MINOLTA Z5 Instruction Manual [fr]

Printed in Germany 9979 2800 51/12984

Konica Minolta Customer Support:

www.konicaminoltasupport.com

Konica Minolta Photo World:

www.konicaminoltaphotoworld.com

Devenez dès aujourd’hui, membre du Konica Minolta Photo World.

L’inscription est gratuite.

Inscrivez-vous maintenant, économisez 29,99 EUR,

DiMAGE Messenger gratuit !

© 2005 Konica Minolta Photo Imaging, Inc. selon la convention de Berne et

la convention Universelle sur le Copyright.

MODE D’EMPLOI

2 3AVANT DE COMMENCER

Félicitations pour l’achat de cet appareil numérique. Nous vous recommandons de bien lire ce
mode d’emploi afin de profiter pleinement des possibilités de votre appareil. Vérifiez bien la liste et
le contenu de l’emballage avant d’utiliser cet appareil. Si un élément venait à manquer, contactez
votre revendeur.

Appareil numérique DiMAGE Z5
Courroie de cou NS-DG7000
Capuchon d’objectif LF-243
Capot de griffe porte-accessoires SC-1000
Carte mémoire SD
Câble Vidéo AVC-700
Câble USB USB-2
4 piles alcaline type AA
CD-Rom du logiciel DiMAGE Viewer
"DiMAGE Viewer Manuals"-CD-ROM
Modes d’emploi DiMAGE Z5
Certificat international de garantie Konica Minolta

Cet appareil a été conçu pour fonctionner avec des accessoires fabriqués et distribués par Konica
Minolta. L’utilisation d’accessoires ou d’équipements non agréés par Konica Minolta peut entraîner
un fonctionnement non conforme, voire endommager l’appareil et les accessoires.

Assurez-vous d’avoir pris connaissance des avertissements ci-dessous avant d’utiliser l’appareil.

Une mauvaise utilisation des piles peut entraîner leur dégradation. Elles peuvent couler et laisser
échapper des liquides caustiques, surchauffer ou exploser et causer des blessures ou entraîner des
détériorations du matériel. Respecter les consignes suivantes :

• Utiliser uniquement le type de pile préconisé dans ce mode d’emploi.

• Ne pas inverser les polarités lors de la mise en place de la pile.

• Ne pas utiliser des piles dont le revêtement extérieur est endommagé.

• Ne pas exposer les piles à la chaleur, au feu, à l’eau, ou à l’humidité.

• Ne pas essayer de les recharger, de les démonter. Éviter les courts-circuits.

• Ne pas stocker les piles dans une boîte en métal ou près d’objets métalliques.

• Ne pas mélanger des piles de type, de provenance, d’âge et de niveau de charge différents.

• Lors de la recharge des accus, utiliser uniquement le chargeur approprié.

• Ne pas utiliser de piles qui ont coulé. Si du liquide venait à être en contact avec vos yeux, les
rincer immédiatement avec de l’eau claire et consulter un médecin. Si le liquide venait à être en
contact avec la peau, laver soigneusement l’endroit touché avec de l’eau.

• Recouvrir les contacts des piles avec du ruban adhésif afin d’éviter les risques de court-circuit
lors de l’élimination des piles usées. Toujours respecter les réglementations en vigueur concernant
l’élimination des piles.

ATTENTION

• Utiliser uniquement l’adaptateur secteur approprié et vérifier la compatibilité de la tension secteur
avec celle indiquée sur l’adaptateur. Risque d’électrocution en cas d’utilisation d’un adaptateur
non conforme.

• Ne pas démonter cet appareil. Risque d’électrocution ou de brûlure étant donné la présence des
circuits haute tension.

• Retirer immédiatement les piles ou débrancher l’adaptateur secteur et cesser d’utiliser l’appareil
s’il est tombé et laisse apparaître ses circuits internes, en particulier ceux du flash. Le flash
comporte un circuit haute tension qui peut provoquer des électrocutions et des brûlures.
L’utilisation d’un appareil endommagé peut entraîner des risques pour l’utilisateur ou provoquer
un incendie.

Précautions d’utilisationAvant de commencer

Konica Minolta est une marque déposée de Konica Minolta Holdings, Inc. DiMAGE est une marque
déposée de Konica Minolta Photo Imaging, Inc. Apple, Macintosh et Mac OS sont des marques
déposées de Apple Computer Inc. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft
Corporation. Le nom officiel de Windows est Microsoft Windows Operating System. Pentium est
une marque déposée de Intel Corporation. Power PC est une marque déposée de International
Business Machines Corporation. QuickTime est une marque déposée utilisée sous licence. Tous les
autres noms de marques et de produits sont des marques déposées de leurs propriétaires respec­tifs.

4 5SÉCURITÉ D’UTILISATION

• Conserver les piles ou les petits accessoires qui pourraient être avalés, hors de portée des jeunes
enfants. En cas d’ingestion accidentelle de l’un de ces éléments, consulter immédiatement un
médecin.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil. Être prudent lors de son utilisation en leur
présence.

• Ne pas déclencher le flash lorsque l’appareil est très près des yeux d’une personne. Cela pourrait
l’éblouir.

• Ne pas déclencher le flash vers le conducteur d’un véhicule. Cela pourrait l’éblouir et provoquer
un accident.

• Ne pas regarder l’écran de l’appareil en conduisant un véhicule ou en marchant. Risque de
blessures ou d’accident.

• Ne pas utiliser cet appareil dans un environnement humide ou avec les mains mouillées. Si un
liquide est entré accidentellement dans l’appareil, retirer immédiatement la pile ou débrancher
l’adaptateur secteur et cesser de l’utiliser. Risque de court-circuit, d’électrocution ou d’incendie.

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’un gaz ou d’un liquide inflammable (essence, alcool,
benzène, diluant, etc.). Ne pas utiliser d’alcool, de nettoyants inflammables ou de solvants pour
nettoyer l’appareil. Risque d’explosion ou d’incendie.

• Pour débrancher l’adaptateur secteur, ne pas tirer sur le cordon mais sur le connecteur. Maintenir
l’adaptateur pour le débrancher de la prise secteur.

• Ne pas tordre, enrouler, rallonger ou raccourcir ni exposer à la chaleur le cordon de l’adaptateur
secteur. Un cordon endommagé peut entraîner des risques d’électrocution ou d’incendie.

• Cesser immédiatement d’utiliser cet appareil s’il dégage une odeur étrange, s’il chauffe ou émet
de la fumée. Retirer immédiatement les piles en faisant attention à ne pas se brûler si elles sont
très chaudes. L’utilisation d’un appareil endommagé fait prendre des risques à l’utilisateur.

• En cas de panne, confier l’appareil au SAV Konica Minolta.

• Pour éviter tout incendie, ne pas exposer l'objectif directement au soleil. Replacer le capuchon
d’objectif après toute utilisation.

• Ne pas ranger l’appareil dans un endroit exposé à l’humidité ou à la chaleur, comme le coffre ou
la boîte à gants d’une automobile par exemple. L’appareil ou les piles pourraient être
endommagés et entraîner des risques d’explosion, d’électrocution ou d’incendie.

• Si les piles ont coulé, cesser d’utiliser l’appareil.

• Lors de la mise hors tension de l'appareil, l’objectif se rétracte. Ne pas le toucher durant cette
opération : risque de se faire pincer les doigts.

• La température de l’appareil augmente lors de son utilisation prolongée. Attention de ne pas se
brûler en touchant des parties très chaudes.

• Le retrait des piles immédiatement après une période d’utilisation intensive risque de provoquer
des brûlures car elles peuvent être très chaudes. Couper l’alimentation de l’appareil et attendre
que les piles refroidissent avant de les changer.

• Ne pas déclencher le flash lorsque son réflecteur se trouve en contact avec une personne ou un
objet. Risque de brûlure.

• Ne pas appuyer fortement sur la surface de l’écran ACL. Un écran brisé pourrait provoquer des
blessures et la solution liquide qui s’en échapperait est corrosive. Si ce liquide a été en contact
avec la peau, laver la zone touchée avec de l’eau claire. S’il a été en contact avec les yeux, les
rincer immédiatement avec de l’eau claire et consulter un médecin.

• Lors de l’utilisation de l’adaptateur secteur, engager correctement le connecteur dans la prise
secteur.

• Ne pas utiliser l’adaptateur si son cordon d’alimentation est endommagé.

• Ne pas recouvrir l’adaptateur en cours d’utilisation : risque d’incendie.

• Ne pas obstruer l’accès à l’adaptateur afin de toujours pouvoir le débrancher rapidement en cas
d’urgence.

• Débrancher l’adaptateur lorsqu’il doit être nettoyé ou lorsqu’il n’est pas utilisé.

ATTENTION

6 7TABLE DES MATIÈRES

Le fonctionnement de base de cet appareil est décrit dans les pages 12 à 33. Ce chapitre concerne
la nomenclature de l’appareil, la préparation à son utilisation et la description des opérations de
base pour l’enregistrement, la visualisation et la suppression des images.

La plupart des fonctions de cet appareil sont commandées par des menus. Le chapitre concernant
le menu de navigation décrit précisément la manière de modifier les options de menus. La descrip­tion des réglages correspondants suit immédiatement le chapitre sur la navigation.

À propos de ce mode d’emploi

Nomenclature.......................................................................................................................................10

Pour commencer..................................................................................................................................12

Fixation de la courroie et du capuchon d’objectif ..................................................................12

Mise en place des piles...........................................................................................................13

Indicateur d’état des piles / accus..........................................................................................14

Économiseur automatique d’énergie ......................................................................................14

Branchement de l’adaptateur secteur (vendu séparément) ...................................................15

Chargement de la carte-mémoire ...........................................................................................16

Mise sous tension de l’appareil et affichages.........................................................................17

Réglage de la date et de l’heure.............................................................................................18

Réglage de la langue des menus............................................................................................19

Enregistrement de base.......................................................................................................................20

Tenue de l’appareil ..................................................................................................................20

Utilisation du zoom .................................................................................................................20

Enregistrement d’images automatique ...................................................................................21

Opération d’enregistrement basique.......................................................................................22

` Sélection automatique d’un programme-résultat numérique.................................................23

Mémorisation de la mise au point...........................................................................................24

Plage de mise au point ...........................................................................................................24

Témoins de mise au point.......................................................................................................25

Situations de mise au point particulières................................................................................25

Modes flash.............................................................................................................................26

Portée du flash - mode Enregistrement auto..........................................................................27

Témoin de risque de bougé de l’appareil ...............................................................................27

Touche d’information i+............................................................................................................28

Réglage de la luminosité de l’écran........................................................................................28

Programmes-résultats numériques.........................................................................................29

Lecture de base ...................................................................................................................................30

Lecture en vue par vue et affichage de l’histogramme ..........................................................30

Visualisation et rotation des images .......................................................................................31

Suppression d’une image individuelle ....................................................................................31

Touche i+..................................................................................................................................32

Lecture agrandie .....................................................................................................................33

Enregistrement avancé ........................................................................................................................34

Affichage du mode d’enregistrement......................................................................................34

Mode Macro............................................................................................................................35

Mode d’exposition Programme (P) .........................................................................................36

Mode d’exposition Priorité à l’ouverture (A)............................................................................36

Mode d’exposition Priorité à la vitesse (S)..............................................................................37

Mode d’exposition Manuel (M)................................................................................................38

Réduction du bruit électronique..............................................................................................39

Enregistrement de vidéos........................................................................................................40

Correction d’exposition...........................................................................................................41

Sélection de la zone de mise au point....................................................................................42

Montage d’un flash accessoire...............................................................................................43

Navigation dans les menus d’enregistrement.........................................................................44

Modes d’entraînement ............................................................................................................46

Retardateur..............................................................................................................................47

Utilisation des modes d’entraînement en continu ..................................................................48

Notes sur l’entraînement en continu.......................................................................................49

Utilisation du mode d’entraînement progressif.......................................................................50

Bracketing ...............................................................................................................................52

Qu’est-ce qu’un IL ? ...............................................................................................................53

Définition et qualité d’image ...................................................................................................54

Sélection Auto DSP (Programmes-résultats) ..........................................................................56

Système Anti-vibration (Anti-Shake) .......................................................................................56

Modes de mise au point .........................................................................................................58

Mise au point Autofocus..................................................................................................58

Mise au point manuelle ...................................................................................................59

Balance des blancs.................................................................................................................60

Balance des blancs automatique ....................................................................................60

Pré-réglage de la balance des blancs.............................................................................60

Balance des blancs personnalisée..................................................................................61

Autofocus en continu ..............................................................................................................62

Mode flash...............................................................................................................................62

Correction d’exposition au flash .............................................................................................62

Types de mesure .....................................................................................................................63

Sensibilité - ISO.......................................................................................................................64

Portée du flash et sensibilité...................................................................................................64

8 9TABLE DES MATIÈRES

Mode Couleur..........................................................................................................................65

Contraste.................................................................................................................................65

Netteté.....................................................................................................................................66

Touche de fonction personnalisée ..........................................................................................67

Définition (vidéo)......................................................................................................................68

Fluidité des fichiers vidéo........................................................................................................68

Volume des fichiers vidéo .......................................................................................................68

Mode vidéo..............................................................................................................................69

Petit guide d’introduction à la photographie .......................................................................................70

Lecture avancée...................................................................................................................................72

Lecture des vidéos..................................................................................................................72

Enregistrement d’une vue de vidéo ........................................................................................73

Navigation dans le menu du mode Lecture............................................................................74

Écran de sélection des vues ...................................................................................................76

Suppression des fichiers.........................................................................................................77

Formatage des cartes mémoire ..............................................................................................78

Verrouillage des fichiers ..........................................................................................................79

Montage vidéo.........................................................................................................................80

Copie et copie d’e-mail...........................................................................................................82

Copie ...............................................................................................................................83

Copie d’e-mail .................................................................................................................83

Diaporama...............................................................................................................................84

À propos du DPOF..................................................................................................................86

Réglage DPOF.........................................................................................................................86

Impression de la date..............................................................................................................87

Impression d’index..................................................................................................................87

Visualisation des images sur un téléviseur .............................................................................88

Menu Réglages ....................................................................................................................................89

Ouvrir le menu Réglages.........................................................................................................89

Navigation dans le menu Réglages.........................................................................................90

Luminosité de l’écran ACL......................................................................................................92

Économie d’énergie.................................................................................................................92

Lecture rapide .........................................................................................................................93

Complément optique...............................................................................................................93

Langue.....................................................................................................................................94

Mémoire de numéro de fichier (#)...........................................................................................94

Nom de dossier.......................................................................................................................94

Format de la date et de l’heure...............................................................................................95

Impression de la date..............................................................................................................96

Réinitialisation aux réglages par défaut ..................................................................................97

Signal sonore...........................................................................................................................99

Signal AF .................................................................................................................................99

Son déclencheur/déclic...........................................................................................................99

Volume.....................................................................................................................................99

Sortie vidéo ...........................................................................................................................100

Mode Transfert ......................................................................................................................100

Zoom numérique ...................................................................................................................100

Retardateur............................................................................................................................101

Mode Transfert de données...............................................................................................................102

Système requis......................................................................................................................102

Connexion de l’appareil à un micro-ordinateur ....................................................................103

Connexion à Windows 98 et 98SE .......................................................................................105

Installation automatique ................................................................................................105

Installation manuelle ......................................................................................................106

Organisation des dossiers de la carte mémoire ...................................................................108

Économie d’énergie en mode Transfert de données............................................................109

Déconnexion de l’appareil du micro-ordinateur....................................................................110

Changement de carte mémoire ...........................................................................................112

Désinstallation du logiciel pilote - Windows .........................................................................113

PictBridge..............................................................................................................................114

Notes sur les erreurs d’impression .......................................................................................115

Navigation dans le menu PictBridge.....................................................................................116

Appendice .......................................................................................................................................120

En cas de problème ..............................................................................................................120

Entretien et rangement..........................................................................................................122

Entretien de l’appareil....................................................................................................122

Rangement ....................................................................................................................122

Nettoyage ......................................................................................................................122

Entretien de l’écran ACL................................................................................................123

Piles ...............................................................................................................................123

Températures et conditions d’utilisation........................................................................123

Cartes mémoire .............................................................................................................124

Avant un événement important ou un voyage ..............................................................125

Copyright .......................................................................................................................125

Questions et SAV...........................................................................................................125

Système requis pour QuickTime...........................................................................................126

Caractéristiques techniques..................................................................................................128

Index......................................................................................................................................130

1110 NOMENCLATURE

* Cet appareil est un instrument optique de précision. Il est recommandé de veiller à sa propreté et

en particulier à celle des surfaces optiques. Lire à ce sujet les conseils concernant l’entretien et le
rangement en fin de mode d’emploi (p. 122).

Nomenclature

Déclencheur

Fenêtre de l’AF*

Témoin du retardateur (p. 47)

Flash (p. 26)

Oeillet de courroie (p.

12)

Le compartiment piles (p. 13) et le filetage pour trépied sont situés sous la semelle du boîtier.

Microphone

Couvercle de la prise
USB et de l’alimenta­tion externe

Viseur* (p. 17)

Écran ACL*

Lampe témoin d’accès

Sélecteur de mode d’exposition
(p. 21, 29, 36 - 40)

Griffe porte-accessoires (p. 43)

Contrôleur

Commande de
zooming (p. 20)

Touche Menu

Touche de Lecture. rapide
(QV)/Suppression (p. 30, 31)

Touche Informations (p. 28, 32)

Curseur de mode

Interrupteur principal

Touche de mode Flash (p. 26)

Touche Macro (p. 35)

Molette de réglage

dioptrique (p. 17)

Haut parleur

1312 POUR COMMENCER

POUR COMMENCER

Mise en place des piles

Mettre les piles en place comme indiqué sur le schéma figurant sur le
dessous de la porte du compartiment. S’assurer que les polarités sont
correctement orientées.

Pour ouvrir la porte du compartiment pile, la faire coulisser vers l’extérieur
de l’appareil (1) pour débloquer le dispositif de sécurité. La porte s’ouvre
alors vers le haut (2).

Cet appareil est alimenté par 4 piles alcalines AA ou accus Ni-MH équivalents. Ne pas utiliser
d’autres types de piles AA. Pour procéder à leur remplacement, l’appareil doit être hors tension.

Refermer la porte du compartiment pile et la faire coulisser vers le boîtier (3)
pour encliqueter le dispositif de sécurité.

Après la mise en place des piles, le message de réglage de la date et de
l’heure peut apparaître sur l’écran. L’horloge et le calendrier peuvent être
réglés dans la partie 2 du menu Réglages (p. 18).

Toujours garder la courroie autour du cou afin d’éviter la chute de l’appareil au cas où il vous glisse­rait des mains. Une courroie en cuir NS-DG1000 est également disponible en option chez votre
revendeur Konica Minolta. La disponibilité peut varier selon les pays.

Fixation de la courroie et du capuchon d’objectif

Avec le pouce et l’index, pincer les clips du capuchon
d’objectif pour le fixer ou le retirer de sur l’objectif. Lorsque
l’appareil n’est pas utilisé, toujours remettre le capuchon
en place.

Engager l’une des petites boucles du cordon de capuchon d’objectif
dans l’œillet du capuchon (1). Passer l’autre boucle dans la première et
serrer l’ensemble (2).

Engager la petite boucle de la courroie de cou dans la boucle du cordon de
capuchon d’objectif puis dans l’œillet de l’appareil (3).

Engager l’extrémité de la courroie dans le cava­lier comme indiqué ci-contre (4). Renouveler la
procédure pour l’autre extrémité de la courroie.

2

3

1

4

1

2

3

Après la première mise en place d’accus, ne pas les retirer de l’appareil pendant vingt-quatre
heures ; l’appareil peut être hors tension pendant cette période. Les accus permettent la char­ge d’une batterie interne, ce qui sauvegarde les réglages lorsque l’appareil est hors tension.

Notes

14 15POUR COMMENCER

Indicateur d’état des piles / accus

Indicateur de piles neuves. Cet icône apparaît durant 3 secondes sur l’écran

ACL à la mise sous tension de l’appareil.

Indicateur de piles faibles. Les piles doivent être changées dès que possible.

Cet appareil est équipé d’un testeur automatique d’état des piles. Lorsque l’appareil est sous ten­sion, l’indicateur apparaît sur l’écran de contrôle et sur l’écran ACL. Si l’écran ACL est vide (plus
aucun affichage), cela signifie que les piles sont épuisées ou mal installées.

Branchement de l’adaptateur secteur (vendu séparément)

Économiseur automatique d’énergie

Afin de préserver l’autonomie de la pile, l’appareil coupe automatiquement l’affichage et les fonc­tions inutiles au bout d’une minute de non-utilisation de l’appareil. Pour remettre l’appareil sous ten­sion, appuyer à mi-course sur le déclencheur, sur l’interrupteur principal ou sur le contrôleur. La
durée de la temporisation de l’économiseur d’énergie peut être modifiée dans la partie 1 du menu
Réglages (Setup) (p. 90).

Si aucune opération n’est effectuée en l’espace de 30 minutes, l’appareil se met automatiquement
hors tension. Pour remettre l’appareil sous tension, appuyer sur l’interrupteur principal.

Indicateur de piles épuisées. Cet icône est affiché en rouge. Il indique que les
piles doivent être remplacées dès que possible. Cet indicateur apparaît automati­quement et reste affiché à l’écran jusqu’à ce que les piles aient été changées. Si la
tension tombe sous ce niveau, le message de piles totalement épuisées apparaît
puis l’appareil se met hors tension. Si le témoin de piles faibles est affiché, l’entraî­nement en mode continu UHS, le mode d’entraînement progressif et vidéo ainsi
que le système Anti-vibration ne peuvent être utilisés.

L’adaptateur secteur AC-11 permet d’alimenter l’ap­pareil à partir d’une prise de courant secteur.
L’utilisation de cet adaptateur est recommandée
lorsque l’appareil est connecté à un micro-ordinateur
ou lors d’une utilisation intensive.

Ouvrir le couvercle de l’alimentation externe (1) et
engager le mini-connecteur de l’adaptateur secteur
dans la prise d’alimentation (2).

Brancher l’adaptateur secteur à une prise de cou­rant.

Toujours mettre l’appareil hors tension avant de changer de mode

d’alimentation

1

2

16 17POUR COMMENCER

Chargement de la carte-mémoire

Une carte mémoire SD ou MultiMediaCard (MMC) doit être engagée dans l’appareil pour que celui­ci soit opérationnel. En l’absence de carte, un indicateur s’affiche automatiquement sur l’écran ACL.
Pour davantage d’informations sur les cartes mémoire, voir page 124.

Toujours mettre l’appareil hors tension et vérifier que le témoin

d’accès carte n’est pas allumé en rouge avant de

charger/retirer une carte : risque de perte de données

1. Ouvrir la porte du logement carte située sous l’appareil.

2. Pousser la carte mémoire à fond dans le logement. La carte doit être engagée dans son connec­teur. Engager la carte face avant vers l’arrière de l’appareil. Toujours l’engager bien droite. Ne
jamais forcer. Si la carte ne s’engage pas correctement, vérifier son orientation.

3. Pour éjecter une carte mémoire, pousser la carte dans son logement afin qu’elle soit libérée du
connecteur. Elle peut ensuite être retirée. Attention : après une utilisation intensive de l’appareil, la
carte peut être chaude.

4. Refermer le couvercle du logement des piles.

Une carte mémoire utilisée dans un autre appareil peut également nécessiter un nouveau formatage
à partir de cet appareil. Si le message de non reconnaissance de carte s’affiche, la carte nécessite
peut-être un formatage. Le formatage d’une carte s’effectue dans la partie 1 du menu Lecture (p. 74).
Le formatage d’une carte efface définitivement toutes les données qu’elle contient. Si le message
d’erreur carte s’affiche, appuyer sur la touche centrale du contrôleur pour fermer la fenêtre.
Consulter le site Internet Konica Minolta pour davantage d’informations sur les compatibilités :

Amérique du Nord : http://www.konicaminolta.us/
Europe : http://www.konicaminoltasupport.com

Mise sous tension de l’appareil et affichages

Appuyer sur l’interrupteur principal pour mettre l’appareil sous tension.
Appuyer à nouveau sur l’interrupteur pour mettre l’appareil hors tension.

Lorsque l'appareil est sous tension, l'indicateur Anti-vibration
(Anti-Shake) s'affiche sur l'écran ACL.

L’interrupteur de mode, situé à proximité de l’interrupteur principal, permet de
passer du mode Enregistrement au mode Lecture et inversement ou de choisir
entre affichage à l’écran ou dans le viseur.

Mode Enregistrement (affichage écran) : l’appareil peut enregistrer
les images en cours d’affichage sur l’écran.

Mode Enregistrement (affichage viseur) : l’appareil peut enregistrer
des images et l’affichage de l’écran est commuté dans le viseur. Ce
viseur comporte un dispositif de réglage dioptrique intégré. Tout en
regardant dans le viseur, tourner la molette de réglage dioptrique jus­qu’à ce que l’image apparaisse bien nette.

2 3

1

4

2

1

Mode Lecture (affichage écran) : les images enregistrées peuvent
être visualisées et gérées. L’affichage s’effectue sur l’écran ACL.

Pour utiliser le viseur en mode Lecture, appuyer et mainte­nir la touche de mode flash (1) puis appuyer et maintenir la
touche d’information “i+” (2) jusqu’à ce que l’image de
l’écran soit commutée vers le viseur.

Notes

18 19

Pour commencer

Utiliser la touche bas pour surligner l’option langue du
menu.

Appuyer sur la touche centrale pour valider l’opéra­tion.

Utiliser les touches gauche/droite pour sélectionner
le paramètre à modifier.

Utiliser les touches haut/bas pour régler le para­mètre.

Appuyer sur la touche centrale pour régler l’horloge
et le calendrier.

Réglage de la date et de l’heure

Après avoir mis en place les piles et une carte mémoire, il
faut procéder au réglage de l’horloge et du calendrier de
l’appareil. Lorsque les images sont enregistrées, la date et
l’heure de leur enregistrement leur sont associées.

Si l'horloge et le calendrier n’ont pas été réglés, un message
s’affiche durant quelques secondes à chaque mise sous
tension de l’appareil. Ce message est également affiché si
l’horloge et le calendrier sont réinitialisés lorsque l’appareil
à été rangé longtemps sans piles.

Appuyer sur la touche droite pour sélectionner la
langue utilisée. Appuyer sur la touche centrale pour
accéder à l'écran des langues.

Écran de réglage de date et
heure

MM / JJ / AAAA

00 : 00

RéglageDate/H

:Valider

2005 . 01 . 01

Régler la date et l’heure

NonOui

Réglage de la langue des menus

La langue d’affichage des menus peut être réglée en fonction
du souhait de l’utilisateur. Appuyer sur la touche Menu (1) pour
ouvrir le menu ; l’apparence du menu dépend de la position
des commandes de l’appareil.

La navigation dans le menu est simple. Les touches
gauche/droite et haut/bas du contrôleur (2) déplacent le cur­seur et changent les réglages du menu. La touche centrale du
contrôleur sélectionne les options et valide les réglages.

Utiliser les touches gauche/droite du contrôleur (1)
pour sélectionner “Oui”. “Non” annule l’opération.

Appuyer sur la touche centrale pour ouvrir le menu
de réglage de date et heure.

L’écran de réglage de date et heure peut être ouvert dans la partie
2 du menu Réglages.

Zoom num

Utiliser la touche droite du contrôleur pour surligner
“Réglage” en haut du menu.

Qualité

Prog. R

Entraînement

Définition

Définition

Qualité

Prog.Res Auto

AntiVibration

Entraîne

Sans

Marche

Standard

2560x1920

Simple

Appuyer sur la touche centrale du contrôleur pour
ouvrir le menu Réglages.

Lumino. Écran
Éco énergie

Affichag.inst
Acces. optique
Langue

Aucun
Français

Non

1 min.

––

Utiliser le contrôleur pour sélectionner la langue.

:Conf:Choix

1

Langue

:Valider

:Choix

Español

Deutsch

English

/JPN

/CHN

2

1

Français

Italiano
Svenska

20 21ENREGISTREMENT DE BASE

ENREGISTREMENT DE BASE

Que le cadrage soit effectué à partir du viseur électronique ou de
l’écran ACL, tenir fermement l’appareil de la main droite et le soute­nir avec la main gauche. Conserver les épaules droites et les coudes
serrés le long du corps afin d’obtenir une bonne stabilité. Assurez­vous de ne pas masquer le réflecteur du flash avec les doigts ou la
courroie.

Tenue de l’appareil

Ce chapitre décrit les opérations de base pour utiliser cet appareil.
Nous vous recommandons de bien vous familiariser avec ces opéra­tions avant de passer aux chapitres suivants de ce mode d’emploi.

Enregistrement d’images automatique

Placer le sélecteur de mode en position mode Enregistrement auto (1) :
toutes les fonctions de l’appareil sont alors automatiques. La mise au point
autofocus, l’exposition et les systèmes d’acquisition de l’image travaillent
de concert afin de produire les meilleurs résultats possibles.

Bien que la plupart des systèmes utilisés par l'appareil soit automatique,
il est toutefois possible de modifier certaines fonctions. La liste ci-dessous
indique les modifications qu'il est possible d'effectuer en mode
Enregistrement auto.

Utilisation du zoom

Le zooming est commandé par le
contrôleur (1). Une pression sur le levier
vers la droite (T) commande le zooming
vers les focales téléobjectif. Une pres­sion vers la gauche (W) commande le
zooming vers les focales grand-angle.

Après le zooming, l’échelle de zooming
s’affiche brièvement. Si le zoom numé­rique est activé, la partie jaune de
l’échelle indique la plage de zooming
numérique.

Mettre l’appareil sous tension. Régler le curseur de mode sur une
position d’enregistrement.

Échelle de zooming

1

1

Fonctions modifiables à l'aide des touches :

• Mode Flash

• Mode Macro

Fonctions modifiables via le menu Enregistrement auto :

• Mode d’entraînement

• Format de l'image

• Qualité

• Sélection automatique de programmes numériques

• Système Anti-vibration

2322 ENREGISTREMENT DE BASE

Appuyer à fond sur le déclencheur pour prendre la photo.

Pour cet exemple, l’enregistrement automatique a été utilisé. Le fonctionnement
des autres modes d’exposition est exactement le même, excepté pour l’enregistre­ment vidéo. La sélection automatique de programme-résultat numérique n’est dis­ponible qu’en mode enregistrement automatique.

Placer le sujet à l’endroit souhaité à l’intérieur de la plage AF. Vérifier
que le sujet est bien dans la gamme de distances de mise au point de
l’objectif (p. 24). Pour des sujets très proches, utiliser la fonction
Macro (p. 35).

Opération d’enregistrement basique

Appuyer à mi-course sur le déclencheur pour verrouiller la mise au
point et l’exposition. Le capteur AF (a) est affiché pour indiquer le
sujet mis au point. La sélection automatique de programme-résultat
numérique détermine le mode d’exposition le mieux adapté, voir
page ci-contre.
Sur l’écran, l’indicateur de mise au point (b) confirme la mémorisa­tion. Si l’indicateur s’affiche en rouge, cela signifie que l’appareil
n’est pas en mesure de faire le point sur le sujet. Renouveler l’étape
précédente pour que l’indicateur s’affiche en blanc. La vitesse (c) et
l’ouverture (d) s’affichent en noir pour indiquer que l’exposition est
mémorisée.

a b

c d

Le témoin d’accès s’allume pour indiquer que
l’enregistrement de l’image s’effectue et que des
données sont en cours d’écriture sur la carte
mémoire. Ne jamais retirer la carte de l’appareil
durant cette opération.

Sélection automatique d’un programme-résultat numérique

La sélection automatique de programme-résultat numérique choisit automatiquement entre le mode
programme général et quatre programmes-résultats. Les programmes-résultats optimisent les
réglages de l’appareil en fonction des sujets et situations. La sélection automatique de programme­résultat numérique est disponible uniquement en mode Enregistrement auto et peut être désactivée
dans le menu du mode Enregistrement auto. Pour des infos sur les programmes-résultats, voir page

29.

Une rangée d’icônes gris s’affiche en haut de l’écran afin d’indiquer
que la sélection automatique d’un programme-résultat est active.
Cadrer le sujet dans la plage AF. La procédure est ensuite la même
que dans les opérations basiques du mode Enregistrement décrites
page 22.

Appuyer à mi-course sur le déclencheur. Le système AF localise le
sujet et la sélection automatique de programme détermine celui qui
est le mieux adapté à la scène. Si aucun indicateur ne s’affiche, cela
signifie que c’est le programme général qui a été sélectionné.
Appuyer à fond sur le déclencheur pour prendre la photo. Maintenir
l’appareil bien stable lorsque le programme Coucher de soleil est
sélectionné car l’exposition peut être longue.

Programme d’exposition automatique (les icônes de programmes-résultats disparaissent)

Portrait

Sports

Paysage

Coucher de soleil

L’image enregistrée peut être prévisualisée en maintenant
la pression sur le déclencheur après acquisition de l’image.
La fonction de lecture instantanée peut également être uti­lisée (p. 93).

Notes

25ENREGISTREMENT DE BASE

L’icône de mise au point situé dans le coin inférieur droit de l’écran ACL indique l’état de la mise au
point. Le déclenchement peut être effectué même si l’appareil n’a pas pu faire la mise au point.

Dans certaines situations, il arrive que l’appareil ne réussisse pas à faire la mise au point. Dans ce
cas, l’icône de l’indicateur de mise au point s’affiche en rouge. Il est possible d’y remédier en
déplaçant l’appareil pour faire le point sur un autre sujet situé à la même distance que le premier
puis en mémorisant la mise au point avant de recadrer comme souhaité à l’origine.

Le sujet situé dans la
plage AF n’est pas
assez contrasté.

Le sujet est trop
sombre.

Deux sujets situés à des dis­tances différentes se super­posent dans la plage AF.

Le sujet est devant ou à
proximité d’un objet très
lumineux.

En mode programme-résultat sport, l’appareil fait la mise au point en continu tant que le déclencheur est
maintenu enfoncé à mi-course ; les zones AF passent au rouge. Conserver le sujet dans ces zones AF.
La mémorisation du point ne peut pas être utilisée.

Si le système AF ne peut effectuer le point sur un sujet particulier, la mémorisation de mise au point peut
être utilisée pour faire le point sur un autre sujet situé à la même distance ou la mise au point
manuelle peut être effectuée en mode programme-résultat numérique ou en mode programme P (p. 36).

Témoins de mise au point

Situations de mise au point particulières

24

La mémorisation du point bloque l’autofocus sur le sujet mis au point. Elle permet ainsi de décen­trer un sujet après avoir fait le point sur lui ou de résoudre des situations de mise au point impos­sible (p.25).

Sans relâcher le déclencheur, recomposer la scène pour déca­drer le sujet principal. Appuyer à fond sur le déclencheur pour
prendre la photo.

Mémorisation de la mise au point

Placer le sujet dans la zone AF, appuyer à mi-course sur le
déclencheur et le maintenir dans cette position.

• L’indicateur de mise au point indique la mémorisation du
point. La vitesse et l’ouverture passent du blanc au noir pour
indiquer que l’exposition est mémorisée.

• Lorsque la mise au point est effectuée, le capteur AF activé
est affiché sur l’image en cours d’affichage pour indiquer la
zone de mise au point.

Mise au point mémorisée.

Mise au point impossible. Le sujet est trop proche ou constitue une situation particulière.

Plage de mise au point

0,6 m - infini

Les distances sont mesurées à partir de l’objectif. Voir page 35 pour la plage de mise au point en
macro.

Position grand-angle

1,6 m - infini

Position télé

Mise au point confirmée (En P, A, S, et M, AF en continu et programme-résultat sport).
L’autofocus effectue la mise au point en continu sur un sujet en mouvement.

Pour utiliser le flash intégré, il suffit de le soulever (1).
Le rabaisser pour l’empêcher de fonctionner. L'indicateur de
mode flash est rouge pendant la recharge du flash. Attendez
qu'il redevienne blanc avant toute prise de vue. Pour changer le
mode Flash, relever le flash et appuyer simplement sur la touche
de mode Flash (2) jusqu’à ce que le mode souhaité apparaisse.
Flash auto – le flash émet automatiquement un éclair en faible
lumière et en cas de contre-jour.

Réduction des yeux rouges – le flash émet plusieurs pré­éclairs avant l’éclair principal afin de provoquer la contraction de
la pupille des personnes et réduire ainsi l’effet yeux rouges
causé par la réflexion de l’éclair par la rétine (qui est de couleur
rouge). Ce mode doit être utilisé quand la lumière ambiante est
faible.

Flash forcé – le flash émet un éclair à chaque déclenche­ment, quel que soit le niveau de lumière ambiante de la
scène. Le mode Flash forcé est utilisé en plein jour pour
réduire les fortes ombres portées par le soleil ou par un fort
éclairage direct.

Synchro lente – l’exposition au flash et à la lumière ambiante
sont équilibrées, le mode réduction des yeux rouges est acti­vé. Utiliser la synchronisation lente pour faire ressortir les
détails de l’arrière-plan dans un environnement sombre.
Demander aux personnes de ne pas bouger après
l’émission de l’éclair du flash car l’obturateur peut rester
ouvert longtemps pour l’exposition de l’arrière-plan. Il
est recommandé d’utiliser un trépied car les poses peu­vent être longues.

Flash annulé – le flash est rabaissé et n’émet pas
d’éclair.

26 ENREGISTREMENT DE BASE

Flash auto

Flash forcé

Synchro lente avec réduc­tion des yeux rouges

Flash auto avec réduc­tion des yeux rouges

Modes Flash

27

Si la vitesse d’obturation maximale qui garantit une photo nette à
main levée est dépassée (vitesse plus lente que celle préconisée),
avec ou sans système anti-vibration (Anti-Shake) (p. 56), le témoin
d’avertissement de flou de bougé apparaît sur l’écran ACL. Le flou
de bougé est la conséquence des légères vibrations qui sont pro­duites par la tenue en main de l’appareil. Il est davantage prononcé
en position téléobjectif du zoom. L’apparition de l’indicateur de
risque de bougé n’empêche pas le déclenchement. Il est néanmoins
recommandé de procéder de la manière suivante : monter l’appareil
sur un trépied, utiliser le flash intégré et zoomer en position grand­angle jusqu’à ce que l’indicateur disparaisse.

Témoin de risque de bougé de l’appareil

Portée du flash – mode Enregistrement auto

L’appareil contrôle automatiquement la puissance de l’éclair. Pour que l’exposition du sujet soit par­faite, celui-ci doit être situé dans la portée du flash. La distance est mesurée à partir de l’objectif.
Étant donné la conception du système optique du zoom, cette portée n’est pas la même en grand­angle et en téléobjectif.

Flash forcé

0,2 - 3,6 m

Position grand-angle

1,2 - 2,2 m

Position Télé

Témoin de risque de bougé

Flash annulé

Si la puissance de l'éclair a été suffisante pour exposer correctement le sujet, le
témoin de portée remplace brièvement l'indicateur de mode Flash après l'exposi­tion.

Témoin de por-

tée du flash

2

1

Portrait de nuit - pour des scènes nocturnes sombres et subtiles.L’utilisation d’un trépied
est recommandée. Avec le flash, les expositions du sujet et de l’arrière-plan sont équili­brées. Utilisez un pied pour éviter les vibrations. Le flash ne peut être utilisé que pour des
sujets proches (portrait). Demandez aux personnes que vous photographiez de ne pas
bouger après l’éclair : l’obturateur reste ouvert pour équilibrer l’exposition de l’arrière-plan
sombre.

L’image de l’écran peut être éclaircie ou assombrie.
Le niveau de luminosité peut être réglé individuellement pour le viseur
et l’écran de visualisation. Tourner le curseur de mode sur la position
souhaitée. Maintenir la pression sur la touche Informations (i+) pour affi­cher l’écran de réglage de luminosité de l’écran ACL.

Utiliser les touches gauche/droite du contrôleur pour
régler la luminosité ; l’image de l’écran est modifiée en
conséquence. Appuyer sur la touche centrale du
contrôleur pour confirmer le réglage de luminosité ou
appuyer sur la touche menu pour fermer l’écran de
réglage sans enregistrer les modifications.

28 ENREGISTREMENT DE BASE 29

Une pression sur la touche Informations (i+) change l’affichage à l’écran. L’affichage bascule ainsi
entre affichage standard, affichage d’histogramme en temps réel et image seule.

Affichage standard Image seule

Touche Informations i

+

Touche d’informations i

+

Réglage de la luminosité de l’écran

Lumino. Écran

:Modifier

: valider

Faible Élevée

Programmes-résultats numériques

Sports - utilisé pour capturer des actions rapides en optimisant la vitesse d’obturation. Au

flash, vérifiez que le sujet est dans la portée du flash (p. 25). La portée du flash peut être
étendue en modifiant la sensibilité (p. 27). Un pied monopode est plus pratique qu’un pied
tripode pour ce type de photo.

Coucher de soleil - optimisé pour reproduire les couleurs riches et chaudes d'un coucher
de soleil. Quand le soleil est au-dessus de l’horizon, ne braquez pas l'appareil longtemps
vers le soleil, l’intensité des rayons pourrait détériorer les capteurs CCD. Entre les photos,
éteignez l'appareil ou fermez le couvercle d’objectif.

Paysage - optimisé pour produire des vues à grande profondeur de champ afin de donner
des photos de paysage bien nettes.

Les programmes-résultats optimisent l’expo­sition, la balance des blancs et le traitement
de l’image pour des sujets et des conditions
de prises de vues spécifiques. Tournez sim­plement la molette pour sélectionner le sujet
approprié. Le programme-résultat actif est
affiché dans le coin inférieur gauche de
l’écran.

Portrait - optimisé pour reproduire des tons chauds et doux de la peau avec un léger flou,
de l’arrière-plan. La plupart des portraits sont meilleurs avec une longue focale (téléobjectif)
: la longue focale n’exagère pas les reliefs du visage et procure une profondeur de champ
réduite. Utilisez le flash intégré dans le cas de fortes lumières ou d’un éclairage arrière pour
éviter les ombres.

Indicateur de mode d’exposition

L’histogramme en temps réel indique la distribution approxi­mative de la luminosité de l’image en cours de cadrage. Cet
histogramme ne peut pas montrer l’incidence d’un éclair de
flash. L’histogramme d’une image déjà enregistrée peut ne
pas montrer exactement la même distribution que celle de
l’histogramme en temps réel.

Histogramme

Les images peuvent être visualisées en Lecture rapide (QV) ou
dans le mode Lecture. Ce chapitre décrit les opérations de base
pour ces deux modes. Le mode Lecture offre des possibilités
supplémentaires, voir page 72.

Pour visualiser les images en mode Lecture, tourner le curseur
de mode sur la position Lecture. (1).

Pour visualiser les images depuis le mode Enregistrement,
appuyer sur la touche QV/Suppression. (2).

3130 LECTURE DE BASE

LECTURE DE BASE

Lecture en vue par vue et affichage de l’histogramme

Date de prise de vue

Numéro de vue/nombre total d’images

Témoin de verrouillage (p. 79)

Indicateur de mode DPOF (p. 86)

Définition (p. 54)
Qualité d’image (p. 54)

Heure de
prise de
vue

Vitesse

Ouverture

Réglage de balance
des blancs (p. 60)

Réglage de sensibilité (p.

64)

Valeur de correction
d’exposition (p. 41)

Nom de dossier

Numéro de dossier - numéro de fichier-image

Histogramme

Indicateur
de mode

L’histogramme indique la distribution de luminance dans l’image depuis le noir (à gauche) jusqu’au
blanc (à droite). Les 256 lignes verticales indiquent la proportion relative de cette luminance dans
l’image. L’histogramme permet d’évaluer l’exposition mais l’affichage ne permet pas d’en déduire
des informations concernant le rendu des couleurs.

Touche Lecture rapide
/ Suppression

En mode Lecture rapide ou en
mode Lecture, agir sur les touches
gauche/droite du contrôleur pour
faire défiler les images.

Pour faire tourner une image verti­cale, appuyer sur la touche bas du
contrôleur pour sélectionner parmi 3 positions : 90° vers la
gauche, 90° vers la droite, horizontal.

Pour revenir en mode Enregistrement depuis la Lecture rapi­de, appuyer sur la touche Menu ou à mi-course sur le
déclencheur.

L’image en cours d’affichage peut être effacée. Une fois supprimée, l’image ne peut pas être récupérée.

Pour supprimer l’image affichée, appuyer sur la touche
QV/Suppression. Un écran de confirmation apparaît.

Appuyer au centre du contrôleur pour supprimer l’image.

Agir sur les touches gauche/droite pour surligner “Oui”.
“Non” annule l’opération.

Visualisation et rotation des images

Pour afficher l’histogramme, appuyer sur la touche haut du contrôleur. Appuyer sur la
touche bas pour revenir à la lecture vue par vue.

Suppression d’une image individuelle

Indicateur vidéo (p. 72)

Indicateur de copie e-mail (p. 82)

Agrandissement (p. 33)

Effacer cette image ?

Oui Non

2

1

L’image à agrandir étant affichée, pousser
le levier de zooming vers la droite (T) pour
activer le mode Lecture agrandie. Le coeffi­cient d’agrandissement est affiché à
l’écran.

Pousser le levier de zooming vers la droite
(T) pour augmenter l’agrandissement de
l’image. Le pousser vers la gauche (W)
pour le diminuer.

32 33LECTURE DE BASE

Lecture agrandie

Agir sur les quatre touches du contrôleur pour faire défiler l’image. Durant le défile­ment, les flèches d’affichage disparaissent lorsque le bord de l’image est atteint.

En lecture vue par vue, en lecture rapide ou en mode Lecture, une image peut être agrandie jusqu’à
6 fois par incréments de 0,2x afin d’être visualisée avec précision. L’agrandissement maximal va de
2x pour des images au format 640x480 à 4X pour des images au format 2560x1920.

Pour quitter le mode Lecture agrandie, appuyer sur la touche Menu.

La touche Informations permet de commuter entre affichage complet et image seule.

En lecture d’index, les quatre touches du contrôleur commandent le déplacement de la bordure
jaune qui entoure l’image. Lorsque l’image est entourée par cette bordure jaune, la date d’enregis­trement, le statut de verrouillage et d’impression et le numéro de vue sont affichés en bas de
l’écran. L’image entourée peut être supprimée par la touche QV/Suppression (p. 31) ou un clip vidéo
peut être lancé en appuyant au centre du contrôleur. Une nouvelle pression sur la touche
Informations commande l’affichage de l’image entourée dans le mode Lecture vue par vue.

La touche Informations (i+) contrôle le type d’affichage. À chaque pression sur la touche, l’affichage
passe au type suivant : affichage complet, image seule, affichage d’index.

Touche i

+

Le cadre de localisation dans le coin supérieur droit de l’écran indique la zone de
l’image qui sera affichée en agrandi.

Affichage
complet

Affichage d’index

Touche Informations

Image seule

Pour les images dont le format est supéreur à 640x480, pousser le levier de zooming vers la droite
(T) au maximum pour doubler le format de l’image afin de pouvoir l’examiner plus en détails.

3534 ENREGISTREMENT AVANCÉ

ENREGISTREMENT AVANCÉ

Ce chapitre présente les fonctions d’enregistrement avancées. Lire au préalable le chapitre sur l’enre­gistrement basique avant de passer à ce chapitre.

3. Indicateur de mode flash (p. 26)

7. Indicateur de balance des blancs (p. 60)

8. Sensibilité (ISO) (p. 64)

11. Indicateur de mode de mesure (p. 63)

12. Vitesse d’obturation

13. Ouverture

25. Zoom numérique (p. 100)

19. Indicateur de mode d’entraînement (p. 46)

17. Indicateur d’impression de date (p. 96)

18. Compteur de vues (p. 55)

26. Indicateur de mode couleur (p. 65)

24. Taille d’image (p. 54)

23. Indicateur de réglage de qualité (p. 54)

2. Indicateur de mode

10. Indicateur de mode d’exposition (p. 36 - 38)

14. Indicateur de mode macro (p. 35)

9. Correction d’exposition (p. 41)

4. Correction d’exposition au flash (p. 62)

Affichage du mode Enregistrement

1. Indicateur de convertisseur grand-angle (p. 93)

5. Netteté (p. 66)

6. Contraste (p. 65)

20. Indicateur anti-vibration (p. 56)

15. Indicateur de mode de mise au point (p. 58)

22. Indicateur d’état des piles (p. 14)

Mode Macro

Position grand-angle : 0,1 - 1 m
Position téléobjectif : 1,2 - 2,5 m

Indicateur de mode Super-macro

Deux modes Macro sont disponibles : super macro et macro
standard. Le mode Super Macro permet une mise au point à 1
cm du sujet (distance calculée à partir de l’objectif). Dès que ce
mode est sélectionné, l’objectif se règle automatiquement sur
une focale particulière qui ne peut être modifiée. Le mode
Macro Standard permet d’utiliser le zoom normalement. La dis­tance de mise au point mini change avec la focale, voir ci-des­sous.

Appuyer sur la touche macro (1) pour sélectionner le mode
Macro. Ce mode alterne entre macro standard, super macro
et désactivé.

Le tableau ci-dessous indique les plages des modes Super
Macro et Macro. Toutes les distances sont calculées à partir de
l’objectif.

1 - 100 cm

Super Macro

Macro Standard

L’Histoire de Konica Minolta

A. Plage de mise au point
B. Zone de mesure spot (p. 63)

1

11

22
33
44
55

88

77
99

1100

66

1111 1122 1133 1144 1155 1166 1177

1188

1199

2200

2211

2222

2233

2244

22552266

AA

BB

16. Signaux de mise au point (p. 25)

21. Témoin de risque de bougé (p. 27)

L’innovation et la créativité ont toujours été à la base des produits
Minolta. L’Electro-zoom X était un pur exercice de style en matiè­re de conception de nouveaux appareils photo. Il fut dévoilé en
Allemagne à la Photokina de 1966.

L’Electro-zoom X était un reflex mécanique avec contrôle électro­nique de la priorité à l’ouverture et zoom 30 – 120 mm f/3,5 inté­gré. Il permettait de réaliser 20 vues 12 x 17 mm sur un rouleau
de film 16 mm. Le déclencheur et le compartiment piles étaient
situés dans la poignée. Seuls quelques prototypes furent fabri­qués. Il s’agit donc de l’un des appareils Minolta les plus rares.

La vitesse d’obturation et l’ouverture n’agissent pas seulement sur l’exposition. La vitesse a
une action sur le rendu d’un sujet mobile (figé et net ou flou avec un effet de filé).
L’ouverture contrôle la répartition de la netteté en avant et en arrière du sujet mis au point
(profondeur de champ). Pour davantage de détails, voir page 70.

Le photographe choisit l’ouverture et l’appareil règle automatiquement la vitesse
correspondante pour la bonne exposition. En mode priorité à l’ouverture, la valeur
d’ouverture s’affiche à l’écran en bleu et un icône en forme de double-flèche
apparaît à côté. Le mode flash peut être réglé sur flash forcé, flash forcé avec
réduction des yeux rouges ou synchro lente avec réduction des yeux rouges (p.

26).

36 ENREGISTREMENT AVANCÉ

Le mode programme contrôle à la fois la vitesse d’obturation et l’ouverture afin
d’exposer correctement les vues. Ce programme performant permet au photo­graphe de se consacrer librement à la composition sans se soucier des détails
techniques. Les valeurs de vitesses et d’ouverture de l’exposition sont affichées
sur l’écran lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course. Si ces valeurs de
vitesses et d’ouverture s’affichent en rouge, cela indique que la luminosité de la
scène cadrée est en dehors de la plage de couplage de l’appareil.

Mode d’exposition Programme (P)

Agir sur les touches haut/bas du contrôleur (1) pour
régler l’ouverture. La valeur d’ouverture peut être modi­fiée par tiers de valeur. Appuyer à mi-course sur le
déclencheur pour activer le système d’exposition : la
vitesse correspondante s’affiche alors à l’écran.

Le photographe choisit la vitesse et l’appareil règle automatiquement l’ouverture
correspondante pour la bonne exposition. En mode priorité à la vitesse, la valeur
de vitesse s’affiche à l’écran en bleu et un icône en forme de double-flèche appa­raît à côté. La vitesse peut être réglée entre 1/1000 s et 15 secondes. Si la vitesse
nécessaire est en dehors de la plage d’ouverture, l’ouverture affichée passe en
rouge. Le mode flash peut être réglé sur flash forcé, flash forcé avec réduction des
yeux rouges ou synchro lente avec réduction des yeux rouges (p. 26).

Comme l’ouverture maximale n’est pas la même en position grand-angle ou téléobjectif du zoom,
elle est automatiquement décalée lors du zooming. Si la valeur d’ouverture est en dehors de la
gamme de vitesses correspondantes, l’affichage de la vitesse apparaît en rouge à l’écran.

Agir sur les touche haut/bas du contrôleur (1) pour régler
la vitesse. Appuyer à mi-course sur le déclencheur pour
activer le système d’exposition : l’ouverture correspon­dante s’affiche alors à l’écran.

Mode d’exposition Priorité à l’ouverture (A)

Mode d’exposition Priorité à la vitesse (S)

Conseil

37

1

1

e témoin de risque de bougé (p. 27) n’apparaît pas en mode S. Si une vitesse d’obturation lente est
sélectionnée, le traitement de réduction de bruit est appliqué à l’image ; un message peut appa­raître pendant le traitement. Voir page 39 pour de plus amples informations sur la réduction du bruit.

Le mode manuel permet la sélection indépendante des deux paramètres vitesse et
ouverture. Ce mode débraye le système d’exposition automatique et laisse au
photographe le contrôle total du réglage d’exposition.

38 ENREGISTREMENT AVANCÉ

Agir sur les touches haut/bas du contrôleur pour changer
la vitesse.

Les effets du bruit peuvent apparaître lors de l’utilisation d’une vitesse
d’obturation lente, d’une sensibilité élevée (ISO) ou lors de l’utilisation
de l’appareil dans un environnement chaud. Dans ces cas, la réduction
du bruit est automatiquement appliquée à l’image. Un message appa­raît sur l’écran LCD si la durée du traitement de réduction du bruit est
longue. Aucune photo ne peut être réalisée lorsque le message est affi­ché.
Lorsque l’appareil photo est chaud, le laisser refroidir avant de réaliser
de nouvelles photos.

39

Réduction du bruit électroniqueMode d’exposition Manuel (M)

Les modifications de l’exposition seront visibles sur l’affichage en temps réel du moniteur de l’appa­reil. L’affichage de la vitesse et de l’ouverture passe en couleur rouge lorsque le déclencheur est
pressé à mi-course si l’image est significativement sous ou sur-exposée. Si le moniteur ACL est
noir, augmenter le niveau d’exposition pour faire apparaître l’image. Si l’écran est blanc, diminuer le
niveau d’exposition.

En mode d’exposition manuel, le réglage automatique de sensibilité de l’appareil est fixé sur la
valeur 100 ISO. Cette sensibilité peut être modifiée dans la partie 3 du menu du mode
Enregistrement (p. 64). Le mode flash peut être réglé sur flash forcé, flash forcé avec réduction des
yeux rouges ou synchro lente avec réduction des yeux rouges (p. 26), mais l’affichage en temps réel
du moniteur ne montre pas l’effet du flash sur l’image.

Le témoin de risque de bougé (p. 27) n’apparaît pas en mode M. Si une vitesse d’obturation lente
est sélectionnée, le traitement de réduction de bruit est appliqué à l’image ; un message peut appa­raître pendant le traitement. Voir page 39 pour de plus amples informations sur la réduction du bruit.

Agir sur les touches gauche/droite du contrôleur pour
changer l’ouverture.

..

.gniss

ecor

P

Traitement en cours...

La correction d’exposition est utili­sée lorsque l’exposition déterminée
par l’appareil risque de ne pas être
celle souhaitée pour un rendu d’ima­ge particulier. Dans les images
exemples ci-contre, l’eau sombre
provoque une surexposition et l’ima­ge est trop claire, voire délavée. En
corrigeant cette exposition, les
feuilles sont plus détaillées et les
pierres et l’eau plus saturées.

4140 ENREGISTREMENT AVANCÉ

Cadrer comme indiqué dans le chapitre de base sur l’enregis­trement (p. 22). Appuyer à mi-course sur le déclencheur pour
effectuer la mise au point et l’exposition. Appuyer à fond sur le
déclencheur pour lancer l’enregistrement.

Indicateur d’enregistrement
Temps restant

Enregistrement de vidéos

L’appareil continue à faire la mise au point pendant l’enregistre­ment. L’appareil enregistre jusqu’à la fin du temps disponible ou
jusqu’à une nouvelle pression sur le déclencheur.

Cet appareil peut enregistrer des vidéos numériques avec accompagnement sono­re. La durée totale d’enregistrement varie avec la qualité d’image et la cadence
d’acquisition des vues, voir page 68. Le zoom optique et le zoom numérique, la
correction d’exposition et les modes macro peuvent être utilisés. D’autres modifica­tions peuvent être effectuées dans le menu Enregistrement vidéo (p. 44).

Pour appliquer une correction d’exposition, appuyer sur la
touche gauche ou droite du contrôleur. L’écran de correction
d’exposition apparaît.

Agir sur les touches gauche/droite du contrôleur pour régler la
valeur de correction d’exposition. L’effet de la correction est
directement visible sur l’image affichée à l’écran.

Appuyer à mi-course sur le déclencheur ou au centre du
contrôleur pour valider le réglage.

L’exposition peut être corrigée afin de surexposer ou sous-exposer volontairement l’image jusqu’à
plus ou moins 2 IL par incréments de 1/3 d’IL. La correction d’exposition peut être appliquée uni­quement dans les modes programmes-résultats, P, A et S. Avec les programmes-résultats, la cor­rection d’exposition est réinitialisée lorsque l’appareil est mis hors tension. En mode P, A et S, la
correction d’exposition appliquée reste active jusqu’à sa réinitialisation.

Correction d’exposition

La valeur de correction est indiquée en IL (p. 53). Une fois la correction réglée, l’affichage de la
vitesse et de l’ouverture tiennent compte de cette correction. Comme la valeur d’exposition peut
être ajustée par fins incréments (1/3 IL), il est possible que les valeurs de vitesse et d’ouverture affi­chées ne changent pas malgré la correction. L’icône de correction d’exposition reste affiché à
l’écran quelle que soit la valeur de correction tant que celle-ci n’est réglée sur zéro.

Notes

-2 IL

–1 IL

Exposition nominale

Le bruit du zoom optique utilisé pour l’enregistrement risque d'être perceptible lors de la relecture.

Avant l’enregistrement, le compteur de vues indique le temps
maximum en secondes disponible pour le clip vidéo.

Durée d’enregistrement

Définition d’image
Qualité

Fluidité

Lors de l’utilisation d’un flash accessoire, l’appareil photo utilise la mesure TTL avec pré­éclair pour déterminer l’exposition.

Les modes flash disponibles lors de l’utilisation d’un flash accessoire
dépendent du mode d’exposition. Le flash auto ne peut être utilisé qu’en
modes auto, programme (P) et programmes-résultats numériques. Le
flash forcé et la synchro lente peuvent être utilisés avec tous les modes
d’exposition, excepté le mode vidéo. Le mode réduction des yeux rouges
n’est pas utilisable. Il n’est pas nécessaire car l’importante distance entre
le réflecteur du flash et l’axe optique empêche l’apparition du phénomène.

Les câbles pour flash détaché et les accessoires flash ne sont pas compatibles avec cet
appareil. Le diffuseur macro CD-1000 peut être utilisé mais la vitesse d’autofocus est rédui­te.

4342 ENREGISTREMENT AVANCÉ

Montage d’un flash accessoire

Pour augmenter les possibilités de l’appareil, il est possible de lui adjoindre un flash accessoire
(vendu séparément). Toujours retirer le flash lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Replacer le capot sur
la griffe porte-accessoires pour protéger les contacts.

Retirer le capot de la griffe porte-accessoires comme indi­qué ci-contre. Monter le flash accessoire sur la griffe en le
faisant coulisser vers l’avant jusqu’en butée.

Appuyer à mi-course sur le déclencheur ou appuyer au centre du
contrôleur pour sélectionner la zone souhaitée. Les quatre autres
zones disparaissent. Le contrôleur peut être utilisé pour d’autres
opérations uniquement lorsque la zone de mise au point a été sélec­tionnée.

Effectuer la prise de vue comme expliqué dans le chapitre enregistre­ment basique : appuyer à mi-course sur le déclencheur pour mémo­riser la mise au point et l’exposition. Appuyer à fond sur le déclen­cheur pour prendre la photo.

Une fois qu’une zone AF ponctuelle est sélectionnée, elle reste active
même après la prise de vue. Appuyer et maintenir la touche centrale
du contrôleur pour revenir à la plage large.

Appuyer au centre du contrôleur et maintenir la pression jusqu’à ce que les cinq
zones de mise au point soient affichées.

Sélection de la zone de mise au point

Agir sur les touches gauche/droite du contrôleur pour illuminer la
zone AF ponctuelle souhaitée. La zone active est illuminée en bleu.

En prise de vues photo, il est possible de sélectionner une zone de mise au point. Avec l’enregistre­ment automatique et les programmes-résultats numériques, la sélection de zone de mise au point
est réinitialisée lorsque l’appareil est mis hors tension. En modes d’exposition P, A, S et M, la zone
de mise au point sélectionnée reste la zone active jusqu’à ce qu’elle soit réinitialisée.

Les flashes Konica Minolta suivants sont compatibles avec l'appareil :

Flash Program 2500(D)
Flash Program 3600HS(D)
Flash Program 5600HS(D)

Système d’accessoires

Notes sur le flash

ModeAutofocus
Mode couleur

AF ponctuel
Naturel

4544 ENREGISTREMENT AVANCÉ

Appuyer sur la touche centrale du contrôleur pour vali­der le réglage surligné. Certaines options ouvrent un
écran de sélection.

Dans les menu P, A, S et M et Vidéo, agir sur les touches gauche/droite du contrôleur
pour surligner l’onglet de menu souhaité. Le menu change selon que les onglets sont
surlignés.

Le menu d’enregistrement affiché varie selon la position du sélecteur de mode d’exposi­tion. Il y a 4 menus selon que le mode sélectionné est l’enregistrement automatique,
l’enregistrement vidéo, un programme-résultat numérique ou les modes d’exposition P,
A, S et M.

Agir sur les touches haut/bas pour naviguer dans les options de menu. Surligner l’option
dont le réglage doit être modifié.

L’option de menu à modifier étant surlignée, appuyer sur la touche droite du contrôleur :
les réglages sont affichés et le réglage en cours est surligné. Pour revenir aux options
du menu, appuyer sur la touche gauche.

Agir sur les touches haut/bas pour surligner le nouveau
réglage.

Navigation dans les menus d’enregistrement

Une fois qu’un réglage a été sélectionné, le curseur revient aux options du menu et le nouveau
réglage est affiché. Pour revenir en mode Enregistrement, appuyer sur la touche Menu.

Une pression sur la touche Menu (1) active ou désactive le menu. Les 4 touches du contrôleur (2)
déplacent le dans le menu. La pression sur la touche centrale du contrôleur valide un réglage.

Activer le menu par la touche Menu.

Entraînement
Définition

Qualité
Prog.Res Auto
AntiVibration

Simple
2560x1920
Standard
Avec
Affich+Expo

Entraînement
Définition
Qualité

ModeAutofocus

AntiVibration

Simple
2560x1920
Standard
Autofocus
Affich+Expo

Entraînement
Définition
Qualité

Simple

Standard
Automatique
Affich+Expo

ModeAutofocus
AF permanent
Mode flash

Type mesure

AF ponctuel
Arrêt
Auto
0
Multizones

Correc flash

Sensibilité
Mode couleur

Contraste

Automatique
Naturel
Normal
Normal

Netteté

Menu enregistrement auto

Menu programmes-résultats

numériques

Menu vidéo

Menu des modes d’exposition P, A, S et M

Mode Autofocus, 58
Fluidité, 68
AF continu, 62
Définition, 54
Fonction clé, 67
Type mesure, 63
Mode vidéo, 69

Qualité, 54
Qualité (vidéo), 68
Sensibilité, 64
Netteté, 66
Balance des blancs, 60

Anti-Vibration, 56
Prog.Res Auto, 56
Mode couleur, 65
Contraste, 65
Mode d’entraînemen, 46
Correction d'expo au flash, 62
Mode flash, 62, 26

Index des pages des fonctions de menu

BalanceBlancs

Qualité
Fluidité

Mode vidéo

640x480 STD.
15im/sec.

Automatique
Vidéo STD.

BalanceBlancs

2560x1920

2

1

P A S M

AntiVibration

Affich+Expo

Fonc.Touches Mode flashAntiVibration

Le retardateur peut être utilisé pour réduire le bougé de l’appareil en pose longue.
L’appareil étant monté sur trépied, les prises de vues de sujets immobiles (paysages,
objets immobiles) peuvent être effectuées avec le retardateur. Comme il n’y a pas de
contact de l’opérateur avec l’appareil durant la pose, il n’y a pas de risque de faire bouger
l’appareil. 2 secondes suffisent dans ce cas.

4746 ENREGISTREMENT AVANCÉ

Le mode d’entraînement contrôle la cadence et la méthode d’acqui­sition des images. Le mode d’entraînement est réglé dans tous les
menus, excepté dans le menu vidéo. Avec l’enregistrement auto et
les programmes-résultats numériques, le mode d’entraînement est
réinitialisé en mode vue par vue lorsque l’appareil est mis hors ten­sion. En modes d’exposition P, A, S et M, le mode d’entraînement
reste actif tant qu’il n’est pas modifié. Se référer aux chapitres sui­vants pour la description des modes d’entraînement.

Simple - Chaque déclenchement correspond à l’acquisition d’une image , en vue par
vue.(p. 22).

En continu - Avance continue et enregistrement continu d'images, lorsque le déclen­cheur est maintenu appuyé.

Retardateur - Diffère le moment du déclenchement. Utile pour l’auto-portrait.

Bracketing - Permet d’enregistrer une série de 3 vues présentant un écart d’exposition

entre elles.

Modes d’entraînement

Progressif - pour enregistrer en continu des images 1024x768 à 10 im/s environ. Le relâ-

chement du déclencheur enregistre les 20 dernières vues.

En continu UHS – pour enregistrer 20 images de format 1024x768 à 10 im/s environ
lorsque le déclencheur est appuyé et maintenu enfoncé.

Utilisé notamment pour l’auto-portrait, le retardateur permet de différer d’environ 10 secondes l’ob­turation effective du moment où l’on appuie sur le déclencheur. Le retardateur est sélectionné dans
la partie 1 des menus d’enregistrement (p. 44).

Conseils

Retardateur

Le décompte du retardateur est affiché sur l’écran. Pendant le décompte des 10 secondes, le
témoin du retardateur situé en façade de l’appareil (3) clignote et est accompagné d’un signal
audio. Quelques secondes avant l’obturation, il se met à clignoter rapidement. Puis il reste allumé
juste avant l’obturation. Pour arrêter le décompte, pousser le curseur de zooming vers la droite ou
la gauche. Après obturation, le mode retardateur est remplacé par le mode vue par vue. Le signal
sonore peut être désactivé dans la partie 3 du menu Réglages (Setup) (p. 99). La partie 4 du menu
permet de modifier le délai du retardateur à 2s (p. 101).

L’appareil étant monté sur un trépied, composer l’image
afin que le sujet principal soit dans la plage AF. Appuyer à
mi-course sur le déclencheur pour mémoriser la mise au
point et l’exposition (1). Appuyer à fond sur le déclencheur
pour lancer le décompte du retardateur (2).

Comme l’exposition et la mise au point sont déterminées à
la pression à mi-course sur le déclencheur, ne pas se pla­cer devant l’objectif durant cette opération. Toujours véri­fier que la mise au point est bien effectuée en contrôlant
l’indicateur avant de lancer le décompte (p. 25).

2

3

1

48 ENREGISTREMENT AVANCÉ 49

Le mode d’entraînement en continu permet de capturer des images à la vitesse de 2,2 im/s.
Lorsque le mode AF vue par vue est utilisé, la mise au point et l’exposition sont mémorisées sur la
première vue. La mise au point et l'exposition sont ajustées pour chaque image lorsque le mode AF
continu est utilisé, mais ce mode réduit la vitesse de capture. Le témoin de piles faibles, l'usage du
flash ou la réduction du bruit (p. 39) réduit également la vitesse de capture des images.

Le tableau ci-dessous indique le nombre maximal d'images capturées.

Notes sur l’entraînement en continuUtilisation des modes d’entraînement en continu

Les modes de prise de vues en continu permettent d’enre­gistrer plusieurs images en conservant le déclencheur enfon­cé. Ces modes sont réglés dans la partie 1 des menus d’en­registrement.

Entraînement
Définition

Retardateur

Simple

Progressif
Bracketing

Qualité

En continu

Composer la photo comme expliqué dans la section
Enregistrement basique (p.22).
Appuyer à mi-course sur le déclencheur (1) pour mémoriser
la mise au point et l’exposition pour la série.

Appuyer à fond sur le déclencheur (2) pour commencer à
prendre les photos. Tant que le déclencheur est maintenu
enfoncé, l’appareil poursuit la prise de vues en continu jus­qu’à ce que la quantité de vues maximale ait été atteinte ou
que le déclencheur ait été relâché.

Le nombre maximum de photos réalisées et la cadence
d’entraînement dépendent du mode de prise de vues en
continu sélectionné. Voir les notes page ci-contre.

ENTRAÎNEMENT EN CONTINU

ENTRAÎNEMENT EN CONTINU UHS

La prise de vues en continu UHS permet de réaliser jusqu’à 20 photos 1024x768 à la vitesse
approximative de 10 images par seconde quel que soit le réglage de qualité d’image. La mise au
point et l’exposition sont mémorisées sur la première vue. Le flash et le zoom numérique ne peu­vent être utilisés. Ce mode ne peut pas être utilisé lorsque le témoin de piles faibles est affiché à
l’écran ou lorsque le compteur de vues affiche qu’il reste trois vues ou moins.

La vitesse d'obturation doit être de 1/25 de seconde ou plus rapide. Une sensibilité (ISO) élevée est
utilisée, ce qui permet de sélectionner des vitesses d’obturation plus rapides ; la sensibilité ne peut
pas être réglée manuellement. Des sources lumineuses très fortes risquent de causer des traînées
sur l’image. Des zones sombres dues à des pertes de données peuvent également apparaître.

BalanceBlancs

valider:choix

Immédiatement après avoir sélectionné l’option En continu
dans le menu, un écran de sélection est affiché avec deux
choix : standard ou UHS (ultra-rapide). Utiliser les touches
gauche/droite du contrôleur pour confirmer le choix.
Appuyer sur la touche centrale du contrôleur pour régler le
mode d’entraînement affiché dans le coin inférieur droit de
l’écran. Appuyer sur la touche Menu pour annuler l’opération
sans changer le mode d’entraînement.

2

1

2560x1920 2048x1536 1600x1200 640x480

Fin

Standard

Économique

34638
6 9 17 122
8 18 38 143

AntiVibration

Qualité

Définition

5150 ENREGISTREMENT AVANCÉ

Utilisation du mode d’entraînement progressif

Le mode d’entraînement progressif permet d’enregistrer continuelle­ment des images en maintenant le déclencheur appuyé. Lorsque le
déclencheur est relâché, les images enregistrées dans la mémoire
tampon de l’appareil photo sont sauvegardées. Ce mode est réglé
dans la section 1 des menus d’enregistrement.

Le flash et le zoom numérique ne peuvent être utilisés. La vitesse d'obturation doit être de 1/25 de
seconde ou plus rapide.
Une sensibilité (ISO) élevée est utilisée, ce qui permet de sélectionner des vitesses d’obturation plus
rapides ; la sensibilité ne peut pas être réglée manuellement.

Des sources lumineuses très fortes risquent de causer des traînées sur l’image. Des zones sombres
dues à des pertes de données peuvent également apparaître.

L’entraînement progressif est plus avantageux que la prise de vues en continu puisqu’il permet
d’enregistrer des vues sans avoir à anticiper sur le moment où l’événement attendu se réalisera.
Maintenir le déclencheur enfoncé pour commencer la prise de vues, puis, lorsque l’événement se
produit, relâcher le déclencheur pour enregistrer la série des dernières vues qui le contiennent. Il
n’est pas possible d’utiliser le flash. Ces modes ne peuvent pas être utilisés lorsque le témoin de
piles faibles est affiché à l’écran.

Composer la photo comme expliqué dans le chapitre
Enregistrements basique (p.22). Appuyer à mi-course sur
le déclencheur (1) pour mémoriser l’exposition et la mise
au point pour la série.

Appuyer à fond sur le déclencheur et le maintenir (2) pour
commencer à prendre des photos ; la mise au point et
l’exposition sont mémorisées sur la première photo. Tant
que le déclencheur est maintenu enfoncé, l’appareil
continue les enregistrements.

Relâcher le déclencheur (3) pour sauvegarder les images
dans la mémoire tampon de l’appareil : les 20 dernières
images sont enregistrées. Le taux d’acquisition est de 10
im./s. quel que soit le réglage de qualité d’image. La défi­nition est fixée à 1024x768.

2

1

3

Lorsqu'une série d'images est capturée, une vignette de chaque
image s'affiche dans un index au fur et à mesure de son enregistre­ment.

L’entraînement progressif ne peut être utilisé que s’il y a suffisamment
d’espace disponible sur la carte mémoire pour enregistrer une série
entière d’images. Le compteur de vues doit afficher 21 images ou
plus pour pouvoir utiliser l’entraînement progressif.

Ce mode réalise automatiquement une série de 3 vues suc­cessives de la scène cadrée. Le bracketing est une méthode
permettant de réaliser trois vues du même sujet mais avec
un léger écart d’exposition entre elles. Le mode bracketing
est sélectionné dans la partie 1 des menus d’enregistrement.

Immédiatement après la sélection du mode bracketing, un
écran de sélection s’affiche afin de permettre la sélection de
l’incrément de bracketing.

Utiliser les touches gauche et droite du contrôleur pour
sélectionner la valeur souhaitée. Appuyer sur la touche cen­trale du contrôleur pour la valider. Pour modifier la valeur
d’écart, sélectionner à nouveau le mode Bracketing dans le
menu.

52 ENREGISTREMENT AVANCÉ

Bracketing

53

Composer l’image comme décrit dans le chapitre des opé­rations de base (p. 22).

Appuyer à mi-course sur le déclencheur (1) pour mémoriser
la mise au point et l’exposition du sujet pour la série.

Appuyer à fond sur le déclencheur et le maintenir enfoncé
(2) pour réaliser les trois vues successives. La mise au point
est mémorisée sur la première image.

Nombre de vues de la
série de bracketing

Compteur de vues

Si la correction d’exposition est utilisée (p. 41), la série de bracketing est effectuée en relation avec
cette correction. En conditions de correction extrême, l’une des vues de la série peut ne pas être
valable parce que son exposition théorique est en dehors de la plage d’exposition de l’appareil.

:Choix

:Valider

Le nombre de vues restantes de la série est affiché sur l’écran
près de l’indicateur de bracketing. Si la mémoire est pleine ou
si le déclencheur est relâché avant que la série soit terminée,
l’appareil est réinitialisé et la série doit être entièrement recom­mencée. Si le témoin rouge de pile faible apparaît, le mode
bracketing est annulé. Le flash ne peut pas être utilisé en
mode bracketing.

L’ordre d’une série de bracketing est exposition normale, sous-exposition et surexposition. Le brac­keting d’exposition peut être réglé par incréments de 0,3 ou 0,5 IL. Plus la valeur est élevée, plus la
différence d’exposition entre les images de la série bracketing est importante.

Incrément

de 0,3 IL

Incrément

de 0,5 IL

Normal

Sous-ex

Surex

Qu’est-ce qu’un IL ?

Un IL correspond à un Indice de Lumination.
Chaque changement d’un IL entraîne une
modification de l’exposition de l’équivalent
d’un facteur 2x.

+2,0 IL
+1,0 IL
±0,0 IL
–1,0 IL
–2,0 IL

4 fois plus de lumière
2 fois plus de lumière

Moitié moins de lumière

4 fois moins de lumière

Exposition nominale

2

1

Entraînement
Définition

Retardateur

Simple

Progressif
Bracketing

Qualité

En continu
BalanceBlancs
AntiVibration

Le compteur de vues indique le nombre approximatif d’images pouvant être enregistrées sur
la carte mémoire selon les réglages de définition et de qualité en cours. Si les réglages sont
modifiés, le compteur de vues ajuste automatiquement ses indications en conséquence.
Comme ce compteur de vues considère des tailles de fichiers approximatives, l’image réelle­ment enregistrée après modification peut ne pas avoir d’incidence sur l’indication du comp­teur de vues ou peut diminuer le nombre de plus d’une unité. Lorsque le compteur affiche
zéro, il n’est plus possible d’enregistrer d’image avec les réglages en cours. La modification
de ces réglages peut permettre d’enregistrer une ou plusieurs images supplémentaires sur la
carte.

5554 ENREGISTREMENT AVANCÉ

Le changement de la définition de l’image agit sur le
nombre de pixels qui composent cette image. Plus la défi­nition est élevée, plus le fichier-image est volumineux. Le
choix de la définition doit s’effectuer en fonction de l’utili­sation finale de l’image. La faible définition convient à une
utilisation sur Internet, la haute définition convient à l’im­pression.

Écran ACL

2560
2048
1600

640

Nombre de pixels

(hor. X vert.)

2560 X 1920
2048 X 1536
1600 X 1200

640 X 480

Définition et qualité d’image

La qualité d’image correspond au contrôle du taux de compression de l’image mais n’a pas d’effet
sur le nombre de pixels qui la composent. S’il est nécessaire de ménager la capacité de la carte
mémoire, il est recommandé d’utiliser le mode Économique. Le mode Standard est suffisant pour
un usage courant. Le mode Fin produit la qualité d’image la plus élevée et les fichiers les plus volu­mineux.

La définition et la qualité d’image doivent être réglées avant la prise de vue. Les modifications de
définition d’image sont affichées sur l’écran ACL. Les changements effectués ont une incidence sur
tous les modes d’exposition excepté le mode vidéo La définition et la qualité d’image doivent être
réinitialisées manuellement. Voir à ce sujet la navigation dans le menu du mode Enregistrement,
page 44.

Si la qualité ou la définition de l’image sont modifiées, le compteur de vues affiche le nombre
approximatif d’images pouvant être enregistrées sur la carte mémoire pour ce réglage modifié. Une
carte mémoire peut contenir des images de définition et de qualité différentes. Le nombre d’images
pouvant être enregistrées sur la carte est déterminé par la taille des fichiers-images et la capacité
de la carte. La taille effective du fichier est elle-même déterminée par la nature de la scène photo­graphiée, certains sujets pouvant être davantage compressés que d’autres. Voir le tableau page sui­vante.

Fin - image JPEG de haute qualité
Standard - réglage par défaut (JPEG

)

Économique - fichiers les plus compacts (JPEG)

STD.

ECON.

FINE

Notes

Fin

Standard

Économique

4 7 12 67
9 15 22 101

18 26 37 142

Nombre approximatif d’images enregistrables sur une carte mémoire de 16 Mo.

2560 X 1920 2048 X 1536 1600 X 1200 640 X 480

Fin

Standard

Économique

2590Ko 1710Ko 1100Ko 210Ko
1360Ko 920Ko 680Ko 140Ko

750Ko 530Ko 380Ko 100Ko

Tailles de fichier approximatives.

Définition

Qualité

5756 ENREGISTREMENT AVANCÉ

Sélection Auto DSP (Programmes-résultats)

La sélection automatique de programme-résultat numérique (DSP)
peut être annulée dans le menu Enregistrement auto. Lorsqu’elle
est annulée, le mode d’exposition programme est activé. Si l’appa­reil est mis hors tension, la sélection automatique de programme­résultat numérique est réactivée.

Entraînement
Définition

Qualité

Prog.Res Auto

AntiVibration

Simple
2560x1920
Standard
Avec
Affich+Expo

Système Anti-Vibration (Anti-Shake)

Le système Anti-Vibration (Anti-Shake) minimise les effets de tremblement de l'appareil, un léger
flou qui provient de légers mouvements de mains. Cette vibration est plus prononcée avec un télé­objectif qu'avec un grand angle. L'Anti-Vibration est utilisé quand la vitesse d'obturation est infé­rieure à une limite dépendant de la focale utilisée. L'efficacité de l'Anti-Vibration dépend de la vites­se d'obturation et du degré de vibration. Ce système ne peut pas fonctionner avec des sujets
mobiles ou quand l'appareil est en panoramique.

Signal d'avertis­sement de flou de
bouger

Indicateur
Anti-Vibration
(Anti-Shake)

Lorsque le système Anti-Vibration (Anti-Shake)
est activé, l'indicateur correspondant apparaît.
Quelle que soit l'option choisie, cet indicateur
apparaît comme un signal d'avertissement dès
que la vitesse d'obturation de l'appareil est trop
lente pour les prises de vues à main levée.
Utilisez le flash intégré ou la position grand
angle.

Il existe 3 options d'Anti-vibration (Anti-Shake), section 1 du menu Enregistrement.

Affichage + Exposition - Lorsque le déclencheur est appuyé à mi-course, la fonction Anti-Vibration
(Anti-Shake) est activée. Vérifiez l'effet produit sur l'image.

Exposition - L'Anti-vibration (Anti-Shake) s'applique uniquement lors de l'exposition et n'est pas
apparent sur l'image. Après avoir appuyé sur le déclencheur à mi-course, attendez un moment pour
que l'Anti-vibration (Anti-Shake) stabilise l'image avant de réaliser la prise de vue.

Sans - Anti-Vibration désactivé.

Le système Anti-Vibration (Anti-Shake) est moins efficace sur les sujets proches ou en mode macro
(p. 35). L'utilisation d'un trépied est recommandée. L'Anti-Vibration (Anti-Shake) est inutile avec un
appareil monté sur un trépied ; désactivez-le pour augmenter l’autonomie de l’alimentation de l'ap­pareil.

Un thermomètre remplace l'indicateur Anti-Vibration (Anti-Shake) lorsque l'appareil est
soumis à une surchauffe en raison d'un usage trop intensif ou par des températures
excessives. Le système Anti-Vibration (Anti-Shake) n'est utilisé qu’à la prise de vue. En
mode vidéo, l'Anti-Vibration (Anti-Shake) est désactivé. Une sensibilité (ISO) inférieure à
celle sélectionnée peut être utilisée. Laissez reposer l'appareil avant d'utiliser l'Anti-Vibration (Anti­Shake).

Si le système Anti-Vibration ne peut compenser le mouvement de l’appareil, le témoin Anti-Vibration
devient rouge.

Cadrez le sujet comme indiqué dans la section des opérations de base, puis appuyez sur le déclen­cheur à mi-course. Vérifiez sur l’écran que l'image est stabilisée, puis appuyez complètement sur le
déclencheur pour effectuer la prise de vue.

5958 ENREGISTREMENT AVANCÉ

Cet appareil permet une mise au point autofocus ou manuelle. Le mode de mise au point doit être
activé séparément dans les menus de mode d’exposition programme-résultat, de mode vidéo, ou
des modes d’exposition P, A, S et M. Lors de l’utilisation d’un programme-résultat numérique, le
mode de mise au point est réinitialisé lorsque l’appareil est mis hors tension.

Modes de mise au point

En mode priorité à la vitesse, à l’ouverture ou
manuel (p. 36 - 38) avec mise au point manuelle,
appuyer sur la touche centrale du contrôleur
pour commuter entre l’utilisation des touches
haut/bas pour faire la mise au point ou pour
régler l’exposition. La fonction active est indi­quée en bleu.

En mise au point manuelle, une échelle indique
la distance approximative du sujet. Cette échel­le change en fonction de la plage de mise au
point.

Agir sur les touches haut/bas du contrôleur
pour faire la mise au point. Lors de la mise au
point, l’image à l’écran est automatiquement
agrandie au coefficient maxi de 2,5x selon le
réglage du zoom numérique ; l’indicateur
d’agrandissement est affiché. L’image revient à
son cadrage normal au bout de 2 secondes en
cas de zooming ou lorsque le déclencheur est
pressé à mi-course.

Avec les modes d’exposition P, A, S et M ou en
enregistrement vidéo, le mode autofocus peut être
choisi parmi AF ponctuel et AF continu dans la
partie 2 du menu (p. 44). AF ponctuel (S à l’écran)
permet de mémoriser la mise au point avant l’en­registrement de l’image, voir la partie
Enregistrement basique.

L’AF en continu (C à l’écran) permet d’effectuer
une mise au point constante. En enregistrement
photo,
l’appareil poursuit la mise au point tant que le
déclencheur est pressé à mi-course. En enregis­trement vidéo, la mise au point est mémorisée
lorsque le déclencheur est pressé à mi-course,
mais est continuellement ajustée pendant l’enre­gistrement.

Échelle de mise au point manuelle

Indicateur de mise au point manuelle

Indicateur d’agrandissement

AF ponctuel

AF continu

Mise au point autofocus

Mise au point manuelle

6160 ENREGISTREMENT AVANCÉ

Les préréglages de balance des blancs doivent être
effectués avant la prise de vues. Une fois effectués, leur
effet est immédiatement visible sur l’écran ACL.

Immédiatement après la sélection de l’option de balance
des blancs préréglée dans le menu, un écran de sélec­tion apparaît.
Appuyer sur les touches gauche/droite du contrôleur
pour sélectionner la balance des blancs préréglée.
Appuyer sur la touche centrale du contrôleur pour la
confirmer. Les différentes options ci-dessous sont dispo­nibles :

Balance des blancs automatique

Balance des blancs préréglée

La balance des blancs automatique compense la température couleur de la scène cadrée. Dans la
plupart des cas, le réglage auto est bien adapté à l’obtention de bons résultats, y compris avec des
éclairages composés de sources lumineuses multiples. Lorsque le flash intégré est utilisé, la balan­ce des blancs est réglée en fonction de la température couleur de l’éclair du flash.

Fluorescent – Pour l’intérieur sous éclai­rage fluorescent (tubes).

Tungstène – Pour l’intérieur, sous éclai­rage incandescent (lampes à filament).

Lumière du jour – Pour l’extérieur par
temps ensoleillé.

Nuageux – Pour l’extérieur par temps
gris.

La balance des blancs est la capacité pour l’appareil de produire un rendu neutre pour différents types
d’éclairage. Son effet est à peu près semblable à celui qui consiste à utiliser un film lumière du jour ou
tungstène en photographie argentique ou bien à utiliser des filtres de correction de température de couleur.
Si un réglage autre que la balance auto est sélectionné, un icône s’affiche à l’écran. Le réglage de balance
des blancs s’effectue indépendamment dans la partie 1 des menus des modes vidéo, P, A, S et M (p. 44).

Balance des blancs

Entraînement
Définition

AntiVibration

Régler

Automatique

Pré-réglage

Qualité

Rappeler

BalanceBlancs

Flash - Pour l’utilisation du flash intégré.

:choix

valider

La balance des blancs personnalisée permet de calibrer l’appareil en fonction d’un éclairage spéci­fique. Le réglage personnalisé peut être réutilisé à plusieurs reprises. La balance des blancs person­nalisée est très utile en condition d’éclairage particulier ou pour un contrôle précis du rendu de cou­leurs. L’objet de référence utilisé pour faire la calibration doit être neutre. Une feuille de papier blanc
constitue une surface idéale qui, de plus, peut être facilement transportée dans un fourre-tout.

Balance des blancs personnalisée

Pour calibrer l’appareil, sélectionner Réglage personnalisé
dans l’option de balance des blancs dans la partie 1 des
menus des modes vidéos P, A, S et M (p. 44). L’écran de
balance personnalisée apparaît.

Cadrer entièrement sur l’objet blanc de référence. Il n’est
pas nécessaire de faire la mise au point. Appuyer sur la
touche centrale du contrôleur pour effectuer la calibration
ou appuyer sur la touche Menu pour annuler l’opération.

L’image en cours d’affichage reflète les effets du nouveau
réglage de balance des blancs. Le réglage personnalisé
reste actif jusqu’à ce qu’une nouvelle calibration soit effec­tuée ou que le mode de réglage de balance des blancs
soit modifié.

Pour rappeler le réglage personnalisé, sélectionner “Rappeler” dans
l’option balance des blancs du menu. Le précédent réglage person­nalisé est alors appliqué. Le même réglage de balance des blancs
personnalisé est possible et accessible depuis les menus des
modes vidéo, P, A, S et M.

Entraînement
Définition

AntiVibration

Régler

Automatique

Pré-réglage

Qualité

Rappeler

BalanceBlancs

Entraînement
Définition

AntiVibration

Régler

Pré-réglage

Qualité

Rappeler

BalanceBlancs

valider

Automatique

6362 ENREGISTREMENT AVANCÉ

Autofocus en continu

En autofocus continu, le système autofocus fait la mise au point en continu afin de conserver à
l’écran une image parfaitement nette. Ceci réduit également le temps de mise au point entre deux
vues. Lorsque l’appareil est en mise au point manuelle, l’AF en continu est désactivé. Désactiver
l’AF en continu permet également d’économiser l’énergie. L’AF en continu peut être activé/désacti­vé dans la partie 2 des menus des modes P, A, S et M (p. 44).

L'AF en continu est actif quelle que soit l'option du menu, lors de prises de vue macro en
Enregistrement auto, en programmes-résultats ou en programme-résultat sport numérique. Lorsque
le témoin de piles faibles passe au rouge, l'AF en continu est désactivé.

Mode flash

Les modes flash peuvent être changés dans la partie 2 des menus
P, A, S et M (p.44). Cette option du menu est utilisée pour modifier
le mode flash lorsqu’une autre fonction est assignée à la touche
mode flash (voir page 67 sur la fonction personnalisation). Pour
plus de détails sur les modes flash, se référer à la page 26.

ModeAutofocus
AF permanent
Mode flash

Type mesure

AF Ponctuel
Arrêt
Auto
0
Multizones

Correc flash

Correction d’exposition au flash

La correction d’exposition au flash permet d’augmenter ou de
diminuer l’exposition (par le flash intégré) jusqu’à 2 IL en référence
à l’exposition en lumière ambiante.

Sélectionner l’option de correction d'exposition au flash dans la
partie 2 des menus des modes P, A, S et M (p. 44). Agir sur les
touches haut/bas du contrôleur pour régler la valeur de correction.
Appuyer au centre du contrôleur pour la valider. Si une valeur autre
que 0.0 est sélectionnée, un indicateur d’avertissement s’affiche
sur l’écran ACL.

La correction d’exposition au flash modifie le ratio entre l’exposition par la lumière ambiante et celle
assurée par l’éclair du flash. Par exemple, lorsque le mode flash forcé est utilisé pour réduire les ombres
portées sur le sujet par une illumination directe par le soleil, la correction d'exposition au flash permet de
modifier le ratio entre les zones de haute lumière et les zones d’ombre. L’éclair de flash atténue la densi­té des ombres sans avoir d’incidence sur les parties déjà très lumineuses. En diminuant la puissance de
l’éclair de flash par un réglage de correction en moins (-), les ombres recevront moins de lumière et
seront plus denses mais masqueront certains détails. En augmentant la puissance de l’éclair (+), les
ombres seront plus douces et une forte correction permettra même de pratiquement les éliminer.

Mesure centrale pondérée : une méthode de mesure classique issue des appareils argen­tiques. Le système d’exposition mesure la luminosité sur l’ensemble de l’image en appli­quant une prépondérance à la partie centrale.

Mesure spot : limite la mesure de la lumière à une petite
zone qui sert de référence pour le calcul de l’exposition. Un
petit cercle s’affiche au centre de l’image afin de matérialiser
la zone de mesure. La mesure spot permet d’effectuer une
mesure conduisant à l’exposition précise d’un sujet particu­lier sans prendre en compte l’influence de la luminosité de
son environnement, notamment si celle-ci est très forte ou,
au contraire, très faible.

Mesure multizone : repose sur une mesure de la lumière et des couleurs sur 256 zones. Les
données ainsi relevées sont associées à l’information de distance afin de calculer l’exposi­tion. Ce système de mesure sophistiqué garantit d’excellents résultats dans la plupart des
situations.

Les indicateurs de types de mesure sont affichés sur l’écran ACL. Le type de mesure est sélectionné
dans la partie 2 des menus des modes P, A, S et M (p. 44).

Types de mesure

–2 ~ +2

ModeAutofocus
AF permanent

Type mesure

+0.3

Mode flash
Correc flash

Sans correction

Correction en sous-exposition

Correction en surexposition

Sans flash

6564 Enregistrement avancé

Réglage ISO

AUTO

50

0,2 - 3,6 m

Portée du flash (téléobjectif)

1,2 - 2,2 m

0,2 - 2.m 1,2 - 1,3 m

La portée du flash est mesurée à partir de l’objectif. Étant donné la construction optique de l’objec­tif, la portée du flash est différente en position grand-angle et en téléobjectif.

Portée du flash et sensibilité

Cinq réglages peuvent être sélectionnés pour la sensibilité :
Automatique, 50, 100, 200 et 320. Ces valeurs numériques sont
des équivalents de sensibilités ISO. ISO est une norme utilisée
pour indiquer la sensibilité d’un film argentique : plus le nombre est
élevé, plus le film est sensible. La sensibilité de l’appareil est
réglée dans la partie 3 des menus des modes P, A, S et M (p. 44).

100
200
320

0,28 - 2,9 m

0,4 - 4 m

0,50 - 5,1 m

1,2 - 1,8 m
1,2 - 2,5 m
1,2 - 3,2 m

Portée du flash (Grand-angle)

Le réglage automatique règle automatiquement la sensibilité entre 50 et 160 ISO en fonction des
conditions de lumière. Lorsqu’un réglage autre que Automatique est sélectionné, “ISO” et la valeur
sélectionnée sont affichées sur l’écran ACL.

Une sensibilité spécifique peut être sélectionnée. La sensibilité de l’appareil double lorsque la valeur
ISO double. Comme pour le grain des films argentiques qui augmente avec la sensibilité, le bruit
électronique augmente avec la sensibilité des appareils numériques : un réglage de 50 ISO produit
très peu de bruit alors qu’un réglage à 320 ISO en produit davantage. Un réglage à 320 ISO permet
d’utiliser l’appareil à main levée, sans flash, dans des conditions de basse luminosité. La réduction du
bruit est appliquée automatiquement à l’image, voir page 39 pour de plus amples détails.

Mode Couleur

Le mode Couleur permet de contrôler le rendu de couleurs de
l’image (couleurs ou noir et blanc). Le réglage doit être effectué
avant l’enregistrement de l’image. Le mode Couleur est réglé
dans la partie 3 des menus des modes P, A, S et M et dans la
partie 2 du menu du mode vidéo (p. 44).L’image affichée à
l’écran reflète en temps réel le réglage choisi. Le mode Couleur
n’a pas d’incidence sur le volume du fichier-image.

Le réglage Couleurs naturelles reproduit les couleurs fidèlement
à celles de la scène originale. Ce mode ne s'accompagne d’au­cun indicateur. Couleurs saturées augmente la saturation des
couleurs. Noir et blanc donne une image en noir et blanc et le
mode Sépia crée un effet de rendu monochrome de ton sépia.

Noir & Blanc

Saturé

Sépia

Contraste

Contraste : normal

Contraste : faible Contraste : élevé

Cette fonction augmente ou diminue le contraste d’une scène selon trois niveaux : élevé (+), normal,
et faible (-). Ce réglage est effectué dans la section 3 des menus des modes P, A, S et M (p. 44).
Les changements effectués apparaissent immédiatement à l’écran. Pour ces réglages, un indicateur
apparaît à l’écran, excepté pour le mode normal.

Sensibilité
Mode Couleur

Contraste

Automatique
Naturel
Normal
Normal

Netteté

Fonc.Touches Mode flash

Sensibilité - ISO

Sensibilité
Mode Couleur

Contraste

Automatique
Naturel
Normal
Normal

Netteté

FoncTouches Mode flash

6766 Enregistrement avancé

Netteté : fort (+)

Netteté : doux (-)

Netteté

La netteté accentue ou adoucit les détails d’une image selon trois
niveaux : fort (+), normal, et doux (-). Ce réglage est effectué dans
la section 3 des menus des modes P, A, S et M (p.44).

Les changements sont effectués sur l’image affichée, mais sont
difficiles à voir. Cependant ils sont bien visibles sur l’écran d’un
micro-ordinateur. Pour ces réglages, hormis le réglage normal, un
indicateur apparaît à l’écran, excepté pour le mode normal.

NNoorrmmaall

Touche de fonction personnalisée

La fonction assignée à la touche mode flash peut être choisie
entre mode flash, mode d’entraînement, balance des blancs, mode
de mise au point, mode couleur et sensibilité. Ce réglage est effec­tué dans la partie 3 des menus des modes P, A, S et M (p. 44). Le
mode flash peut également être changé dans la partie 2 des
menus P, A, S et M.

Une pression sur la touche de mode flash permet de changer la
fonction réglée dans le menu. Appuyer sur la touche centrale du
contrôleur ou appuyer à mi-course sur le déclencheur pour appli­quer le réglage.

En cas de sélection de la balance des blancs personnalisée, un
écran de calibration est affiché. Cadrer entièrement sur un objet
blanc et appuyer sur la touche centrale du contrôleur pour calibrer
l’appareil.

:valider

FoncTouches

:valider:choix.

Mode Autofoc.
Mode Couleur

BalanceBlancs

Entraînement

Mode flash

Sensibilité

Lorsque la touche de fonction est sélectionnée, un
écran de sélection apparaît. Utilisez les quatre flèches
du contrôleur pour sélectionner la fonction appropriée,
puis appuyez sur le bouton central du contrôleur pour
confirmer l'opération.

Sensibilité
Mode Couleur

Contraste

Automatique
Naturel
Normal
Normal

Netteté

FoncTouches Mode flash

6968 Enregistrement avancé

Définition (Vidéo)

Les vidéos peuvent être enregistrées en 3 formats et qualité diffé­rents : 640 x 480 Fin, 640 x 480 Standard, et 320 x 240 Standard.
Les formats et qualités d'image sont similaires à ceux des images
fixes : plus l'image est grande, meilleure est la qualité et plus
important sera le fichier. La définition est réglée dans la partie 1 du
menu vidéo (p. 44).

Fluidité des fichiers vidéo

Les vidéos peuvent être enregistrées selon deux vitesses : 15 images par seconde ou 30 images
par seconde. Plus la vitesse est importante, plus le film est fluide et plus le volume du fichier est
important. La fluidité est réglée dans la partie 1 du menu vidéo (p. 44).

Volume des fichiers vidéo

Si la définition d’image ou la vitesse d’entraînement sont modifiées, le compteur de vues affiche le
nombre de secondes pouvant être enregistrées sur la carte mémoire selon ces réglages. La durée
maximale d’enregistrement sur la carte mémoire dépend de la capacité et de la vitesse d’acquisition
de la carte. Le volume du fichier est déterminé par la scène ; certaines images peuvent être davan­tage compressées que d’autres.

Mode vidéo

L’option mode vidéo permet de sélectionner le type de vidéo enregistré. Standard réalise un vidéo­clip normal. Vidéo de nuit utilise l’importante sensibilité de l’appareil photo pour enregistrer dans
des conditions d’éclairage faible. La sensibilité de l’appareil augmente automatiquement en condi­tions d’éclairage faible. Cette haute sensibilité risque de diminuer la qualité de l’image. Le mode
vidéo est réglé dans la partie 1 du menu vidéo (p. 44).

La capacité de la carte mémoire peut interrompre prématurément l’enregistrement d’une vidéo.
Toujours tester la carte avant un événement important. Consulter le site Internet Konica Minolta
pour les informations récentes sur la compatibilité :

Amérique du Nord : http://www.konicaminolta.us/
Europe : http://www.konicaminoltasupport.com.

30 im./sec.
15 im./sec.

30 im./sec.
15 im./sec.

Fluidité approximative

Définition

14 secondes
28 secondes

640 X 480 STD.

1000 Ko/sec.

500 Ko/sec.

320 X 240 STD.640 X 480 FINE

750 Ko/sec.

9 secondes

18 secondes

450 Ko/sec.
230 Ko/sec.

Nombre de secondes approximatif enregistrable sur une carte mémoire de 16 Mo

29 secondes
57 secondes

1500 Ko/sec.

Définition
Fluidité

Mode vidéo

640x480 Std.
15 im./sec.
Automatique
Mode Std.

BalanceBlancs

AntiVibration Affich+Expo

Fluidité

70 Petit guide d’introduction à la photographie 71

PETIT GUIDE D’INTRODUCTION À LA PHOTOGRAPHIE

La photographie peut être une perpétuelle récompense. C’est une vaste discipline qui va du simple
loisir à une forme d’art plus élaborée pour laquelle certains deviennent des maîtres. Mais c’est avant
tout le plaisir de faire des photos et la joie de les redécouvrir ultérieurement qui sont importants. Ce
petit guide de conseils présente les principes de base de la photographie.

La vitesse d’obturation contrôle non seulement
l’exposition, mais aussi le rendu des mouvements
des sujets photographiés. Les vitesses rapides
sont utilisées en photo de sport pour figer les
mouvements. Les vitesses lentes peuvent être uti­lisées pour suggérer le mouvement par des effets
de flou de bougé (effets de filé) comme pour cette
photo de cascade. L’utilisation d’un trépied est
alors recommandée.

Les modifications de réglage d’ouverture et de vitesse ne sont pas directement visibles sur l’image
du viseur ou de l’écran. Il est possible de faire une photo d’essai et d’en visualiser immédiatement
le résultat en Lecture rapide (p. 30). L’image peut être effacée pour effectuer un nouveau test.

L’ouverture de l’objectif (le diaphragme)
contrôle non seulement l’exposition, mais
aussi la profondeur de champ. C’est-à­dire, la répartition de la zone de netteté en
avant et en arrière du sujet mis au point.
Plus l’ouverture est petite (grand chiffre),
plus la profondeur de champ est importan­te et plus la vitesse nécessaire à la bonne
exposition est longue. Inversement, plus
l’ouverture est grande (petit chiffre), moins
la profondeur de champ est importante et
plus la vitesse nécessaire à l’exposition est
rapide. Habituellement, on recherche une
grande profondeur de champ pour les pho­tographies de paysages afin d’obtenir la
netteté à la fois pour le premier et l’arrière
plan. À l’inverse, on préfère une profondeur
de champ réduite en portrait afin de bien
détacher la personne photographiée sur un
fond flou.

La profondeur de champ varie avec la
focale. Plus la focale est petite, plus la pro­fondeur de champ est large; plus la focale
est grande, plus la profondeur de champ
est étroite.

Lect. Ret Av

Appuyer sur le contrôleur pour marquer une pause.
Une nouvelle pression relance la lecture.

72 73Lecture avancée

Utiliser les touches gauche/droite du contrôleur pour
afficher la vidéo.

Appuyer sur la touche centrale du contrôleur pour lan­cer la lecture.

Lecture des vidéos

LECTURE AVANCÉE

Appuyer sur la touche d’informations pour visualiser la
vidéo avec ou sans barre de commande.

Durant la lecture, utiliser les touches haut/bas pour régler le volume
et les touches gauche/droite pour faire avancer ou reculer la
séquence.

Les fonctions basiques de ce mode sont décrites dans le chapitre sur les fonctions basiques aux
pages 30 à 33. Ce chapitre-ci explique comment lire les séquences vidéo et audio et comment utili­ser les fonctions avancées du menu Lecture. Les vidéos peuvent être visualisées en Lecture rapide
ou en mode Lecture.

Appuyer sur la touche Menu pour annuler la lecture.

Enregistrement d’une vue de vidéo

Pause

Lect.

Ret

Av

Vol

Une vue d’un vidéo-clip peut être copiée et enregistrée comme photo indépendante.
L’image copiée a la même définition que celle du vidéo-clip.

Lors de la lecture, appuyer sur la touche centrale du
contrôleur pour arrêter la vidéo sur l’image à enregis­trer. Une fois la vidéo figée, appuyer sur les touches
gauche/droite du contrôleur pour faire avancer ou
reculer la vidéo pour arriver à l’image désirée.

Lect. Ret Av

Appuyer sur la touche haut du contrôleur pour enregis­trer l’image. Avant l’enregistrement, un écran de confir­mation est affiché. Choisir “Oui” pour confirmer l’enre­gistrement ou “Non” pour annuler l’opération. Appuyer
sur la touche centrale du contrôleur pour continuer.

Le nom de fichier de l’image enregistrée est affiché.
Appuyer sur la touche centrale du contrôleur pour vali­der l’opération.

Enr. sous PICT0015.JPG.

OK

La qualité de l'image capturée est de type "économique", mais n'est ni enregistrée, ni affichée.

Lect. Ret Av

Extraire cette image ?

Oui Non

RéglageDPOF
ImprimerDate–Non

–
–Copie eMail

Impr.index

7574 Lecture avancée

Appuyer sur la touche centrale du contrôleur pour sélectionner le réglage surligné.

Utiliser les touches gauche/droite du contrôleur pour surligner l’onglet de menu appro­prié. Le menu change selon les onglets surlignés.

Utiliser les touches haut/bas pour naviguer dans les options de menu. Surligner l’option
dont le réglage doit être modifié.

L’option de menu à modifier étant surlignée, appuyer sur la touche droite : les réglages
sont affichés et le réglage en cours est surligné. Si “valider” est affiché, appuyer au
centre du contrôleur pour continuer.

Agir sur les touches haut/bas pour surligner le nouveau réglage.

Une fois qu’un réglage a été validé, le curseur revient aux options
du menu et le nouveau réglage est affiché. Pour revenir au mode
Lecture, appuyer sur la touche Menu.

La pression sur la touche Menu (1) permet d’activer ou de quitter le menu. Les 4 touches du contrô­leur (2) déplacent le curseur dans le menu. Une pression au centre du contrôleur valide le réglage.

Activer le menu avec la touche Menu.

Navigation dans le menu du mode Lecture

Effacer
Formater––

–
–Montage vidéo

Verrouiller

Diaporama

Lecture

––
––
5 sec.
NonEn boucle

DuréeAffich.

Effacement des images de la carte mémoire (p. 77).
Formatage de la carte mémoire (p. 78).

Création d’un index d’impression DPOF (p. 87).

Protection des images contre l’effacement (p. 79).

Pour faire défiler les images automatiquement (p. 84).
Sélection d’images pour le diaporama (p. 84).
Durée d’affichage des images (p. 84).
Répétition automatique du diaporama (p. 84).

Sélection d’images pour impression DPOF (p. 86).
Pour imprimer la date sur les images DPOF (p. 87).

Copie et ré-échantillonage des images à envoyer par e-mail (p. 82).

Pour la description des options de menu et leurs réglages, consulter les chapitres suivants.

Les parties 1 et 3 des menus Lecture ne peuvent être utilisées lorsque la carte mémoire SD est ver­rouillée via le curseur de protection (p. 124).

Couper une séquence vidéo sur un clip (p. 80).

2

1

–Copier

Pour copier des images d’une carte mémoire sur une autre (p. 82).

7776 Lecture avancée

Lorsque le réglage “Sélectionner” est choisi dans un menu, l’écran de sélection de vues apparaît.
Cet écran permet le choix de plusieurs images.

Les touches gauche/droite du contrôleur déplacent la
bordure jaune pour sélectionner une image.

La touche haut du contrôleur sélectionne la vue.
Une fois la vue sélectionnée, un indicateur s’affiche à
côté de l’image. La touche bas désélectionne l’image
et supprime l’indicateur.

La touche menu annule l’écran et toute opération effectuée.

L’icône corbeille indique que l’image est
sélectionnée pour être supprimée.

L’icône clé indique que l’image est ver­rouillée ou sélectionnée pour l’être.

L’icône coché indique que l’image est
sélectionnée pour le diaporama ou pour
être copiée sur une autre carte mémoire.

Écran de sélection des vues

Appuyer au centre du contrôleur pour valider l’opération.

L’icône imprimante indique que l’image est
sélectionnée pour l’impression DPOF. Le
nombre de copies est indiqué sur la droite.

Fichier vidéo

Fichier copie d’e-mail

Les indicateurs peuvent être affichés sur la droite de chaque
Index pour indiquer s’il s’agit de fichiers vidéo ou copies
d’e-mail.

:Conf

:Valider

:Choix

La suppression efface définitivement le
fichier. Une fois supprimé, un fichier ne peut
pas être récupéré. Procéder avec prudence !

Un, plusieurs ou tous les fichiers d’une carte mémoire peuvent être
supprimés dans la partie 1 du menu du mode Lecture (p. 74).
L’option de suppression propose trois réglages :

Suppression des fichiers

Le fichier-image affiché ou entouré en mode Lecture sera supprimé.

Avant l’effacement d’un fichier, un écran de confirmation apparaît.
le choix de “Oui” exécute l’opération, “Non” l’annule.

La fonction de suppression efface uniquement les fichiers-images
non verrouillés. Un fichier verrouillé doit être déverrouillé pour pou­voir être supprimé.

Cette

image

Tout effa-

cer

Sélec

tionner

Permet de sélectionner les fichiers-images à supprimer. Lorsque ce réglage est choi­si, l’écran de sélection s’affiche. Utiliser les touches gauche/droite du contrôleur pour
entourer la première image à supprimer. Une pression sur la touche haut marque
l’imagette avec une icône de suppression. Pour désélectionner un fichier, l’entourer
de la bordure jaune et appuyer sur la touche bas : l’icône disparaît. Continuer ainsi
jusqu’à ce que toutes les images à supprimer soient marquées. Appuyer sur la
touche centrale du contrôleur pour poursuivre (l’écran de confirmation apparaît) ou
appuyer sur la touche Menu pour annuler l’opération et revenir au menu du mode
Lecture. Dans l’écran de confirmation, surligner et valider “Oui” pour effacer les
fichiers-images marqués.

Tous les fichiers-images non verrouillés seront supprimés.

Effacer
Formater––

–
–Montage vidéo

Verrouiller

–Copier

Effacer cette image ?

Oui Non

Effacer

––

M
Copier

La fonction de formatage permet d’effacer toutes les données
contenues sur une carte mémoire. Avant de formater une carte,
copier les données qu’elle contient éventuellement sur le disque dur
d’un micro-ordinateur ou sur un périphérique de stockage. Le ver­rouillage des fichiers ne les protège pas de l’effacement par forma­tage de la carte. Toujours formater la carte mémoire à partir de l’ap­pareil.
Ne jamais formater une carte à partir d’un micro-ordinateur.
Lorsque l’option de formatage est sélectionnée et validée dans la
partie 1 du menu du mode Lecture (p. 74), un écran de confirmation
apparaît. Le choix de “Oui” lance le formatage, “Non” annule l’opé­ration. Un écran apparaît pour indiquer que la carte a été formatée.

78 79Lecture avancée

Un, plusieurs, ou tous les fichiers peuvent être verrouillés. Un fichier verrouillé ne peut pas être sup­primé, ni par le menu du mode Lecture, ni par la touche de suppression. La fonction de formatage
(p. 78) efface tous les fichiers de la carte mémoire, qu’ils soient verrouillés ou non. Les fichiers­images et les fichiers audio importants doivent être verrouillés. La fonction de verrouillage est acces­sible dans la partie 1 du menu du mode Lecture (p. 74). L’option de verrouillage propose quatre
réglages :

Verrouillage des fichiers

Le fichier-image affiché ou entouré en mode Lecture sera verrouillé.

Cette

image

Tout effa-

cer

Sélec

tionner

Permet de sélectionner les fichiers-images à supprimer. Lorsque ce réglage est choi­si, l’écran de sélection s’affiche. Utiliser les touches gauche/droite du contrôleur pour
entourer l’image à verrouiller. Une pression sur la touche haut marque l’imagette
avec un indicateur. Pour déverrouiller un fichier, l’entourer de la bordure jaune et
appuyer sur la touche bas : l’indicateur disparaît. Continuer ainsi jusqu’à ce que
toutes les images à verrouiller soient marquées. Appuyer sur la touche centrale du
contrôleur pour verrouiller les fichiers ou appuyer sur la touche Menu pour annuler
l’opération et revenir au menu du mode Lecture.

Tous les fichiers-images de la carte mémoire seront verrouillés.

Tout

déverr.

Tous les fichiers de la carte mémoire seront déverrouillés.

Formatage des cartes mémoire

Le formatage d’une carte mémoire efface
toutes les données qu’elle contient.

Une carte mémoire utilisée dans un autre appareil photo peut avoir besoin d’être formatée avant
d’être utilisée. Si le message “impossible d’utiliser la carte” apparaît, la carte doit être reformatée
dans l’appareil. Si le message “Erreur carte” apparaît, appuyer sur la touche centrale du contrôleur
pour fermer la fenêtre. Consulter le site Internet de Konica Minolta pour davantage d’informations
sur les compatibilités :

Amérique du Nord : http://www.konicaminolta.us/
Europe : http://www.konicaminoltasupport.com.

Effacer
Formater––

–
–Montage vidéo

Verrouiller

–Copier

Formater ?

Oui Non

Effacer

M
Copier

8180 Lecture avancée

L’option Montage vidéo de la partie 1 du menu Lecture permet de
supprimer une partie d’une vidéo. La vidéo à monter doit être
préalablement affichée en mode Lecture avant d’ouvrir le menu
Lecture. Surligner “Valider dans l’option Montage vidéo et appu­yer sur la touche centrale du contrôleur pour ouvrir l’écran de
montage.

Montage vidéo

Effacer
Formater––

–
–Montage vidéo

Verrouiller

–Copier

Menu fonction

Le menu fonction indique l’étape en cours dans la procédure
de montage. Les touches haut/bas permettent de sélectionner
les différentes fonctions.

Premier plan de coupe

:Fonction

:Chercher

Dernier plan de coupe

:fFonction

:Chercher

Utiliser les touches gauche/droite du contrôleur pour afficher
la première vue de la partie à supprimer. L’échelle située sous
l’image et le minuteur situé dans le coin supérieur droit indi­quent la situation approximative du point.

Utiliser la touche bas pour sélectionner l’étape suivante.

Utiliser les touches gauche/droite du contrôleur pour afficher
la dernière vue de la partie à supprimer. L’échelle située sous
l’image et le minuteur situé dans le coin supérieur droit indi­quent la situation approximative du point.

Utiliser la touche bas pour sélectionner l’étape suivante.

Pause Ret

Av

Vol

Prévisualiser montage

:Fonction

:Lecture

Appuyer sur la touche centrale
du contrôleur pour visualiser le
montage. La flèche au-dessus
de l’échelle indique l’emplace­ment de la vue dans la vidéo.

Une fois la lecture effectuée, utiliser la touche bas pour passer à l’étape suivante si le montage est satisfai­sant. Pour modifier le ontage, utiliser la touche haut du contrôleur pour revenir à l’étape précédente et
sélectionner la première et la dernière vue de la partie à supprimer. Appuyer sur la touche menu pour annu­ler le montage.

Enregistrer montage

:Fonction

Enregistrer

Enregistrer montage

:Fonction

:Enregistre

Une fois la vidéo montée enregistrée, le nom de fichier est affiché.

Le fichier-vidéo original peut être supprimé de la carte mémoire en
sélectionnant “Oui” à l’écran. Une fois effacé, il ne peut être récupé­ré. Sélectionner “Non”, pour conserver l’original et le montage sur la
carte mémoire.

Enregistrer montage ?

Oui Non

Appuyer sur la touche centrale du contrôleur pour valider le
montage ; un écran de confirmation est affiché. Sélectionner
“Oui” pour continuer.

EffacerFichier original?

Oui Non

Enr. sous PICT0016.MOV.

Effacer
Formate

–

Montage v

Verroui

Copier

8382 Lecture avancée

La fonction de copie de la partie 1 du menu Lecture (p.

74) permet de réaliser des copies fidèles des fichiers­images ou vidéo et de les enregistrer sur une autre carte
mémoire. La copie e-mail de la partie 3 du menu réalise
des copies au format JPEG 640 x 480 (VGA) afin que les
images puissent être facilement envoyées par e-mail. Les
copies e-mail peuvent être copiées uniquement sur la
carte originelle.

Copie et copie d’e-mail

Réglage DPOF
ImprimerDate–Non

–
–Copie eMail

Impr. Index

À chaque nouvelle utilisation de la fonction de copie, un nouveau dossier est automatiquement créé
pour contenir les fichiers (p. 108) ; les fichiers-copies sont enregistrés dans un dossier avec un nom
se terminant par CP, et les copies e-mail ont enregistrées dans un dossier avec un nom se termi­nant par EM. Le même dossier est utilisé pour enregistrer les copies jusqu’à 9 999 exemplaires. Les
copies des images verrouillées sont déverrouillées. Les informations DPOF ne sont pas copiées.

Pour copier le fichier affiché ou entouré en mode Lecture.

Cette

image

Sélec

tionner

Pour copier un ou plusieurs fichiers. Avec ce réglage, l’écran de sélection de
vues apparaît. Entourer le fichier à copier avec la bordure jaune, puis appuyer
sur la touche haut du contrôleur pour la marquer avec l’indicateur coché. Pour
désélectionner un fichier, entourer son imagette et appuyer sur la touche bas :
l’indicateur disparaît. Continuer ainsi jusqu’à ce que tous les fichiers à copier
soient marqués. Appuyer sur la touche centrale du contrôleur pour continuer
ou appuyer sur la touche Menu pour annuler l’opération et revenir au menu du
mode Lecture.

Jusqu’à 24 Mo de données peuvent être copiés. Si un nombre trop élevé d’images a été sélection­né, un témoin apparaît et le programme de copie est annulé. Diviser le nombre d’images en 2 ou 3
lots. Le volume de données pouvant être converti en copies e-mail dépend de l’espace disponible
sur la carte mémoire et de la définition de la copie.

Copie

Une fois que le message “Terminé” a été surligné, un nouvel écran appa­raît pour indiquer le nom du nouveau dossier contenant les images
copiées. Appuyer sur la touche centrale du contrôleur pour revenir au
menu.

Lorsque la ou les images à copier ou à convertir en fichier e-mail sont sélectionnées, un écran de 4
messages s’affiche. Les messages sont successivement surlignés au fur et à mesure de la procédu­re de copie.

Lorsque le message de change­ment de carte est surligné, retirer la
carte mémoire de l’appareil et insé­rer à sa place la carte sur laquelle
doivent être copiées les images.
Appuyer sur la touche centrale du
contrôleur pour continuer ou sur la
touche Menu pour annuler l’opéra­tion.

Terminé

Copie

:Valider

Copie en mémoire tampon
Changer la carte
Copie en cours sur carte

Copie dans 101KM_CP.

OK

La copie d’image pour e-mail permet de réaliser une image à une résolution de 640 x 480 (VGA) en
JPEG. La copie d'une image de qualité fine est convertie en qualité standard. Les images en stan­dard ou en économique ne sont pas converties. La qualité des images vidéos n'est pas modifiée.

Copie d’e-mail

Lorsque la ou les images à convertir en fichier e-mail sont sélectionnées,
le programme de copie commence et un écran apparaît pour indiquer le
nom du dossier contenant l’image copiée. Appuyer au centre du contrô­leur pour revenir au menu.

Copie dans 102KM_EM.

OK

Le message d’échec de copie apparaît si une ou plusieurs images ne peuvent être
copiées. Vérifier la seconde carte mémoire pour voir quelles images ont été copiées et
reprendre la procédure pour celles qui ne l’ont pas été.

Notes

La présentation peut être visualisée sans
informations sur l’image. Avant d’ouvrir
le menu Lecture, appuyer sur la touche
d’informations (i+) pour annuler l’afficha­ge des informations.

8584 Lecture avancé

La partie 2 du menu du mode Lecture permet le contrôle de la fonction diaporama. Cette fonction
effectue une présentation automatique de toutes les photos et vidéos de la carte mémoire.
Les options du menu sont les suivantes :

Diaporama

Diaporama

Lecture

Durée

En boucle

Valider

Toutes

imag.

Sélec

tionner

1 - 60

sec.

Marche /

Arrêt

Pour lancer la présentation du diaporama. Surligner “valider” et
appuyer sur la touche centrale du contrôleur pour lancer le dia­porama.

Pour sélectionner toutes les images de la carte mémoire à affi­cher dans le diaporama.

Pour sélectionner des images à afficher dans le diaporama.
Lorsque ce réglage est choisi, l’écran de sélection de vues
apparaît. Utiliser les touches gauche/droite du contrôleur pour
entourer les images à inclure dans le diaporama. Une pression
sur la touche haut marque l’image d’un indicateur coché. Pour
désélectionner une image marquée, l’entourer de la bordure
jaune et appuyer sur la touche bas : l’indicateur coché disparaît.
Continuer ainsi jusqu’à ce que toutes les images souhaitées
aient été sélectionnées. Appuyer sur le contrôleur pour valider les
images marquées ou appuyer sur la touche Menu pour annuler
l’opération et revenir au menu du mode Lecture.

Pour sélectionner la durée d’affichage de chaque image pendant
le diaporama.

Le choix de “Marche” commande la reprise en boucle du diapo­rama jusqu’à ce qu’il soit annulé par pression sur la touche
Menu.
Le choix de “Arrêt” termine la présentation et ramène au menu
du mode Lecture après que toutes les images aient été affi­chées une seule fois.

Diaporama

Lecture

––
––
5 sec.
NonEn boucle

DuréeAffich

Appuyer sur la touche centrale du contrôleur
pour marquer une pause et relancer la pré­sentation.

Appuyer sur la touche Menu pour annuler la
présentation.

Notes

Le contrôleur peut être utilisé pour contrôler la présentation
durant la lecture.

Les touches droite/gauche permettent
d’avancer à l’image suivante ou de revenir à
la précédente. Pendant une vidéo, les
touches commandent l’avance ou le recul de
la vidéo.

Pour les vidéos, les touches droite/gauche
permettent d'avancer ou de revenir ou de
redémarrer le clip. Les touches haut/bas per­mettent de régler le volume.

Les fichiers et images DPOF peuvent être imprimés directement depuis l’appareil sur une
imprimante PictBridge compatible DPOF, voir page 119.

8786 Lecture avancée

L’option du menu de réglage DPOF est utilisée pour créer un ordre d’impression d’épreuves stan­dard à partir des photos de la carte mémoire. Une, plusieurs ou toutes les images peuvent ainsi être
imprimées. Les ordres d’impression sont créés dans la partie 3 du menu du mode Lecture (p. 74).
L’option d’impression du menu propose quatre réglages :

À propos du DPOF

Cet appareil est compatible DPOF™ version 1.1. Le format DPOF (Digital Print Order Format : Ordre
d’impression numérique) permet l’impression directe de photos depuis un appareil numérique. Une
fois qu’un fichier DPOF est créé, il suffit de confier la carte mémoire à un laboratoire photo ou de la
charger dans une imprimante elle-même compatible DPOF. Lors de la création d’un fichier DPOF un
dossier Misc. le contenant est automatiquement créé sur la carte mémoire (p. 108).

Réglage DPOF

Pour créer un fichier DPOF pour l’image affichée ou entourée en mode Lecture

Cette

image

Tout impr.

Sélec

tionner

Pour choisir un groupe d’images à imprimer ou si le nombre de tirages varie selon
les images. L’écran de sélection de vue apparaît. Utiliser les touches gauche/droite
pour entourer l’image à imprimer. Une pression sur la touche haut marque l’image
avec un indicateur d’impression. Le nombre affiché à côté de l'indicateur indique le
nombre de tirages à imprimer. Une pression sur la touche haut augmente ce nombre
de tirages, une pression sur la touche bas le diminue. Un maximum de 9 tirages
peut être programmé. Pour désélectionner une image, appuyer sur la touche bas
jusqu’à ce que le nombre atteigne zéro et que l’indicateur d’impression disparaisse.
Continuer ainsi jusqu’à ce que toutes les images à imprimer soient marquées.
Appuyer sur la touche centrale du contrôleur pour créer le fichier DPOF ou appuyer
sur la touche Menu pour annuler l’opération et revenir au menu du mode Lecture.

Pour créer un fichier DPOF pour toutes les images de carte mémoire.

Tout

annuler

Pour supprimer le fichier DPOF

Lorsque les réglages “Cette image” ou “Sélectionner” sont choisis, un écran apparaît pour la saisie
du nombre de tirages à effectuer pour chaque image. Un maximum de 9 tirages est possible.
Utiliser les touches haut/bas pour régler le nombre de tirages souhaités. Si le réglage “Tout sélec­tionner” est choisi pour créer un ordre d’impression, les images enregistrées ultérieurement à la
création de cet ordre, ne seront pas incluses dans l’ordre d’impression.

Les données DPOF créées par d’autres appareils numériques ne sont pas reconnues. Une fois les
images imprimées, le fichier DPOF reste présent sur la carte et peut être supprimé manuellement.

Impression de la date

Pour imprimer la date d’acquisition avec chaque photo sur une imprimante compatible DPOF, activer
l’option de la partie 3 du menu. Pour annuler l’impression de la date, désactiver simplement cette
même option. La manière dont la date est imprimée et son emplacement varient selon l’imprimante.

Impression d’index

Notes

Pour créer un ordre d’impression d’index de toutes les
images du dossier, sélectionner “Oui.”dans l’option d’im­pression d’index de la partie 3 du menu Lecture. Pour
annuler une impression d’index, remplacer simplement
“Oui” par “Non”.

Si un ordre d’impression d’index est créé, les images enre­gistrées sur la carte ultérieurement à la création de cet ordre
ne seront pas incluses dans l’ordre d’impression d’index.
Le nombre d’images imprimables par feuille diffère selon les
imprimantes. Les informations imprimées avec les images
varient également.

88

8899

Lecture avancée

Le menu Réglages (Setup) permet de gérer le fonctionnement de l’appareil et de sélectionner les
dossiers images. Ce chapitre est consacré à la navigation dans le menu Réglages (Setup). Il est
suivi par des descriptions détaillées des réglages.

Visualisation des images sur un téléviseur

Il est possible de visualiser les images sur un téléviseur. L’appareil dispose pour cela d’une sortie
vidéo pour effectuer la connexion par l’intermédiaire du câble Vidéo fourni à cet effet. L’appareil est
compatible avec les standards NTSC et PAL. Le réglage de sortie vidéo peut être contrôlé et réglé
dans la partie 4 du menu du mode Réglages (p. 90).

Ouvrir le menu Réglages (Setup)

MENU RÉGLAGES (SETUP)

1. Mettre l’appareil et le téléviseur hors tension.

2. Ouvrir le cache protégeant le connecteur et brancher le
mini-connecteur du câble Vidéo sur la sortie vidéo de
l’appareil. La flèche indiquée sur le connecteur doit faire
face à l’appareil.

3. Brancher l’autre extrémité du câble Vidéo dans les
connecteurs vidéo et audio du téléviseur. Le connecteur
jaune est pour la sortie vidéo. Le connecteur blanc est
pour la sortie audio.

4. Mettre le téléviseur en marche.

5. Changer le canal vidéo du téléviseur.

6. Mettre le sélecteur de mode en position Lecture et mettre
l’appareil sous tension. Les écrans de l’appareil ne sont
pas activés lorsque celui-ci est relié à un téléviseur. Les
affichages du mode Lecture sont visibles sur l’écran du
téléviseur.

7. Visualiser les images selon la procédure décrite dans le
chapitre consacré au mode Lecture.

AntiVib

Définiti
Qualité
Prog.R

Entraînement
Définition
Qualité
Prog.ResAuto
AntiVibration

Entraî

Lumino. Écran
Éco énergie
Affichag.inst
Acces. optique
Langue

–
1 min.
Non
Aucun
Français

Menu Réglages (Setup)

Le menu Réglages (Setup) s’ouvre à partir d’autres menus. Il est accessible depuis n’importe quel
menu d’enregistrement ou de lecture.

Appuyer sur la touche centrale du contrôleur pour
ouvrir le menu Réglages (Setup).

Affich+Expo

Avec

Standard

2560x1920

Simple

Utiliser la touche droite du contrôleur pour surligner
l’onglet Réglages en haut du menu.

Inverser la procédure pour revenir au menu original.
Appuyer sur la touche Menu pour fermer le menu et
revenir aux modes Enregistrement ou Lecture.

:enter

Lumino. Écran
Éco énergie
Affichag.inst
Acces. optique
Langue

–
1 min.
Non
Aucun
Français

9190 Menu Réglage

Appuyer sur la touche centrale du contrôleur pour sélectionner le réglage surligné.
Une fois qu’un réglage a été sélectionné, le curseur revient au options de menu et le
nouveau réglage est affiché.

Utiliser les touches gauche/droite du contrôleur pour surligner l’onglet de menu souhai­té. Le menu change selon l’onglet surligné.

Utiliser les touches haut/bas pour naviguer dans les options de menu. Surligner l’option
dont le réglage doit être modifié.

L’option de menu à modifier étant surlignée, appuyer sur la touche droite : les réglages
sont affichés et le réglage en cours est surligné. Si “valider” s’affiche, appuyer au centre
du contrôleur pour continuer.

Utiliser les touches haut/bas pour surligner le nouveau réglage.

Voir page 89 comment ouvrir le menu. Les 4 touches du contrôleur (1) sont utilisées pour déplacer
le curseur dans le menu. Une pression au centre du contrôleur valide le réglage.

Fermer le menu avec la touche Menu.

Navigation dans le menu Réglages (Setup)

Sortie vidéo
Mode Transfert

NTSC
Stock.Données

RéglParDéfaut
Signal sonore

Volume

––
11
11
11
22

Son déclic

Signal AF

Mémo #Fichier
Nom dossier

Non
Format Std.
––
NonImpr.date

RéglageDate/H

Luminosité des écrans (p. 92).

Sortie vidéo NTSC ou PAL (p. 100).

Choix de la langue du menu (p. 94, 19).

Activation de la mémoire de numéro de fichier (p. 94).
Nom de dossier (p. 94).

Réglage de date et d’heure (p. 95, 18).

Réinitialisation de l'appareil (p. 97).
Pour modifier ou éteindre les signaux audio (p. 99).

Pour modifier ou éteindre le bruit du déclencheur (p. 99).
Volume des signaux sonores (p. 99).

Options d’économie d’énergie (p. 92).

Activation de l’impression de date (p. 96).

Lecture d’une photo après son enregistrement (p.93).
Pour l’utilisation d’un complément optique (p. 93).

Pour modifier ou désactiver les signaux de mise au point (p. 99).

Pour choisir la connexion à un micro-ordinateur ou à une impriman­te (p. 100).

1

Sans
10 sec.Retardat.

Zoom numéri.

Pour modifier le délai du retardateur (p. 101).

Pour accroître le grossissement du téléobjectif (p.100)

92 93Menu Réglages

La luminosité de l’écran peut être réglée sur 11 niveaux.
La luminosité peut être réglée séparément pour le
viseur et pour l’écran dans le mode Enregistrement.
Placer le curseur de mode dans la position appropriée
avant de d’ouvrir l’option de luminosité dans la partie 1
du menu Réglages (Setup) (p. 90). Voir aussi page 28.

Utiliser les touches gauche/droite du contrôleur pour
régler la luminosité. L’aspect de l’image change en
conséquence. Appuyer sur la touche centrale du
contrôleur pour valider le réglage de luminosité.

Économie d’énergie

Afin de préserver l’autonomie de la pile, l’appareil se met automatiquement hors tension au bout
d’un certain temps de non-utilisation. La durée du délai avant mise hors tension peut être réglée sur
1, 3, 5, ou 10 minutes. Lorsque l’appareil est connecté à un micro-ordinateur, cette durée est tou­jours fixée à 10 minutes. La mise hors tension automatique est réglée dans la partie 1 du menu
Réglages (p. 90). L’écran ACL se désactive au bout d’une minute, quel que soit le paramètre sélec­tionné dans le menu Réglages.

Après acquisition d’une image, celle-ci peut être visualisée sur
l’écran ACL. En modes Avance continue, capture progressive ou
bracketing (p. 46), les images de la série sont affichées par planche­index de 6 imagettes. La lecture instantanée est activée dans la par­tie 1 du menu Réglages (Setup) (p. 90). La temporisation de lecture
peut être sélectionnée pour 2 ou 10 secondes. Pour annuler la lectu­re et sauvegarder l’image avant la fin de la période de lecture,
appuyer à mi-course sur le déclencheur.

Lecture rapide

Lumino. Écran

:Modifier

:Valider

Faible Élevé

Luminosité de l’écran ACL

Les photos réalisées en vue par vue peuvent être prévisualisées immédiatement après
avoir été réalisées sans que la lecture instantanée ne soit activée. Maintenir tout simple­ment la pression sur le déclencheur après le déclenchement pour afficher l’image.
Relâcher le déclencheur pour terminer la lecture.

Notes

Complément optique

Cet appareil photo est compatible avec le convertisseur grand­angle ZCW-300 Kit vendu séparément. Le kit comprend un
convertisseur grand-angle 0,75x, qui diminue la focale du zoom
en position grand-angle,et donne ainsi l’équivalent d’un objectif
26 mm sur un appareil 24 x 36.

Lorsque le convertisseur est installé, l’option accessoire objectif
de la partie 1 du menu Réglages (Setup) doit être réglée sur
“Convertisseur grand-angle”. Un indicateur (W) apparaît dans le
coin supérieur gauche de l’écran. Pour obtenir davantage d'infor­mations, reportez-vous au mode d'emploi du convertisseur.

9594 Menu Réglages

Langue

La langue d’affichage des menus peut être changée dans la partie 1 du menu Réglages (Setup).
Voir détails page 19.

Si la mémoire de numéro de fichier est activée, lorsqu’un nouveau
dossier est créé ou lorsqu’une nouvelle carte mémoire est utilisée,
la prochaine image enregistrée aura un numéro de fichier plus
grand d’une unité que le précédent fichier enregistré. Si la nouvelle
carte contient déjà une image avec un numéro de fichier plus
grand, la nouvelle image aura un numéro de fichier plus grand
d’une unité que le plus grand numéro de fichier de la carte. Si la
mémoire de numéro de fichier est désactivée, le numéro de fichier
est ramené à 0001 lors de son enregistrement dans un nouveau
dossier ou sur une nouvelle carte mémoire. La mémoire de numéro
de fichier est activée dans la partie 2 du menu Réglages (Setup).

Mémoire de numéro de fichier (#)

Mémo #Fichier

Nom dossier

Impr.date

Non
Format Std.
Avec
––
Non

RéglageDate/H

Réduct. bruit

Nom de dossier

Toutes les images enregistrées sont stockées dans des dossiers de la carte mémoi­re. Deux formats de noms de dossiers sont disponibles dans la partie 2 du menu
Réglages (Setup) : standard et date.

Les dossiers standard ont un nom sur 8 caractères. Le dossier initial est appelé
100KM022. Les trois premiers chiffres constituent le numéro de série du dossier qui
est augmenté d’une unité à chaque fois qu’un nouveau dossier est créé. Les deux
lettres suivantes font référence à Konica Minolta, et les trois derniers chiffres indi­quent l’appareil utilisé ; 022 indique un DiMAGE Z5.

Un nom de dossier date commence aussi par un numéro de série à trois chiffres
suivis par un registre pour l’année, 2 registres pour le mois et 2 registres pour le jour
: 101AMMJJ. Exemple : le dossier 10150130 a été créé le 30 janvier 2005.

100KM022

(Standard)

10150130

(Date)

En format date, lorsqu’une image est enregistrée, un nouveau dossier avec la date du jour est créé.
Toutes les images enregistrées le même jour sont placées dans ce dossier. Les images enregistrées
un autre jour sont placées dans un nouveau dossier avec la date correspondante. Si la fonction de
mémoire de fichier est désactivée (p. 94), lors de la création d’un nouveau dossier, le numéro de
série du nom de fichier est réinitialisé à 0001. Si la mémoire de numéro de fichier est active, le
numéro de série du fichier-image sera supérieur d’une unité à celui de la dernière image enregistrée.
Pour davantage d’informations sur l’organisation des noms de dossiers et des noms de fichiers, voir
page 108.

Format de la date et de l’heure

Il est important de régler précisément l’horloge. Lorsqu’une photo ou une vidéo est enregistrée,
la date et l’heure de l’enregistrement sont enregistrées avec l’image et sont affichées pendant la
lecture ou peuvent être lues avec le logiciel DiMAGE Viewer fourni sur le CD-ROM. Le format de
date affiché ou imprimé peut être modifié : AAAA/MM/JJ (année, mois, jour), MM/JJ/AAAA (mois,
jour, année), JJ/MM/AAAA (jour, mois, année). Voir page 18 pour davantage d’informations sur ce
réglage de la date et de l’heure.

9796 Menu Réglages

Impression de la date

La date est imprimée dans le coin inférieur droit de
l’image en cadrage horizontal. Elle est imprimée
directement sur l’image. La date peut être imprimée
sous trois formats : année/mois/jour,
mois/jour/année et jour/mois/année.
Les réglages de date et de format sont effectués
dans la partie 2 du menu réglages (Setup) (p. 90).

La date d’enregistrement peut être imprimée directement sur l’ima­ge. La fonction d’impression doit être activée dans la partie 2 du
menu Réglages (p. 90) avant la prise de vue. Une fois la fonction
activée, la date continue à être imprimée sur les images jusqu’à ce
que la fonction soit réinitialisée. Une barre jaune apparaît derrière le
compteur de vues pour indiquer que la fonction d’impression est
active.

Indicateur d’impression de la date

À chaque enregistrement d’une image, celle-ci est enregistrée avec un marqueur Exif qui
contient la date et l’heure d’enregistrement ainsi que des informations sur les paramètres
de la prise de vue. Ces informations peuvent être visualisées sur l’appareil en mode
Lecture ou Lecture rapide, ou sur un micro-ordinateur grâce au logiciel DiMAGE Viewer.

Notes

p. 60Balance des blancs Auto
p. 62AF permanent Non
p. 62Correction d’exposition au flash 0.0
p. 63Type mesure Multizones
p. 64Sensibilité (ISO) Automatique
p. 65Mode couleur Naturel
p. 66Netteté Normal
p. 65Contraste Normal

p. 68Définition 640 x 480 Std.
p. 68Fluidité 15 im./sec.
p. 60Balance des blancs Auto
p. 69Mode vidéo Vidéo standard

p. 58Mode de mise au point AF en continu

Menu Vidéo

Réinitialisation aux réglages par défaut

Cette fonction agit sur tous les modes. Lors de la sélection de cette fonction, un écran de confirma­tion apparaît. Le choix de “Oui” réinitialise les fonctions suivantes; “Non” annule l’opération.

p. 26Mode flash Auto (Flash forcé en mode A, S, M)

p. 46Entraînement Simple

p. 23

Sélection auto d’un prog.Rés numérique

Oui (Mode Enregistrement auto)

p. 56Anti-Vibration Affichage + Exposition
p. 58Mode de mise au point Autofocus / AF ponctuel

Mode Enregistrement

p. 65Mode couleur Naturel

p. 54Définition 2560 X 1920
p. 54Qualité Standard

p. 41Correction d’exposition 0.0
p. 42Zone de mise au point Plage autofocus Large

p. 28Affichage écran Standard

p. 67Touches de fonction personnalisée Mode Flash

p. 56Anti-Vibration Affichage + Exposition

9998 Menu Réglages

p. 84Lecture (diaporama) Toutes les images
p. 84Durée Affich (diaporama) 5 secondes
p. 84En boucle (diaporama) Non

Menu lecture

p. 100Mode Transfert Stockage de données

Impression date

Non p. 96

p. 92Éco énergie 1 minute

p. 93Accessoire optique Aucun
p. 94Mémoire de numéro de fichier (#) Non
p. 94Nom de dossier Standard

p. 99Signal AF 1

p. 92Luminosité de l’écran ACL Normal

p. 93Affichage instantané Non

Setup menu

p. 99Volume 2

p. 87Impression d’index Non

p. 87Impression date Non

p. 99Signal sonore 1

p. 99Son déclic 1

p. 100Zoom numérique Non
p. 101Retardateur 10 secondes

Signal sonore

À chaque pression sur une touche, un signal sonore confirme
l’opération correspondante. Le signal peut être désactivé dans la
partie 3 du menu Réglages (Setup) (p. 90). La tonalité du signal
peut également être modifiée. Le signal 1 est de type électronique,
le signal 2 de type mécanique.

RéglParDéfaut
Signal sonore

Volume

––
1
1
1
2

Son déclic

Signal AF

Signal AF

Lorsqu’on appuie à mi-course sur le déclencheur, un signal sonore confirme la mise au point. Le
signal sonore de mise au point autofocus peut être modifié ou désactivé dans la section 3 du menu
Réglages (p. 90). Deux tonalités sont disponibles.

Son déclencheur/déclic

Lors de la pression sur le déclencheur, un bruit de déclenche­ment (son déclic) confirme l’obturation. Cet effet sonore peut
être désactivé dans la partie 3 du menu Réglages (Setup) (p.

90). Deux sons de déclenchement sont disponibles : le son 1
est de type Dynax/Maxxum 9 SLR, le son 2 est la reproduc­tion du bruit de déclenchement du légendaire Minolta CLE, un
compact à télémètre qui représente le summum du savoir­faire Leitz-Minolta CL.

Volume

Le volume des signaux audio et du son déclic peut être augmenté ou diminué dans l'onglet 3 du
menu Réglages (p. 90) La fonction volume peut être désactivée. Ceci n'affecte que les signaux
audio de l'appareil et n'a pas d'effet sur les niveaux sonores en lecture des vidéo-clips.

101100 Menu Réglages

Sortie vidéo

Les images peuvent être visualisées sur un téléviseur (p. 88).
La sortie vidéo peut être commutée entre NTSC et PAL dans la
partie 4 du menu Réglages (Setup). L’Amérique du Nord utilise le
standard NTSC et l’Europe le standard PAL. Contrôler le standard
utilisé dans le pays où vous vous trouvez.

Mode Transfert

Le mode Transfert de données doit être sélectionné en fonction du transfert des fichiers-images
vers un micro-ordinateur ou de l’impression directe des photos. L’option Stockage de données doit
être sélectionnée pour transférer les fichiers de l’appareil vers un micro-ordinateur ou lors de l’utili­sation du logiciel DiMAGE Viewer. L’option PictBridge permet d'imprimer directement les images sur
une imprimante compatible PictBridge (p. 114).

Retardateur

Dans la partie 4 du menu de configuration (p. 90), il est possible de sélectionner le délai du retarda­teur de 2 ou 10 secondes. Nous vous recommandons d'utiliser le délai de 2 secondes pour éviter
un flou de bouger lors de l’utilisation d’un trépied. Contrairement au délai de 10 secondes, le délai
de 2 secondes reste valide après la prise de vue.

Sortie vidéo
Mode Transfert

NTSC
Stock.Données
10 sec.
Affich.+ExpoAntiVibration

Retardat.

Zoom numérique

Le zoom numérique augmente le potentiel téléobjectif du zoom optique jusqu’à 4x par incrément de
0,2x. Son fonctionnement est décrit dans la partie 4 du menu Réglage (p. 90). La transition entre
zoom optique et zoom numérique est continue. Lorsque le zoom numérique est activé, l’agrandisse­ment de l’image est affiché sur l’écran ACL et les zones AF se transforment en une seule plage.
Étant donné le fort grossissement obtenu, l’utilisation d’un trépied est recommandée.

Le zoom numérique est commandé par le
levier de zooming (1). Le pousser vers la droite
(T) pour zoomer en position télé maxi du zoom
optique. L’agrandissement du zoom numérique
est affiché en haut de l’écran ACL. Pousser le
levier vers la gauche (W) pour zoomer en arriè­re (grand-angle). Une fois le zooming effectué,
l’échelle de zooming est affichée brièvement.
La partie jaune indique la plage du zoom
numérique.

Les images enregistrées avec le zoom numé­rique sont interpolées pour correspondre à la
taille d’image cadrée. Ces images perdent une
partie de leur qualité intrinsèque.

Grossissement

Échelle de zooming

103102 Mode Transfert de données

MODE TRANSFERT DE DONNÉES

Lire attentivement ce chapitre avant de connecter l’appareil à un micro-ordinateur. Des détails sur
l’utilisation et l’installation du logiciel DiMAGE Viewer sont fournis dans le mode d’emploi du logi­ciel. Les modes d’emploi DiMAGE ne décrivent pas les opérations de base concernant l’utilisation
des micro-ordinateurs ou de leurs systèmes d’exploitation. Consulter leurs modes d’emploi respec­tifs.

Consulter le site Konica Minolta pour davantage d’informations sur les compatibilités :

Amérique du Nord : http://www.konicaminolta.us/
Europe : http://www.konicaminoltasupport.com

Les utilisateurs de Windows 98 ou 98 Seconde Édition doivent installer le pilote inclus dans le logi­ciel DiMAGE Viewer du CD-ROM (p. 105). Pour les autres versions de systèmes Windows et
Macintosh, aucun pilote spécifique n’est nécessaire.

Les utilisateurs qui possèdent déjà un appareil numérique DiMAGE et ont déjà installé le pilote pour
Windows 98 doivent renouveler la procédure d’installation. La mise à jour du pilote incluse sur le
CD-Rom DiMAGE VIEWER est nécessaire pour utiliser le DiMAGE Z5 avec un micro-ordinateur.
Le nouveau logiciel n’a pas d’incidence sur les performances des autres appareils DiMAGE.

Un pilote de commande d’appareil à distance est fourni avec le CD-Rom DiMAGE VIEWER de l’édi­tion Windows. Ce pilote n’est pas compatible avec cet appareil photo.

Windows 98, 98SE, Me, 2000 Professionnel, et XP familial et professionnel.

Mac OS 9.0–9.2.2 et Mac OS X 10.1.3–10.1.5, 10.2.1–10.2.8, 10.3 à 10.3.6.

Système requis

Pour utiliser l’appareil en connexion directe au micro-ordinateur et comme périphérique de stocka­ge, le micro-ordinateur doit être équipé d’une interface avec port USB. Le micro-ordinateur et le
système d’exploitation doivent être garantis compatibles USB par leurs fabricants. Les systèmes
d’exploitation suivants sont compatibles avec l’appareil :

Connexion de l’appareil à un micro-ordinateur

Vérifier que les piles sont neuves avant de connecter l’appareil à un micro-ordinateur. L’indicateur
de pile chargé doit être affiché sur l’écran ACL et sur l’écran de contrôle. L’utilisation de l’adaptateur
secteur (vendu séparément) est recommandée. Pour les utilisateurs de Windows 98, 98 SE, lire le
chapitre page 105 sur l’installation du pilote USB qui est nécessaire avant de connecter l’appareil
au micro-ordinateur.

1. Démarrer le micro-ordinateur. Le micro-ordinateur doit être mis en
marche avant la connexion.

2. Engager la carte mémoire dans l’appareil. Pour changer de carte
lorsque l’appareil est connecté à un micro-ordinateur, voir page

112.

3. Ouvrir le cache de protection du connecteur et raccorder le petit
connecteur du câble USB à l’appareil. La flèche indiquée sur le
connecteur doit être face à l’arrière de l’appareil. S’assurer que le
connecteur est bien fixé.

4. Raccorder l’autre extrémité du câble USB au port USB du micro­ordinateur. Vérifier que le câble est bien raccordé. L’appareil doit
être raccordé directement au port USB du micro-ordinateur. Le
raccordement à un hub peut empêcher le bon fonctionnement de
l’appareil.

5. Appuyer sur l’interrupteur principal pour mettre l’appareil sous
tension. La connexion USB se fait automatiquement. Un écran
apparaît pour indiquer la mise en connexion. L’écran s’éteint une
fois la connexion effectuée. Si la connexion USB n’est pas établie,
débrancher l’appareil et redémarrer le micro-ordinateur, puis
recommencer la procédure de connexion.

3

4

Initialisation de la connexion

USB.

104 105Mode Transfert de données

Lorsque l’appareil est correctement connecté au micro-ordinateur, un icône de périphérique ou de
pilote apparaît dans le dossier poste de travail ou sur le bureau ; son nom varie selon la carte
mémoire utilisée. Avec Windows XP, une fenêtre s’ouvre et affiche des demandes d’informations sur
les données image : suivre les indications affichées dans la fenêtre.

Windows XP

Windows

Mac OS

Le pilote doit être installé au préalable. S’il ne s’installe pas automatiquement, il est possible de
l’installer manuellement à partir du système d’installation de périphériques de Windows (voir instruc­tions page suivante). Pendant l’installation, si le système demande le CD-Rom Windows 98, enga­ger ce dernier dans le lecteur de CD-Rom et suivre les instructions affichées à l’écran. Pour les
autres versions de systèmes Windows et Macintosh, aucun pilote spécifique n’est nécessaire.

Connexion à Windows 98 et 98SE

Avant de connecter l'appareil au micro-ordina­teur, placer le CD-Rom du logiciel DiMAGE
Viewer dans le lecteur de CD-Rom. Le menu
d’installation DiMAGE Viewer doit apparaître
automatiquement. Pour installer automatique­ment le pilote USB Windows 98, cliquer sur le
bouton d’installation. Une fenêtre apparaît pour
confirmer l’installation : cliquer sur “Oui” pour
continuer.

Lorsque le pilote a été correctement installé,
une fenêtre apparaît. Cliquer sur “OK.”.
Redémarrer le micro-ordinateur avant de
connecter l’appareil (p. 103) pour terminer la
procédure d’installation de l’appareil.

Installation automatique

106 107Mode Transfert de données

Sélectionner la recherche d’un pilote recommandé.
Cliquer sur “Suivant.”

Indiquer le répertoire d’installation du pilote. La fenêtre
“Parcourir” peut être utilisée pour indiquer le répertoire.
Le pilote est situé sur le CD-Rom dans le répertoire corres­pondant au chemin d’accès :\Win98\USB. Lorsque le
répertoire apparaît dans la fenêtre,cliquer sur “Suivant.”.

Installation manuelle

Pour installer le pilote Windows 98 manuellement, suivre les
instructions sur la connexion appareil/micro-ordinateur de la
page 98.

Lorsque l’appareil est connecté au micro-ordinateur, le sys­tème détecte un nouveau périphérique et la fenêtre corres­pondante apparaît. Engager le CD-Rom DiMAGE dans le
lecteur de CD-Rom et cliquer sur “Suivant.”

Le programme d’installation de périphérique confirme le
répertoire d’installation du pilote. Cliquer sur “Suivant.”
pour installer le pilote.

Un des 3 pilotes suivants peut être indiqué :
MNLVENUM.inf, USBPDR.inf, ou USBSTRG.inf.

La dernière fenêtre confirme l’installation du pilote.
Cliquer sur “Terminer” pour quitter le programme
d’installation de périphérique et redémarrer le micro­ordinateur.

Lorsque la fenêtre du Poste de travail est ouverte, un nouvel
icône de disque amovible est affiché. Double-cliquer sur cet
icône pour accéder à la carte mémoire de l’appareil : voir
page 102.

108 109Mode Transfert de données

Une fois l’appareil connecté au micro-ordinateur, il est possible
d’accéder aux fichiers-images et audio par un double-clic sur leurs
icônes. Les fichiers sont situés dans le dossier DCIM. Le dossier
misc. contient les fichiers d’impression DPOF (p. 86).

Les fichiers et dossiers de la carte mémoire peuvent être effacés à
partir d’un micro-ordinateur. Ne jamais formater la carte mémoire à
partir du micro-ordinateur ; toujours utiliser l’appareil photo pour
formater la carte mémoire. Seuls les fichiers enregistrés par l’appa­reil doivent être stockés sur la carte mémoire.

Le numéro d’index du fichier-image peut ne pas correspondre au numéro de vue de l’image.
Comme les images peuvent être supprimées depuis l’appareil, le compteur de vue modifie en
conséquence son affichage afin d’indiquer le nombre d’images de la carte et réaffecte les numéros
de vues en conséquence. Les numéros d’index des fichiers-images ne changent pas lorsqu’une
image est supprimée. Lors de l’enregistrement d’une nouvelle image, il lui est affecté un numéro
plus grand d’une unité que le plus grand numéro index du dossier. Les numéros de fichiers peuvent
être contrôlés avec la fonction de mémoire de numéro de fichier dans la partie 2 du menu Réglages
(p. 94).

Les fichiers-images contiennent des données Exif. Ces données comprennent la date, l’heure ainsi
que les paramètres de la prise de vue. Ces données peuvent être visualisées à partir de l’appareil
ou avec le logiciel DiMAGE Viewer.

Si un fichier-image est ouvert dans une application de retouche photo qui ne reconnaît pas les infor­mations Exif et si l’image est ensuite ré-enregistrée par dessus le fichier original, les informations
Exif sont effacées. Certaines applications compatibles Exif ré-écrivent les informations et empê­chent ainsi leur reconnaissance par DiMAGE Viewer. Lors de l’utilisation de logiciels autres que le
DiMAGE Viewer, toujours effectuer une copie des fichiers-images afin de protéger les données Exif.

Pour visualiser correctement les images sur un micro-ordinateur, il peut être nécessaire d’adapter
l’espace couleurs de l’écran. Consulter le mode d’emploi du micro-ordinateur au sujet du calibrage
de l’affichage selon les critères suivants : sRVB, température de couleurs de 6500K et gamma de

2.2. Les modifications de contraste et de saturation de couleurs appliquées à l’image avec les
réglages de l’appareil ont une incidence sur toutes les applications de correspondance de couleurs.

Organisation des dossiers de la carte mémoire

Icône de lecteur

Dcim

PICT0001.JPG

Still image

PICT0002.MOV

Movie clip

Misc

100KM022 10150130 102KM_CP 103KM_EM

De gauche à droite : dossier standard,
dossier date, dossier copie, dossier
copie d’e-mail.

Les copies d’images (p. 82) sont placées dans un dos­sier avec un nom se terminant par “CP.” Les copies e­mail sont placées dans un dossier avec un nom se ter­minant par “EM.” Lors de la création d’un nouveau dos­sier, les
3 premiers chiffres du nom de dossier sont plus grand
d’une unité que le plus grand numéro de dossier déjà
présent sur la carte. Si le numéro d’index du fichier­image dépasse 9.999, un nouveau dossier est créé avec
un numéro supérieur d’une unité à celui du dossier pré­sentant le plus grand numéro déjà enregistré sur la carte
: par exemple : de 100KM022 à 101KM022. Un nouveau
dossier est créé à chaque utilisation de la fonction
Copie.

Les noms de fichiers commençant par
“PICT” suivi d’un nombre à 4 chiffres
et de l’extension jpg ou mov. Pour
copier les images faire simplement
glisser les icônes de fichiers vers un
dossier du micro-ordinateur.

Économie d’énergie en mode Transfert de données

Lors de la connexion à un micro-ordinateur ou à une imprimante, si l’appareil ne reçoit pas de com­mande de lecture ou de d’écriture au bout de 10 minutes, son alimentation est automatiquement
coupée pour économiser l’énergie des piles. Dans ce cas, un message indiquant qu’un périphérique
n’est plus disponible peut apparaître à l’écran du micro-ordinateur. Cliquer sur “OK.” L’opération ne
présente aucun risque pour l’appareil ni pour le micro-ordinateur. Mettre l’appareil hors tension avec
l’interrupteur principal. Rétablir la connexion USB en remettant l’appareil sous tension.

110 111Mode Transfert de données

Déconnexion de l’appareil du micro-ordinateur

Windows Me, 2000 Professionnel, et XP

Vérifier que le témoin d’accès n’est pas rouge. Mettre l’appareil hors tension et débrancher le câble
USB.

Pour déconnecter l’appareil, cliquer sur l’icône d’éjection de la barre de tâches.
Une petite fenêtre s’ouvre, indiquant que le périphérique va être déconnecté.

Windows 98 / 98 Seconde Édition

S’il y a plus d’un périphérique connectés au micro-ordinateur, renouveler la procédure ci-dessus à
l’exception du clic sur l’icône d’éjection. La fenêtre d’éjection de périphérique s’ouvre après un clic
sur la petite fenêtre indiquant le programme d’éjection.

Cliquer dans la petite fenêtre pour
déconnecter le périphérique. La
fenêtre de confirmation apparaît.
Fermer la fenêtre, mettre l’appareil
hors tension et débrancher le câble
USB.

Dans la fenêtre d’éjection, les périphériques à
déconnecter sont affichés. Surligner le périphérique
concerné en cliquant dessus, puis sur “Stop.”

Vérifier que le témoin d’accès n’est pas rouge, puis glisser
l’icône du périphérique dans la corbeille. Mettre l’appareil
hors tension et débrancher le câble USB.

Un écran de confirmation apparaît pour
indiquer les périphériques à déconnec­ter. Cliquer sur “OK” pour déconnecter le
périphérique.

Un troisième écran final apparaît pour
indiquer que l’appareil peut être décon­necté du micro-ordinateur en toute sécu­rité. Fermer la fenêtre, mettre l’appareil
hors tension et débrancher le câble
USB.

Macintosh

Ne jamais déconnecter l’appareil lorsque le témoin d’accès carte est

rouge. Risque de perte de données ou de détérioration de la carte

113112 Mode Transfert de données

Changement de carte mémoire

Windows 98 and 98 Seconde Édition

1. Mettre l’appareil hors tension.

2. Changer la carte mémoire.

3. Remettre l’appareil sous tension pour rétablir la connexion USB.

Windows Me, 2000 Professionnel, et XP

Macintosh

1. Interrompre la connexion USB à partir de la procédure d’éjection (p. 110).

2. Mettre l’appareil hors tension.

3. Changer la carte mémoire.

4. Remettre l’appareil sous tension pour rétablir la connexion USB.

1. Interrompre la connexion USB en faisant glisser l’icône de l’appareil vers la corbeille (p. 111).

2. Mettre l’appareil hors tension.

3. Changer la carte mémoire.

4. Remettre l’appareil sous tension pour rétablir la connexion USB.

Ne jamais déconnecter l’appareil lorsque le témoin d’accès carte est

rouge. Risque de perte de données ou de détérioration de la carte

1. Engager une carte mémoire dans l’appareil et le connecter au micro-ordinateur avec le câble
USB. D’autres périphériques ne doivent pas être connectés durant cette procédure.

2. Cliquer sur l’icône du Poste de travail. Sélectionner “Propriétés” dans le menu déroulant.

Windows XP: à partir du menu Démarrer, aller dans le panneau de configuration. Cliquer sur l’on­glet “Performances et maintenance”. Cliquer sur “Système” pour ouvrir la fenêtre des propriétés
du système.

3. Windows 2000 et XP: sélectionner l’onglet “Matériel” dans la fenêtre Propriétés. Puis cliquer sur
le bouton du “Gestionnaire de périphériques”.

Windows 98 et Me: cliquer sur l’onglet de “Gestionnaire de périphériques” dans la fenêtre
Propriétés.

4. Le fichier du pilote est situé dans le “Contrôleur de bus USB” ou dans ”autres périphériques” du
gestionnaire de périphériques. Cliquer pour afficher les fichiers. Le pilote doit être indiqué par le
nom de l’appareil Konica Minolta, ou du préiphérique de stockage de masse USB . Dans certains
cas, le nom du pilote peut être différent. Cependant, le pilote peut être repéré par un point d’in­terrogation ou d’exclamation, lorsque l’installation a échoué.

5. Cliquer sur le pilote pour le sélectionner.

6. Windows 2000 et XP: cliquer sur le bouton “Action” pour afficher le menu déroulant. Sélectionner
“Désinstaller.” Un écran de confirmation apparaît. Cliquer sur “Oui” pour supprimer le pilote du
système.

Windows 98 et Me: cliquer sur le bouton de suppression. Un écran de confirmation apparaît.
Cliquer sur “Oui” pour supprimer le pilote du système.

7. Débrancher le câble USB et mettre l’appareil hors tension. Redémarrer le micro-ordinateur.

Désinstallation du logiciel pilote – Windows

Vérifier que l’option mode de transfert de la section 4 du menu
Réglages est sur PictBridge. Connecter l’appareil photo à une impri­mante compatible PictBridge grâce au câble USB fourni avec l’appa­reil. Le plus gros connecteur du câble est connecté à l’imprimante.
Ouvrir la porte du logement sortie Vidéo / port USB et insérer le plus
petit connecteur du câble dans l’appareil. Mettre l’appareil sous ten­sion ; l’écran PictBridge s’affiche automatiquement.

Les photos individuelles peuvent être sélectionnée pour l’impression
dans le menu Pictbridge. Pour d’autres options d’impression, voir la
section sur la navigation du menu, page 110.

La touche d’information (i+-) passe de l’affichage vue par vue à la lecture de l’index sur l’écran
PictBridge. La lecture agrandie, activée par le levier de zooming, peut être utilisée pour examiner les
fichiers-images à l’écran.

114 Mode Transfert de données 115

PictBridge

Utiliser les touches gauche/droite du contrôleur
pour afficher les images à imprimer.

Nombre total d’impressions

Nombre de copies

Appuyer sur la touche haut pour sélectionner le
nombre de copies à imprimer. Pour annuler la
sélection d’une image pour l’impression,
appuyer sur la touche bas jusqu’à ce que le
nombre de copies atteigne zéro.

Répéter les étapes précédentes jusqu’à ce que toutes les images à imprimer soient
sélectionnées. Appuyer au centre du contrôleur pour continuer.

:Conf:Choix :Impr.

Le nombre d’impressions est affiché ainsi que les paramètres d’im­pression sélectionnés avec le menu. Voir la section sur la naviga­tion du menu pour davantage d’informations (p. 110). Appuyer au
centre du contrôleur pour lancer l’impression, ou appuyer sur la
touche Menu pour revenir à l’écran PictBridge. Il est possible d'im­primer un maximum de 50 images.

Une fois l’impression lancée, appuyer au centre du contrôleur pour l’an­nuler. Lorsque l'impression est terminée, un message indique la fin de
l'opération ; appuyez sur le centre du contrôleur et mettez l'appareil hors
tension.

Si les piles sont épuisées avant la fin de l’impression, celle-ci est annulée. Utiliser des piles neuves
ou l’adaptateur secteur optionnel.

Si un problème mineur se produit pendant l’impression, si l’imprimante est à cours de papier par
exemple, suivre les procédures indiquées pour l’imprimante ; il n’est pas nécessaire d’agir sur l’ap­pareil photo. Si un problème majeur se produit, appuyer au centre du contrôleur pour valider l’opé­ration. Se référer au mode d’emploi de l’imprimante pour utiliser la procédure adéquate à la résolu­tion de ce problème. Vérifier les réglages de l’imprimante avant de relancer l’impression et désélec­tionner les images préalablement imprimées.

Notes sur les erreurs d’impression

NombreDeCopies:
Format impr.

Impr. données

7
Régl. Impr.
Régl. Impr.
Régl. Impr.
Régl. Impr.

Qualité impr.

Mise en page

:Démarrer

Fin d’impression

OK

117116 Mode Transfert de données

Navigation dans le menu PictBridge

Appuyer au centre du contrôleur pour sélectionner
le réglage surligné.

Utiliser les touches gauche/droite du contrôleur pour surligner l’onglet souhaité ; les
menus changent selon l’onglet sélectionné.

Utiliser les touches haut/bas pour faire défiler les options du menu. Surligner l’option
pour laquelle les réglages doivent être modifiés.

L’option étant surlignée, appuyer sur la touche droite du contrôleur ; les réglages sont
affichés avec le réglage en cours surligné. Si “Démarrer” est affiché, appuyer au centre
du contrôleur pour continuer.

Utiliser les touches haut/bas pour surligner le nouveau réglage.

Une fois qu’un réglage est sélectionné, le curseur revient aux
options du menu et un nouveau réglage est affiché. Pour reve­nir au mode Lecture de l’écran PictBridge, appuyer sur la
touche Menu. Lire les sections suivantes pour davantage d’in­formations sur les options du menu.

Appuyer sur la touche menu (1) pour activer et désactiver le menu. Les 4 touches du contrôleur (2)
permettent de déplacer le curseur dans le menu. Pour effectuer un réglage, appuyer au centre du
contrôleur.

Activer le menu avec la touche Menu.

Imp.par lots
Imprimer index

––
––

Impression par lots

Impression d’index

Il est possible de réaliser l’impression d’index de toutes les images de la carte mémoire. La qualité
et le format d’impression peuvent être spécifiés dans le menu de l’appareil photo. Le nombre
d’images par page varie selon l’imprimante. L’écran de confirmation des réglages d’impression est
affiché avant le lancement de l’impression.

Les options modifiables varient selon l’imprimante.

L’impression par lots de la section 1 sélectionne toutes les photos de la carte mémoire pour l’im­pression. Deux options sont disponibles :

Toutes les images - pour imprimer toutes les images de la carte. Un écran s’affiche pour pouvoir
indiquer le nombre de copies pour chaque image. Un maximum de 50 images peut être imprimé.

Réinitialisation - pour annuler les modifications effectuées avec l’option d’impression en lots ou
avec l’écran de sélection d’impression.

2

1

Le format du papier peut être spécifié.
Sélectionnez le format du papier et appuyez sur
le bouton central du contrôleur pour ouvrir l'écran
correspondant. A l'aide du contrôleur, sélection­nez le format, puis appuyez sur le bouton central
pour confirmer. Lorsque l'imprimante est activée,
il est impossible de sélectionner un format non
disponible.

Pour votre information, voici les dimensions exactes de chaque
format de papier :

Taille papier

Impr. Données

Régl. Impr.
Régl. Impr.
Régl. Impr.
Régl. Impr.

Qualité impr.

Mise en page

Format papier

Carte 2” x 3”
100mmx150mm

Carte postale

L

Régl. Impr.

4”x 6”
2L 8”x 10”
A4 Lettre

119118 Mode Transfert de données

Formats papier

Qualité d’impression

La qualité d’impression peut être réglée. L’option de réglage imprimante utilise la qualité réglée avec
l’imprimante. La qualité “fin” peut être spécifiée depuis l’appareil photo.

Impression de données

Des données peuvent être imprimées avec l’image. L’option de réglage imprimante utilise les
options réglées avec l’imprimante. La date de la prise de vue et le nom du fichier peuvent être
imprimés. L’impression de données peut être désactivée depuis le menu.

Composition / mise en page

La mise en page de l’impression peut être réglée. L’option de réglage imprimante utilise les para­mètres de mise en page de l’imprimante. L’impression sans marge peut être spécifiée depuis l’ap­pareil photo ainsi que le nombre d’images par page.

DPOF Imprimer

––

Impression DPOF

L’impression DPOF de la section 3 permet d’imprimer des photos
et des planches-index, sélectionnées avec les options d’impres­sion DPOF dans la section 2 du menu Lecture, sur une imprimante
DPOF compatible PictBridge. Sélectionner simplement l’option
Démarrer du menu pour lancer l’opération.

Le nombre d’impressions est affiché ; une impression de planche­index compte pour une impression. Appuyer au centre du contrô­leur pour lancer l’impression, ou appuyer sur la touche menu pour
revenir au menu PictBridge.

Une fois l’impression lancée, il est possible de l’annuler en appuyant sur
le centre du contrôleur. Dès que l’impression est terminée, un message
de fin d’impression indique la fin de l’opération; appuyer au centre du
contrôleur, puis mettre l’appareil hors tension pour valider l’opération.

NombreDeCopies
Format impr.

Impr. données :

7
Régl. Impr.
Régl. Impr.
Régl. Impr.
Régl. Impr.

Qualité impr.

Mise en page

:Démarrer

Fin d’impression

OK

L

Carte postale

89 x 127 mm

100 x 148 mm

3,5 x 5 in.

3,9 x 5,8 in.
2L
A4

127 x 178 mm
210 x 297 mm

5 x 7 in.

8,3 x 11,7 in.

100 x 150 mm

Carte 2”x 3”

4”x 6”

100 x 150 mm

54 x 86 mm

102 x 152 mm

3,9 x 5,9 in.

2,1 x 3,4 in.

4 x 6 in.

8”x 10”

Letter

203 x 254 mm
216 x 279 mm

8 x 10 in.

8,5 x 11 in.

:Valider:Choix

120 121Appendice

Problème Symptôme Cause Solution

L’appareil ne
fonctionne
pas.

Pas de témoin
de carte sur les
écrans.

Les piles sont épui­sées.

Remplacer les piles (p. 13).

Ce chapitre décrit les problèmes mineurs qui peuvent survenir lors du fonctionnement de l’appareil.
En cas de problème plus important ou de panne récurrente, contacter le SAV Minolta.

La lampe
témoin s’illumi­ne en rouge en
appuyant sur le
commutateur
principal

APPENDICE

En cas de problème

Les images
ne sont pas
nettes

Les images ont
été prises en
intérieur sans
flash.

Les vitesses lentes
peuvent se traduire par
des flous de bougé.

Utiliser un trépied, modifier le
réglage de sensibilité (p. 64),
ou utiliser le flash (p. 26).

Le sujet est en dehors
de la portée du flash
(trop loin) (p. 64).

S’approcher du sujet ou aug­menter la sensibilité (p. 64).

Au flash, les images sont trop
sombres.

La température de l’appareil augmente lors de son utilisation intensive. Dès lors, la carte et la pile
notamment, peuvent être très chaudes. Attention à ne pas se brûler lors de leur retrait de l’appareil.

Si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou si un message d’erreur système apparaît, mettre
l’appareil hors tension, retirer les piles et les remettre en place ou débrancher/rebrancher l’adapta­teur secteur. Si l’appareil a été utilisé de façon intensive, attendre qu’il refroidisse avant de débran­cher l’alimentation. Toujours mettre l’appareil hors tension à partir de l’interrupteur principal sous
peine de détériorer la carte et de réinitialiser des réglages.

L'appareil contrôle l'image de l’écran en faisant varier la sensibilité du capteur CCD ainsi que l'ou­verture. Parfois, l'ouverture peut être longue à se déclencher, en fonction des modifications de la
luminosité du sujet.

La mise au point est ajustée en permanence en modes programmes résultats sport et AF en conti­nu. En cours de mise au point, l'image du sujet affichée à l’écran peut sembler sauter. Attendez que
le signal de mise au point confirme la mise au point, ou encore, relâchez le déclencheur, puis
appuyez à nouveau.

Ce mode d’emploi contient des informations sur les produits et accessoires disponibles au moment
de l’impression. Pour davantage d’information sur la compatibilité d'accessoires non cités dans ce
mode d’emploi, contacter un revendeur Konica Minolta.

Les images
ne sont pas
nettes

Le sujet est trop
proche.

Vérifier que le sujet est dans la
plage de mise au point AF (p. 24)
ou utiliser le mode Macro (p. 35).

L’appareil est en mode
Macro.

Annuler le mode Macro (p. 35).

Une situation particuliè­re empêche le bon
fonctionnement de
l’autofocus (p. 25)

Utiliser la fonction de mémorisa­tion du point pour faire la mise
au point sur un autre sujet (p. 24)
ou faire le point en manuel (p. 59).

Le témoin de
mise au point
est allumé en
rouge.

Les piles/accus AA
Ni-Mh sont mal
installés.

Réinstaller les accus en
respectant les polarités indiquées
(p. 13).

122 123Appendice

Lire attentivement ce chapitre pour assurer un bon entretien de votre appareil. Un appareil bien
entretenu et utilisé correctement vous assurera plusieurs années de bons services.

Entretien de l’appareil

• Ne jamais soumettre l’appareil à des chocs.

• Mettre l’appareil hors tension pour le transporter.

• Cet appareil n’est ni étanche ni tous temps. Ne pas charger les piles ou la carte mémoire avec les
mains mouillées.

• En cas d’utilisation à la plage ou à proximité de l’eau, ne jamais exposer l’appareil directement au
contact du sable, de la poussière, de l’eau ou du sel.

• Ne jamais laisser l’appareil exposé directement au soleil. Ne pas viser le soleil, le capteur CCD
pourrait être endommagé.

Rangement

• Ranger l’appareil dans un endroit sec et bien aéré à l’écart de produits chimiques et de la
poussière. Pour un rangement de longue durée, placer l’appareil dans un sac étanche avec un
sachet de dessicant.

• Retirer les piles et la carte mémoire avant de le ranger pour une longue période.

• Ne pas ranger l'appareil à proximité de naphtaline (boules anti-mites).

• Si l’appareil est rangé pour une longue période, le faire fonctionner de temps en temps. Vérifier
son bon fonctionnement avant de l’utiliser à nouveau.

Nettoyage

• Si l’appareil ou la lentille de l’objectif sont sales, les essuyer doucement avec un chiffon propre et
sec. S’ils ont été en contact avec du sable, souffler les grains avec une soufflette. Ne pas essuyer,
les grains de sable car ils pourraient rayer l’objectif ou la carrosserie.

• Pour nettoyer une lentille, souffler d’abord les éventuels grains de poussière ou de sable, puis
essuyer doucement la lentille avec un chiffon spécial optiques. Si nécessaire, utiliser un liquide
nettoyant pour objectifs.

• Ne jamais utiliser de solvants.

• Ne pas poser les doigts sur la lentille.

Entretien et rangement Entretien de l’écran ACL

• L’écran ACL de cet appareil a été fabriqué avec des technologies de très grande précision et plus
de 99,9 % des pixels qui le composent fonctionnent correctement. Moins de 0,01 % des pixels
peuvent éventuellement afficher un point monochrome ou blanc. Ceci ne constitue pas un défaut
et n’affecte pas l’image enregistrée.

• Ne pas appuyer sur la surface de l’écran, cela risquerait de le détériorer.

• Dans un environnement froid, l’écran ACL peut apparaître momentanément sombre. Il revient à un
aspect normal dès que la température remonte.

• Si la surface de l’écran est marquée de traces d’empreintes, l’essuyer doucement avec un chiffon
propre et sec.

Piles

• La performance des piles diminue avec la température. En environnement froid, il est
recommandé de conserver les piles séparément de l’appareil dans un endroit chaud comme la
poche intérieure d’une veste par exemple. Une fois réchauffées, les piles peuvent recouvrer une
partie de leur potentiel.

• Par temps froid et pour préserver les performances de l’appareil, nous recommandons l'emploi
d’accus Ni-MH plutôt que de piles alcalines.

• Si des piles ont atteint leur limite de charge au cours de l’utilisation dans l’appareil, ne pas les
remettre en place même si elles semblent avoir recouvré une partie de leur potentiel. Elles
provoqueraient un mauvais fonctionnement de l’appareil.

• Une pile interne spéciale alimente l’horloge et la mémoire des réglages lorsque les piles de
l’appareil photo sont épuisées ou en cours de remplacement. Si l’appareil se réinitialise à chaque
changement de piles, cela signifie que cette pile interne est épuisée. Elle doit être remplacée par
le SAV Konica Minolta.

Températures et conditions d’utilisation

• Cet appareil peut être utilisé par des températures de 0 à 40°C.

• Ne jamais le soumettre à des températures très élevées en le laissant dans la boîte à gants d’un
véhicule exposé au soleil par exemple. Ne pas l’exposer à une forte humidité.

• Lorsque l’appareil doit être transféré d’un extérieur froid et humide vers une pièce chauffée, le
placer dans un sac en plastique afin d’éviter la formation de buée sur les lentilles. Attendre que
l’appareil soit revenu à la température de la pièce pour le sortir du sac.

124 125Appendice

Cartes mémoire

Les cartes mémoire SD et MultiMediaCard (MMC) sont fabriquées à partir de composants électro­niques de précision. Les effets suivants peuvent endommager les données ou la carte elle-même :

• Mauvaise utilisation de la carte.

• Chocs, pliure ou contrainte.

• Humidité, moisissures, soleil direct.

• Décharge d’électricité statique ou électromagnétique à proximité de la carte.

• Retrait de la carte ou coupure d’alimentation au cours d’une opération d’accès à la carte (lecture,
écriture, formatage, etc.).

• Les contacts de la carte ont été touchés par les doigts ou un objet métallique.

• Utilisation surintensive de la carte. L’achat périodique d’une nouvelle carte peut s’avérer
nécessaire.

Le temps de réponse est plus long avec les cartes mémoire MultiMediaCard (MMC) qu’avec les
cartes mémoire SD. Il ne s’agit pas d’un défaut, cela est dû aux caractéristiques des cartes. Lors de
l’utilisation de cartes de grande capacité, certaines opérations comme la suppression peuvent
prendre plus de temps.

Les cartes mémoire SD possèdent un curseur de protection d’écriture
pour empêcher la suppression de données. En faisant glisser ce curseur
vers le bas de la carte, les données seront protégées. Lorsque la carte
est protégée, il est impossible d’enregistrer des images. Un message de
verrouillage de carte apparaît à l’écran si vous essayez d’enregistrer ou
de supprimer une image.

Les cartes mémoire ne doivent pas être utilisées pour conserver en per­manence des données. Toujours sauvegarder une copie des fichiers de
l’appareil photo sur un système de stockage approprié ou sur un sup­port d’enregistrement. Konica Minolta ne peut être tenu responsable de la perte ou des dégâts des
données.

Curseur
de pro­tection

Position
verrouillée

Avant un événement important ou un voyage

• Vérifier le bon fonctionnement de l’appareil, prévoir des piles de rechange.

• Konica Minolta ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable du mauvais fonctionnement
de l’appareil.

Copyright

• Les émissions télé, les films, les cassettes vidéo, les photographies et tous les autres supports
d’images peuvent être protégés. La reproduction ou la duplication non autorisées peuvent être
contraires à la loi sur les droits de reproduction et les droits d’auteur. La prise de vues de
spectacles peut être interdite ou soumise à une autorisation. Les images protégées par copyright
ne peuvent être utilisées que conformément à la loi sur le copyright.

Questions et SAV

• Si vous avez des questions concernant cet appareil, contactez votre revendeur ou le SAV
Konica Minolta.

• Avant d’envoyer l’appareil pour réparation,contactez votre revendeur ou le SAV Konica Minolta.

FCC Déclaration de Conformité

Partie responsable : Konica Minolta Photo Imaging U.S.A. Inc.
Adresse : 725 Darlington Avenue, Mahwah, NJ 07430, États-Unis

Cet appareil est conforme à l'article 15 de la réglementation FCC. L'utilisation de cet appareil est
soumise aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas être la cause d'interférences dangereuses,
et (2) il doit accepter toute interférence reçue, cause éventuelle d'opération non souhaitée. Tout
changement ou modification non approuvé par la partie responsable de la conformité pourrait
entraîner sa nullité. Ce produit a été testé et estimé conforme aux limites imposées aux produits
numériques de classe B, dans le cadre de l'article 15 de la réglementation FCC. Ces limites impo­sent une protection raisonnable contre les interférences dangereuses à domicile.

Cet appareil génère, utilise et irradie une fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé confor­mément aux instructions, il risque de créer des interférences dangereuses avec les fréquences
radio. Toutefois, rien ne garantit qu'une interférence ne se produise pas dans le cas d'une installa­tion particulière. Si cet appareil est la cause d'une interférence avec la radio ou la télévision détec­tée lors de la mise en et hors service, l'utilisateur peut remédier à ce problème en effectuant une
des opérations suivantes :

• Réorienter ou changer l'emplacement de l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.

• Connecter l’appareil à une prise ou à un circuit différent de celle ou celui du récepteur.

• Consulter le distributeur ou un technicien spécialisé en radio/TV.

Ne pas retirer les noyaux de ferrite qui entourent les câbles.

126 127Appendice

Ce label figurant sur votre appareil certifie qu’il est conforme aux normes en vigueur dans
l’Union Européenne pour ce qui concerne les éventuelles interférences causées aux
équipements électriques. CE signifie “Conformité Européenne”.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.

DiMAGE Z5

Système requis pour QuickTime

QuickTime est utilisé pour visualiser les vidéos.
Pour installer QuickTime, suivre les instructions du
dossier d’installation. QuickTime est vendu séparé­ment dans certains pays. Les utilisateurs de
Macintosh peuvent télécharger gratuitement la der­nière version de QuickTime à partir du site Web
Apple : http://www.apple.com.

Compatible IBM PC / AT

PC à base de processeur Pentium

ou compatible

Windows 98, Me, 2000, ou XP.

128 Mo de RAM ou plus

Digital Camera:

FOR HOME OR OFFICE USE

Tested To Comply
With FCC Standards

128 129Appendice

Sortie vidéo : NTSC et PAL
Piles : 4 piles alcalines AA ou 4 accus Ni-MH équivalents
Autonomie (en enregistrement) : Quantité approximative d'images enregistrées : 240 avec

des piles alcalines, 420 avec des piles de 2500 mAh Ni-MH,
conformément au standard CIPA avec des cartes mémoires
SD.

* CIPA : Camera & Imaging Products Association

Autonomie (en Lecture) : Temps approximatif de lecture en continu : 240 min. avec

des piles alcalines, 330 min. avec des piles de 2500 mAh Ni-

MH, conformément aux standard de Konica Minolta.
Alimentation externe en option : Adaptateur secteur AC-11
Dimensions : 108,5 (L) X 80 (H) X 84 (P) mm
Poids : Environ 340 g

(sans piles ni carte mémoire)
Température de fonctionnement : 0° - 40°C
Humidité : 5 - 85% (sans condensation)

Caractéristiques basées sur les informations disponibles au moment de l’impression et sujettes à
modification sans préavis. Document non contractuel.,

Capteur CCD : Type 1/2,5 interligne couleurs primaires
Nombre de pixels effectifs : 5 millions
Nombre de pixels total : 5,2 millions
Sensibilité (ISO) : Auto et 50, 100, 200, et 320 ISO équivalents.
Ratio de format : 4:3
Construction optique : 13 éléments en 10 groupes
Ouverture maxi : f/2,8 (position grand-angle), f/4.5 (position télé)
Focale : 5,83 - 69,9 mm (équivalent 24 x 36 : 35 - 420 mm)
Plage de mise au point : Grand angle : 0,6 m - infini

Téléobjectif : 1,6 m - infini
Macro standard :
Grand-angle : 0,1 - 1 m
Téléobjectif : 1,2 - 2,5 m
Super macro (à 10,45 mm, équivalent 35 mm : 63 mm) :
1 - 100 cm.

(Les distances sont calculées à partir de l'objectif)
Système autofocus : AF Vidéo
Modes autofocus : AF ponctuel, AF en continu avec anticipation, AF permanent,

mise au point manuelle,
Obturateur : CCD électronique + obturateur mécanique
Vitesses : 1/1000e - 4s

Recyclage du flash intégré : 7s (environ)
Écran ACL : Couleurs type TFT de 5 cm
Champ couvert : 100 % (environ)
Champ du viseur : 100 % (environ)
Conversion A/N : 12 bits
Support d’enregistrement : Cartes mémoires SD et MultiMediaCard (MMC)
Formats de fichiers : JPEG, vidéo JPEG (mov).

DCF 2.0 et compatible DPOF.
Contrôle d’impression : Exif print, PRINT Image Matching III, PictBridge
Langues des menus : Japonais, Anglais, Allemand, Français, Espagnol , chinois

simplifié, Italien et Suédois

Caractéristiques techniques

131130 Appendice

Adaptateur secteur, 15
AF permanent, 62
Affichage

Histogramme, 28

Enregistrement, 34
Anti-Vibration, 56
Autofocus, 58
Balance des blancs

Automatique, 60

Personnalisée, 61

Pré-réglage, 60
Balance des blancs automatique, 60
Balance des blancs personnalisée, 61
Bracketing, 52
Carte mémoire

Entretien et rangement, 124

Changement, 16

Formatage, 78

Curseur de protection, 124
Connexion, 102
Connexion USB, 102
Contraste, 65
Convertisseur grand-angle, 93
Copie, 82
Copie E-mail, 82
Correction d’exposition, 41
Couleur, 65
Courroie, 12
Date et heure, 18, 95
Déconnexion, 110
Diaporama, 84
Dioptrie, 17
Dossier

Nom, 94

Organisation, 108
Économie d’énergie, 14, 92, 109
Écran

Luminosité, 28, 92

Entretien et rangement, 123
Écran de sélection des vues, 76
Entraînement en continu, 48
Entraînement en continu UHS, 48
Entraînement progressif, 50
Fichier

Mémoire de numéro de fichier, 94

Nom, 108

Taille, 55
Flash

Correction d’exposition au flash, 62

Flash accessoire, 43
Flash auto, 26
Flash forcé, 26

Flash annulé, 26

Modes Flash, 26, 62

Portée, 27, 64

Réduction des yeux rouges, 26
Fluidité des fichiers vidéo, 68
Formatage, 78
IL, 53
Image

Définition, 54, 68

Taille, 54, 68

Verrouillage, 79
Impression date (DPOF), 87
Impression date, 96
Impression DPOF, 86
Impression index, 87
Interrupteur principal, 17
ISO, 64
Langue, 19, 94
Lecture

Agrandie, 33

Basique, 30

Index, 32

Lecture rapide, 93

Rotation, 31

Index

Suppression, 31

Vidéo, 72
Lecture rapide, 93
Macro, 35
Menus

Enregistrement, 44-45

Lecture, 74-75

Réglage, 89-91

PictBridge, 116
Mesure centrale pondérée, 63
Mesure multizone, 63
Mesure Spot, 63
Mise au point

Autofocus, 58

AF en continu, 62

AF ponctuel, 58

Sélection d’une zone de mise au point, 42

Mémorisation de la mise au point, 24

Plage de mise au point, 24

Témoins de mise au point, 25

Mise au point manuelle, 59

Mise au point de scènes particulières, 25
Mise au point manuelle, 59
Mode A (Priorité à l’ouverture), 36
Mode d’exposition Programme, 36
Mode M, 38
Mode manuel, 38
Mode P, 36
Mode Priorité à l’ouverture (A), 36
Mode Priorité à la vitesse, 37
Mode S, 37
Modes d’entraînement

Bracketing, 52

Entraînement en continu, 48

Entraînement progressif, 50

Retardateur, 47, 101

Entraînement en continu UHS, 48
Modes de mesure, 63
Netteté, 66

PictBridge, 114
Piles

Entretien et rangement, 123
Témoin, 14

Insertion, 13
Pré-réglage balance des blancs, 60
Programmes-résultats numériques
QuickTime, 126
Réduction des yeux rouges, 26
Réduction du bruit électronique, 95
Réinitialisation par défaut, 97
Retardateur, 47, 101
Sensibilité, 64
Signaux sonores, 99
Sortie vidéo, 100
Super Macro, 35
Suppression/Effacement, 31, 77

Automatique, 23, 56

Programmes-résultats numériques, 29
Synchronisation lente., 26
Télévision, 88
Témoin de risque de flou de bougé, 27, 56
Thermomètre, 57
Touches de fonctions personnalisées, 67
Transfert
Verrouillage, 79
Vidéo

Connexion, 103

Définition du fichier, 68

Enregistrement, 40

Enregistrement de vues vidéo, 73

Mode vidéo, 69

Mode Transfert de données, 102

Mode Transfert, 100

Montage, 80
Zoom numérique, 100
Zoom, 20