Minolta RIVA ZOOM 160, FREEDOM ZOOM 140, FREEDOM ZOOM 160, RIVA ZOOM 140 User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

G

32

Sicherheitshinweise ........................... 4

VORBEREITUNGEN

Bezeichnung der Teile ..................... 10

Befestigen des Trageriemens.......... 16

Einsetzen der Batterie ..................... 17

Batteriezustandsanzeige ................. 18

Einlegen des Films .......................... 19

GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG

Vollautomatik-Betrieb....................... 22

Area-AF-Meßfeld-Indikator ............. 27

Schärfespeicherung - Area-AF ........ 28

Scharfstellbereich .............................29

Scharfeinstellung unter speziellen

Bedingungen.................................... 30

Nahaufnahmen ................................ 32

Filmrückspulung............................... 34

INHALTSANGABE

Vielen Dank für den Kauf dieser
Minolta Kamera. Bevor Sie die
Kamera das erste Mal benutzen,
lesen Sie bitte diese Bedienungs­anleitung sorgfältig durch, und
machen Sie sich mit den Funktionen
der Kamera vertraut.

Dieses Handbuch gilt für die Modelle
Freedom/Riva Zoom 140/160
gemeinsam. Abweichungen für das
jeweilige Modell werden mit “

Modell

140” oder “Modell 160”

gekennzeichnet.

WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG

Wählen des AF-Meßfeldes .............. 36

Area-AF ......................................... 37

Steuerung des AF-Meßfeld-

Indikators....................................... 38

Spot-AF ......................................... 40

Schärfespeicherung - Spot-AF...... 41

Target-AF....................................... 42

Wählen der Blitzbetriebsart ............. 44

Blitzbereich.................................... 46

Blitzautomatik ................................ 47

Blitzautomatik mit Vorblitz ............. 48

Manuelles Aufhellblitzen................ 49

Blitzabschaltung ............................ 50

Nachtporträtprogramm .................. 51

Manuelle Belichtungskorrektur...... 52

Selbstauslöser ................................. 53

Dauerlauf-Funktion .......................... 55

Sondermodell mit Datenrückwand .. 57

Einbelichten von Datum/Uhrzeit .... 57

Fernsteuerung ............................... 63

Helligkeit der Anzeigen im Sucher... 70

ANHANG

Pflege und Aufbewahrung ............... 73

Technische Daten ............................ 78

54

• Die Kamera einen seltsamen Geruch, Hitze oder Rauch ausströmt.

•Technische Geräte gehören grundsätzlich nicht in Kinderhände. Das gilt auch
für dieses Produkt.

• Kleine Kinder können Gegenstände verschlucken. Bewahren Sie daher
Zubehörteile und Batterien in sicherer Entfernung von kleinen Kindern auf.

• Blicken Sie niemals durch den Sucher direkt in die Sonne. Bei direktem
Sonnenlicht besteht durch den Brennglaseffekt des Suchersystems die Gefahr
von Augenschäden.

• Berühren Sie die Blitzleuchte nicht während des Blitzbetriebes.

• Bei einer technischen Störung niemals selbst das Gehäuse öffnen und die
Kamera demontieren. Bringen Sie die Kamera zu Ihrem Fotofachhändler, oder
schicken Sie sie zu einem autorisierten Minolta-Service, wenn eine Reparatur
erforderlich ist.

Fortsetzung nächste Seite

Batterien können bei unsachgemäßem Gebrauch explodieren.
Warnungen und Hinweise der Batteriehersteller beachten.

• Benutzen Sie nur Batterien des in dieser Bedienungsanleitung angegebenen
Typs.

• Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf richtige Polarität.

• Setzen Sie Batterien niemals Feuer oder hohen Temperaturen aus.

•Versuchen Sie nie, Einwegbatterien aufzuladen, kurzzuschließen oder zu
zerlegen.

Entnehmen Sie bitte sofort die Batterie und benutzen Sie die Kamera nicht

weiter, wenn...

• Das Kameragehäuse beschädigt und Wasser in das Innere der Kamera
eingedrungen ist.

ACHTUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Bevor Sie dieses Produkt in Gebrauch nehmen, lesen und beachten Sie bitte die
folgenden Sicherheitshinweise:

7

SICHERHEITSHINWEISE

6

Fortsetzung nächste Seite

• Berühren Sie niemals die inneren Schaltkreise der Kamera; es besteht die
Gefahr eines Stromschlags.

• Schützen Sie Ihre Kamera vor direktem Sonnenlicht. Das Suchersystem der
Kamera kann wie ein Brennglas wirken und u.U. zu Feuerentwicklung führen.
Montieren Sie die Objektivabdeckung, wenn die Kamera nicht benutzt wird.

• Setzen Sie die Kamera keinen harten Stößen, großer Hitze und/oder
Feuchtigkeit aus. Lassen Sie sie nicht im Handschuhfach eines Autos liegen
oder an anderen Plätzen, wo sie hohen Temperaturen ausgesetzt sein könnte.

• Der Objektivtubus zieht sich in das Gehäuse zurück, wenn die Kamera
ausgeschaltet wird oder die automatische Stromabschaltung aktiviert ist.
Blockieren Sie nicht den Objektivtubus, während er sich in das
Kameragehäuse zurückzieht. Störungen im Kameramechanismus könnten die
Folge sein.

VORSICHT

• Setzen Sie die Kamera keinen harten Stößen, großer Hitze, Feuchtigkeit,
Wasser, schädlichen Gasen oder Chemikalien aus. Lassen Sie die Kamera vor
allem nicht im Handschuhfach eines Autos liegen oder an anderen Plätzen, wo
sie hohen Temperaturen ausgesetzt sein könnte.

• Bei auslaufenden Batterien die Kamera nicht weiter benutzen.

• Der Objektivtubus zieht sich in das Gehäuse zurück, wenn die Kamera
ausgeschaltet wird oder die automatische Stromabschaltung aktiviert ist.
Blockieren Sie nicht den Objektivtubus, während er sich in das
Kameragehäuse zurückzieht. Störungen im Kameramechanismus könnten die
Folge sein.

• Berühren Sie die Blitzleuchte nicht während des Blitzbetriebes.

9

SICHERHEITSHINWEISE

8

Das CE-Zeichen (Communauté Européenne = Europäische Gemeinschaft)
zeigt an, daß für dieses Minolta Produkt die relevanten EG-Richtlinien
(elektromagnetische Verträglichkeit) eingehalten werden und die
vorgeschriebenen Konformitätsbewertungen (Prüfung auf Einhaltung der
Richtlinien) vorgenommen wurden.

Batterien und wideraufladbare Akkus gehören nicht in den Hausmüll !
Jeder Endverbraucher ist im Interesse des Umweltschutzes und per
Batterieverordnung verpflichtet, Batterien und wideraufladbare Akkus zurückzugeben.
Die verbrauchten Batterien können an die öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkäufer den entsprechenden Batterien zurückgegeben werden. Die Rücknahme
erfolgt unentgeltlich.

11

BEZEICHNUNG DER TEILE

10

VORBEREITUNGEN

Fortsetzung nächste Seite

* Diese Kamera ist ein hoch entwickeltes optisches Instrument. Verwenden Sie deshalb äußerste

Sorgfalt bei der Reinigung der Oberflächen. Lesen Sie das Kapitel Pflege und Aufbewahrung (S. 73).

GEHÄU

SE

Erläuterung des Modells 160 mit Datenrückwand.

Autofokus-Fenster*

Blitzgerät* (S. 44)

Selbstauslöser/Fernsteue-

rungs-Lichtsignal* (S. 54, 65)

Objektiv*

Rückwandentriegelung
(S. 19)

Taste für manuelle Filmrückspulung (S. 35)

Fernsteuerungs-

empfänger*

(nur Modell mit

Datenrückwand)

Sucherfenster*

Stativgewinde

Auslöser (S. 25)

Datenfeld (S. 12)

Sucher* (S. 13)

Einbelichtungstaste (DATE) (S. 57)

(nur Modell mit Datenrückwand)

Blitzfunktionstaste/

Taste Select (S. 44, 57)

Hauptschalter (S. 22)

Filmfenster (S. 19)

Riemenöse (S. 16)

Batteriekammer­deckel (S. 17)

Zoomsteuerung (S. 23)

Rückwand (S. 19)

Filmtransportfunktionstaste/

Taste Adjust (S. 53, 55, 57, 64)

AF-Funktionstaste (S. 36)

Sensoren am

Suchereinblick* (S. 22)

1312

Fortsetzung nächste Seite

BEZEICHNUNG DER TEILE

VORBEREITUNGEN

Batteriezustandsanzeige (S. 18)

Bildzähler (S. 21)

Filmtransportsignale (S. 21)
Filmpatronen-Symbol (S. 34)

Anzeige für Selbstauslöser (S. 53)

Anzeige für Einbelichtung (S. 57)

(nur Modell mit Datenrückwand)

DATENFELD

Es werden alle möglichen Anzeigen gezeigt.

Anzeige der Blitzbetriebsart

(S. 44)

Area-AF
Spot-AF
Target-AF

AF-Meßfeld-Indikatoren

(S. 36)

Anzeige Dauerlauf (S. 55) (Modell 160)

Anzeige für Fernsteuerung (S. 64)

(nur Modell mit Datenrückwand)

SUCHER

Area-AF (S. 37)

Es werden alle AF­Meßfelder und AF-Meßfeld­Indikatoren gezeigt. Diese
Kamera verfügt über ein
Matrix AF-Indikations­system, das das AF-Meß­feld in den Sucher
projiziert.

Display der AF-Meßfelder

Spot-AF (S. 40)

Target-AF (S. 42)

AF-Meßfeld-Indikator im Area­AF siehe Seite24 und 27.

Blitzautomatik
Blitzautomatik mit Vorblitz
Manueller Aufhellblitz
Blitzabschaltung
Nachtporträt (mit Vorblitz)
Belichtungskorrektur (nur Modell 160)

1514

BEZEICHNUNG DER TEILE

VORBEREITUNGEN

SUCHER

Autofokus-Lampe (grün)

Bei angedrücktem Auslöser -

Leuchten: Schärfe ist bestätigt
Schnelles Blinken: Objektabstand zu kurz
Langsames Blinken: Schärfe nicht bestätigt (S. 30)

Blitzlampe (orange)

Bei angedrücktem Auslöser -

Leuchten: Blitz zündet bei nächster Aufnahme
Schnelles Blinken: Blitzgerät wird aufgeladen
Langsames Blinken: Anzeige für Verwacklungsgefahr

Nahaufnahmenmarkierung (S. 32)*

AF-Meßfeld-Indikator (S. 27)**

Variiert entsprechend dem Hauptobjekt

.

SUCHER

AF-Meßfeld

(Area-AF)

* Die Nahaufnahmenmarkierung erscheint in den Funktionen Area-, Spot- und Target-AF.
** Der AF-Meßfeld-Indikator wird in der Funktion Area-AF angezeigt.

17

• Sondermodell mit Datenrückwand: Wenn die Batterien für einen längeren Zeitraum
entfernt werden, weil die Kamera nicht benutzt wird, müssen Datum und Uhrzeit neu
eingestellt werden (siehe S. 59.

•Wechseln Sie die Batterien nur bei ausgeschalteter Kamera.

16

EINSETZEN DER BATTERIE

Diese Kamera benötigt eine 3 Volt Lithium­Batterie vom Typ CR123A oder DL123A.

1.Öffnen Sie mit dem größeren
Tastenschlüssel den
Batteriekammerdeckel.

2.Setzen Sie die Batterie entsprechend

der Plus-/Minus-Markierung wie
gezeigt ein. Drücken Sie den Batterie­kammerdeckel nach unten, bis er
einrastet.

VORBEREITUNGEN

1. Führen Sie die kleine
Schlaufe des Trageriemens
durch die Riemenöse der
Kamera.

BEFESTIGEN DES TRAGERIEMENS

• Dem Trageriemen sind zwei Tastenschlüssel beigefügt.

Zum Schließen des Batteriekammerdeckels verwenden
Sie bitte den größeren Schlüssel und zum Drücken der
Taste für manuelles Rückspulen benötigen Sie den
kleineren Schlüssel.

Tastenschlüssel

2. Führen Sie das andere Ende
des Trageriemens durch die
kleine Schlaufe und ziehen
Sie den Trageriemen fest.

1

2

1918

1.Schieben Sie die Rückwand­entriegelung nach unten, um die
Rückwand zu öffnen.

• Im Filmfenster ist ersichtlich, ob sich ein

Film in der Kamera befindet. Bevor Sie
die Rückwand öffnen, sollten Sie stets
einen Blick auf diese Anzeige werfen.

EINLEGEN DES FILMS

•Wenn sich die Rückwand nicht öffnen läßt, schalten Sie die Kamera aus und
dann wieder ein, um die Filmkammerverriegelung aufzuheben.

• Es wird empfohlen, nur DX-codierte 35mm-Filme mit ISO 100 bis 3200 zu
verwenden.

• Polaroid Sofortbildfilme können nicht verwendet werden.

•Beste Ergebnisse erzielen Sie mit Filmen mit ISO 400.

• Setzen Sie den Film möglichst im Schatten ein, nie bei direktem Sonnenlicht.

Fortsetzung nächste Seite

Das Symbol für volle Batterie wird kurz
angezeigt. Die Batteriespannung ist
ausreichend für alle Kamerafunktionen.

Blinkendes Symbol (keine anderen
Anzeigen im Datenmonitor). Batterie ist
nicht mehr funktionstüchtig und der
Auslöser ist blockiert.

Jedesmal, wenn die Kamera eingeschaltet wird, erscheint eine der folgenden
Anzeigen im Datenfeld, die den Batteriezustand anzeigt.

Blinkendes Symbol. Die Kamera
funktioniert zwar noch, aber die Batterie
muß baldmöglichst ausgewechselt
werden.

BATTERIEZUSTANDSANZEIGE

VORBEREITUNGEN

2120

EINLEGEN DES FILMS

4.Schließen Sie die Rückwand.

• Die Kamera transportiert den Film automatisch
bis zum ersten Bildfeld und

“0”

erscheint im

Datenfeld.

• Ist der Film nicht richtig eingelegt, blinkt, “1

”

im
Datenfeld und der Auslöser ist blockiert.
Rückwand nochmals öffnen und Film neu
einlegen.

•Ist ein Film eingelegt, verhindert ein
Verriegelungsmechanismus ein versehentliches
Öffnen der Filmkammer, außer wenn der Film
vollständig in die Filmpatrone zurückgespult ist
(Filmkammerverriegelung).

2.Den Film in die Patronenkammer
einlegen.

VORBEREITUNGEN

3.Film flach zwischen die Führungs­schienen legen und den Filmanfang
über die Aufwickelspule bis zur
Markierung ziehen.

• Wurde der Film zu weit über die rote Markierung

herausgezogen, vorsichtig den Filmanfang von
Hand in die Patrone zurückschieben.

2322

1.Drücken Sie den Hauptschalter, um
die Kamera einzuschalten.

• Automatische Stromabschaltung: Wenn die

Kamera länger als 8 Minuten nicht bedient
wird, schaltet sie sich automatisch ab um
Strom zu sparen.

2.Halten Sie die Kamera ruhig, und decken Sie
das Blitzgerät, Objektiv oder das Autofokus­Fenster nicht mit den Fingern ab.

• Bei Hochformataufnahmen muß die Kamera so gehalten

werden, daß sich das eingebaute Blitzgerät oben befindet.

•Wenn die Kamera ans Auge gehalten wird, aktivieren die

Sensoren am Suchereinblick automatisch Autofokus und
Belichtungssteuerung.

VOLLAUTOMATIK-BETRIEB

Fortsetzung nächste Seite

GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG

T-Seite der Zoom-Steuerung:Teleposition

W-Seite der Zoom-Steuerung: Weitwinkelposition

• Halten Sie das Objektiv beim Fotografieren nicht fest; der Autofokus würde
nicht korrekt arbeiten.

3.

Schauen Sie durch den Sucher und drücken

Sie auf die W-Seite der Zoom-Steuerung,
um das Objektiv in den Weitwinkelbereich
zu verstellen, oder auf die T-Seite der
Zoom-Steuerung, um das Objektiv in
Richtung Teleposition zu bringen.

•

Der Sucher stellt sich auf den
Sucherbildinhalt ein

.

2524

VOLLAUTOMATIK-BETRIEB

4.Visieren Sie Ihr Objekt innerhalb des Area­AF-Meßfelds an. Das Meßfeld wechselt
automatisch zu einem AF-Meßfeld­Indikator.

• Die Area-AF-Funktion (S. 37) wird automatisch

beim Einschalten der Kamera eingestellt.

• Der AF-Meßfeld-Indikator zeigt den Bereich, auf

den die Kamera scharfstellt.

• Die Form des AF-Meßfeld-Indikators paßt sich dem

Objekt an.

Fortsetzung nächste Seite

AF-Meßfeld-Indikator

Area-AF-Meßfeld

5.Drücken Sie den Auslöser leicht an.

• Der Status des AF-Systems und des Blitzgerätes
wird durch die Leuchtsignale neben dem Sucher
angezeigt.

Autofokus-Lampe (grün)

Leuchten: Schärfe ist bestätigt
Schnelles Blinken: Objektabstand zu kurz
Langsames Blinken: Schärfe nicht bestätigt (S. 30)

Blitzlampe (orange)

Leuchten: Blitz zündet bei nächster Aufnahme
Schnelles blinken: Blitzgerät wird aufgeladen
Langsames Blinken: Anzeige für Verwacklungsgefahr

GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG