MINOLTA Dimage V Instruction Manual [fr]

F

Mode d’emploi

a

©1997 Minolta Co., Ltd.

under the Berne Convention and
Universal Copyright Convention

Edited in Germany
9222-2755-31 (P9704-A704)

Minolta France S. A.

365, Route de Saint-Germain, F-78420 Carrières-Sur-Seine, France
Tel. [phone]
Fax. [phone]

Minolta Belgium Branch

Kontichsesteenweg 38, B-2630 Aartselaar, Belgique
Tel. [phone]
Fax. [phone]

Minolta (Schweiz) AG

Riedstr. 6, CH-8953 Dietikon, Schweiz
Tel. [phone]
Fax. [phone]

Minolta Canada Inc., (head office)

369 Britannia Road East, Missussauga, Ontario L4Z 2H5, Canada
Tel. [phone]
Fax. [phone]

Minolta Singapore (Pte) Limited

10 Teban Gardens Crescent, Singapore 2260
Tel. [phone]
Fax. [phone]

http://www.minolta.de/europe
http://www.minolta.be
http://www.minolta.ch

Appareil numérique

Félicitations pour l’achat de cet appareil Minolta. Le Dimâge V est un

Digital Camera

Model V

Tested To Comply
With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

appareil numérique compact doté des caractéristiques suivantes :

• Un capteur CCD 1/3 de pouce à pixels carrés et filtre RVB
produisant des images de haute qualité au standard VGA.

• Un moniteur couleur ACL de 1,8 pouces permettant un cadrage
facile et un contrôle immédiat des images.

Lisez attentivement ce mode d’emploi. Il contient des informations
importantes pour une utilisation appropriée et sûre de votre
appareil.

Pour les informations concernant l’installation et l’utilisation du
logiciel livré avec l’appareil, reportez-vous au mode d’emploi qui
accompagne ce logiciel.

• Un zoom 2,7x avec position macro et plage de focales de 4,8 à 13
mm (équivalent à 34-92 mm en format 24 x 36). La position macro
permet le cadrage d’objets de la taille d’une carte de crédit. La
distance minimale de mise au point étant alors de 5 cm. L’objectif
est orientable et détachable et permet de photographier sous de
multiples angles de cadrage.

• Un mode Flash Auto pour compenser le manque de lumière
ambiante et les situations de contre-jour.

• Des cartes-mémoire interchangeables. Le Dimâge V utilise des
cartes-mémoires interchangeables ultra-compactes de type
SmartMedia™.

• Un port série d’un accès facile et permettant le transfert des
images du Dimâge vers un micro-ordinateur Macintosh ou PC
(avec Windows 95).

Ce mode d’emploi contient des informations concernant des
matériels présentés avant février 1997. Pour obtenir des
informations complémentaires sur des versions postérieures,
contactez votre revendeur Minolta.

Cette indication figurant sur l’appareil signifie qu’il a reçu le certificat
de conformité de l’union Européenne relatif aux interférences
électriques. Ce sigle correspond à la conformité européenne.

Ce label correspond à la partie 15 des règles de la
FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes : (1) pas d’émission
d’interférences, (2) l’appareil accepte de recevoir
n’importe quelles interférences, notamment celles
pouvant causer des problèmes de fonctionnement.

Cet appareil répond aux normes de la législation canadienne concernant les
interférence dues aux équipements électriques.

Ne pas démonter les noyaux de ferrite équipant les câbles.

Macintosh
Windows
Le nom officiel de Windows
SmartMedia™ est une marque déposée de Toshiba Corporation
Toutes les autres appellations et marques citées sont des marques déposées ou
sont la propriété de leur fabricants.

®

est une marque déposée de Apple Computers Inc.

®

et Windows 95®sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

®

est Microsoft®Windows®Operating System.

1

UTILISATION APPROPRIÉE ET SÛRE

SYMBOLES STANDARD

Différents symboles sont utilisés dans ce mode d’emploi et sur le
matériel lui-même pour mettre en garde à propos de certains
dangers. Nous vous conseillons de lire attentivement les
recommandations associés à ces symboles avant de poursuivre la
lecture de ce mode d’emploi.

EXEMPLES

Les symboles en forme de triangle sont des signaux de
danger. Le symbole à l’intérieur indique la nature du danger.
Le symbole ci-contre indique une haute température.

Les symboles en forme de cercle avec un barre diagonale
sont des signaux d’interdiction. Le pictogramme à l’intérieur
indique la nature de l’action interdite. L’exemple ci-contre
indique l’interdiction de démontage.

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

Pour votre sécurité, respectez les recommandations suivantes avant
d’utiliser votre appareil.

ATTENTION

Ne pas toucher le tube à éclats du flash lorsqu’il est en service, il peut
atteindre une température très élevée lors de l’émission de l’éclair.

Ne laissez pas votre appareil exposé en plein soleil. L’effet de loupe
créé par l’objectif pourrait entraîner un début de combustion.

Lisez et respectez les indications concernant les piles. Les piles
peuvent couler, s’échauffer voire même exploser en cas d’utilisation
inadaptée.

• Veillez au respect des polarités lors de la mise en place des piles.

• N’utilisez pas de piles présentant des altérations.

• N’exposez pas les piles au feu ou à une haute température.

• N’essayez pas de recharger ou de démonter des piles usagées.

• Ne mélangez pas de piles de marques ou de type différents.

ATTENTION

Respectez les précautions suivantes lorsque vous utilisez ce
matériel avec des enfants afin de prévenir les risques suivants:

• Émission de l’éclair de flash trop près des yeux.

• Enroulement dangereux des courroies ou des câbles autour du
cou.

Ne laissez pas traîner les petits accessoires que les enfants
pourraient avaler. En cas d’ingestion d’un élément, consultez
immédiatement un médecin.

2 3

UTILISATION APPROPRIÉE ET SÛRE

RECOMMANDATIONS DE PRUDENCE

ATTENTION

Ne soulevez pas l’appareil par ses câbles (câble série, cordon de
télécommande de l’objectif) et ne le faites jamais tournoyer, il
pourrait se détacher et blesser quelqu’un.

Ne déclenchez pas le flash devant les yeux d’une personne
(notamment des enfants) ou d’un animal. Respectez toujours
une distance minimale de 1 mètre.

Si l’appareil a subit un choc et une cassure qui fait apparaître des
circuits internes, coupez l’alimentation
et enlevez les piles.
En cas de panne, ne démontez jamais l’appareil, une
électrocution pourrait survenir lors d’un contact
avec des circuits à haute tension : confiez-le au SAV
Minolta.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU DIMÂGE V

• Les performances des piles diminuent par basses températures.
Par temps froid, il est recommandé de retirer les piles et de les
conserver au chaud dans une poche lorsque l’appareil n’est pas
utilisé. Par basses températures, les accus Cd-Ni ont de meilleures
performances que les piles classiques. Néanmoins, les piles
classiques soumises au froid récupèrent une partie de leur
autonomie après avoir été réchauffées.

• Enlevez les piles de l’appareil lorsqu’il ne doit pas être utilisé durant
une longue période. Une détérioration de l’appareil consécutive à
des piles ayant coulé à l’intérieur est possible.

• Lors de l’utilisation de certaines piles alcalines neuves, le témoin
peut indiquer un niveau de charge inférieure à la normale. Cela n’a
pas de conséquences et la bonne indication réapparaît en cours
d’utilisation.

TEMPÉRATURES ET CONDITIONS D’UTILISATION

• Cet appareil peut fonctionner entre 5 et 40°.

• Ne laissez jamais l’appareil dans un endroit exposé à de fortes
températures comme la boîte-à-gants d’un véhicule garé au soleil
par exemple.

• Ne l’exposez pas à une forte humidité.

• Afin d’éviter le formation de buée sur les surfaces optiques, placez
l’appareil dans un sac étanche lorsque vous le faites passer du froid
de l’extérieur à l’atmosphère chauffée d’un intérieur. Laisser-le
reprendre la température ambiante de la pièce avant de le sortir du sac.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

Le Dimâge V n’est ni étanche ni protégé contre les éclaboussures.

• Le remplacement des piles ou de la carte-mémoire et l’utilisation de
l’appareil avec des mains mouillées risque de détériorer l’appareil.

• Soyez prudent lors de l’utilisation de l’appareil sur la plage et en
bord de mer. Le sable et l’eau de mer sont susceptibles de
provoquer des dommages importants.

• Si l’appareil est éclaboussé, essuyez-le immédiatement. Si de l’eau
a pénétré à l’intérieur, confiez-le rapidement au SAV Minolta.

• Lors de l’utilisation de l’appareil sur trépied, attention de ne pas
fausser le filetage de l’écrou de pied.

• Pour déplacer l’ensemble trépied-appareil. Maintenez à la fois le
trépied et l’appareil.

4

5

UTILISATION APPROPRIÉE ET SÛRE AVANT DE COMMENCER

RECOMMANDATIONS ET PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
CONCERNANT LES CARTES-MÉMOIRE RM-2S/RM-4S

La carte-mémoire SmartMedia fournie avec le Dimâge V est une
carte rigide de type SSFDC. Afin d'éviter une éventuelle perte de
données par suite d’une manipulation inadaptée, respectez-les
recommandations suivantes:

• Ne pas exposer les cartes-mémoire à une forte humidité.

• Ne jamais soumettre les cartes-mémoire à une forte température
comme celle qui peut survenir dans la boîte à gants d’une voiture
exposée au soleil par exemple.

• Ne pas tordre ou entrechoquer les cartes-mémoires.

• Les éloigner de tout liquide ou matériau corrosif.

• Ne pas essayer de les démonter ou de modifier leur structure.

• Ne pas toucher leurs contacts électriques.

• Ne jamais essayer de retirer la carte lorsque l’appareil est en phase
d’accès (lecture, effacement, formatage, relecture).

• Lors du stockage ou du transport des cartes, les ranger dans leur
étui anti-statique.

• Couper l’alimentation de l’appareil avant d’insérer ou de retirer la
carte.

Avant tout, vérifiez le contenu de l’emballage; Au cas ou certains
éléments seraient manquants contactez votre revendeur ou les
services de Minolta France.

• Appareil Dimâge V

• Câble prolongateur pour objectif LC-V100

• Carte-mémoire RM-2S

• Étui pour l’appareil CC-V1

• Courroie de poignet HS-V1

• 4 piles AA

• Mémento d’utilisation (Quick Reference Guide)

• CD-ROM “Dimâge V Image Control” Windows/Macintosh
(Logiciel de contrôle Windows/Macintosh)

• CD-ROM “Dimâge V Instruction Manuals” Windows/Macintosh
(Modes d’emploi du Appareil et du logiciel Windows/Macintosh)

• Câble série SC-232C pour Windows

• Câble série SC-422 pour Macintosh

• CD-ROM du logiciel Adobe PhotoDeluxe

• Carte de garantie

Les informations enregistrées sur une carte-mémoire risquent
d’être irrémédiablement perdues ou altérées pour dans certaines
circonstances exceptionnelles (électricité statique, interférences,
erreur de l’appareil ou manipulation erronée). La sauvegarde du
contenu des cartes-mémoire est conseillée. Consultez le mode
d’emploi du logiciel à ce sujet.

Minolta n’est pas responsable de la perte ou de la
destruction des images contenues dans une
carte-mémoire.

En plus des équipements standard livrés avec le Dimâge V, d’autres
accessoires sont disponibles séparément. Voir la page 71 pour plus
de détails.

6 7

TABLE DES MATIÈRES

Utilisation appropriée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

PREMIÈRE MISE EN SERVICE

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Effacement d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

DÉSIGNATION DES PIÈCES

Boîtier Dimâge V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Moniteur à cristaux liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

AVANT L’ENREGISTREMENT

Fixation de la courroie de poignet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Témoin de l’état des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Coupure automatique de l’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . .21

Réglage de la luminosité du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Position standard de l’objectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ENREGISTREMENT DES IMAGES

Mise en place de la carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Sélection de la définition d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Enregistrement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Modes flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Éjection de la carte-mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Modification des affichages sur le moniteur . . . . . . . . . . . . . . .36

FONCTIONS AVANCÉES

Prises de vues macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Retardateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Correction d’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Autoportrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Câble prolongateur d’objectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

LECTURE DES IMAGES ENREGISTRÉES

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Mode vue par vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Mode multiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

SUPPRESSION D’IMAGES

Compteur de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Effacement d’une seule image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Suppression d’une série d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Protection des images contre l’effacement . . . . . . . . . . . . . . . .62

Formatage des cartes-mémoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

APPENDICE

Témoins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Problèmes et dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Rangement et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

8

9

UTILISATION IMMÉDIATE

F Voir pages 20 et 29 pour plus de détails.

ENREGISTREMENT F Voir pages 30 à 34 pour plus de détails.

Mettre les piles en place
comme indiqué.

Insérer la carte-mémoire
dans son logement.

Sélectionner la résolution
d’image.

Mettre l’appareil sous
tension.

Placer le curseur
d’Enregistrement/Lecture
en position REC.

Faire pivoter l’objectif sur
90° vers l’avant comme
indiqué.

Cadrer l’image sur le
moniteur puis déclencher.

AVANT DE COMMENCER

10 11

UTILISATION IMMÉDIATE

LECTURE F Voir pages 48 à 54 pour plus de détails

Mettre l’appareil sous
tension.

Placer le curseur
d’Enregistrement/Lecture
en position PLAY.

Faire défiler les images
sur le moniteur en utilisant
les touches + et –.

EFFACEMENT D’IMAGES F Voir pages 58 et 59 pour plus de détails.

Mettre l’appareil sous
tension.

Placer le curseur
d’Enregistrement/Lecture
en position PLAY.

Afficher l’image à effacer
sur le moniteur en
agissant sur les
touches + et –.

Presser la touche "Delete"
et la maintenir enfoncée
durant au moins
1 seconde.

12 13

NOMENCLATURE

BOÎTIER

Déclencheur

Grip de prise
en main

Touche +

Flash*

Témoin de retardateur

Touche –

Touche d’effacement

Objectif détachable

Connecteur numérique

Prise d’alimentation

* ne pas toucher

Lentille frontale*

Touche de mode flash

Moniteur à
cristaux liquides

Sélecteur de définition
d’image

Volet arrière

Volet arrière position

fermée

Touche d’affichage

Touche de protection

Curseur d’enregistrement/lecture

Interrupteur
principal

Oeillet de fixation de courroie

Volet arrière position ouverte

Verrou de l’objecti

détachable

Commande de

zooming

Couvercle du logement de
la carte et des piles

Cellule du flash

Sélecteur de définition
d’image

Touche de réglage de la date

Touche Suppression/format

Touche
retardateur

14 15

NOMENCLATURE

MONITEUR À CRISTAUX LIQUIDES

Mode Enregistrement

Compteur de vues

Zone de mode

Mode Lecture

Compteur de vues

Zone de mode

Zone de date et
heure ou d’alerte

Une pression sur la touche
d’affichage permet
d’éteindre les affichages
ou de modifier la nature
des informations
(voir page 36).

Zone de date et heure ou
de mise en garde

Une pression sur la touche
d’affichage permet de
sélectionner le nombre
d’images à afficher ou
d’éteindre les affichages
(voir page 48).

Compteur de vues

Mode Enregistrement - l’utilisateur peut choisir entre un

affichage du nombre de vues restantes ou du numéro de vue en
cours (numéro de la vue qui va être enregistrée).

Mode lecture - le compteur de vues indique le numéro de la vue
affichée sur le moniteur.

Zone de mode

Mode Enregistrement - l’afficheur indique les paramètres en

cours. Ces paramètres concernent la vue qui va être enregistrée.

• Retardateur.

• Mode flash (Flash-auto/Flash imposé/Flash annulé).

• Indication de niveau d’exposition.

Mode lecture - l’afficheur renseigne sur l’image affichée sur le
moniteur.

• Définition d’image (Mode fin ou Mode standard).

• Statut de protection (voir page 62).

Zone de date et heure

Mode Enregistrement - l’afficheur indique la date et l’heure qui

seront enregistrées avec l’image. Pour changer le format de la
date et de l’heure, voir pages 23 à 26.

Mode Lecture - l’afficheur indique la date et l’heure de prise de
vue de l’image affichée à l’écran.

Témoins de mise en garde

Dans les deux mode Enregistrement et Lecture, des informations
importantes ou des témoins de mise en garde peuvent remplacer
la date et l’heure. Se reporter aux pages 68 à 70 pour davantage
d’informations sur les témoins de mise en garde et sur les
opérations à effectuer quand ils apparaissent.

16 17

AVANT

L’ENREGISTREMENT

FIXATION DE LA COURROIE DE POIGNET

Glisser la petite boucle de
la courroie sous l’œillet de
fixation de l’appareil.

Faire passer l’autre
extrémité de la courroie à
l’intérieur de la boucle
comme indiqué.

18 19

20 21

MISE EN PLACE DES PILES

Le Dimâge V utilise 4 piles de type AA. Il est possible d’utiliser des
piles alcalines ou des accus CD-Ni équivalents.

• Les accus Cd-Ni doivent être entièrement rechargés avec un
chargeur approprié.

• Ne pas mélanger différents types de piles.

Ouvrir le compartiment
carte-mémoire/piles,
comme indiqué.

Insérer les piles en
respectant les polarités
indiquées.

• Insérer les piles 1 et 2 en premier
en s’assurant du respect des
polarités puis les engager
fermement dans leur logement
avant de placer les suivantes.

Fermer le compartiment
en faisant coulisser le
couvercle jusqu’à son
verrouillage, comme
indiqué.

CONTRÔLE DE L’ÉTAT DES PILES

Lorsque les piles sont usagées le pictogramme, clignote sur
le moniteur.
Remplacez rapidement les piles ou utilisez l’adaptateur secteur
AC-V1 (en option) car l’alimentation risque d’être interrompue à tout
moment sans indication préalable.

COUPURE AUTOMATIQUE DE L’ALIMENTATION

• Afin d’économiser l’énergie, l’appareil coupe automatiquement son
alimentation lorsqu’il reste inutilisé durant plus de 2 minutes. Pour
le remettre en service, il suffit de presser l’interrupteur principal. La
coupure automatique de l’alimentation est déconnectée lorsque
l’appareil est relié à un micro-ordinateur par le câble série.

• La coupure automatique de l’alimentation fonctionne normalement
lorsque l’appareil est relié à l’adaptateur secteur AC-V1. Adapter
AC-V1.

L’indication "Auto off" clignote sur
l’afficheur 10 secondes avant la
coupure automatique de
l’alimentation.