Minolta ZOOM 80 User Manual [de]

G BEDIENUNGSANLEITUNG

©2002 Minolta Co., Ltd. under the Berne Convention and Universal

Copyright Convention

9222-2475-14 AK-A201

Printed in China

Minolta Co., Ltd. 3-13, 2-Chome, Azuchi-Machi, Chuo-Ku, Osaka 541-8556, Japan
Minolta Europe GmbH Minoltaring 11, D-30855 Langenhagen, Germany

Reparatur/Repair Senator-Helmken-Strasse 1, D-28197 Bremen, Germany
Minolta France S.A. 365 Route de Saint-Germain, F-78420 Carrieres-Sur-Seine, France
Minolta (UK) Limited 7 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes, MK14 5BU, England
Minolta Austria Ges. m.b.H. Amalienstrasse 59-61, A-1131 Wien, Austria
Minolta Camera Benelux B.V. Zonnebaan 39, P.O. Box 6000, NL-3600 HAMaarssen, The Netherlands

Belgian Branch Prins Boudewijnlaan 1, B-2550 Kontich, Belgium
Minolta (Schweiz) AG Riedstrasse 6, CH-8953 Dietikon, Switzerland
Minolta Svenska AB Albygatan 114, S-171 54 Solna, Sweden

Finnish Branch Niittykatu 6 PL 37, SF-02201 Espoo, Finland
Minolta Portugal Limitada Av. do Brasil 33-A, P-1700 Lisboa, Portugal
Minolta Corporation

Head Office 101 Williams Drive, Ramsey, New Jersey 07446, U.S.A.

Los Angeles Branch 11150 Hope Street Cypress, CA 90630, U.S.A.
Minolta Canada Inc.

Head Office 369 Britannia Road East, Mississauga, Ontario L4Z 2H5, Canada

Vancouver Branch 230-3771 Jacombs Road, Richmond, B.C. V6V 2L9, Canada
Minolta Hong Kong Limited Room 208, 2/F, Eastern Center, 1065 King’s Road, Quarry Bay, Hong Kong
Minolta Singapore (Pte) Ltd. 10, Teban Gardens Crescent, Singapore 608923
Shanghai Minolta Optical
Products Co., Ltd. 368 Minolta Road, Songjiang, Shanghai, China

Vielen Dank für den Kauf der Riva Zoom 80. Bevor Sie die Kamera das
erste Mal benutzen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, und machen Sie sich mit den Funktionen der Kamera vertraut.

FÜR RICHTIGEN UND SICHEREN GEBRAUCH

Bevor Sie dieses Produkt in Gebrauch nehmen, lesen und beacht­en Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise:

ACHTUNG

Batterien und wiederaufladbare Akkus gehören nicht in den Hausmüll !
Jeder Endverbraucher ist im Interesse des Umweltschutzes und per
Batterieverordnung verpflichtet, Batterien und wiederaufladbare Akkus zurück­zugeben. Die verbrauchten Batterien können an die öffentlichen Sammelstellen
oder an den Verkäufer der entsprechenden Batterien zurückgegeben werden.
Die Rücknahme erfolgt unentgeltlich.

Das CE-Zeichen (Communauté Européenne = Europäische Gemeinschaft) zeigt an, daß für
dieses Minolta Produkt die relevanten EG-Richtlinien (elektromagnetische Verträglichkeit) einge­halten werden und die vorgeschriebenen Konformitätsbewertungen (Prüfung auf Einhaltung der
Richtlinien) vorgenommen wurden.

BEZEICHNUNG DER TEILE

VORDERSEITE

RÜCKSEITE

DATENFELD

26. Bereitschaftssignal

Leuchten: Schärfe ist bestätigt
Schnelles Blinken: Objektabstand zu kurz
Langsames Blinken:

Blitzgerät wird aufgeladen

• Das Bereitschaftssignal wird bei angedrücktem
Auslöser aktiviert.

27. Autofokus-Rahmen

SUCHER

*Halten Sie diese Oberflächen sauber. Beachten Sie die Hinweise im Kapitel
„Aufbewahrung und Pflege“.

BEFESTIGEN DES TRAGERIEMENS

Batterien können bei unsachgemäßem Gebrauch explodieren.
Warnungen und Hinweise der Batteriehersteller beachten.

• Benutzen Sie nur Batterien des in dieser Bedienungsanleitung
angegebenen Typs.

• Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf richtige Polarität.

• Verwenden Sie keine erkennbar beschädigten Batterien.

• Setzen Sie Batterien niemals Feuer oder hohen Temperaturen aus.

• Versuchen Sie nie, Einwegbatterien aufzuladen, kurzzuschließen

oder zu zerlegen.

• Verwahren Sie Batterien nicht in der Nähe von metallenen
Produkten auf.

• Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs.

• Verwenden Sie keine auslaufenden Batterien.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Werfen Sie alte oder

verbrauchte Batterien nur in dafür vorgesehene Sammelbehälter
(Batteriekontakte abkleben).

• Berühren Sie niemals die inneren Schaltkreise der Kamera; es
besteht die Gefahr eines Stromschlags.

• Entnehmen Sie bitte sofort die Batterie und benutzen Sie die
Kamera nicht weiter, das Kameragehäuse beschädigt und Wasser
in das Innere der Kamera, vor allem des Blitzgeräts, eingedrungen
ist. Das Blitzgerät arbeitet mit Hochspannung. Es besteht die
Gefahr von Verletzungen durch Stromschlag.

• Technische Geräte gehören grundsätzlich nicht in Kinderhände.
Das gilt auch für dieses Produkt.

• Kleine Kinder können Gegenstände verschlucken. Bewahren Sie
daher Zubehörteile und Batterien in sicherer Entfernung von
kleinen Kindern auf.

• Feuern Sie den Blitz niemals in der Nähe von Personen oder
Tieren, besonders kleinen Kindern, ab.

• Blicken Sie niemals durch den Sucher direkt in die Sonne. Bei
direktem Sonnenlicht besteht durch den Brennglaseffekt des
Suchersystems die Gefahr von Augenschäden.

• Das Einlegen oder Wechseln von Film bzw. Batterie immer mit
trockenen Händen vornehmen.

• Verwenden Sie keinen Alkohol und keine anderen chemischen
Lösungsmittel zur Reinigung des Gehäuses.

• Wenn die Kamera einen seltsamen Geruch, Hitze oder Rauch
ausströmt, entnehmen Sie bitte sofort die Batterien und benutzen
Sie die Kamera nicht weiter.

• Setzen Sie die Kamera keiner großen Hitze und/oder Feuchtigkeit
aus. Lassen Sie sie nicht im Handschuhfach eines Autos liegen
oder an anderen Plätzen, wo sie hohen Temperaturen ausgesetzt
sein könnte.

• Bei auslaufenden Batterien die Kamera nicht weiter benutzen.

• Der Objektivtubus zieht sich in das Gehäuse zurück, wenn die

Kamera ausgeschaltet wird oder die automatische
Stromabschaltung aktiviert ist. Blockieren Sie nicht den
Objektivtubus, während er sich in das Kameragehäuse zurückzieht.
Störungen im Kameramechanismus könnten die Folge sein.

• Berühren Sie die Blitzleuchte nicht während des Blitzbetriebes.

VORSICHT

1. Fernsteuerungsempfänger*
(nur Sondermodell mit
Datenrückwand)

2. Autofokus-Fenster*

3. Meßzellen für automatische
Belichtung*

4. Sucherfenster*

5. Selbstauslöser/Vorblitzlampe

6. Blitzgerät*

7. Stativgewinde

8. Objektiv*

9. Batteriekammerdeckel

10. Riemenöse

11. Datenfeld

12. Funktionstaste

13. Hauptschalter

14. Auslöser

15. Taste für manuelle
Filmrückspulung

16. Zoomsteuerung

17. Filmfenster

18. Sucher*

19. Bereitschaftssignal

20. Datenrückwand (nur
Sondermodell mit
Datenrückwand)

21. Rückwand

22. Rückwandentriegelung

23. Batteriezustandsanzeige

24. Bildzähler

25. Funktionsanzeigen:

Blitzautomatik

Selbstauslöser/Fernsteuerung

( erscheint nur beim Sondermodell mit

Datenrückwand)
Manuelles Aufhellblitzen
Blitzabschaltung
Landschafts-/Nachtaufnahmen

Ger_9222_2475_14.qxd 2002.3.22 1:59 PM Page 1

5. Wenn das grüne
Bereitschaftssignal dauerhaft
leuchtet, drücken Sie den
Auslöser für die Aufnahme
ganz durch.

• Bei schwachem Umgebungslicht wird

automatisch ein Blitz gezündet.

• Der Film wird automatisch bis zum näch-

sten Bildfeld transportiert.

Ihre Kamera benötigt zwei Alkali-Mangan
Batterien. Diese Batterien liefern den
Strom für alle Kamerafunktionen.

• Nickel-Cadmium-Akkus (NC), Nickel-Metall­Hydrid-Akkus (NiMH) und Lithium-Batterien
können nicht eingesetzt werden.

1. Zum Öffnen der Batteriekammer

schieben Sie den
Batteriekammerdeckel in die
gezeigte Richtung.

• Wechseln Sie die Batterien nur bei aus­geschalteter Kamera.

• Sondermodell mit Datenrückwand: Nach
einem Batteriewechsel müssen Datum und
Uhrzeit neu eingestellt werden.

2. Setzen Sie die Batterie

entsprechend der Plus-/Minus­Markierung wie gezeigt ein.

3. Zum Schließen der

Batteriekammer schieben Sie den
Batteriekammerdeckel in Richtung
Gehäuse, bis die Sicherung ein­rastet.

Wenn das blinkende Symbol zusammen
mit den anderen Anzeigen im Datenfeld
erscheint, funktioniert die Kamera zwar
noch, aber die Batterien müssen bald­möglichst ausgewechselt werden.

Wenn das blinkende Symbol alleine (keine
anderen Anzeigen) im Datenfeld erscheint,
ist die Batteriekapazität zu niedrig, und die
Batterien müssen ersetzt werden. Wenn
das blinkende Symbol alleine (keine
anderen Anzeigen) im Datenfeld erscheint,
ist die Batteriekapazität zu niedrig, und die
Batterien müssen ersetzt werden.

ANZEIGE DES BATTERIEZUSTANDS

EINSETZEN DER BATTERIEN

EINLEGEN DES FILMS

Verwenden Sie nur DX-codierte
Kleinbildfilme. Beste Ergebnisse erzielen
Sie mit Filmen mit ISO 400.

• Die Verwendung von Diafilmen wird nicht
empfohlen.

• Polaroid Sofortbildfilme können nicht verwen­det werden.

1. Schieben Sie die

Rückwandentriegelung nach unten,
um die Rückwand zu öffnen.

• Setzen Sie den Film möglichst im Schatten ein,
nie bei direktem Sonnenlicht.

2. Legen Sie den Film in die

Patronenkammer ein. Film flach
zwischen die Führungsschienen
legen und den Filmanfang über die
Aufwickelspule bis zur Markierung
ziehen.

• Wurde der Film zu weit über die Markierung
herausgezogen, vorsichtig den Filmanfang
von Hand in die Patrone zurückschieben.

VOLLAUTOMATIK-BETRIEB

1. Drücken Sie den
Hauptschalter, um die Kamera
einzuschalten.

• Automatische Stromabschaltung: Wenn

die Kamera länger als 8 Minuten nicht
bedient wird, schaltet sie sich automa­tisch ab um Strom zu sparen.

4. Visieren Sie Ihr Hauptobjekt
möglichst in der Mitte des
Suchers an, und drücken Sie
den Auslöser leicht an.

• Der Objektabstand zur Kamera sollte

nicht weniger als 90 cm betragen.

Die integrierte Vorblitzfunktion
reduziert den störenden „Rote­Augen-Effekt“, der bei geblitzten
Porträts und Tieraufnahmen
auftritt, besonders wenn sehr
wenig Umgebungslicht vorhan­den ist. Die Vorblitzlampe an der
Vorderseite der Kamera wird
automatisch aktiviert, wenn der
Auslöser leicht angedrückt wird.

Schritt

Schritt

Schritt

Schritt

3. Schließen Sie die Rückwand.

• Die Kamera transportiert den Film automatisch
bis zum ersten Bildfeld und im Bildzähler wird
die Anzahl der noch unbelichteten Bildfelder
angezeigt.

• Wenn der Film nicht richtig eingelegt ist, steht
„0“ im Bildzähler. In diesem Fall die Rückwand
öffnen und den Film neu einlegen.

2. Halten Sie die Kamera ruhig,
und decken Sie das Blitzgerät,
Objektiv oder die Autofokus­Fenster nicht mit den Fingern
ab.

• Bei Hochformataufnahmen muß die

Kamera so gehalten werden, daß sich
das eingebaute Blitzgerät oben befindet.

VORBLITZFUNKTION

Es ist möglich, einen teilweise
belichteten Film zurückzuspulen.
Um die Rückspulung manuell zu
starten, schalten Sie die Kamera
ein und drücken Sie die Taste für
manuelle Rückspulung.

MANUELLE FILMRÜCKSPULUNG

FILMRÜCKSPULUNG

• Wenn das grüne Bereitschaftssignal schnell blinkt, ist der Objektabstand
zu gering. Die Nahgrenze beträgt 90 cm. Der Verschluß läßt sich nicht
auslösen.

• Bei einem sehr kurzen Objektabstand zur Kamera leuchtet das grüne
Bereitschaftssignal und eine Auslösung ist möglich, das Bild wird jedoch
unscharf.

3. Schauen Sie durch den
Sucher und drücken Sie auf
die W-Seite der
Zoomsteuerung, um das
Objektiv in den
Weitwinkelbereich zu ver­stellen, oder auf die T-Seite
der Zoomsteuerung, um das
Objektiv in Richtung
Teleposition zu bringen.

T = Tele: Einzoomen
W = Weitwinkel: Auszoomen

Wenn der Film nach der letzten
Aufnahme komplett belichtet ist,
beginnt die Kamera automatisch
mit der Rückspulung.
Die vollständige Rückspulung
wird im Datenfeld angezeigt: der
Bildzähler steht auf „0“. Sie kön­nen nun die Rückwand öffnen
und die Filmpatrone heraus­nehmen.

Ger_9222_2475_14.qxd 2002.3.22 1:59 PM Page 2

ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN

Die Kamera verfügt über fünf weit­ere Betriebsarten. Drücken Sie die
Funktionstaste mehrfach, bis das
gewünschte Symbol im Datenfeld
erscheint. Die Betriebsarten werden
mit jedem Druck auf die
Funktionstaste wie gezeigt durch­laufen. Nach dem Ausschalten der
Kamera wird die Betriebsart auf
Blitzautomatik zurückgesetzt.

1. Montieren Sie die Kamera auf
ein Stativ, und drücken Sie die
Funktionstaste, bis das
Selbstauslöser-Symbol im
Datenfeld erscheint.

Die Selbstauslöser-Funktion verzögert
die Verschlußauslösung um ca. 10
Sekunden.

In dieser Blitzfunktion wird unabhängig
vom Umgebungslicht immer ein Blitz
gezündet. Benutzen Sie die manuelle
Aufhellblitz-Funktion zum Aufhellen
von Schattenpartien oder bei
Gegenlicht.

Drücken Sie die Funktionstaste,
bis das Symbol im Datenfeld
erscheint, und machen Sie die
Aufnahme.

Wenn Sie Objekte außerhalb des
Blitzbereiches fotografieren oder Fotos in
der Dämmerung schießen und die natürliche
Atmosphäre vorhandener Lichtquellen erhal­ten möchten, können Sie das eingebaute
Blitzgerät auch abschalten.

Drücken Sie die Funktionstaste, bis das
Symbol im Datenfeld erscheint, und
machen Sie die Aufnahme.

• Wenn das eingebaute Blitzgerät abgeschaltet
ist, führen längere Verschlußzeiten u.U. zu
Verwacklungsunschärfen. Benutzen Sie vor­sichtshalber ein Stativ.

In dieser Funktion stellt die Kamera den
Schärfebereich auf „unendlich“ ein, und die
Blitzfunktion ist auf „Blitzabschaltung“
eingestellt. Sie kann für Aufnahmen einer
nächtlichen Szenerie, von Landschaften
oder weit entfernten Objekten sowie für
Aufnahmen durch Fensterglas genutzt wer­den.

Drücken Sie die Funktionstaste, bis das
Symbol im Datenfeld erscheint, und
machen Sie die Aufnahme.

• Bei Dämmerung oder bei Nacht ein Stativ ver­wenden, um Verwacklungsunschärfen zu ver­meiden.

• Verwenden Sie diese Funktion vor allem für
Landschaftsaufnahmen durch Fensterglas.

SCHÄRFESPEICHERUNG

SCHARFEINSTELLUNG UNTER SPEZIELLEN BEDINGUNGEN

Die Schärfespeicherung ermöglicht die
automatische Scharfeinstellung auf ein
Ersatzobjekt, wenn sich das Hauptobjekt
außerhalb der Suchermitte befindet.

1. Das Hauptobjekt mit dem Autofokus-

Rahmen anvisieren. Den Auslöser
leicht gedrückt halten, bis das grüne
Bereitschaftssignal dauerhaft
leuchtet.

2. Den Bildausschnitt bei weiterhin

gedrücktem Auslöser wunschgemäß
bestimmen, und dann den Auslöser
für die Aufnahme ganz durchdrück­en.

• Die Schärfespeicherung ist gelöscht, sobald Sie
den Finger vom Auslöser nehmen.

In den nachstehend beschriebenen Fällen
kann es für die Kamera schwierig oder
unmöglich sein, einwandfrei automatisch zu
fokussieren - man sollte dann die Schärfe
eines gleich weit entfernten Objekts speich­ern.

• Sehr helle Lichtquellen wie Sonne oder
Neonlicht.

• Stark reflektierende Oberflächen, wie Wasser,
Spiegel etc.

• Feuer, Feuerwerk etc.

• Dunkle Objekte und Oberflächen mit geringer

Reflexion.

• Objekte hinter Glas oder hinter einer Fläche
sich abwechselnder heller und dunkler Linien.

• Objekte, die kleiner als der Autofokus-Rahmen
sind.

ISO 100

ISO 400 0.9 - 7.0m

Filmem­pfindlichkeit

0.9 - 3.5m 0.9 - 2.0m

Brenn-

eite

0.9 - 4.0m

80mm

T(ele)

BLITZAUTOMATIK

SELBSTAUSLÖSER

MANUELLES AUFHELLBLITZEN

BLITZABSCHALTUNG

LANDSCHAFTS-/NACHTAUFNAHMEN-FUNKTION

• Die angegebenen Blitzbereiche werden für Farbnegativfilme empfohlen.

38mm

W(eitwinkel)

Nach Auswertung des vorhande­nen Lichts zündet die Kamera
automatisch einen Blitz, falls
erforderlich.
Der Blitzbereich des eingebauten
Blitzgerätes ist abhängig von der
Filmempfindlichkeit und der
benutzten Brennweite.
Vergewissern Sie sich, daß sich Ihr
Objekt innerhalb des angegebenen
Blitzbereichs befindet.

2. Visieren Sie das Motiv mit dem
Autofokus-Rahmen an.
Drücken Sie den Auslöser ganz
durch, um den
Selbstauslöserlauf zu starten.

• Die Selbstauslöser-Anzeige blinkt im

Datenmonitor, während der
Selbstauslösemechanismus abläuft. Die
Selbstauslöserlampe an der
Kameravorderseite blinkt zuerst langsam
und dann schnell, bevor sie kurz vor der
Aufnahme beständig leuchtet.

• Nach der Aufnahme ist die

Selbstauslöser-Funktion automatisch
gelöscht.

• Wollen Sie den Selbstauslöserlauf vorzeitig stoppen, drücken Sie die
Funktionstaste erneut.

• Schalten Sie die Kamera aus, um die Selbstauslöser-Funktion zu
löschen.

Ger_9222_2475_14.qxd 2002.3.22 1:59 PM Page 3

FERNSTEUERUNG

TECHNISCHE DATEN

FÜR BESITZER DES SONDERMODELLS MIT DATENRÜCKWAND

1
2

3

4

• Die Fernauslösung ist für Objekte im Gegenlicht
oder in Leuchtstofflampenlicht nur eingeschränkt
verwendbar.

• Wenn die Fernsteuerung länger als acht Minuten
nicht betätigt wird, schaltet sich die Kamera
automatisch ab, um Strom zu sparen.

1. Drücken Sie die Funktionstaste,
bis das Symbol im Datenfeld
erscheint.

2. Richten Sie die Fernsteuerungseinheit
auf die Vorderseite der Kamera, und
drücken Sie entweder den Auslöser oder
die Verzögerungstaste.

• Auslöser: Die Fernsteuerungslampe an der Kamera

blinkt einmal kurz auf, bevor die Kamera auslöst.

• Verzögerungstaste: Die Fernsteuerungslampe an der

Kamera blinkt zweimal, bevor die Kamera auslöst.

WECHSELN DER BATTERIE

1

2

Die Fernsteuerungseinheit benötigt eine
Lithium-Batterie vom Typ CR2032.

1. Ziehen Sie die Batteriekammer her­aus und entnehmen Sie die alte
Batterie.

2. Setzen Sie eine frische Batterie mit
dem Pluspol (+) nach oben in die
Kammer ein. Schieben Sie die
Kammer zurück in die
Fernsteuerungseinheit.

AUFBEWAHRUNG UND PFLEGE

• Die Fernsteuerungsfunktion bleibt auch nach der Aufnahme aktiv. Um die
Fernsteuerungsfunktion zu löschen, schalten Sie die Kamera aus oder
wählen Sie mit der Funktionstaste eine andere Betriebsart.

Mit der Datenrückwand läßt sich das Datum oder die Uhrzeit in
den unteren rechten Teil des Bildes einbelichten. Sie ist mit
Automatikkalender bis 2049 ausgestattet.

• Die einbelichteten Daten sind unter Umständen schwer lesbar, wenn der
Hintergrund hell oder nicht gleichmäßig ist.

• Die Datenrückwand nicht bei Temperaturen außerhalb eines Bereiches
von 0°C bis 40°C verwenden.

Bezeichnung der Teile

1.Anzeige für Einbelichtung

2.Taste MODE

3.Taste SELECT

4.Taste ADJUST

Einbelichten von Datum oder
Uhrzeit

Drücken Sie die Taste MODE, um das
Datenformat für die Einbelichtung zu
wählen.

1. Jahr, Monat, Tag

2. Tag, Uhrzeit (24-Stunden-Format)

3. Keine Einbelichtung

4. Monat, Tag, Jahr

5. Tag, Monat, Jahr

Einstellen der Daten

1. Mit der Taste SELECT wechseln Sie
zwischen den verschiedenen
Datenarten.

• Nach jedem Druck auf die Taste SELECT

beginnen die Einstellungen nacheinander zu
blinken.

2. Mit der Taste ADJUST kann die
blinkende Anzeige geändert werden.

• Die Daten verändern sich, solange die Taste

ADJUST gedrückt gehalten wird.

3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und
2, bis alle Daten korrekt eingestellt
sind.

• Durch Drücken der ADJUST-Taste in

Zeitfunktion und blinkendem Doppelpunkt wird
die Sekundenzahl auf 00 gestellt.

VORGESCHRIEBENER TEMERATURBEREICH

Diese Kamera ist für den Einsatz bei Temperaturen zwischen -10°C und +40°C vorgesehen.

• Setzen Sie die Kamera keinen harten Stößen, großer Hitze und/oder Feuchtigkeit aus.

Lassen Sie sie nicht im Handschuhfach eines Autos liegen oder an anderen Plätzen, wo
sie hohen Temperaturen ausgesetzt sein könnte.

• Bei sehr niedriger Temperatur verlängert sich die Ansprechzeit der LCD-Anzeige. Bei
sehr hohen Temperaturen färbt sich die LCD-Anzeige vorübergehend schwarz, nimmt
beim Absinken der Temperatur aber wieder ihr normales Aussehen an.

• Schützen Sie die Kamera vor extremer Luftfeuchtigkeit.

• Um die Bildung von Kondenswasser in der Kamera zu verhindert (Beispiel: Sie kommen

im Winter mit der Kamera von draußen in einen geheizten Raum), legen Sie die Kamera
vorher in eine verschließbare Plastiktüte. Entnehmen Sie die Kamera erst, wenn sie sich
der Raumtemperatur angepaßt hat.

• Es wird empfohlen, die Kamera (und Ersatzbatterien) bei kalten Temperaturen im Freien
in der Manteltasche zu tragen, wenn Sie gerade nicht fotografieren. Kaltgewordene
Batterien verbessern bei Erwärmung ihren Ladezustand.

• Diese Kamera ist nicht wasserdicht. Das Eindringen von Wasser, Sand oder ähnlichen
Schmutzpartikeln kann die Ursache für kostspielige Reparaturen sein oder sogar einen
Totalschaden verursachen. Seien Sie daher besonders vorsichtig, wenn Sie Ihre Kamera
zu Aufnahmen mit an den Strand nehmen.

REINIGUNG

• Halten Sie das Autofokus-Fenster und die Meßzelle für automatische Belichtung sauber,
um eine akkurate Scharfeinstellung und/oder Belichtung Ihrer Aufnahmen zu gewährleis-
ten.

• Wischen Sie Verschmutzungen des Kameragehäuses mit einem weichen, sauberen und
trockenen Tuch vorsichtig ab.

• Zur Reinigung des Objektivs zunächst Staub oder Sand mit einem weichen Pinsel entfer­nen, dann ggf. ein Objektivtuch mit Objektivreinigungsflüssigkeit befeuchten und das
Objektiv mit kreisförmigen Bewegungen, beginnend in der Mitte, sauberwischen.

• Objektivreinigungsflüssigkeit niemals direkt auf die Frontlinse tropfen.

• Glasflächen des Objektivs nicht mit den Fingern berühren.

• Verwenden Sie keinen Alkohol und keine anderen chemischen Lösungsmittel zur
Reinigung des Kameragehäuses.

AUFBEWAHRUNG

Wenn Sie Ihre Kamera für einen längeren Zeitraum aufbewahren/lagern möchten, beachten
Sie bitte die folgenden Hinweise:

• Bewahren Sie die Kamera bei Nichtgebrauch an einem kühlen und trockenen Ort, frei
von Chemikalien und Staub auf. Wird die Kamera längere Zeit nicht gebraucht, sollte sie
mit einem feuchtigkeitsentziehenden Mittel wie Silicagel aufbewahrt werden.

• Prüfen Sie nach längerer Aufbewahrung zunächst alle Kamerafunktionen durch, bevor
Sie die Kamera in Gebrauch nehmen.

VOR WICHTIGEN FOTOEREIGNISSEN

• Nach längerem Nichtgebrauch und besonders vor wichtigen Aufnahmen sollten Sie alle
Funktionen der Kamera sorgfältig überprüfen.

• Minolta übernimmt keine Garantie für Beschädigungen durch unsachgemäße
Behandlung der Kamera.

FRAGEN UND ANTWORTEN

• Bei Fragen zur Kamera wenden Sie sich an Ihren Fotohändler. Für detaillierte
Informationen oder spezielle Fragen steht Ihnen auch gerne die Firma Minolta zur
Verfügung.

• Wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Minolta Service-Werkstatt, bevor Sie Ihre
Kamera für etwaige Reparaturen einschicken.

FEHLERHAFTER FUNKTIONSZUSTAND DER KAMERA

Wenn alle Symbole auf dem LCD-Datenfeld blinken oder das LCD-Datenfeld völlig leer ist
und die Kamera trotz eingesetzter neuer Batterien nicht funktioniert, sollten Sie die Batterien
noch einmal herausnehmen und wieder einsetzen. Ist der normale Betriebszustand der
Kamera auch dadurch nicht herzustellen, oder sollte der beschriebene Fehlerzustand
mehrfach in Folge auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihre Minolta Service-Werkstatt.

1.Sensor

2.Verzögerungstaste

3.Auslöser

4.Batteriekammerdeckel

Das Sondermodell mit Datenrückwand kann zusät-
zlich zusammen mit dem IR-Fernauslöser RC-3
(Sonderzubehör) drahtlos ferngesteuert werden. Der
Arbeitsbereich beträgt maximal 5 Meter.

Typ: 35mm-Sucherkamera
Objektiv: 6,0-12/38-80mm Zoomobjektiv

Konstruktion: 5 Linsen in 5 Gruppen

Sucher: Vergrößerung: 0,33X – 0,69X

Sucherbildinhalt:

min. 80 % (mit Objekt in 3 m Entfernung)

Eyepoint: 13,3 mm

Scharfstellbereich:bei 38 mm Brennweite: 0,9 m bis unendlich

bei 80 mm Brennweite: 0,9 m bis unendlich

Filmempfindlichkeitseinstellung:

Mit DX-codierten Filmen automatisch,
nicht DX-codierte Filme auf ISO 100
Bereich: ISO 100,ISO 200 oder ISO 400

Meßbereiche (ISO 100): bei 38 mm Brennweite: 6 – 16 EV

bei 80 mm Brennweite: 8 – 16 EV

Verschlußzeiten 1/1,7 s – 1/430 s
Energiequelle: Zwei Alkali-Mangan Batterien

Batterieleistung: etwa 16 Filme (gemäß Minolta
Prüfstand mit 24er Filmen und bei 50 %
Blitzlichtaufnahmen)

Abmessungen (B x H x T):

Standardmodell: 110 x 60 x 46,5 mm
Sondermodell mit Datenrückwand:

110 x 60 x 51 mm

Gewicht (ohne Batterien):

Standardmodell: 155 g
Sondermodell mit Datenrückwand: 165 g

Die technischen Daten entsprechen dem aktuellen Stand zum
Zeitpunkt der Drucklegung. Änderungen vorbehalten.

• Nach einem Batteriewechsel müssen Datum und Uhrzeit neu eingestellt
werden.

(SONDERZUBEHÖR)
Nur für Sondermodell mit Datenrückwand

4. Wenn alle Daten korrekt eingestellt sind, die SELECT­Taste drücken, bis die Anzeige für Einbelichtung im
Datenfeld erscheint.

Ger_9222_2475_14.qxd 2002.3.22 1:59 PM Page 4