Minolta DIMAGE X User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

D

9224-2776-14 H-A112

2

BEVOR SIE BEGINNNEN

Vielen Dank, dass Sie sich für diese Minolta Digitalkamera entschieden haben. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie alle Ausstattungsmerkmale dieser Kamera nutzen
können.
Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen beziehen sich auf Produkte (Zubehör), die vor
Februar 2002 auf dem Markt erschienen sind. Für Informationen über die Kompatibilität zu Produkten
(Zubehör), die nach diesem Zeitpunkt auf dem Markt erschienen sind, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fotohändler.

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit.
Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fotohändler.

Minolta DiMAGE X Digitalkamera
Lithium-Ionen-Akku NP-200
Lithium-Ionen-Akku-Ladegerät BC-200
Tr ageriemen HS-DG100
8 MB SD Memory-Karte
AV-Kabel AVC-200
USB-Kabel USB-500
DiMAGE Software CD-ROM für die DiMAGE X (als PDF-Datei auf CD-ROM)
DiMAGE Image Viewer Utility Bedienungsanleitung (als PDF-Datei auf CD-ROM)
Kamera-Schnellanleitung (gedruckt)
Garantiekarte (gedruckt)

Apple, das Apple Logo, Macintosh, Power Macintosh, Mac OS, und das Mac OS Logo sind
eingetragene Warenzeichen der Apple Computer Inc. Microsoft und Windows sind
eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. Der offizielle Name von Windows® ist
Microsoft Windows Betriebssystem. Pentium ist ein eingetragenes Warenzeichen der Intel
Corporation. QuickTime ist ein eingetragenes Warenzeichen, das unter Lizenz verwendet wird.
PowerPC ist ein Warenzeichen der International Business Machines Corporation. Andere
Markennamen und/oder Produktnamen sind eigetragene Marken oder Warenzeichen der jeweiligen
Unternehmen bzw. deren Inhabern.

Entfernen Sie auf keinen Fall die Ferritkerne von den Kabeln.

3

FÜR RICHTIGEN UND SICHEREN

G

EBRAUCH

WARNUNG

NP-200 Lithium-Ionen-Akkus

•Versuchen Sie nie, den Akku kurzzuschließen, auseinanderzunehmen oder zu modifizieren.

• Setzen Sie den Akku nicht Feuer oder Temperaturen über 60°C (140°F) aus.

• Setzen Sie den Akku niemals Wasser oder Feuchtigkeit aus.Wasser kann den Akku angreifen und
korrodieren. Dadurch könnte der Akku überhitzen, sich entzünden, zerbersten oder undicht werden.

• Setzen Sie den Akku niemals starken Stößen aus. Dadurch könnte der Akku überhitzen, sich
entzünden, zerbersten oder undicht werden.

• Lagern Sie den Akku niemals in der Nähe von metallischen Gegenständen.

•Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung angegebenen Akkus.

•Verwenden Sie ausschließlich die empfohlenen Netzadapter mit der angegebenen
Betriebsspannung. Andernfalls kann die Kamera beschädigt werden, oder es kann zu Verletzungen
und Bränden durch Kurzschlüsse kommen.

•Verwenden Sie niemals undichte Akkus. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, sowie bei
Kontakt mit der Haut oder Kleidung, waschen Sie die Region gründlich mit Wasser aus und
konsultieren Sie gegebenenfalls einen Arzt.

Die DiMAGE X arbeitet mit einem kleinen, jedoch leistungsstarken Lithium-Ionenakku. Falsche
Verwendung dieses Akkus kann zu Zerstörungen oder Verletzungen durch Feuer, Stromstöß e oder
chemische Undichtigkeit führen.

Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch, bevor Sie den Akku verwenden.

4

FÜR RICHTIGEN UND SICHEREN GEBRAUCH

WARNUNG

Generelle Bestimmungen für den sicheren Gebrauch

WARNUNG

• Schützen Sie die Kontakte des Lithium-Ionen-Akkus mit einem Streifen Klebeband, wenn Sie die
Kamera länger nicht benutzen werden; folgen Sie den lokalen Richtlininen zur
Batterie/Akkulagerung.

•Verwenden Sie ausschließlich den in dieser Anleitung spezifizierten Akkutyp.

•Falls der Ladevorgang in der angegebenen Zeit nicht abgeschlossen sein sollte, unterbrechen Sie
den Ladevorgang unverzüglich.

•Verwenden oder laden Sie den Akku zwischen 0° und 40°C (32° und 104°F)
Umgebungstemperatur und einer relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 45% und 85%. Lagern Sie den
Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen -20° und 30°C (-4° und 86°F) und einer relativen
Luftfeuchtigkeit zwischen 45% und 85%.

• Nehmen Sie die Kamera nicht auseinander. Ein elektrischer Schlag könnte bei Berührung eines der
unter Hochspannung stehenden Teile die Folge sein.

• Entnehmen Sie umgehend den Akku bzw. trennen Sie die Kamera vom Netzgerät, und verwenden
Sie die Kamera nicht weiter, falls sie heruntergefallen ist oder einem Schlag ausgesetzt war, der
das Innere oder den eingebauten Blitz der Kamera beschädigt haben könnte. Der eingebaute Blitz
arbeitet mit Hochspannung, die bei einer Beschädigung zu Verletzungen führen kann. Das
Verwenden eines defekten Produktes kann zu Verletzungen oder Feuer führen.

• Halten Sie den Akku, Speicherkarte und andere Teile, die verschluckt werden können, von Kindern
fern.Konsultieren Sie sofort einen Arzt, falls ein solcher Gegenstand verschluckt wurde.

• Lagern Sie dieses Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern. Wenn Kinder in der Nähe sind,
achten Sie darauf, diese nicht durch das Produkt zu verletzen.

• Blitzen Sie niemals direkt in die Augen. Dies kann zu bleibenden Schäden am Auge führen.

• Blitzen Sie niemals Personen an, die ein Fahrzeug führen, da dies zu kurzzeitigen Sehstörungen
führen kann, die einen Unfall verursachen könnten.

Lesen Sie sich vor Gebrauch dieser Kamera und der Zubehörteile sorgfältig alle Hinweise und
Warnungen durch.

5

• Während Sie das Display betrachten, sollten Sie weder Auto fahren noch laufen.

•Verwenden Sie die Kamera nie in feuchter Umgebung oder mit feuchten Händen. Falls Flüssigkeit
in die Kamera eindringt, entnehmen Sie umgehend den Akku bzw. trennen Sie das Netzgerät vom
Stromnetz und schalten Sie die Kamera ab. Andernfalls kann es durch Feuer oder einen
elektrischen Schlag zu Schäden oder Verletzungen kommen.

•Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von leicht brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten
wie Benzin oder Farbverdünner.Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts niemals leicht
brennbare Flüssigkeiten, da es andernfalls zu einer Explosion oder Ausbruch von Feuer kommen
kann.

• Entnehmen Sie das Netzgerät niemals durch Ziehen am Kabel, sondern ausschließlich durch
Ziehen am Stecker.

• Achten Sie stets auf die Unversehrtheit des Kabels und des Netzgeräts, und legen Sie keine
schweren Gegenstände auf das Netzgerät; andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag bzw.
zu Ausbruch von Feuer kommen.

•Falls die Kamera einen merkwürdigen Geruch ausströmt, heiß wird oder Rauch entwickelt,
beenden Sie sofort die Arbeit mit der Kamera. Entnehmen Sie anschließend unverzüglich den
Akku, wobei Sie darauf achten müssen, sich nicht selbst an dem warmgewordenen Akku zu
verbrennen. Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.

•Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene Netzgerät mit der richtigen elektrischen Spannung.
Andernfalls kann die Kamera beschädigt werden, oder es kann zu Verletzungen und Bränden durch
Kurzschlüsse kommen.

• Sollte eine Reparatur erforderlich sein, schicken Sie die Kamera zu einem
Minolta Service.

6

FÜR RICHTIGEN UND SICHEREN GEBRAUCH

•Verwenden oder lagern Sie die Kamera niemals in einer heißen oder feuchten Umgebung wie z.B.
im Handschuhfach eines Autos. Ansonsten kann die Kamera beschädigt werden und es kann zu
Ausbruch von Feuer, einer Explosion oder auslaufender Akkuflüssigkeit kommen.

•Falls die Akkus undicht sind, stellen sie die Verwendung des Produkts umgehend ein.

• Bei lange andauernder Verwendung der Kamera erhöht sich deren Temperatur. Achten Sie darauf,
um Ausbruch von Feuer zu verhindern.

•Falls die Speicherkarte oder die Akkus umgehend nach lange andauernder Verwendung
entnommen werden, kann es zu Ausbruch von Feuer kommen. Schalten Sie die Kamera aus und
warten Sie, bis diese sich abgekühlt hat.

• Lösen Sie den Blitz nie in direktem Kontakt zu Körperteilen oder Kleidungsstücken aus. Die hohe
Blitzenergie kann ansonsten zu Verbrennungen führen.

• Üben Sie niemals Druck auf den LCD-Monitor aus. Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen,
und die LCD-Flüssigkeit kann zu Feuer oder Verbrennungen führen. Spülen Sie Haut oder Teile, die
mit der LCD-Flüssigkeit in Kontakt gekommen sind, gründlich mit Wasser ab. Kontaktieren Sie bei
Augenkontakt einen Arzt.

• Führen Sie den Stecker des Netzgerätes vorsichtig in die Buchse der Kamera ein.

• Verwenden Sie das Netzgerät niemals, wenn das Kabel beschädigt ist.

• Decken Sie das Netzgerät niemals ab. Andernfalls kann es zum Ausbruch von Feuer kommen.

•Verbauen Sie niemals den Zugriff auf das Netzgerät; andernfalls kann es in Notfällen das schnelle
Trennen des Netzgerätes erschweren bzw. unmöglich machen.

• Ziehen Sie bei Nichtgebrauch das Netzgerät aus der Steckdose.

ACHTUNG !

7

INHALTSVERZEICHNIS

Bezeichnung der Teile ..........................................................................................................................10

Schnellanleitung ...................................................................................................................................12

Laden des Lithium-Ionen-Akkus..............................................................................................12

Auswechseln des Lithium-Ionen-Akkus ...................................................................................13

Akkuzustands-Anzeige ............................................................................................................14

Energiesparfunktion.................................................................................................................14

Verwenden des Netzgeräts (optionales Zubehör) ...................................................................15

Befestigen des Trageriemens ..................................................................................................15

Einsetzen und Entnehmen der Speicherkarte.........................................................................16

Über Speicherkarten ...............................................................................................................17

Einstellung von Datum und Uhrzeit.........................................................................................18

Aufnahmemodus ..................................................................................................................................20

Halten der Kamera ..................................................................................................................20

Kamera in Aufnahmebereitschaft versetzen............................................................................20

Verwendung des Zoom-Objektives..........................................................................................21

LCD-Monitoranzeige – Aufnahmemodus.................................................................................22

Verwacklungs-Warnung...........................................................................................................22

Grundlegende Aufnahmefunktionen........................................................................................23

Schärfespeicherung.................................................................................................................24

Schärfebereich.........................................................................................................................24

Der Abschnitt zum Schnelleinstieg erklärt, wie Sie die Kamera zur Benutzung vorbereiten. Er enthält
wichtige Informationen über Stromversorgung und Speicherkarten. Die grundlegenden Funktionen
dieser Kamera werden im Abschnitt über den Aufnahmemodus auf den Seiten 20 bis 29 und im
Abschnitt über den Wiedergabemodus auf den Seiten 50 bis 56 behandelt. Lesen Sie gründlich den
Abschnitt über den Datentransfermodus, bevor Sie die Kamera an den Computer anschließen.

Viele Funktionen dieser Kamera sind menügesteuert. Die Abschnitte über die Menüsteuerung
erklären, wie Sie die Menüeinstellungen ändern können. Die Beschreibung der Einstellungen folgt
nach den Abschnitten über die Menüsteuerung.

Der Anhang enthält einen Abschnitt über Hilfe bei Störungen, der Fragen zu Funktionsweisen der
Kamera beantwortet. Weiterhin werden Informationen über den Schutz und die Aufbewahrung der
Kamera gegeben. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.

ÜBER DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG

8

Schärfeanzeige........................................................................................................................25

Spezielle Scharfeinstellungs-Situationen.................................................................................25

Blitzmodi ..................................................................................................................................26

Blitzreichweite..........................................................................................................................27

Blitzindikator ............................................................................................................................27

Navigieren durch das Aufnahmemodus-Menü ........................................................................28

Bildfolge-Modi..........................................................................................................................30

Einzelbildmodus..........................................................................................................30

Serienbildmodus .........................................................................................................31

Selbstauslöser ............................................................................................................32

Filmsequenzaufnahme................................................................................................33

Tonaufnahme ..............................................................................................................34

Auflösung.................................................................................................................................35

Qualität ...................................................................................................................................36

Bildzähler und Kapazität der Speicherkarte ...........................................................................37

Weißlichtabgleich.....................................................................................................................38

Automatischer Weißlichtabgleich................................................................................38

Voreingestellter Weißlichtabgleich ..............................................................................39

Digitalzoom..............................................................................................................................40

Soforige Bildwiedergabe ....................................................................................................... 41

„Sprachnotiz“ (Sprachaufzeichnung zum Foto).......................................................................42

Bezeichnung des Ordners.......................................................................................................43

Helligkeit des LCD- Monitors ..................................................................................................44

Einstellung der Abschaltung....................................................................................................44

Toneffekte ................................................................................................................................44

Einstellen von Datum und Uhrzeit...........................................................................................45

Einstellen des Datumsformates...............................................................................................45

Belichtungskorrektur................................................................................................................46

Was ist ein EV? .......................................................................................................................47

Display-Taste – Aufnahmemodus............................................................................................48

Eine kurze Einführung in die Fotografie ..................................................................................49

Wiedergabemodus ...............................................................................................................................50

LCD-Monitoranzeige................................................................................................................50

Bilder betrachten und Tonaufnahmen wiedergeben................................................................51

Display-Taste – Wiedergabemodus.........................................................................................52

Vergrößerte Wiedergabe .........................................................................................................53

Navigieren im Wiedergabemodus-Menü .................................................................................54

Indexanzeige ...........................................................................................................................56

INHALTSVERZEICHNIS

9

Sprachnotiz..............................................................................................................................57

Löschen von Bild- und Tondateien ..........................................................................................58

Schützen von Bild- und Tondateien .........................................................................................59

Über DPOF..............................................................................................................................60

Erzeugen einer DPOF-Druckdatei...........................................................................................60

Erstellen eines Indexprints ......................................................................................................61

Formatieren der Speicherkarten..............................................................................................62

Videoausgang..........................................................................................................................62

Spachwahl ...............................................................................................................................62

Bilder auf einem Fernseher betrachten...................................................................................63

Datenübertragungsmodus....................................................................................................................64

DiMAGE X Systemanforderungen...........................................................................................64

Anschließen der Kamera an einen Computer .........................................................................65

Verbindung unter Windows 98 und 98SE................................................................................67

Automatische Installation............................................................................................67

Manuelle Installation ...................................................................................................68

Anschluss unter Mac OS 8.6...................................................................................................70

QuickTime Systemanforderungen ...........................................................................................70

Energiesparfunktion (Datenübertragungsmodus)....................................................................70

Auswechseln der Speicherkarte (Datenübertragungsmodus).................................................71

Ordnerorganisation auf der Speicherkarte ..............................................................................72

Trennen der Kamera vom Computer .......................................................................................74

Windows 98 und 98SE ...............................................................................................74

Windows Me, 2000 Professional und XP ...................................................................74

Macintosh....................................................................................................................75

Anhang ....................................................................................................................................76

Einstellen der Menüsprache....................................................................................................76

Hilfe bei Störungen..................................................................................................................77

Pflege und Aufbewahrung .......................................................................................................82

Technische Daten ....................................................................................................................86

10

BEZEICHNUNG DER TEILE

* Diese Kamera ist ein hochentwickeltes optisches Instrument. Sie sollten die Oberfläche sauber

halten. Bitte lesen Sie die Pflege- und Aufbewahrungs-Hinweise im Anhang dieser Anleitung (S.

82).

Blitz (S. 26)

Selbstauslöser-Indikator (S. 32)

Objektiv*

Hauptschalter

Mikrofon

Stativgewinde

Karten-/Akkuschacht-Klappe (S. 13, 16)

Netzgerätanschluss

(S. 15)

Riemenöse (S. 15)

Auslöser

Sucher*

(Auf der Unterseite der Kamera.)

11

Abdeckung des Videoausgangs/USB-Anschlusses

Sucher*

Indikator (S. 81)

Modus-Schalter

Steuertaste Links

Steuertaste Rechts

Zoomwippe (S. 21)

LCD-Monitor*

Display-Taste (S. 48, 52)

Blitzmodus-Taste (S. 26)

Menü-Taste

Eingabe-Taste

Lautsprecher

Aufnahmemodus (S. 20)

Wiedergabemodus (S. 50)

12

SCHNELLANLEITUNG

SCHNELLANLEITUNG

Dieser Abschnitt erläutert die für die erste Inbetriebnahme der Kamera notwendigen Schritte. Es wird
das Einsetzen der Speicherkarte und des Akkus, sowie das Befestigen der Handschlaufe und die
Verwendung des optional erhältlichen Netzgerätes erläutert.

Laden des Lithium-Ionen-Akkus

Vor der Inbetriebnahme der Kamera muss der Lithium-Ionen-Akku geladen werden. Bitte lesen Sie
die Sicherheitshinweise auf den Seiten 3 und 4 dieser Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Akku
laden. Der Akku darf nur mit dem angegebenen Akkuladegerät aufgeladen werden. Laden Sie den
Akku jedesmal auf, bevor Sie mit der Kamera mehrere Bilder aufnehmen wollen (zur Pflege und
Lagerung des Akkus, siehe S. 83).

Stecken Sie das Stromkabel in das Ladegerät (1).

Legen Sie den Akku mit den Kontakten nach vorne
gerichtet und dem Aufkleber nach oben zeigend in das
Ladegerät (2).

Stecken Sie das Stromkabel in eine Steckdose.

• Nach einigen Sekunden beginnt die Indikatorlampe
(3) zu leuchten, um damit anzuzeigen, dass der Akku
jetzt geladen wird. Ist der Akku voll geladen, erlischt
die Lampe. Die Ladezeit beträgt ca. 80 Minuten.

Ziehen Sie das Stomkabel aus der Steckdose.

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät (4).

1

2

3

4

13

Auswechseln des Lithium-Ionen-Akkus

Um den Akku zu entfernen, drücken Sie den
Arretierungsstift (5) in Richtung Rückseite der Kamera,
bis der Akku freigegeben wird. Ziehen Sie den Akku aus
dem Akkuschacht (6).

Diese Digitalkamera verwendet einen Lithium-Ionen-Akku des Typs NP-200. Bitte lesen Sie die
Sicherheitshinweise auf den Seiten 3 und 4 dieser Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Akku
verwenden. Die Kamera sollte ausgeschaltet sein, bevor Sie den Akku entnehmen.

Schließen Sie die Klappe des Akkuschachts (7) und schieben Sie
sie nach innen, bis sie hörbar einrastet (8).

• Nach Einsetzen des Akkus erscheint möglicherweise eine
Anzeige zum Einstellen des Datums/der Uhrzeit auf dem Monitor.
Die Vorgehensweise hierzu wird auf Seite 18 dieser Anleitung
beschrieben.

13

1

2

4

6

7

8

3

5

Drücken Sie den Arretierungsstift (3) in Richtung Rückseite
der Kamera, um den Akku einzulegen. Schieben Sie den
Akku mit den Kontakten zuerst in den Akkuschacht (4), bis
der Arretierungsstift hörbar einrastet.

Schieben Sie die Klappe des Akkuschachts nach außen (1), und
öffnen Sie diese anschließend nach oben (2).

14

SCHNELLANLEITUNG

Akkuzustands-Anzeige

Vollständig geladener Akku – Dieses Symbol wird nach Anschalten der
Kamera bzw. Umschalten vom Wiedergabe- in den Aufnahmemodus (oder
umgekehrt) für drei Sekunden angezeigt.

Wenn die Akkuladung zu niedrig für die Funktionstüchtigkeit der Kamera ist,
blinkt der rote Indikator neben dem Sucher drei Sekunden lang. Der
Auslöser ist blockiert. Der Akku muss ausgewechselt werden.

Niedrige Akkuladung – Der Akku sollte so bald wie möglich ausgewechselt
werden. Dieses Warnsymbol erscheint so lange auf dem Monitor, bis der
Akku wieder aufgeladen wurde. Bevor die Kamera sich wegen zu niedrigem
Ladezustand des Akkus komplett abschaltet, erscheint die Nachricht
„Batterien sind leer“ auf dem Monitor.

Energiesparfunktion

Um Energie zu sparen, schaltet sich die Kamera ab, wenn sie länger als drei Minuten nicht benutzt
wurde. Drücken Sie den Hauptschalter, um die Kamera wieder zu aktivieren. Die Zeitdauer bis zur
automatischen Abschaltung kann in Abschnitt 1 des Aufnahme- und Wiedergabemodus-Menüs (S.
28 und 54) festgelegt werden. Ist die Kamera an einen Computer angeschlossen, wird die Zeitdauer
automatisch (und nicht änderbar) auf 10 Minuten eingestellt.

Diese Kamera hat eine automatische Akkuzustands-Anzeige auf dem LCD-Monitor. Ist der
Ladezustand kritisch, wechselt die Farbe des Symbols von weiß nach rot.

Halbvoll geladener Akku – Auch dieses Symbol erscheint für drei
Sekunden. Der LCD-Monitor schaltet sich ab, wenn der Blitz sich auflädt.

15

Verwenden des Netzgerätes (optionales Zubehör)

Die Netzgeräte AC-4 und AC-5 ermöglichen die Stromversorgung der Kamera
über eine Netzsteckdose. Die Verwendung des Netzgerätes wird empfohlen,
wenn die Kamera am Computer betrieben wird, oder wenn sehr viele Bilder
angefertigt werden. Das Modell AC-4 ist für Nordamerika, Japan und Taiwan
vorgesehen, das Netzgerät AC-5 für alle übrigen Regionen der Erde.

Stecken Sie den Mini-Stecker des Netzgerätes in die Netzgerätebuchse der
Kamera (1).

Stecken Sie den Netzstecker des Netzgerätes in eine Netzsteckdose.

Wechseln Sie niemals bei eingeschalteter Kamera die Stromquelle.

Tr agen Sie den Riemen immer sicher um das Handgelenk,
um versehentliches Fallenlassen der Kamera aus der Hand
zu vermeiden.

1

2

1

Befestigen des Trageriemens

Schieben Sie die kleine Schlaufe des Trageriemens durch die Öse
der Kamera (1).

Schieben Sie das andere Ende des Trageriemens durch die kleine
Schlaufe und ziehen Sie diese fest (2).

16

SCHNELLANLEITUNG

Einsetzen und Entnehmen der Speicherkarte

Schieben Sie die Speicherkarte ganz in den Kartenschacht ein.

• Beim Einschieben muss die Vorderseite der Karte in Richtung
Vorderseite der Kamera weisen. Schieben Sie die Karte immer
gerade und niemals verkantet/verwinkelt in den Schacht ein.
Sollte die Karte nicht richtig passen, so kontrollieren Sie bitte
ihre korrekte Ausrichtung.

• Bei nicht korrekt eingeführter MultiMedia-Karte schließt die
Klappe des Akkuschachts nicht.

Um die Karte zu entnehmen, drücken Sie die Karte in den
Schacht und lassen Sie diese los (4). Die Karte kann jetzt
herausgezogen werden.

Schließen Sie die Klappe des Akkuschachts (5) und schieben Sie
sie nach innen, bis sie hörbar einrastet (6).

Schieben Sie die Klappe des Akkuschachts nach außen (1),
und öffnen Sie sie anschließend nach oben (2).

Die Kamera arbeitet mit SD- (Secure Digital) Speicherkarten oder
MultiMedia Karten. Ist keine Karte eingesetzt, erscheint auf dem
LCD-Monitor die Warnung „keine Karte“; dennoch kann der
Auslöser betätigt werden.

Wechseln Sie die Speichekarte niemals, wenn die Kamera eingeschaltet ist oder die

Indikatorlampe orangefarben blinkt. Andernfalls kann es zu Schäden an der Karte

kommen, wobei die Bilddaten verloren gehen könnten.

1

2

4

6

3

5

17

MultiMedia-Karten benötigen beim Aufnehmen und bei der Wiedergabe mehr Zeit als SD­Speicherkarten. Dies ergibt sich aus den Spezifikationen der Karten. Wenn Sie Karten mit großer
Kapazität verwenden, können Operationen wie z.B. das Löschen von Bilddaten länger dauern.

Die SD-Speicherkarte hat einen Schreibschutz-Schieber, mit dem
verhindert werden kann, dass Bilddaten gelöscht werden. Wird der
Schieber nach unten geschoben, so sind die Daten geschützt.
Jedoch können dann auch keine Bilder auf die Karte
aufgenommen werden. Sollten Sie dennoch versuchen, Bilder
aufzunehmen oder wiederzugeben, erscheint die Nachricht „Karte
geschützt“ und die rote LED-Lampe neben dem Sucher blinkt
schnell. Bitte lesen Sie Seite 82 für weitere Hinweise zur Pflege
und Lagerung von Speicherkarten.

Erscheint die Nachricht „Karte nicht einsetzbar“, muss die Karte
gegebenenfalls formatiert werden. Wurde eine Karte in einer
anderen Kamera verwendet, muss sie eventuell ebenfalls
formatiert werden. Im zweiten Abschnitt des Wiedergabe-Menüs
(S. 54) existiert ein Eintrag zum Formatieren der Karten. Wird eine Karte formatiert, so werden alle
Daten unwiederruflich gelöscht.

Schreib
schutz
hebel

Schreib
schutz
position

Über Speicherkarten

18

SCHNELLANLEITUNG

Einstellung von Datum und Uhrzeit

Beim erstmaligen Einsetzen der Speicherkarte und Wechseln des Akkus müssen Datum und Uhrzeit
eingestellt werden. Beim Aufnehmen eines Bildes werden das Datum und die Uhrzeit der Aufnahme
mitgespeichert. Außerdem sollte die gewünschte Sprache eingestellt werden. Zum Ändern der
Sprache lesen Sie bitte Seite 76.

Schalten Sie die Kamera ein, indem Sie den
Hauptschalter neben dem Auslöser drücken
(1).

Schieben Sie den Modus-Schalter auf den
Wiedergabemodus (2).

2

3

5

4

Datum und Uhrzeit können im
Wiedergabemodus eingestellt werden.
Durch das Menü zu navigieren ist einfach.
Mit der Menü-Taste (3) schalten Sie das
Menü ein und aus. Mit der Zoomwippe und
den Steuertasten links und rechts (4)
kontrollieren Sie den Cursor und verändern
Einstellungen im Menü. Mit der Eingabe­Taste (5) wählen Sie die Menüoptionen und
gleichen die Einstellungen an.

1

19

Drücken Sie die Menü-Taste, um ins
Wiedergabemenü zu gelangen.

Verwenden Sie die rechte Steuertaste,
um das Setup-1-Register am oberen
Ende des Menüs hervorzuheben.

Verwenden Sie die Zoomwippe, um die
Menüoption zur Datums- und
Uhrzeiteinstellung hervorzuheben.

Drücken Sie die Eingabe-Taste, um die Datums- und
Uhrzeiteinstellung anzuzeigen.

Verwenden Sie die linke und rechte
Steuertaste, um die Einstellungen anzuwählen,
die Sie verändern möchten. Verwenden Sie
dann die Zoomwippe, um die Werte
einzustellen.

Drücken Sie die Eingabe-Taste, um Datum und Uhrzeit
einzustellen. Das Wiedergabe-Menü wird nun
angezeigt.

Drücken Sie die Menü-Taste, um das Wiedergabe­Menü zu schließen.

Eingabe

Datum & Zeit

Setup 1Basis

LCD-Helligk.
Abschaltung
Toneffekte

Datum/Uhrzeit

-

3 min.
Ein

-

Setup 2

Datumsformat

JJJJ/MM/DD

Drücken Sie die rechte Steuertaste.
„Enter“ erscheint auf der rechten Seite
des Menüs.

Wiedergabe-Menü: Setup-1-Abschnitt

Datums-/Uhrzeiteinstellung

20

FAUFNAHMEMODUS

AUFNAHMEMODUS

Dieser Abschnitt behandelt sowohl die grundlegende als auch die weiterführende Handhabung des
Aufnehmens. Vor der Benutzung der Kamera, lesen Sie bitte die Seiten 20 bis 29. Viele der
Aufnahmefunktionen werden mit Menüs gesteuert. Der Abschnitt über das Navigieren im Menü
beschreibt, wie Sie die Menüeinstellungen ändern können. Die Erklärungen zu den Einstellungen
folgen nach dem Abschnitt über das Navigieren.

Halten der Kamera

Während Sie durch den Sucher oder den LCD-Monitor schauen,
halten Sie die Kamera mit Ihrer rechten Hand und unterstützen sie mit
der linken Hand. Um Verwacklungen vorzubeugen, halten Sie die
Ellenbogen am Körper und stellen Sie die Füsse schulterbreit
auseinander.

Um Bilder im Hochformat aufzunehemen, halten Sie die Kamera so,
daß sich der Blitz oberhalb des Objektivs befindet. Geben Sie acht, die
Linse nicht mit den Fingern oder dem Riemen zu bedecken.

Kamera in Aufnahmebereitschaft versetzen

Schalten Sie die Kamera ein, indem Sie den Hauptschalter
drücken.(1).

Schieben Sie den Modus-Schalter in die Aufnahme-Position
(2)

2

1

2

21

Verwendung des Zoom-Objektives

Diese Kamera ist mit einem einzigartigen 5,7-17,1 mm Zoom-Objektiv ausgestattet, das einem
37-111 mm Objektiv einer 35 mm Kamera entspricht. Das Objektiv wird durch das Zoom-Objektiv
auf der Rückseite der Kamera gesteuert.

In der Kleinbild-Fotografie bezeichnet man Brennweiten unter 50 mm als Weitwinkel; der
Blickwinkel ist weiter als der des menschlichen Auges. Brennweiten über 50 mm bezeichnet man
als Telebrennweiten; sie lassen weiter entfernte Objekte näher erscheinen. Den Effekt des
optischen Zoomens können Sie durch den Sucher und auf dem LCD-Monitor sehen.

Um den Ausschnitt zu verkleinern,
drücken Sie die Zoomwippe nach oben.

Um den Ausschnitt zu vergrößern,
drücken Sie die Zoomwippe
nach unten.

Die Digitalzoom-Funktion verdoppelt die
Brennweite des Objektivs. Der
Digitalzoom wird im Custom-1-Abschnitt
des Aufnahmemodus-Menüs aktiviert
(S. 28).

22

AUFNAHMEMODUS

LCD-Monitoranzeige – Aufnahmemodus

Wenn die Verschlusszeit so lang ist, dass Sie die Kamera nicht mehr ruhig
halten können, erscheint die Anzeige zur Verwacklungs-Warnung. Außerdem
blinkt der Indikator am Sucher grün und sehr langsam. Das Verwackeln der
Kamera wird verursacht durch leichte Handbewegungen. Verwacklungsgefahr
droht eher im Bereich der Tele- als in
Weitwinkelbrennweiten.Trotz der Verwacklungs-

Warnung kann der Auslöser gedrückt werden.
Wenn die Verwacklungs-Warnung erscheint, sollten Sie die Kamera auf
einem Stativ befestigen oder den eingebauten Blitz verwenden

.

Verwacklungs-Warnung

Mikrofon-Symbol

Belichtungskorrektur (S. 46)

Weißlichtabgleich (S. 38)

Digitalzoom (S. 40)

Auflösung (S. 35)
Qualität (S. 36)
Akkuzustands-Anzeige

(S. 14)

Bildfolgemodus (S. 30)
Bildzähler (S. 37)

Schärfe-Anzeige (S. 27)

Aufnahmemodus

Blitzmodi (S. 26)

Der Bildzähler zählt nur bis 999. Sobald die Anzahl der aufzunehmenden Bilder darüber liegt,
wird 999 angezeigt. Sobald die Anzahl der aufzunehmenden Bilder unter 100 liegt, zählt der
Bildzähler rückwärts.

Verwacklungs-Warnung

23

Grundlegende Aufnahmefunktionen

Drücken Sie den Auslöser leicht an (1), um die Schärfe und die
Belichtung zu speichern.

• Die Schärfe-Anzeige (S. 25) auf dem Monitor und der Indikator
neben dem Sucher bestätigen, dass das Bild scharf ist. Wenn die
Schärfe-Anzeige rot leuchtet oder der
Indikator grün blinkt, konnte die Kamera
das Objekt nicht scharfstellen.
Wiederholen Sie die vorangegangenen
Schritte, bis die Schärfe-Anzeige weiß
ist und der Indikator dauerhaft leuchtet.

Drücken Sie den Auslöser ganz durch, um die Aufnahme zu machen.

• Nachdem Sie den Auslöser losgelassen haben, blinkt der Indikator
neben dem Sucher orangefarben, um anzuzeigen, dass die
Bilddaten gerade auf die Speicherkarte geschrieben werden.

Schalten Sie die Kamera ein und schieben Sie den Modus-Schalter in den Aufnahmemodus.

1

2

Platzieren Sie das Hauptmotiv so, dass es sich im Fokusfeld auf dem
LCD-Monitor befindet oder zentrieren Sie es im Sucher.

•Verwenden Sie die Schärfespeicherung (S. 24) für Motive, die sich
ausserhalb des Autofokus-Rahmens befinden.

• Ab einer gewissen Einstellentfernung ergibt sich eine sogenannte
Parallaxe zwischen Sucherbild und dem tatsächlich aufgenommenen
Bild: Näher als 1 m in der Weitwinkelstellung und näher als 3 m in der
Telestellung. Verwenden Sie in diesem Fall den Monitor zum anvisieren
des Motivs.

24

AUFNAHMEMODUS

Schärfespeicherung

Das Speichern der Schärfe ist sinnvoll, wenn sich die Stelle des Motivs, auf die scharfgestellt werden
soll, nicht im Autofokus-Rahmen liegt, oder der Autofokus keinen Schärfepunkt findet. Die
Schärfespeicherung wird mit dem Auslöser durchgeführt.

Stellen Sie sicher, dass sich die entscheidende Stelle des Motivs
innerhalb des Autofokus-Rahmens befindet, und drücken Sie den
Auslöser leicht an.

• Die Schärfe-Anzeige im Monitor, sowie der
Indikator des Suchers zeigen an, wenn
das Bild scharfgestellt ist.

Führen Sie die Bildkomposition erneut durch, ohne dabei den
Finger vom Auslöser zu nehmen. Drücken Sie den Auslöser dann
ganz durch, um ein Bild aufzunehmen.

Schärfebereich

Die Kamera stellt von 25 cm Objektabstand bis „unendlich“ scharf. Es können sowohl der LCD­Monitor als auch der Sucher zur Scharfeinstellung verwendet werden. Aufgrund der Parallaxe
stimmt bei folgenden Bedingungen nur noch das Monitorbild vollständig mit dem Aufnahmebild
überein: Aufnahme-Objekte näher als 1 m am Objektiv (in der Weitwinkelposition) bzw. näher als 3
m (in der Teleposition).

25

Schärfe-Anzeige

SPEZIELLE SCHARFEINSTELLUNGS-SITUATIONEN

Die Kamera hat einen schnellen und genauen Autofokus. Die Schärfe-Anzeige in der unteren rechten
Ecke des LCD-Monitors und der Indikator neben dem Sucher zeigen den Schärfestatus an. Der
Auslöser kann unabhängig davon, ob scharfgestellt wurde oder nicht, betätigt werden.

Bei einigen Situationen und Motiven ist es für das Autofokus-System schwierig, eine einwandfreie
Schärfebestimmung vorzunehmen. Gehen Sie wie folgt vor, wenn die Schärfe nicht eingestellt
werden kann: Fokussieren Sie einen Gegenstand, der sich in der gleichen Entfernung wie Ihr Motiv
befindet, und drücken Sie den Auslöser leicht an, um die Schärfe zu speichern.

Das Motiv im
Autofokus-Rahmen ist
zu kontrastarm.

Das Motiv ist zu dunkel Zwei unterschiedlich

weit entfernte Motive
befinden sich innerhalb
des Autofokus­Rahmens.

Das Motiv befindet sich
in der Nähe eines sehr
hellen Motives oder in
heller Umgebung.

Scharfeinstellung bestätigt – Die Schärfe-Anzeige des LCD-

Monitors ist weiß und der Indikator leuchtet grün.

Keine Scharfeinstellung möglich – Das Schärfe-Anzeige des

LCD-Monitors leuchtet rot und der Indikator blinkt grün. Kann
das Autofokus-System die Schärfe nicht einstellen, wird die
Schärfe automatisch auf 2 m gestellt.

Schärfe-Anzeige

26

AUFNAHMEMODUS

Blitzautomatik – Der Blitz wird bei ungünstigen Lichtverhältnissen oder bei Gegenlicht-Situationen
ausgelöst.

Rote-Augen-Reduzierung – Verwenden Sie diese Funktion, um beim Fotografieren von Personen
oder Tieren mit Blitzlicht den Effekt der roten Augen zu verringern.

Aufhellblitz – Der Blitz wird bei jeder Aufnahme
ausgelöst. Damit können harte Schatten, die durch
direktes Sonnenlicht erzeugt werden, reduziert
werden.

Blitzmodi

Zur Aufnahme von Fotos kann der Blitz verwendet werden. Um die
Blitzfunktionen einzustellen, drücken Sie einfach die Modus-Taste (1) auf
der Rückseite der Kamera, bis die gewünschte Funktion angezeigt wird.
Der aktive Blitzmodus wird in der linken Ecke des LCD-Monitors
angezeigt. Nach Ausschalten der Kamera wird die Blitzautomatikfunktion
aktiviert, es sei denn, die Automatikfunktion zusammen mit der Rote­Augen-Reduzierung oder die Nachtportrait-Funktion waren zuletzt
eingestellt; in diesem Falle wird nach Ausschalten der Kamera die
Blitzautomatik mit Rote-Augen-Reduzierung aktiviert.

Blitzautomatik

Kein
Blitz

Blitzautomatik mit

Rote-Augen­Reduzierung

Aufhellblitz

Nacht-

portrait

Die Blitzmodi werden in der folgenden Reihenfolge angezeigt:

1

27

0,25 m ~ 2,3 m

Blitzreichweite

Die Kamera stellt die Blitzleistung automatisch ein. Damit es zu keiner Unterbelichtung kommt,
stellen Sie sicher, dass sich das Motiv innerhalb der Blitzreichweite befindet; die Reichweite des
Blitzgerätes ist im Weitwinkel-Bereich größer als im Tele-Bereich.

Weitwinkel-Stellung Telestellung

0,25 m ~ 2,9 m

Blitz-Indikator

Der Indikator neben dem Sucher zeigt den Blitzstatus an. Blinkt der
Indikator rot, ist der Blitz noch nicht voll geladen und der Auslöser kann
nicht betätigt werden. Leuchtet der Indikator grün, ist der Blitz geladen
und betriebsbereit.

Kein Blitz – Der Blitz wird nicht gezündet. Verwenden Sie die Blitzabschaltung, wenn die
Verwendung eines Blitzlichtes nicht gestattet ist, das Motiv mit dem vorhanden Licht natülich
aufgenommen werden soll, oder sich außerhalb der Blitzreichweite befindet. Bei Blitzabschaltung
wird unter Umständen die Verwacklungs-Warnung angezeigt (S. 20).

Nachtportrait – Für Blitzportraits bei Nacht. Die Kamera reguliert
automatisch das Verhältnis zwischen Blitz- und Umgebungslicht. Es
ist günstig, wenn sich die aufzunehmende Person nach erfolgtem
Blitz nicht direkt bewegt, da der Verschluss für die Belichtung des
Hintergrundes für kurze Dauer weiter geöffnet bleibt. In diesem
Modus ist die Rote-Augen-Reduzierung aktiviert.