MINOLTA ZOOM 80 User Manual

F Mode d'emploi

©2002 Minolta Co., Ltd. under the Berne Convention and Universal

Copyright Convention

Printed in China

Minolta Co., Ltd. 3-13, 2-Chome, Azuchi-Machi, Chuo-Ku, Osaka 541-8556, Japan
Minolta Europe GmbH Minoltaring 11, D-30855 Langenhagen, Germany

Reparatur/Repair Senator-Helmken-Strasse 1, D-28197 Bremen, Germany
Minolta France S.A. 365 Route de Saint-Germain, F-78420 Carrieres-Sur-Seine, France
Minolta (UK) Limited 7 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes, MK14 5BU, England
Minolta Austria Ges. m.b.H. Amalienstrasse 59-61, A-1131 Wien, Austria
Minolta Camera Benelux B.V. Zonnebaan 39, P.O. Box 6000, NL-3600 HAMaarssen, The Netherlands

Belgian Branch Prins Boudewijnlaan 1, B-2550 Kontich, Belgium
Minolta (Schweiz) AG Riedstrasse 6, CH-8953 Dietikon, Switzerland
Minolta Svenska AB Albygatan 114, S-171 54 Solna, Sweden

Finnish Branch Niittykatu 6 PL 37, SF-02201 Espoo, Finland
Minolta Portugal Limitada Av. do Brasil 33-A, P-1700 Lisboa, Portugal
Minolta Corporation

Head Office 101 Williams Drive, Ramsey, New Jersey 07446, U.S.A.

Los Angeles Branch 11150 Hope Street Cypress, CA 90630, U.S.A.
Minolta Canada Inc.

Head Office 369 Britannia Road East, Mississauga, Ontario L4Z 2H5, Canada

Vancouver Branch 230-3771 Jacombs Road, Richmond, B.C. V6V 2L9, Canada
Minolta Hong Kong Limited Room 208, 2/F, Eastern Center, 1065 King’s Road, Quarry Bay, Hong Kong
Minolta Singapore (Pte) Ltd. 10, Teban Gardens Crescent, Singapore 608923
Shanghai Minolta Optical
Products Co., Ltd. 368 Minolta Road, Songjiang, Shanghai, China

Félicitations pour l'acquisition de cet appareil Minolta. Avant de l'utiliser,
nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d'emploi, car il con­tient des informations importantes concernant l'utilisation et le soin à
apporter à votre appareil.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENTS

Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la réglementation canadienne sur les
causes d'interférence.

Ce sigle atteste que votre appareil est conforme aux normes interférentielles de l'UE (Union
Européenne). CE signifie Conformité Européenne.

DESCRIPTIF DE L'APPAREIL

DEVANT

1. Récepteur de commande à distance*
(modèle DATEUR uniquement)

2. Fenêtre télémétrique AF*

3. Posemètre*

4. Viseur*

5. Réduction des yeux rouges /
Témoin du retardateur

6. Flash*

7. Embase du trépied

8. Objectif*

9. Couvercle du logement des piles

10. Attache dragonne

DOS

23. Témoin de l'usure des piles

24. Compteur de vues

25. Témoin de modes de réglage:
Autoflash

Retardateur
/ commande à distance
(apparaît sur le modèle DATEUR
uniquement)

Fill-in
Annulation du flash
Paysage / scène nocturne

26. Lampe témoin
Fixe : mise au point confirmée
Clignote rapidement : sujet trop proche
Clignote lentement : rechargement du flash

• La lampe témoin est activé lorsque le

déclencheur est appuyé jusqu'à mi-course.

27. Fenêtre de mise au point

VISEUR

*Maintenez les surfaces propres. Lisez attentivement la section "Entretien et
rangement" de ce mode d'emploi.

FIXATION DE LA DRAGONNE

L'utilisation de piles défectueuses peut entraîner des risques de
surchauffe, d'explosion ou de coulage et provoquer des blessures.
Respectez les consignes de sécurité ci-dessous :

• N'utilisez que les piles référencées dans ce mode d'emploi.

• Installez les piles dans le sens correct de polarité (+/-).

• N'utilisez pas de piles usagées ou abîmées.

• N'exposez pas les piles à une chaleur intense, au feu, à l'eau ou à
l'humidité.

• N'essayez pas de recharger ou de démonter les piles.

• Ne stockez pas les piles à proximité de/ou dans des objets métalliques.

• N'utilisez pas de piles qui coulent. Si le liquide des piles entre en

contact avec vos yeux, rincez abondamment à l'eau et consultez un
médecin. Si le liquide entre en contact avec la peau ou les vêtements,
rincez abondamment à l'eau.

• Avant de jeter les piles au lithium usagées, masquez les contacts pour
éviter les courts-circuits et respectez la réglementation locale en

vigueur.

• Ne démontez pas votre appareil. Vous risquez des chocs électriques si
vous touchez des circuits internes à haute tension. Pour toute
réparation, adressez-vous à votre revendeur Minolta le plus proche.

• Si votre appareil est victime d'une chute ou d'un impact atteignant
l'intérieur et particulièrement le flash, arrêtez-le immédiatement et
retirez les piles. Le flash comporte un circuit à haute tension qui peut
provoquer des chocs électriques.

• Conservez les piles ou les petits accessoires hors de portée des
enfants. Contactez immédiatement un médecin en cas d'ingestion
accidentelle.

• Rangez votre appareil hors de portée des enfants et faites attention à
ne pas les blesser lorsque vous l'utilisez dans leur environnement
immédiat.

• N'utilisez pas le flash trop près du sujet afin d'éviter toute lésion
oculaire.

• N'utilisez pas le flash trop près d'un conducteur de véhicule.
L'aveuglement temporaire ou la distraction en résultant risque d'être la
cause d'accident.

• Ne regardez pas directement le soleil ou une forte source lumineuse à
travers le viseur. Cela peut être la cause de lésion oculaire ou de
cécité.

• N'exposez pas votre appareil aux liquides et ne l'utilisez pas avec des
mains humides. Si des liquides pénètrent à l'intérieur, arrêtez-le
immédiatement et retirez les piles afin d'éviter toute blessure ou choc

électrique.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de gaz ou de liquides inflammables

tels que le pétrole, le benzène, ou le diluant. N'utilisez aucun de ces
produits pour nettoyer l'appareil. L'utilisation de nettoyants
inflammables risquent d'être la cause d'explosion ou de feu.

• Si votre appareil dégage une odeur, une chaleur ou une fumée
suspecte, arrêtez-le immédiatement et retirez les piles en évitant de
vous brûler, afin d'éviter toute blessure potentielle.

• Pour toute réparation, adressez-vous à votre revendeur Minolta le plus
proche.

• N'utilisez pas et ne rangez pas votre appareil dans un lieu humide ou
chaud, tel que la boîte à gants ou le coffre d'un véhicule. Cela risque
d'endommager l'appareil ou les piles et être la cause de blessures
provoquées par la chaleur, le feu, l'explosion ou la fuite de liquide.

• Si les piles coulent, arrêtez l'appareil immédiatement.

• Lorsque l'appareil est hors tension ou que le mode veille automatique

est activé, l'objectif se rétracte. Ne le touchez pas pendant cette
opération.

• Ne déclenchez pas le flash alors qu'il est en contact avec des
personnes ou des objets. Cette opération libère une forte énergie et
peut causer des brûlures.

DANGER

9222-2475-13 AK-A201

The essentials of Imaging
L’essentiel de l’image

ÉCRAN D'AFFICHAGE

11. Écran d'affichage

12. Touche de sélection de mode

13. Interrupteur général

14. Déclencheur

15. Bouton de rembobinage manuel

16. Levier de zooming

17. Fenêtre d'information film

18. Viseur*

19. Lampe témoin

20. Données d'impression
(modèle DATEUR uniquement)

21. Dos de l'appareil

22. Curseur de déverrouillage du dos

Fre_9222_2475_13.qxd 2002.3.22 2:02 PM Page 1

5.Lorsque le voyant vert reste
allumé, pressez le déclencheur
pour prendre la photo.

• En lumière réduite, le flash se déclenche

automatiquement.

• Le film avance automatiquement jusqu'à

la prise de vue suivante.

Votre appareil utilise deux piles alcalines
de type AA.

• Les piles Nickel-cadmium, les piles nickel­métal hydrure et les piles lithium ne peuvent
pas être utilisées.

1.Ouvrez le logement des piles en

faisant glisser le couvercle dans le
sens indiqué.

• Assurez-vous que l'appareil est hors tension
lors du remplacement des piles.

• Modèle DATEUR : la date et l'heure doivent
être remis à jour lors du remplacement des

piles.

2.Insérez les piles dans le sens cor-

rect de polarité + et – en suivant les
marques indiquées sur le couvercle.

3.Refermez le couvercle et faites-le

glisser vers l'intérieur de l'appareil
jusqu'à fermeture.

Si le témoin de faible charge clignote sur
l'écran d'affichage parmi d'autres indica­teurs, l'appareil continue à fonctionner
mais les piles doivent être remplacées
rapidement.

Si le témoin de faible charge clignote seul
sur l'écran d'affichage, l'appareil est hors
service et les piles doivent être remplacées
immédiatement.

TÉMOIN DE L'USURE DES PILES

MISE EN PLACE DES PILES

CHARGEMENT DU FILM

Utilisez uniquement des films de type DX­35 mm. Pour d'excellents résultats, la sen­sibilité ISO 400 est recommandée.

• L’utilisation de film diapositives est déconseil­lée.

• N'utilisez pas de films instantanés 35 mm afin
d'éviter tout problème d'entraînement.

1.Faites glisser le curseur de déver-

rouillage pour ouvrir le dos de l'ap­pareil.

• Chargez et déchargez les films en lumière
réduite.

2.Installez le film dans son logement

et tirez l'amorce jusqu'au repère
"FILM TIP". Le film doit rester à plat.

• Si le film est tiré au-delà du repère,
repoussez-le dans sa cartouche.

UTILISATION EN MODE AUTOMATIQUE

1.Pressez l'interrupteur principal
pour mettre l'appareil en ser­vice.

• Pour préserver l'énergie des piles, l'ap-

pareil se met automatiquement hors ser­vice après huit minutes d'inactivité.

4.Cadrez le sujet dans la plage de
mise au point, puis appuyez à
mi-course sur le déclencheur.

• Le sujet doit être au moins à 90 cm de

l'appareil.

La lampe de réduction des yeux
rouges se déclenche automa­tiquement lorsque le déclencheur
est appuyé à mi-course. Elle per­met d'atténuer l'effet yeux rouges
lors de prises de vue de person­nes ou d'animaux dans les condi­tions de faible luminosité.

Etape

Etape

Etape

Etape

3.Refermez le dos.

• Le film avance automatiquement. Attendez l'ar­rêt du moteur. Le compteur de vues indique le
nombre de vues restant à prendre.

• Si le film a été mal chargé, le compteur de vues
indique zéro ( ). Ouvrez le dos et recom­mencez le chargement.

2.Tenez l'appareil droit, ne cou­vrez pas le flash, l'objectif ou la
fenêtre AF avec la main.

• Pour des images verticales, tenez l'ap-

pareil de manière à ce que le flash soit
positionné au dessus de l'objectif.

RÉDUCTION DES YEUX ROUGES

Pour rembobiner le film avant la
fin des prises de vue, mettez
l'appareil sous tension et
appuyez doucement sur le bou­ton de rembobinage.

REMBOBINAGE MANUEL

REMBOBINAGE DU FILM

• Si le voyant vert clignote rapidement, le sujet est trop rapproché
(moins de 90 cm de l'appareil) et le déclencheur ne fonctionne pas.

• Si le sujet est très proche de l'appareil, le voyant vert reste allumé
mais l’image ne sera pas nette. Le déclencheur peut être tout de
même activé.

3.Cadrez l'image dans le viseur et
appuyez sur le repère T (téléob­jectif) du levier de zooming pour
zoomer vers l'avant ou sur le
repère W (grand angle) du levi­er de zooming pour zoomer
vers l'arrière.
T= téléobjectif : zoom avant
W = grand angle : zoom arrière

L'appareil rembobine automa­tiquement le film après la
dernière prise de vue. Lorsque
zéro ( ) s'affiche sur l'écran
d'affichage, ouvrez le dos de l'ap­pareil pour extraire le film.

Fre_9222_2475_13.qxd 2002.3.22 2:02 PM Page 2

CHANGEMENT DES MODES DE RÉGLAGE DE L'APPAREIL

L'appareil dispose de 5 modes de
fonctionnement. Appuyez sur la
touche mode de réglage jusqu'à
l'affichage du mode désiré sur
l'écran. Chaque pression de la
touche fait apparaître les modes
dans l'ordre ci-contre. Le mode
est automatiquement repositionné
sur Autoflash lorsque l'appareil est
mis hors service.

2.Cadrez le sujet, puis pressez sur
le déclencheur afin de com­mencer le compte à rebours.

• Le témoin de retardateur clignote durant

le compte à rebours. Le voyant du retar-
dateur reste fixe avant la prise de vue.

• Le retardateur est désactivé après la

prise de vue.

• Pour désactiver le retardateur, appuyez

sur la touche mode. Pour annuler le
retardateur et revenir au mode précédent,
appuyez sur l'interrupteur principal.

Le retardateur accorde un délai d’envi­ron 10 secondes avant son déclenche­ment.

Dans ce mode, le flash se déclenche
à chaque prise de vue quelle que soit
la luminosité. Le fill-in peut être utilisé
pour réduire les problèmes de contre­jour provoqués par une lumière
naturelle ou artificielle trop vive.

Appuyez sur la touche mode de
réglage jusqu'à l'apparition de
l'indicateur de fill-in sur l'écran
d'affichage. La prise de vue s'ef­fectue alors comme indiqué dans
la section Utilisation en mode
automatique.

Dans ce mode, le flash ne se déclenche
jamais. Utilisez ce mode lorsque le flash est
déconseillé, lorsque la lumière naturelle est
souhaitée, ou lorsque celui-ci est au-delà de
la portée du flash.

Appuyez sur la touche mode de réglage
jusqu'à l'apparition du témoin sur
l'écran d'affichage. La prise
de vue s'effectue alors comme indiqué
dans la section Utilisation en mode
automatique.

• La vitesse de l'obturateur peut être lente.
L'utilisation d'un trépied est recommandée.

Dans ce mode, le flash ne se déclenche pas
et la focale est réglée sur l'infini. Le mode
paysage / scéne nocturne est utilisé pour
des prises de vue d'extérieur, de jour
comme de nuit.

Appuyez sur la touche mode de réglage
jusqu'à l'apparition du témoin sur
l'écran d'affichage. La prise de vue s'ef­fectue alors comme indiqué dans la
section Utilisation en mode automa­tique.

• La vitesse de l'obturateur peut être lente.
L'utilisation d'un trépied est recommandée.

• Utilisez systématiquement ce mode lorsque
vous photographiez des paysages à travers une
vitre.

VERROUILLAGE DE LA MISE AU POINT

MISES AU POINT PARTICULIÈRES

Utilisez la mise au point verrouillée lorsque
vous souhaitez composer l'image à partir
d'un sujet excentré et en dehors du cadre
de mise au point.

1.Cadrez le sujet, puis appuyez à mi-

course sur le déclencheur jusqu'à
l'apparition du voyant vert fixe.

2.Sans relever le doigt, recomposez la

photo, puis appuyez complètement
sur le déclencheur pour prendre la
photo.

• Le verrouillage de la mise au point est désactivé
dès que vous relâchez le déclencheur.

Dans certaines situations, il n'y a aucune
possibilité de régler l'appareil. Dans ce cas,
le verrouillage de la mise au point peut être
utilisée pour cadrer un objet équidistant de
votre sujet et permettre ainsi la recomposi­tion de la photo.

L'autofocus peut ne pas fonctionner dans
les situations suivantes :

• Sources lumineuses intenses telles que des
néons.

• Surfaces très réfléchissantes, comme des
miroirs ou de l'eau.

• Flammes ou feux.

• Objets sombres et surfaces très peu
réfléchissantes.

• Objets derrière des vitres, des barreaux ou

autres.

• Objets plus petits que le cadre de mise au point.

ISO 100

ISO 400 0.9 - 7.0m

Vitesse
du film

0.9 - 3.5m 0.9 - 2.0m

Focale

0.9 - 4.0m

80mm

(téléobjec-

tif)

AUTOFLASH

RETARDATEUR

FILL-IN

DÉSACTIVATION DU FLASH

PAYSAGE / SCÉNE NOCTURNE

• Les distances sont basées sur l'utilisation de films couleur.

38mm
(grand

angle)

Le flash se déclenche automatique­ment en cas de lumière faible dès
que le déclencheur est activé.
La portée du flash dépend de la
vitesse du film et de la longueur de
la focale utilisée. Pour assurer une
exposition correcte, le sujet doit se
situer dans la distance de portée du
flash.

1.Placez l'appareil sur un trépied.
Appuyez sur la touche mode de
réglage jusqu'à l'apparition du
voyant de mode retardateur sur
l'écran d'affichage.

Fre_9222_2475_13.qxd 2002.3.22 2:02 PM Page 3

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

SI VOUS POSSÉDEZ LE MODÈLE DATEUR

1
2

3

4

• La commande à distance risque de ne pas fonc­tionner sous un éclairage fluorescent ou en contre­jour.

• Pour économiser l'énergie, l'appareil se met
automatiquement hors service après 8 minutes d'i-
nactivité.

2.Dirigez la télécommande vers l'avant de
l'appareil, puis appuyez sur le déclencheur
ou le retardateur.

• Déclencheur : le témoin de commande à distance

clignote une fois avant la prise de vue.

• Retardateur : le témoin de commande à distance clig-

note deux fois avant la prise de vue.

CHANGEMENT DE LA PILE

1

2

ENTRETIEN ET RANGEMENT

• Le mode commande à distance reste actif après la prise de vue. Pour l'an­nuler, mettez l'appareil hors service ou utilisez la touche mode de réglage.

Cette fonction vous permet d'enregistrer la date et l'heure sur la
partie inférieure droite de la photo. L'appareil est équipé d'un cal­endrier interne allant jusqu'en 2049.

• Les données imprimées risquent d'être difficiles à repérer si elles sont
imprimées sur une surface brillante et non uniforme.

• N'utilisez pas l'impression de données lorsque la température extérieure
est inférieure à la plage normale de fonctionnement (0 à 40° C).

DESCRIPTIF

1. Témoin d'impression

2. Touche de mode

3. Touche de sélection

4. Touche de réglage

SÉLECTION DU MODE D'IM­PRESSION

Appuyez sur la touche de mode pour
choisir le format d'impression des don­nées.

1. Année, mois, jour

2. Jour, heure (24 heures)

3. Pas d'impression

4. Mois, jour, année

5. Jour, mois, année

RÉGLAGE DE LA DATE ET DE
L'HEURE

1.Appuyez sur la touche de sélection
jusqu'au clignotement de la donnée à
régler.

• A chaque pression de la touche de sélection, la

donnée suivante clignote.

Température et conditions de fonctionnement

Cet appareil est conçu pour fonctionner entre -10° et 40 °C.

• Ne soumettez pas votre appareil à des conditions extrêmes de température
(boîte à gants ou plage arrière d’une voiture).

• En cas de températures basses, le temps de réponse de l’écran d’affichage

peut être plus lent. A de hautes températures, il peut s’assombrir puis revenir à
la normale lorsque la température se régularise.

• Ne soumettez jamais votre appareil à une humidité extrême.

• Pour prévenir toute condensation, placez l’appareil dans un sac plastique scel-

lé lorsque vous le transportez d’un endroit froid à un endroit chaud et laissez­le un moment à température ambiante avant d’ouvrir le sac.

• En cas de prise de vue par temps froid, nous vous recommandons de garder
votre appareil et ses accessoires sous votre manteau lorsque vous ne l’utilisez
pas. Les piles se rechargent lorsqu’elles sont réchauffées.

• Cet appareil n’est pas étanche à l’eau, à la poussière et au sable. Protégez-le
lorsque vous l’utilisez près de l’eau ou à la plage, contre les aspersions d’eau
de mer notamment et l’humidité. Soyez particulièrement vigilant en présence
de sable.

Nettoyage

• Conservez la surface de la fenêtre AF propre pour maintenir des mises au
point précises.

• Si le corps de l’appareil est sale, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon doux, propre
et sec.

• Pour nettoyer la surface de l’objectif, débarrassez-le préalablement de toute
poussière ou sable, puis, si nécessaire, humidifiez une serviette de nettoyage
d’objectif avec un produit approprié et appliquez-la doucement et en mouve­ments circulaires à partir du centre.

• Ne pas verser le liquide de nettoyage directement sur l’objectif.

• Ne touchez jamais l’objectif avec vos doigts.

• N’utilisez jamais d’alcool ou de solvants pour nettoyer l’appareil.

Rangement

Si vous devez ranger l’appareil pendant de longues périodes, suivez les instruc-
tions ci-dessous :

• Rangez l’appareil dans un local frais, sec, bien aéré et à distance de toute
poussière ou produits chimiques. Pour des périodes plus longues, placez l’ap­pareil dans un conteneur étanche avec un agent d’assèchement.

• Après de longues périodes de rangement, testez votre appareil pour vous
assurer de son bon fonctionnement.

Avant des événements importants

• Vérifiez soigneusement le fonctionnement de l’appareil et faites des tests pho­tographiques. Procurez-vous une pile neuve.

• Minolta n’est pas responsable des dommages causés par un mauvais fonc­tionnement de l’appareil.

Questions et service

• Pour toute question concernant votre appareil, contactez votre revendeur ou
écrivez au distributeur Minolta de votre région.

• Avant d’envoyer votre appareil en réparation, contactez le centre Minolta
Service agréé pour davantage de précision.

Mauvais fonctionnement

Si tous les témoins de l’écran d’affichage clignotent ou si l’écran est vide et que
l’appareil ne fonctionne pas malgré un remplacement récent de la pile, retirez
puis replacez-la. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, contactez un centre
Minolta Service agréé.

1. Émetteur

2. Retardateur

3. Déclencheur

4. Logement de la pile

La commande à distance IR RC-3 sur option, autorise
le fonctionnement de l'appareil placé jusqu'à 5 mètres
de distance.

Type: Appareil 35 mm à obturateur
Objectif: 38-80 mm f/6.0 - oculaire 12

5 éléments en 5 groupes

Viseur: Grossissement : 0,33x – 0,69x

Surface cadrée : 80 % ou plus à 3 m
Distance pupillaire : 13,3 mm depuis le viseur

12,5 mm depuis le cadre du viseur

Zone de mise au point : (GA) : 0,9 m - ∞

(Télé) : 0,9 m - ∞

Vitesse du film :

Réglage Automatique pour film à codage DX.
Réglage sur ISO100 pour les films non codés DX.
Zone ISO ISO 100/200 ou 400

Portée télémétrique (ISO 100): (GA) : Ev 6 - 16

(Télé) : Ev 8 - 16

Vitesse d’obturation:1/1,7 - 1/430 sec.
Pile: Deux piles alcalines de type AA

Durée de vie : environ 16 films selon les normes Minolta :
tests sur films de 24 poses avec flash sur 50 % des poses.

Dimensions:

modèle standard 110 x 60 x 46.5mm
modèle DATEUR 110 x 60 x 51mm

Poids: modèle standard 155 g sans piles

modèle DATEUR 165 g sans piles

Les données techniques sont basées sur les dernières informations
disponibles au jour de l’impression et sont susceptibles d’être
modifiées sans avis préalable.

4.Dès que le réglage du calendrier et de la pendule est
effectué, appuyez sur la touche de sélection jusqu'à l'af­fichage du témoin d'impression.

• La date et l'heure doivent être remis à jour à chaque remplacement des

piles.

(vendue séparément fonctionne avec le modèle DATEUR uniquement)

COMMANDE A DISTANCE

1.Appuyez sur la touche mode de
réglage jusqu'à l'apparition du
témoin sur l'écran d'affichage.

La télécommande utilise une pile au lithium
CR2032.

1.Ouvrez le logement de la pile et
retirez la pile usagée.

2.Insérez la pile neuve, polarité + vers
le haut. Refermez le logement de la
pile en le faisant glisser à l'intérieur
de la télécommande.

2.Appuyez sur la touche de réglage
pour modifier la donnée clignotante.

• Sous une pression constante de la touche de

réglage, la donnée continue à se modifier.

3.Répétez les étapes 2 et 3 afin de
régler correctement toutes les don­nées.

• Lorsque les deux points (:) clignotent, appuyez

sur la touche de réglage pour remettre les sec-
ondes à zéro (00).

Fre_9222_2475_13.qxd 2002.3.22 2:02 PM Page 4