Minolta DIMAGE SCAN ELITE 5400 User Manual [es]

MANUAL DE HARDWAREE

9222-2890-12 AV-A304/ME200304

2 Para un uso adecuado y seguro

Lea y entienda todas las advertencias y precauciones antes de usar este producto.

ADVERTENCIAS

• Utilice únicamente con el rango de voltaje especificado en la unidad. Una corriente inadecuada
puede causar daños o lesiones provocadas por fuego o electrocución.

• Use únicamente con el adaptador de corriente AC especificado (Ya Hsin Industrial 019-240840)
dentro del rango de voltaje indicado en la unidad del adaptador. Un adaptador o corriente
incorrectos pueden causar daños o lesiones provocadas por fuego o electrocución.

• No desarme este producto. Una electrocución puede provocar lesiones si se toca el circuito de
alto voltaje que hay dentro del producto. Lleve el producto al Servicio Técnico de Minolta
cuando necesite reparaciones.

• Desenchufe inmediatamente la unidad e interrumpa el uso si el producto se cae o recibe un
impacto en el que su interior resulte expuesto. El uso continuado de un producto deteriorado
puede provocar lesiones o incendios.

• Guarde este producto fuera del alcance de los niños. Sea cuidadoso cuando tenga niños
alrededor para no dañarles con el producto o sus partes.

• No maneje este producto ni manipule el cable de corriente con las manos mojadas. No
coloque ningún recipiente con líquido cerca del producto. Si cualquier líquido entrara en
contacto con el producto, desenchufe inmediatamente la unidad. El uso continuado de un
producto expuesto a líquidos puede causar daños o lesiones provocadas por fuego o
electrocución.

• No introduzca las manos, objetos inflamables u objetos metálicos como clips o grapas dentro
de este producto. Se podrían causar daños o lesiones provocadas por fuego o electrocución.
Interrumpa el uso del producto si cualquier objeto entrara en el mismo.

•No utilice el producto cerca de gases inflamables o líquidos como gasolina, bencina o
disolvente. No emplee productos inflamables como alcohol, bencina o disolvente para limpiar el
producto. La utilización de limpiadores inflamables y disolventes puede provocar una explosión
o incendio.

• Cuando desenchufe la unidad, no tire del cable de corriente. Sujete la unidad del adaptador
cuando la quite de la toma de corriente.

• No dañe, retuerza, modifique, caliente o coloque objetos pesados sobre el cable de corriente.
Un cable estropeado puede causar daños o lesiones provocadas por fuego o electrocución.

•Si el producto emite un olor extraño, calor o humo, interrumpa su uso. Desenchufe
inmediatamente el producto. El uso continuado de un producto estropeado o dañado en parte
puede provocar lesiones o incendios.

• Lleve el producto al Servicio Técnico de Minolta cuando necesite reparaciones.

PRECAUCIONES

• Se pueden causar daños o lesiones provocadas por fuego o electrocución si el producto se
utiliza o se guarda en las condiciones que se detallan a continuación:
En ambientes húmedos o polvorientos.
Bajo la luz directa del sol o en ambientes calientes.
En zonas de humo o grasa.
En zonas sin ventilación.
En superficies inestables o sin nivelar.

Para un uso adecuado y seguro

El nivel de presión sonoro es menor de 70dB, de acuerdo con ISO 3744 o ISO 7779.

Este aparato digital de la Clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la Regulación FCC. Su
funcionamiento está sujeto a las condiciones siguientes: (1) Este dis­positivo puede no provocar interferencias perjudiciales, y (2) este dis­positivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Analizado por la Corporación Minolta, 101 Williams Drive Ramsey,
New Jersey 07446 USA.
No quite los núcleos metálicos de los cables.

Esta marca certifica que este producto cumple con los requisitos de la EU
(Unión Europea) con relación a las interferencias que causan las regulaciones
de equipos. CE significa Conformidad Europea.

Como socio de Energy Star®, Minolta ha determinado que este producto cumple
con las directrices de Energy Star en cuanto a eficiencia energética.

Microsoft, Windows, Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professional y Windows XP son marcas
comerciales registradas de la Corporación Microsoft. Macintosh, Apple y Power Macintosh son marcas
comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Adobe y Photoshop son marcas comerciales registradas
de Adobe Systems Incorporated. CorelPhotoPaint es una marca comercial de Corel Corporation. Paint
Shop Pro está protegida por derechos de autor de Met’s Corporation. ICE3 Digital, ICE Digital, ROC
Digital y GEM Digital son marcas comerciales de marcas comerciales registradas y tecnologías de
Applied Science Fiction, Inc. en EE.UU. Otros nombres de productos y nombres corporativos son marcas
comerciales y marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías.

• Este producto sólo se debe manejar en posición vertical. Una colocación incorrecta puede
provocar fuego.

•Inserte bien el enchufe en la toma de corriente eléctrica.

•No lo utilice si el cable de corriente estuviera estropeado.

• No conecte la toma a tierra a conductos de gas, tomas telefónicas o cañerías de agua. Una
toma a tierra inadecuada puede causar lesiones provocadas por electrocución.

• No cubra el adaptador de corriente AC. Podría provocar fuego.

• No obstruya el acceso al adaptador de corriente AC; podría obstaculizar la desconexión de la
unidad en caso de emergencia.

• Desenchufe el producto cuando lo limpie o cuando la unidad no esté en uso durante períodos
largos.

• Compruebe periódicamente que el cable de corriente no está dañado y que el enchufe está
limpio. El polvo y la suciedad pueden almacenarse entre los dientes del enchufe, provocando
fuego.

Se han tomado todas las precauciones necesarias para asegurar la precisión de este manual de
instrucciones. Minolta no se hace responsable de ninguna pérdida o daño causado por el fun­cionamiento de este producto. Este manual no puede copiarse, ni en parte, ni en su totalidad, sin
el previo consentimiento escrito de Minolta.

3

Gracias por adquirir este producto Minolta. Por favor, tómese el tiempo necesario para leer
detenidamente este manual de instrucciones, para que pueda disfrutar de todas las prestaciones
de su nuevo escáner.

Compruebe la lista del embalaje antes de utilizar este producto. Si faltara cualquier artículo, con­tacte de inmediato con su proveedor.

Escáner DiMAGE Elite 5400
Soporte para escáner
Portador de monturas de diapositivas, SH-M10
Portador de película de 35 mm.,FH-M10
Cable USB, UC-2
Cable IEEE1394, FC-2
Adaptador de corriente AC
Herramienta de resetear
CD-ROM con Utilidad del Escáner DiMAGE
CD-ROM con Elementos de Adobe Photoshop 2.0
CD-ROM con Manuales de Instrucciones DiMAGE:

Manual de Instrucciones del Hardware del Escáner DiMAGE Elite 5400 (PDF)

Manual de Instrucciones del Software del Escáner DiMAGE (PDF)
Guía de Referencia Rápida
Certificado de Garantía Internacional de Minolta

La unidad del adaptador de corriente AC varía dependiendo del país. El AC-U25 se utiliza en
Norteamérica, Taiwán y Japón. El AC-U22 se emplea en Europa continental, Oceanía y Asia
(excepto en China y Hong Kong). El AC-U23 se usa en Reino Unido y Hong Kong. El AC-U24 es
para China.

Antes de comenzar

4 Antes de comenzar

Requisitos del sistema ......................................................................................6

Nombres de las partes ....................................................................................7

Configuración del escáner................................................................................7

Colocación del soporte del escáner ......................................................7

Antes de conectar el escáner a un ordenador ......................................8

Conectar el cable USB ..........................................................................8

Conectar el cable IEEE 1394 (FireWire)................................................9

Conectar el adaptador de corriente AC..................................................9

Encender el escáner ..............................................................................9

Cargar portadores de películas ......................................................................10

Manipulación de la película..................................................................10

¿Dónde se encuentra la emulsión?......................................................10

Cargar tiras de película de 35 mm.......................................................10

Cargar monturas de diapositivas..........................................................11

Cargar un porta películas en el escáner..............................................12

Extraer un porta películas ....................................................................12

Observaciones sobre el escáner....................................................................13

Compatibilidad con la Utilidad del Escáner DiMAGE ..........................13

Configuraciones del formato y tipo de películas ..................................13

Resolución del escáner........................................................................13

Perfiles de color del escáner................................................................13

Botón de Escaneado Rápido y ejecución del Escáner DiMAGE ........14

Requisitos del sistema para el Pulido de Píxeles ................................15

Sintonizador de enfoque manual..........................................................16

Requisitos del sistema para ICE Digital ..............................................17

Elementos de Adobe Photoshop..........................................................17

Listas de archivos de Trabajos ............................................................18

Desconectar el escáner ........................................................................19

Problemas en el funcionamiento ....................................................................20

Comprobar la instalación del software - Windows ..............................21

Cerrar la puerta del escáner ................................................................22

Soporte técnico ....................................................................................22

Garantía e inscripción del producto......................................................22

Especificaciones técnicas ..............................................................................23

Este manual contiene información específica de este modelo de escáner. Esto incluye la configu­ración y el uso del hardware, así como observaciones sobre el funcionamiento del software, com­patibilidad y requisitos del sistema. Consulte el manual proporcionado del software de la Utilidad
del Escáner DiMAGE para información sobre la instalación y el funcionamiento del software del
escáner.

Índice

5

Requisitos del sistema

6 Requisitos del sistema

Se requieren 600 MB o más de espacio disponible en el disco duro.

IEEE1394 (FireWire) o interface USB preinstalada (ver. 2.0 ó 1.1)

* Para usar la preinstalación de Mac OS 8.6 con un puerto incorporado FireWire, se debe instalar
una extensión Firewire 2.2 a 2.3.3. Este software se puede descargar gratuitamente de la página
Web de la casa Apple en la siguiente dirección: http://www.apple.com.

Compruebe la página Web de Minolta para conocer la última inf ormación disponible sobre compatibilidad:

Norteamérica:: http://www.minoltausa.com

Europa: http://www.minoltasupport.com

Controlador TWAIN compatible con

Photoshop 6.0.1 y 7.0.1,

Elementos de Photoshop 2.0,

Paint Shop Pro 7.0, CorelPhotoPaint 11.0.

Tarjetas IEEE recomendadas

Adaptec FireConnect 4300,

PROCOMP SpeedDemon 400P ó

OHCI compatible no-DV dedicados

IEEE1394 puertos garantizados por el fabri-

cante del ordenador.

Tarjetas USB recomendadas

Adaptec USB2connect 3100, Adaptec

USB2connect 5100, Adaptec DuoConnect,
Belkin Alta Velocidad USB 2.0 5-Puerto PCI,
Belkin Alta Velocidad USB 2.0 2-Puerto PCI,

o puerto proporcionado con el ordenador.

Se requiere un monitor de 800 X 600 capaz

de visualizar High Color (16 bits).

Se recomienda un monitor de 1024 x 768.

Un mínimo de 128 MB de RAM.

USB: Windows 98, 98 Segunda Edición,

2000 Professional, Me ó XP.

IEEE 1394: Windows 2000 Professional,

Me ó XP

Procesador Pentium 166 Mhz o superior.

Se recomienda Pentium III o posterior.

Plug-in compatible con

Photoshop 6.0.1 y 7.0.1,

Elementos de Photoshop 2.0,

Puerto Apple FireWire ó USB

Se requiere un monitor de 800 X 600 capaz

de visualizar al menos 32.000 colores.

Se recomienda un monitor de 1024 x 768.

Un mínimo de 128 MB de RAM además de

lo requerido por el Sistema Operativo de Mac

y las aplicaciones.

USB: Mac OS 8.6 a 9.2.2
y Mac OS 10.1.3 a 10.1.5

y 10.2.1 a 10.2.3

FireWire: Mac OS 8.6* a 9.2.2 y

Mac OS 10.2.1 a 10.2.3

PowerPC G3 o superior.

Se recomienda PowerPC G4 o posterior.

El ordenador y el sistema operativo deben estar garantizados por el fabricante para soportar una
interface IEEE 1394 (FireWire) o USB. Para utilizar el escáner, el sistema de su ordenador debe
cumplir los siguientes requisitos:

Nombres de las partes

Puerto IEEE

1394

Puerto USB

Terminal DC

Puerta delantera

Interruptor de encendido

Luz indicadora

Botón de

extraer

Botón de escaneado rápido

Sintonizador de

enfoque

Configuración del escáner

Colocación del soporte del escáner

Se proporciona un soporte para el escáner para añadir
estabilidad. Simplemente coloque el escáner en el
soporte. Los pies de la parte inferior de la unidad del
escáner no deben apoyar en el soporte.

No utilice el sintonizador de enfoque hasta que lo active en el cuadro de diálogo de Preferencias
de la Utilidad del Escáner DiMAGE. Consulte el manual del software del Escáner DiMAGE para
más detalles.

7

Inserte bien el conector “A” del cable USB dentro del puerto USB del
escáner, y el conector “B”dentro del puerto USB del ordenador.

El escáner debe estar conectado directamente al ordenador. Unir el
escáner a un eje USB podría impedir un adecuado funcionamiento.

8 Configuración del escáner

Antes de conectar el escáner a un ordenador, se debe instalar primero la Utilidad del
Escáner DiMAGE. Lea el manual de instrucciones del software para conocer el pro­cedimiento de instalación.

El escáner se debe colocar en una superficie nivelada, libre de vibraciones. Se debe situar lejos
de la luz directa del sol, en un área limpia, seca y bien ventilada. Nunca conecte el cable del
escáner mientras se estén transfiriendo datos entre el ordenador y dispositivos periféricos.

Antes de conectar el escáner a un ordenador

Conectar el cable USB

Cuando el escáner se conecta por primera vez a un ordenador con sistemas operativos Windows
98, 98SE ó 2000 Profesional, aparece brevemente el asistente de “Encontrado nuevo hardware”.
No necesita hacer nada. Con Windows 2000, puede aparecer el mensaje de “No encontrada
firma digital...”. Haga click en el botón de “Si” para finalizar la instalación del escáner.

Cuando el escáner se conecta por primera vez a un ordenador con sistema operativo Windows
XP aparecerá el asistente de “Encontrado nuevo hardware”. Haga click en el botón de
“Siguiente”. Luego aparece el mensaje de “No ha pasado la compatibilidad con Windows”. Haga
click en el botón de “Continuar de todas maneras”para finalizar la instalación del escáner.