Minolta ZOOM 80 User Manual [es]

S MANUAL DE INSTRUCCIONES

©2002 Minolta Co., Ltd. under the Berne Convention and

Universal Copyright Convention

9222-2475-12 AK-A201

Printed in China

Minolta Co., Ltd. 3-13, 2-Chome, Azuchi-Machi, Chuo-Ku, Osaka 541-8556, Japan
Minolta Europe GmbH Minoltaring 11, D-30855 Langenhagen, Germany

Reparatur/Repair Senator-Helmken-Strasse 1, D-28197 Bremen, Germany
Minolta France S.A. 365 Route de Saint-Germain, F-78420 Carrieres-Sur-Seine, France
Minolta (UK) Limited 7 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes, MK14 5BU, England
Minolta Austria Ges. m.b.H. Amalienstrasse 59-61, A-1131 Wien, Austria
Minolta Camera Benelux B.V. Zonnebaan 39, P.O. Box 6000, NL-3600 HA Maarssen, The Netherlands

Belgian Branch Prins Boudewijnlaan 1, B-2550 Kontich, Belgium
Minolta (Schweiz) AG Riedstrasse 6, CH-8953 Dietikon, Switzerland
Minolta Svenska AB Albygatan 114, S-171 54 Solna, Sweden

Finnish Branch Niittykatu 6 PL 37, SF-02201 Espoo, Finland
Minolta Portugal Limitada Av. do Brasil 33-A, P-1700 Lisboa, Portugal
Minolta Corporation

Head Office 101 Williams Drive, Ramsey, New Jersey 07446, U.S.A.

Los Angeles Branch 11150 Hope Street Cypress, CA 90630, U.S.A.
Minolta Canada Inc.

Head Office 369 Britannia Road East, Mississauga, Ontario L4Z 2H5, Canada

Vancouver Branch 230-3771 Jacombs Road, Richmond, B.C. V6V 2L9, Canada
Minolta Hong Kong Limited Room 208, 2/F, Eastern Center, 1065 King’s Road, Quarry Bay, Hong Kong
Minolta Singapore (Pte) Ltd. 10, Teban Gardens Crescent, Singapore 608923
Shanghai Minolta Optical
Products Co., Ltd. 368 Minolta Road, Songjiang, Shanghai, China

Muchas gracias por su compra de esta cámara de Minolta. Antes de uti­lizar su nueva cámara lea completamente este manual de instrucciones.
Incluye información importante sobre el uso correcto y cuidado de la
cámara.

PARA UN USO CORRECTO Y SEGURO

ADVERTENCIA

This mark on your camera certifies that this camera meets the requirements of the EU
(European Union) concerning interference causing equipment regulations. CE stands
for conformité Européenne (European Conformity).

NOMBRE DE LAS PIEZAS

ATRAS

23. Indicador de poca carga de la batería

24. Contador de fotografías

25. Indicadores de modo:
Flash automático

Autodisparador/mando a distancia

(aparece sólo en el modelo de fecha de
cuarzo)

Flash de relleno
Cancelación del flash
Paisaje/vista nocturna

26. Piloto
Encendido: se confirma el enfoque
Destella rápidamente: sujeto demasiado
cerca
Destella lentamente: se carga el flash

• El piloto se enciende cuando se presiona el

botón del obturador hasta la mitad.

27. Marco de enfoque

VISOR

* Mantenga estas superficies limpias. Lea la sección de cuidado y almace-

namiento de este manual.

El uso incorrecto de las pilas puede provocar fugas de fluido peli­grosas, calentamiento excesivo o explosión que puede provocar
daños materiales o heridas personales. Respete las siguientes
advertencias.

• Utilice sólo las pilas especificadas en este manual de instrucciones.

• No instale las pilas con la polaridad invertida (+/–).

• No utilice pilas que muestren desgaste o daño.

• No exponga las pilas al fuego, altas temperaturas, agua o humedad.

• No trate de recargar, cortocircuite o desarme las pilas.

• No guarde las pilas cerca de productos metálicos.

• No utilice pilas que tengan fugas. Si el fluido de las pilas entra en

sus ojos, lave inmediatamente con mucha agua y llame a un médico.
Si el fluido de las pilas entra en contacto con su piel o ropa, lave el

área a fondo.

• Coloque cinta sobre los contactos de la pila de litio para evitar que

se produzca un cortocircuito durante su desecho: respete los
reglamentos locales para el desecho de las pilas.

• No desarme este producto. La descarga eléctrica puede provocar
heridas si se toca un circuito de alto voltaje en el interior del
producto. Lleve el producto a un taller de servicio de Minolta si fuera
necesario reparar.

• Desmonte inmediatamente las pilas y deje de utilizar si se ha dejado
caer la cámara o la ha expuesto a un impacto que deja expuesto el
interior, especialmente la unidad de flash. El flash tiene un circuito
de alto voltaje que puede provocar una descarga eléctrica que
puede producir heridas. El uso continuado de un producto o pieza
dañado puede provocar heridas.

• Mantenga las pilas o piezas pequeñas que los niños pueden tragar,
lejos de ellos. Llame inmediatamente a un médico si tragara un
objeto.

• Guarde este producto lejos del alcance de los niños. Tenga cuidado
cuando hay niños cerca, para que no sufran heridas con el producto
o piezas.

• No destelle directamente el flash hacia los ojos. Puede dañar la
vista.
No destelle el flash hacia el conductor de un vehículo. Puede hacer
que se distraiga o enceguecerlo temporalmente y provocar un
accidente.

• No mire directamente hacia el sol o fuentes de luz intensa por el
visor. Puede dañar su vista o provocar ceguera.

• No utilice el producto cerca de gases o líquidos inflamables tales
como gasolina, bencina o diluyente de pintura. No utilice productos
inflamables tales como alcohol, bencina o diluyente de pintura para
limpiar el producto. El uso de limpiadores y disolventes inflamables
puede provocar una explosión o incendio.

• Si el producto tiene un olor extraño, está caliente o sale humo, deje
de utilizar. Saque inmediatamente las pilas teniendo cuidado de no
quemarse, ya que las pilas se calientan con el uso. El seguir usando
un producto o pieza dañado puede provocar heridas.

• Lleve el producto a un taller de servicio de Minolta si fuera necesario
reparar.

• No utilice o guarde el producto en un lugar caliente o húmedo, por
ejemplo en la guantera o baúl de un coche. Puede dañar el producto
y las pilas, provocando quemaduras o heridas por calor, incendio,
explosión o fugas de fluido de las pilas.

• Si hay fuga de las pilas, deje de utilizar el producto.

• El objetivo se retrae cuando se desconecta la cámara o se activa la

función de desconexión automática. Puede herirse en caso de tocar
el cilindro del objetivo cuando está retrocediendo.

• No destelle el flash cuando está en contacto con gente u objetos. La
unidad del flash descarga una gran cantidad de energía, lo que
puede producir quemaduras.

PRECAUCION

PANEL DE DATOS

1. Receptor del mando a distancia*
(Sólo para el modelo de fecha de
cuarzo)

2. Ventanas de autofoco*

3. Ventana del medidor*

4. Ventana del visor*

5. Piloto de reducción de ojos

rojos/autodisparador

6. Flash*

7. Rosca para trípode

8. Objetivo*

9. Tapa de la pila

10. Argolla para la correa

11. Panel de datos

12. Botón de modo

13. Interruptor principal

14. Botón del obturador

15. Botón de rebobinado manual

16. Palanca del zoom

17. Ventana de película

18. Visor*

19. Piloto indicador

20. Respaldo de datos
(Sólo para el modelo de fecha
de cuarzo)

21. Tapa trasera

22. Liberación de al tapa trasera

INSTALACIÓN DE LA CORREA EN LA CÁMARA

ADELANTE

Sp_9222_2475_12.qxd 2002.3.22 1:51 PM Page 1

5.Cuando se enciende el piloto
verde, presione a fondo el botón
del obturador para hacer la
fotografía.

• El flash destellará automáticamente

cuando hay poca luz.

• La película avanza automáticamente a la

siguiente fotografía.

La cámara utiliza dos pilas alcalinas de
tamaño AA para hacer funcionar todas las
funciones de la cámara.

• No pueden utilizarse las baterías de níquel­cadmio y baterías de níquel-metal hídrido y
las baterías de litio.

1.Abra la tapa del portapilas deslizán-

dolo en el sentido indicado.

• Cuando cambie las pilas, confirme que la
cámara está apagada.

• Modelo con fecha de cuarzo: la fecha y la
hora deben volver a ajustarse cuando se cam­bian las pilas.

2.Coloque las pilas con las polari-

dades indicadas en las marcas + y

- en la parte trasera de la tapa del
portapilas.

3. Cierre la tapa del portapilas y

deslice hacia el cuerpo para activar
el pestillo de seguridad.

Si destella el indicador de poca carga de la
pila y ningún otro indicador, la cámara no
funcionará porque no hay suficiente carga.
Cambie las pilas.

INDICADOR DE POCA CARGA DE LA PILA

COLOCACIÓN DE PILAS

COLOCACIÓN DE LA PELÍCULA

Utilice sólo película negativa con código
DX de 35 mm. Se recomienda ISO 400
para mejores resultados.

• No se recomienda el uso de película de dia­positivas.

• No utilice película Polaroide para instantáneas
de 35 mm. Puede tener problemas en el bobi­nado.

1.Deslice la liberación de la tapa

trasera hacia abajo para abrir la tapa
trasera.

• Coloque y saque la pila en un lugar a la som­bra.

2.Coloque el cartucho de película en

la cámara. Alargue la guía de la
película hasta la marca "FILM TIP".
Asegúrese de que la película esté
plana.

• Si la película se extiende más allá de la marca
de la punta de película, vuelva a entrar el
exceso de película dentro del cartucho.

1.Presione el interruptor principal
para activar la cámara.

• Para ahorro de energía, la cámara

desactiva automáticamente si no utiliza
ninguna función durante ocho minutos.

4.Apunte el marco de enfoque
sobre el sujeto y presione par­cialmente el botón del obtu­rador.

• El sujeto debe estar alejado por lo

menos 90 cm de la cámara.

La lámpara de reducción de ojos
rojos se activa automáticamente
al presionar parcialmente el botón
del obturador. La lámpara reduce
el efecto de ojos rojos cuando se
hacen fotografías de personas o
animales en condiciones de baja
iluminación.

P

aso

P

aso

P

aso

La película se rebobinará
automáticamente al exponer la
última fotografía del rollo.
Cuando aparezca cero ( ) en
el contador de fotografías, abra
la tapa trasera y retire la película.

P

aso

3.Cierre la tapa trasera.

• La película se carga automáticamente en la
cámara. Espere hasta que se pare el motor de
transporte de la película. El contador de pelícu-
la mostrará el número de fotografías que
quedan en el rollo.

• Si se ha cargado mal la película, el contador de
fotografías mostrará un cero ( ). Abra la tapa
trasera y repita el procedimiento de carga.

2.Sujete firmemente la cámara,
asegurándose que los dedos no
cubran el flash, objetivo o ven­tanas de autofoco.

• Para películas hechas verticalmente, gire

la cámara para que el flash quede arriba
del objetivo, como en la figura.

REDUCCIÓN DE OJOS ROJOS

Para rebobinar la película antes
del final del rollo, conecte la
cámara y presione suavemente
el botón de rebobinado.

REBOBINADO MANUAL

REBOBINADO DE LA PELÍCULA

• ISi el piloto verde destella rápidamente, su sujeto está a menos de la
mínima distancia de enfoque de 90 cm. El obturador no funcionará.

• ISi el sujeto está muy cerca de la cámara, el piloto verde puede
encenderse pero la imagen no estará bien enfocada. El obturador fun-
ciona.

3.Mire por el visor y presione el
lado T de la palanca del zoom
para acercarse o el lado W para
alejarse.

T = Teleobjetivo: acercamiento
W = Gran angular: alejamiento

Si destella el indicador de poca carga de
la pila en el panel de datos junto con los
otros indicadores, la cámara sigue funcio­nando pero debe cambiar las pilas lo
antes posible.

FUNCIONES TOTALMENTE

Sp_9222_2475_12.qxd 2002.3.22 1:51 PM Page 2

CAMBIO DE LOS MODOS DE LA CÁMARA

La cámara tiene cinco modos.
Presione le botón de modo hasta
que aparezca el indicador desea­do en el panel de datos. Cada vez
que se presione el botón de
modo, aparecen los ciclos de
modo. Cuando desactive la
cámara, el modo vuelve al flash
automático.

El flash destellará automática cuan­do hay poca luz, al presionar el
obturador para hacer la película.

El alcance del flash depende de la sen­sibilidad de la película y la distancia
focal empleada. Para garantizar una
exposición correcta, el sujeto debe
estar dentro del alcance del flash.

1.Instale la cámara sobre un
trípode. Presione el botón de
modo hasta que aparezca el indi­cador del autodisparador ( ) en
el panel de datos.

2.Apunte el marco de enfoque
sobre el sujeto. Presione el
botón del obturador a fondo
para empezar la cuenta.

• El indicador del autodisparador en el

panel de datos y el piloto del autodis­parador destellarán durante la cuenta. El
piloto del autodisparador se enciende
justo antes de hacerse la fotografía.

• El autodisparador se cancela al hacerse

la fotografía.

• Para parar el autodisparador, presione el

botón de modo. Para cancelar el autodis­parador y volver al funcionamiento nor­mal, presione el interruptor principal.

El autodisparador retarda la fotografía
en unos 10 segundos después de pre­sionar el botón del obturador.

El flash destella con cada exposición
sea cual sea la luz ambiente. Puede
utilizarse el flash de relleno para
reducir las sombras fuertes producidas
por los fuertes rayos directos del sol.

( )Presione el botón de modo
hasta que aparezca el indicador
del flash de relleno (XX) en el
panel de datos. Haga la fotografía
tal como se describe en la sección
de funcionamiento totalmente
automático.

El flash no destellará. Utilice la cancelación
del flash cuando está prohibida la fotografía
con flash, refiere iluminar el sujeto con la luz
natural o el sujeto está fuera del alcance del
flash.

Presione el botón de modo hasta que
aparezca el indicador de cancelación
del flash ( ) en el panel de datos.
Haga la fotografía tal como se describe
en la sección de funcionamiento total­mente automático.

• Las velocidades de obturador pueden ser
lentas. Se recomienda utilizar un trípode.

El flash no destella en este modo y el
enfoque está en infinito. El paisaje/vista
nocturna se utiliza para fotografía de esce­nas en exteriores durante el día o la noche.

Presione el botón de modo hasta que
aparezca el indicador de paisaje/vista
nocturna ( ) en el panel de datos.
Haga la fotografía tal como se describe
en la sección de funcionamiento total­mente automático.

• Las velocidades de obturador pueden ser
lentas. Se recomienda utilizar un trípode.

• Utilice siempre este modo cuando se hacen
fotografías de paisajes por una ventana.

RETENCIÓN DEL ENFOQUE

SITUACIONES DE ENFOQUE ESPECIALES

La retención del enfoque se utiliza cuando
desea componer la imagen con el sujeto
descentrado y fuera del marco de enfoque.

1.Coloque el marco del enfoque en el

sujeto y presione parcialmente el
botón del obturador hasta que se
encienda el piloto verde.

2.Sin levantar el dedo, recomponga la

imagen. Presione el botón del obtu­rador a fondo para hacer la fotografía.

• Se cancela la retención del enfoque cuando se
suelta el botón del obturador.

La cámara puede no enfocar en determi­nadas situaciones. En estos casos, puede
utilizar la función de retención del enfoque
para enfocar un objeto que esté a la misma
distancia que el objeto principal y puede
recomponer la imagen para hacer la
fotografía.

El sistema de autofoco puede no enfocar en
los siguientes casos.

• Fuentes de luz brillantes como las luces de
neón.

• Superficies de gran reflexión tales como el agua
o espejos.

• Llamas o fuegos artificiales

• Objetos oscuros y superficies con poca reflex-
ión.

• Objetos detrás de un vidrio, barras u otras parti-

ciones.

• Objetos más pequeños que el marco de
enfoque.

ISO 100

ISO 400 0.9 - 7.0m

Sensi­bilidad de
la película

0.9 - 3.5m 0.9 - 2.0m

Distancia

focal

0.9 - 4.0m

80mm

T(eleobjetivo)

FLASH AUTOMÁTICO

AUTODISPARADOR

FLASH DE RELLENO

CANCELACIÓN DEL FLASH

PAISAJE/VISTA NOCTURNA

• Los alcances del flash se refieren sólo al caso de película negativa color.

38mm

W (gran angu-

lar)

Sp_9222_2475_12.qxd 2002.3.22 1:51 PM Page 3

MANDO A DISTANCIA

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

PARA LOS PROPIETARIOS DEL MODELO DE FECHA DE
CUARZO

1
2

3

4

• El mando a distancia puede no fun­cionar con luces fluorescentes o suje­tos con luz de fondo.

1.Presione el botón de modo hasta
que aparezca el indicador del
mando a distancia

()

en el panel

de datos.

2.Apunte el mando a distancia hacia el lado
delantero de la cámara presione el botón
del obturador o de retardo.

• Botón de obturación: Destella una vez el piloto del

mando a distancia en la cámara antes de hacer la
fotografía.

• Botón de retardo: Destella dos veces el piloto del

mando a distancia en la cámara antes de hacer la
fotografía.

CAMBIO DE LA PILA

1

2

El mando a distancia utiliza una pila de litio
CR2032.

1.Saque el portapila y retire la pila vieja.

CUIDADO Y GUARDADO

• El modo del mando a distancia se mantiene activado después de hacer la
fotografía. Para cancelar el modo, desconecte la cámara o utilice el botón de
modo para cambiar el modo.

Esta función permite registrar la fecha o la hora en la esquina infe­rior derecha de la fotografía. La cámara tiene un calendario
automático hasta el año 2049.

• Los datos impresos pueden ser difíciles de leer si el área de superposi­ción está brillante o no es uniforme.

• No utilice el respaldo de datos cuando la temperatura está fuera de la
gama de funcionamiento de 0° a 40°C.

Nombre de las piezas

1. Indicador de impresión
2 Botón de modo

3. Botón de selección

4. Botón de ajuste

Selección del modo de impresión

Presione el botón de modo para seleccionar
el formato de impresión de datos.

1. Año, mes, día

2. Día, hora (reloj de 24 horas)

3. No imprime

4. Mes, día, año

5. Día, mes, año

Ajuste de la fecha y hora

1.Presione el botón de selección hasta
que destelle el ítem a ajustar.

• El botón de selección avanza en ciclos al sigu-

iente ítem del calendario y reloj cada vez que se
presiona.

TEMPERATURA Y CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Esta cámara fue diseñada para utilizar entre -10° y 40°C.

• Nunca deje su cámara donde esté expuesto a temperaturas extremas como en

la guantera de un coche.

• A temperaturas más frías, la respuesta del panel de datos será lenta. A temper­aturas más altas, la pantalla se oscurecerá temporalmente pero volverá a recu­perar su estado cuando la temperatura sea la normal.

• Nunca exponga la cámara a humedades muy altas.

• Para evitar que se condense la humedad, coloque la cámara en una bolsa de

plástico sellada cuando la traiga de un ambiente frío a uno caliente. Espere
hasta que se adapte a la temperatura ambiente antes de sacarla de la bolsa.

• Cuando se hacen fotografías con clima frío, se recomienda mantener la cámara
y pilas de repuesto dentro de su sobretodo para mantenerlos calientes cuando
no está haciendo fotografías. Las pilas frías recuperarán parte de su carga
cuando se calientan.

• Esta cámara no es a prueba de agua, a prueba de polvo o a prueba de arena.
Si utiliza esta cámara cerca del agua o en la playa, puede dañarse por el agua,
polvo o arena. Proteja la cámara en todo momento de la humedad o salpica-
duras, especialmente el rocío de agua del mar. Tenga mucho cuidado para
mantener la arena del interior y exterior de la cámara y accesorios.

LIMPIEZA

• Mantenga las ventanas de autofoco limpias para asegurar un enfoque preciso.

• Si el cuerpo de la cámara está sucio, limpie suavemente con un paño suave,

limpio y seco.

• Para limpiar la superficie del cuerpo, cepille el polvo o arena. Después, si fuera
necesario, empape un tisú de lentes con un líquido de limpieza de lentes y
limpie suavemente las lentes del objetivo con un movimiento circular, empezan­do desde el centro.

• Nunca ponga liquido de lentes directamente sobre el objetivo.

• Nunca toque la superficie del objetivo con sus dedos.

• Nunca utilice alcohol o disolventes para limpiar la cámara.

GUARDADO

Cuando guarde la cámara durante largo tiempo, siga estas instrucciones:

• Guarde la cámara en un lugar fresco, seco, con buena circulación de aire, lejos

del polvo y productos químicos. Para muy largos períodos de tiempo, coloque
la cámara en un recipiente hermético con agente secador de gelatina de silicio.

• Antes de utilizar después de haberlo guardado durante mucho tiempo, inspec­cione siempre el funcionamiento de la cámara para asegurarse de que funciona
correctamente.

ANTES DE UN ACONTECIMIENTO IMPORTANTE

• Compruebe cuidadosamente el funcionamiento de la cámara o haga fotografías
de prueba.

• Minolta no se hace responsable por pérdidas que puedan producirse debido a
un mal funcionamiento del equipo.

PREGUNTAS

Y SERVICIO

• Si tiene preguntas sobre su cámara, llame a su distribuidor de cámaras local o
escriba al distribuidor de Minolta de su región.

• Antes de enviar su cámara para reparaciones, llame primero al Centro de
Servicio autorizado de Minolta, para más detalles.

ERROR DE LA CÁMARA

Si destellan todos los indicadores en el panel de datos o si el panel de datos está
en blanco y la cámara no funciona con pilas nuevas, retire y vuelva a colocar las
pilas. Si no vuelve a funcionar normalmente, o si se produce un mal
funcionamiento repetido de la cámara, llame a un Centro de Servicio autorizado
de Minolta.

1. Ventana del emisor

2. Botón de retardo

3. Botón de obturación

4. Portapila

El mando a distancia IR opcional
RC-3 hace funcionar la cámara
desde una distancia de hasta 5
metros.

Tipo de cámara: Cámara de obturador con objetivo de 35 mm
Objetivo: Objetivo de 38-80 mm f/6,0 - 12

5 elementos en 5 grupos

Visor: Aumento: 0,33X - 0,69X

Visión de campo: 80% o mayor a 3 m
Descanso del ojo: 13,3 mm del ocular

12,5 mm del marco del ocular

Alance del enfoque: Gran angular: 0,9 m - ∞

Teleobjetivo: 0,9 m - ∞

Sensibilidad de la película:

Ajustes Automático para película con código DX

Película sin código DX se ajusta a ISO 100

Gama ISO 100/ 200 o 400

Gama de medición (ISO 100): Gran angular: Ev 6 - 16

Teleobjetivo: Ev 8 - 16

Velocidad de obturación: 1/1,7 - 1/430 seg.
Pilas: Dos pilas alcalinas AA

Prestaciones de las pilas: aprox. 16 rollos basado en el
método de prueba normal de Minolta utilizando rollos de
24 fotografías con flash en el 50% de las exposiciones.

Dimensiones (AnxAlxProf):

Modelo normal: 110 x 60 x 46,5 mm
Modelo de fecha de cuarzo: 110 x 60 x 51 mm

Peso: Modelo normal: 155g sin pilas

Modelo de fecha de cuarzo: 165g sin pilas

Las especificaciones se basan en la última información disponible al
momento de la impresión y están sujetos a cambios sin previo aviso.

4.Después ajustar el calendario y el reloj, presione el botón
de selección hasta que aparezca el indicador de impre­sión.

• La fecha y la hora deben volver a ajustarse cada vez que se cambien las
pilas de la cámara.

(DE VENTA POR SEPARADO)

Sólo para el modelo de fecha de cuarzo

• Para ahorro de energía, la cámara se desconectas automáticamente si no
se utiliza el mando a distancia durante ocho minutos.

2.Presione el botón de ajuste para cam­biar el ítem que destella.

• Los datos siguen cambiando mientras que se

mantenga presionado el botón.

3.Repita los pasos 1 y 2 hasta que
todos los ítems en el calendario y
reloj sean los correctos.

• Cuando los dos puntos están destellando, pre-

sione el botón de ajuste para volver los segun­dos a 00.

2.Coloque una nueva pila en el portapi­la con el polo positivo (+) hacia arriba.
Deslice el portapila nuevamente en el
mando a distancia.

Sp_9222_2475_12.qxd 2002.3.22 1:51 PM Page 4