Page 1
Manual de Hardware
Page 2
Gracias por comprar el Escáner Dimâge Multi II de Minolta. El Escáner Dimâge Multi II es un escáner de múltiple
formato de película capaz de escanear película de formato medio, 35mm, 16mm, y chasis APS. Con el adaptador
opcional APS la película de sistema avanzado de fotografía en el chasis puede ser también escaneada.
Su nuevo escáner tiene características extraordinarias, incluyendo:
• Película de formato medio con capacidad de escaneado. El soporte incluído para película de formato medio usa el
cristal antinewton e incluye marcos para 6x4.5, 6x6, 6x7, 6x9.
• Convertidor de 12-bit AD , de modo que el fino detalle se capta con un rango dinámico.
Este manual ha sido designado para ayudarle a entender el funcionamineto de su escáner. Para comprender todos los
beneficios de su escáner, por favor, lea cuidadosamente este manual y el manual de acompañamiento del software.
Las instrucciones de este manual asumen que usted tiene ciertos conocimientos del sistema operativo de su
ordenador (Mac OS, Windows 95, or Windows NT) y sus convenciones.La familiaridad con el ratón y los menús
estándar del sistema operativo son necesarias antes de manejar el software del Dimâge Scan Multi.
Este manual no instruye en:
• uso básico de oredenadores personales.
• uso de Window 95, Windows NT, o Mac OS.
• uso de Adobe Photoshop, Paint Shop Pro, o Corel Draw.
Esta marca certifica que este producto cumple los requerimientos de la EU (Unión Europea)
concernientes a regulación de equipos que causan interferencias. CE significa Conformité Européenne.
Este aparato Class B digital cumple con la norma Canadiense ICES-0003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norm NMB-003 du Canada.
• Cambios o modificaciones no aprobadas por la parte responsable de su cumplimiento pueden anular la autoridad
del usuario para manejar el equipo.
• Este manual no puede ser copiado entero o en parte sin un permiso previo por escrito de Minolta Co., Ltd. ©1998
Minolta Co., Ltd.
• Cada precaución necesaria se ha tomado para asegurar la exactitud de este manual de instrucciones.Por favor,
contacte con nosotros si tiene cualquier pregunta, encuentra cualquier error, o percibe que falta información.
• Minolta no es responsable de pérdida, daños, u otros resultados que aparezcan durante el funcionamiento de este
producto.
Microsoft, Windows®, Windows 95®, y Windows NT® son marcas registradas de Microsoft Cor poration.
Macintosh™, Apple®, y Power Macintosh® son marcas registradas de Apple Computer, Inc.
Otros nombres de productos y corporativos son las marcas y las marcas registradas de sus respectivas compañías.
Este aparato cumple con Part 15 of the FCC Rules. El funcionamiento está sujeto a las
condiciones siguientes: (1) Este aparato no puede causar interferencia dañina, y (2) este
aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que
pueda causar un funcionamiento no deseado.
No retire los núcleos de ferrita del cable SCSI.
Page 3
PARA UN USO APROPIADO Y SEGURO
1
Para evitar fuego o shock eléctrico:
• Sólo use el voltaje especificado para esta unidad.
• No exponga esta unidad a líquidos.
• No inserte objetos metálicos en esta unidad.
• No toque el cordón o enchufe si sus manos están húmedas.
• Desenchufe esta unidad cuando no la esté usando.
Del uso incorrecto del cable de electricidad puede resultar en fuego o shock eléctrico.
• Inserte el enchufe firmemente dentro de una toma eléctrica.
• No tire del cordón. Agarre el enchufe cuando retire el cordón de la toma.
• No arañe, fuerce, modifique, caliente, o coloque un objeto pesado sobre el
cable eléctrico.
• No conecte a tierra en un conducto de gas, teléfono, o un conducto de agua
De una conexión a tierra impropia puede resultar en shock eléctrico.
Este producto debe tener suficiente ventilación durante su uso. Un bloqueo en los conductos de
ventilación puede causar a la unidad un recalentamiento incrementando el riesgo de fuego.
• No use o guarde este producto en éreas muy húmedas o polvorientas.
Si hay humo, un extraño olor o cualesquiera otras condiciones inusuales, apague el sistema y
desconecte la unidad, entonces contacte con una Instalación de Servicio de Minolta.
PRECAUCION
Un daño inesperado puede suceder si esta unidad se deja desatendida cerca de niños.
No intente desmontar este producto.Contiene circuitos de alto voltaje.LLeve el
producto a la Instalación de Servicio de Minolta para reparaciones.
Por favor lea y entienda cada advertencia antes de usar este producto.
Page 4
TABLA DE CONTENIDOS
2
PARA USO APROPIADO Y SEGURO .........................................................................1
ANTES DE COMENZAR
Contenidos del Paquete...............................................................................................4
Requerimientos del Sistema.........................................................................................5
NOMBRES DE LAS PARTES
Parte Delantera.............................................................................................................6
Parte Trasera ................................................................................................................7
Importante: Información del Pin de Bloqueo ................................................................7
AJUSTANDO LA IDENTIFICACION DEL SCSI ...........................................................8
CONECTANDO AL ORDENADOR
El Escáner es el Unico o Ultimo Dispositivo de la Cadena..........................................9
El Escáner está dentro de la Cadena ..........................................................................11
INICIANDO
Emulsión de la Película ................................................................................................14
Cuidado al Transportarlo ..............................................................................................14
CARGANDO SOPORTES DE PELICULA DE 35MM
Soporte para Montaje de Diapositivas SH-M1.............................................................15
Soporte de Película de 35mm FH-M1..........................................................................16
CARGANDO EL SOPORTE DE FORMATO MEDIO MH-M1
Usando el Soporte de Película de Formato Medio MH-M1 .........................................18
Película de Formato Medio y TEM...............................................................................18
Película de 16mm y Chasis APSC...............................................................................20
Girando el Cuadro........................................................................................................22
INSERTANDO EL SOPORTE DENTRO DEL ESCANER............................................23
Expulsando...................................................................................................................23
ADAPTADOR APS AD-100 (VENDIDO POR SEPARADO).........................................24
APS Adapter – Nombres de las Partes .......................................................................24
Cargando el Estuche....................................................................................................25
Insertando el Adaptador...............................................................................................26
Expulsando el Adaptador .............................................................................................27
CAMBIANDO LA LAMPARA FLUORESCENTE ..........................................................28
IMPORTANTE: ANTES DE TRANSPORTAR EL ESCANER.......................................30
LOCALIZACION DE AVERIAS.....................................................................................31
Page 5
3
LAMPARA DEL INDICADOR ........................................................................................33
DETALLES TECNICOS ................................................................................................34
SERVICIO AL CLIENTE...............................................................................................35
MINOLTA.......................................................................................................................36
Page 6
ANTES DE COMENZAR
4
CONTENIDOS DEL PAQUETE
EXAMINE ESTA LISTA DEL PAQUETE ANTES DE COMENZAR.SI FALTAN
ALGUNAS PARTES, CONTACTE CON SU DISTRIBUIDOR O UNA
INSTALACION DE SERVICIO MINOLTA.
• Minolta Dimâge Scan Multi II escáner
• 35mm Soporte de Película FH-M1
• 35mm Soporte para Montar Diapositivas SH-M1
• Soporte de Película de Formato Medio MH-M1
• Marcos de Película:
Marco 6 x 4.5 Película de Formato Medio
Marco 6 x 6 Película de Formato Medio
Marco 6 x 7 Película de Formato Medio
Marco 6 x 8 Película de Formato Medio
Marco 6 x 9 Película de Formato Medio
Marco de Película APS
Marco de Película 16mm
• Cable Eléctrico PW-M2
• Cable SCSI SC-11
• CD-ROM v1.0 Dimâge Scan Multi II (software, Manuales de Instrucciones)
• Guía de refernecia rápida
• Garantía y tarjeta de Registro del Software
ANTES DE UTILIZAR SU ESCÁNER
Antes de utilizar el escáner por primera vez tras el transporte, la lámpara
indicadora puede que parpadee rápidamente tras ser conectado el escáner. En
ese caso, apague el aperato, y proceda a abrir y cerrar la tapa del compartimento
de la lámpara fluorescente. Ahora, vuelva conectar el aperato. Deberá funcionar
correctamente.
Page 7
REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA
5
MACINTOSH
CPU: Power PC, Power Macintosh G3, Blue & White Power Macintosh G3 y Power Macintosh G4
(Excepto para 68 K Macintosh y la unidad compatible Mac OS)
Power Macintosh G4 se recomienda cuando se cargue con 16 bit y use las funciones de
Digital ROC/GEM.
Sistema Operativo: Mac OS 7.5.3 a 9.0.4
Memoria: Un mínimo de 32 MB (megabytes) aplicación RAM además de los requerimientos del Mac
OS.
256 MB o más cuando se carga un 16 bit y use las funciones Digital ROC/GEM.
Espacio en Disco : Alrededor de 600 MB o más de espacio de disco duro disponible.
Alrededor de 2 GB o más de espacio de disco duro disponible cuando se carga con 16 bit
y usando las funciones Digital ROC/GEM. (Alrededor de 3 GB o más se recomienda.)
Monitor: Un mínimo de un monitor de 13 pulgadas (640 x 480) capaz de mostrar al menos 32.000
Colores.
19 pulgadas(1024 x 768) o superior se recomienda.
Unidad CD-ROM: Necesario (cuando instala un software.)
Tarjeta SCSI Recomendada:
Con un Power Macintosh y Power Macintosh G3
La tarjeta incorporada estándar SCSI
Conectando a la tarjeta de extensión insertada dentro del PCI bus/NuBus no está
disponibble.)
Con un Blue & White Power Macintosh G3*, Power Macintosh G4
Adaptec PowerDomain 2940UW/U2W, PowerDomain 2930U, SCSI Card 2906, y AVA-
2903B
* Algunos modelos en la serie Blue & White Power Macintosh G3 usa la tarjeta Ultra2
Wide SCSI como tarjeta estándar incorporada SCSI, sin embargo, conectar la Dimage
Scan Multi2 a la tarjeta estándar incorporada SCSI no se recomienda. La capacidad de
conexión puede estar limitada y la habilidad del PC no pueda realizarse completamente
debido a las especificaciones de la tarjeta incorporada SCSI.
Cuando use el modelo que tiene la tarjeta estándar incorporada SCSI, inserte la tarjeta
SCSI recomendada como se describe arriba en la ranura sin retirar la tarjeta SCSI
incorporada y entonces conecte la Dimage Scan Multi2 al conector SCSI en la tarjeta
SCSI insertada.
Otros: Adobe PhotoShop Ver. 4.0.1, Ver. 5.0.2, Ver. 5.5 y Adobe Photoshop 5.0 LE han sido
completamente probados para usarlos con el software plug-in.
PC/AT
CPU: IBM PC/AT compatible con un procesador Intel Pentium de 90 MHz o superior.
• No puede proporcionarse asistencia para los aparatos a medida o hechos en casa.
Pentium III Processor se recomienda cuando se carga con 16 bit o usando las funciones
Digital ROC/GEM.
Sistema Operativo: Windows®95 (inc. OSR2), Windows®98 (inc. Segunda Edición), Windows®2000
Professional, Windows®NT 4.0
Memoria: Un mínimo de 32 MB (megabites) de RAM.
Un mínimo de 512 MB cuando se carga con 16 bit y usando las funciones Digital
ROC/GEM.
Espacio Disco: Alrededor de 600 MB o más de espacio disponible en el disco duro.
Alrededor de 2 GB o más de espacio disponible en el disco duro cuando cargue con 16 bit
y use las funciones Digital ROC/GEM. (Alrededor de 3 GB o más se recomiendan.)
Monitor: Minimo VGA (640 x 480) un monitor capaz de mostrar Alto Color (16 bit) se requiere.XGA
(1024 x 768) o superior se recomienda.
Unidad CD-ROM: Necesaria (cuando este instalando el software.)
Tarjeta SCSI Recomendada:
Adaptec AHA-1510B, AHA-1520B, AHA-1540CP, AHA-2910B, AHA-2910C, AHA-2920C,
AHA-2940, AHA-2940U/W/AU/UW/U2W, SCSI Card 19160/29160/29160N, AVA2902E/2903B/2906
Otro: Photoshop Ver. 3.0.5, Ver.4.0.1, Ver. 5.0.2, Ver. 5.5, Photoshop 5.0 LE, Paint Shop Pro Ver.
6, Corel PHOTO-PAINT Ver. 9* han sido probadas satisfactoriamente para su uso con la
unidad de software TWAIN.
*Corel Scan no se recomienda.
Page 8
NOMBRES DE LAS PARTES
PARTE DELANTERA
Panel Accesorio
Ranura para Película
Interruptor de Encendido
Lámpara Encendido
Botón Expulsión
Lampara del Indicador
Tapa del Conector
Tapa Lámpara Fluorescente
Page 9
7
PARTE TRASERA
Interruptor SCSI ID
Interruptor del Terminador
Centronics
Puerto D-sub-25
Enchufe AC
• Suavemente coloque el escáner al
revés. Usando un destornillador de
cabeza plana gire el pin de bloqueo
contra las agujas del reloj y que salte.
DESBLOQUEE LAS OPTICAS
ANTES DE USAR EL ESCANER
POR PRIMERA VEZ.
Las ópticas dentro del escáner han sido aparcadas
y bloqueadas antes de su envío para protección.
Antes de usar el escáner por primera vez, bloquee
el pin de bloqueo.
IMPORTANTE: INFORMACION DEL PIN DE BLOQUEO
Page 10
APAGUE EL ORDENADOR Y TODOS LOS APARATOS SCSI
ANTES DE CAMBIAR SCSI IDS, CONECTANDO CABLES
SCSI O DESCONECTANDO CABLES SCSI.
AJUSTANDO LA IDENTIFICACION DEL SCSI
8
La Identificacion del SCSI del Dimâge Scan Multi II se establece en la fábrica a 5. Si 5 no está siendo usado por otro
dispositivo SCSI funcionando en la cadena SCSI, no es necesario cambiar el SCSI ID.
Un SCSI ID es una dirección única que usted asigna a cada dispositivo SCSI conectado a su ordenador. El rango
SCSI ID de su ordenador es de 0 a 7, sin embargo algunos IDs están ya ocupados por su ordenador.
* Los sistemas IDE Macintosh no usan SCSI ID 0 para la unidad de disco duro.
** Los sistemas Macintosh con dual bus tiene SCSI ID 3 disponible en el bus externo.
Presione el botón superior para seleccionar un número SCSI
más pequeño.
PARA CAMBIAR EL SCSI ID:
1.Apague el ordenador y todos los aparatos SCSI conectados.
2.Determine cuál SCSI ID no está siendo usado.
3.Cambie el SCSI ID usando los botones superior o inferior SCSI.
El número SCSI ID actual.
Presione el botón inferior para seleccionar un númeroSCSI
más alto.
Ocupado SCSI ID
IBM PC/AT: 7 (SCSI adaptador principal)
0 (unidad interna hard)*
3 (unidad interna CD-ROM )**
7 (sistema)
Macintosh:
Page 11
APAGUE EL ORDENADOR Y TODOS LOS DISPOSITIVOS
SCSI ANTES DE CAMBIAR SCSI IDS, CONECTANDO
CABLES SCSI O DESCONECTANDO LOS CABLES SCSI.
CONECTANDO AL ORDENADOR
9
EL ESCANER ES EL UNICO O ULTIMO DISPOSITIVO DE LA CADENA…
Un cable de D-sub-25 a Centronics 50 se icluye con su escáner. Por favor, vea a su distribuidor si necesita un
cable diferente.
1.Conecte uno de los extremos del cable SCSI al
puerto SCSI de la parte trasera del escáner.
• Puede usarse cualquier puerto SCSI no hay puerto
indicado de entrada o de salida.
2.Conecte el otro extremo del cable SCSI al
puerto SCSI del ordenador o al último
dispositivo de la cadena.
3.Mueva el interruptor marcado con 1 hacia
arriba para activar el terminador.
• Los interruptores del 2 al 4 están inactivos. Su posición no
afectará al funcionamiento del escáner.
Continúa en la página siguiente.
Page 12
CONECTANDO AL ORDENADOR
10
4.Enchufe el cable de red a la toma AC del
escáner..
5.Enchufe el otro extremo del cable de red a un
enchufe de pared.
Page 13
11
EL ESCANER ESTA DENTRO DE LA CADENA…
1.Conecte un extremo del cable SCSI A dentro
de cualquier puerto SCSI en la parte trasera
del escáner.
• Cualquier puerto SCSI puede usarse, no hay puerto
dedicado a la entrada o salida.
Cable “A”
Cable “B”
Escaner
Aparato 1 SCSI
Aparato 2 SCSI
Ordenador
Lo que sigue es un ejemplo de una configuración posible de la cadena SCSI.
2.Enchufe el otro extremo del cable A SCSI
dentro del dispositivo 1 SCSI.
Un cable D-sub-25 a Centronics 50 se incluye con su escáner. Por favor vea a su distribuidor si requiere cables
adicionales.
Continúa en la siguiente página.
APAGUE EL ORDENADOR Y TODOS LOS DISPOSITIVOS
SCSI ANTES DE CAMBIAR ELSCSI IDS, CONECTANDO LOS
CABLES SCSI O DESCONECTANDO LOS CABLES SCSI.
Page 14
CONECTANDO AL ORDENADOR
12
3.Conecte un extremo del cable SCSI B dentro
del puerto SCSI restante en la parte trasera del
escáner.
4.Conecte el otro extremo del cable B de SCSI
dentro del dispositivo próximo en la cadena.
5.Mueva el interruptor marcado con 1 hacia
abajo para apagar el terminador.
•Los interruptores del 2 al 4 están inactivos. Su posición no
afectará al funcionamiento del escáner.
6.Enchufe el cordón de la red dentro de la toma
de AC del escáner.
Page 15
13
7.Enchufe el otro extremo del cable de la red a una toma a tierra.
El largo total de cable
en una cadena SCSI
no debe exceder de
6m (20 ft.) para la
mayoría de los
sistemas.
Page 16
INICIANDO
14
EMULSION DE LA PELICULA
CUIDADO AL TRANSPORTARLO
La cara de la emulsion de la película es la cara cubierta con el material fotográfico.La base de la película no tiene
material fotográfico y su superficie es brillante ysuave. La cara de la emulsion de la película diapositiva ha elevado el
contraste de la materia. La cara de emulsion de la película negativa es mate comparada con la cara de la base.Es
más fácil determinar la cara de la emulsión cuando se ve la película en un ángulo.
BASE DE PELICULA
Superficie suave y brillante
EMULSION DE PELICULA
Superficie mate o elevada
Angulo de vista
Luz
Los números de los cuadros y el texto están al revés cuando la cara del la emulsión de la película está arriba.
• No tire del soporte de la película del escáner hasta que el soporte se expulse
correctamente y la luz verde del indicador esté apagada.
• No mueva el escáner o toque el soporte de película mientras que el motor de
transporte esté activado (como sucede mientras se escanea).
• Coloque el escáner en una superficie estable.
Page 17
CARGANDO SOPORTES DE PELICULA DE 35MM
15
SOPORTE PARA MONTAJE DE DIAPOSITIVAS SH-M1
• El soporte de montado de diapositivas puede contener hasta 4 diapositivas montadas (35mm o APS).
• Las dipositivas montadas deben ser más gruesas de 1mm y más finas de 2mm y encajar correctamente en el
soporte.
• El resultado del escaneado de diapositivas montadas sobre cristal es impredecible.
• Quite el polvo de la diapositiva antes de colocarlo en el soporte de película.
1.Coloque el soporte de las
diapositivas montadas de
modo que la flecha blanca
esté en la parte superior
izquierda, entonces abra el
montador.
• Abra el soporte de diapositiva
elevándolo sobre los dos tabuladores
de debajo.
2.Coloque las diapositivas en
las muescas asegurándose de
que reposen planas.
• Inserte la emulsión de las diapositivas
con la cara hacia abajo.
3.Presione la cubierta cerrada
con firmeza hasta que haga
clic.
Page 18
16
SOPORTE DE PELICULA DE 35MM FH-M1
Use el FH-M1 para negativos de 35mm y película de diapositiva no montada de 35mm.
• El soporte de Película de 35mm FH-M1 puede contener tiras de peícula de hasta 6 cuadros de largo.
• Quite el polvo de la película antes de colocarlo dentro del soporte de película.
1.Coloque el soporte de película
de modo que la flecha blanca
esté en la parte superior
izquierda, entonces abra el
montador de diapositivas.
• Abra el soporte de diapositivas
elevándolo en los dos tabuladores de
debajo.
2.Colque la película en el
soporte con la cara de
emulsión hacia abajo.
3.Alinee los cuadros dentro de
las ventanas de escaneado.
Page 19
17
4.Presione la cubierta y cierre
firmemente hasta que haga
clic.
Page 20
CARGANDO EL SOPORTE DE FORMATO MEDIO MH-M1
18
USANDO EL SOPORTE DE FORMATO MEDIO MH-M1
PELICULA DE FORMATO MEDIO Y TEM
Use cuadro de película MH-M1 para 120/220 en formatos 6x4.5, 6x6, 6x7, y 6x9.. El MH-M1 deberá usarse para
película de APS, 16mm, y TEM*. Use el marco apropiado para cada formato de película. El cristal, en el Sopor te de
Formato Medio MH-M1 fue tratado para evitar la aparición de anillos Newton (anillos coloreados) cuando escaneando.
• Transpor te con cuidado el Sopor te de Película de Formato Medio MH-M1. Proteja cristal de golpes, y de arañazos.
• Tocar el cristal en el sopor te de película puede causar daños en el tratamiento antinewton.
• Limpie el polvo del soporte de película antes de insertar la película. Si el soporte de la película está sucio, primero
retire cualquier polvo o desperdicio,entonces humedezca un pañuelo de limpieza de lentes con líquido limpiador de
lentes y limpie la superficie con cuidado.
* Transmisión de Electrones de Microscopio
1.Presione en el nivel marcado
“PULSAR”, entonces abra el
soporte.
2.Seleccione el marco
apropiado y colóquelo en el
soporte usando las guías.
• La esquina cortada en el marco
deberá estar en la cara inferior
izquierda.
• Elija el tamañodel marco más
apropiado para la película TEM.
Alinee los agujeros en el marco con los pins del
soporte de película.
Alinee la ranura en
el marco con el rail
en el soporte de
película.
Page 21
19
3.Coloque la película en el
soporte de película.
• Asegure la película colocándola
nivelada contra el rail del soporte de
la película.
• Coloque la cara de emulsión de la
película hacia abajo (p 14).
4.Presione la cubierta
cerrándola firmemente hasta
que haga clic.
Asegure la película colocandola
nivelada contra el rail del soporte
de la película.
Use el marco apropiado
siempre con el soporte
de película de formato
medio.Si no se usó
marco o era demasiado
grande, la refracción de
la luz puede degradar la
calidad de la imagen.
Page 22
20
PELICULA DE16mm Y DE CHASIS APS
1.Presione en el nivel marcado
“PULSAR”, entonces abra el
soporte.
2.Coloque el marco del
Casquillo APS o el marco de
16mm en el soporte de
película.
• Las guías de película en el marco
deben estar en la cara derecha.
Alinee la raura en el marco con el rail en el
soporte de la película.
Alinee los agujeros en el marco con los pins del
soporte de película.
Page 23
21
3.Coloque la película en el
marco usando las guías de la
película.
• Coloque la cara de la emulsión hacia
abajo (p 14).
4.Alinee el cuadro deseado
dentro de la ventana de
escaneado.
5.Presione la cubierta cerrada
firmemente hasta que haga
clic.
Asegúrese de que la película descansa
plana entre las guias.
Asegúrese de que la película descansa
plana entre las guías.
Use marco apropiado
con el soporte de
película de formato
medio.Si no se usa
marco o es muy
grande la refracción
de la luz degradará la
calidad de la imagen.
Page 24
22
GIRANDO EL CUADRO
El área de la imagen del Soporte de Formato Medio MH-M1 puede girar 10 grados en cualquier dirección
para compensar una composición inclinada de la imagen. Girando el cuadro antes del escaneado, la
necesidad de girar la imagen escaneada, remuestreando los pixels, se elimina.
1.Gire el tornillo de sujección
contra el sentido de las
agujas del reloj para
aflojarlo.
2.Gire el portador como
desee.
• Use la escala de ángulo en el
soporte para referencia.
• Con formatos de película
mayores, las esquinas del cuadro
puede que no quepan en el área
de escaneado cuando se gira el
portador.
3.Gire el tornillo de sujección
en el sentido de las agujas
del reloj para asegurarlo.
Page 25
INSERTANDO EL SOPORTE DENTRO DEL ESCANER
23
EXPULSION
1.Presione el interruptor de
electricidad para encender el
escáner. Encienda su
ordenador entonces active el
software del Dimâge Scan
Multi II.
• El indicador verde da la lámpara
parpadeará lentamente mientras que
el escáner se está instalando.
2.Inserte el soporte dentro del
escáner en la dirección
indicada por la flecha blanca
encima del soporte.
• No inserte el sopor te en ángulo.
3.Suavemente presione soporte
en el escáner hasta que la
marca de inserción elevada
esté alineada con la puerta de
la ranura de la película.
• El soporte de película se guiará
automáticamente pasando la marca
• Si el soporte no se carga
correctamente, expulse y reinsértelo.
1.Presione el botón de
expulsión en parte delantera
de escáner.
• El soporte expulsará parte,se parará.
2.Retire el soporte.
• No saque soporte hasta luz se apague.
• El soporte saldrá fácilmente.
Page 26
ADAPTADOR APS AD-100 (VENDIDO POR SEPARADO)
24
ADAPTADOR APS – NOMBRES DE LAS PARTES
• El Adaptador APS AD-100 (accesorio opcional) se requiere para escanear la
película APS en el estuche con el Dimâge Scan Multi II .
Sólo película procesada con el VEI en puede insertarse dentro
del Adaptador APS AD-100.
Cierre de la puerta del chasis.
Puerta del chasis.
Contactos del Escáner*
* No tocar
Page 27
25
CARGANDO EL ESTUCHE
1.Deslice el expulsor de la puerta del chasis
como se muestra.
• La puerta de la cámara de la película de abrirá.
2.Inserte el estuche de la película dentro del
compartimento de la película con el VEI
encima.
• Sólo carga estuches que muestran la marca .
3.Cierre la puerta del chasis de la película.
• El expulsor del chasis de la película volverá a su posición
inicial cuando la puerta se cierre adecuadamente.
Page 28
26
INSERTANDO EL ADAPTADOR
1.Presione el interruptor para
encender el escáner. Encienda
su ordenador y active el
software del Dimâge Scan
Multi II.
• La lámpara verde del indicador
parpadeará lentamente mientras que
el escáner se esté iniciando.
2.Saque el panel accesorio del
escáner, entonces ábralo por
completo empujándolo hasta
que haga clic.
• No fuerce el panel accesorio.
• No abra el panel accesorio durante el
proceso de instalación.espere a que
la instalación acabe y la lámpara del
indicador esté apagada.
3.Inserte el soporte dentro del
escáner en la dirección
indicada por la flecha blanca
encima del adaptador.
• No inserte el adaptador en ángulo.
4.Suavemente empuje el
adaptador dentro del escáner
hasta que la marca de
inserción se alinee con la
puerta de la ranura de la
película.
• El adaptador automáticamente será
guiado a pasar la marca .
• Si el adaptador no esta correctamente
cargado, expulse y reinsértelo.
Page 29
27
EXPULSANDO EL ADAPTADOR
• Si sucede un error en el soporte de la película no use ese estuche en el adaptador.
Contacte una instalación de Servicio Minolta.
• Minolta no es responsable de daños en el estuche.
• Con algunos modelos de cámara las imágenes aparecerán boca abajo.Use la opción
Gire Todos los Cuadros 180˚ de las Preferencias.Por favor, remítase a la sección de
Preferencias en el manual de software.
1.Presione el botón de
expulsión en el frontal del
escáner.
• Adaptador expulsará en parte, para.
2.Retire el adaptador.
• Espere que la lámpara del indicador
se apague antes de retirar el
adaptador.
• El adaptador se sacará fácilmente.
• Cuando el botón de expulsión en el frontal de escáner se use, la película se rebobinará dentro del estuche
antes de expulsar el adaptador, con independencia de los parámetros del software de Preferencias. Por favor,
remítase a la sección Preferencias en el manual de software.
Page 30
CAMBIANDO LA LAMPARA FLUORESCENTE
28
1.Retire la cubierta de la unidad
de la lámpara fluorescente.
2.Levante la barra de bloqueo.
3.Presione en el tabulador de
expulsión en el enchufe y
desconecte la lámpara
antigua.
Cuando la luz del indicador sea roja y parpadee rápidamente, examine para ver que la luz fluorescente esté
operativa.Reemplace la lámpara fluorescente cuando se gaste. Vea a su distribuidor para reemplazarla.
PRECAUCIONES:
Apague el escáner y deje que la unidad se enfríe por 10 minutos
antes de retirar la lámpara fluorescente.
Page 31
29
4.Conecte la nueva lámpara.
• Una los conectores juntos y hasta que hagan
clic.
5.Coloque la unidad de la lámpara en
el escáner alineando el borde
levantado de la unidad 1 de la
lámpara con la muesca 2 rectangular
del escáner.
• Las flechas de la lámpara y el escáner deben
estar alineadas.
• La unidad de la lámpara no resbalará de lado
a lado si se inserta correctamente.
6.Sostenga la unidad de la lámpara en
su lugar y vuelva a colocar la barra
de bloqueo.
7.Vuelva a colocar la cubierta de la
unidad de la lámpara fluorescente.
Page 32
IMPORTANTE: ANTES DE TRANSPORTAR EL ESCANER
30
Antes de transportar el escáner las ópticas deben estar bloqueadas en su lugar para prevenir daño.
1.Con el software activo del Escáner Dimâge Multi II (utility,TWAIN driver, o plug-in):
Windows: presione Ctrl + Mayús + L.
Macintosh: presione Comando + Mayús + L.
2.Aparecerá el mensaje informándole que las ópticas se moverán. Haga clic en Sí.
3.Después de que las ópticas se han movido, aparecerá un mensaje preguntándole
que apague el escáner. Haga clic en Sí.
• El software de utilidad terminará.
4.Apague el ordenador.
5.Apague el escáner y los otros dispositivos SCSI.
6.Cuidadosamente ponga el escáner boca abajo. Usando un destornillador de cabeza
plana, empuje hacia abajo y gire el pin de bloqueo en el sentido de las agujas del
reloj hasta bloquearlo completamente.
• Una vez que las ópticas se hayan movido a la posición de bloqueo a través del software, el escaner debe
realizar la instalación para volver a la normalidad.El escáner automáticamente realizará la instalación
cuando se encienda por primera. La instalación puede iniciarse también,presionando las siguientes teclas
simultáneamente mientras que el software esté activo:
Windows95/NT: Control + Mayús + i
Macintosh: Comando + Mayús + i
Page 33
31
LOCALIZACION DE AVERIAS
Continúa en la página siguiente.
Síntoma Causa/Acción Referencia
El ordenador no arranca tras conectar el
escáner.
Examine que todos los cables SCSI estén
seguros.
Examine que dos dispositivos SCSI no
comparten la misma dirección.
Página 8
El ordenador no reconoce al escáner. ¿Fue el escáner encendido antes que lo fue
el ordenador?
Examine que los cables SCSI estén seguros.
Windows 95/NT: Examine que el dispositivo
SCSI driver fue instalado correctamente.
1. Seleccione Inicio ‘ Parámetros ‘ Panel de
Control.
• Aparecerá la ventana Panel de Control.
2. Doble-clic en el icono Sistema, haga clic en
tabulador Adminstrador de Dispositivos.
3.Clic en el más (+) cerca “SCSI controlador”.
• Aparecerá un sub-menu de controladores
SCSI.
4. Confirme el Controlador SCSI para su
tarjeta listada en el sub-menu.
El escáner no introduce el soporte de película
cuando se carga
Expulse, entonces reinserte el soporte.
El soporte de película debe inser tarse en las
marcas para ser activado por el motor del
escáner.
La imagen escaneada está muy verde o
blanco expandido cuando se usa el soporte
de Formato Medio.
El marco no se ajusta a la imagen
correctamente. Asegúrese de usar un marco
apropiado que no sea muy grande para la
imagen. No debería haber espacio descubierto
entre la película y el marco.
Páginas 18 -21.
La lámpara del indicador luce roja. Usando un soporte de película:
El panel accesorio está abierto. Cierre el
panel accesorio.
Usando el adaptador APS:
El panel accesorio no está abierto
completamente. Abralo hasta el final y
empuje hasta que haga clic.
Pág. 26.
Page 34
32
LOCALIZACION DE AVERIAS
Síntoma
Causa/Acción Referencia
La lámpara del indicador está roja o
parpadea rápidamente o
La imagen escaneada es negra.
1. Apague el ordenador y después el
escáner.Examine que la tapa de lámpara
fluorescente esté cerrada.
2. Encienda el escáner.Si la lámpara
fluorescente no brilla, reemplácela.
3. Si la cubierta estaba cerrada, la lámpara
fluorescente funciona y la lámpara de la
red continúa parpadeando rápidamente
hay un problema de hardware. Apague y
desenchufe el escáner, llame a una
Estación de Servicio Minolta.
Página 28.
El color de la imagen escaneada es extraño. Examine que no hay polvo en la película o en
su soporte.
Examine que la paleta de color (INICIO –
PARAMETROS – PANEL DE CONTROL –
MUESTRA – PARAMETROS) es de Color
Alto (16 bit) o superior.Pasos adicionales o
diferentes pueden necesitarse dependiendo
de su tarjeta de gráficos. Remítase a la
documentacion de su tarjeta de gráficos.
Si se usa el soporte de Formato Medio,
asegúrese de que usa un marco apropiado.Si
el soporte está sucio, límpielo como se indica.
Reincialice el escáner.
Windows 95/NT: Presione Control, Mayús, y i
simultáneamente.
Macintosh: Presione Comando, Mayús, y i
simultáneamente.
Reincialice mientras usa el adaptador APS:
1. Presione la combinación de teclas de
inicialización.
2. El adaptador expulsará automáticamente.
3. La inicialización se parará.
4. Retire el adaptador.
5. Cierre el panel accesoio.
• La inicialización se reanudará.
Page 35
33
LAMPARA DEL INDICADOR
La lámpara del indicador en el frontal del escáner revela el estado del escáner.
Lámpara del Indicador Estado del Escaner
Apagado La inicialización se completa y no hay ningún
soporte inser tado en el escáner.
Verde – parpadeando lentamente El escáner está ocupado:
• inicializando.
• escáner de índice,, prescaneo o escaneo.
• autofoco, punto AF, foco manual.
Verde – parpadeando rápidamente Usa un soporte de película, escáner ocupado:
• cargando el sopor te de película.
• transpor tando el soporte de película.
• expulsando el soporte de película.
Usa el Adaptador APS, escaner ocupado:
• rebobina la película en el adaptador APS.
• transpor tando el adaptador.
Verde – brilla constantemente Hay un soporte de película en el escáner.El
escáner no está ocupado.
Rojo – brilla constantemente Hay un problema con el panel accesorio.
Si usa un soporte de película:
El panel accesoio está abierto. Cierre el
panel accesorio.
Si usa el adaptador APS:
El panel accesorio no está completamente
abierto. Abra y empujelo hasta que haga
clic.
Rojo – brilla rápidamente La cubierta de la unidad de la lámpara
fluorescente no está completamente cerrada.
o
La lámpara fluorescente está gastada.
o
Hay una disfunción del hardware.Contacte
una Estación de Servicio Minolta.
Page 36
34
DET ALLES TECNICOS
Interface: SCSI-2
Puertos SCSI: D-Sub 25 pin, Centronics 50
Fuente de luz: Lámpara fluorescente cátodo caliente, 3 longitud de onda, fácil reemplazo.
Energía/Frecuencia: AC 100 – 240V, 50/60Hz
Dimensiones: (w)200 x (d)410 x (h)124mm (7.9 x 16.1 x 4.9 pulgadas.)
Peso: Aproximadamente 6kg (211.8 oz)
La especificaciones se basan en la última información disponible en el momento de la impresión y están sujetas a
cambios sin aviso.
Tipo : Transportador de película, sensor fijo, escáner de película de una pasada
Película Utilizable: Película formato medio (6x4.5, 6x6, 6x7, 6x8, 6x9) – positivo/negativo,
color/ByN;
película 35mm - positivo/negativo, color/ByN;
Película Transmisión de Electron Microscopio – (5.9 x 8.2cm) positivo/negativo,
color/ByN;
Película 16mm – positivo/negativo, color/ByN;
Casquillo de película APS – positivo/negativo, color/ByN
Estuche APS (con adaptador opcional) – positivo/negativo, color;
Dimensiones del Escaneado: 35mm 24.20 x 36.30mm 2688 x 4032 pixels
6 x 4.5 56.16 x 41.76mm 2496 x 1856 pixels
6 x 6 56.16 x 56.16mm 2496 x 2496 pixels
6 x 7 56.16 x 64.80mm 2496 x 2880 pixels
6 x 8 56,16 x 78,08mm 2496 x 3472 pixels
6 x 9 56.16 x 83.52mm 2496 x 3712 pixels
TEM 56.16 x 82.00mm 2496 x 3712 pixels
APS 17.28 x 29.95mm 1920 x 3328 pixels
16mm 13.00 x 19.50mm 2688 x 4032 pixels
Resolución Optica Entrada: 2820dpi: película 35mm, APS, y 16mm
1128dpi: Formato Medio y película TEM
A/D Conversión: 12-bit
Sensor de Image: RGB 3-line CCD (2700 pixels)
Escáner Max.Contínuo: 35mm sin montar: 6 cuadros
35mm Montado: 4 cuadros
APS Estuche (requiere accesorio opcional): 40 cuadros
35mm Montado con Alimentador de Diapositivas opcional: 50 cuadros
Page 37
35
SERVICIO AL CLIENTE
Por favor, contacte a su distr ibuidor con relación a la instalación, recomendaciones de interface SCSI, o
compatibilidad de aplicaciones. Si su distribuidor es incapaz de ayudarle, contacte llamada gratuíta.
Asistencia Técnica
1-800-808-4888
Lunes – Viernes 8:30-5:00 (EST)
Minolta Corporation
101 Williams Dr.
Ramsey, NJ 07446
(201) 825-4000i
http://www.minolta.com
http://www.minolta.de/europe
Por favor, tenga esta información lista cuando llame a Asistencia Técnica de Minolta:
Marca y modelo de su ordenador:
Memoria RAM disponible:
Sistema Operativo y versión:
Otros dispositivos SCSI conectados y sus números de SCSI ID:
Número de versión del software DS Multi II:
Síntomas:
Mensajes que aparecen en la pantalla cuando ocurre el problema:
Frecuencia de ocurrencia:
Para determinar el número de versión de su unidad de software:
Coloque el puntero sobre la Barra de Estado en la ventana de Comando. El número de versión se mostrará en
la ventana de estado.
Page 38
36
A Minolta Austria Ges.m.b.H
Amalienstr. 59-61, A-1131 Wien, Österreich
Tel:01 87868 176
Fax:01 87868 153
http://www.minoltaeurope.com
B Minolta Belgium Branch
Prins Boudewijnlaan 1
B-2550 Kontich, België
Tel: 03 451 07 00
Fax: 03 458 50 48
http://www.minolta.be en http://www.minolta.nl
CAN Minolta Canada Inc., Head Office
369 Britannia Road East,
Mississauga, Ontario L4Z 2H5, Canada
Tel.0905 890 66 00
Fax0905 890 71 99
http://www.minolta.com
CH Minolta (Schweiz) AG
Riedstr. 6, CH-8953 Dietikon, Schweiz
Tel:157 57 11 (sFr 2.15/min)
Fax:01 741 33 12
http://www.minolta.ch
D Minolta Europe GmbH
Minoltaring 11,
D-30855 Langenhagen,
Deutschland
Reparatur/Repair
Senator-Helmken-Strasse 1,
D-28279 Bremen,
Deutschland
Hotline: Tel: 0221 5 60 60 31
Fax: 0221 5 60 60 40
http://www.minolta.de
DK Paul W estheimer A/S
Erhvervsvej 30, DK-2610 Rødovre, Danmark
Tel:44 85 34 00
Fax:44 85 34 01
http://www.minoltaeurope.com
E Videosonic S.A.
c/ Valportillo II, 8, Pol. Ind. de Alcobendas,
E-28108 Alcobendas/Madrid, Spain
Tel:91 4840077
Fax:91 4840079
http://www.minoltaeurope.com
F Minolta France S. A.
365, Route de Saint-Germain,
F-78420 Carrières-Sur-Seine, France
Tel:0130 86 62 37
Fax:0130 86 62 82
http://www.minolta.fr
FIN Minolta Finland Branch
Niittykatu 6, PL 37 SF-02201 Espoo, Finland
Tel:435 565 0
Fax:435 565 56
http://www.minolta.fi
GB Minolta (UK) LTD. Photographic Division
Precedent Drive,
Rooksley, Milton Keynes, MK13 8HF, England
Tel:01 908 208 349
Fax:01 908 208 334
http://www.minoltaeurope.com
IRL Photopak Sales
241 Western Industrial Estate, Naas Road,
Dublin 12, Ireland
Tel:01 45 66 400
Fax:01 45 00 452
http://www.minoltaeurope.com
I Rossi & C. S.p.A.
Via Ticino 40,
I – 50019 Osmannoro Sesto Fiorentino (Fi),
Italy
Tel.:055 323141
Fax:055 32314252
http://www.minoltafoto.it
N Scandiafilm AS
Enebakkveien 304, N-1188 Oslo 11, Norge
Tel:022 28 00 00
Fax:022 28 17 42
http://www.minoltaeurope.com
NL Minolta Camera Benelux B.V.
Zonnebaan 39, Postbus 6000
3600 HA Maarssen, Nederland
Tel: 030 247 08 09
Fax: 030 247 08 88
http://www.minolta.nl
P Minolta Portugal Lda
Av. do Brasil 33-a, P-1700 Lisboa, Portugal
Tel:01793 00 16
Fax:01 793 10 64
http://www.minoltaeurope.com
S Minolta Svenska AB
P. O. Box 9058, Albygatan 114, S-17109 Solna,
Sverige
Tel:08 627 76 50
Fax:08 627 76 21
http://www.minoltaeurope.com
Sin Minolta Singapore (Pte) Limited
10 Teban Gardens Crescent, Singapore 2260
Tel:56 35 533
Fax:56 10 217
http://www.minolta.com
Page 39
37
Loading...