Minolta DIMAGE V MAC User Manual

Minolta France S. A.

365, Route de Saint-Germain, F-78420 Carrières-Sur-Seine, France
Tel. [phone]
Fax. [phone]

Minolta Belgium Branch

Kontichsesteenweg 38, B-2630 Aartselaar, Belgique
Tel. [phone]
Fax. [phone]

Minolta (Schweiz) AG

Riedstr. 6, CH-8953 Dietikon, Schweiz
Tel. [phone]
Fax. [phone]

Minolta Canada Inc., (head office)

369 Britannia Road East, Missussauga, Ontario L4Z 2H5, Canada
Tel. [phone]
Fax. [phone]

Minolta Singapore (Pte) Limited

10 Teban Gardens Crescent, Singapore 2260
Tel. [phone]
Fax. [phone]

Appareil numérique

F

Mode d’emploi du logiciel

a

http://www.minolta.de/europe
http://www.minolta.be
http://www.minolta.ch

©1997 Minolta Co., Ltd.

under the Berne Convention and
Universal Copyright Convention

Edited in Germany
9222-2755-37 (P9704-A704)

Version Macintosh

Félicitations pour l’achat de cet appareil Minolta Dimâge V et de son
logiciel de traitement d’image. Ce logiciel est aussi le moyen
d’échanger des images entre votre Macintosh et le Dimâge V. Il
permet les fonctions suivantes :

Prenez le temps de bien lire ce mode d’emploi, il vous permettra
de profiter pleinement de votre appareil.

• Affichage d’imagettes sur écran de micro-ordinateur.

• Copie d’images en provenance de l’appareil vers un disque dur, un
périphérique de stockage ou une disquette.

• Traitement d’images copiées sur disque dur ou périphérique de
stockage. Tri, recadrage, correction de luminosité et de contraste,
etc.

• Impression des images.

• Stockage des images sous divers formats de fichiers.

• Commande de déclenchement de l’appareil à partir d’un Macintosh.

• Création de diaporamas à partir d’images réalisées avec le
Dimâge V.

Ce mode d’emploi considère que vous avez une bonne
expérience de l’utilisation d’un micro-ordinateur Macintosh. La
bonne connaissance de l’utilisation de la souris, des menus et
des commandes est nécessaire pour bien utiliser le logiciel
Dimâge V.
Ce mode d’emploi ne renseigne pas sur :

• Les techniques d’utilisation de base du Macintosh.

• L’utilisation du logiciel Adobe PhotoDeluxe™.
Référez-vous aux modes d’emploi respectifs de ces matériels
pour plus d’informations.

Les instructions pour l’installation du logiciel Adobe
PhotoDeluxe™ se trouvent à la page 82 de ce mode d’emploi. Un
mode d’emploi complet est fourni avec le logiciel Adobe
PhotoDeluxe™.

• Ce mode d’emploi ne peut être reproduit en intégralité ou en partie sans
autorisation préalable de la part de Minolta.
© Minolta 1997

• Toutes les précautions ont été prises pour garantir la précision de ce mode
d’emploi. Merci de contacter les services de Minolta si vous souhaitez obtenir
davantage d’informations ou si vous découvrez des erreurs ou des oublis dans ce
mode d’emploi.

• Minolta ne peut être tenu pour responsable des conséquences liées à l’usage de
l’appareil.

• La reproduction, totale ou partielle de documents tels livres, magazines, partitions
musicales n’est pas possible sans l’autorisation de l’auteur ou de l’éditeur.

• Macintosh®, le logo Apple, Power Macintosh®, Quick Time® et

Apple Talk® sont des marques déposées de Apple Computers Inc.

• Adobe® et Adobe PhotoDeluxe® sont des marques déposées de

Adobe.

• SmartMedia™ est une marque déposée de Toshiba Corporation

• Toutes les autres appellations et marques citées sont des marques

déposées ou sont la propriété de leurs fabricants.

1

TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

AVANT DE COMMENCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Vérification du contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Système requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

RACCORDEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

INSTALLATION DU LOGICIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

UTILISATION IMMÉDIATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Visualisation et retouche des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Commande de l’appareil à partir du micro-ordinateur . . . . . . .16

LANCEMENT DU LOGICIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

FENÊTRE DE VISUALISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Ouverture de la fenêtre de visualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Copie sélective d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Copie de toutes les images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Suppression sélective d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Suppression de toutes les images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Classement des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Copie d’images par glisser/copier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Suppression d’images par glisser/copier . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Affichage plein écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Retournement d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Rotation d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Sauvegarde des images - formats de fichier . . . . . . . . . . . . . . .49

Sauvegarde des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

FENÊTRE PRINCIPALE DU DIMÂGE V . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Ouverture de la fenêtre principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Affichage de la configuration de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . .54

Enregistrement télécommandé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Correction d’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Retardateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Formatage des cartes-mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Copie du Mac vers le Dimâge V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Fonction intervallomètre pour création de séquences . . . . . . .64

FENÊTRE VIDÉO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Fenêtre vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Options d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Modes de visionnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Création d’une séquence par glisser/copier . . . . . . . . . . . . . . .70

Changement de format de fichier vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Compression de fichiers vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

FENÊTRE IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Ouverture de la fenêtre image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Agrandissement ou réduction de la taille d’affichage . . . . . . . .39

Recadrage de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Réglage de la luminosité et du contraste . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Réglage de la balance couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Réglage fin de la luminosité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Netteté et flou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

SOLUTIONS AUX PROBLÈMES RENCONTRÉS . . . . . . . . . . . .79

LOGICIEL ADOBE PHOTODELUXE™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Système requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Installation du logiciel PhotoDeluxe™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Installation du Plug-in QTIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

2 3

AVANT DE COMMENCER

VÉRIFICATION DU CONTENU DE L’EMBALLAGE

Vérifiez soigneusement le contenu de l’emballage. En cas de
manque d’un élément, contactez votre revendeur Minolta.

Éléments nécessaires à l’utilisation du logiciel pour Macintosh

• CD-ROM „Dimâge V Image Control“ Windows/Macintosh
(Logiciel de contrôle Windows/Macintosh)

• CD-ROM „Dimâge Instruction Manuals“ Windows/Macintosh“
(Modes d’emploi du Appareil et du logiciel Windows/Macintosh)

• Câble série SC-422 pour Macintosh

• Carte-mémoire RM-2S

• Appareil numérique Dimâge V

• 4 piles AA.

Autres éléments fournis

• CD-ROM du logiciel Adode PhotoDeluxe

• Câble prolongateur d’objectif LC-V100

• Étui d’appareil CC-V1

• Courroie de poignet HS-V1

• Câble série SC-232C pour PC Windows

• Carte de garantie

• Mémento d’utilisation (Quick Reference Guide)

:

:

4 5

AVANT DE COMMENCER

SYSTÈME REQUIS

Pour une bonne utilisation du logiciel Dimâge V, les équipements
suivants sont nécessaires :

• Micro-ordinateur Power Macintosh ou Macintosh équipé d’un
microprocesseur 68030 cadencé à 25 MHz minimum.

• Système 7.5 ou ultérieur.

• 12 Mo de RAM minimum. 16 Mo avec un Power Macintosh.

• 20 Mo minimum d’espace libre sur disque dur.

• Moniteur 640 x 480 pixel ou plus.

• Logiciel QuickTime version 2.0 ou ultérieure.

• Un lecteur de CD-Rom est nécessaire.

Power Macintosh équipés de connecteurs PCI :

Avec des Power Macintosh 7200/80, 7500/100 et 8500/120,
utiliser Open Transport 1.1 (ou ultérieur) ou le système 7,5.3 (ou
ultérieur).

6 7

RACCORDEMENTS

. La plupart des Macintosh de bureau sont équipés de deux ports

série : un port modem et un port imprimante. Si possible, utiliser
de préférence le port modem.

. Le port série alloué au réseau LocalTalk (en général, le port

imprimante) risque de ne pas fonctionner correctement avec le
Dimâge V. Si le port imprimante de votre Macintosh est alloué au
réseau LocalTalk, le désactiver (sélectionner Chooser dans le
menu

A) avant de raccorder le Dimâge V.

. Quelques Macintosh (PowerBook, PowerBook Duo) disposent

d’un seul port série, le port imprimante.

. Avec les processeurs de la série 68000, toujours désactiver le

réseau AppleTalk (sélectionner Chooser dans le menu A) avant
de raccorder le Dimâge V.

MODEM PORT

PRINTER PORT

Utiliser le câble SC-422, livré avec l’appareil pour raccorder le
Dimâge V au Macintosh.

1. Mettre le Dimâge V et le
Macintosh sous tension.

2. Placer l’objectif dans sa
position standard (faire
pivoter l’objectif de 90°
vers l’avant).

3. Raccorder l’extrémité
du câble à la prise
entrée/sortie du
DimâgeV.

• Les deux extrémités du câble sont

identiques.

• Aligner correctement les broches

du connecteur avant de raccorder
le câble.

4. Raccorder l’autre extré­mité du câble sur le port
modem ou imprimante du
Macintosh.

• Vérifier le bon raccordement du

câble au Dimâge et au Macintosh.

8 9

INSTALLATION DU LOGICIEL

ATTENTION !
Certains logiciels anti-virus peuvent entrer en conflit avec l’opération
d’installation. Enlever ou désactiver tout logiciel anti-virus avant
d’installer le logiciel Minolta Dimâge V. Il est possible de le réactiver une
fois l’installation terminée.

1. Mettre le micro-ordinateur sous tension.

2. Quitter toute application en cours.

3. Insérer le CD du logiciel Dimâge V dans le
lecteur.

4. Cliquer 2 fois sur l’icône du CD-ROM pour
l’ouvrir

• Les fichiers du CD-ROM apparaissent comme illustré ci-dessous.

5. Cliquer 2 fois sur dossier de la langue que vous
souhaitez installer.

6. Cliquer 2 fois sur l’icône du “Minolta Dimâge V”.

• Le contenu de “Logiciel Dimâge V“ apparaît.

7. Cliquer 2 fois sur l’icône du logiciel d’installation.

8. Cliquer sur le bouton Continuer....de l’écran de

bienvenue.

• La licence d’utilisation du logiciel apparaît. Veuillez en prendre

connaissance avant d’installer le logiciel.

• Si vous n’acceptez pas les conditions d’utilisation de ce logiciel,

cliquez sur le bouton Pas d’accord afin d’annuler la procédure
d’installation.

9. Cliquer sur D’accord.

• L’écran d’installation apparaît.

10 11

INSTALLATION DU LOGICIEL

Choisir le type
d’installation.

Cliquer pour
sélectionner
le dossier où
l’application
doit être
sauvegardée.

Sélectionner le disque et le dossier
où le logiciel doit être installé.

10. Cliquer sur Autre dossier... pour changer le
dossier de destination ou créer un nouveau
dossier.

11. Sélectionner le type d’installation dans le menu
déroulant.

• Si l’installation personnalisée a été sélectionnée, la fenêtre ci-

dessous apparaît à l’écran.

Cliquer sur
pour
afficher un fichier
d’information
complémentaire.

Select the files
to install by
clicking on the
check box next to
them (so an X
appears in ).

Cliquer sur pour voir les fichiers contenus dans un
dossier. L’icône se transforme en v quand le
dossier est ouvert.

12. Cliquer sur Installer.

• Un graphique apparaît et indique le déroulement de l’installation en
pourcentage effectué.

• Le message ci-dessous apparaît lorsque l’installation est terminée.

13. Cliquer sur Redémarrer.

OÙ TROUVER LES FICHIERS

Dossier destination sélectionné par l’utilisateur:

+ Camera Access (application)
+ Goodies (dossier)

Dossier Extensions

+ QuickTime™ IC (extension)
+ Minolta Dimâge V (extension)
+ PhotoWare™ Extras (extension)

• Tous le fichiers ci-dessus sont copiés sur le disque dur si l’option
installation standard a été choisie. Si c’est l'installation
personnalisée qui a été choisie, seuls les fichiers sélectionnés par
l’utilisateur sont copiés sur le disque dur.

12 13

UTILISATION IMMÉDIATE

VISUALISATION ET RETOUCHE D’IMAGES

L’image apparaît plein cadre dans la fenêtre de visualisation.

Lancer l’application (page 18)

La fenêtre de l’application Dimâge V apparaît.

Cliquer sur Vue... .

La fenêtre de visualisation apparaît.

Dans la fenêtre de visualisation:

• Apparition d’images miniatures appelées imagettes.

• Classement des imagettes par titre ou date.

• Copie de l’ensemble des images ou d’une sélection d’entre elles,
de la carte-mémoire vers le disque dur ou un disque amovible.

• Effacement partiel ou total des images de la carte-mémoire.

+ Voir page 21 pour plus de détails.

Dans la fenêtre de visualisation:

• Traitement d’image (recadrage, réglage de luminosité et
contraste, de la balance de couleurs, retournement, rotation,
correction de netteté ou de flou).

• Agrandissement ou réduction de la taille d’image.

• Impression des images.

+ Voir page 38 pour plus de détails.

Sélectionner enregistrer sous... dans le menu Fichier.

Entrer le nouveau nom de fichier.

Sélectionner le dossier de sauvegarde du fichier

Sélectionner le format de fichier

Cliquer sur enregistrer.

L’image est enregistrée dans le format de fichier sélectionné.

Un fois l’image enregistrée:

Cliquer 2 fois sur une imagette pour afficher l’image plein cadre.

• Visualisation de l’image sous forme d’imagette dans la fenêtre
de visualisation.

• Transfert de l’image dans une autre application.

• Incorporation de l’image dans une carte de correspondance ou
un calendrier grâce au logiciel Adobe PhotoDeluxe™, included
in this package.

14 15

UTILISATION IMMÉDIATE

COMMANDE DE L’APPAREIL
AVEC LE MICRO-ORDINATEUR

L’image apparaît plein cadre dans la fenêtre de visualisation.

Lancer l’application (voir page 18).

La fenêtre principale de l’application Dimâge V apparaît.

Dans la fenêtre principale Dimâge V:

• Contrôle des fonctions du Dimâge V (enregistrement, mode
flash, définition d’image, retardateur) avec le micro-ordinateur.

• Formatage des cartes SmartMedia.

• Affichage à l’écran des paramètres de l’appareil (vues
restantes/vues réalisées, état des piles).

+ Voir page 52 pour plus de détails

Sélectioner mode enregistrement dans le menu

MinoltaDimâge V.

Choisir le mode flash et sélectionner la définition d’image puis

cliquer sur Photo.

Ouvrir la fenêtre de visualisation et cliquer 2 fois sur l’imagette

représentant l’image qui vient d’être enregistrée.

Dans la fenêtre de visualisation:

• Traitement d’image (recadrage, réglage de luminosité et
contraste, de la balance de couleurs, retournement, rotation,
correction de netteté ou de flou).

• Agrandissement ou réduction de la taille d’image.

• Impression des images.

+ Voir page 38 pour plus de détails.

Sélectioner enregistrer sous... dans le menu Fichier...

Entrer le nouveau nom de fichier.

Sélectionner le dossier de sauvegarde du fichier

Sélectionner le format de fichier

Cliquer sur enregistrer.

L’image est enregistrée dans le format de fichier sélectionné.

Un fois l’image enregistrée:

• Visualisation de l’image sous forme d’imagette dans la fenêtre
de visualisation.

• Transfert de l’image dans une autre application.

• Incorporer l’image dans une carte de correspondance ou un
calendrier grâce au logiciel Adobe PhotoDeluxe™.

16 17

LANCEMENT DE L’APPLICATION

1. Raccorder l’appareil au Macintosh (page 8).

2. Mettre l’appareil sous tension.

3. Démarrer le micro-ordinateur.

4. Ouvrir le dossier où l’application Camera
Access a été sauvegardée.

• L’application Camera Access se trouve dans le dossier

sélectionné ou créé lors de l’installation du logiciel (page 12).

5. Cliquer 2 fois sur l’icône Camera Access.

Cliquer 2 fois
sur l’icône de
l’application.

OPTIONS EN GRISÉ

Si les boutons Photo e Vue... apparaissent en grisé (au lieu d’être en
noir), cela signifie que l’appareil n’est pas sous tension ou n’est pas
correctement raccordé au micro-ordinateur. Vérifier les points
suivants puis quitter l’application et la relancer.

• Le Dimâge V est bien sous tension.

• Le câble série est correctement raccordé à l’appareil ou au micro­ordinateur.

• Il y a bien une carte-mémoire dans l’appareil.

• L’appareil n’est pas raccordé au port série alloué au réseau
Localtalk (voir page 9).

• Si les options apparaissent toujours en grisé après avoir relancé
l’application, réinstaller le logiciel (pages 10 à 13).

6. La fenêtre principale du Dimâge V apparaît
comme illustré ci-dessous.

18 19

FENÊTRE DE VISUALISATION

FONCTIONS DE LA FENÊTRE DE VISUALISATION

La fenêtre de visualisation affiche des images de
prévisualisation appelées imagettes. La présentation de la
fenêtre de visualisation est semblable à celle de l'index affiché
sur le moniteur de l’appareil.

Opérations possibles dans la fenêtre de visualisation:

• Prévisualisation sous forme d’imagettes des vues contenues
sur une carte SmartMedia chargée dans l’appareil. Il est
également possible de visualiser les imagettes contenues sur
le disque dur ou un périphérique de stockage (Page 22).

• Visualisation d’une image plein cadre en cliquant 2 fois sur son
imagette (Page 36).

• Classement des imagettes par titre et date sur le disque dur ou
sur périphérique de stockage (page 32).

• Copie complète ou en partie des images enregistrées sur une
carte SmartMedia vers le disque dur ou un périphérique de
stockage (pages 24 à 27 et 34).

• Effacement complet ou en partie des images enregistrées sur
carte SmartMedia (page 28 à 31). Il est également possible
d’effacer les images contenues dans un dossier du disque dur
ou d’un périphérique de stockage (page 35).

20 21

FENÊTRE DE VISUALISATION

OUVERTURE DE LA FENÊTRE DE VISUALISATION

Il y a deux façon d’ouvrir la fenêtre de visualisation: soit en visionnant
les images provenant de l’appareil, soit en visionnant celles
contenues sur le disque dur ou un périphérique de stockage.

Pour visionner les images de l’appareil:

Cliquer sur Vue....

Cliquer sur le
bouton Vue...

Pour visionner les images du disque dur:

1. Sélectionner ouvrir le dossier de diapositives...
dans le menu File.

2. Cliquer sur le dossier contenant les fichiers­images puis cliquer sur le bouton de sélection
de dossier.

• Ne pas ouvrir directement le dossier contenant les images.

Cliquer sur le dossier
pour le valider.

Les imagettes représentant les images stockées sur la carte­mémoire ou sur le disque dur sont affichées dans la fenêtre de
visualisation.

Cliquer sur pour obtenir des informations sur
l’image : taille d’image, taille du fichier, date de prise
de vue, date de modification du fichier, format de
fichier.

La barre de défilement apparaît en grisé si le
dossier contient plus d’images que la fenêtre peut
en afficher.
Pour faire défiler les imagettes suivantes, cliquer
sur les flèches en haut ou en bas de la barre de
défilement ou faire glisser le curseur ou encore,
cliquer dans la barre de défilement.

Cliquer sur le bouton de
sélection de dossier.

22 23