Minolta DIMAGE VIEWER 2.1.2 User Manual [pt]
MANUAL DE INSTRUÇÕESP
9222-7300-20 MM-A302
2
3
ANTES DE COMEÇAR
Este produto foi concebido para funcionar com acessórios fabricados e distribuidos pela Minolta. A
utilização de acessórios ou equipamentos não recomendados pela Minolta pode provocar danos ou
funcionamento não satisfatório.
Este manual não fornece instruções de funcionamento dos computadores pessoais ou dos sistemas
operativos Windows ou Macintosh; consulte os manuais fornecidos com o computador.
Os exemplos apresentados neste manual utilizam o software Windows. A aparência dos ecrans
pode ser diferente dos exemplos quando utiliza outros sistemas operativos Windows ou Macintosh.
Foram tomados todos os cuidados para assegurar precisão neste material. As especificações
apresentadas no manual são baseadas na última informação disponível à data da impressão e
estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. A Minolta não se responsabiliza por qualquer perda ou
dano causado pela utilização deste software.
Este manual de instruções não pode ser copiado em todo ou em parte sem permissão da Minolta.
4
ÍNDICE
Requisitos de sistema ............................................................................................................................6
DiMAGE Viewer.........................................................................................................................6
Requisitos de sistema QuickTime .............................................................................................7
Antes de Instalar o DiMAGE Viewer .........................................................................................7
Instalação ......................................................................................................................................8
Instalar o DiMAGE Viewer – Windows......................................................................................8
Instalar o DiMAGE Viewer – Macintosh ..................................................................................10
Inciar o Viewer ....................................................................................................................................12
Iniciar o Viewer – Windows .....................................................................................................12
Iniciar o Viewer – Macintosh ...................................................................................................13
Importar e editar imagens ....................................................................................................................14
Carregar ficheiros de imagens ................................................................................................14
Actualizar a janela de esboços ...............................................................................................14
Abrir ficheiros audio.................................................................................................................15
Alterar formato de exibição .....................................................................................................16
Alterar o formato dos esboços ................................................................................................17
Separar e classificar ficheiros de imagens..............................................................................18
Renomear ficheiros singulares................................................................................................18
Renomear ficheiros múltiplos ..................................................................................................19
Criar ficheiros ..........................................................................................................................20
Deslocar imagens para outros ficheiros..................................................................................21
Copiar imagens para outro ficheiro .........................................................................................22
Cortar, copiar, colar e apagar – Windows ...............................................................................23
Cortar, copiar, colar e apagar – Macintosh .............................................................................23
Exibir e gravar informação de imagem ...................................................................................24
Configurar informação de imagem ..........................................................................................25
Processamento de imagem básico ......................................................................................................26
Janela de correcção de imagem .............................................................................................26
Barra de ferramentas..................................................................................................27
Exibir imagens na janela de correcção de imagens ...............................................................28
Rodar e girar imagens.............................................................................................................29
Controlar a exibição de imagem .............................................................................................30
Botão de ajuste de janela ...........................................................................................30
Reformatar a janela de visualização ..........................................................................30
Ferramenta Agarrar ....................................................................................................31
Ferramenta de ampliação...........................................................................................31
Opções do menu ........................................................................................................31
Paleta de variação...................................................................................................................32
Variação balanço de cor.............................................................................................33
Variação de Brilho & contraste ...................................................................................34
Variação saturação.....................................................................................................35
Paleta de brilho, contraste e balanço de cor...........................................................................36
Botão de ajuste auto...................................................................................................36
Comparar imagems antes e após correcção ..........................................................................37
Introdução à cor.......................................................................................................................38
Desfazer e refazer correcção de imagem ...............................................................................39
Processamento de imagens de texto e desenho ...................................................................39
5
Gravar imagens....................................................................................................................................40
Reformatar uma imagem para gravar .....................................................................................40
Gravar uma imagem................................................................................................................41
Substituir nome ou formato de imagem ..................................................................................41
Impressão ....................................................................................................................................42
Impressão de imagens ............................................................................................................42
Processamento de imagem avançado.................................................................................................44
Paleta de curva de tonalidade / histograma............................................................................45
Uso da curva de tonalidade ....................................................................................................46
Desenho livre de curvas de tonalidade ...................................................................................47
Guia breve sobre correcção de curvas de tonalidade ............................................................48
Correcção de pontos barnco, negro e cinzento ......................................................................50
Ajuste dos valores dos pontos ................................................................................................52
Ajuste auto de curva de tonalidade / histograma....................................................................53
Exibição dos histogramas de cor ............................................................................................53
Correcções de histogramas.....................................................................................................54
Paleta de Matiz, saturação e luminosidade ............................................................................56
Botão de ajuste auto...................................................................................................56
Correcção de Matiz .................................................................................................................57
Nitidez ....................................................................................................................................58
Gravar uma parte de imagem – marcador de área ................................................................60
Seguimento de correcção de imagens – botão de foto instantânea.......................................61
Gravar correcção de imagens .................................................................................................62
Carregar imagens-Tarefa de correcção...................................................................................63
Processamento de imagens RAW...........................................................................................64
Gravar imagens RAW..............................................................................................................66
Garvar tarefas RAW ................................................................................................................67
Carregar tarefas RAW.............................................................................................................67
Processamento de lotes..........................................................................................................68
Melhoramento vídeo.............................................................................................................................70
Correcção de vibração de luz .................................................................................................71
Editar ficheiro de imagens.......................................................................................................72
Juntar dois ficheiros video ..........................................................................................72
Copiar secções de um vídeo para outro ....................................................................73
Corrigir imagens vídeo ............................................................................................................74
Configuração avançada .......................................................................................................................76
Personalizar o viewer – Preferências......................................................................................76
Unificar cor – Preferências de cor...........................................................................................78
Utilizar perfis ICC.....................................................................................................................80
Perfis de cor incorporados na câmara ....................................................................................82
Notas sobre medição de cor ...................................................................................................82
6
REQUISITOS DO SISTEMA
Computadores compatíveis IBM PC/AT
Processador Pentium de 133MHz ou
superior
64MB ou mais de RAM
(128MB ou mais com Windows XP)
200MB ou mais de espaço disponível
no disco rígido
Drive CD-ROM
Ordenadores da série Apple Macintosh
PowerPC 100MHz ou superior
128MB ou mais de RAM disponível
200MB ou mais de espaço disponível
no disco rígido
Um monitor a cores de 24-bit ou superior com uma resolução mínima de 800 X
600. 1024 X 768 ou superior
Um monitor True Color (24 bit) ou
superior com uma resolução mínima
de 800 X 600. 1024 X 768 (XGA) ou
superior.
Consulte o CD-ROM DiMAGE Viewer para os requisitos dos sistemas operativos Windows e
Macintosh.
Os requisitos estão impressos no disco CD-ROM.
QuickTime 5 ou superior QuickTime 4 ou superior
DiMAGE Viewer
7
Os programas que se armazenam na memória RAM, como os anti-virus ou os softwares de
monitorização de instalação podem provocar falhas na instalação. Elimine ou inutilize os programas
antes de instalar DiMAGE Viewer. Reinstale ou capacite o software quando a instalação está completa.
Antes de instalar DiMGE Viewer
Requisitos do sistema para QuickTime
Compatível IBM PC / AT
Comutador tipo Pentium
Windows 95, 98, 98SE, NT, Me,
2000 Profissiona ou XP.
32MB de RAM ou superior
Placa som Sound Blaster ou compatível
Recomenda-se DirectX 3.0 ou superior
Para instalar QuickTime, siga as instruções no
instalador. Na janela para escolher o tipo de
instalação, seleccione a opção recomendada; as
opções mínima ou personalizada podem provocar funcionamento indevido do DiMAGE Viewer.
Os utilizadores de Macintosh podem descargar a
última versão de QuickTime gratuitamente da
página Web Apple Computer:
http://www.apple.com.
8
INSTALAÇÃO
Click o botão “Iniciar instalação DiMAGE Viewer” para iniciar a instalação.
Instalar o DiMAGE Viewer – Windows
No exemplo ilustrado abaixo, a drive disco rígido é a drive F. As letras designadas para cada unidade
podem variar segundo o computador. Com Windows 2000, o software deve ser instalado com os direitos de Administrador.
Coloque o CD-ROM do software DiMAGE na drive CDROM.
• Abrir-se-á de imediato uma janela de instalação.
Ligue o computador para iniciar o Windows.
Será aberta uma janela de
“bem vindo”. Click
“Seguinte“ para continuar
Surgirá uma licença de consentimento. Se aceita o acordo click em “sim” para continuar com o processo de
instalação.
• Leia todo o acordo antes de continuar. Se não estiver
de acordo com os termos click em “Não” para sair do
programa de instalação.
9
Para instalar o software na sua localização por defeito –
F:\Program Files\DiMAGE Viewer, click “Seguinte >.”
•Para instalar o software numa localização diferente,
click o botão browse para exibir a janela de selecção de
arquivos. Especifique o directório no qual deseja
instalar o software.
O nome do arquivo de programa por defeito é exibido.
Para instalar os icons de software nessa pasta click
“Seguinte>.” Iniciar-se-á a instalação.
•Para instalar os icons de software noutra pasta
seleccione uma das listadas na caixa inferior. Click
“Seguinte>” para iniciar a instalação.
Quando a instalação do software termina, aparece uma
mensagem. Click “Finalizar.”
Será então exibida a
janela do instalador do
DiMAGE Viewer. Click
“Finalizar” para fechar a
janela.
Surgirá uma licença de consentimento. Se aceita o acordo click
em “sim” para continuar com o processo de instalação.
• Leia todo o acordo antes de continuar. Se não estiver de acordo
com os termos click em “Não” para sair do programa de
instalação.
10
INSTALAÇÃO
Ligue o computador para iniciar o sistema operativo. Quando surge o desktop, coloque o CD-ROM do
software no drive de CD-ROM. Os conteúdos do CD-ROM aparecem automaticamente. Se os conteúdos não aparecerem click duas vezes no icon de CD-ROM para o abrir.
Instalar o DiMAGE Viewer – Macintosh
Abra a pasta utilitário e de seguida o sistema operativo apropriado e a pasta do
idioma.
Click duas vezes no icon de instalação para iniciar o programa de instalação.
Quando o ecran de instalação aparece click
“Seguinte” para iniciar a
configuração.
11
A localização dos arquivos do DiMAGE Viewer devem ser especificados. Click no botão de referência.
Confirme o local de instalação no ecran de instalação. Click
“Seguinte”>>” para instalar o DiMAGE Viewer.
Uma vez instalado o software aparacerá uma janela. Click
“Finalizar”para sair do instalador.
Usando a caixa de diálogo de selecção de ficheiro,
seleccione o local onde o software deve ser instalado. Click “Escolher”
12
INICIAR O VIEWER
Iniciar o Viewer – Windows
Seleccione o DiMAGE Viewer a partir da
pasta DiMAGE Viewer na opção de programa do menu iniciar.
O utilitário iniciará e a janela
“thumbnail” será exibida.
13
Iniciar o Viewer – Macintosh
Abra a pasta DiMAGE Viewer.
Click duas vezes no icon do
DiMAGE Viewer para iniciar a aplicação. A janela principal do
utilitário será exibida.
14
IMPORTAR E EDITAR IMAGENS
As imagens podem ser carregadas directamente duma câmara digital
ou das pastas de arquivo de imagens gravados no computador.
Simplesmente use os directórios de arquivo para seleccionar o arquivo
que contém as imagens. Para informação sobre o assunto consulte o
manual de instruções da câmara.
Click nos nódulos positivo (+) para exibir o conteúdo da pasta. Click no
negativo (–) para esconder o conteúdo da pasta.
Click no pasta de imagem para carregar as imagens. Todas as imagens fixas, audio e ficheiros vídeo na pasta serão carregados.
Carregar os ficheiros de imagem
Actualizar a janela de esboços
Se fizer alguma alteração nos directórios de arquivo de um
esboço exibido, por exemplo: desligar a câmara do computador, a janela será actualizada. Seleccione a opção actualizar
no menu visualização para actualizar o DiMAGE Viewer.
15
Abrir ficheiros audio
Memos de voz, captações audio e gravações
audio realizadas com a câmara podem ser
reproduzidas com o DiMAGE Viewer. Para
confirmar se a sua câmara pode realizar
gravações audio consulte o manual respectivo. Após configurar a caixa de preferências
(ver abaixo), simplesmente click no botão de
Nota Musical para reproduzir as gravações.
Memo voz / Captação audio
Gravação audio
Para configurar o Viewer para reproduzir ficheiros audio, seleccione Preferências no menu de ficheiro para abrir a caixa de
diálogo.
Click no botão de visualização ao lado da caixa de texto de
aplicação de reprodução de ficheiros WAV para exibir a caixa.
Localize a aplicação para reproduzir os arquivos audio;
QuickTime ou o Windows Media Player podem ser usados
para a sua reprodução. Click o botão de abrir; o percurso de
execução será exibido na janela de preferências.
Click o botão OK para completar a operação.
16
IMPORTAR E EDITAR IMAGENS
Alterar o formato de exibição
Os conteúdos de uma pasta de arquivo podem ser exibidos como imagens esboço, icons ou listados
com os dados do ficheiro. Para alterar o formato de exibição pressione o botão adequado localizado
na barra de ferramentas.
Botão exibição esboço
Botão exibição icon
Botão exibição lista
17
Alterar o formato de esboço
O formato dos esboços podem ser
alterados. Existem 4 formatos
disponíveis: grande, médio, pequeno
e médio com dados.
Para alterar o formato ilumine a
opção de preferências de esboços no
menu de visualização para exibir as
opções de formato. Seleccione e click
no formato de esboço pretendido, a
visualização altera de acordo com a
opção.
Grande
Médio
Pequeno
Médio com
dados
18
IMPORTAR E EDITAR IMAGENS
Separar ficheiros de imagens
Os ficheiros de imagens podem ser separados e classificados por nomes, data ou extensão em
ordem crescente ou decrescente. Esta função trabalha com as visualizações dos esboços, icons ou
lista (p. 16). Para classificar as imagens visualizadas, utilize o menú de Separar/Classificar situado
na barra de ferramentas. Ilumine o tipo de classificação desejada com o rato.
O menu de separar/classificar pode ser usado para alterar a ordem de visualização entre crescente
e decrescente. O botão para inverter a ordem situado na barra de ferramentas também o faz.
Botão para inversão da ordem
Renomear ficheiros singulares
Os ficheiros singulares podem ser renomeados nos esboços, icons
ou lista (p. 16). Quando renomeia ficheiros inclua sempre a extensão do ficheiro original.
Click no esboço, icon ou nome do arquivo para o seleccionar.
Click no nome do ficheiro para activar o cursor ou seleccione renomear no menu de editar. Use o teclado para alterar o nome.
19
Renomear ficheiros múltiplos
Os ficheiros múltiplos podem ser renomeados nos esboços, icons ou lista (p. 16).
Click na moldura do esboço ou icon de ficheiro para seleccionar as imagens a serem renomeadas.
•Para seleccionar imagens múltiplas, pressione e mantenha a tecla de controlo (Windows) ou tecla
de comando (Macintosh) e de seguida click em cada imagem a ser renomeada; os fotogramas
seleccionados aperecerão com uma moldura a negro. Para anular a selecção de uma imagem,
click no esboço ou no icon uma segunda vez enquanto mantem a tecla de controlo (Windows) ou
a tecla de comando (Macintosh). Para seleccionar imagens consecutivas, pressione e mantenha a
tecla de mudança e de seguida click na primeira e última imagem da série. Pressione a tecla de
controlo (Windows) ou de comando (Macintosh) e a tecla “A” ao mesmo tempo para seleccionar
toodas as imagens.
Do menu de ferramentas seleccione a
opção Renomear Todos. Será aberta
uma janela de renomear todos.
Na janela de renomear todos, digite o novo nome
do ficheiro até 10 carecteres e introduza o
primeiro número de série até 5 digitos.
Click o botão OK para alterar os nomes dos
arquivos das imagens seleccionadas.
20
IMPORTAR E EDITAR IMAGENS
Pode criar arquivos novos para guardar imagens.
Click no local desejado para os novos arquivos. No
exemplo o arquivo novo será colocado em imagens
da câmara.
Click no botão de arquivo novo na barra de ferramentas ou no menu de ficheiro. O novo arquivo será
criado no local escolhido.
O nome do arquivo pode ser alterado com o teclado.
Criar ficheiros
21
Mover imagens para outro arquivo
Ficheiros múltiplos podem ser deslocados de um arquivo
para outro. Click na moldura dos esboços ou icon do ficheiro
para seleccionar as imagens a serem deslocadas.
Para seleccionar imagens múltiplas pressione e mantenha a
tecla de controlo (Windows) ou tecla comando (Macintosh)
e de seguida click em cada uma das imagens a deslocar; os
fotogramas seleccionados serão emoldurados a negro. Para
deixar a selecção de uma imagem, click no esboço ou icon
de novo enquanto mantem a tecla de controlo (Windows) ou
comando (Macintosh). Para seleccionar imagens consecutivas pressione e mantenha a tecla de mudança e de seguida
click na primeira e última imagem da série. Pressione a
tecla controlo (Windows) ou comando (Macintosh) e a tecla
“A” ao mesmo tempo para seleccionar todas as imagens.
Click no botão de deslocar arquivo situada
na barra de ferramentas ou seleccione a
opção deslocar arquivo no menu Editar.
Será aberta a respectiiva janela.
Na janela deslocar arquivo, clik no arquivo de destino. Click o
botão Seleccionar para deslocar as imagens para o arquivo
designado. Se uma imagem tem acopolado um ficheiro audio ou
esboço, estes também são copiados.
• Um ficheiro novo pode ser criado nesta janela. Click no
destino para o novo ficheiro e click o botão ficheiro novo, uma
pasta de arquvo nova será criada no directório de arquivos. A
pasta poderá ser renomeada.
Botão arquivo novo
22
IMPORTAR E EDITAR IMAGENS
Copiar imagens para outro arquivo
Ficheiros múltiplos podem ser copiados de um arquivo para
outro. Click na moldura dos esboços ou icon do ficheiro para
seleccionar as imagens a serem copiadas.
Para seleccionar imagens múltiplas pressione e mantenha a
tecla de controlo (Windows) ou tecla comando (Macintosh)
e de seguida click em cada uma das imagens a copiar; os
fotogramas seleccionados serão emoldurados a negro. Para
deixar a selecção de uma imagem, click no esboço ou icon
de novo enquanto mantem a tecla de controlo (Windows) ou
comando (Macintosh). Para seleccionar imagens consecutivas pressione e mantenha a tecla de mudança e de seguida
click na primeira e última imagem da série. Pressione a
tecla controlo (Windows) ou comando (Macintosh) e a tecla
“A” ao mesmo tempo para seleccionar todas as imagens.
Click no botão de copiar arquivo situada na barra de ferramentas ou seleccione a opção copiar arquivo no menu
Editar. Será aberta a respectiiva janela.
Na janela copiar arquivo, clik no arquivo de destino. Click o
botão Seleccionar para deslocar as imagens para o arquivo
designado. Se uma imagem tem acopolado um ficheiro audio ou
esboço, estes também são copiados.
• Um ficheiro novo pode ser criado nesta janela. Click no
destino para o novo ficheiro e click o botão ficheiro novo, uma
pasta de arquvo nova será criada no directório de arquivos. A
pasta poderá ser renomeada.
Botão arquivo novo
23
Cortar, copiar, colar e apagar – Windows
Quando é dado indicação de apagar, surge um
ecran de confirmação. Pressionando no botão
“Sim” executa a operação de apagar, se pressionar no botão “Não” cancela a ordem de
eliminar.
Cortar Copiar Colar Apagar
Seleccione a pasta de arquivo ou imagens a serem deslocadas. Click no botão copiar ou cortar. Se a
exibição não altera o processo de cortar e colar não estão completos. Primeiro click no local de destino dos ficheiros ou imagens e de seguida no botão colar para completar a operação.
As funções cortar, copiar e colar estão localizadas no menu editar. Podem ser usadas para editar
ficheiros ou nomes de pastas, mas não podem ser usadas para cortar, copiar ou colar pastas e
ficheiros.
Com o botão apagar situado na barra de ferramentas ou pressionando as teclas de comando
de apagar no teclado serão apagados ficheiros e arquivos. Aparece um ecran de confirmação quando executa o comando apagar. Pressionando o botão “Sim” confirma a operação, pressionando o
botão “Não” cancela a operação de eliminar.
Cortar, copiar, colar e apagar – Macintosh
A barra de ferramentas e o menu de editar podem ser usados
para cortar, copiar, colar e eliminar ficheiros imagens singulares e múltiplos. Essas funções afectam qualquer ficheiro
audio ou esboço acopolado a uma imagem. A tecla de Apagar
do teclado também elimina as imagens.
A informação da imagem pode ser gravada como um arquivo
especial de texto. Seleccione esboços singulares ou múltiplos e
de seguida seleccione guardar informação de imagem na
opção de guardar no menu de ficheiro, será aberta a caixa de
diálogo de guardar como.
O ficheiro de informação de imagem
pode ser aberto num sotware de folha
de cálculo como por exemplo o
Microsoft Exel ou aplicação de processamento de textos como o Simple Text.
24
IMPORTAR E EDITAR IMAGENS
Exibir e gravar os dados da imagem
Com uma imagem seleccionada na janela de esboço, click o
botão de informação imagem.
• Se seleccionar mais do que uma imagem esboço, será aberta
uma janela para cada imagem.
Para fechar a janela, click o botão fechar no canto superior
direito.
•A informação exibida na janela pode variar entre modelos de
câmaras.
Os dados gravados são contidos num exif tag acopolado ao
ficheiro de imagem. Se uma imagem é aberta numa aplicação
de processamento de imagem que não suporta dados exif tag,
e de seguida é gravada sobre os dados originais, a informação
exif tag será apagada. Quando usa outro software que não o
DiMAGE Viewer, renomeie o ficheiro de imagem para proteger
a informação exif tag.
25
Configurar a informação imagem
A informação Exif na janela de informação de
imagem pode ser editada. Seleccione a opção
de configuração de informação de iamgem no
menu de ficheiro para abrir a janela de
configuração.
Click no item que deseja acrescentar ou
remover da exibição de informação de
imagem e click no botão de mover
dequado.
>>: para se mover na lista apresentada.
<<: para se mover na lista escondida.
Os botões mostrar tudo e esconder tudo
acrescentam ou removem toda a
informação Exif na exibição de
informação de imagem.
Click “OK” para gravar a configuração.
26
PROCESSAMENTO IMAGEM BÁSICO
A janela de correcção de imagem exibe as ferramentas de processamento de imagem do utilitário.
Podem ser realizados ajustes na cor, contraste, brilho e saturação. Esta secção contem detalhes na
ferramenta de processo de imagens básicas. Para consultar as descrições de ferramentas avançadas
veja da pág. 44 a 69.
Área de visualização de imagem
Janela de correcção de imagem
Barra de ferramentas
Barra de estado
Exibição histograma de cor
Exibição de informação imagem (p. 24)
O menu de visualização
contem as barras de ferramentas, barra de estado, mostrar histograma,
mostrar informação de
imagem, mostrar fotos
instântaneas. Para os
activar ou desactivar
escolha simplesmente a
opção do menu para
mostrar ou ocultar a
exibição
Apenas área de visualização
de imagem
Área de visualização de foto instantânea
(p.61)
Loading...