MINOLTA DIMAGE VIEWER User Manual

MODE D’EMPLOI

9222-7300-13 HA-A205

INTRODUCTION

Avant d'installer le logiciel DiMage Viewer, nous vous conseillons de lire attentivement le chapitre du mode d'emploi de l'appareil Minolta consacré aux transferts de données. Ce chapitre explique comment utiliser le câble USB pour raccorder l'appareil à un ordinateur. Si vous travaillez sous windows 98/98SE ou Mac OS 8.6, il est nécessaire d'installer le pilote avant d'effectuer le raccordement. Les fichiersimages stockées sur une carte mémoire peuvent également être téléchargés grâce à un lecteur de cartes multimédia. Les exemples décrits dans le mode d'emploi résultent du raccordement de l'appareil photo à un ordinateur par un câble USB.

Ce mode d'emploi ne fournit aucune information sur le fonctionnement des ordinateurs ou sur les systèmes d'exploitation Windows ou Macintosh. Consultez leur mode d'emploi respectif.

Les exemples présentés dans ce manuel utilisent le logiciel Windows. Les présentations d'écrans diffèrent parfois en fonction du système d'exploitation utilisé (Macintosh ou autres versions Windows).

Toutes les précautions nécessaires ont été prises afin d'assurer la haute précision du produit. N'hésitez pas à contacter votre revendeur Minolta si vous avez la moindre question. Minolta ne peut en aucun cas être tenu pour responsable en cas de perte, de détérioration ou de tout autre problème lié à l'utilisation du présent logiciel.

Toute reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi, quel que soit le procédé utilisé, est interdite sans autorisation préalable de Minolta Co., Ltd.

TABLE DES MATIÈRES

Système requis ......................................................................................................................................6

DiMAGE Viewer.........................................................................................................................6

Systèmes requis pour QuickTime .............................................................................................7

Avant d'installer le DiMage Viewer ............................................................................................7

Installation ......................................................................................................................................8

Installation du DiMAGE Viewer – Windows...............................................................................8

Installation du DiMAGE Viewer – Macintosh ...........................................................................10

Démarrage du Viewer...........................................................................................................................12

Démarrage du Viewer – Windows ...........................................................................................12

Démarrage du Viewer – Macintosh .........................................................................................13

Importation et édition des images ........................................................................................................14

Chargement des fichiers images.............................................................................................14

Mise à jour de la fenêtre imagettes.........................................................................................14

Ouverture des fichiers audio ...................................................................................................15

Modification du format d’affichage...........................................................................................16

Modification du format des imagettes......................................................................................17

Tr i des fichiers images.............................................................................................................18

Renommer les fichiers simples ...............................................................................................18

Renommer les fichiers multiples .............................................................................................19

Créer des dossiers ..................................................................................................................20

Déplacer des images dans un autre dossier...........................................................................21

Copier des images dans un autre dossier...............................................................................22

Couper, copier, coller, supprimer – Windows..........................................................................23

Couper, copier, coller, supprimer – Macintosh ........................................................................23

Afficher et sauvegarder les informations des images .............................................................24

Réglages des informations des images ..................................................................................25

Tr aitement basique d'images................................................................................................................26

Fenêtre de correction d’images...............................................................................................26

Barre d’outils...............................................................................................................27

Affichage des images dans la fenêtre de correction d’image .................................................28

Symétrie et rotation des images..............................................................................................29

Contrôle de l’affichage des images .........................................................................................30

Bouton “image entière” ...............................................................................................30

Reformatage de la fenêtre de visualisation ................................................................30

Outil de prise en main.................................................................................................31

Outil zoom...................................................................................................................31

Menu Options .............................................................................................................31

Palette de variation..................................................................................................................32

Var iation de la balance des couleurs..........................................................................33

Luminosité & variation de contraste ...........................................................................34

Var iation de saturation................................................................................................35

Luminosité, contraste et palette d’équilibrage des couleurs ...................................................36

Bouton "Réglage automatique"...................................................................................36

Comparaison entre les images avant et après les corrections ...............................................37

Introduction à la couleur..........................................................................................................38

Annuler et rétablir les corrections d’images ............................................................................39

Enregistrer les images .........................................................................................................................40

Redimensionner une image avant de l'enregistrer..................................................................40

Enregistrer une image .............................................................................................................41

Changer le nom et le format....................................................................................................41

Impression ....................................................................................................................................42

Impression des images............................................................................................................42

Tr aitement avancé des images.............................................................................................................44

La palette des courbes de transfert/histogrammes.................................................................45

Utilisation des courbes de transfert.........................................................................................46

Tr acer une courbe de transfert à main levée...........................................................................47

Introduction aux corrections de courbes de transfert..............................................................48

Corrections par "Point blanc", "Point noir", et "Point gris" .......................................................50

Réglage des valeurs du "Point noir" et du "Point blanc" .........................................................52

Réglage automatique des courbes/histogrammes..................................................................53

Affichage de l'histogramme des couleurs................................................................................53

Corrections par histogramme ..................................................................................................54

Palette des teintes, de la saturation, et de la luminosité.........................................................56

Bouton "Réglage automatique"...................................................................................56

Correction de teinte .................................................................................................................57

Netteté ....................................................................................................................................58

Enregistrer une partie d’image – délimitation de zone............................................................60

Corrections d'image – Bouton "Instantané".............................................................................61

Enregistrement des corrections d'image .................................................................................62

Charger les scripts de correction d’image...............................................................................63

Tr aitement des images RAW ...................................................................................................64

Enregistrer les images RAW ...................................................................................................66

Enregistrer les scripts RAW.....................................................................................................67

Charger les scripts RAW .........................................................................................................67

Tr aitement par lot ....................................................................................................................68

Retouches des vidéos..........................................................................................................................70

Correction des bougés ............................................................................................................71

Edition des fichiers vidéo.........................................................................................................72

Raccorder deux clips vidéo ........................................................................................72

Copier une séquence vidéo sur une autre .................................................................73

Correction des images vidéo...................................................................................................74

Configuration avancée..........................................................................................................................76

Personnalisation de Viewer – Préférences..............................................................................76

Correspondance des couleurs – Préférences couleurs ..........................................................78

Utilisation des profils ICC ........................................................................................................80

Remarques sur les mesures de couleurs................................................................................82

SYSTÈME REQUIS

Ordinateurs IBM PC/AT et compatibles

Processeur Pentium 133 MHz ou

supérieur

64 Mo de RAM minimum

(128 Mo ou plus avec Windows XP)

200 Mo ou plus d'espace disque dur libre

Lecteur de CD-Rom

Ordinateurs Apple Macintosh

PowerPC 100 MHz ou supérieur

Mac OS 9 – 9.2.2

128 Mo de RAM minimum

200 Mo ou plus d'espace disque dur libre

Résolution écran : 800 X 600 ou supé-

rieure

1024 X 768 ou supérieure

recommandée.

Couleurs sur 24 bits ou plus

Résolution écran : VGA (800 X 600)

ou supérieure

XGA (1024 X 768) ou supérieure

recommandée.

Couleurs sur 24 bits ou plus

Windows 98 / 98* Second Edition,

Windows Me, Windows 2000

Professionnel, ou Windows XP.

* Les ordinateurs dotés de Windows 98 comme système d'exploitation doivent disposer de Microsoft Internet Explorer 5.0 ou mieux.

QuickTime 5 ou supérieur QuickTime 4 ou supérieur

DiMAGE Viewer

Les programmes stockés dans la RAM, tels que des anti-virus ou des logiciels d'installation ou de contrôle peuvent provoquer l'échec de l'installation.Veillez à désinstaller ou désactiver ces logiciels avant d'installer le DiMAGE Viewer. Vous les réinstallerez ou les réactiverez lorsque l'installation sera terminée.

Avant d'installer le DiMAGE Viewer

Systèmes requis pour QuickTime

IBM PC / AT Compatible

Ordinateur Pentium

Windows 95, 98, 98SE, NT, Me,

2000 Professionnel, ou XP.

Ram de 32 Mo ou plus Sound Blaster ou carte son compatible DirectX 3.0 ou supérieur recommandé

Pour installer QuickTime, suivez les instructions de l’installateur. Les utilisateurs Macintosh peuvent télécharger gratuitement la dernière version de QuickTime à partir du site web : http://www.apple.com.

INSTALLATION

Cliquez sur "Installer" pour lancer l'installation.

Installation du DiMAGE Viewer – Windows

Dans l'exemple ci-dessous, le lecteur du disque dur est le lecteur F, et le lecteur de CD-Rom est le lecteur D. Les lettres désignant les lecteurs sont susceptibles de varier selon les ordinateurs. Si vous utilisez Windows 2000, NT4.0 ou XP, le logiciel doit être installé avec Administrator Privilege.

Insérez le CD-Rom du logiciel DiMAGE dans le lecteur de CD-Rom.

• La fenêtre du programme d'installation de DiMAGE Viewer s'ouvre automatiquement.

Allumez l’ordinateur pour démarrer Windows.

La fenêtre d'accueil s'ouvre. Cliquez sur "Suivant" pour continuer.

Vous voyez à présent apparaître le contrat de licence. Si vous en acceptez les conditions, cliquez sur "Oui" pour poursuivre la procédure d'installation.

•Veuillez lire attentivement tout le contrat de licence avant de continuer. Si vous n'en acceptez pas les termes, cliquez sur "Non" pour sortir du programme d'installation.

Pour installer le logiciel dans le dossier par défaut – F:\Program Files\DiMAGE Viewer cliquez sur "Suivant".

•Pour installer le logiciel dans un dossier différent, cliquez sur "Parcourir" pour afficher la fenêtre de sélection des dossiers. Veillez à spécifier le répertoire dans lequel vous souhaitez installer le logiciel.

Le nom du dossier par défaut du programme va s'afficher. Pour installer le logiciel dans ce dossier, cliquez sur "Suivant". L'installation va commencer.

•Pour installer le logiciel dans un autre dossier, sélectionnez l'un des dossiers existant dans la liste de dossiers de la boîte de dialogue. Cliquez ensuite sur "Suivant" pour commencer l'installation.

Lorsque l'installation du logiciel est terminée, un message s'affiche. Cliquez sur "Terminer".

• La fenêtre d'installation de DiMAGE viewer s'ouvre. Cliquez sur "Terminer" pour fermer cette fenêtre.

Vous voyez à présent apparaître le contrat de licence. Si vous en acceptez les conditions, cliquez sur "Oui" pour poursuivre la procédure d'installation.

•Veuillez lire attentivement tout le contrat de licence avant de continuer. Si vous n'en acceptez pas les termes, cliquez sur "Non" pour sortir du programme d'installation.

INSTALLATION

Allumez l'ordinateur pour démarrer le système d'exploitation. Lorsque le bureau apparaît, insérez le CD-Rom du logiciel DiMAGE dans le lecteur de CD-Rom. Le contenu du CD-Rom s'affiche automatiquement. Dans le cas contraire, double-cliquez sur l'icône du CD-Rom pour l'ouvrir.

Installation du DiMAGE Viewer – Macintosh

Ouvrez le dossier DiMAGE Viewer, puis choisissez le dossier correspondant à la langue souhaitée.

Double-cliquez sur "Installer" pour démarrer le programme d'installation.

Lorsque l'écran d'installation apparaît, cliquez sur "Suivant" pour démarrer la configuration.

Vous devez à présent sélectionner le dossier de destination du fichier d'installation du DiMAGE Viewer. Cliquez sur Parcourir.

Confirmez la sélection du dossier d'installation. Cliquez sur "Suivant" pour installer le DiMAGE Viewer.

Une fenêtre s'ouvre quand l'installation du logiciel est terminée. Cliquez alors sur "Terminer" pour sortir du programme d'installation.

La boîte de dialogue de sélection de dossier s'affiche. Pour sélectionner le dossier d'installation du logiciel, cliquez sur "Choisir".

DÉMARRAGE DU VIEWER

Démarrage du Viewer – Windows

Sélectionnez le DiMAGE Viewer dans le dossier de l'option Programmes du menu Démarrer.

L'utilitaire démarre automatiquement et la fenêtre des imagettes s'affiche.

Démarrage du Viewer – Macintosh

Ouvrez le dossier du DiMAGE Viewer. Double-cliquez sur l'icône de l'utilitaire DiMAGE Viewer pour démarrer l'application. La fenêtre principale de l'utilitaire s'affiche.

IMPORTATION ET EDITION DES IMAGES

Les Images peuvent être importées directement à partir de l’appareil photo numérique ou d’un dossier image déjà entegistré. Sélectionnez le dossier dans l’arborescence. Pour davantage d’informations sur l’organisation des dossiers de l’appareil et sa connexion, reportez-vous au mode d’emploi.

Cliquez sur le signe (+) pour afficher le contenu d’un dossier. Cliquez sur le signe (–) pour masquer le contenu d’un dossier.

Cliquez sur le dossier image pour charger les images fixes et les fichiers vidéo.

Chargement des fichiers images

Mise à jour de la fenêtre imagettes

Lors de modifications dans l’arborescence des dossiers d’imagettes alors que l’appareil est déconnecté de l’ordinateur, sélectionnez l’option de mise à jour pour réactualiser le DiMAGE Viewer.

Ouverture des fichiers audio

Les mémos vocaux, les légendes audio et les enregistrements audio effectués avec l’appareil peuvent être écoutés à partir du DiMAGE Viewer. Reportez-vous au mode d’emploi pour vérifier que votre appareil est en mesure d’effectuer des enregistrements audio. Après avoir réglé la boîte Préférences (voir ci-dessous), cliquez sur le bouton Note ou encore double-cliquez sur le fichier audio pour écouter l’enregistrement.

Mémo vocal / légende audio

Enregistrement audio

Sélectionnez Préférences dans le menu Fichier pour ouvrir la boîte de dialogue.

Cliquez sur le bouton Visualiser situé à côté de l’application lecteur de fichier audio WAV pour afficher la boîte de dialogue.

Localisez l’application pour écouter les fichiers audio : QuickTime ou Windows Media Player. Cliquez sur le bouton Ouvrir. Le chemin s’affiche dans la fenêtre Préférences.

Pour terminer l’opération, cliquez sur le bouton OK de la boîte de dialogue Préférences.

IMPORTATION ET EDITION DES IMAGES

Modification du format d’affichage

e contenu d’un dossier peut être affiché sous forme d’imagette, d’icônes ou de liste. Pour modifier le format d’affichage, pressez le bouton approprié de la barre d’outils.

Bouton d’affichage des imagettes

Bouton d’affichage des icônes

Bouton d’affichage de la liste

Modification du format des imagettes

Quatre formats d’imagette sont disponibles : grand, moyen, petit et moyen avec informations.

Pour changer de format, sélectionnez l’option Préférences imagette du menu Visualiser pour afficher les options. Sélectionnez puis cliquez sur le format d’imagette désiré.

Grand

Moyen

Petit

Moyen avec informations

IMPORTATION ET EDITION DES IMAGES

Tr i des fichiers images

Les fichiers images peuvent être triés par nom, date ou extension en ordre croissant ou décroissant. ette fonction se combine avec l’affichage par imagette , icône ou liste (p. 16). Pour trier les images affichées, utilisez le menu Tri ou Tri déroulant de la barre d’outils et sélectionnez le tri choisi à l’aide de la souris.

Utilisez le menu Tri pour passer de l’affichage en ordre croissant à l’affichage en ordre décroissant. Pour modifier l’ordre d’affichage, vous pouvez également utiliser le bouton Ordre inverse de la barre d’outils.

Bouton Ordre inverse

Renommer les fichiers simples

Les fichiers simples peuvent être renommés dans l’affichage par imagette, icône ou liste (p. 16). Lorsque vous renommez un fichier, n’oubliez pas de resaisir son extension.

Cliquez sur le nom de l’imagette, d’icône ou de liste pour le sélectionner.

Cliquez sur le nom du fichier pour activer le curseur ou sélectionnez l’option Renommer dans le menu Edition. Utilisez le clavier pour modifier le nom du fichier.

Renommer les fichiers multiples

Les fichiers multiples d’affichage d’imagettes, icône et liste peuvent être renommés (p. 16).

Cliquez sur les bords de l’imagette ou sur l’icône pour sélectionner les images à renommer.

•Pour sélectionner des images multiples, appuyez sur la touche “Ctrl” (Windows) ou sur la touche “Commande” (Macintosh) et maintenez-la enfoncée, puis cliquez sur chaque image à renommer ; le cadre des instantanés sélectionnés s’affiche en couleur sombre. sélectionner une image, cliquez sur l’imagette ou l’icône une seconde fois tout en maintenant la touche “Ctrl” (Windows) ou la touche “Commande” (Macintosh).enfoncée. Pour sélectionner une série d’images, pressez et maintenez la touche “Maj.” enfoncée puis cliquez sur la première et la dernière image de la série. Pour sélectionner la totalité des images, pressez ensemble la touche “Ctrl” (Windows) ou la touche “Commande” (Macintosh) et la touche “A”.

A partir du menu Outils, sélectionnez l’option Tout renommer. La fenêtre correspondante s’affiche.

Dans cette fenêtre, entrez le nouveau nom de fichier (4) jusqu’à 10 caractères, puis entrez le premier n° de série (5) jusqu’à 5 caractères.

Cliquez sur le bouton OK pour modifier le nom des fichiers des images sélectionnées.

IMPORTATION ET EDITION DES IMAGES

Créez des nouveaux dossiers pour stocker vos images. Cliquez sur l’emplacement désiré du nouveau dossier, dans l’exemple ci-dessous, le nouveau dossier est situé sous Camera Images.

Cliquez sur le bouton Nouveau dossier de la barre d’outils ou sélectionnez-le à partir du menu Fichier. Le nouveau dossier sera créé à l’emplacement désiré.

Le nom du fichier est modifiable à partir du clavier.

Créer des dossiers

Déplacer des images dans un autre dossier

Les fichiers multiples peuvent être déplacés d’un dossier à un autre. Cliquez sur le cadre d’une imagette ou sur l’icône du fichier pour sélectionner les images à déplacer.

•Pour sélectionner des images multiples, appuyez sur la touche “Ctrl” (Windows) ou sur la touche “Commande” (Macintosh) en la maintenant enfoncée, puis cliquez sur chaque image à déplacer ; le cadre des instantanés sélectionnés s’affiche en couleur sombre. Pour désélectionner une image, cliquez sur l’imagette ou l’icône une seconde fois tout en maintenant la touche “Ctrl” (Windows) ou la touche “Commande” (Macintosh) enfoncée. Pour sélectionner une série d’images, pressez et maintenez la touche “Maj.” enfoncée puis cliquez sur la première et la dernière image de la série. Pressez ensemble la touche “Ctrl” (Windows) ou la touche “Commande” (Macintosh) et la touche “A” pour sélectionner la totalité des images.

Cliquez sur le bouton Déplacer vers le dossier de la barre d’outils ou sélectionnez l’option Déplacer dans le menu Edition. La fenêtre correspondante s’ouvre.

Dans cette fenêtre, cliquez sur le dossier destinataire. Cliquez sur le bouton Sélection pour déplacer les images sélectionnées vers le dossier souhaité.

• Il est possible de créer un nouveau dossier dans cette fenêtre. Cliquez sur l’emplacement choisi, puis sur le bouton Nouveau dossier. Le nouveau dossier apparaît dans l’arborescence et peut être renommé.

• Si l’image ou le fichier imagettes contient des pistes audio, ces fichiers seront également copiés.

Bouton Nouveau dossier

IMPORTATION ET EDITION DES IMAGES

Copier des images dans un autre dossier

Les fichiers multiples peuvent être copiés d’un dossier à un autre. Cliquez sur le cadre d’une imagette ou sur l’icône du fichier pour sélectionner les images à copier.

•Pour sélectionner des images multiples, appuyez sur la touche “Ctrl” (Windows) ou sur la touche “Commande” (Macintosh) en la maintenant enfoncée, puis cliquez sur chaque image à déplacer ; le cadre des instantanés sélectionnés s’affiche en couleur sombre. Pour désélectionner une image, cliquez sur l’imagette ou l’icône une seconde fois tout en maintenant la touche “Commande” (Macintosh) enfoncée. Pour sélectionner une série d’images, pressez et maintenez la touche “Maj.” enfoncée puis cliquez sur la première et la dernière image de la série.

Cliquez sur le bouton Copier vers le dossier de la barre d’outils ou sélectionnez l’option Copier dans le menu Edition. La fenêtre correspondante s’ouvre.

Dans cette fenêtre, cliquez sur le dossier destinataire. Cliquez sur le bouton Sélection pour copier les images sélectionnées vers le dossier souhaité.

• Si l’image ou le fichier imagettes contient des pistes audio, ces fichiers seront également copiés.

Bouton Nouveau dossier

Couper, copier, coller et supprimer – Windows

Avec la fonction Suppression, un écran de confirmation apparaît. Cliquez sur Oui pour supprimer les données ou sur Non pour annuler l’opération.

Couper Copier Coller Supprimer

Sélectionnez le dossier ou les images à déplacer. Cliquez sur le bouton Couper ou Copier. L’affichage n’est pas modifié tant que la fonction Coller n’est pas terminée. Cliquez sur le nouvel emplacement du dossier ou des images, puis cliquez sur le bouton Coller pour terminer l’opération.

Les fonctions couper, copier, coller se situent dans le menu Edition. Elles sont utilisables pour éditer des noms de fichiers ou de dossiers, mais elles ne peuvent être uttilisées pour couper, copier ou coller des fichiers ou des dossiers.

Le bouton Supprimer de la barre d’outils ou du clavier supprime les fichiers ou les dossiers. Avec la fonction Suppression, un écran de confirmation apparaît. Cliquez sur Oui pour supprimer les données ou sur Non pour annuler l’opération.

Couper, copier, coller et supprimer – Macintosh

La barre d’outils du menu Edition permet de couper, copier, coller et supprimer des dossiers ainsi que des images simples ou multiples. Ces fonctions ont une incidence sur les fichiers le bouton Supprimer permet de supprimer les dossiers et les images.

Les informations de l’image sont enregistrées en fichiers texte spéciaux. Sélectionnez des imagettes simples ou multiples, puis l’option Sauvegarder les informations du menu Edition ; une boîte de dialogue s’affiche.

Le fichier d’informations de l’image peut être ouvert dans une feuille de travail de type Microsoft Excel ou comme un texte simple dans un logiciel de traitement de texte.

IMPORTATION ET EDITION DES IMAGES

Afficher et sauvegarder les informations des images

Dans la fenêtre imagettes, cliquez sur le bouton Informations de l’image choisie.

• Si vous sélectionnez plus d’une imagette, chaque image s’affichera dans une fenêtre particulière.

Pour refermer la fenêtre, cliquez sur le bouton Fermer situé dans le coin en haut et à droite.

• Les informations affichées varient selon le modèle de l’appareil photo.

Les données sont enregistrées dans un fichier exif associé au fichier image. Si l’image est ouverte puis sauvegardée dans une application de traitement d’image non compatible avec exif, les informations originales seront perdues. Si vous utilisez un logiciel différent de DiMAGE Viewer, renommez systématiquement le fichier image pour protéger les données de type exif.

Réglage des informations des images

Il est possible d’éditer les informations de type Exif affichées avec l’image. Sélectionnez l’option Réglage des informations des images dans le menu Fichier pour ouvrir la fenêtre correspondante.

Cliquez sur la rubrique à ajouter ou à supprimer de l’affichage, puis cliquez sur le bouton Déplacer.

>>: à ajouter à l’affichage. <<: à supprimer de l’affichage.

Les boutons Tout afficher ou Tout supprimer, ajoutent ou suppriment toutes les rubriques d’information affichées.

Cliquez sur “OK” pour enregistrer les réglages.

TRAITEMENT BASIQUE D’IMAGES

La fenêtre de correction d’image affiche les outils nécessaires aux corrections de couleurs, de contraste, de luminosité et de saturation des couleurs. Ce chapitre détaille les outils de base de traitement d’image. La description des outils avancés est détaillée page 44 à 69.

Zone d’affichage de l’image

Fenêtre de correction d’image

Barres d’outils

Barre d’état

Affichage de l’histogramme couleur

Affichage des informations-image p. 24)

Les éléments contenus dans le menu Visualisation, barres d’outils, instantanés, barre d’état, informations image, histogramme couleur peuvent être activés ou désactivés en les sélectionnant dans le menu option.

Zone d’affichage de l’image

uniquement

Zone d’affichage des instantanés (p. 61)

+ 58 hidden pages