................5-11

5.5 Mensajería: Enviar y recibir mensajes de correo

electrónico.......................................................................... 5-12

Descargar mensajes ..........................................................5-12

Tecnología de correo electrónico Direct Push ................... 5-13

Configurar una cuenta de E-Mail .......................................5-14

Componer y enviar mensajes de correo y SMS................. 5-14

Componer y enviar un mensaje MMS................................5-16

Recibir y ver un mensaje MMS .......................................... 5-19

Recibir archivos adjuntos................................................... 5-20

6 Más programas...........................................................................6-1

6.1 ActiveSync ...........................................................................6-1

Sincronizar datos .................................................................6-2

Sincronización directa con Exchange Server.......................6-3

6.2 Word Mobile......................................................................... 6-4

Crear un documento ............................................................6-4

Abrir un documento..............................................................6-5

6.3 Excel Mobile......................................................................... 6-6

Crear un libro de trabajo ......................................................6-6

Abrir un libro de trabajo........................................................ 6-7

6.4 PowerPoint Mobile ............................................................... 6-8

6.5 Pocket MSN ......................................................................... 6-9

Iniciar sesión en Pocket MSN y utilizarlo ........................... 6-10

6.6 Reproductor multimedia de Windows ................................6-11

iv

6.7 Imágenes y vídeos ............................................................. 6-12

Ver imágenes y lanzar vídeos............................................6-12

6.8 Calculadora........................................................................ 6-14

6.9 Conexión compartida ......................................................... 6-15

Conexión USB....................................................................6-15

Conexión Bluetooth............................................................ 6-16

6.10 Agente de descargas .........................................................6-16

7 Cámara ........................................................................................ 7-1

7.1 Introduction ..........................................................................7-1

7.2 Hacer fotografías..................................................................7-3

Realizar fotografías continuas..............................................7-4

Agregar la marca GPS en la fotografía ................................ 7-4

Configuración de la cámara ................................................. 7-6

7.3 Grabar clips de vídeo ........................................................... 7-7

Configuración del vídeo .......................................................7-8

7.4 Modo de visualización.......................................................... 7-9

7.5 Editar imágenes .................................................................7-10

8 Programas Mio ...........................................................................8-1

8.1 Localizador de emergencia .................................................. 8-1

Crear un destinatario de SMS..............................................8-1

Enviar un mensaje de emergencia.......................................8-2

Personalizar el mensaje de emergencia.............................. 8-3

8.2 Quick Position ......................................................................8-3

8.3 Marcación rápida por voz.....................................................8-4

Crear una etiqueta de voz....................................................8-4

Utilizar una etiqueta de voz.................................................. 8-5

Administrar etiquetas de voz................................................8-5

8.4 Hora mundial........................................................................8-6

Iniciar y salir de Hora mundial..............................................8-6

Cambiar el estilo del reloj.....................................................8-6

Selección de ciudades .........................................................8-7

Ajustar la hora...................................................................... 8-8

Sincronizar GMT .................................................................. 8-9

8.5 MioCalc ..............................................................................8-10

Iniciar y salir de MioCalc .................................................... 8-10

Uso del Modo Calculadora.................................................8-11

v

Uso del Modo Moneda ....................................................... 8-13

Uso del Modo Conversión de medidas .............................. 8-15

8.6 Java....................................................................................8-16

9 Programas complementarios....................................................9-1

9.1 Instalar los programas..........................................................9-1

9.2 Mobile Assistant................................................................... 9-6

Tono de timbre..................................................................... 9-7

Imagen .................................................................................9-8

Contactos de SIM...............................................................9-11

Administrador de SMS ....................................................... 9-13

Copia de seguridad de datos .............................................9-14

Explorador de archivos ......................................................9-16

Configuración de red.......................................................... 9-16

10 Conectar....................................................................................10-1

10.1 Configuración de conexión.................................................10-1

Conexión GPRS/EDGE......................................................10-1

Conexión a red inalámbrica ...............................................10-2

10.2 Utilizar Bluetooth................................................................ 10-4

Activar y desactivar Bluetooth............................................10-4

Transferir archivos por Bluetooth....................................... 10-5

Crear una asociación Bluetooth ......................................... 10-5

10.3 Uso de Internet Explorer Mobile.........................................10-7

Navegar por Internet ..........................................................10-8

Añadir un favorito............................................................... 10-8

11 Resolución de problemas y mantenimiento ..........................11-1

11.1 Reiniciar su A501 ............................................................... 11-1

11.2 Restaurar el estado predeterminado de fábrica.................11-2

11.3 Problemas de alimentación................................................11-3

11.4 Problemas de memoria ......................................................11-3

11.5 Problemas de pantalla .......................................................11-5

11.6 Problemas de conexión......................................................11-6

Problemas de sincronización .............................................11-6

Problemas de conexión por cable...................................... 11-6

Problemas de conexión de red ..........................................11-6

vi

11.7 Cuidados de su A501......................................................... 11-8

Directivas generales...........................................................11-8

Directivas de teléfono.........................................................11-9

Directivas de viaje............................................................ 11-10

vii

Bienvenido

Prefacio

Le felicitamos por haber adquirido un A501 con funciones de teléfono y GPS.
A501 es un dispositivo basado en Microsoft
Debido al tamaño y las posibilidades del dispositivo, puede conservar la
información personal y empresarial más importante actualizada y a mano.
Microsoft
sincronizar la información de su ordenador de escritorio o con Microsoft
Exchange Server con A501.

Su A501 es más que un teléfono móvil Pocket PC. Le permite tomar fotografías,
grabar vídeo, navegar por Internet, recibir y enviar mensajes (como e-mails,
mensajes instantáneos y de texto, así como mensajes multimedia), escuchar
música y mucho más. Siempre que necesite comunicarse, capturar imágenes,
buscar información, enviar mensajes o disfrutar, A501 podrá ayudarle a
conseguir lo que desee en cualquier momento y cualquier lugar.

®

ActiveSync® 4.2 aumenta la potencia de su A501 permitiéndole

®

Windows Mobile™ Versión 5.0.

ix

Dónde encontrar información

Si no puede encontrar información en este manual, consulte la tabla siguiente
para conseguir información específica:

Para información acerca de Consulte esta fuente

Primer arranque Guía de inicio rápido de A501

Uso de la función de teléfono Capítulo 3 de este manual

Uso de los programas del CD Bonus Capítulo 9 de este manual

Sección 6.1 de este manual Microsoft ActiveSync

Ayuda de ActiveSync en su ordenador de
sobremesa

Actualizaciones de última hora e
información técnica detallada

Página web de producto: www.mio-tech.be

Página web de Microsoft:
www.microsoft.com

x

Información de

Información de normativa

normativa

NOTA: Las etiquetas de marcado que se encuentran en el exterior de su dispositivo
indican las normativas que cumple su modelo. Compruebe las etiquetas de marcado en
su dispositivo y consulte las declaraciones correspondientes en este capítulo. Algunas
notas son aplicables únicamente a modelos específicos.

Declaraciones de normativa

Nota para Europa

Los productos con marcado CE cumplen con la Directiva para Equipos
Terminales de Radio y Telecomunicaciones (R&TTE) (1999/5/EEC), la
Directiva de Compatibilidad Electromagnética (89/336/EEC) y la Directiva de
Baja Tensión (73/23/EEC) – enmendada por la Directiva 93/68/ECC – emitida
por la Comisión de la Comunidad Europea.

El cumplimiento con estas normativas implica conformidad con las siguientes
Normas europeas:

1999/5/EEC Directiva para equipos terminales de Radio y Telecomunicaciones
(R&TTE)
EN 301 511 / EN 300 328
Tasa de absorción específica (SAR)
Norma: EN 50360, EN 50361
73/23/EEC Directiva de baja tensión (LVD)
IEC 60950-1:2001
89/336/EEC Compatibilidad electromagnética (Directiva EMC)
Norma: EN 301489-1/7/17

xi

El fabricante no puede hacerse responsable de las modificaciones realizadas por
el Usuario y las consecuencias de las mismas, las cuales podrían alterar la
conformidad del producto con el Marcado CE.

Precauciones de seguridad

 La escucha prolongada de música al máximo volumen puede dañar los

oídos.

 El uso de unos auriculares diferentes a los recomendados / suministrados

podría causar lesiones auditivas debido a la excesiva presión sonora.

 NO utilice el flash cerca o directamente en los ojos de los seres humanos

(especialmente de los niños) o de los animales. La exposición a la luz
intensa emitida por el flash puede dañar la vista.

Acerca del Adaptador AC

 PRECAUCIÓN: Utilice únicamente el adaptador AC (PSC05R-050 PH o

PSAA05R-050) suministrado con su dispositivo. El uso de adaptadores AC
de otro tipo resultará en mal funcionamiento y/o peligro.

 Este producto ha sido diseñado para recibir alimentación de una unidad de

energía con “LPS” (Fuente de alimentación limitada) y una salida de + 5 V
DC / 1,0 A como máximo.

 No utilice el adaptador en entornos con altas temperaturas o humedad. No

toque el adaptador si tiene las manos o los pies mojados.

 Deje un espacio suficiente para ventilar el adaptador. Evite los lugares con

poco flujo de aire.

 Conecte el adaptador a una fuente de alimentación adecuada. Los requisitos

de tensión y masa se encuentran en la carcasa del producto y/o en su
embalaje.

 No utilice el adaptador si el cable se deteriora.

 No intente reparar el aparato. No existen componentes que pueda reparar el

usuario en el interior. Reemplace el aparato si se encuentra dañado o queda
expuesto a la humedad.

xii

Acerca de la batería

 PRECAUCIÓN: Existe riesgo de explosión si reemplaza la batería por otra

del tipo incorrecto. Deshágase de las baterías usadas según la normativa.

 Reemplace la batería por otra igual o de tipo equivalente recomendada por

el fabricante.

 No manipule, perfore ni arroje la batería al fuego. La batería puede explotar,

liberando peligrosos agentes químicos.

 No utilice cuchillos, destornilladores ni otras herramientas metálicas para

manipular y extraer la batería del dispositivo.

 Utilice únicamente el cargador especificado.

Acerca de la exposición a radiofrecuencias

Este producto es un transmisor/receptor de radio de baja potencia. Si está
encendido, recibe y envía señales de radiofrecuencia (RF). La tasa de absorción
específica (SAR) es la unidad de medida de la cantidad de energía en
radiofrecuencia absorbida por el cuerpo humano. El valor SAR más alto de este
producto registrado durante su certificación fue de 0,181 W/kg, inferior al límite
de 1,6 W/kg. No obstante, para reducir los efectos de la energía de
radiofrecuencia sobre el cuerpo humano, utilice el teléfono con cuidado. Por
ejemplo, haga llamadas cortas con la frecuencia que sea posible.

Acerca de las descargas electrostáticas

Las descargas electrostáticas pueden interferir con el funcionamiento normal de
los dispositivos electrónicos. Su equipo podría comportarse de forma anormal
en un caso como este, provocando posible corrupción de datos o pérdida de
datos que no hayan sido guardados. Para subsanar este error, reinicie su equipo.

Para evitar la pérdida de datos debido a las descargas electrostáticas u otro tipo
de accidentes, se recomienda que guarde y haga copia de seguridad de sus datos
regularmente.

xiii

1 Comenzar

Este capítulo presenta los componentes externos de su A501 y le guía a través
del proceso de configuración de su A501.

1.1 Identificación de componentes hardware

Las ilustraciones siguientes le presentan los botones, conectores, puertos y
funciones de su A501.

Componentes frontales

1-1

Ref. Componente Descripción

Auricular



Indicador de



carga

Indicador de



notificación

Micrófono



Pantalla táctil



Teclas en pantalla



Botón Fin



Botón Inicio



Botón GPS



Botón Hablar



Botón Mio

Sirve como auricular de teléfono durante una llamada.

Si parpadea en rojo indica que la batería está recibiendo
carga.

Si parpadea en verde indica que la batería se encuentra
totalmente cargada.

Si parpadea en verde indica que hay una red móvil
disponible.

Si parpadea en rojo le informa de que ha programado
citas, alarmas o recordatorios

Si parpadea en azul indica que se ha activado Bluetooth.

Recibe sonido y voz para grabar voz.

Muestra el exterior de su A501. Toque la pantalla con el
lápiz para seleccionar comandos de menú o introducir
información.

Ejecutan el comando que se muestra en la pantalla
justamente encima de las teclas.

Enciende y apaga su A501.

Finaliza o rechaza una llamada.

Vuelve a la pantalla Hoy desde otro programa.

Permite volver a la pantalla Hoy desde otro programa.

Inicia el programa de navegación (si está instalado).

Marca o contesta una llamada.

Mantenga pulsado este botón durante una llamada para
poner la llamada en espera.

Activa Menú Mio.

1-2

Componentes de la parte trasera

Ref. Componente Descripción

Espejo de visión



Flash



Lente de cámara



Altavoz



1-3

Le permite ajustar la distancia y el ángulo al tomar una
imagen de sí mismo.

Proporciona luz adicional cuando se hacen fotografías.
Utilice el flash con especial cuidado (consulte la sección
“Precauciones de seguridad” en la página xii para
obtener información).

Toma imágenes o graba vídeos.

Reproduce música, sonidos y voz.

Componentes del lateral izquierdo

Ref. Componente Descripción









1-4

Orificio para la
correa de man

Botón de cámara

Control de
desplazamiento

Conector de
auriculares

La correa de mano se acopla en esta apertura.

Inicia el programa de cámara para tomar imágenes o
grabar vídeos.

Permite moverse hacia arriba, hacia abajo, hacia la
izquierda o hacia la derecha por la pantalla empujando el
control en la dirección correspondiente.

El botón Enter central confirma su selección, al igual que
la tecla Entrar de un teclado.

Conecta un par de auriculares estéreo.

Componentes del lateral derecho

Ref. Componente Descripción

Control de



volumen

Ranura SD/MMC



Conector



Mini-USB
Botón de reinicio



1-5

Ajusta el volumen presionando el botón superior o
inferior.

Presionando el control de Volumen puede silenciar
inmediatamente el sonido de una llamada entrante.

Acepta una tarjeta de almacenamiento opcional SD
(Secure Digital) o MMC (MultiMediaCard) como
almacenamiento extraíble, o tarjeta inalámbrica de red
SDIO para conexión a la red.

Conecte el adaptador AC o el cable USB.

Reinicia su A501

Componentes de la parte superior

Ref. Componente Descripción

Recibe señales de los satélites GPS.

Toque en la pantalla para hacer selecciones e introducir
información. Saque el lápiz de su ranura para utilizarlo y
guárdelo de nuevo cuando no lo utilice.

Este conector (cubierto por goma) permite el uso de una
antena externa opcional con un montaje magnético, que
puede colocarse en la parte superior del coche para recibir
más señal en zonas de mala recepción.

Enciende y apaga el dispositivo.

Antena GPS



Lápiz



Conector de



antena para
coche

Bótón de



alimentación

Componentes de la parte inferior

Ref. Componente Descripción

Botón Liberar



Micrófono



Presione este botón para abrir la tapa posterior.

Recibe sonido y voz para grabar voz.

Sirve como micrófono durante una llamada.

1-6

1.2 Instalación de la tarjeta SIM y la batería

Tras darse de alta con un proveedor de servicios de telefonía móvil, recibirá una
tarjeta SIM (Subscriber Identification Module). Esta tarjeta contiene los datos
de su cuenta de telefonía móvil, contactos almacenados y cualquier servicio
adicional al que se haya suscrito.

Deberá instalar una tarjeta SIM antes de utilizar la función de teléfono.

1. Presione el botón Liberar y quite la tapa posterior.

2. Empuje la montura de la tarjeta SIM hacia la izquierda y a continuación

hacia arriba para abrirla. Desplace la tarjeta SIM insertándola en la montura
(observe la orientación de la tarjeta.) Empuje la montura de la tarjeta SIM
para bloquearla en su lugar.

3. Con el área de contacto orientada hacia arriba, inserte la batería con cierta

inclinación y ajústela en su compartimento.

1-7

Si necesita extraer la batería, utilice un dedo para empujar el agarre y
levante la batería extrayéndola del compartimento. NO utilice
destornilladores ni filos de herramientas metálicas para extraer la batería del
dispositivo, ya que pueden dañar y modificar de forma irreversible el
comportamiento de la misma.

4. Vuelva a colocar la tapa posterior: dirija la tapa posterior hacia los seguros

del dispositivo y ciérrela. A continuación, presione en medio de la sección
de cada lado de la tapa posterior para fijarla en su lugar.

1-8

1.3 Cargar la batería

Cargue completamente la batería antes de comenzar a utilizar su A501 por
primera vez. Al cargar la batería durante la primera vez, cárguela durante al
menos 8 horas.

1. Conecte el convertidor al

adaptador AC ().

2. Conecte el extremo DC del

adaptador AC al conector
Mini-USB situado en la parte
inferior de su A501 () y el
otro extremo del adaptador
AC a una toma de pared ().

3. El indicador de carga parpadeará en rojo durante la carga. No desconecte su

A501 de la toma de alimentación AC hasta que la batería esté
completamente cargada y el indicador rojo cambie a verde. Sucederá
después de varias horas.

Siempre que sea posible, mantenga su A501 conectado al adaptador AC y una
fuente de energía. Así podrá mantener la batería cargada.

NOTA: Su A501 también puede ser cargado al ser conectado a un ordenador de escritorio
por medio del cable USB.

PRECAUCIÓN: Para conseguir un rendimiento óptimo de la batería de litio, tome nota de
lo siguiente:

 La temperatura ambiente de carga debe encontrarse entre 0~40ºC.
 Si una batería se encuentra totalmente descargada debido a un periodo largo de

tiempo de uso o inactividad, conecte el A501 a la toma de alimentación AC para
cargarlo, y espere al menos 5 minutos antes de encenderlo.

 No cargue la batería si la temperatura es demasiado alta (por ejemplo exponiéndola a

la luz solar directa).

 No es necesario descargar completamente la batería antes de cargarla. Puede cargar

la batería antes si se encuentra descargada.

 Si no utiliza el producto durante un periodo largo de tiempo, asegúrese de cargar

completamente la batería al menos una vez cada dos semanas. Si sobrecarga la
batería podría verse afectado el rendimiento de carga.

1-9

1.4 Encender y apagar su A501

Primer encendido

1. Asegúrese de que su A501 se encuentra conectado a la fuente de

alimentación AC o que la batería está cargada.

2. Presione el botón de alimentación (

La luz posterior del teclado brillará y el asistente de configuración aparecerá
en la pantalla.

3. Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación.

4. Si ha insertado una tarjeta SIM y el proveedor de servicio (o usted) han

fijado un PIN, el dispositivo le pedirá que inserte el PIN. Introduzca el PIN
y toque en

Si no ha insertado aún una tarjeta SIM, aparecerá un mensaje que le indicará
que la tarjeta SIM no es válida o no está presente. Puede tocar en
para continuar el proceso de instalación.

5. Podrá ver entonces la pantalla Hoy.

Si ha insertado una tarjeta SIM, A501 comenzará a buscar la red de telefonía
móvil y mostrará el nombre del proveedor de servicio en la pantalla.

Entrar.

) para encender el dispositivo.

Cancelar

Entrar en el Modo suspensión

De forma predeterminada, su A501 se suspenderá transcurrido 1 minuto de
inactividad si recibe alimentación de la batería. Puede presionar el botón de

alimentación (

En el modo suspensión, si existe una tarjeta SIM insertada, el indicador de carga
parpadeará en verde, indicando que A501 se encuentra conectado a la red de
telefonía móvil. A501 se reactivará automáticamente al recibir una llamada
entrante, sonará (o vibrará, según la configuración) y mostrará el número de
teléfono de la persona que llama y su nombre en la pantalla.

) situado en la parte superior del dispositivo para reactivar éste.

Para cambiar esta configuración, toque en

Energía

.

1-10

 Configuración  Sistema 

NOTA:

 Para evitar operaciones no deseadas después de activar la unidad A501

deshabilitando el modo de suspensión, puede habilitar la función de bloqueo
automático punteando en  Configuración  Sistema  Energía 

Avanzado y seleccionando Bloqueo automático al apagar el dispositivo  ok.

 El dispositivo no entrará en el modo de suspensión cuando utilice el programa de

navegación (sólo para ciertos modelos.) En tales casos, el tiempo de espera del
dispositivo se reducirá sin usar alimentación externa. Por tanto, es aconsejable salir del
programa de navegación adecuadamente cuando ya no necesite dicho programa.

Apagado

Si no utiliza el dispositivo, pulse y mantenga presionado el botón de encendido

) durante 3 segundos para apagarlo.

(

1-11

1.5 Instalar Microsoft ActiveSync

NOTA: Si utiliza el sistema operativo Windows Vista, no tiene que instalar Microsoft

ActiveSync en el equipo. La configuración de sincronización se administra a través del
Centro de dispositivos de Windows Mobile. Para obtener información sobre el Centro de
dispositivos de Windows Mobile, consulte la ayuda o documentación de Windows Vista.

Para evitar operaciones no deseadas después de activar la unidad A501 Puede
utilizar la tecnología Microsoft ActiveSync para sincronizar la información de
su ordenador de escritorio y/o un Servidor Microsoft Exchange con la
información de su A501. ActiveSync compara la información de su A501 con la
información de su ordenador de escritorio y/o el servidor y actualiza todos los
cambios, manteniéndole actualizado con la información más reciente.

ActiveSync ya se encuentra instalado en su A501. Es necesario instalar
ActiveSync 4.2 en el equipo de escritorio utilizando el disco de inicio
suministrado o desde el sitio Web de Microsoft (www.microsoft.com).

PRECAUCIÓN:

 Antes de la instalación, asegúrese de que ha instalado Microsoft Outlook en su

ordenador de escritorio.

 No conecte el dispositivo al equipo durante la instalación de ActiveSync. Realice la

conexión solamente cuando se le pida.

 En algunos casos específicos, A501 podrá experimentar problemas de conexión si se

encuentra conectado a un ordenador Windows con ActiveSync 4.0 instalado. Los
problemas podrían venir causados por la interoperabilidad con aplicaciones
cortafuegos de escritorio, aplicaciones que gestionen tráfico de red o herramientas de
configuración LAN. Para resolver los problemas, puntee en  Configuración 

Conexiones  USB a PC y, a continuación, desactive la casilla de verificación
Activar funcionalidad de red avanzada  ok. Si el problema persiste, consulte la

Siga los procedimientos siguientes:

sección de soporte técnico del sitio Web de Mio Technology (www.mio-tech.be).

1. Encienda su ordenador de escritorio.

2. Inserte el disco Getting Started Disc en la unidad de CD-ROM de su

ordenador de escritorio.

3. Seleccione el idioma que desee y haga clic en Go (Ir).

4. Haga clic en Siguiente en la pantalla “Introducción … .”

1-12

5. El programa detectará automáticamente si ActiveSync se encuentra

instalado en el ordenador de escritorio. Haga clic en Siguiente.

6. Siga las instrucciones en pantalla para instalar ActiveSync. Puede que

necesite reiniciar su ordenador de escritorio durante el proceso de
instalación.

7. Conecte su A501 a su ordenador de escritorio. Conecte el extremo

mini-USB del cable USB situado en la parte inferior de su A501, y el otro
extremo del puerto USB de su ordenador de escritorio.

Al PC

8. El “Add New Hardware Wizard”“Asistente para añadir hardware nuevo”

instalará automáticamente el controlador USB.

9. Siga las instrucciones en pantalla para establecer un enlace y sincronizar su

A501 con su ordenador de escritorio.

10. Haga clic en Siguiente

en la pantalla estado de instalación de programa.

11. Haga clic en Finalizar.

Después de la primera sincronización, los datos que haya almacenado en su
ordenador de escritorio (Calendario, Contactos y Tareas) se copiarán en su
A501. Ahora estará preparado para llevárselos allá donde vaya.

NOTA: Si ha configurado una contraseña de dispositivo, necesitará introducir esta
contraseña en el ordenador de escritorio para realizar la conexión ActiveSync. Consulte
“Bloquear el dispositivo” en la sección 2.9 para más información.

1-13

1.6 Uso de su A501 en un vehículo

Usar la montura para el automóvil

La montura para el automóvil consta de un soporte y una base con brazo. Siga
este procedimiento para montar el dispositivo en un automóvil:

1. Monte el soporte y la base con

brazo.

2. Limpie el parabrisas en el que

piensa colocar el chupón.

3. Coloque el chupón en el parabrisas

y presione la pestaña de bloqueo
para asegurarlo.

4. Encaje cuidadosamente el dispositivo en el soporte.

5. Gire la rueda situada en la parte superior de la base con brazo en el sentido

de las agujas del reloj para aflojarla.

Cuando el dispositivo se encuentre en el soporte, empuje el control de volumen
de dicho soporte para ajustar el volumen.

1-14

PRECAUCIÓN:

 Una vez que la ventosa se haya fijado al parabrisas, no tire del brazo ni lo retuerza.
 Cuando coloque la montura para automóvil, asegúrese de que el dispositivo no

obstaculiza la visión del conductor ni interfiere en el funcionamiento de los airbag del
vehículo ni de los dispositivos de seguridad.

 Ajuste siempre el dispositivo y el brazo de la montura para automóvil para conseguir el

mejor ángulo de visión ANTES de iniciar la conducción. Evite ajustar el dispositivo con
una mano mientras conduce.

 Cuando utilice la montura para automóvil, mantenga la temperatura del vehículo en

valores normales. Si la temperatura desciende demasiado, la ventosa de la montura
para automóvil puede endurecerse y afectar a su capacidad de succión.

 Afloje la lengüeta de bloqueo antes de quitar la montura para automóvil.
 Para conservar la adherencia del chupón, retire y vuelva colocar el chupón al menos

una vez al mes.

 No coloque el dispositivo en frente de la salida de la calefacción del vehículo.

NOTA: Si el parabrisas de su coche está tintado con una capa reflectante, puede que sea
necesario utilizar una antena externa (opcional) para enrutar la antena a la parte superior
del vehículo por medio de una ventanilla.

Conexión al cargador para coche

PRECAUCIÓN: Para proteger su dispositivo contra excesos de corriente, conecte el
cargador para coche únicamente después de arrancar el motor de su coche.

El cargador para coche
suministra alimentación a
su A501. Conecte un
extremo del cargador al
conector de alimentación
de su A501 y el otro
extremo al encendedor de
cigarrillos del coche.

1-15

1.7 Expandir su A501

Utilizar una tarjeta SD/MMC

Su A501 posee una ranura SD/MMC en la que puede insertar una tarjeta de
almacenamiento SD o MMC, o una tarjeta de red inalámbrica SDIO. Con la
memoria extraíble, puede almacenar o hacer copias de seguridad de sus datos e
intercambiar datos con otros dispositivos.

Para utilizar una tarjeta SD/MMC, insértela en la ranura, con el conector
orientado hacia la ranura y la etiqueta hacia la parte frontal de su A501. Siga las
instrucciones suministradas con la tarjeta para más información.

Para quitar una tarjeta, asegúrese antes de que ninguna aplicación esté
accediendo a ella. Presione después ligeramente el lado superior de la tarjeta
para liberarla y tire de ella para sacarla de la ranura.

NOTA:

 Una tarjeta de almacenamiento suele llamarse también “tarjeta de memoria.”
 Asegúrese de que no penetran objetos extraños en la ranura.
 Conserve la tarjeta SD o MMC en una caja protectora para evitar que la dañen el polvo

y la humedad mientras no se encuentre en uso.

1-16

r

Utilizar los auriculares

Los auriculares permiten hablar cómodamente utilizando una solución de
manos libres.

Auriculares

Control de volumen

Botón Responde

Micrófono

El botón Responder permite las siguientes operaciones:

 Presiónelo para responder a una llamada recibida.

 Presiónelo durante una llamada para poner ésta en espera. Presiónelo de

nuevo para volver al modo de conversación.

 Presiónelo dos veces rápidamente durante una llamada para finalizarla.

 Cuando no hay ninguna llamada en curso, presione el botón para activar la

función Marcación rápida por voz. (Consulte la sección 8.3 para obtener
información sobre la función Marcación rápida por voz.)

1-17

2 Habilidades básicas

Este capítulo le ayudará a familiarizarse con el funcionamiento básico de su
A501, como el manejo del lápiz, el control de desplazamiento, la pantalla Hoy y
los programas. También aprenderá cómo introducir información y bloquear su
A501.

2.1 Uso del lápiz

Utilice el lápiz para navegar y seleccionar objetos en la pantalla.

Tire del lápiz hacia fuera de la ranura y extiéndalo para utilizarlo con más
facilidad. Guárdelo en la ranura cuando no lo esté utilizando.

 Tocar

Toque la pantalla una vez con el lápiz para
abrir elementos y seleccionar opciones.

 Arrastrar

Mantenga el lápiz sobre la pantalla y
arrastre por la pantalla para seleccionar
texto e imágenes. Arrastre sobre una lista
para seleccionar varios elementos.

 Tocar y mantener

Toque y mantenga el lápiz sobre un
elemento para ver una lista de acciones
disponibles en el elemento. En el menú de
accesos directos que aparecerá, toque en la
acción que desee realizar.

2-1

A

2.2 Utilizar el control de desplazamiento

Con el control de desplazamiento, puede moverse hacia
arriba, hacia abajo, hacia la izquierda y hacia la derecha
dentro de un menú. Esto resulta particularmente útil para
utilizar el dispositivo con una mano.

Para moverse en una dirección, simplemente empuje el
control en la dirección correspondiente.

Para activar el elemento seleccionado, empuje el joystick
hacia adentro.

2.3 Pantalla Hoy

Al encender su A501 por primera vez cada día, podrá ver la pantalla Hoy. La
pantalla Hoy es accesible desde cualquier lugar tocando

La pantalla Hoy muestra las citas próximas, tareas activas e información acerca
de los mensajes de correo electrónico. Además, en la pantalla Hoy, podrá ver el
icono de volumen, el reloj y los indicadores de conectividad. Puede tocar en una
sección de la pantalla Hoy para abrir el programa asociado a esa sección.

desactivar el teléfono y

las funciones Bluetooth.

Puntee para ver el estado de la conexión.

Toque para cambiar la

fecha y la hora.

Puntee para activar o

Puntee para ver el estado del teléfono.

y después Hoy.

Toque para cambiar el
volumen o silenciar todos
los sonidos.

Su día en un vistazo.
Toque en un elemento para
acceder a los programas
asociados y poder ver o
cambiar la información.

Barra de lanzamiento rápido

Botón izquierdo

rrastre hacia arriba y hacia

abajo para ver más elementos.

Bandeja de accesos directos

Botón derecho

2-2

NOTA: Puede personalizar lo que se muestra en la pantalla Hoy tocando 
Configuración  Personal  Hoy.

Vista apaisada

Puede utilizar su A501 en presentación apaisada.

Para cambiar la vista de pantalla, realice alguna de las acciones siguientes:

 En la pantalla Hoy, puntee en el icono situado en la esquina inferior

derecha.

 Toque en  Configuración  Sistema  Pantalla, y seleccione Horizontal (a

la derecha) o Horizontal (a la izquierda).

Toque en ok para guardar su

configuración.

2.4 Barra de navegación y barra de herramientas

La barra de navegación se encuentra situada en la parte superior de la pantalla.
Muestra el programa activo y la hora actual, y le permite cambiar entre
programas y cerrar pantallas.

La barra de navegación y el menú de inicio:

Modo Vertical:

Toque para seleccionar un programa.

Toque para seleccionar rápidamente
un programa que haya utilizado
recientemente.

Toque para ver otros programas.

Toque para personalizar A501.

2-3

Modo Horizontal:

Toque para seleccionar rápidamente
un programa que haya utilizado
recientemente.

Utilice la barra de herramientas situada en la parte inferior de la pantalla para
realizar tareas en los programas. La barra de tareas incluye un teclado software,
un botón derecho software u el botón de panel de entrada entre ambos. El botón
derecho software suele abrir el

Menú, mientras que el izquierdo varía según el

programa.

Un ejemplo de barra de herramientas:

Botón izquierdo

Botón de panel de entrada

Botón derecho

2.5 Barra de lanzamiento rápido

Puede utilizar la barra de lanzamiento rápido de la pantalla Hoy para cambiar
rápidamente a otro programa concreto.

De forma predeterminada, puede utilizar la barra de lanzamiento rápido para
acceder a los programas siguientes (de izquierda a derecha):

 Menú Mio (Consulte la sección 2.7.)

2-4

 Imágenes y vídeos (Consulte la sección 6.7.)

 Notas (Consulte la sección 5.4.)

 Historial (Consulte la sección 3.8.)

 Internet Explorer (El programa accederá a la página web de Mio-tech

Online de manera predeterminada. Consulte la sección 10.1 para más
información acerca de las conexiones.)

En la Barra de lanzamiento rápido, el Menú Mio no es un elemento ajustable.
Puede tocar el botón

para personalizar hasta 4 elementos que se mostrarán

en la Barra de lanzamiento rápido.

Cancele primero el elemento que no desee que se muestre, y seleccione después
el elemento deseado. Puede tocar en

Subir y Bajar para ajustar la posición de los

elementos.

En

Mostrar iconos, puede seleccionar los iconos de programa que desee que

aparezcan en la esquina inferior derecha de la pantalla Hoy. Una X roja en el
icono significará que el icono no aparecerá en la pantalla Hoy.

Una vez que finalice, toque en

ok para guardar la configuración.

2.6 Bandeja de accesos directos

La bandeja de accesos directos situada en la esquina inferior derecha de la
pantalla Hoy, proporciona un acceso rápido a varios programas.

La bandeja de accesos directos incluye los siguientes elementos (de izquierda a
derecha):

 Puntee en este icono para desactivar o activar la función Marcación

rápida por voz a través de los auriculares Bluetooth (opcional).

 Puntee en este icono para descargar un nuevo archivo de datos de

calibración (efemérides).

 Puntee en este icono para ver la memoria principal.

2-5

 Puntee en este icono para ver la memoria de la tarjeta de

almacenamiento.

 Puntee en este icono para ver la alimentación de la batería.

 Puntee en este icono para cambiar la vista de la pantalla.

2.7 Menú Mio

Puede obtener acceso al menú Mio punteando en el icono de la barra de
inicio rápido o presionando el botón Mio del panel frontal.

El menú Mio muestra los iconos de programa. El icono de programa
seleccionado se resaltará. Al tocar un icono, puede iniciar un programa o abrir
una carpeta para acceder a su contenido.

La tabla siguiente explica los iconos y sus nombres de programa
correspondientes:

Icono Descripción

Mensajería

Contactos

Historial de llamadas

2-6

Icono Descripción

Navegación

Multimedia

Esta carpeta incluye los elementos Cámara, Windows Media,
Imágenes y vídeos y Juegos.

Herramientas

Esta carpeta incluye los elementos Reloj y alarmas, Explorador de
archivos, Calculadora, MioCalc, Buscar y Hora mundial.

Trabajo

Esta carpeta incluye los elementos Mis Documentos, Calendario,
Notas, Word Móvil, Excel Móvil, PowerPoint Móvil y Tareas.

Conexiones

Esta carpeta incluye los elementos Difusión celular, Lozalizador de
emergencia, Posición rápida GPS, Bluetooth, ActiveSync y
Configuración GPRS.

Internet

Esta carpeta incluye los elementos Pocket MSN e Internet Explorer.

Para salir del Menú Mio, puntee en Menú  Salir.

Personalizar iconos de programa

Además de los elementos predefinidos en la página principal del menú Mio,
también puede asignar más programas en dicho menú.

1. En la página principal del menú, puntee en

Más para obtener acceso a la segunda

página.

2. Seleccione la ubicación del icono que

desee.

3. Puntee en

4. La pantalla muestra la lista de programas

que ha instalado. Seleccione el programa
que desee y puntee en

2-7

Menú  Asignar atajo.

Seleccionar.

NOTA: Para eliminar el icono de programa asignado, selecciónelo y puntee en Menú 
Desasignar atajo.

2.8 Ejecutar programas

Puede cambiar de un programa a otro sin cerrar ningún programa.

 Para ejecutar un programa, toque en la esquina superior izquierda de la

pantalla y seleccione en el menú de Inicio.

 Para acceder a otros programas, toque en  Programas y toque después

el icono del programa.

 Puede presionar un botón de programa en el frontal de su A501. Los iconos

de los botones identifican los programas predeterminados a los que están
asociados.

 Desde la barra de lanzamiento rápido de la pantalla Hoy o el Menú Mio,

toque en el icono de programa.

2-8

2.9 Menús de acceso directo

Con los menús de acceso directo puede seleccionar rápidamente una acción a
realizar con un elemento. Las acciones de los menús de acceso directo varían
según el programa. Para acceder al menú de acceso directo, mantenga el lápiz
sobre el nombre del elemento sobre el que desee realizar la acción. Cuando
aparezca el menú, levante el lápiz y toque sobre la acción que desee realizar. O
toque en cualquier otro lugar fuera del menú para cerrar el menú sin realizar
ninguna acción.

Mantenga pulsado para mostrar el
menú de acceso directo.

Levante el lápiz y toque la acción que
desee.

Toque fuera del menú para cerrarlo
sin llevar a cabo ninguna acción.

2.10 Notificaciones

Su A501 le recuerda de varias formas las cosas pendientes. Por ejemplo, si ha
fijado una cita en el Calendario, una tarea con una fecha límite o una alarma en
el reloj, recibirá una notificación de algún de las formas siguientes:

 Aparecerá un mensaje en la pantalla.

 Se reproducirá un sonido que usted podrá identificar.

 El indicador de notificación parpadeará en ámbar.

Para seleccionar los tipos de recordatorios y sonidos de su A501, toque

Configuración  Personal  Sonidos y notificaciones.

2-9



2.11 Introducir información

Puede introducir información de varias formas:

 Utilice el panel de Entrada para introducir texto escrito, utilizando el teclado

en pantalla u otro método de entrada.

 Escriba directamente sobre la pantalla.

 Dibuje sobre la pantalla.

 Hable en el micrófono para grabar un mensaje.

Introducir texto utilizando el panel de entrada

Utilice el panel de entrada para introducir información en cualquier programa de
su A501.

Para mostrar u ocultar el panel de Entrada, toque en el botón

Panel de entrada.

Toque en la flecha situada junto al botón del Panel de entrada para ver las
opciones.

Seleccione un método
de entrada.

Botón de panel de entrada

Toque para ver sus
opciones.

Si utiliza el Panel de entrada, su A501 anticipará la palabra que esté escribiendo
y la mostrará sobre el panel de entrada. Al tocar sobre la palabra mostrada, ésta
se insertará en su texto en el punto de inserción. Cuanto más utilice su A501,
más palabras podrá anticipar.

2-10

Toque aqui si es la
palabra correcta.

NOTA: Para cambiar las opciones de sugerencia de palabra, como el número de palabras
sugeridas cada vez, toque  Configuración  Personal  Entrada 
Completar palabra.

Escribir en la pantalla

En cualquier programa que acepte escritura, como el programa Notas, puede
utilizar el lápiz para escribir directamente sobre la pantalla. Escriba de igual
forma que lo haría sobre un papel. Puede editar y formatear lo que ha escrito y
convertir la información a texto después.

Para escribir en la pantalla, toque sobre
dibujo. Esta acción mostrará líneas en la pantalla para ayudarle a escribir.

Menú  Repartir para cambiar la modo de

NOTA: No todos los programas soportan el modo de dibujo.

2-11

Dibujar en la pantalla

Puede dibujar sobre la pantalla de la misma forma en que escribe sobre ella. La
diferencia entre escribir y dibujar en la pantalla es cómo selecciona los
elementos y cómo puede editarlos. Por ejemplo, los dibujos seleccionados
pueden ser redimensionados, mientras que la escritura no.

1. Toque sobre

Menú  Repartir para habilitar el modo dibujo. Aparecerá una

marca (3) junto al comando.

2. Para crear un dibujo, cruce tres renglones en su primer trazado. Aparecerá

un cuadro de dibujo.

3. Los trazados siguientes o toques sobre el cuadro de dibujo formarán parte

del dibujo. Los dibujos que no crucen los tres renglones serán tratados como
escritura.

El cuadro de dibujo indica
las fronteras del dibujo.

NOTA: Puede que desee cambiar el nivel de zoom para poder trabajar con más facilidad o
ver su dibujo. Toque sobre Menú  Zoom y seleccione después un nivel de zoom.

2-12

Grabar un mensaje

En cualquier programa en el que pueda escribir o dibujar sobre la pantalla,
también podrá capturar rápidamente pensamientos, recordatorios o números de
teléfono grabando un mensaje. En el programa Notas, puede crear una
grabación independiente o incluir una grabación en una nota escrita. Si desea
incluir la grabación en una nota, abra antes la nota. En el programa de
Mensajería, puede añadir una grabación a un mensaje de correo electrónico.

Para crear una grabación:

1. Sostenga el micrófono de su A501 cerca de la boca u otra fuente de sonido.

2. Toque sobre el botón Grabar

en la barra de herramientas de grabación
para iniciar la grabación. Si el altavoz no se encuentra en silencio, un sonido
indicará que su A501 se encuentra grabando.

3. Para detener la grabación, toque el botón Parada

en la barra de
herramientas de grabación. Sonarán dos sonidos cortos. La nueva grabación
aparecerá en la lista de notas o como un icono incrustado.

Para reproducir una grabación, tóquela en la lista o toque en su icono en la nota.

Indica una grabación

incrustada.

Barra de herramientas de
grabación

2-13

Uso de Mi texto

Al utilizar Mensajería o MSN Messenger, utilice Mi texto para insertar
rápidamente mensajes predeterminados o de uso frecuente en el área de entrada
de texto. Para insertar un mensaje, toque en

NOTA: Después de insertar un mensaje Mi texto, puede añadir texto al mismo antes de
enviar el mensaje.

Para editar un mensaje Mi texto, toque en Menú  Mi texto  Editar mis mensajes

de texto.

Seleccione el mensaje que desee editar y realice los cambios deseados.

Menú  Mi texto y toque un mensaje.

Toque para seleccionar un
mensaje prescrito.

2-14

2.12 Asegurar su A501

Puede personalizar el nivel de seguridad que desee tener en su A501 bloqueando
el teclado, todo el dispositivo o el teléfono.

Bloqueo de teclado

El bloqueo de teclado desactiva la funcionalidad del teclado. Esta es una función
útil si, por ejemplo, se enciende A501 mientras lo tiene en su bolsillo, y desea
evitar que al presionar accidentalmente alguna tecla se produzca una llamada no
intencionada.

Para bloquear el teclado:

Toque en

Dispositivo desbloqueado en la pantalla Hoy. Su A501 no responderá a

ningún toque de la pantalla o presión de los botones.

Toque para

bloquear el

teclado.



Para desbloquear, toque el botón

Desbloquear y después Desbloquear.

Toque para
desbloquear.

2-15

Bloqueo de dispositivo

Si bloquea su A501 evitará que alguien pueda acceder a sus datos personales.
Puede mantener la seguridad de sus datos solicitando una contraseña cada vez
que encienda su A501.

1. Toque

Bloquear.

2. Toque para seleccionar

lleva inactivo

 Configuración  Personal 

Solicitar contr. si disp.

, y en el cuadro situado a la
derecha, seleccione un periodo de tiempo
deseado.

3. Seleccione el tipo de contraseña.

4. En

Contraseña, introduzca la contraseña que

desee utilizar para acceder a A501 si está
bloqueado. Confirme la contraseña si es
necesario.

5. En la ficha

Indicio, introduzca una frase que le permite recordar su

contraseña, pero que no la revele a los demás.

La pista se mostrará después de introducir la contraseña cuatro veces de
forma incorrecta.

6. Toque en

ok para guardar su configuración.

La próxima vez que el dispositivo se encienda, le pedirá que introduzca su
contraseña. También necesitará introducir esta contraseña en el ordenador
de escritorio de la conexión ActiveSync.

NOTA: Si olvida su contraseña, deberá borrar la memoria antes de acceder a su A501.
Consulte la sección 11.2.

2-16

Bloqueo de teléfono

Puede proteger su teléfono de uso no autorizado asignando un tipo de
contraseña llamada PIN (número de identificación personal). Su primer PIN se
lo proporcionará su proveedor de servicio de telefonía móvil.

1. Toque

2. En la ficha

Requerir PIN cuando se utilice el teléfono.

3. Introduzca el PIN y toque en

 Teléfono  Menú  Opciones.

Teléfono, toque para seleccionar

Entrar.

4. Para cambiar el PIN en cualquier momento,

toque en

5. Toque en

NOTA: Podrá realizar llamadas de emergencia en cualquier momento sin necesidad de
introducir un PIN.

Cambiar PIN.

ok para guardar su configuración.

2-17

3 Uso del teléfono

Este capítulo explica cómo hacer y recibir llamadas, realizar el seguimiento de
sus llamadas, gestionar sus llamadas y números de teléfono con más eficacia, y
cómo personalizar las funciones telefónicas.

3.1 Acerca de su teléfono

El dispositivo incluye un teléfono integrado con las siguientes funcionalidades:
GSM (Global System for Mobile Communications, es decir, Sistema global
para comunicaciones móviles), EDGE (Enhanced Data GSM Environment, s
decir, Entorno GSM de datos mejorado) y GPRS (General Packet Radio
Service, es decir, Servicio general de radio de paquetes).

El teléfono integrado en A501 también puede ser utilizado para conectar su
A501 a un proveedor de servicios de Internet y navegar por la Web o leer su
correo. Puede conectarse a Internet o trabajar en red a través de GPRS,
utilizando una Línea Celular, o utilizando el módem especificado por su
proveedor de servicio de telefonía móvil.

Antes de empezar

Para utilizar el teléfono, necesita contratar una cuenta con un proveedor de
servicio de telefonía móvil GSM/GPRS. Las funciones disponibles dependerán
de los servicios que ofrezca su proveedor de servicio y del tipo de suscripción.

Su proveedor de servicio le proporcionará una tarjeta SIM (Subscriber
Identification Module). Esta tarjeta contiene los detalles y derechos de la cuenta
del teléfono móvil, los contactos que están almacenados y todos los servicios
adicionales a los que está suscrito. Debe instalar una tarjeta SIM antes de
realizar o recibir llamadas telefónicas o utilizar servicios de datos inalámbricos.
(Para más información sobre la instalación de una tarjeta SIM, consulte
“Instalar la tarjeta SIM y la Batería” en la sección 1.2.)

3-1

3.2 Encender y apagar la Función de teléfono

Puede activar o desactivar el teléfono independientemente del dispositivo. El
teléfono se encontrará encendido de forma predeterminada.

Puede desactivar el teléfono si lo necesita (por ejemplo, en un avión). Después
de apagar el teléfono, podrá seguir utilizando otras funciones, como la cámara,
el calendario, los juegos, Windows Media Player, etc.

Apagar el teléfono

1. Realice una de las siguientes operaciones:

 Puntee en el icono Administrador inalámbrico de la pantalla Hoy.

 Puntee en  Administrador inalámbrico cuando utilice cualquier

programa.

2. Puntee en

La sección Administrador inalámbrico de la pantalla Hoy muestra

desactivado

NOTA:

 Puede apagar el teléfono para ahorrar batería. Sin embargo, no podrá recibir llamadas

 Si necesita encender el teléfono justo después de apagarlo, espere al menos 20

Teléfono.

Teléfono

, lo que indica que el modo inalámbrico está desactivado.

telefónicas o mensajes SMS/MMS mientras el teléfono esté apagado.

segundos.

Encender el teléfono

1. Realice una de las siguientes operaciones:

 Puntee en el icono Administrador inalámbrico de la pantalla Hoy.

 Puntee en  Administrador inalámbrico cuando utilice cualquier

programa.

2. Puntee en

La sección Administrador inalámbrico de la pantalla Hoy muestra el nombre del
proveedor de servicios, lo que indica que el modo inalámbrico está desactivado.

Teléfono.

3-2

Iniciar Microsoft Teléfono

Inicie Teléfono tocando  Teléfono o presionando el botón Hablar de su
A501.

Puede utilizar otros programas en su A501 durante una llamada. Para cambiar

rápidamente al teclado del Teléfono, toque

en la barra de navegación o

presione el botón Hablar.

Iconos de estado de teléfono

Los iconos se mostrarán en la barra de navegación para indicar el estado de las
funciones del teléfono. Se muestran a continuación.

Icono Significado Descripción

Apagar teléfono
(modo vuelo)

Fuerza de señal

Llamada en
progreso

Llamada perdida

Llamada en espera

GPRS disponible

GPRS en uso

Funcionalidad
EDGE disponible

Funcionalidad
EDGE en uso

Puntee en este icono para ver el estado del
teléfono.

El número de barras verticales en este icono
indica la fuerza de la señal.

El teléfono está marcando o está hablando por
teléfono. Toque este icono para cambiar
rápidamente al teclado Telefónico si está
utilizando otros programas durante una
llamada.

Toque este icono para ver las llamadas
perdidas.

Este icono indica que tiene una llamada en
espera.

Este icono le indica que la conexión GPRS está
disponible para su uso.

Este icono le indica que la conexión GPRS está
siendo utilizada.

Este icono indica que la conexión EDGE está
disponible y se puede usar.

Este icono indica que la conexión EDGE se
está utilizando.

3-3

Icono Significado Descripción

Mensaje nuevo Toque este icono para ver los mensajes sin leer.

Falta tarjeta SIM

Este icono le indica que no hay ninguna tarjeta
SIM instalada y que no podrá utilizar la función
de teléfono.

3.3 Hacer una llamada

Existen varias formas de hacer una llamada. La más sencilla es marcar el
número de teléfono en el teclado Telefónico.

Marcar una llamada

Se ha incorporado una función de predicción de texto inteligente (SPT, Smart
Predictive Text) en Microsoft Phone para ayudarle a encontrar rápidamente las
coincidencias de los contactos de Outlook y de los de la tarjeta SIM. Al
introducir un número de teléfono, la function SPT buscará en la lista de
contactos hasta encontrar un nombre y/o número coincidente.

1. Acceda al teclado telefónico tocando

Hablar de su A501.

2. Toque el número en el teclado Telefónico. Toque

Hablar de su A501 para marcar los números que haya introducido.

3. También puede tocar las primeras 2 o 3 letras del nombre del contacto en el

teclado del Teléfono. A501 buscará en la lista de contactos y mostrará el
nombre en la pantalla.

Al verel nombre de la persona a la que desee llamar en la pantalla, tóquelo
para acceder a su información de contacto, toque el número para llamarla, y
presione el botón Hablar de su A501 para realizar la llamada.

 Teléfono o presionando el botón

o presione el botón

3-4

Contactos coincidentes

Toque par aver otras
coincidencias.

NOTA:

 Si toca un número incorrecto, presione (Borrar) para eliminar los números uno

por uno, o mantenga pulsado para borrar todos los números introducidos.

 Si está haciendo una llamada internacional, mantenga pulsado el botón 0 hasta que

aparezca el signo +. El signo + reemplaza al prefijo internacional (00) del país desde el
que está realizando la llamada.

Hacer una llamada utilizando un número reciente

Para hacer una llamada utilizando un número reciente:

 En la pantalla de teclado Telefónico: presione el botón Hablar.

 Mientras utiliza otros programas: presione dos veces el botón Hablar.

Hacer una llamada desde sus Contactos

Microsoft Contactos muestra su información de contacto almacenada tanto en la
memoria de su A501 como en la tarjeta SIM.

1. Toque

2. Realice alguna de las siguientes acciones para llamar a alguien desde la lista

de contactos:

3-5

 Contactos, o toque el botón Contactos en la pantalla Hoy.

 Toque el contacto al que desee llamar.

Toque entonces el número al que desee
llamar, o mueva el número a llamada y
toque después el botón

Llamar, o presione

el botón Hablar.

 Mantenga pulsado el contacto para

llamarle, y toque después el número en el
menú de acceso directo.

NOTA:

 Si un contacto posee varios números de teléfono, incluyendo un número de teléfono

móvil, el número de teléfono móvil se mostrará como número predeterminado en la lista
de contactos. Sin embargo, si llama a este contacto utilizando otro número de teléfono,
será este número el que se mostrará en la lista de contactos.

 Para más información acerca de Contactos, consulte la sección 5.2.

3-6

Hacer una llamada desde la lista de historial de llamadas

La lista de Historial de llamadas muestra las
llamadas que ha realizado, recibido y perdido.

1. Acceda al teclado telefónico tocando

Teléfono o presionando el botón Hablar de su

A501.

2. Toque en

3. Realice alguna de las siguientes acciones para

llamar a alguien desde la lista de Historial de
llamadas:

 Mueva el cursor hasta el número que

desee llamar y toque el botón
presione el botón Hablar.

 Mantenga pulsado el contacto para

llamarle, y toque después en
menú de acceso directo.

en el teclado Telefónico.

Llamar en el



Llamar o

3.4 Responder una llamada

Al recibir una llamada entrante, su A501 sonará
o vibrará según las opciones que haya
configurado en el teléfono. El nombre y el
número de la persona que llama se mostrarán en
la ventana emergente. Si el nombre de la persona
que llama no se encuentra en su lista de
contactos, sólo se mostrará el número.

Para responder a una llamada entrante, toque

Contestar en la ventana emergente o presione el

botón Hablar.

3-7

NOTA:

 Puede que existan situaciones en las que desee silenciar inmediatamente el sonido de

una llamada entrante. Sólo tiene que presionar el control de Volumen y proceder a
responder la llamada.

 Si recibe una llamada entrante durante el uso de Windows Media Player para escuchar

música, la música entrará en pausa. Continuará después de finalizar o rechazar la
llamada.

 Si responde a la llamada durante una sesión GPRS, la sesión quedará suspendida.

Después de finalizar la llamada, la sesión continuará automáticamente.

Rechazar una llamada

Para rechazar a una llamada entrante, toque Omitir en la ventana emergente o
presione el botón Fin. Si tiene correo de voz, la llamada será enviada a su correo
de voz, dependiendo de su proveedor de servicio.

Finalizar una llamada

Para finalizar una llamada, toque en el
teclado de Teléfono o presione el botón Fin.

3-8

3.5 Ajustar el volumen de las llamadas recibidas

Ajustar el volumen del teléfono

Para ajustar el volumen durante una llamada,
toque el icono

seleccionar un nivel de volumen o utilice el
control de Volumen situado en el lateral de su
A501.

PRECAUCIÓN: No aumente demasiado el nivel de volumen si está utilizando auriculares.
Si el nivel de volumen de sonido es excesivo podría sufrir lesiones en el oído.

en la barra de navegación para

Silenciar una llamada

Durante una llamada, puede silenciar el
micrófono para que la persona con la que está
hablando no pueda oírle, aunque aún podrá oírle
usted a él. Esta función es útil si, por ejemplo, no
desea que la otra persona escuche una
conversación o ruido de fondo en su lado de la
llamada.

En el teclado de Teléfono, toque
activar la función de silencio. El icono
aparecerá en la esquina superior derecha.

Para desactivar la función de silencio, toque

.

3-9

para

Uso del altavoz

Puede activar el altavoz para utilizar su A501
como una solución manos libres.

En el teclado de Teléfono, toque
activar la función de altavoz. Aparecerá el icono

en la barra de navegación.

Para desactivar la función de altavoz, toque

.

para

3.6 Administrar más de una llamada

NOTA: Puede que necesite registrarse para utilizar el servicio de “llamada en espera” con

su proveedor de servicio y configurar su A501. El número exacto de gente con la que
puede hablar al mismo tiempo dependerá de su proveedor de servicio.

Durante una llamada, puede realizar o aceptar una segunda llamada poniendo la
llamada actual en espera. Después podrá cambiar entre las dos llamadas o crear
una llamada en conferencia entre las tres partes.

Suspender una llamada para responder otra

1. Si existe alguna llamada entrante mientras

habla con su A501, aparecerá una ventana
emergente para notificárselo.

2. Toque en el botón

espera la primera llamada y responder la
segunda.

Contestar para poner en

3-10

3. Para finalizar la segunda llamada y volver a la

primera, toque

o presione el botón Fin.

Rechazar la Segunda llamada

Para rechazar una segunda llamada y mantener la llamada actual, toque en

Omitir. Recuerde no pulsar el botón Fin; si lo hace finalizará la llamada actual.

Suspender una llamada para realizar otra

1. Durante una llamada, toque en el

teclado de Teléfono para poner en espera una
segunda llamada.

2. Toque el botón

3-11

Teclado.

3. Marque un segundo número y toque o
presione el botón Hablar para conectar.
Espere a que respondan la llamada.

4. Para finalizar la segunda llamada y volver a la

primera, toque

o presione el botón Fin.

Cambiar entre llamadas

Cuando ponga una llamada en espera y realice
otra llamada de la forma descrita anteriormente,
podrá cambiar entre ambas llamadas tocando en

.

Crear una llamada en conferencia

NOTA: Puede que tenga que consultar al proveedor de servicios para obtener
información sobre la disponibilidad y la suscripción de la función de llamadas de
conferencia.

3-12

1. Si ha puesto una llamada en espera y ha
realizado otra llamada de la forma descrita
anteriormente, puede crear una llamada de
conferencia tocando el botón

Conferencia.

Menú 

2. Para añadir más gente a su conferencia, toque

el botón
un segundo número y toque

 botón de Teclado. Marque

o presione
el botón Hablar para conectar. Espere a que
respondan la llamada. Toque entonces el
botón

Menú  Conferencia.

3. Si desea hablar con una o más de las partes de

forma privada, presione el botón

Privado

.

Seleccione un número y toque en

Menú 

Privada.

Para incluir de nuevo a todos en la llamada,
toque el botón

Menú  Conferencia.

3-13

Opciones en llamada

Durante una llamada, puede tocar el botón Menú
para acceder a los comandos de menú de tareas
comunes.

3.7 Tomar una nota durante una llamada

Puede tomar una nota durante una llamada.

1. Toque el botón

2. Introduzca su nota y toque en

3-14

.

ok.

Para acceder a una nota creada durante una
llamada:

1. Acceda al teclado telefónico tocando

Teléfono o presionando el botón Hablar de su

A501.

2. Toque en

3. El icono

telefónica contiene una nota. Mantenga
pulsado el nombre o el número de esa entrada
y toque en
directo.

También puede tocar
acceder a la nota en la carpeta Llamadas.

en el teclado Telefónico.

indica que la entrada de llamada

Ver nota en el menú de acceso

 Programas  Notas, y



3.8 Uso del historial de llamadas

El Historial de llamadas le presenta la hora y la dirección de todas las llamadas
entrantes, salientes y perdidas, así como un resumen del total de llamadas. El
Historial de llamadas también le ofrece un acceso sencillo a cualquiera de las
notas tomadas durante una llamada.

Para acceder al Historial de llamadas:

1. Acceda al teclado telefónico tocando

Hablar de su A501.

2. Toque el botón

NOTA: Para borrar el Historial de llamadas, toque el botón Menú  Eliminar todas las
llamadas.

3-15

en el teclado de Teléfono.

 Teléfono o presionando el botón

Ver el Historial de llamadas

Puede tocar el botón Menú  Filtro para cambiar la
vista del Historial de llamadas (Todas las
llamadas de forma predeterminada).

 Todas las llamadas muestra todas las

llamadas realizadas a y desde A501 en orden
cronológico.

 Perdida ( ) muestra únicamente aquellas

llamadas que no han sido respondidas.

 Saliente ( ) muestra únicamente las

llamadas realizadas desde su A501.

 Entrante ( ) muestra únicamente las llamadas realizadas a su A501.
 Por autor de llamada muestra una lista de todos los contactos de su A501

que poseen un número de teléfono asignado.

NOTA: Para ver rápidamente la hora, fecha y duración de una llamada, toque el área
blanca de la entrada de la llamada.

Administrar el Historial de llamadas

Puede tocar el botón Menú  Duración de las

llamadas

 Todas muestra las estadísticas, incluyendo el

 Recientes muestra el número total de

 Para eliminar elementos del Historial de

3-16

para administrar el Historial de llamadas.

número total de llamadas y el tiempo total. El
contador Todas no puede ser reiniciado.

llamadas y el tiempo total desde la última vez
que se reinició el historial.

llamadas anteriores a un tiempo concreto,
seleccione un periodo de tiempo en

llamada anteriores a

.

Eliminar

Añadir una entrada a los contactos utilizando el Historial de llamadas

Puede agregar un número de teléfono del historial
de llamadas a los contactos de Outlook.

1. Mantenga pulsada la entrada que desee

transferir y toque
menú de acceso directo.

2. Finalice los datos en Contactos.

Guardar en Contactos en el

3. Toque

pantalla anterior.

ok para guardar los datos y volver a la

3.9 Uso de la marcación rápida

Puede crear marcaciones rápidas para números a los que llame con frecuencia
para marcar un número con un toque. Las marcaciones rápidas sólo pueden ser
creadas para números almacenados en Contactos.

Su A501 contiene una function de identificación con fotografía en la function de
marcación rápida. Puede localizer fácilmente la entrada de marcación ra´pida
del contacto que desee según la imagen asignada.

3-17

Crear una entrada de Marcación rápida

1. Acceda al teclado telefónico tocando 

Teléfono o presionando el botón Hablar de su

A501.

2. Toque el botón

teclado de Teléfono.

3. Mantenga pulsada la entrada de marcación

rápida que desee y toque en

Nuevo en el menu

de acceso directo.

4. Toque un contacto.

5. En

Número, seleccione el número de teléfono

para el que desee crear una entrada de
marcación rápida.

6. Toque en

Seleccionar una foto y asigne una

imagen al contacto.

7. Toque en

ok para guardar su configuración.

La nueva entrada de marcación rápida se
encontrará ahora en la lista de marcación
rápida. La letra que aparece en la esquina
inferior derecha indica el número de teléfono
asignado.

NOTA:

 El primer lugar de marcación rápida está reservado para su correo de voz.
 Puede crear una marcación rápida desde Contactos. Mantenga pulsado el nombre del

contacto, toque Agregar a marcado rápido, y seleccione un lugar disponible para la
nueva marcación rápida.

3-18

Editar una entrada de Marcación rápida

1. Acceda al teclado telefónico tocando  Teléfono o presionando el botón

Hablar de su A501.

2. Toque el botón

3. Mantenga pulsada la entrada que desee editar y toque

acceso directo.

4. Puede cambiar el número de teléfono o la imagen asignada al contacto.

5. Una vez completada la edición, toque el botón

teclado de Teléfono.

Editar en el menú de

ok.

Eliminar una entrada de Marcación rápida

1. Acceda al teclado telefónico tocando  Teléfono o presionando el botón

Hablar de su A501.

2. Toque el botón

3. Mantenga pulsada la entrada que desee eliminar y toque

de acceso directo.

4. Toque en

Aceptar para eliminar la entrada.

teclado de Teléfono.

Borrar en el menú

3.10 Administrar sus números de teléfono

Los números de teléfono pueden almacenarse en distintos lugares de su A501.
Por tanto, puede añadir, acceder y transferir números de teléfono de varias
formas.

Transferir información desde los contactos de Microsoft

1. Toque  Contactos, o toque el botón Contactos en la pantalla Hoy.

2. Toque en la entrada que desee en la lista de contactos.

3-19

3. Mueva el número de teléfono a copiar y
realice una de las siguientes opciones:

 Para añadir el número de teléfono a la

tarjeta SIM, toque el botón

Guardar en SIM

 Para añadir el número de teléfono a la

.

Menú 

lista de marcación rápida, toque el botón

Menú  Agregar a marcado rápido.

4. Acepte o edite los datos. Una vez que haya
finalizado, toque el botón

ok.

Para más información acerca de Contactos, consulte la sección 5.2.

Transferir información desde la tarjeta SIM

1. Toque  Contactos, o toque el botón

Contactos en la pantalla Hoy.

2. Puntee en la entrada de la tarjeta SIM que
desee en la lista de contactos.

3. Puntee en la tecla en pantalla



Guardar en Contactos.

Menú

4. Acepte o edite los detalles. Cuando haya
terminado, puntee en el tecla en pantalla

ok.

Para más información acerca de Contactos,
consulte la sección 5.2.

NOTA: si desea copiar todos los contactos de la tarjeta SIM en el dispositivo, en la lista de
contactos, puntee en la tecla en pantalla Menú  Copiar todos los contactos SIM. Con
esta operación se repetirán los contactos de la tarjeta SIM en la lista de contactos si dicha
tarjeta está insertada.

3-20

3.11 Personalizar su teléfono

Para obtener acceso a la configuración del teléfono, puntee en  Teléfono 
tecla en pantalla

Cambiar la configuración de Teléfono

Puntee en la ficha Teléfono.

Puede personalizar la configuración de su
teléfono, como el tipo de sonido y el tono de
llamada que desee utilizar para llamadas
entrantes, o el tono que suena al pulsar números
sobre el teclado. También puede proteger su
teléfono de usos no autorizados.

NOTA:

 Para usar los archivos .mp3, .wav, .mmf o .mid como tonos de llamada para las

llamadas recibidas, utilice la aplicación ActiveSync del equipo de sobremesa para
copiar los archivos en la carpeta \Application Data\Sounds del dispositivo o en la tarjeta
de almacenamiento insertada. Después, seleccione el sonido en la lista de tonos de
llamada. (Para más información acerca de cómo copiar archivos a su A501, consulte la
Ayuda de ActiveSync en su ordenador de sobremesa.)

 Podrá realizar llamadas de emergencia en cualquier momento sin necesidad de

introducir un PIN.

Menú  Opciones.

3-21

Cambiar la configuración de los servicios

Puntee en la ficha Servicios.

Puede configurar y acceder a las opciones de
servicios telefónicos a los que se encuentra
suscrito por medio de su proveedor de servicios
de telefonía móvil. Por ejemplo, podría querer
bloquear cierto tipo de llamadas entrantes y/o
salientes, el reenvío de llamadas a un número
distinto según su situación, recibir una
notificación de llamadas entrantes cuando se
encuentre comunicando, o enviar su información
de identificación a los demás al realizar llamadas.
Los servicios disponibles dependerán de su
proveedor de servicios y el tipo de suscripción.

Para ver la configuración de sus servicios, toque en un servicio y toque después
en

Mostrar configuración.

Cambiar la configuración de la red

Puntee en la ficha Red.

Puede ver las redes inalámbricas disponibles,
determinar el orden en el que desee que su
teléfono acceda a otra red si la red actual no está
disponible y especificar si desea cambiar de red de
forma manual o automática. La red actual
permanecerá activa hasta que la cambie, pierda la
señal o cambie su tarjeta SIM.

3-22

Cambiar el código PIN2

Puntee en la ficha PIN2.

Puede que se le pida que indique el código PIN2
para determinadas funciones (como por ejemplo
para los contadores de pago de las tarjetas
prepago.) Consulte al operador de telefonía
móvil para comprobar si la tarjeta SIM admite
funciones y servicios relacionados con el código
PIN2.

Para cambiar el código PIN2, puntee en Change
PIN2 (Cambiar PIN2) y siga las instrucciones de
la pantalla para especificar los códigos PIN2
anterior y nuevo.

3.12 Difusión simultánea

NOTA: No todos los operadores de telefonía móvil proporcionan información sobre la

difusión celular. Póngase en contacto con su operador de telefonía móvil para conocer la
disponibilidad de tales servicios.

La Difusión simultánea es un servicio añadido por su proveedor de servicios que
le permite recibir información como pronósticos de tiempo, información de
bolsa y tráfico. Para conocer los temas disponibles, póngase en contacto con su
proveedor de servicio.

1. Toque en

Difusión simultánea

1. Seleccione

2. Toque en

3-23

 Configuración  Sistema 

.

Activar difusión simultánea.

Configuración de canal.

3. Seleccione Recibir lista de canales.

4. Seleccione el idioma que desee para sus
mensajes. Sólo se mostrarán los mensajes en
el idioma seleccionado. También puede
seleccionar si desea que se muestren los
mensajes en todos los idiomas.

5. Puede añadir, eliminar o editar canales de
mensajes.

6. Toque en

ok para guardar su configuración.

3.13 Operaciones telefónicas adicionales

Consultar su correo de voz

La primera posición de su lista de marcación rápida accede, de forma
predeterminada, a su buzón de correo de voz. Al insertar su tarjeta SIM, su
A501 detectará automáticamente su número de buzón de correo de voz y lo
fijará en la primera posición de su lista de marcación rápida.

Para recibir su correo de voz:

1. Acceda al teclado telefónico tocando
Hablar de su A501.

2. Realice una de las acciones siguientes:

 Toque el botón en el teclado de Teléfono, y toque después en la

primera posición.

 Mantenga pulsado el número 1 en el teclado de Teléfono.

 Teléfono o presionando el botón

Hacer una llamada de emergencia

Puede utilizar A501 para marcar el número de emergencias internacional 112.
Este número puede utilizarse normalmente para hacer una llamada de
emergencia en cualquier país, con o sin una tarjeta SIM insertada, siempre que
se encuentre en una zona de cobertura de una red de servicio telefónico.

3-24

Algunos proveedores de servicios de telefonía móvil exigen que haya una tarjeta
SIM insertada, y en algunos casos, exigen también la introducción de un PIN.

Puede que haya otros números de emergencia disponibles. Su proveedor de
servicios de telefonía móvil puede haber guardado otros números de emergencia
local en su tarjeta SIM.

Hacer una llamada internacional

Al marcar manualmente un número, mantenga pulsado el número 0 hasta que
aparezca el signo +. El signo + reemplaza al prefijo internacional (00) del país
desde el que está realizando la llamada.

Inserte el número de teléfono completo que desee marcar con la siguiente
información: código de país, código de área (sin el cero inicial) y el número de
teléfono local.

3-25

4 Gestionar su A501

Este capítulo le informa sobre cómo gestionar eficazmente la energía,
configuración, datos y programas de su A501.

4.1 Administración de energía

Una batería totalmente cargada le permitirá hasta 8 horas de uso. El tiempo de
funcionamiento de una batería totalmente cargada dependerá de cómo utilice su
A501. Algunas funciones, como el uso de la navegación GPS, los programas
multimedia o telefónicos y el uso de tarjetas SD/MMC, pueden consumir una
gran cantidad de batería.

Señales y acciones de nivel bajo de batería

PRECAUCIÓN:

 Cuando se acabe completamente la energía de la batería, A501 se apagará

automáticamente. Cargue la batería o reemplace la batería antigua inmediatamente.
La operación de reemplazo de la batería deberá ser finalizada en 5 minutos para
asegurarse de la hora correcta de sistema.

 Al cargar la batería después de recibir una indicación de nivel bajo, deberá cargarla

durante al menos 30 minutos antes de desconectar el adaptador AC. Puede que su
A501 no pueda encenderse durante los primeros minutos de carga hasta que la

Puede monitorizar la energía de la batería tocando  Configuración 

Sistema  Energía

se mostrará en una barra de estado.

Cuando el nivel de energía de la batería sea bajo, su A501 mostrará un mensaje
de advertencia. Deberá guardar sus datos y cargar la batería inmediatamente
después de recibir una indicación de nivel bajo de batería; de lo contrario, su
A501 se apagará automáticamente. Deberá conectar su A501 a una fuente de
alimentación AC externa para cargarlo y utilizarlo de nuevo.

4-1

energía de la batería alcance el punto de protección del sistema.

, o tocando el icono en la pantalla Hoy. La energía restante

Administración de energía

En su A501 encontrará una herramienta llamada “eUtility”. Esta herramienta le
permitirá administrar eficazmente la energía para prolongar el tiempo de
funcionamiento de la batería.

Toque en

 Configuración  Sistema  eUtility.

Sistema

Esta página muestra la información de programas y de hardware, como por
ejemplo el sistema operativo, la versión de firmware y la dirección MAC del
módulo Bluetooth. No contiene elementos ajustables.

Energía

Puede cambiar las opciones de los siguientes elementos según sus necesidades.

 Botón led encendido

 Ranura SD apagada durante modo hibernación

También puede seleccionar los eventos de activación de su A501.

 Botones de las aplicaciones

 Insertar/retirar la tarjeta SD/MMC

 Entrada USB

Soporte para automóvil

Si desea que el dispositivo cambie automáticamente al modo horizontal cuando
se acople a la montura para automóvil, seleccione

automática en automóviles

. Con esta opción, el dispositivo volverá
automáticamente a la vista de la pantalla original cuando se retire de la montura
para automóvil.

Modo de pantalla horizontal

Cuando utilice el programa de navegación opcional, se le aconsejará que utilice
el dispositivo en el modo vertical para mejorar la recepción de la señal GPS.

4-2

Trucos de ahorro de energía

Siga estas sugerencias para maximizar el tiempo de funcionamiento de la
batería, particularmente si utiliza como única fuente la batería durante largos
periodos de tiempo.

 Suspenda o apague el dispositivo con frecuencia.

De forma predeterminada, la retroiluminación de la pantalla se apagará
automáticamente y A501 también entrará en suspensión si permanece sin
uso durante cierto tiempo. Puede reducir la duración de este tiempo de
inactividad utilizando
Pulse y mantenga presionado el botón de encendido durante 3 segundos
para apagar el dispositivo cuando no se esté utilizando, incluso durante un
breve período de tiempo.

 Desactive las funciones que no necesite o ajuste la configuración.

 Reduzca el volumen.
 No active los sonidos ni las luces intermitentes excepto en el caso de las

notificaciones de mayor necesidad. Toque

Personal  Sonidos y notificaciones

 Extraiga la tarjeta SD/MMC, si se encuentra instalada, de la ranura si no

está utilizándola.

 Configuración  Sistema  Energía  Avanzado.

 Configuración 

para configurarlo.

 Evite situaciones de consumo de energía, como:

 Al conectar su A501 a su ordenador de escritorio (Su A501 no se

suspenderá automáticamente mientras esté conectado.)

 Durante el uso de una tarjeta SD/MMC
 Al monitorizar transferencias Bluetooth (Aunque puede configurar su

A501 para monitorizar constantemente transferencias Bluetooth
enviadas desde otros dispositivos Bluetooth, si lo hace la batería se
gastará rápidamente.)

 Durante la reproducción de música o sonidos, o al grabar
 Uso intensivo del correo electrónico Direct Push
 Uso intensivo de MSN Messenger y otros servicios Web conectados

siempre activos

4-3

4.2 Personalizar su A501

PRECAUCIÓN: Una configuración incorrecta puede provocar que su sistema funcione de

forma incorrecta. Asegúrese de que comprende perfectamente la función de un
determinado elemento antes de realizar cualquier ajuste.

Puede personalizar la configuración de A501 para adaptarlo a sus preferencias.
Toque

Personal, Sistema o Conexiones para ver sus opciones. Los elementos que puede

personalizar son los siguientes:

 Configuración. Puede tocar cualquiera de los iconos en las fichas

Elemento Descripción

Personal

Bloquear

Botones

Entrada

Hoy

Info. del
propietario

Marcación rápida
por voz

Menús

Opciones de MSN

Sonidos y
notificaciones

Para fijar una contraseña de seguridad.
(Consulte “Bloquear el dispositivo” en la
sección 2.12 para más información).

Para asignar programas a los botones hardware
y fijar la velocidad de repetición del control
arriba/abajo.

Para configurar elementos relacionados con los
métodos de entrada y el formato de grabación
de voz.

Para seleccionar la información que desee que
se muestre en la pantalla Hoy y seleccionar un
tema para el fondo.

Para introducir su información personal.

Para grabar notas de voz de forma que pueda
marcar un número de teléfono o iniciar un
programa simplemente pronunciando la nota
de voz que se ha asociado a él.

Para personalizar lo que aparece en el menú
principal.

Para gestionar su configuración de contraseña
MSN.

Para fijar las condiciones y tipos de sonidos,
volumen de sistema y vías de notificación.

4-4

Elemento Descripción

Sistema

Teléfono

Acerca de

Certificados

Configuración
GPS

Configuración
regional

Difusión
simultánea

Energía

eUtility

Para personalizar la función de teléfono.
(Consulte la sección 3.11 para más
información.)

Para mostrar información sobre el hardware de
A501 y definir el nombre de dispositivo que
utilizará su A501 para identificarse con otros
ordenadores.

Los certificados permiten establecer su
identificación al acceder a una red segura,
como una red corporativa. Los certificados
también permiten establecer la identidad de
otros ordenadores, como servidores, a los que
puede conectarse. Esto le permitirá evitar que
usuarios no autorizados accedan a su A501 y
utilicen su información.

Para definir la configuración de hardware GPS
y administrar el módulo GPS.

Para especificar la región de su emplazamiento
y los formatos de número, moneda, hora y
fecha.

Para recibir información, como pronóstico del
tiempo, información de bolsa y tráfico desde su
proveedor de telefonía móvil.

Para mostrar la energía restante en la batería y
para fijar el tiempo transcurrido para que A501
entre en modo suspensión automáticamente.

Para habilitar o deshabilitar la función de
bloqueo automático después de activar el
dispositivo y sacarlo del modo de suspensión.

Para gestionar la energía con eficacia y
prolongar el tiempo de funcionamiento de la
batería. (Consulte la sección anterior “Gestión
de energía” para más información).

4-5

Elemento Descripción

Informe de errores

Linterna

Memoria

Pantalla

Quick Position

Para habilitar o deshabilitar informes de
errores. La función de informe de errores envía
información necesaria por el departamento de
soporte técnico para diagnosticar un error de
programa en un dispositivo con Windows
Mobile.

Para usar el flash como una linterna. Puede
asignar un botón para activar la linterna y
cambiar el estado de ésta cuando el dispositivo
esté bloqueado. La linterna tiene una duración
de 10 segundos cada vez que se activa.

Utilice el flash con especial cuidado (consulte
la sección “Precauciones de seguridad” en la
página xii para obtener información).

Para ajustar temporalmente la reserva entre
memoria de almacenamiento y de programa,
para ver la memoria de la tarjeta de
almacenamiento (si está instalada) y para
detener manualmente un programa si se vuelve
inestable o se reduce la memoria de programa.

Para fijar la orientación de la pantalla y
utilizarla en forma vertical o apaisada.

Para ajustar la pantalla táctil y aumentar la
precisión de los toques.

Para habilitar la función ClearType y facilitar
la lectura de texto en programas que soporten
ClearType.

Para ajustar el tamaño del texto y ver más
contenido o aumentar la legibilidad de muchos
programas.

Para actualizar el archivo de calendario
astronómico y posicionar el GPS con más
rapidez. (Consulte “Quick Position” en la
sección 8.2 para más información.)

4-6

Elemento Descripción

Conexiones

Quitar programas

Reloj y alarmas
Retroiluminación

Administrador
inalámbrico

Bluetooth

Conexiones

Tarjetas de red

Transferir

USB a PC

Para quitar programas que haya añadido a la
memoria de A501.

Para cambiar la hora y la fecha y fijar alarmas.

Para ajustar el nivel de brillo de la pantalla y
fijar el apagado automático para ahorrar
energía.

Para cambiar el estado de las funciones
Bluetooth y del teléfono. Consulte las
secciones 10.2 y 3.2 para obtener más
información.

Para configurar o cambiar la conexión
Bluetooth. (Consulte la sección 10.2 para más
información.)

Para configurar o cambiar la información de
conexión. (Consulte la sección 10.1 para más
información.)

Para configurar la tarjeta de red, si se encuentra
instalada. (Consulte la sección 10.1 para más
información.)

Para enviar y recibir información y archivos
utilizando Bluetooth. (Consulte la sección 10.2
para más información.)

Para obtener ayuda para resolver problemas
relacionados con la conexión de ActiveSync
desactivando la casilla de verificación Activar
funcionalidad de red avanzada.

4-7

4.3 Buscar y organizar información

La función de Búsqueda de su A501 le permite localizar información rápida.
Para buscar un archivo, toque
que desee buscar, seleccione un tipo de datos y toque después en el botón
para iniciar la búsqueda.

NOTA: Para encontrar rápidamente información que esté ocupando mucha memoria de
almacenamiento en su A501, seleccione Mayor de 64 KB en Tipo.

También puede utilizar el explorador de archivos para buscar archivos en su
A501 y organizar estos archivos en carpetas. Toque

Explorador de archivos

.

Puede mover archivos en el Explorador de archivos tocando y manteniendo el
elemento que desee mover, tocando en
directo, buscando el nuevo emplazamiento y tocando después en

 Programas  Buscar. Introduzca el texto

Buscar

 Programas 

Cortar o Copiar en el menú de acceso

Pegar.

Toque para cambiar las carpetas.

Seleccione el orden
de la lista.

4-8

Toque una carpeta

para abrirla.

Microsoft Pocket

5 Microsoft Pocket Outlook

Este capítulo le explica cómo utilizar Microsoft Pocket Outlook, que incluye
Calendarios, Contactos, Tareas, Notas y Mensajería. Puede utilizar estos
programas individualmente o en conjunto. Por ejemplo, las direcciones de
correo electrónico almacenadas en Contactos pueden ser utilizadas para enviar
mensajes de e-mail en Mensajería.

Outlook

5.1 Calendario: Programar citas y reuniones

Utilice Calendario para programar citas, incluyendo reuniones y otros eventos.
Puede consultar sus citas en cualquiera de las siguientes vistas (Agenda, Día,
Semana, Mes y Año, y configurar Calendario para que le recuerde citas con un
sonido u otros métodos. Las citas del día se muestran en la pantalla Hoy.

Toque en

 Calendario para cambiar al programa.

Toque para ir a Hoy.

Toque para mostrar o editar
los datos de la cita.

Toque para cambiar a otra

vista.

5-1

NOTA: Puede personalizar la pantalla Calendario (por ejemplo, cambiar el primer día de
la semana), tocando en el botón Menú  Opciones.

Crear una cita

1. En la vista Día o Semana, toque en la fecha y la hora que desee para la cita.

2. Toque el botón

Menú  Nueva cita.

Toque para volver al calendario (la cita se guardará
automáticamente).

Toque para elegir el texto predefinido.

Toque para elegir un lugar introducido con
anterioridad.

Toque para seleccionar una hora.
Toque para seleccionar una fecha.

3. Utilizando el panel de Entrada, toque primero para seleccionar el campo, e

introduzca después una descripción y localización. (Consulte la sección

2.11 par más información acerca de cómo introducir texto.)

4. Introduzca la información que desee. Necesitará ocultar el panel de Entrada

para ver todos los campos disponibles.

5. Toque en

ok para guardar y volver a Calendario.

Para más información, toque

5-2

 Ayuda.

Uso de la pantalla de resumen de calendario

Al tocar sobre una cita en Calendario, se mostrará una pantalla de resumen. Para
cambiar la cita, toque el botón

Editar.

Ver los datos de una cita.

Ver notas.

5-3

5.2 Contactos: Seguimiento de Amigos y Colegas

Contactos mantiene una lista de sus amigos y colegas de forma que pueda
encontrar fácilmente la información que busca si por ejemplo se encuentra en
casa o en la carretera.

Toque

desplazar la lista de

 Contactos, o toque el botón Contactos en la pantalla Hoy.

Toque para introducir parte
de un nombre o un número
para buscar un contacto.

Mantenga pulsado para
mostrar el menú de acceso

Toque un grupo

alfabético para

contactos.

directo.

NOTA: Para cambiar la forma en que se muestra la información en la lista, toque el botón
Menú  Opciones.

5-4

Crear un contacto

1. En Contactos, toque el botón Nuevo.

Toque para volver a la lista de contactos
(el contacto se guardará
automáticamente).
Toque para asignar una imagen de
contacto.

Toque para asignar un tono de
llamada para el contacto.

2. Utilizando el panel de Entrada, introduzca un nombre y otra información de

contacto. Necesitará desplazarse hacia abajo para ver todos los campos
disponibles. (Consulte la sección 2.11 par más información acerca de cómo
introducir texto.)

3. Toque en

Para más información, toque

ok para guardar y volver a la lista de contactos.

 Ayuda.

5-5

Uso de la pantalla de resumen de contactos

Al tocar un contacto en la lista de contactos, se mostrará la pantalla de resumen.
Para cambiar la información de contacto, toque el botón

Imagen asignada para el contacto

Ver datos de contacto.

Menú  Editar.

5-6

5.3 Tareas: Mantener una lista de tareas

Utilice Tareas para realizar un seguimiento de lo que tiene que hacer.

Toque en

 Tareas para cambiar al programa.

Toque para mostrar o editar los
datos de tarea.

Mantenga pulsado para mostrar el
menú de acceso directo.

5-7

Crear una tarea

1. En Tareas, toque el botón Menú  Nueva tarea.

Toque para volver a la lista de tareas (la
tarea se guarda automáticamente).

Toque para elegir entre
los asuntos predefinidos.

2. Utilizando el panel de Entrada, introduzca una descripción. (Consulte la

sección 2.11 par más información acerca de cómo introducir texto.)

3. Puede introducir una fecha de inicio y de fin o introducir otra información

tocando antes en el campo. Si el panel de Entrada está abierto, necesitará
ocultarlo antes para ver todos los campos disponibles.

4. Toque en

Para más información, toque

ok para guardar y volver a la lista de tareas.

 Ayuda.

5-8

Uso de la pantalla de resumen de tareas

Al tocar en una tarea en la lista de tareas, se mostrará la pantalla de resumen.
Para cambiar la tarea, toque el botón

Editar.

Toque para mostrar u ocultar
información adicional.

Ver notas.

5-9

5.4 Notas: Capturar pensamientos e ideas

Puede capturar rápidamente pensamientos, recuerdos, ideas, diagramas y
números de teléfono con Notas. Puede crear una nota manuscrita o una
grabación de audio. También puede incluir una grabación en una nota.

Toque en

 Programas  Notas para cambiar al programa.

Toque para cambiar el
orden de la lista.

Toque para abrir una nota o
reproducir una grabación.

Mantenga pulsado para mostrar el
menú de acceso directo.

Toque para crear una nota nueva.

5-10

Crear una nota

1. En Notas, toque el botón Nuevo.

2. Cree su nota escribiendo, dibujando, tecleando o grabando. Para más

información acerca del uso del panel de Entrada, escritura y dibujo sobre la
pantalla, así como creación de grabaciones, consulte la sección 2.11.

Toque para volver a la lista de notas (la
nota se guardará automáticamente).

3. Toque en

ok para guardar y volver a la lista de notas.

Para más información, toque

 Ayuda.

5-11

5.5 Mensajería: Enviar y recibir mensajes de

correo electrónico

Puede trabajar con mensajes e-mail, SMS y MMS desde Mensajería.

Toque en

 Mensajería para cambiar al programa.

Descargar mensajes

La forma en que descargue los mensajes dependerá del tipo de cuenta que tenga:

 Para enviar y recibir e-mail desde una cuenta Outlook E-Mail, inicie una

sincronización con ActiveSync. (Para más información, consulte la sección

6.1.)

 Para enviar y recibir mensajes de e-mail de una cuenta de e-mail que posea

en un Proveedor de Servicios de Internet (SIP) o a la que acceda utilizando
una conexión a un servidor VPN (generalmente una cuenta de trabajo),
descargue los mensajes por medio de un servidor de e-mail remoto.
(Consulte la sección siguiente para más información acerca de la
configuración de conexión.)

 Los mensajes SMS se reciben automáticamente si el teléfono está

encendido. Si el teléfono está apagado (en modo vuelo), los mensajes se
conservarán en su proveedor de servicios hasta la próxima vez que encienda
su teléfono.

NOTA: De forma predeterminada, los mensajes que envíe se guardarán en la carpeta
Sent (Enviados) de su A501 para ahorrar memoria. Si desea ahorrar memoria y no desea
mantener copias de los mensajes enviados, en la lista de mensajes, toque el botón Menú

 Herramientas  Opciones  Mensaje, y quite la marca de la casilla Guard. coias
elem. env. Elem. enviados.

Descargar mensajes del servidor

Para enviar y recibir mensajes de e-mail de una cuenta de e-mail que posea en
un Proveedor de Servicios de Internet (ISP) o a la que acceda utilizando una
conexión a un servidor VPN (generalmente una cuenta de trabajo), necesitará
conectarse a Internet o a su red corporativa, según la cuenta.

5-12

1. Toque  Mensajería.

2. Toque el botón

3. Toque el botón

Menú  Ir a, y toque la cuenta deseada.

Menú  Enviar y recibir.

Se sincronizarán los mensajes de su servidor de correo en su A501: los
nuevos mensajes serán descargados en la carpeta de Inbox (Buzón de
entrada) de A501, los mensajes de la carpeta Outbox (Buzón de salida)
serán enviados, y los mensajes que hayan sido eliminados del servidor serán
eliminados de la carpeta Inbox (Buzón de entrada) de A501.

NOTA:

 Si desea leer el mensaje entero, toque el botón Menú  Descargar mensaje mientras

se encuentre en la ventana de mensaje. Si se encuentra en la lista de mensajes,
mantenga pulsado el mensaje y toque Descargar mensaje. El mensaje se descargará
la próxima vez que envíe y reciba e-mail. De esta manera también descargará archivos
adjuntos si selecciona estas opciones al configurar la cuenta de e-mail.

 La columna de tamaño en la lista de mensajes muestra el tamaño local y el tamaño en

el servidor de un mensaje. Incluso si se ha descargado un mensaje entero, estos
números podrían diferir debido a que el tamaño del mensaje puede variar entre el
servidor y A501.

Tecnología de correo electrónico Direct Push

La unidad A501 incorpora el paquete de funciones de mensajería y seguridad
(MSFP, Messaging & Security Feature Pack). Cuando se conecta a Exchange
Server, que admite el Service Pack 2 de Microsoft Exchange 2003 (o posterior),
la unidad A501 recibe notificaciones en tiempo real de nuevos mensajes de
correo electrónico a través de la tecnología Direct Push. Los nuevos correos
electrónicos se descargan automáticamente a la unidad A501 desde Exchange
Server; por tanto, no es necesario comprobar ni descargar dichos correos
electrónicos manualmente.

Antes de utilizar la función Direct Push, es necesario configurar una relación de
sincronización entre la unidad A501 y Exchange Server, así como completar la
sincronización inicial. Consulte el apartado “Sincronización directa con
Exchange Server” en la sección 6.1 para obtener más información.

5-13

Configurar una cuenta de E-Mail

Necesitará configurar una cuenta de e-mail que posea con un proveedor de
servicios de Internet (ISP) o una cuenta a la que tenga acceso utilizando una
conexión de servidor VPN (generalmente una cuenta de trabajo) antes de poder
enviar y recibir correo.

1. Toque

2. Toque el botón

3. Introduzca su dirección de e-mail y toque en

Configuración automática intentará descargar la configuración de servidor

 Mensajería.

Menú  Herramientas  Nueva cuenta.

Siguiente.

necesaria para que no tenga que introducirla manualmente.

4. Una vez que haya finalizado

Configuración automática, toque en Siguiente.

5. Introduzca su nombre (el nombre que desee que se muestre al enviar el

e-mail) y su contraseña.

6. Seleccione el tipo de cuenta y el nombre, y toque en

7. Introduzca la información del servidor y toque en

Siguiente.

Finalizar.

8. Decida si desea descargar los mensajes de correo de la cuenta nueva

inmediatamente.

NOTA: No podrá añadir cuentas nuevas durante una conexión. Toque el botón Menú 
Dejar de enviar y recibir para desconectar.

Componer y enviar mensajes de correo y SMS

5. Toque  Mensajería.

6. En la lista de mensajes, toque el botón

7. Toque el botón

Nuevo.

Menú  Ir a y seleccione la cuenta.

8. Introduzca la nueva dirección de correo o la dirección de mensaje de texto

de uno o más destinatarios, separándolos por un punto y coma. Para acceder
a las direcciones y números de teléfono desde Contactos, toque en

Para.

5-14