Minolta DIMAGE SCAN MULTI User Manual [it]

Manuale di istruzioni per l'Hardware

Grazie per aver scelto di acquistare il Dimâge Scan Multi Minolta, lo scanner multiformato in grado di leggere
pellicole medio formato, 35mm, 16mm e pellicole APS (Advanced Photo System). Utilizzando l'Adattatore opzionale
AD-10 APS possono essere sottoposti a scansione anche i caricatori APS.

Questo nuovo scanner dispone di caratteristiche eccezionali, che includono:

• la capacità di sottoporre a scansione pellicole medio formato. I porta-pellicola per medio formato, inclusi nella
confezione come accessori di corredo, utilizzano vetro con speciale trattamento "anti-newton" e sono forniti di
mascherine per i formati 6x4,5; 6x6; 6x7 e 6x9.

• un convertitore AD 12-bit per catturare anche i minimi dettagli con ampie possibilità.

Questo manuale è stato concepito per aiutarvi a comprendere le operazioni del vostro scanner e pertanto vi
consigliamo di leggerlo con attenzione in modo da sfruttare in maniera ottimale tutte le potenzialità offerte dal
vostro Dimâge Scan Multi Minolta.Vi suggeriamo, inoltre, di leggere con altrettanta attenzione il manuale per l'uso del
software accluso nella confezione.

Ricordate che prima di iniziare ad utilizzare lo scanner, dovete possedere una conoscenza pratica del sistema
operativo del vostro computer (Mac Os, Windows 95 o Windows NT) e delle sue varie funzioni, nonché avere
familiarità con il mouse, con i vari menu e comandi standard.

Questo manuale non contiene istruzioni relative a:

• uso del personal computer.

• uso del sistema operativo Windows 95, Windows NT o Mac OS .

• uso di Adobe Photoshop, Paint Shop Pro o Corel Draw

Questo marchio vi garantisce la corrispondenza dell'apparecchio ai requisiti richiesti dall'Unione
Europea (UE) per la regolazione di apparecchiature che possono causare interferenze.CE significa
Conformità Europea.

Questa apparecchiatura digitale di classe B assolve a tutti i requisiti imposti dalla normativa
canadese ICES-0003.

• Cambiamenti o modifiche non approvati dalla parte responsabile dell'osser vanza potrebbero rendere nullo il diritto
dell'utente ad utilizzare l'apparecchiatura.

• Questo manuale non può essere copiato, neppure parzialmente, senza la preventiva autorizzazione di Minolta
Co., Ltd. ©1998 Minolta Co., Ltd

• E' stata posta la massima cura per assicurare l'esattezza e l'accuratezza delle informazioni contenute nel
presente manuale. Qualora fossero riscontrati errori, informazioni mancanti o per la soluzione di qualsiasi dubbio,
vi preghiamo di contattarci.

• Minolta declina ogni responsabilità derivante da danni, perdita di dati o altri malfunzionamenti dovuti all'impiego
dell'apparecchio.

Microsoft, Windows® e Windows 95® sono marchi registrati da Microsoft Corporation.
Macintosh™, Apple® e Power Macintosh® sono marchi registrati da Apple Computer, Inc.
Tutti gli altri marchi, i nomi delle aziende e dei prodotti sono marchi registrati di proprietà dei rispettivi depositari.

Questo apparecchio è conforme alle norme indicate in FCC, Sezione 15. Il funzionamento
è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) l'apparecchio non deve causare interferenze
di disturbo; (2) l'apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse quelle
che potrebbero causare operazioni indesiderate.

Non rimuovete la parte interna dei cavi seriali

PER UN IMPIEGO CORRETTO E SICURO

1

Per prevenire il rischio di incendio o di scosse elettriche:

• Alimentate l'apparecchio utilizzando solo il voltaggio indicato.

• Evitate che l'apparecchio venga a contatto con liquidi.

• Non inserite oggetti metallici nell'apparecchio

• Non attaccate e non disinserite il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

• Disinserite il cavo di alimentazione quando non utilizzate l'apparecchio.

Un uso improprio del cavo di alimentazione può essere causa di scosse elettriche o di incendio.

•Assicuratevi che la spina sia correttamente inserita nella presa di corrente.

• Per disinserire il cavo di alimentazione, sfilatelo dalla presa tenendolo per la
spina, non tirate mai direttamente il cavo.

• Fate attenzione a non graffiare, torcere, modificare, far riscaldare il cavo e non
appoggiatevi oggetti pesanti.

•Non collegate la messa a terra a tubi del gas, dell'acqua o al terminale di terra del telefono.
Una messa a terra impropria può causare scosse elettriche grounding can result in electric
shock.

L'apparecchio necessita di un'adeguata ventilazione durante il funzionamento. Fate attenzione
a non ostruire la ventola per evitare il rischio di surriscaldamento e di incendio.

• Non utilizzate e non riponete l'apparecchio in ambienti molto umidi o pieni di polvere.

Se l'apparecchio dovesse produrre un rumore strano, se dovesse emettere fumo o un odore
particolare, staccate il cavo di alimentazione dalla presa e rivolgetevi al più vicino Centro di
Assistenza Specializzato Minolta.

PRECAUZIONI

Non lasciate l'apparecchio incustodito in presenza di bambini piccoli, che non sono in grado
di valutare eventuali rischi derivanti da un uso non corretto.

Non tentate di smontare l'apparecchio.Alcuni componenti interni utilizzano alto
voltaggio.Per qualsiasi intervento di manutenzione contattate un Centro di
Assistenza Minolta.

Leggete attentamente le seguenti norme di sicurezza prima di utilizzare l'apparecchio.

INDICE

2

PER UN IMPIEGO CORRETTO E SICURO................................................................1

PRIMA DI UTILIZZARE LO SCANNER

Contenuto della confezione..........................................................................................4

Richieste di sistema......................................................................................................5

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

Lato anteriore ...............................................................................................................6

Lato posteriore ..............................................................................................................7

Importante: Informazioni sul blocco del pin..................................................................7

IMPOSTAZIONE DEL NUMERO ID SCSI....................................................................8

COLLEGAMENTO CON IL COMPUTER

Se lo scanner è l’unica o l’ultima unità nella catena SCSI...........................................9

Se lo scanner è all’interno della catena SCSI..............................................................11

OPERAZIONI PRELIMINARI

Emulsione della pellicola..............................................................................................14

Come maneggiare lo scanner ......................................................................................14

CARICAMENTO DEI PORTA-PELLICOLA 35mm

Porta-diapositive montate SH-M1.................................................................................15

Porta-pellicola 35mm FH-M1........................................................................................16

CARICAMENTO DEL PORTA-PELLICOLA MEDIO FORMATO MH-M1

Uso del porta-pellicola medio formato MH-M1.............................................................18

Pellicole medio for mato e TEM .....................................................................................18

Pellicole 16mm e APS con supporto............................................................................20

Orientamento del fotogramma......................................................................................22

INSERIMENTO DEL PORTA-PELLICOLA NELLO SCANNER ....................................23

Come estrarre il porta-pellicola ....................................................................................23

ADATTATORE APS AD-100 (ACCESSORIO OPZIONALE NON INCLUSO NELLA

CONFEZIONE).............................................................................................................24

Adattatore APS - Identificazione delle parti ..................................................................24

Inserimento del caricatore............................................................................................25

Inserimento dell’Adattatore nello scanner ...................................................................26

Rimozione dell’Adattatore .............................................................................................27

COME SOSTITUIRE LA LAMPADA FLUORESCENTE ..............................................28

IMPORTANTE: IN CASO DI TRASPORTO DELLO SCANNER...................................30

SOLUZIONE DI POSSIBILI PROBLEMI......................................................................31

SPIA INDICATORE ......................................................................................................33

3

CARATTERISTICHE TECNICHE .................................................................................34

SUPPORTI TECNICI PER L'UTENTE..........................................................................35

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE

Windows 95/Windows NT.............................................................................................36

Macintosh .....................................................................................................................39

Macintosh – Plug-in......................................................................................................40

Macintosh – ColorSync™2.0........................................................................................41

AVVIO DEL SOFTWARE - WINDOWS

Avvio del driver TWAIN .................................................................................................42

Avvio del software Utility...............................................................................................42

AVVIO DEL SOFTWARE - MACINTOSH

Avvio di Plug-in.............................................................................................................43

Avvio del software Utility...............................................................................................43

MINOLTA.......................................................................................................................44

PRIMA DI INIZIARE

4

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

CONTROLLATE CHE LA CONFEZIONE CONTENGA GLI ARTICOLI QUI DI
SEGUITO ELENCATI. QUALORA LA CONFEZIONE NON RISULTASSE
COMPLETA, CONTATTATE IL VOSTRO NEGOZIANTE O IL DISTRIBUTORE
MINOLTA DI ZONA.

• Scanner Dimâge Scan Multi Minolta

• Porta-pellicole 35mm FH-M1

• Porta-diapositive montate 35mm SH-M1

• Porta-pellicole medio formato MH-M1

• Mascherine per pellicole:
Mascherina pellicole medio formato 6 x 4,5
Mascherina pellicole medio formato 6 x 6
Mascherina pellicole medio formato 6 x 7
Mascherina pellicole medio formato 6 x 8
Mascherina pellicole medio formato 6 x 9
Mascherina pellicole APS con supporto
Mascherina pellicole 16mm

• Cavo di alimentazione PW-M2

• Cavo SCSI SC-11

• CD-ROM ver. 1.0 con software Dimâge Scan Multi (Manuali d'uso software/hardware)

• Guida per il riferimento rapido

• Tagliando di garanzia e cartolina di registrazione

PRIMA DI USARE LO SCANNER

Quando si utilizza lo scanner per la prima volta, dopo il trasporto, la spia
dell’indicatore potrebbe pulsare rapidamente subito dopo l’accensione. Spegnete lo
scanner e quindi aprite e richiudete una volta il coperchio della lampada
fluorescente. Riaccendete l’apparecchio. Lo scanner riprenderà il normale
funzionamento.

RICHIESTE DI SISTEMA

5

MACINTOSH

CPU: Power PC
SISTEMA OPERATIVO: System da 7.5 a Mac OS 8.5.1.
CAPACITÀ DI MEMORIA: Almeno 8Mb di memoria disponibile.
SPAZIO SU HARD DISK: Almeno 90Mb disponibili su hard disk.

Sono necessari almeno 200Mb disponibili su hard disk se viene
effettuata la scelta 16bit o 16bit linear nella lista a comparsa
dell’intensità del colore della finestra di dialogo Opzioni.

FORMATO SCHERMO: Schermo di almeno 13 pollici con capacità min. 32.000 colori.

Preferibile 16 pollici (832 x 642) o superiore.

ALTRE RICHIESTE: Adobe PhotoShop 3.0.5, 4.0.1 e 5.0.2 sono stati verificati per la

perfetta compatibilità con il software Plug-in.

PC/AT

CPU: Processore 486DX2 66Mhz o superiore (con Windows 98/NT:

Pentium Intel o superiore)
SISTEMA OPERATIVO: Windows NT 4.0, Windows 98 o Windows 95 (compreso OSR2)
CAPACITÀ DI MEMORIA: Almeno 32Mb di RAM.
SPAZIO SU HARD DISK: Almeno 90Mb disponibili su hard disk.

Sono necessari almeno 200Mb disponibili su hard disk se viene

effettuata la scelta 16bit o 16bit linear nella lista a comparsa

dell’intensità del colore della finestra di dialogo Opzioni.
FORMATO SCHERMO: E’ r ichiesto scher mo VGA con capacità High Color (16bit).

Preferibile SVGA (800 x 600) o superiore.
SCHEDA SCSI: Adaptec AVA-1505*, AVA-1505AE*, AHA-1520B, AHA-1540CP, AHA-

2910B, AHA-2910C, AHA-2940, o AHA-2940U/AU/UW/W.

* Con Windows 95 sono raccomandati Adaptec AVA-1505, AVA-

1505AE.
ALTRE RICHIESTE: Il software TWAIN è pienamente compatibile con PhotoShop 3.0.5,

4.0.1 e 5.0.2, Paint Shop Pro 4.1E e 5.0.1E, Corel Draw 7 e

Corel Draw 8.

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

LATO ANTERIORE

Pannello accessori

Slot pellicola

Interruttore accensione

Spia alimentazione

Pulsante espulsione

Spia indicatore

Coperchio connettorer

Coperchio lampada fluorescente

7

LATO POSTERIORE

Interruttore ID SCSI

Terminale interruttore dip

Centronics

Porta D-sub-25

Presa CA

• Con delicatezza, capovolg ete lo
scanner. Utilizzando un cacciavite a
testa piatta, girate il pin di blocco in
senso antiorario per sollevarlo.

QUANDO UTILIZZATE LO
SCANNER PER LA PRIMA VOLTA
SBLOCCATE LE OTTICHE.

Le ottiche all'interno dello scanner sono state
assicurate, bloccandole, per proteggerle durante il
trasporto.

Prima di utilizzare lo scanner per la prima volta,
sbloccate il pin di blocco

.

IMPORTANTE: INFORMAZIONI SUL BLOCCO DEL PIN

SPEGNETE IL COMPUTER E TUTTE LE UNITA’ AD ESSO
COLLEGATE NELLA CATENA SCSI PRIMA DI EFFETTUARE
MODIFICHE AI NUMERI ID SCSI, COLLEGARE O

IMPOSTAZIONE DEL NUMERO ID SCSI

8

Il numero ID SCSI del Dimâge Scan Multi è pre-impostato, al momento della spedizione, su 5.Se ID 5 non risulta
occupato da un'altra unità, non occorre modificare l'ID SCSI

Il numero ID SCSI è un identificativo che viene assegnato ad ogni apparecchiatura SCSI collegata al vostro computer.
La gamma di numeri ID SCSI del computer si estende da 0 a 7, tuttavia alcuni ID sono già occupati dall'unità base.

* I sistemi IDE Macintosh non utilizzano l'ID SCSI 0 per l'hard disk.
** I sistemi Macintosh con bus duale conservano il numero ID SCSI 3 libero per il bus esterno.

Premete il pulsante superiore per selezionare un numero SCSI
minore.

SCOLLEGARE CAVI SCSI
PER MODIFICARE IL NUMERO ID SCSI:

1.Spegnete il computer e tutte le unità SCSI ad esso collegate.

2.Verificate quale numero ID SCSI non è utilizzato.

3.Modificate il numero ID SCSI tramite i pulsanti SCSI superiori o inferiori.

Numero ID SCSI in uso.

Premete il pulsante inferiore per selezionare un numero SCSI
maggiore.

ID SCSI occupati

IBM PC/AT: 7 (adattatore ospite SCSI)

0 (hard disk interno)*
3 (drive CD-ROM interno)**
7 (sistema)

Macintosh:

SPEGNETE IL COMPUTER E TUTTE LE UNITA’ AD ESSO
COLLEGATE NELLA CATENA SCSI PRIMA DI EFFETTUARE
MODIFICHE AI NUMERI ID SCSI, COLLEGARE O

IMPOSTAZIONE DEL NUMERO ID SCSI

8

Il numero ID SCSI del Dimâge Scan Multi è pre-impostato, al momento della spedizione, su 5.Se ID 5 non risulta
occupato da un'altra unità, non occorre modificare l'ID SCSI

Il numero ID SCSI è un identificativo che viene assegnato ad ogni apparecchiatura SCSI collegata al vostro computer.
La gamma di numeri ID SCSI del computer si estende da 0 a 7, tuttavia alcuni ID sono già occupati dall'unità base.

* I sistemi IDE Macintosh non utilizzano l'ID SCSI 0 per l'hard disk.
** I sistemi Macintosh con bus duale conservano il numero ID SCSI 3 libero per il bus esterno.

Premete il pulsante superiore per selezionare un numero SCSI
minore.

SCOLLEGARE CAVI SCSI
PER MODIFICARE IL NUMERO ID SCSI:

1.Spegnete il computer e tutte le unità SCSI ad esso collegate.

2.Verificate quale numero ID SCSI non è utilizzato.

3.Modificate il numero ID SCSI tramite i pulsanti SCSI superiori o inferiori.

Numero ID SCSI in uso.

Premete il pulsante inferiore per selezionare un numero SCSI
maggiore.

ID SCSI occupati

IBM PC/AT: 7 (adattatore ospite SCSI)

0 (hard disk interno)*
3 (drive CD-ROM interno)**
7 (sistema)

Macintosh:

COLLEGAMENTO CON IL COMPUTER

10

4.Inserite il cavo di alimentazione nella presa per
CA dello scanner.

5.Collegate l’altra parte del cavo alla presa di
alimentazione.

11

SE LO SCANNER E’ ALL’INTERNO DELLA CATENA SCSI

1.Inserite la parte finale del cavo SCSI “A” in una
delle porte SCSI sul retro dello scanner

• E' possibile utilizzare una qualsiasi delle due por te perché

non ci sono porte dedicate per l'entrata o per l'uscita.

Cavo “A”

Cavo “B”

Scanner

Unità SCSI 1

Unità SCSI 2

Computer

L’esempio seguente mostra una possibile configurazione di catena SCSI.

2.Collegate l’altra parte del cavo SCSI “A”
nell'unità SCSI 1.

Nella confezione troverete il cavo SCSI SC-11 (da D-sub-25-a Centronics 50).Qualora fosse necessario un cavo SCSI
diverso, contattate il vostro negoziante di fiducia.

Continua alla pagina seguente.

SPEGNETE IL COMPUTER E TUTTE LE UNITA’ AD ESSO
COLLEGATE NELLA CATENA SCSI PRIMA DI EFFETTUARE
MODIFICHE AI NUMERI ID SCSI, COLLEGARE O
SCOLLEGARE CAVI SCSI.

COLLEGAMENTO CON IL COMPUTER

12

3. Inserite la parte finale del cavo SCSI “B” nella
porta SCSI libera sul retro dello scanner.

4.Collegate l’altra parte terminale del cavo SCSI
“B” nell’apparecchiatura più vicina della catena
SCSI.

5.Spostate verso il basso l'interruttore dip
contrassegnato col numero 1 per spegnere il
terminale.

• Gli interruttor i dip da 2 a 4 sono inattivi. La loro posizione

non influisce sulle operazioni dello scanner.

6.Inserite il cavo di alimentazione nella presa per
CA dello scanner.

13

7. Collegate l’altra parte del cavo alla presa di alimentazione.

Nella maggior parte

dei sistemi, la

lunghezza totale del

cavo di una catena

SCSI non dovrebbe

superare i 6m.

OPERAZIONI PRELIMINARI

14

EMULSIONE DELLA PELLICOLA

COME MANEGGIARE LO SCANNER

La parte emulsionata della pellicola è quella trattata con sostanze fotografiche.La base della pellicola non è trattata e
la sua superficie è morbida e lucida. La zona emulsionata di una pellicola per diapositive mette in risalto i contrasti
dell’immagine. La parte emulsionata di una pellicola negativa è opaca rispetto alla base.E’ più facile riconoscere il lato
emulsionato osservando la pellicola in un angolo.

BASE PELLICOLA
Superficie morbida e lucida

EMULSIONE PELLICOLA
Leggermente opaca o con risalto

dell’immagine

Angolo visivo

Luce

Il numero di fotogramma e il testo sono rovesciati quando il lato emulsionato è rivolto verso l'alto.

• Non forzate l’uscita del porta-pellicola dallo scanner finché non è stato espulso
correttamente e non si è spenta la spia verde dell’indicatore.

• Non muovete lo scanner e non toccate il porta-pellicola mentre è in azione il motore
di trasporto (o durante la scansione)..

• Fate attenzione a sistemare lo scanner su un piano stabile.

CARICAMENTO DEI PORTA-PELLICOLA 35MM

15

PORTA-DIAPOSITIVE MONTATE SH-M1

• Il por ta-diapositive può contenere fino a 4 diapositive montate (35mm o APS).

• Le diapositive montate devono avere i telaietti più spessi di 1mm e più sottili di 2mm per ottenere un perfetto
alloggiamento.

• Non è possibile garantire il perfetto risultato della scansione di diapositive montate con telaietto in vetro.

• Eliminate eventuale polvere dalle diapositive prima di inserirle nel porta-diapositive.

1.Posizionate il porta­diapositive montate in modo
tale che la freccia bianca
venga a trovarsi i n alto a
sinistra, quindi apritelo.

• Per aprire il porta-diapositive occorre

sollevare le due alette di blocco.

2.Sistemate le diapositive
all’interno delle tacche
facendo attenzione che siano
ben piatte..

• Inserite le diapositive con il lato

emulsionato rivolto verso il basso.

3.Richiudete il coperchio finché
non si blocca con uno scatto.

16

PORTA-PELLICOLA 35MM FH-M1

Utilizzate questo porta-pellicola con negativi 35mm e diapositive 35mm non montate

• Il por ta-pellicola 35mm FH-M1 accetta spezzoni lunghi fino a 6 fotogrammi.

• Eliminate eventuale polvere sulla pellicola prima di inserirla nel porta-pellicola.

1.Posizionate il porta-pellicola
in modo che la freccia bianca
venga a trovarsi i n alto a
sinistra, quindi apritelo.

• Per aprire il porta-pellicole occorre

sollevare le due alette di blocco.

2,Posizionate la pellicola con il

lato emulsionato rivolto verso
il basso.

3.Allineate i fotogrammi
all’interno delle aperture per la
scansione.

17

4.Richiudete il coperchio finché
non si blocca con uno scatto.

CARICAMENTO DEL PORTA-PELLICOLA MEDIO FORMATO MH-M1

18

USO DEL PORTA PELLICOLA MEDIO FORMATO MH-M1

PELLICOLE MEDIO FORMATO E TEM

Utilizzate il porta-pellicola MH-M1 per pellicole 120/220 con formato 6x4,5; 6x6; 6x7 e 6x9. Il MH-M1 può essere anche
utilizzato per pellicole APS con supporto, pellicole 16mm e TEM*.Utilizzate la corretta mascherina per ogni tipo di
formato.Il vetro di questo porta-pellicola medio formato MH-M1 è stato sottoposto ad uno speciale trattamento per
eliminare, nella scansione, la comparsa degli “anelli di Newton” (anelli colorati)..

• Maneggiate con cura il por ta-pellicola medio formato MH-M1. Proteggete il vetro da urti, colpi e graffi.

• Fate attenzione a non toccare il vetro per evitare il rischio di danneggiare il trattamento “anti-newton”.

• Eliminate eventuale polvere sul porta-pellicola prima di inserire la pellicola. Se il por ta-pellicola è sporco,
innanzitutto soffiate via le particelle di polvere o di sporco e quindi, usando una apposita cartina detergente per
obiettivi inumidita con liquido speciale, pulite delicatamente la superficie.

* Transmission Electron Microscope

1.Premete la levetta
contrassegnata con “PUSH” e
sollevatela per aprile il porta­pellicola.

2. Selezionate la mascherina
adatta e sistematela nel porta­pellicola utilizzando le guide.

• L’angolo tagliato sulla mascherina

deve essere posizionato in basso a
sinistra.

• Scegliere la mascherina di formato

adatto per pellicole TEM.

Allineate i fori della mascherina con i dentini sul
porta-pellicola.

Allineate l’apertura
della mascherina
con la guida nel
porta-pellicola.

19

3.Posizionate la pellicola nel
porta-pellicola.

• Assicurate la pellicola posizionandola

rasente alla guida del porta-pellicola.

• Posizionate la pellicola con il lato

emulsionato rivolto verso il basso
(p 14).

4.Richiudete il coperchio finché
non si blocca con uno scatto.

Assicurate la pellicola
posizionandola rasente alla guida
del porta-pellicola

Con il porta-pellicola

medio formato utilizzate

sempre la mascherina

adatta. Senza la

mascherina, o con una

mascherina troppo

grande, la rifrazione

della luce rovinerebbe la

qualità dell’immagine.

20

PELLICOLE 16MM E APS CON SUPPORTO

1.Premete la levetta
contrassegnata con “PUSH” e
sollevatela per aprire il porta­pellicola.

2.Sistemate la mascherina per
pellicola APS con supporto o
la mascherina per 16mm nel
porta-pellicola

• Le guide pellicola sulla mascherina

devono essere posizionate a destra.

Allineate l’apertura della mascherina con la
guida nel porta-pellicola.

Allineate i fori della mascherina con i dentini sul porta­pellicola.

21

3.Posizionate la pellicola nella
mascherina utilizzando le
guide.

• Posizionate la pellicola con il lato

emulsionato rivolto verso il basso
(p 14).

4.Allineate il fotogramma
desiderato all’interno
dell’apertura per la scansione.

5.Richiudete il coperchio finché
non si blocca con uno scatto.

Assicuratevi che la pellicola scorra ben
piatta tra le guide.

Assicuratevi che la pellicola scorra ben
piatta tra le guide.

Con il porta-pellicola

medio formato

utilizzate sempre la

mascherina adatta.

Senza la mascherina,

o con una mascherina

troppo grande la

rifrazione della luce

rovinerebbe la qualità

dell’immagine.

22

ORIENTAMENTO DEL FOTOGRAMMA

L’area dell’immagine del porta-pellicola medio formato MH-M1 può ruotare di 10 gradi in entrambe le
direzioni, per compensare una composizione inclinata. Ruotando il fotogramma prima della scansione,
viene eliminata la necessità di ruotare l’immagine sottoposta a scansione e anche il ricampionamento dei
pixel.

1.Spostate la vite di chiusura
in senso antiorario per
allentarla.

2.Ruotate il supporto come
desiderato.

• Fate riferimento alla scala degli

angoli sul porta-pellicola per
aiutarvi.

• Con formati pellicola di dimensioni

superiori, gli angoli del
fotogramma potrebbero non
trovare posto nell’area di
scansione quando il supporto
viene ruotato.

3.Spostate la vite di chiusura
in senso orario per fissarla.

INSERIMENTO DEL PORTA-PELLICOLA NELLO SCANNER

23

COME ESTRARRE IL PORTA-PELLICOLA

1.Premete il pulsante di
alimentazione per accendere
lo scanner. Accendete quindi
il computer e lanciate il
software Dimâge Scan Multi.

• La spia verde dell’indicatore pulsa

lentamente durante la fase
preliminare di avvio dello scanner.

2.Inserite il porta-pellicola nello
scanner seguendo la direzione
indicata dalla freccia bianca in
alto sul porta-pellicola stesso.

• Non inserite il porta-pellicola di

spigolo.

3.Spingete delicatamente il
porta-pellicola nello scanner
fino a che il simbolo di

inserimento in rilievo non
viene a trovarsi i n linea con lo
slot di inserimento.

• Il por ta-pellicola sarà

automaticamente guidato a
raggiungere il simbolo .

• Se il por ta-pellicola non è stato

caricato correttamente, estraetelo e
reinseritelo.

1.Premete il pulsante di
espulsione sul lato anteriore
dello scanner.

• Automaticamente lo scanner fa uscire

parzialmente il porta-pellicola, quindi
si arresta.

2.Rimuovete il porta-pellicola.

• Attendete che la spia indicatore si

spenga prima di estrarre il porta­pellicola.

• Il por ta-pellicola non deve opporre

resistenza quando viene estratto.

ADATTATORE APS AD-100 (ACCESSORIO OPZIONALE)

24

ADATTATORE APS - IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

• L’Adattatore APS AD-100 (accessorio opzionale non incluso nella confezione) è
necessario per sottoporre a scansione caricatori di pellicole APS con il Dimâge
Scan Multi.

Nell’Adattatore APS AD-100 possono essere inserite solo pellicole APS sviluppate con il
simbolo VEI impostato su .

Sblocco scomparto pellicola

Coperchio scomparto
pellicola

Contatti scanner*

* Non toccare

25

INSERIMENTO DEL CARICATORE

1.Spostate lo sblocco dello scomparto pellicola
come mostrato.

• Si apre il coperchio dello scompar to pellicola.

2.Inserite il caricatore della pellicola nello
scomparto con il VEI verso l'alto.

• Inserite solo car icatori con il simbolo VEI .

3.Richiudete il coperchio dello scomparto
pellicola.

• Lo sblocco dello scompar to ritor na nella sua posizione

iniziale quando lo sportello viene richiuso correttamente.

26

INSERIMENTO DELL'ADATTATORE NELLO SCANNER

1.Premete il pulsante di
alimentazione per accendere
lo scanner. Accendete quindi
il computer e lanciate il
software Dimâge Scan Multi.

• La spia verde dell’indicatore pulsa

lentamente mentre lo scanner è in
fase di predisposizione.

2.Fate scorrere in avanti il
pannello accessori sullo
scanner, quindi apritelo
completamente fino a che non
si blocca con uno scatto.

• Non forzate il pannello accessori.

• Non aprite il pannello accessor i

durante la procedura di set-up.
Attendete che la procedura sia
ultimata e che la spia indicatore sia
spenta

3.Inserite l’Adattatore nello
scanner seguendo la direzione
indicata dalla freccia bianca in
alto sull’Adattatore stesso.

• Non inserite l’Adattatore di spigolo.

4.Spingete delicatamente
l’Adattatore nello scanner fino
a che il simbolo di
inserimento in rilievo non
viene a trovarsi i n linea con lo
slot di inserimento.

• L’Adattatore sarà automaticamente

guidato a raggiungere il simbolo .

• Se l’Adattatore non è stato caricato

correttamente, estraetelo e
reinseritelo.

27

RIMOZIONE DELL’ADATTATORE

• Se dovesse verificarsi un errore nel trasporto della pellicola, non utilizzate il caricatore
con l’Adattatore. Rivolgetevi ad un Centro di Assistenza Specializzato Minolta.

• Minolta declina ogni responsabilità per eventuali danni a caricatori.

• Con alcuni modelli di fotocamera, le immagini appaiono capovolte. Scegliete nella
finestra di Opzioni personalizzate quella che vi consente di ruotare tutti i fotogrammi di
180 gradi. Per maggiori informazioni fate riferimento al Manuale d’Uso del software, al
paragrafo “Opzioni personalizzate”.

1.Premete il pulsante di
espulsione sul lato anteriore
dello scanner.

• Automaticamente lo scanner fa uscire

parzialmente l’Adattatore, quindi si
arresta.

2.Rimuovete l’Adattatore.

• Attendete che la spia indicatore si

spenga prima di estrarre l’Adattatore

• L’Adattatore non deve opporre

resistenza quando viene estratto.

• Utilizzando il pulsante di espulsione sul lato anteriore dello scanner, la pellicola viene riavvolta nel caricatore
prima che l’Adattatore venga espulso, in base alle impostazioni scelte nella finestra di Opzioni personalizzate.
Per maggiori informazioni fate riferimento al Manuale d’Uso del software, al paragrafo “Opzioni
personalizzate”..

COME SOSTITUIRE LA LAMPADA FLUORESCENTE

28

1.Estraete il coperchio della
lampada fluorescente.

2.Sollevate la barra di blocco.

3.Premete la linguetta di
sblocco sul supporto per
disinserire la vecchia
lampada.

Quando la spia indicatore è rossa e pulsa rapidamente, controllate che la lampada fluorescente sia operativa.
Nel caso fosse bruciata, sostituitela. Rivolgetevi al vostro negoziante di fiducia per acquistare una nuova
lampada fluorescente

ATTENZIONE:

Spegnete lo scanner e fatelo raffreddare per almeno 10 minuti
prima di rimuovere la lampada fluorescente.

29

4. Inserite la nuova lampada.

• Stringete i contatti finché non udite uno scatto.

5.Posizionate la lampada nello
scanner allineando i bordi in rilievo
della lampada 1 con la tacca
rettangolare 2 dello scanner.

• Le frecce sulla lampada e sullo scanner

devono risultare allineate.

• Se inserita correttamente, la lampada non

deve avere gioco.

6.Mantenete ferma la lampada e
risistemate la barra di blocco.

7.Rimettete a posto il coperchio della
lampada fluorescente.

IMPORTANTE: IN CASO DI TRASPORTO DELLO SCANNER

30

Prima di spostare lo scanner le ottiche devono essere bloccate per evitare il r ischio di danneggiamento.

1.Con il software Dimâge Scan Multi attivo (Utility, Driver TWAIN, Plug-in):
con Windows: premete i tasti Ctrl + Shift + L.
con Macintosh: premete i tasti Command + Shift + L.

2.Compare un messaggio per informare che le ottiche subiranno una modifica
nell’alloggiamento. Cliccate su OK.

3.Dopo aver modificato l’alloggiamento delle ottiche, compare un nuovo messaggio
per richiedere lo spegnimento dello scanner. Cliccate su OK.

• Il software Utility si chiude.

4.Spegnete il computer.

5.Spegnete lo scanner e le altre apparecchiature SCSI.

6.Facendo molta attenzione, capovolgete lo scanner. Aiutandovi con un cacciavite a
testa piatta, spingete e ruotate in senso orario i pin di blocco per fermarli.

• Dopo che le ottiche sono state por tate sulla posizione di blocco, tramite il software, lo scanner può

effettuare l’operazione di set-up per tornare al normale funzionamento. Lo scanner automaticamente
effettua il set-up quando viene acceso la prima volta.Il set-up può essere avviato anche premendo
contemporaneamente i seguenti tasti con il software attivo:

con Windows95/NT: Control + Shift + i
con Macintosh: Command + Shift + i

31

SOLUZIONE DI POSSIBILI PROBLEMI

Continua alla pagina seguente.

PROBLEMA SOLUZIONE/OPERAZIONE RIFERIMENTO

Il computer non si avvia dopo la
connessione con lo scanner.

Controllate che i cavi SCSI siano ben inseriti.
Controllate che due apparecchiature SCSI

non utilizzino lo stesso indirizzo

Pag 8

Il computer non riconosce lo scanner. Siete sicuri di aver acceso lo scanner prima

del computer?
Controllate che i cavi SCSI siano ben inseriti.
Con Windows 95/NT: controllate che il Driver

dell'apparecchiatura SCSI sia stato installato
correttamente.

1. Selezionate: Avvio - Impostazioni - Pannello
di controllo.

• Compare la finestra del Pannello di

controllo.

2. Fate un doppio click sull'icona del sistema
e quindi cliccate su Gestione periferiche.

3.Cliccate sul segno + a fianco di "Controllori

SCSI"..

• Compare il sottomenu dei Controllori SCSI.

4. Confermate il Controllore SCSI adatto al
vostro schermo, indicato nel sottomenu.

Lo scanner non fa entrare il porta-pellicola
quando in fase di caricamento

Estraete e reinserite il porta-pellicola..
Il porta-pellicola deve essere inserito nella

direzione dei simboli per poter essere
agganciato dal motore dello scanner.

L'immagine scandita è eccessivamente verde
o presenta striature bianche quando si utilizza
il porta-pellicola medio formato.

La mascherina non alloggia correttamente
l'immagine. Assicuratevi di aver scelto la
mascherina giusta, e che non sia troppo
grande per l'immagine.Non dovrebbe esserci
spazio scoperto tra la pellicola e la
mascherina.

Pagg 18 -21.

La spia indicatore è rossa. Se state usando il porta-pellicole:

Il pannello accessori è aperto. Chiudetelo.
Se state usando l'Adattatore APS:
Il pannello accessori non è stato aperto

completamente. Apr itelo del tutto e
premetelo finché non si blocca con uno
scatto.

Pag 26.

32

SOLUZIONE DI POSSIBILI PROBLEMI

PROBLEMA

SOLUZIONE/OPERAZIONE RIFERIMENTO

La spia indicatore è rossa e pulsa
rapidamente

oppure
L'immagine scandita è nera

1. Spegnete il computer e quindi spegnete
lo scanner.Controllate che il coperchio
della lampada fluorescente sia chiuso.

2. Accendete lo scanner.Se la lampada
fluorescente non dovesse accendersi,
sostituitela.

3. Se il coperchio risulta chiuso e la

lampada fluorescente lavora correttamente,
ma la spia rossa continua a pulsare
rapidamente significa che c'è un problema
nell'hardware. Spegnete e disconnettete lo
scanner, quindi rivolgetevi ad un Centro di
Assistenza Specializzato Minolta.

Pag 28.

L'immagine scandita ha un colore strano.

Controllate che non ci sia polvere sulla
pellicola o sul porta-pellicola.

Controllate che la paletta colore (Avvio -

Impostazioni - Pannello di controllo - Schermo

- Impostazioni) sia impostata su High Color
(16 bit) o superiore. Livelli diversi o aggiuntivi
possono dipendere dalla vostra scheda
grafica. Fate riferimento alla documentazione
relativa alla scheda grafica.

Se utilizzate un porta-pellicola per medio
formato, assicuratevi di aver scelto la
mascherina adatta. Se il porta-pellicola
dovesse essere sporco, pulitelo come indicato
in precedenza.

Inizializzate nuovamente lo scanner.
Windows 95/NT: premete simultaneamente i

tasti Ctrl, Shift e i..
Macintosh: premete simultaneamente i tasti

Command, Shift e i.

Re-inizializzazione utilizzando l’Adattatore
APS:

1. Premete la combinazione di tasti per

l’inizializzazione.

2. L’Adattatore verrà espulso

automaticamente.

3. L’inizializzazione (set-up) si interromperà.

4. Rimuovete l’Adattatore.

5. Chiudete il pannello accessori.

• Riprenderà il set-up.

33

SPIA INDICATORE

La spia indicatore sul lato anteriore dello scanner segnala le condizioni dello scanner

Spia indicatore Condizioni dello scanner

Spenta Il set-up è completato e nello scanner non è

inserito il porta-pellicola.

Spia verde - intermittenza lenta Lo scanner è operativo:

• fase di inizializzazione (set-up).

• fase di indice di scansione, di scansione
preliminare o di scansione.

• autofocus, punto di AF, messa a fuoco
manuale in corso.

Spia verde - intermittenza rapida

Se state usando un porta-pellicola e lo
scanner è operativo

• fase di caricamento del porta-pellicola.

• fase di trasporto del porta-pellicola.

• espulsione del porta-pellicola.

Se state usando l'Adattatore APS e lo
scanner è operativo:

• fase di riavvolgimento della pellicola nel
caricatore APS.

• fase di trasporto dell'Adattatore.

Spia verde - accesa

Nello scanner è inserito un porta-pellicola. Lo
scanner non sta svolgendo alcuna
operazione.

Spia rossa - accesa Si rileva un problema con il pannello

accessori.
Se state usando un porta-pellicola:

Il pannello accessori è aperto. Chiudetelo.

Se state usando l'Adattatore APS:

Il pannello accessori non è stato aperto
completamente. Apr itelo del tutto e
premetelo finché non si blocca con uno
scatto

Spia rossa - intermittenza rapida Il coperchio della lampada fluorescente non è

ben chiuso.
oppure

La lampada fluorescente si è bruciata.
oppure

Si rileva un malfunzionamento nell'hardware.
Rivolgetevi ad un Centro di Assistenza
Specializzato Minolta.

34

CARA TTERISTICHE TECNICHE

Interfaccia: SCSI-2
Porte SCSI: D-Sub 25 pin, Centronics 50
Fonte illuminazione: Lampada fluorescente a catodo caldo, tre lunghezze d'onda, sostituibile.
Alimentazione/frequenza: CA 100 – 240V, 50/60Hz
Dimensioni: (l)200 x (p)410 x (a)124mm
Peso: 6kg circa
Le caratteristiche indicate si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa e possono essere

sottoposte a modifica senza alcun preavviso.

Tipo : Scanner per pellicole fotografiche, trasporto pellicola, sensore fisso, scansione

a 1 passaggio

Tipo pellicole: Pellicole medio for mato (6x4,5; 6x6; 6x7; 6x9), positive/negative, colore/B&N;

pellicole 35mm positive/negative, colore/B&N;
Pellicole TEM (Transmission Electron Microscope) (5,9x8,2cm),positiva/negativa,

colore/B&N

Pellicole 16mm, positiva/negativa, colore/B&N;
Pellicole APS su supporto, positiva/negativa, colore/B&N
Caricatori APS (tramite Adattatore opzionale) positiva/negativa, colore;

Dimensioni scansione: 35mm 24,20 x 36,30mm 2688 x 4032 pixel

6 x 4,5 56,16 x 41,76mm 2496 x 1856 pixel
6 x 6 56,16 x 56,16mm 2496 x 2496 pixel
6 x 7 56,16 x 64,80mm 2496 x 2880 pixel
6 x 9 56,16 x 83,52mm 2496 x 3712 pixel
TEM 56,16 x 82,00mm 2496 x 3712 pixel
APS 17,28 x 29,95mm 1920 x 3328 pixel
16mm 13,00 x 19,50mm 2688 x 4032 pixel

Risoluzione ottica in entrata: 2820dpi: pellicole 35mm, APS, and 16mm

1128dpi: pellicole medio formato e TEM
Conversione A/D: 12-bit
Sensore immagine: RGB CCD a tre linee (2700 pixel)
Scansioni multiple (max).: 35mm con suppor to: 6 fotogrammi

35mm montate: 4 fotogrammi

Caricatore APS (è necessario l'Adattatore opzionale): 40 fotogrammi

35mm montate con alimentatore diapositive opzionale: 50 fotogrammi

35

SUPPORTI TECNICI PER L'UTENTE

Per qualsiasi infor mazione inerente l'installazione, le precauzioni per l'interfaccia SCSI-2, la compatibilità del
prodotto, vi invitiamo a contattare il vostro negoziante di fiducia. Qualora non siate pienamente soddisfatti delle
informazioni ricevute, rivolgetevi al Centro di Assistenza Specializzato Minolta al seguente indirizzo:.

ROSSI & C. S.p.A.
Via Ticino, 40
50019 Osmannoro/Sesto F.no (Fi)
tel. [phone]
fax [phone]
E-Mail [e-mail]

http://www.minolta.com
http://www.minolta.de/europe

Se doveste chiamare il Centro di Assistenza Specializzato Minolta ricordate di tenere
a portata di mano i seguenti dati informativi:

Marca e modello del vostro computer:

RAM disponibile per le applicazioni:

Versione del sistema operativo:

Altre unità SCSI collegate e loro numero ID SCSI:

Numero di versione del driver DS Multi:

Problema:

Messaggi che compaiono sullo schermo quando si verifica il problema:

Frequenza del problema:

Come rilevare il numero di versione del vostro driver software:

Posizionate il cursore sulla barra di stato nella finestra di controllo.Nella finestra di stato verrà visualizzato il
numero della versione.

36

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE

1.Accendete il Dimâge Scan Multi e successivamente il vostro PC

2.Avviate Windows 95 or Windows NT.

Con Windows 95

• Compare la finestra di dialogo di rilevamento Nuovo
Hardware.

Windows 95 Release 2 (OSR2)

• La configurazione e/o il testo di alcune finestre di
dialogo possono variare.

• Compare la seguente finestra di dialogo.

5 Dal pulsante Avvio selezionate Esegui…

• Compare la finestra di dialogo Esegui.

3.Cliccate su Annulla.

• Questa finestra di dialogo può comparire più volte.
Continuate a cliccare su Annulla fino alla
scomparsa di questa finestra

3a. Cliccate su Successivo.

• Compare una finestra di dialogo simile alla precedente.

3b. Cliccate su Termina.

• Questa finestra di dialogo può comparire più volte.
Continuate a ripetere l’operazione indicata al punto 3b
fino alla scomparsa della finestra.

4.Inserite il CD-ROM Dimâge Scan Multi nel drive per CD-ROM.

• Le seguenti istruzioni assumono come dr ive D il drive per CD-ROM

Windows NT

3.Dal pulsante Avvio selezionate ‘Impostazioni’ e poi Pannello di controllo, quindi fate un
doppio click sull’icona dell’Adattatore SCSI. Confermate che Minolta #2883 è una
periferica connessa con la scheda SCSI.

• Se non dovesse comparire Minolta #2883 uscite dal sistema operativo e controllate tutte le connessioni. Ripetete

la procedura.

3.La procedura descritta in questo punto può variare a seconda del sistema operativo
utilizzato…

WINDOWS 95/WINDOWS NT

37

7.Dopo aver letto la licenza d'uso cliccate
su Y es.

• Compare la finestra di dialogo relativa alla scelta di

destinazione dell’installazione.

8.Per selezionare una diversa directory di
destinazione, cliccate su Browse ...
(Sfoglia...) e selezionate la directory
desiderata. Cliccate su Next (Successivo).

• Compare la finestra di dialogo delle opzioni di Setup.

9.Potete scegliere l’installazione standard
Typical o l’installazione dei soli file TWAIN
con TWAIN Files Only. Cliccate su Next
(Successivo).

• Compare la finestra di dialogo relativa alla selezione

della cartella di programma..

6.Selezionate
D:\European\Italiano\Setup.exe dalla lista
a comparsa Open (Apri), quindi cliccate su
OK.

• Se il drive per CD-ROM nel vostro computer non

dovesse corrispondere al drive D, sostituite D con la
lettera appropriata.

• Compare la licenza d'uso del software.

continua alla pagina seguente

38

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE

10. Cliccate su Next (Successivo).

• Inizia il Setup.

• Al ter mine dell'installazione compare un

messaggio per confermare il buon esito
dell’operazione.

11. Cliccate su Close (Chiudi).

• Compare un messaggio di richiesta per l’eventuale

operazione di riavvio del computer.

12. Fate un click su Yes.

Il Setup Dimâge Scan Multi ha installato i seguenti
file nel vostro computer:

ds_multi.exe
Readme.txt
Job
twain.dll
twain32.dll
twunk_16.exe
twunk_32.exe
dsm_tw.ini
Dsmulti.hlp
Dsmultij.hlp
ds_multi.dll
dsm_resj.dll
DS_multi.ds

MACINTOSH

39

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE

1.Inserite il CD-ROM Dimâge Scan Multi nel drive per CD-ROM.

• Sul desktop compare l’icona del CD-ROM Dimâge Scan Multi.

2.Fate un doppio click sull’icona del
CD-ROM Dimâge Scan Multi.

• Compare la car tella relativa alla lingua.

3.Fate un doppio click sulla cartella
European relativa alla lingua Italiano.

• Compare l’icona dell’installatore del software

Dimâge Scan Multi.

4.Fate un doppio click sull’icona
dell’Installatore Dimâge Scan Multi.

• Compare lo scher mo di installazione.

5.Cliccate su Continue…

• Compare la licenza d'uso del software.

Continua alla pagina seguente.

40

6.Dopo aver letto la licenza d'uso
cliccate sull’accettazione (Accept).

• Compare la finestra di installazione Dimâge

Scan Multi.

7.Scegliete il tipo di installazione e
confermate la destinazione di
installazione del software, quindi
cliccate su Install.

• L’installazione ha inizio. Al ter mine compare

un messaggio di conferma del buon esito
dell’operazione.

8.Cliccate su Quit per abbandonare la
procedura.

• Il software viene installato in una nuova

cartella intitolata Dimâge Scan Multi.

• Se avete scelto il tipo di installazione

facilitata Easy Install, la cartella Dimâge
Scan Multi conterrà i seguenti oggetti: DS
Multi Utility, DS Multi Plug-in e il file Read
Me.

Adobe Photoshop 3.0.5

• Aprite la cartella Plug-ins di Photoshop,

cliccate e trascinate il DS Multi Plug-in nella
cartella di acquisizione/espor tazione
(Acquire/Export) di Plug-ins.

Adobe Photoshop 4.0.1

• Aprite la cartella Plug-ins di Photoshop,

cliccate e trascinate il DS Multi Plug-in nella
cartella di impor tazione/espor tazione
(Import/Expor t) di Plug-ins

Dopo aver completato la procedura di installazione, spostate il DS Multi Plug-in dalla cartella Dimâge Scan
Multi alla cartella specifica per l’applicazione ospite.

MACINTOSH – PLUG-IN

MACINTOSH – COLORSYNC™2.0

41

ColorSync aiuta le vostre apparecchiature a colori (schermo, scanner, stampante ecc.) a comporre le varie
tonalità per ottenere più rapidamente e facilmente i colori più adatti all’immagine finale.

Il software Dimâge Scan Multi è compatibile con ColorSync 2.0, incluso nel software.Se nel vostro computer è
già installato ColorSync 1.0, vi invitiamo a rimuoverlo prima di procedere all’installazione di ColorSync 2.0

Come rimuovere ColorSync 1.0:

Per rimuovere ColorSync 1.0 dal vostro sistema, trascinate nel cestino le seguenti icone:
estensione di sistema ColorSync™ della cartella Extensions, .
Profilo di Sistema ColorSync™ dalla car tella Control Panel.
cartella dei Profili ColorSync™ dalla car tella Preferences.

Come installare ColorSync 2.0

L’accluso software ColorSync può essere installato direttamente dal CD-ROM Dimâge Scan Multi

• Con sistema operativo Mac OS 7.5 e 7.5.2 o successivi fate riferimento ai soli punti 1,
2, 6 e 7.

• Utilizzando Mac OS con Adobe Photosphop 4.0. o superiore non eseguite il punto 7.

1. Inserite il CD-ROM Dimâge Scan Multi nel drive per CD-ROM, quindi fate un doppio
click sull’icona Dimâge Scan Multi.

• Compare la car tella relativa alla lingua.

2.Fate un doppio click sulla cartella English per aprirla, quindi fate un doppio click
sulla cartella ColorSync.

3.Trascinate l’estensione di sistema ColorSync™ nella car tella Extensions.

4.Trascinate il profilo di sistema ColorSync™ nella cartella Control Panels.

5.Trascinate la cartella dei profili ColorSync™ nella car tella Preferences.

6.Trascinate i profili DS Multi nella car tella dei profili di sistema ColorSync™ System
Profile, reperibile nella car tella Preferences.

7.Trascinate il filtro ColorSync nella car tella dei filtri Adobe Photoshop Filters,
all’interno della cartella Plug-ins.

42

AVVIO DEL SOFTWARE - WINDOWS

Selezionate Start - Programs - Minolta Dimâge Scan Multi DS Multi Utility.

1.Aprite l’applicazione ospite.

2.. Selezionate File - Import - Select
TWAIN_32 Source…

• Compare la finestra di dialogo relativa alla

selezione della fonte Select Source.

3.Selezionate DS_Multi 1.0, quindi
cliccate su Select.

4.Selezionate File - Import ­TWAIN_32.

• Lo scher mo di avvio appare per alcuni

istanti. Quando compare la finestra di
controllo Command il software è pronto per
l’uso.

• Lo scher mo di avvio appare per

alcuni istanti. Quando compare
la finestra di controllo
Command il software è pronto
per l’uso.

Gli esempi si riferiscono a Adobe Photoshop 4.0.1; i comandi potranno risultare diversi con le altre applicazioni.

Il software Utility è un’applicazione autonoma utilizzata per controllare lo scanner. Il driver TWAIN consente di
controllare il software tramite un’altra applicazione, come ad es.il vostro software di elaborazione immagini.

AVVIO DEL SOFTWARE UTILITY

AVVIO DEL DRIVER TWAIN

AVVIO DI PLUG-IN

AVVIO DEL SOFTWARE UTILITY

43

AVVIO DEL SOFTWARE - MACINTOSH

1. Aprite la cartella DS Multi.

• Questa car tella si trova nella posizione scelta durante l’installazione.

2.Fate un doppio click sull’icona DS Multi Utility.

• Lo scher mo di avvio appare per alcuni istanti. Quando compare la finestra di controllo Command il software è

pronto per l’uso.

1.Lanciate Adobe Photoshop.

2.Con Photoshop 3.0.5:

• Selezionate File – Acquire – DS Multi plug-in ver. 1.0.
Con Photoshop 4.0.1:

• Selezionate File – Impor t – DS Multi plug-in ver. 1.0.

3.Lo schermo di avvio appare per alcuni
istanti. Quando compare la finestra di
controllo Command il software è pronto per
l’uso.

Il software Utility è un’applicazione autonoma utilizzata per controllare lo scanner. Plug-in consente di controllare
il software tramite Adobe Photoshop

MINOLTA

A Minolta Austria Ges.m.b.H

Amalienstr.59-61,A-1131 Wien,Österreich
Tel:[phone] Fax:[phone] http://www.minoltaeurope.com

B Minolta Belgium Branch

Kontichsesteenweg 38,B-2630 Aartselaar,Belgique
Tel:[phone] Fax:[phone] http://www.minolta.be

CAN Minolta Canada Inc.,Head office

369 Britannia Road East,
Missussauga,Ontario L4Z 2H5,Canada
Tel.[phone] Fax:[phone] http://www.minolta.com

CH Minolta (Schweiz) AG

Riedstr.6,CH-8953 Dietikon,Schweiz
Tel:[phone] (sFr 2.15/min) Fax:[phone] http://www.minolta.ch

D Minolta GmbH

Kurt-Fischer-Str.50,D-22923 Ahrensburg,Deutschland
Tel:[phone] Fax:[phone] http://www.minolta.de
Mo – Fr,10.00 – 19.00

DK Paul Westheimer A/S

Erhvervsvej 30,DK-2610 Rødovre,Danmark
Tel:[phone] Fax:[phone] http://www.minoltaeurope.com

E Videosonic S.A.

c/ Valportillo II,8,Pol.Ind.de Alcobendas,
E-28108 Alcobendas/Madrid,Spain
Tel:[phone] Fax:[phone] http://www.minoltaeurope.com

F Minolta France S.A.

365,Route de Saint-Germain,
F-78420 Carrières-Sur-Seine,France
Tel:[phone] Fax:[phone] http://www.minolta.fr

FIN Minolta Finland Branch

Niittykatu 6,PL 37 SF-02201 Espoo,Finland
Tel:[phone] Fax:[phone] http://www.minolta.fi

GB Minolta (UK) LTD.Photographic Division

Precedent Drive,
Rooksley,Milton Keynes,MK13 8HF,England
Tel:[phone] Fax:[phone] http://www.minoltaeurope.com

IRL Photopak Sales

241 Western Industrial Estate,Naas Road,Dublin 12,Ireland
Tel:[phone] Fax:[phone] http://www.minoltaeurope.com

I Rossi & C.S.p.A.

Via Ticino,40 ,I-50019 Osmannoro Sesto Fiorentino (Fi),Italy
Tel:[phone] Fax:[phone] http://www.minoltafoto.it

N Scandiafilm AS

Enebakkveien 304,N-1188 Oslo 11,Norge
Tel:[phone] Fax:[phone] http://www.minoltaeurope.com

NL Minolta Camera Benelux B.V.

Zonnebaan 39,P.O.Box 6000,
NL-3600 HA,Maarssen,Nederland
Tel:[phone] Fax:[phone] http://www.minolta.nl

P Minolta Portugal Lda

Av.do Brasil 33-a,P-1700 Lisboa,Portugal
Tel:[phone] Fax:[phone] http://www.minoltaeurope.com

S Minolta Svenska AB

P.O.Box 9058,Albygatan 114,S-17109 Solna,Sverige
Tel:[phone] Fax:[phone] http://www.minoltaeurope.com

Sin Minolta Singapore (Pte) Limited

10 Teban Gardens Crescent,Singapore 2260
Tel:[phone] Fax:[phone] http://www.minolta.com

44

45

ANNOTAZIONI