Minolta DiMAGE S414 Instruction Manual

9222-2799-18 PR-A212/ME0302

BETJENINGSVEJLEDNING

DK

2 FØR DU BEGYNDER

Tillykke med dit nye Minolta digitalkamera.Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, så du kan
få optimal glæde af kameraet og alle dets faciliteter. Kontrollér nedenstående liste over medfølgende
dele, før du tager kameraet i brug.Kontakt din forhandler, hvis noget mangler.

Minolta DiMAGE S414 digitalkamera
AA-størrelse alkaliske batterier (4 stk.)
Kamerarem NS-DG304
Objektivdæksel LF-236
CompactFlash-kort
AV-kabel AVC-100
USB-kabel USB-600
DiMAGE Viewer CD-ROM
DiMAGE Viewer betjeningsvejledning
Betjeningsvejledning til kameraet
Garantibevis

FØR DU BEGYNDER

Det anbefales at benytte Ni-MH batterier i stedet for alkaliske, da de har større kapacitet til
digitalkameraer.De medfølgende alkaliske batterier bør således kun benyttes, hvis du ikke har
adgang til Ni-MH batterier, Minoltas eksterne batteripakke eller AC adapter. Sørg for, at Ni-MH
batterierne er fuldt opladede, inden du tager kameraet i brug.

Kamerainformation

Apple, Apple logoet, Macintosh, Power Macintosh, Mac OS og Mac OS logoet er registrerede
varemærker tilhørende Apple Computer Inc.Microsoft og Windows er registrerede varemærker
tilhørende Microsoft Corporation.Windows officielle navn er Microsoft Windows Operating System.
Pentium er et registreret varemærke tilhørende Intel Corporation. Power PC er et varemærke
tilhørende International Business Machines Corporation. QuickTime er et varemærke, som benyttes
under licens. Alle andre varemærker tilhører de respektive ejere.

3

SIKKERHEDSREGLER

Læs alle sikkerhedsregler og advarsler, inden kameraet tages i anvendelse.

Hvis batterierne behandles forkert, kan skadelig væske trænge ud, og de kan blive varme eller
eksplodere og forårsage personskade.Iagttag altid følgende:

•Brug kun batterier, som er specificeret i denne betjeningsvejledning.

• Isæt ikke batterierne omvendt (med +/- polerne vendt forkert).

•Brug ikke batterier, som viser tegn på beskadigelse.

• Udsæt ikke batterierne for ild, høje temperaturer, vand eller fugt.

•Forsøg ikke at kortslutte eller adskille batterierne.

• Opbevar ikke batterier i eller i nærheden af metalprodukter.

• Bland ikke batterier af forskellige mærker og typer, gamle og nye eller batterier med forskellig opladning.

•Forsøg ikke at oplade alkaliske batterier.

•Brug kun den anbefalede oplader til opladning af genopladelige batterier.

•Brug ikke batterier, der er utætte.Hvis du ved et uheld får batterivæske i øjet, skal du omgående rense
det med rigeligt, rent vand og søge læge.Hvis du får væske på huden eller tøjet, kan du skylle efter med
rigeligt vand.

• Sæt tape over litium batteriers kontaktflader for at undgå kortslutning, inden du afleverer dem til
destruktion; følg altid de gældende regler for bortskaffelse af brugte batterier.

ADVARSEL

• Vær opmærksom på, at AC adapteren er indstillet til den korrekte netspænding.En uegnet AC adapter
eller forkert spændingsindstilling kan forårsage brand eller elektrisk stød.

•Forsøg ikke selv at adskille kameraet. Det rummer højspændings-kredsløb, som kan give farlige elektriske
stød.

• Fjern omgående batterierne og stop brugen, hvis kameraet begynder at lugte, ryge eller blive varmt, eller
hvis det udsættes for et slag der medfører, at de indvendige dele, især flashdelene, blottes. Flashens
elektriske kredsløb rummer højspænding, som kan forårsage elektriske stød og personskade. Fortsat brug
af et beskadiget produkt kan medføre brand.

• Hold altid batterier, små tilbehørsdele eller andet der kan sluges, væk fra spædbørn.Søg omgående
læge, hvis en ting sluges.

4 SIKKERHEDSREGLER

• Opbevar kameraet på en måde, så børn ikke kan få adgang til det.

• Udlad ikke flashen på kort afstand i øjnene på personer eller dyr. Synet kan blive beskadiget.

• Gå ikke rundt, mens du ser på LCD monitoren.

• Kig ikke direkte mod solen eller andre stærke lyskilder gennem søgeren.Det kan beskadige dit syn eller
forårsage blindhed.

•Brug ikke kameraet i fugtige omgivelser, og betjen det ikke med våde hænder. Hvis der kommer væske i
kameraet, skal du omgående tage batterierne ud eller afbryde AC adapteren og stoppe brugen. Der kan
opstå risiko for brand eller elektrisk stød, som kan forårsage personskade.

•Brug ikke kameraet i nærheden af brandfarlige dampe eller væsker som f.eks.benzin eller fortynder.
Brandfarlige produkter kan forårsage eksplosion eller brand.

•Træk ikke i kablet til AC adapteren, når du vil fjerne den fra stikkontakten.Grib om selve adapteren, og
tag den ud af stikket.

•Pas på ikke at beskadige kablet til AC adapteren ved at vride det, stille tunge ting på det eller udsætte det
for varme.Et beskadiget kabel kan give risiko for brand eller kortslutning.

• Stop brugen, hvis kameraet begynder at lugte eller ryge eller bliver meget varmt. Fjern omgående
batterierne, og pas på, du ikke brænder dig, da det bliver varmt under brugen. Fortsat brug af et
beskadiget produkt kan medføre personskade eller brand.

•Bring kameraet til forhandleren eller et autoriseret Minolta Servicecenter, hvis reparation er påkrævet.

VÆR FORSIGTIG

•Brug eller opbevar ikke kameraet i meget varme eller fugtige omgivelser.Kameraet og batterierne kan
blive beskadiget og forårsage personskade som følge af varme, ild eller udtrængende batterivæske.

• Hvis batterierne lækker, skal kameraet bringes til eftersyn.

5

Dette mærke på kameraet angiver, at det overholder EU's krav til interferens­skabende produkter.CE er en forkortelse af Conformité Européenne (europæisk
konformitet).

Digital Camera:

Tested To Comply
With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Dette udstyr overholder stykke 15 i FCC reglerne.Brugen af udstyret er
underlagt følgende to restriktioner m. h. t. radiostøj: (1) Udstyret må ikke
forårsage skadelig interferens, og (2) udstyret må acceptere enhver
modtaget interferens, inklusive den interferens, der kan forårsage
uønsket funktion.
Fjern ikke ferrit-kernerne fra kablerne.
Testet af Minolta Cor poration
101 Williams Drive, Ramsey, New Jersey 07446, U.S.A.

Dette digitale udstyr overskrider ikke klasse B grænserne for udsendelse af radiostøj i henhold til den
canadiske industristandard for interferensskabende udstyr (ICES-003).

Produktet kan være påsat følgende mærker:

• Kameraet bliver varmt ved længerevarende brug. Vær forsigtig, når du betjener det.

•Batterierne og memorykor tet kan blive meget varme efter længerevarende brug. Sluk kameraet, og vent
til det er kølet af, inden du udskifter delene.

• Hold ikke om flashen, når den udlades.Den store energiudladning kan forårsage forbrændinger.

• Udsæt ikke LCD-monitoren for tryk. En beskadiget monitor kan forårsage skade, og udtrængende væske
fra monitoren kan forårsage antændelse.Hvis du får væske på huden eller tøjet, kan du skylle efter med
rigeligt vand. Hvis du får væske i øjet, skal du omgående rense det med rigeligt, rent vand og søge læge.

• Anbring AC adapteren forsvarligt i stikkontakten.

•Brug ikke AC adapteren, hvis kablet er beskadiget.

• Tildæk ikke AC adapteren.Der kan opstå risiko for brand.

•Sørg for, at der er fri adgang til AC adapteren, så den let kan afbrydes i en nødsituation.

•Tag AC adapteren ud af stikkontakten, når du ikke bruger kameraet.

6

INDHOLD

Kameraets grundlæggende betjening beskrives på siderne 15 til 42. Disse afsnit dækker kameraets
dele, forberedelse af kameraet til fotografering og den almindelige betjening ved optagelse, afspilning
og sletning af billeder.

Afsnittene om grundlæggende og avanceret auto-optagelse dækker alle kameraets vigtigste
funktioner med denne optagemetode og med multifunktion-optagelse. Læs disse afsnit, inden du går
videre til afsnittet om multifunktion-optagelse. Afsnittet om afspilning forklarer, hvordan du kan se
dine billeder.De øvrige afsnit kan læses efter behov.

Mange kamerafunktioner er menustyrede.Afsnittet om menuen beskriver i detaljer, hvordan du
ændrer kameraets indstillinger.

I tilknytning til teksten findes tips og bemærkninger om brugen i den aktuelle situation, så du kan
opnå de bedste resultater.

INDHOLD

Kameraets dele....................................................................................................................................10

Kamerahuset ...........................................................................................................................10

Søgeren...................................................................................................................................12

Hovedomskifteren....................................................................................................................12

Datapanelet .............................................................................................................................13

LCD monitoren ........................................................................................................................14

Kom godt i gang...................................................................................................................................15

Påsætning af kameraremmen og objektivdækslet..................................................................15

Udskiftning af batterierne ........................................................................................................16

Kontrol af batteriernes kapacitet..............................................................................................17

Automatisk afbryder .................................................................................................................17

Ekstern strømforsyning (ekstratilbehør)...................................................................................18

Udskiftning af CompactFlash-kortet ........................................................................................18

Indstilling af dato/klokkeslæt....................................................................................................20

Auto-optagelse - Grundlæggende........................................................................................................22

Automatisk optagelse af billeder..............................................................................................23

Håndtering af kameraet...........................................................................................................24

Brug af zoomobjektivet............................................................................................................24

7

Grundlæggende optagelse......................................................................................................25

Fokuslås ..................................................................................................................................26

Fokuseringsområde.................................................................................................................26

Fokussignaler ..........................................................................................................................27

Vanskelige fokuseringssituationer ...........................................................................................27

Knap til digitale motivprogrammer ...........................................................................................28

Flashfunktioner........................................................................................................................30

Flashområde - Auto-optagelse................................................................................................31

Flashsignaler ...........................................................................................................................31

Advarsel om kamerarystelser..................................................................................................31

Optagemetoder........................................................................................................................32

Selvudløser..............................................................................................................................33

Fjernkontrol (ekstratilbehør).....................................................................................................34

Kontinuerlig optagelse.............................................................................................................35

Bracketing................................................................................................................................36

Displayknap - Optagelse .........................................................................................................37

Afspilning - Grundlæggende ................................................................................................................38

Enkeltbilled-afspilning og histogram-display............................................................................38

Visning og sletning af billeder..................................................................................................39

Displayknap - Afspilning..........................................................................................................40

Forstørret afspilning.................................................................................................................41

Auto-optagelse - Avanceret ..................................................................................................................42

Menu for auto-optagelse..........................................................................................................42

Billedstørrelse og billedkvalitet................................................................................................44

Voice Memo.............................................................................................................................46

Indfotografering af dato/klokkeslæt..........................................................................................47

Digital zoom .............................................................................................................................48

Omgående afspilning...............................................................................................................49

Eksponeringskompensation.....................................................................................................50

Hvad er "EV"? Hvad er et "stop"?...........................................................................................51

Multifunktion-optagelse ........................................................................................................................52

Autofokusfelter og AF-kontrol..................................................................................................52

Menu for multifunktion-optagelse ............................................................................................54

Eksponeringsmetoder..............................................................................................................56

Program..............................................................................................................................56

Blændeprioritering - A ........................................................................................................56

Manuel eksponering - M.....................................................................................................57

Bulb (langtidseksponering)......................................................................................................58

Fokuseringsmetoder................................................................................................................59

Hvidbalance.............................................................................................................................60

Automatisk hvidbalance......................................................................................................60

Forindstillet hvidbalance.....................................................................................................60

Brugervalgt hvidbalance.....................................................................................................61

Kamerafølsomhed - ISO..........................................................................................................62

Flashområde og kamerafølsomhed.........................................................................................62

Full-time AF.............................................................................................................................63

Lysmålingsmetoder..................................................................................................................63

Eksponering-bracketing...........................................................................................................64

Farvefunktion...........................................................................................................................64

Billedkontrol - Skarphed, kontrast & filtereffekt.......................................................................65

8

INDHOLD

Kort fotovejledning................................................................................................................................66

Movie-optagelse...................................................................................................................................68

Om movie-optagelse ...............................................................................................................69

Movie-optagelse med RC-3 fjernkontrol (ekstratilbehør).........................................................69

Afspilning - Avanceret betjening...........................................................................................................70

Afspilning af Voice Memo ........................................................................................................70

Movie-afspilning.......................................................................................................................71

Menu for afspilning..................................................................................................................72

Skærm til udvælgelse af filer...................................................................................................74

Afspilning af billeder på TV......................................................................................................75

Sletning af filer.........................................................................................................................76

Låsning (beskyttelse) af filer....................................................................................................77

Ændring af formatet til indeks-afspilning.................................................................................77

Diashow...................................................................................................................................78

Om DPOF ................................................................................................................................80

Oprettelse af en DPOF-printfil.................................................................................................80

Bestilling af et indeksprint........................................................................................................81

Annullering af en DPOF-printfil................................................................................................81

Kopiering af billeder.................................................................................................................82

Setup-funktioner...................................................................................................................................84

Setup-menu.............................................................................................................................84

LCD monitorens lysstyrke........................................................................................................86

Formatering af CompactFlash-kort..........................................................................................86

Automatisk afbryder .................................................................................................................86

Sprog.......................................................................................................................................87

Displayfunktioner.....................................................................................................................87

Filnummer (#) hukommelse.....................................................................................................88

Mappenavn (Folder)................................................................................................................88

Vælg mappe............................................................................................................................89

Lydsignaler ..............................................................................................................................89

Lukkerlyd .................................................................................................................................89

Lydstyrke .................................................................................................................................89

Reset af kameraet.............................................................................................................. .....90

Indstilling af dato/klokkeslæt....................................................................................................91

Datoformat...............................................................................................................................91

Videoudgang............................................................................................................................91

9

Dataoverførsel......................................................................................................................................92

Systemkrav..............................................................................................................................92

Tilslutning af kameraet til en computer ...................................................................................93

Tilslutning til Windows 98 / 98SE............................................................................................95

Automatisk installation........................................................................................................95

Manuel installation..............................................................................................................96

Organisering af mapper på CompactFlash-kortet...................................................................98

Afbrydelse af forbindelsen mellem kamera og computer......................................................100

Windows 98 / 98SE..........................................................................................................100

Windows Me, 2000 Professional og XP...........................................................................100

Macintosh.........................................................................................................................101

Udskiftning af CompactFlash-kort ved dataoverførsel...........................................................102

Automatisk afbryder ved dataoverførsel ................................................................................102

Quick Time / systemkrav .......................................................................................................103

Appendiks .....................................................................................................................................103

Fejlfinding ..............................................................................................................................103

Om Ni-MH batterier ...............................................................................................................105

Afinstallation af driversoftwaret - Windows............................................................................106

Behandling og opbevaring af kameraet.................................................................................107

Tekniske specifikationer .........................................................................................................110

10

KAMERAETS DELE

* Dette kamera er et avanceret, optisk instrument, som bør behandles med omhu. Sørg altid for, at

disse dele er rene. Se afsnittet om behandling og opbevaring på side 107.

KAMERAHUSET

Datapanel (side 13)

Udløserknap

Objektiv*Selvudløser- /
fjernkontrollampe
(side 33)

Flash (side 30)

Knap til digitale motivprogrammer (side 28)

Remholder (side 15)

Batterikammerlås (side 16)

Højttaler

Mikrofon

Fjernkontrol-

modtager

Hovedomskifter

Søgervindue*

Batteridæksel (side 16)

11

Kortdæksel (side 18)
USB-porten og videoudgangen findes
bag kortdækslet.

Søgerokular*

(side 12)

LCD monitor*

(side 14)

Menu-knap

Knap til flashfunktion / forstørrelse (side 30, 41)

Dæksel for DC-bøsning (side 18)

Kortlampe

QV-/sletteknap (side 38)

Stativgevind

Frigøringsknap til kortdækslet

Knap til optagemetode (side 32)

Knap til eksponeringskompensation
(side 50)

Kontrolknap

Displayknap (side 37, 40)

12

KAMERAETS DELE

HOVEDOMSKIFTEREN

Auto-optagelse (side 22, 42)
Multifunktion-optagelse (side 52)
Afspilning (side 38, 70)
Movie-optagelse (side 68)
Setup (side 84)
Overførsel af data (side 92)

SØGEREN

Fokussignal (grønt)

Flashsignal (orange)

Fokusfelt

Denne omskifter giver
direkte adgang til
kameraets hoved­funktioner.Desuden
tændes og slukkes
kameraet med denne
omskifter.

Da den optiske søger og objektivet ikke befinder sig i helt samme position, er motivudsnittet i
søgeren lidt forskelligt fra det reelle motivudsnit; dette kaldes parallakseforskydning. Denne forskel
betyder kun noget, når du fotograferer på korte afstande eller med lange brændvidder (tele). Hvis
motivafstanden er kortere end 1 meter (ved vidvinkel-positionen) eller 3 meter (ved tele-positionen),
bør du altid finde det præcise motivudsnit på LCD monitoren.

Billedtæller (side 45)

Ikoner for digitale motivprogrammer (side 28)

13

DA TAPANELET

Indikator for digitale motivprogrammer (side 28)

Indikator for eksponeringskompensation (side 50)

Kamerafølsomhed-indikator (side 62)
Indikator for spotmåling (side 63)

Batterikapacitet-indikator (side 17)

Hvidbalance-indikator (side 60)

Indikatorer for flashfunktion (side 30)

Manuel fokusering-indikator (side 59)

Billedstørrelse (side 44)
Billedkvalitet (side 44)

Optagemetode-indikator (side 32)

Mikrofon-indikator (side 46)

Eksponeringsmetode-indikator (side 56)

Billedtælleren kan ikke overskride 999,
og dette tal vil blive vist, selv om der
kan være flere billeder på kortet.
Billedtælleren vil fortsat tælle ned, hvis
antallet af billeder, som kan være på
kortet, falder til under 1.000.

14

KAMERAETS DELE

LCD MONITOREN

a. Voice Memo-indikator (side 46)
b. Indikator for optagemetode (side 12)
c. Flashfunktion-indikator (side 30)
d. Skarphed (side 65)
e. Kontrastkompensation (side 65)
f. Filter (side 65)
g. Eksponeringskompensation (side 50)
h. Hvidbalance-indikator (side 60)
i. Eksponeringsmetode (side 56) /

Indikator for digitale motivprogrammer

(side 28)
j. Lukkertid
k. Indikator for lysmålingsmetode

(side 63)
l. Blænde
m. Advarsel om risiko for kamerarystelser

(side 31)

n. Kamerafølsomhed (ISO) (side 62)
o. Manuel fokusering-indikator (side 59)
p. Fokussignal (side 27)
q. Billedtæller (side 13)
r. Indikator for optagemetode (side 32)
s. Indikator for makro-funktion (side 28)
t. Batterikapacitet-indikator (side 17)
u. Indikator for billedkvalitet (side 44)
v. Billedstørrelse (side 44)
w. Indikator for farvefunktion (side 48)
x. Digital zoom (side 48)

1. Fokusfelt (side 25)

2. Spotmålingsfelt (side 63)

3. AF-sensorer (side 25)

Indikatorer og displays for både auto-optagelse og multifunktion-optagelse er vist af hensyn til
forklaringen.

15

Tryk de to tappe på objektivdækslet
mod hinanden for at aftage eller
påsætte dækslet. Påsæt altid
objektivdækslet, når kameraet ikke er
i brug.

Montér kameraremmen i remholderne som vist.
Anbring snoren fra objektivdækslet i remmen.
Hav altid remmen om halsen eller håndledet, så
du ikke kommer til at tabe kameraet.

Sæt den lille snor på objektivdækslet ved at stikke den ene løkke
gennem øskenen på dækslet (1) og stikke den anden løkke gennem
den første løkke (2).

1

2

PÅSÆTNING AF KAMERAREMMEN OG OBJEKTIVDÆKSLET

KOM GODT I GANG

4

3

16

KOM GODT I GANG

UDSKIFTNING AF BATTERIERNE

Isæt batterierne. Vær opmærksom på, at batterier nes positive og
negative poler vender rigtigt, som angivet på diagrammet i
batterikammeret.

Dette digitalkamera benytter fire AA-størrelse alkaliske eller Ni-MH batter ier. Det anbefales at benytte
Ni-MH batterier, da de har større kapacitet. Ni-MH batterier skal først oplades med en anbefalet
oplader.Konsultér venligst din forhandler herom.

Under udskiftning af batterierne skal hovedomskifteren stå i
OFF positionen. Hvis kameraet ikke er slukket under udskiftning
af batterierne, tilbagestilles advarslen om lav batterikapacitet
muligvis ikke.

Luk batteridækslet, og skub det tilbage mod kamerahuset (4). Skyd
frigøringsknappen (5) til "lukket" positionen.

Efter isætning af batterierne fremkommer meddelelsen "indstil
dato/klokkeslæt" muligvis på LCD monitoren. Dato/klokkeslæt indstilles
som beskrevet i setup-menuen (Custom 2) (side 20).

Åbn batteridækslet ved at dreje batterikammerlåsen (1) til "åben"
positionen. Skub dækslet frem (2) for at frigøre det, så det springer op.
(3).

1

2

4

3

5

17

KONTROL AF BATTERIERNES KAPACITET

Indikator for fuld kapacitet – Dette ikon vises på LCD monitoren i fem
sekunder, når kameraet tændes.Ikonet forbliver på datapanelet.

Blinkende indikator for lav kapacitet – Hvis denne indikator
fremkommer på datapanelet uden andre ikoner, er kapaciteten
utilstrækkelig. Kameraet fungerer ikke, og lukkeren kan ikke udløses.
Ved udskiftning af batterierne:Vent 30 sekunder fra du har fjernet de
gamle batterier til du isætter de nye.

Indikator for lav kapacitet – Batterierne bør udskiftes så hurtigt som
muligt. Denne advarsel fremkommer automatisk og vises, indtil
batterierne skiftes.

AUTOMATISK AFBRYDER

For at spare på batterierne, slukkes de forskellige displays automatisk, hvis kameraet ikke har været
benyttet en vis tid. LCD monitoren slukkes efter 30 sekunder, og datapanelet slukkes efter et minut.
Kameraet tændes igen ved at trykke på en betjeningsknap eller stille hovedomskifteren på en anden
position. Du kan ændre den tid der går, før kameraet automatisk slukker datapanelet (i setup-menuen

- Basic, side 84).

Kameraet er udstyret med en automatisk indikator for batteriernes kapacitet. Når kameraet er tændt,
fremkommer indikatoren på datapanelet og LCD monitoren. Ikonet på monitoren skifter fra hvidt til
rødt, når batterierne er ved at være opbrugte.Hvis datapanelet og monitoren ikke viser nogen
information, kan batterierne være opbrugte eller forkert isat.

Vær opmærksom på, at alle kontaktflader er rene. Hvis kontaktpunkterne er snavsede, kan det give
en falsk meddelelse om lav batterikapacitet.Aftør batterierne med en ren, tør klud.

18

KOM GODT I GANG

EKSTERN STRØMFORSYNING (EKSTRATILBEHØR)

UDSKIFTNING AF COMPACTFLASH-KORTET

Med AC adapteren kan kameraet strømforsynes fra lysnettet.For at spare på batterierne anbefales
det at bruge AC adapteren, hvis du fotograferer meget indendørs, eller når du tilslutter kameraet en
computer til redigering af billederne. AC adapter AC-1L benyttes i Nordamerika, Japan og Taiwan, og
AC-2L i alle andre dele af verden.

High-power batteripakke EBP-100 er en ekstern strømforsyning, som gør det muligt at anvende
kameraet i betydeligt længere tid uden batteriskift. Sættet r ummer et high-power litium-ion batteri, en
holder og en oplader.Batterierne og opladeren kan købes særskilt.

Et type I CompactFlash-kort skal sættes i kameraet, før det kan bruges.Hvis der ikke er et kort i
kameraet, vises en "no-card" advarsel automatisk på LCD monitoren, og tre streger (- - -)
fremkommer i billedtælleren på datapanelet. Se side 109 om behandling og opbevaring af
CompactFlash-kort.

Sluk altid kameraet, inden du skifter strømforsyning.

Fjern dækslet for DC-bøsningen.Dækslet er fastgjort til
kamerahuset, så det ikke forsvinder.

Sæt AC adapterens ministik i kameraets DC bøsning. Fjer n
altid opbrugte batterier, inden du tilslutter en ekstern
strømforsyning.Vent 30 sekunder fra du har fjernet de gamle
batterier, til du tilslutter en ekstern strømforsyning.

Sæt AC adapteren i stikkontakten.

1 2 3

4

19

Skyd frigøringsknappen ned for at åbne kortdækslet (1).
Sådan udtages et CompactFlash-kort: Tryk kort-frigøringsknappen (2) ind.Nu kan kortet tages ud.

Pas på, når du fjerner et kortet. Det kan blive varmt under brugen.
Skub memorykortet helt ind i kortholderen, til kor t-frigøringsknappen kommer frem (3). Kortets forside

skal vende mod kameraets forside.Sæt altid kor tet lige ind i holderen, aldr ig fra en skæv vinkel. Brug
aldrig vold. Kontrollér at kortet vender rigtigt, hvis det ikke kan trykkes helt på plads.

Luk kortdækslet (4).
Et memorykort, som har været benyttet i et andet kamera, skal måske formateres, inden det kan

bruges i dette kamera. Kortet formateres i setup-menuen (Basic) (side 84). Når kortet formateres,
slettes alle data på kortet permanent. Hvis en "unable-to-use-card"-meddelelse fremkommer, er
kortet ikke kompatibelt med kameraet og kan ikke formateres.

Sluk altid kameraet, og kontrollér at kortlampen ikke er tændt,
før du isætter eller udtager et CompactFlash-kort. I modsat
fald kan kortet blive beskadiget, så data går tabt.

20

KOM GODT I GANG

INDSTILLING AF DATO/KLOKKESLÆT (DATE/TIME SET)

Efter du har isat et memorykort og batterier for første gang, skal kameraets ur og kalender indstilles.
Når du fotograferer, gemmes dato og klokkeslæt for optagelserne sammen med billeddataene.
Menusproget skal muligvis også indstilles. Hvis du vil skifte sprog: Se kamerainformationen på næste
side.

Drej hovedomskifteren på toppen af kameraet til setup-positionen.Kameraet
tændes, og setup-menuen fremkommer.

Det er nemt at finde rundt i menuen. Med kontrolknappens op-/ned- og venstre­/højre-taster flyttes markøren og skiftes indstillinger i menuen.

Med kontrolknappens center-tast åbnes et menupunkt og foretages justeringer.

Kontrolknap

Setup

Basic Custom1 Custom2

LCDbrightness

Format
Power save
Language
Display mode

3

–

1 min.
English

–

Setup

Basic Custom1 Custom2

Reset default
Date/Time set
Date format
Video output

–
–
MM/DD/YYYY
NTSC

21

Fremhæv Custom 2-fanen øverst i menuen med
kontrolknappens højre-tast.

Fremhæv "Date/time-set" med ned-tasten.

Tryk på kontrolknappens center-tast for at vise
indstillingsskærmen til dato og klokkeslæt.

Vælg med venstre- eller højre-tasten en position,
som skal ændres.

Tryk på kontrolknappens center-tast for at aktivere
ur og kalender.Setup-menuen vises.

Tryk på højre-tasten. "Enter" fremkommer til højre i
menuen.

Setup-menuen (Custom 2)

Skærm til indstilling af

dato/klokkeslæt

Indstil den korrekte værdi med op- eller ned-tasten.

Du kan vælge mellem flere menu-sprog. Fremhæv "Language" i setup-menuen (Basic).
Tryk på højre-tasten for at vise sprogindstillingerne. Fremhæv det ønskede sprog med op- eller
ned-tasten.Tr yk på kontrolknappens center-tast for at vælge det fremhævede sprog, og setup­menuen vil blive vist på det valgte sprog.

Kamerainformation

Enter

Setup

Date/Time set

20034 20

16

33

:.

.

22

AUTO-OPTAGELSE - GRUNDLÆGGENDE

AUTO-OPTAGELSE

GRUNDLÆGGENDE BETJENING

Dette afsnit omhandler kameraets basisfunktioner.Sæt dig grundigt ind i alle funktioner i dette afsnit,
inden du går videre til vejledningens øvrige afsnit.

Den raffinerede teknologi, som ligger til grund for automatisk optagelse, fritager fotografen for alle
besværlige indstillinger af kameraet, så hun eller han udelukkende behøver koncentrere sig om
handlingen i motivet. Skønt kameraet fungerer automatisk, kan man tilpasse funktionerne bestemte
motivforhold eller den måde, man ønsker at fotografere på.

23

INDSTILLING AF KAMERAET TIL AUTOMATISK OPTAGELSE

Stil hovedomskifteren på auto-optagelse (1); alle funktioner
indstilles nu automatisk. Dette er den nemmeste genvej til
smukke resultater.

Det er muligt at tilpasse kameraets fuldautomatiske funktioner
forskellige motivtyper på en meget enkel måde ved hjælp af
knappen til digitale motivprogrammer (side 28). Flashfunktion
(side 30) og optagemetode (side 32) kan også ændres.
Billedstørrelse og -kvalitet kan vælges i menuen for auto­optagelse (side 42).

Eksponeringsmetode

Kamerafølsomhed (ISO)
Flashfunktion
Fokusfelt
Fokuseringskontrol
Optagemetode
Eksponeringskompensation
Farvefunktion
Hvidbalance

Program
Multisegment
Auto

Lysmålingsmetode

Autoflash
Bredt fokusfelt
Autofokus

0,0
Naturlige farver
Auto

Fast
Fast
Fast
Kan ændres*
Fixed
Fixed
Kan ændres*
Kan indstilles*
Fast
Fast

Enkeltbilled-optagelse

* Ændringer af flashfunktionen eller optagemetoden vil blive tilbagestillet, hvis hovedomskifteren drejes til

en anden position. En eksponeringskompensation vil blive tilbagestillet til 0,0, hvis kameraet slukkes eller
en anden funktion vælges.

1

24

AUTO-OPTAGELSE - GRUNDLÆGGENDE

BRUG AF ZOOMOBJEKTIVET

Kameraets objektiv spænder over et optisk zoomområde fra 7,15 til 28,6 mm, hvilket svarer til 35 ­140 mm med et 35 mm kamera. Med 35 mm formatet anses brændvidder kortere end 50 mm for
vidvinkel-brændvidder, hvor billedvinklen er større end det menneskelige øjes. Brændvidder længere
end 50 mm er tele-brændvidder, som får fjerne objekter til at "komme nærmere". Effekten af den
optiske zoom kan både ses i søgeren og på LCD monitoren.

Kontrolknap

Zoomen betjenes med
kontrolknappen.Ved tryk på op­tasten (T), zoomer objektivet til
tele-positionen.Ved tryk på ned­tasten (W), zoomer objektivet til
vidvinkel-positionen.

Grib om kameraet med højre hånd, og støt det med venstre hånd,
mens du kigger i søgeren eller på LCD monitoren.Hold albuerne
mod kroppen, og stå med let spredte ben for at holde kameraet
roligt.

Hvis du fotograferer med kameraet i vertikal position, bør flashen
altid vende op (over objektivet). Pas på ikke at dække for objektivet
med fingrene eller kameraremmen.

HÅNDTERING AF KAMERAET

25

GRUNDLÆGGENDE OPTAGELSE

Tryk udløserknappen halvvejs ned (1) for at fokusere og indstille
eksponeringen.

• Når fokuseringen er indstillet, fremkommer en AF sensor kort i billedet
for at vise fokuseringspunktet.

•Fokussignalerne (side 27) på monitoren bekræfter fokuseringen. Hvis
fokussignalet er rødt, kan kameraet ikke fokusere på motivet.Gentag
ovennævnte, til fokussignalet er hvidt.

• Lukkertids- og blændeangivelsen skifter fra hvid til sort for at vise, at
eksponeringen er låst.

Tryk udløserknappen helt ned til optagelse af billedet (2).

•Kortlampen lyser for at indikere, at billedet indlæses på CompactFlash­kortet. Tag aldrig kortet ud, mens data overføres.

Når hovedomskifteren er indstillet til auto-optagelse, er kameraet tændt og LCD
monitoren aktiveret.

Ret fokusfeltet mod motivet.

• Hvis motivet er i kanten af billedet, kan du benytte fokuslåsen
(side 26).

• Vær opmærksom på, at motivet er inden for fokuseringsområdet:0,5
meter - uendelig (vidvinkel) eller 0,9 meter - uendelig (tele). Hvis
afstanden til motivet er kortere end 0,5 meter, kan du bruge makro­funktionen (side 28).

• Hvis afstanden til motivet er kortre end 1 meter ved vidvinkel eller 3
meter ved tele, bør du bruge LCD monitoren til komposition af
billedet.

1

2

26

AUTO-OPTAGELSE - GRUNDLÆGGENDE

FOKUSLÅS

Fokuslåsen kan benyttes, hvis motivet befinder sig i kanten af billedet (d.v.s. ikke dækkes af
fokusfeltet).Fokuslåsen kan også benyttes, hvis forhold i motivet forhindrer kameraet i at fokusere
korrekt. Funktionen kontrolleres med udløserknappen.

Ret fokusfeltet mod motivet.Tr yk udløserknappen halvvejs
ned, og hold den i denne position.

•Fokussignalerne viser, at fokuseringen er låst.Lukker tids- og
blændeangivelsen skifter fra hvid til sort for at vise, at
eksponeringen er låst.

• Når fokuseringen er indstillet, fremkommer en AF sensor kort i
billedet for at vise fokuseringspunktet.

Find det ønskede motivudsnit - uden at flytte fingeren fra
udløserknappen.Tryk derefter udløserknappen helt ned til
optagelse.

FOKUSERINGSOMRÅDE

Vidvinkel-position
Tele-position
Makro-funktion (side 28)

0,5 m - ∞ (1.6ft - ∞)
0,9 m - ∞ (3ft - ∞)
0,16 m - 0,6 m (0.5ft - 2ft)

Afstandene er målt fra CCD planet.

CCD-plan

27

FOKUS-SIGNALER

VANSKELIGE FOKUSERINGSSITUATIONER

Kameraet er udstyret med et hurtigt og præcist autofokussystem. Fokus-ikonet i nederste højre
hjørne af LCD monitoren og det grønne fokus-signal ved siden af søgerokularet viser status for
fokuseringen.

Kameraet er muligvis ikke i stand til at fokusere automatisk på visse "vanskelige" motiver. Hvis det
sker, bliver fokussignalet rødt. I disse situationer kan du låse fokuseringen på et andet objekt i
tilsvarende afstand som hovedmotivet og derefter rekomponere billedet.

Motivet i fokusfeltet
rummer ikke
tilstrækkelig kontrast.

Motivet er for mør kt. Motiver på forskellig

afstand overlapper i
fokusfeltet.

Motivet er tæt på
meget lyse eller stærkt
reflekterende områder.

• Lukkeren kan udløses, selv om kameraet ikke kan fokusere på motivet.

• Hvis AF-systemet ikke kan fokusere, indstilles fokuseringen på uendelig. Hvis flash benyttes, indstilles
fokuseringen mellem 3,0 og 3,8 m. I denne situation kan du låse fokuseringen på et andet objekt i
tilsvarende afstand som motivet, eller du kan fokusere manuelt (side 59).

Fokuseringen er foretaget og låst.

Fokus-ikon:Hvidt
Fokus-signal: Lyser

Fokus-ikon:Rødt
Fokus-signal: Blinker

Kameraet kan ikke fokusere.Motivafstanden er for
kort, eller specielle forhold forhindrer fokusering.

28

Med knappen til de digitale motivprogrammer (1) kan du
optimere kameraets indstilling af eksponering, hvid­balance og billedbehandling til forskellige motivtyper og

-forhold.Ved tryk på knappen til motivprogrammer kan du
vælge mellem følgende programmer:Makro, Portræt,
Landskab, Nat-portræt, Tekst og Makro & Tekst. En lille pil
viser det valgte program.Motivprogrammet forbliver aktivt,
til du fravælger det. Bortset fra Makro kan de digitale
motivprogrammer ikke benyttes med multifunktion­optagelse.

De forskellige kamerafunktioner optimeres automatisk,

men nogle indstillinger kan man selv vælge med et
motivprogram. Flashfunktionen (side 30) kan ændres, og eksponeringskompensation (side 50) kan
benyttes. Under visse ekstreme lysforhold giver en eksponeringskompensation muligvis ikke det
tilsigtede resultat med Portræt, Nat-portræt og Tekst. Advarslen mod risiko for kamerarystelser (side

31) kan fremkomme, når du benytter Makro, Landskab, Nat-portræt eller Tekst.

AUTO-OPTAGELSE - GRUNDLÆGGENDE

KNAP TIL DIGITALE MOTIVPROGRAMMER

MAKRO – Til nærfotografering på afstande fra 16 til 60 cm fra CCD
planet. Når Makro vælges, zoomer objektivet automatisk til den
korrekte position. Denne zoomposition kan ikke ændres. LCD
monitoren tændes automatisk til komposition af billedet. Søgeren kan
ikke benyttes på grund af parallakse.Flashen udlades ikke (side 30).
Udfyldningsflash kan benyttes, men det kan give ekstrem over­eksponering og ujævn belysning.

Dette motivprogram kan benyttes med multifunktion-optagelse.Det
tilbagestilles ikke, hvis hovedomskifteren stilles i en anden position.

1

CCD plane

TEKST – Til skarp reproduktion af sort tekst på hvid baggrund. Flashen
udlades ikke (side 30). Udfyldningsflash kan benyttes. Anbr ing kameraet
på et stativ for at undgå rystelser.

NAT-PORTRÆT – Til flashoptagelser af personer i mørke omgivelser.En
lang lukkertid bevirker, at lysene i baggrunden kommer med på billedet.
Når du fotograferer om natten eller i meget svagt lys, bør du anbringe
kameraet på et stativ for at undgå "rystede" billeder.Brug udfyldningsflash,
hvis du vil tage portrætter med et natsceneri i baggrunden (side 30). Bed
personerne i billedet om ikke at bevæge sig efter flashen er udladet, da
lukkeren stadig vil være åben for at eksponere baggrunden.

PORTRÆT – Giver varme, bløde hudtoner og en let defokusering af
baggrunden. Flashfunktionen kan ændres (side 30). De fleste portrætter
bliver bedst, hvis du bruger en lang brændvidde (tele). Proportioner ne
bliver harmoniske, og hovedmotivet fremhæves mod en uskarp baggrund
som følge af den lille skarphedsdybde.

LANDSKAB – Giver skarpe landskabsbilleder i levende farver. Flashen
frakobles automatisk.Udfyldningsflash kan benyttes (side 30).

MAKRO & TEKST – Til nærbilleder af tekst eller stregtegninger på
afstande fra 16 til 60 cm fra CCD'en.To pile indikerer de kombinerede
funktioner på datapanelet, og ikonerne for både Makro og Tekst vises på
LCD monitoren. Det anbefales at montere kameraet på et stativ.Flashen
udlades ikke.Udfyldningsflash kan forårsage ekstrem overeksponering og
ujævn belysning.

30

Flash afbrudt – Flashen vil ikke blive udladet.Brug
denne funktion, hvis flashfotografering ikke er tilladt,
hvis du ønsker at bevare stemningen i billedet ved
det forhåndenværende lys, eller hvis motivet er uden
for flashens "rækkevidde".Advarslen om kamera­rystelser fremkommer muligvis, når flashen afbrydes
(side 31).

Rød-øje reduktion –"Røde øjne" på billedet
skyldes, at flashlyset reflekteres fra øjnenes
nethinde. Risikoen for denne uheldige effekt er
størst, når du fotograferer i svagt lys, hvor pupiller ne
er store. Med denne funktion udlades flashen med
mindre styrke inden selve hovedudladningen, så
pupillerne trækker sig sammen, og risikoen for røde
øjne minimeres.

FLASHFUNKTIONER (FLASH MODE)

Tryk på knappen til flashfunktion (1) bag på kameraet, til den
ønskede funktion vises.

Autoflash – Flashen udlades automatisk i svagt lys eller
modlys.

Udfyldningsflash – Flashen udlades hver gang uanset styrken
af det tilstedeværende lys.Udfyldningsflash kan med fordel
benyttes i dagslys for at oplyse hårde skygger i motivet.

AUTO-OPTAGELSE - GRUNDLÆGGENDE

1

Autoflash

Udfyldningsflash

Flash afbrudt

Autoflash med
rød-øje reduktion

Udfyldningsflash med
rød-øje reduktion