D
BEDIENUNGSANLEITUNG
32
Sicherheitshinweise .......................... 4
VORBEREITUNGEN
Bezeichnung der Teile .................... 10
Befestigen des Trageriemens.......... 14
Einsetzen der Batterie .................... 15
Batteriezustandsanzeige ................ 16
Einlegen des Films .......................... 17
GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG
Vollautomatik-Betrieb ...................... 20
Schärfespeicherung ........................ 24
Scharfstellbereich ............................25
Scharfeinstellung unter speziellen
Bedingungen.................................... 26
Nahaufnahmen ................................ 28
Filmrückspulung .............................. 30
INHALTSANGABE
Vielen Dank für den Kauf dieser
Kamera. Bevor Sie die Kamera das
erste Mal benutzen, lesen Sie bitte
diese Bedienungs-anleitung
sorgfältig durch, und machen Sie
sich mit den Funktionen der Kamera
vertraut.
WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG
Wählen der Blitzbetriebsart ............ 32
Blitzbereich.................................... 34
Blitzautomatik ................................ 35
Blitzautomatik mit Vorblitz ............ 36
Manuelles Aufhellblitzen................ 37
Blitzabschaltung ............................ 38
Nachtporträtprogramm .................. 39
Selbstauslöser ................................ 40
Dauerlauf-Funktion .......................... 42
Sondermodell mit Dateneinbelichtung
..........................................................44
Einbelichten von Datum/Uhrzeit .... 44
Fernsteuerung .............................. 50
ANHANG
Pflege und Aufbewahrung .............. 54
Technische Daten ............................ 60
54
• Bei einer technischen Störung niemals selbst das Gehäuse öffnen und die
Kamera demontieren. Berühren Sie niemals die inneren Schaltkreise der
Kamera; es besteht die Gefahr eines Stromschlags.
• Entnehmen Sie bitte sofort die Batterie und benutzen Sie die Kamera nicht
weiter, das Kameragehäuse beschädigt und Wasser in das Innere der Kamera,
vor allem des Blitzgeräts, eingedrungen ist. Das Blitzgerät arbeitet mit
Hochspannung. Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Stromschlag.
•Technische Geräte gehören grundsätzlich nicht in Kinderhände. Das gilt auch
für dieses Produkt.
• Kleine Kinder können Gegenstände verschlucken. Bewahren Sie daher
Zubehörteile und Batterien in sicherer Entfernung von kleinen Kindern auf.
Fortsetzung nächste Seite.
Beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise:
Bei unsachgemäßer Behandlung können Batterien heiß werden oder
explodieren.
• Benutzen Sie nur Batterien des in dieser Bedienungsanleitung angegebenen
Typs.
• Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf richtige Polarität.
•Verwenden Sie keine erkennbar beschädigten Batterien.
• Setzen Sie Batterien niemals Feuer oder hohen Temperaturen aus.
•Versuchen Sie nie, Einwegbatterien aufzuladen, kurzzuschließen oder zu
zerlegen.
•Verwahren Sie Batterien nicht in der Nähe von metallenen Produkten auf.
•Verwenden Sie keine auslaufenden Batterien.
• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Werfen Sie alte oder verbrauchte
Batterien nur in dafür vorgesehene Sammelbehälter (Batteriekontakte
abkleben).
WARNUNG
SICHERHEITSHINWEISE
7
SICHERHEITSHINWEISE
6
Fortsetzung nächste Seite.
• Feuern Sie den Blitz niemals in der Nähe von Personen oder Tieren,
besonders kleinen Kindern, ab.
• Blicken Sie niemals durch den Sucher direkt in die Sonne. Bei direktem
Sonnenlicht besteht durch den Brennglaseffekt des Suchersystems die Gefahr
von Augenschäden.
• Das Einlegen oder Wechseln von Film bzw. Batterie immer mit trockenen
Händen vornehmen.
•Verwenden Sie keinen Alkohol und keine anderen chemischen Lösungsmittel
zur Reinigung des Gehäuses.
•Wenn die Kamera einen seltsamen Geruch, Hitze oder Rauch ausströmt,
entnehmen Sie bitte sofort die Batterien und benutzen Sie die Kamera nicht
weiter.
• Bringen Sie die Kamera zu Ihrem Fotofachhändler, oder schicken Sie sie zu
einem autorisierten Konica Minolta-Service, wenn eine Reparatur erforderlich
ist.
VORSICHT
• Setzen Sie die Kamera keinen harten Stößen, großer Hitze, Feuchtigkeit,
Wasser, schädlichen Gasen oder Chemikalien aus. Lassen Sie die Kamera vor
allem nicht im Handschuhfach eines Autos liegen oder an anderen Plätzen, wo
sie hohen Temperaturen ausgesetzt sein könnte.
• Bei auslaufenden Batterien die Kamera nicht weiter benutzen.
• Der Objektivtubus zieht sich in das Gehäuse zurück, wenn die Kamera
ausgeschaltet wird oder die automatische Stromabschaltung aktiviert ist.
Blockieren Sie nicht den Objektivtubus, während er sich in das
Kameragehäuse zurückzieht. Störungen im Kameramechanismus könnten die
Folge sein.
• Berühren Sie die Blitzleuchte nicht während des Blitzbetriebes.
9
SICHERHEITSHINWEISE
8
Das CE-Zeichen (Communauté Européenne = Europäische Gemeinschaft)
zeigt an, daß für dieses Produkt die relevanten EG-Richtlinien
(elektromagnetische Verträglichkeit) eingehalten werden und die
vorgeschriebenen Konformitätsbewertungen (Prüfung auf Einhaltung der
Richtlinien) vorgenommen wurden.
11
BEZEICHNUNG DER TEILE
10
VORBEREITUNGEN
Fortsetzung nächste Seite.
* Diese Kamera ist ein hoch entwickeltes optisches Instrument. Verwenden Sie deshalb äußerste
Sorgfalt bei der Reinigung der Oberflächen. Lesen Sie das Kapitel Pflege und Aufbewahrung (S. 55).
GEHÄU
SE
am Beispiel des Sondermodells mit Dateneinbelichtungsmöglichkeit.
Blitzgerät* (S. 32)
Selbstauslöser/Fernsteue-
rungs-Lichtsignal* (S. 41, 52)
Objektiv*
Rückwandentriegelung
(S. 17)
Taste für manuelle Filmrückspulung (S. 31)
Fernsteuerungs-
empfänger*
(nur Sondermodell mit
Dateneinbelichtung)
Sucherfenster*
Stativgewinde
Auslöser (S. 22)
Datenfeld (S. 12)
Sucher* (S. 13)
Einbelichtungstaste (DATE) (S. 44)
(nur Modell mit Dateneinbelichtung)
Blitzfunktionstaste/Taste Select
(S. 32, 44)
Hauptschalter (S. 20)
Filmfenster (S. 17)
Riemenöse (S. 14)
Batteriekammerdeckel
(S. 15)
Zoomsteuerung (S. 21)
Rückwand (S. 17)
Filmtransportfunktionstaste/Taste Adjust
(S. 40, 42, 44, 51)
Belichtungsmeßfenster*
Autofokus-Fenster*
1312
BEZEICHNUNG DER TEILE
VORBEREITUNGEN
Batteriezustandsanzeige (S. 16)
Bildzähler (S. 19)
Filmtransportsignale (S. 19)
Filmpatronen-Symbol (S. 30)
Anzeige für Selbstauslöser (S. 40)
Anzeige für Einbelichtung (S. 44)
(nur Sondermodell mit Dateneinbelichtung)
Blitzautomatik
Blitzautomatik mit Vorblitz
Manueller Aufhellblitz
Blitzabschaltung
Nachtporträt (mit Vorblitz)
DATENFELD
Es werden alle möglichen Anzeigen gezeigt.
Anzeige der Blitzbetriebsart
(S. 32)
Anzeige Dauerlauf (S. 42)
Anzeige für Fernsteuerung (S. 51)
(nur Sondermodell mit Dateneinbelichtung)
SUCHER
Autofokus-Lampe (grün)
Bei angedrücktem Auslöser -
Leuchten: Schärfe ist bestätigt
Schnelles Blinken: Objektabstand zu kurz
Langsames Blinken: Schärfe nicht bestätigt (S. 26)
Blitzlampe (orange)
Bei angedrücktem Auslöser -
Leuchten: Blitz zündet bei nächster Aufnahme
Schnelles Blinken: Blitzgerät wird aufgeladen
Langsames Blinken: Anzeige für Verwacklungsgefahr
AF-Meßfeld
Nahaufnahmenmarkierung (S. 26)
15
• Sondermodell mit Dateneinbelichtung: Wenn die Batterien für einen längeren Zeitraum
entfernt werden, weil die Kamera nicht benutzt wird, müssen Datum und Uhrzeit neu
eingestellt werden (siehe S. 46).
•Wechseln Sie die Batterien nur bei ausgeschalteter Kamera.
14
EINSETZEN DER BATTERIE
Diese Kamera benötigt eine 3 Volt LithiumBatterie vom Typ CR123A oder DL123A.
1. Öffnen Sie mit dem größeren
Tastenschlüssel den
Batteriekammerdeckel.
2. Setzen Sie die Batterie entsprechend
der Plus-/Minus-Markierung wie
gezeigt ein. Drücken Sie den Batteriekammerdeckel nach unten, bis er
einrastet.
VORBEREITUNGEN
1. Führen Sie die kleine
Schlaufe des Trageriemens
durch die Riemenöse der
Kamera.
BEFESTIGEN DES TRAGERIEMENS
• Die Tastenschlüssel sind am Trageriemen
befestigt. Mit dem größeren Tastenschlüssel
öffnen Sie den Batteriekammerdeckel. Verwenden
Sie den kleineren Tastenschlüssel, um die Taste
für manuelle Filmrückspulung zu drücken.
Tastenschlüssel
2. Führen Sie das andere Ende
des Trageriemens durch die
kleine Schlaufe und ziehen
Sie den Trageriemen fest.
1
2
1716
1. Schieben Sie die Rückwandentriegelung nach unten, um die
Rückwand zu öffnen.
• Im Filmfenster ist ersichtlich, ob sich ein
Film in der Kamera befindet. Bevor Sie
die Rückwand öffnen, sollten Sie stets
einen Blick auf diese Anzeige werfen.
EINLEGEN DES FILMS
• Sollte sich die Rückwand nicht öffnen lassen, schalten Sie die Kamera aus
und wieder ein, um die Filmkammer-Verriegelung freizugeben.
•Verwenden Sie nur DX-codierte Kleinbildfilme mit einer Filmempfindlichkeit von
ISO 25 bis 3200.
• Benutzen Sie keine Infrarot-Kleinbildfilme.
• Beste Ergebnisse erreichen Sie mit Filmen mit ISO 400.
• Legen Sie den Film immer bei gedämpftem Licht oder zumindest im eigenen
Körperschatten ein, um Fremdlichteinfall zu verhindern.
Fortsetzung nächste Seite.
Das Symbol für volle Batterie wird kurz
angezeigt. Die Batteriespannung ist
ausreichend für alle Kamerafunktionen.
Blinkendes Symbol (keine anderen
Anzeigen im Datenmonitor). Batterie ist
nicht mehr funktionstüchtig und der
Auslöser ist blockiert.
Jedesmal, wenn die Kamera eingeschaltet wird, erscheint eine der folgenden
Anzeigen im Datenfeld, die den Batteriezustand anzeigt.
Blinkendes Symbol. Die Kamera
funktioniert zwar noch, aber die Batterie
muß baldmöglichst ausgewechselt
werden.
BATTERIEZUSTANDSANZEIGE
VORBEREITUNGEN
1918
EINLEGEN DES FILMS
4. Die Rückwand schließen.
• Die Kamera transportiert den Film automatisch
bis zum ersten Bildfeld und “1”erscheint im
Bildzähler des Datenfeldes.
•Wenn der Film nicht richtig eingelegt ist, blinkt
“0” im Bildzähler und die Kamera läßt sich nicht
auslösen. In diesem Fall die Rückwand öffnen
und den Film neu einlegen.
• Ist ein Film eingelegt, verhindert ein
Verriegelungsmechanismus ein versehentliches
Öffnen der Rückwand, außer wenn der Film
vollständig in die Filmpatrone zurückgespult ist.
2. Den Film in die Patronenkammer
einlegen.
VORBEREITUNGEN
3. Film flach zwischen die Führungsschienen legen und den Filmanfang
über die Aufwickelspule bis zur
Markierung ziehen.
• Wurde der Film zu weit über die rote Markierung
herausgezogen, vorsichtig den Filmanfang von
Hand in die Patrone zurückschieben.
2120
1. Drücken Sie den Hauptschalter, um
die Kamera einzuschalten.
• Automatische Stromabschaltung: Wenn die Kamera
länger als 8 Minuten nicht bedient wird, schaltet sie
sich automatisch ab um Strom zu sparen.
• Halten Sie das Objektiv beim Fotografieren nicht
fest; der Autofokus würde nicht korrekt arbeiten.
2. Halten Sie die Kamera ruhig, und decken Sie
das Blitzgerät, Objektiv oder das AutofokusFenster nicht mit den Fingern ab.
• Bei Hochformataufnahmen muß die Kamera so gehalten
werden, daß sich das eingebaute Blitzgerät oben befindet.
VOLLAUTOMATIK-BETRIEB
3. Schauen Sie durch den Sucher,
und drücken Sie die Zoomsteuerung, um das Objektiv in
Weitwinkel- oder Teleposition zu
bringen.
• Der Sucher stellt sich auf den
Sucherbildinhalt ein.
T(ele): Einzoomen
W(eitwinkel): Auszoomen
Fortsetzung nächste Seite.
GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG
2322
VOLLAUTOMATIK-BETRIEB
4. Plazieren Sie das Objekt innerhalb des AFMeßfelds. Drücken Sie den Auslöser leicht
an, um die Schärfe zu speichern.
• Der Status des AF-Systems und des Blitzgerätes
wird durch die Leuchtsignale neben dem Sucher
angezeigt.
AF-Meßfeld
Blitzlampe (orange)
Leuchten: Blitz zündet bei nächster Aufnahme
Schnelles blinken: Blitzgerät wird aufgeladen
Langsames Blinken: Anzeige für Verwacklungsgefahr
GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG
Autofokus-Lampe (grün)
Leuchten: Schärfe ist bestätigt
Schnelles Blinken: Objektabstand zu kurz
Langsames Blinken: Schärfe nicht bestätigt (S. 26)
5. Wenn die grüne Autofokus-Lampe
dauerhaft leuchtet, drücken Sie den
Auslöser für die Aufnahme ganz
durch.
• Drücken Sie den Auslöser stets ruhig - nicht
ruckartig - durch.
• Der Film wird automatisch bis zum nächsten
Bildfeld transportiert.
• Schalten Sie die Kamera immer aus, wenn
Sie nicht mehr fotografieren.
2524
SCHÄRFESPEICHERUNG
Mit der Funktion der Schärfespeicherung wird die Schärfe auf ein bestimmtes
Objekt gespeichert. Danach kann der Bildausschnitt frei gewählt werden.
SCHARFSTELLBEREICH
GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG
Bei einem zu geringen Objektabstand läßt sich der Verschluß nicht auslösen
und die grüne Autofokus-Lampe blinkt schnell. Bei einem extrem geringen Objektabstand kann es sein, daß die grüne Autofokus-Lampe langsam blinkt und
der Verschluß ausgelöst werden kann, das Bild wird jedoch unscharf.
Das Objekt muß sich innerhalb des Scharfstellbereichs der Kamera befinden. Die
kürzeste Einstellentfernung ist abhängig von der verwendeten Objektiv-Brennweite.
Weitwinkel
(37.5 mm)
Tele
(160 mm)
60 cm - ∞ 95 cm - ∞
1. Plazieren Sie das Hauptobjekt innerhalb des
AF-Meßfeldes, und drücken Sie den
Auslöser leicht an.
• Die grüne Autofokus-Lampe leuchtet, wenn die
Schärfe gespeichert ist. Sollte die Autofokus-Lampe
blinken, wiederholen Sie den Vorgang.
2.Während Sie den Auslöser weiter leicht
gedrückt halten, können Sie nun den Bildausschnitt frei wählen. Drücken Sie den
Auslöser für die Aufnahme ganz durch.
• Lassen Sie den Auslöser ganz los, damit die Kamera
für die nächste Aufnahme erneut fokussieren kann.
2726
Bei sehr hellen, sehr
dunklen oder
kontrastarmen
Objekten.
Wenn ein Objekt mit
abwechselnd hellen
und dunklen Streifen
das AF-Meßfeld
ausfüllt.
Die grüne Autofokus-Lampe blinkt
langsam um anzuzeigen, daß die
Schärfe nicht bestätigt werden
kann. Der Verschluß kann
ausgelöst werden und der
Scharfstellbereich wird auf
unendlich gesetzt; bei
Blitzlichtaufnahmen beträgt der
Scharfstellbereich, je nach
verwendeter Objektiv-Brennweite,
2.3 - 6.8m. Unter bestimmten
Bedingungen bei Objekten mit
abwechselnd hellen und dunklen
Streifen im AF-Meßfeld blinkt
u.U. die grüne Auto-fokus-Lampe
schnell und der Verschluß läßt
sich nicht auslösen.
GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG
In den nachstehend beschriebenen Fällen kann es für die Kamera schwierig
oder unmöglich sein, automatisch zu fokussieren; man sollte dann die Schärfe
eines gleichweit entfernten Objekts speichern (S. 24).
Wenn sich ein Objekt in
der Nähe eines anderen
sehr hellen Objekts oder
vor einem sehr hellen
Hintergrund befindet.
Wenn sich zwei
unterschiedlich weit
entfernte Objekte im
AF-Meßfeld befinden.
SCHARFEINSTELLUNG UNTER SPEZIELLEN BEDINGUNGEN
2928
1. Plazieren Sie das Hauptobjekt innerhalb
des AF-Meßfeldes, und drücken Sie den
Auslöser leicht an.
• Die grüne Autofokus-Lampe leuchtet um
anzuzeigen, daß die Schärfe gespeichert ist.
GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG
2. Richten Sie den Bildausschnitt bei
leicht angedrücktem Auslöser neu aus.
3. Drücken Sie den Auslöser für die
Aufnahme ganz durch.
Wegen der Parallaxe variiert das Sucherbild vom
tatsächlichen Filmbild. Je kürzer der
Objektabstand ist, um so größer ist der
Unterschied zwischen Sucherbild und
tatsächlichem Filmbild.
Wenn die grüne Autofokus-Lampe schnell blinkt
und der Verschluß blockiert ist, ist der
Objektabstand zu gering. Bei einem extrem
geringen Objektabstand kann es sein, daß die
grüne Autofokus-Lampe langsam blinkt und der
Verschluß ausgelöst werden kann, das Bild wird
jedoch unscharf.
Nahaufnahmenmarkierung
Endgültiges Bild (grau
unterlegter Bereich)
NAHAUFNAHMEN
3130
FILMRÜCKSPULUNG
•Wenn die Rückspulung stoppt, bevor der Film vollständig zurückgespult ist, blinken
alle Anzeigen im Datenfeld. Setzen Sie die Batterie neu ein.
• Obwohl mehr Aufnahmen belichtet werden können, denken Sie daran, daß das
Fotolabor nicht mehr Aufnahmen entwickelt, als auf der Filmpatrone angegeben ist.
Drücken Sie mit dem kleinen
Tastenschlüssel am Trageriemen die
Taste für manuelle Filmrückspulung
(S. 14).
GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG
MANUELLE FILMRÜCKSPULUNG
Soll der Film vorzeitig zurückgespult werden, kann die Filmrückspulung manuell gestartet
werden.
Nach der letzten Aufnahme beginnt die Kamera automatisch mit der Rückspulung.
Wenn das Filmpatronen-Symbol im Datenfeld
blinkt, kann die Rückwand geöffnet und die
Filmpatrone entnommen werden.
• Während der Rückspulung wird die
Filmkammer entriegelt. Öffnen Sie
keinesfalls die Rückwand, solange
nicht das Filmpatronen-Symbol im
Datenfeld blinkt. Öffnen Sie die
Rückwand nicht gewaltsam.
3332
• Je nachdem welche Funktion zuletzt verwendet wurde, wird automatisch nach
jedem Einschalten der Kamera die Blitzautomatik oder Blitzautomatik mit
Vorblitz eingestellt.
WÄHLEN DER BLITZBETRIEBSART
Folgende Blitzbetriebsarten stehen zur Verfügung:
Drücken Sie die Blitzfunktionstaste
so oft, bis die gewünschte Blitzfunktion im Datenfeld angezeigt wird.
Blitzautomatik (S. 35)
Blitzautomatik mit Vorblitz (S. 36)
Manuelles Aufhellblitzen (S. 37)
Blitzabschaltung (S. 38)
Nachtporträt (S. 39)
WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG
3534
BLITZAUTOMATIK
Das Blitzgerät zündet automatisch bei schwachem Umgebungslicht oder bei
Gegenlicht.
Drücken Sie die Blitzfunktionstaste,
bis die Anzeige für Blitzautomatik im
Datenfeld erscheint.
•Wenn die orange Blitzlampe schnell blinkt, wird das Blitzgerät aufgeladen. Der
Auslöser ist blockiert. Sobald die Blitzlampe dauerhaft leuchtet, können Sie
Ihre Aufnahme machen.
Der Blitzbereich des eingebauten Blitzgeräts ist abhängig von der Filmempfindlichkeit und der verwendeten Objektiv-Brennweite. Für korrekt belichtete
Aufnahmen richten Sie sich bitte nach den unten aufgeführten Werten.
BLITZBEREICH
Die Angaben basieren auf der Verwendung von Farbnegativfilmen.
ISO100
Brennweite
Filmempfindlichkeit
0,6 - 4,6 m
37.5 mm
0,95 - 2,0 m
160 mm
ISO400
0,6 - 9,2 m
0,95 - 4,0 m
WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG
3736
BLITZAUTOMATIK MIT VORBLITZ
Die integrierte Vorblitzfunktion reduziert den störenden
"Rote-Augen-Effekt", der bei geblitzten Porträts und
Tieraufnahmen auftritt, besonders wenn sehr wenig
Umgebungslicht vorhanden ist. Das Blitzgerät schickt
dem eigentlichen Blitz der Aufnahme zu diesem Zweck
einige kurze Vorblitze voraus.
Vorblitz Hauptblitz
Drücken Sie die Blitzfunktionstaste, bis die
Anzeige für Blitzautomatik mit Vorblitz im
Datenfeld erscheint.
• Machen Sie bei Personenaufnahmen Ihre Modelle
auf die Vorblitze aufmerksam, bevor Sie auslösen.
MANUELLES AUFHELLBLITZEN
In dieser Blitzfunktion wird unabhängig vom
Umgebungslicht immer ein Blitz gezündet. Benutzen
Sie diese Funktion bei Gegenlicht oder um harte
Gesichtsschatten aufzuhellen.
Drücken Sie die Blitzfunktionstaste, bis die
Anzeige für manuelles Aufhellblitzen im
Datenfeld erscheint.
WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG
3938
BLITZABSCHALTUNG
Wenn Sie Objekte außerhalb des Blitzbereiches
fotografieren oder Fotos in der Dämmerung schießen
und die natürliche Atmosphäre vorhandener Lichtquellen erhalten möchten, können Sie das eingebaute
Blitzgerät auch abschalten. Bei abgeschaltetem
Blitzgerät wird die Verschlußzeit verlängert, was zu
Verwacklungsunschärfen führen kann.
Drücken Sie die Blitzfunktionstaste, bis die
Anzeige für Blitzabschaltung im Datenfeld
erscheint.
• Die orange Blitzlampe blinkt langsam, um vor
Verwacklungsunschärfen zu warnen.
Verwacklungsunschärfen entstehen durch
verlängerte Verschlußzeiten. Benutzen Sie
vorsichtshalber ein Stativ.
In der Nachtporträt-Funktion können Objekte bei
Dämmerung oder Nacht so fotografiert werden, daß
eine ausgewogene Belichtung zwischen dem Hauptobjekt und dem Hintergrund entsteht. Das Blitzgerät
zündet unabhängig vom Umgebungslicht. Der Vorblitz
wird in dieser Funktion gleichfalls gezündet.
Drücken Sie die Blitzfunktionstaste, bis die
Anzeige für Nachtporträt im Datenfeld
erscheint.
• Beachten Sie, daß der Verschluß nach der Blitzzündung noch einige Zeit für die Hintergrundbelichtung offen bleibt. Die verlängerte Verschlußzeit
führt zur Verwacklungsunschärfen; verwenden Sie
gegebenenfalls ein Stativ.
NACHTPORTRÄT
WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG
4140
SELBSTAUSLÖSER
WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG
1. Montieren Sie die Kamera auf ein Stativ. Drücken
Sie die Filmtransportfunktions-Taste,bis die
Anzeige für Selbstauslöser im Datenmonitor
erscheint.
2. Richten Sie den Bildausschnitt, wie in der
Anleitung beschrieben, innerhalb des
Autofokus-Rahmens aus.
• Die Schärfe kann gespeichert werden.
Der elektronische Selbstauslöser verzögert die Verschlußauslösung nach dem
Drücken des Auslösers um etwa zehn Sekunden.
3. Drücken Sie den Auslöser ganz durch, um
den Selbstauslöserlauf zu starten.
• Die Anzeige für Selbstauslöser im Datenfeld blinkt.
Das Selbstauslöser-Lichtsignal an der
Kameravorderseite blinkt langsam. Kurz bevor die
Kamera auslöst blinkt es schnell.
• Der Selbstauslöserlauf kann abgebrochen werden, indem man vor der
Auslösung die Filmtransportfunktions-Taste drückt oder die Kamera
ausschaltet.
• Die Selbstauslöser-Funktion schaltet sich nach der Aufnahme selbst ab.
4342
DAUERLAUF-FUNKTION
WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG
In der Dauerlauf-Funktion belichtet die Kamera, solange
der Auslöser gedrückt gehalten wird, und transportiert
den Film jeweils um ein Bildfeld weiter. Ohne
Blitzzuschaltung erfolgt die Auslösung alle 2 Sekunden;
bei Blitzlichtaufnahmen erfolgt die Auslösung, nachdem
das Blitzgerät neu aufgeladen hat.
1. Drücken Sie die FilmtransportfunktionsTaste,bis die Anzeige für Dauerlauf im
Datenmonitor erscheint.
2. Richten Sie den Bildausschnitt, wie in der
Anleitung beschrieben, innerhalb des
Autofokus-Rahmens aus.
3. Um die Aufnahmen zu starten, drücken
Sie den Auslöser ganz durch halten ihn
durchgedrückt.
• Die Schärfe wird bei jeder Belichtung nachgeführt.
• Die Dauerlauf-Funktion bleibt bestehen, bis die Filmtransportfunktion geändert
wird.
TASTEN FÜR DIE EINBELICHTUNG
Taste Select
Taste Adjust
Einbelichtungstaste (DATE)
4544
SONDERMODELL MIT DATENEINBELICHTUNG
Bei dem Date-Modell läßt sich das Datum oder die Uhrzeit in den unteren rechten
Teil des Filmbildes einbelichten. Eine weitere Besonderheit dieses Modells ist die
kabellose Auslösemöglichkeit mit dem optionalen IR-Fernauslöser RC-3.
EINBELICHTUNG VON DATUM UND UHRZEIT
Die Daten werden beim Transport zum nächsten Bildfeld einbelichtet.
Manchmal, wenn das Datum beim Transport zum nächsten Bildfeld
aufgezeichnet wird, erfolgt auf der letzten Aufnahme der Filmrolle keine
Einbelichtung. Der Automatikkalender reicht bis 2099.
Fortsetzung nächste Seite.
WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG
EINBELICHTUNG VON DATUM ODER UHRZEIT
Drücken Sie die Einbelichtungstaste (DATE),
um das Datenformat für die Einbelichtung zu
wählen.
• Das Display ändert sich wie folgt:
•Wenn die Anzeige Tag/Uhrzeit blinkt, müssen Datum und Uhrzeit neu
eingestellt werden (S. 46). Die Daten werden erst einbelichtet, wenn die
Eingaben für Datum und Uhrzeit bestätigt sind.
Datumseinbelichtung Einbelichtung Tag/Uhrzeit Keine Einbelichtung Eingabe
4746
SONDERMODELL MIT DATENEINBELICHTUNG
Fortsetzung nächste Seite.
WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG
J M T Std Min
EINSTELLEN VON DATUM ODER UHRZEIT
Hinweis: Nachdem neue Batterien eingesetzt worden sind müssen
Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden.
1. Schalten Sie die Kamera ein. Drücken Sie
die Einbelichtungstaste (DATE) so oft, bis
“SEt” im Datenfeld erscheint.
2. Drücken Sie die Taste Select (SEL), bis die
Position, die geändert werden soll, blinkt.
• Bei jedem Druck auf die Taste Select blinkt die
nächste Position. Die Sequenz ist wie folgt:
Blinken
stoppt
3. Drücken Sie die Taste Adjust (ADJ) oder die
Zoomsteuerung, um die blinkende Position zu
ändern.
• Die Werte ändern sich, solange die Taste gedrückt gehalten
wird.
• Beim Drücken der W-Seite der Zoomsteuerung ändern sich
die Werte in absteigender Folge, beim Drücken der T-Seite
aufsteigend.
4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 bis das
Datum und die Uhrzeit korrekt eingestellt sind.
5. Drücken Sie die Taste DATE, um die
Eingaben zu bestätigen.
• Nach 5 Sekunden kehrt die Kamera automatisch in die
normale Funktion zurück. Durch erneutes Drücken der
Taste DATE oder durch leichtes Andrücken des
Auslösers kann die Kamera manuell auf die normale
Funktion zurückgestellt werden.
4948
SONDERMODELL MIT DATENEINBELICHTUNG
ÄNDERN DES FORMATS
Fortsetzung nächste Seite.
WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG
1. Drücken Sie die Taste DATE so lange, bis
“SEt” im Datenfeld erscheint.
2. Halten Sie die Taste Select (SEL) etwas
länger als 2 Sekunden, bis alle Positionen
im Display blinken.
• Datum und Uhrzeit kann auch geändert werden, indem man die Taste Select
(SEL) so lange drückt, bis die Positionen zu blinken aufhören.
3. Drücken Sie die Taste Adjust (ADJ) oder die
Zoomsteuerung, um das Format zu ändern.
• Das Datumsformat ändert sich wie folgt:
`J M T M T`J T M`J
4. Drücken Sie die Taste DATE, um das
Eingabe des Formats zu bestätigen.
• Nach 5 Sekunden kehrt die Kamera automatisch in
die normale Funktion zurück. Durch erneutes
Drücken der Taste DATE oder durch leichtes
Andrücken des Auslösers kann die Kamera manuell
auf die normale Funktion zurückgestellt werden.
• Durch Drücken der Taste Select (SEL), bis die
Positionen aufhören zu blinken, kann die Eingabe des
Formats gleichfalls bestätigt werden.
5150
SONDERMODELL MIT DATENEINBELICHTUNG
Fortsetzung nächste Seite.
WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG
FERNSTEUERUNG
Das Sondermodell mit Dateneinbelichtung kann zusätzlich zusammen mit dem
IR-Fernauslöser RC-3 (Sonderzubehör) drahtlos ferngesteuert werden. Der
Arbeitsbereich beträgt maximal 5 Meter.
BEZEICHNUNG
DER TEILE
Sendezelle
Verzögerungstaste
Auslöser
Batteriekammer
FOTOGRAFIEREN IN FERNSTEUERUNGSFUNKTION
1. Montieren Sie die Kamera auf ein Stativ.
Richten Sie den Bildausschnitt innerhalb
des Autofokus-Rahmens ein.
2. Drücken Sie die Filmtransportfunktionstaste, bis die Anzeige für Fernsteuerung im
Datenfeld erscheint.
5352
SONDERMODELL MIT DATENEINBELICHTUNG
WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG
3. Richten Sie die Fernsteuerungseinheit auf
die Vorderseite der Kamera und drücken
Sie entweder den Auslöser (•) oder die
Verzögerungstaste (2s).
• Auslöser (•): Das Selbstauslöser/Fernsteuerungs-
Lichtsignal an der Kamera blinkt einmal, bevor der
Verschluß ausgelöst wird. Verzögerung (2s): Das
Selbstauslöser/Fernsteuerungssignal an der
Kamera blinkt zuerst und leuchtet dann, bevor der
Verschluß ausgelöst wird.
• Um Energie zu sparen schaltet sich die Kamera automatisch ab, wenn der Auslöser ca.
8 Minuten nicht betätigt wurde.
• Die Fernsteuerung ist bei fluoreszierendem, extrem hellen Licht oder für Objekte im
Gegenlicht u.U. nicht verwendbar, es sei denn, der Arbeitsabstand wird verringert.
• Die Fernsteuerungsfunktion bleibt auch nach der Aufnahme aktiv. Drücken Sie die
Filmtransportfunktionstaste, um eine andere Filmtransportfunktion zu wählen, oder
schalten Sie die Kamera aus.
AUSWECHSELN DER BATTERIE
Die Fernsteuerungseinheit benötigt eine 3 Volt LithiumBatterie (CR2032). Wenn die Auslösung mit der
Fernsteuerungseinheit nicht mehr funktioniert, müssen die
Batterien gewechselt werden. Die Energieversorgung mit
der Batterie sollte für etwa zehn Jahre ausreichen.
1. Ziehen Sie die Batteriekammer wie gezeigt
heraus und entnehmen Sie die verbrauchte
Batterie.
2. Setzen Sie die frische Batterie mit dem
Pluspol nach oben in die Batteriekammer ein.
3. Schieben Sie die Kammer zurück in die
Fernsteuerungseinheit.
55
BESONDERE GEBRAUCHSHINWEISE
• Diese Kamera ist für den Einsatz bei
Temperaturen zwischen -10 bis 40°C vorgesehen.
• Setzen Sie Ihre Kamera niemals extremen
Temperaturen aus, z.B. im Handschuhfach Ihres
Fahrzeugs
• Bei sehr niedriger Temperatur verlängert sich die
Ansprechzeit der LCD-Anzeige. Bei sehr hohen
Temperaturen färbt sich die LCD-Anzeige
vorübergehend schwarz, nimmt beim Absinken
der Temperatur aber wieder ihr normales Aussehen an.
54
Fortsetzung nächste Seite.
ANHANG
AUFBEWAHRUNG UND PFLEGE
•Setzen Sie die Kamera keiner extremen Feuchtigkeit aus
•Wird die Kamera plötzlichen Temperaturänderungen ausgesetzt (z.B. aus einer
kalten Umgebung heraus in ein beheiztes Gebäude), kann es im Inneren des
Gehäuses zu Kondensfeuchtigkeit kommen. Das können Sie vermeiden,
indem Sie die Kamera in einen Plastikbeutel legen und diesen verschließen,
bevor Sie einen beheizten Raum betreten. Öffnen Sie den Beutel erst, wenn
sich die Kamera der Raumtemperatur angepaßt hat.
5756
AUFBEWAHRUNG UND PFLEGE
• Die Batterieleistung nimmt bei niedrigen Temperaturen ab. Für längeren
Kälteeinsatz empfehlen wir, die Kamera während der Aufnahmepausen im
Mantel nahe am Körper warmzuhalten und außerdem eine Ersatzbatterie in
einer warmen Innentasche mitzuführen. Eine kalte Batterie kann sich bei
normaler Temperatur wieder etwas erholen.
• Diese Kamera ist nicht wasserdicht. Achten Sie beim Einlegen oder Wechseln
von Film bzw. Batterie darauf, daß kein Wasser, (Flug-)Sand oder Staub in die
Kamera eindringen kann. Wischen Sie Flüssigkeiten vom Kameragehäuse ab,
insbesondere Salzwasser.
REINIGUNG
• Halten Sie das Autofokus-Fenster sauber, um eine akkurate Scharfeinstellung
zu gewährleisten.
•Wischen Sie Verschmutzungen des Kameragehäuses mit einem weichen,
sauberen und trockenen Tuch vorsichtig ab.
• Zur Reinigung des Objektivs zunächst Staub oder Sand mit einem weichen
Pinsel entfernen, dann ggf. ein Objektivtuch mit Objektivreinigungsflüssigkeit
befeuchten und das Objektiv mit kreisförmigen
Bewegungen, beginnend in der Mitte, sauberwischen.
• Objektivreinigungsflüssigkeit niemals direkt auf die
Frontlinse tropfen.
• Glasflächen des Objektivs nicht mit den Fingern
berühren.
•Verwenden Sie keinen Alkohol oder andere
chemische Lösungsmittel zur Reinigung des
Kameragehäuses.
Fortsetzung nächste Seite.
ANHANG
5958
VOR WICHTIGEN FOTOEREIGNISSEN
• Nach längerem Nichtgebrauch und besonders vor wichtigen Aufnahmen sollten
Sie alle Funktionen der Kamera sorgfältig überprüfen. Halten Sie eine
Ersatzbatterie bereit.
• Konica Minolta übernimmt keine Garantie für Beschädigungen durch
unsachgemäße Behandlung der Kamera.
FEHLERHAFTER FUNKTIONSZUSTAND DER KAMERA
Wenn alle Anzeigen auf dem Datenfeld blinken oder das Datenfeld völlig leer ist
und die Kamera trotz eingesetzter neuer Batterien nicht funktioniert, sollten Sie
die Batterie noch einmal herausnehmen und wieder einsetzen. Ist der normale
Betriebszustand der Kamera auch dadurch nicht herzustellen oder sollte der
beschriebene Fehlerzustand mehrfach in Folge auftreten wenden Sie sich bitte
an Ihre Konica Minolta Service-Werkstatt.
FRAGEN UND ANTWORTEN
• Sollten Sie Fragen zu Ihrer Kamera haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder schreiben Sie an Ihre Konica Minolta-Vertretung.
•Wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Konica Minolta Service-Werkstatt,
bevor Sie Ihre Kamera für etwaige Reparaturen einschicken.
AUFBEWAHRUNG
Wenn Sie Ihre Kamera für einen längeren Zeitraum aufbewahren/lagern
möchten, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
• Bewahren Sie die Kamera an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort
und geschützt vor Staub und Chemikalien auf. Soll die Kamera für einen sehr
langen Zeitraum gelagert werden, legen Sie die Kamera zusammen mit einem
Trockenmittel in einen luftdicht abgeschlossenen Behälter.
• Prüfen Sie nach längerer Aufbewahrung zunächst alle Kamerafunktionen
durch, bevor Sie die Kamera in Gebrauch nehmen.
AUFBEWAHRUNG UND PFLEGE
ANHANG
60
Energiequelle: Eine Lithium-Batterie 3 Volt (Typ CR123A)
Anzeige des Batterieladezustandes in 3 Stufen
Batterieleistung: ca. 14 Filme (gemäß Konica Minolta Prüfstand mit 24er
Filmen und bei 50 % Blitzlichtaufnahmen)
Sucher: Abbildungsmaßstab: 0,37X - 1,46X
Sucherbildinhalg: 85% (bei Objekten in 3 m Entfernung)
Eyepoint: 17,3 mm
Abmessungen
(BxHxT): 110,5 x 60,5 x 46,5 mm
Gewicht: 190 g (ohne Batterie)
Die technischen Daten entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung.
Änderungen vorbehalten.
61
Kameratyp: Kleinbild-Kompaktkamera (Zentralverschlußtyp)
Objektiv: Brennweite 37,5-160 mm; Blende 5,4 - 12,4
Konstruktion: 6 Linsen in 6 Gruppen
Scharfstellbereich: (
Weitwinkel
): 0,6 m - unendlich
(
Tele
): 0,95 m - unendlich
Filmempfindlichkeitseinstellung: Automatisch mit DX-codierten Filmen.
Nicht DX codierte Filme auf ISO 100.
Bereich: ISO 25 bis 3200
Meßbereiche Weitwinkel: EV 3 - 17
Tele: EV 4,1 - 17
Verschlußzeiten: 10 - 1/500 s
Blitzbereich Weitwinkel: 0,6 - 4,6 m
Tele: 0,95 - 2,0 m
TECHNISCHE DATEN
ANHANG
6362
MEMO MEMO
© 2003 Konica Minolta Camera Inc. under the Berne Convention
and the Universal Copyright Convention
9222-2479-14 NI-B401
Printed in China
Loading...