Minolta DIMAGE S414 User Manual [pt]

9222-2799-20 PR-A212/ME0302

MANUAL DE INSTRUÇÕES

P

2 ANTES DE INICIAR

Obrigado por ter adquirido esta câmara digital Minolta. Por favor disponha de algum do seu tempo
para ler este manual para poder disfrutar de todas as funções da sua nova câmara.

Verifique a lista de peças embaladas com a sua câmara, no caso de falha, contacte de imediato o
seu revendedor.

Câmara Digital Dimage S414
Pilhas alcalinas tipo AA (conjunto de 4)

Correia de pescoço NS-DG304
Tampa lente LF-236
Cartão compacto Flash
Cabo vídeo A VC-100
Cabo USB USB-600

CD-ROM DiMAGEViewer
CD-ROM do manual de Instruções DiMAGEViewer
Mnual da câmara
Garantia

ANTES DE COMEÇAR

Dado que o rendimento das pilhas alcalinas é baixo com as câmaras digitais recomendamos o uso
de pilhas Ni-MH. Apesar das pilhas alcalinas serem fornecidas com este equipamento, o seu rendi­mento será limitado; utilize-as apenas para testes fotográficos ou quando as pilhas Ni-MH, kit de pil­has externo da Minolta ou adaptador AC não está disponível.Carregue totalmente as pilhas Ni-MH
no momento que antece a sua utilização na câmara.

Notas

Apple, logo Apple, Macintosh, Power Macintosh, Mac OS, e logo the Mac OS são marcas registadas
da Apple Computer Inc. O Microsoft, e Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation. O
nome oficial de Windows é sistema operativo Microsoft Windows, Pentium é uma marca registada da
Intel Corporation. Power PC é uma marca registada da International Business Machines Corporation.
QuickTime é uma marca registada utilizada sob licença.Todas as outras marcas registadas são pro­priedade dos seus respectivos detentores.

3

PARA UM USO CORRECTO E SEGURO

Leia e entenda todos os avisos e precauções antes de usar este produto.

O uso indevido das pilhas pode provocar danos, sobreaquecimento ou expolosões que podem
provocar danos a pessoas e bens.Não ignores os seguintes avisos.

•Utilize apenas as pilhas especificadas neste manual.

•Não instale as pilhas com a polaridade invertida (+/–).

• Não use pilhas deterioradas.

• Não submeta as pilhas a fogo, altas temperaturas, água ou humidade.

• Não tente desmontar ou recarregar as pilhas.

• Não guarde as pilhas perto ou dentro de objectos metálicos.

• Não misture pilhas de diferentes idades, tipos ou marcas.

•Não recarregue pilhas alcalinas.

• Quando recarregar pilhas recargáveis utilize apenas o carregador recomendado.

•Não utilize pilhas com derrames, se o líquido entrar em contacto com os olhos, lave-os de
imediato com água corrente e consulte o médico.Se o líquido entrar em contacto com a pele ou
roupa lave a área afectada com água.

• Tape sempre os contactos das pilhas quando as deitar fora, para evitar curto circuito.Coloque-as

nos dispositivos do lixo adequados para o efeito.

AVISO

• Use apenas o adaptador AC especificado dentro do rácio de voltagem indicado na unidade do
adaptador.Um adaptador impróprio pode provocar danos irreparáveis ou choques eléctricos.

• Não desmonte o adaptador, este contem circuitos de alta voltagem que podem provocar lesões
graves.

• Retire de imediato as pilhas ou desligue o adaptador se a câmara cair ou for sujeita a impacto que
exponha o seu interior com especial atenção para a unidade de flash. O Flash tem um circuito de
alta voltagem que pode provocar choque eléctrico. O uso continuado de um produto defeituoso
pode provocar ferimentos ou fogo.

•Mantenha as pilhas e outros acessórios pequenos fora do alcance de crianças.

4 PARA UM USO CORRECTO E SEGURO

Guarde este produto fora do alcance de crianças.Tenha cuidado quando tem crianças perto , para

não os ferir durante o manuseamento do produto ou acessórios.

• Não dispare o flash directamente para os olhos. Pode provocar danos visuais.

• Não dispare o flash para condutores de veículos, pode provocar distrações ou cegueira temporária
causadoras de acidente.

• Não use o monitor enquanto conduz ou caminha, pode provocar acidentes.

• Não olhe directamente para o sol ou para fontes de luz muito intensas através do visor.Pode
procar danos de visão ou cegueira.

• Não use este produto em ambientes húmidos, ou com as mãos molhadas. Se entrar líquido no
produto retire de imediato as pilhas, desligue o adaptador AC e não o utilize.O uso do produto
exposto a líquidos pode provocar choques eléctricos ou fogo.

•Não utilize o produto perto de gases inflamáveis, como gasolina, benzina ou diluente. Não use
líquidos inflamáveis como álcool, benzina ou diluente para limpar o produto.Estes inflamáveis ou
solventes podem provocar explosão ou fogo.

• Quando desligar o adaptador AC, não puxe pelo cabo de energia. Segure o adaptador enquanto o
retira da tomada de energia.

• Não danifique, retorça, modifique, aqueça nem coloque objectos pesados em cima do cabo do
adaptador AC.Pode provocar danos causadores de electrocução ou fogo.

Se o produto emitir cheiro, calor ou fumo retire de imediato as pilhas tendo cuidado para não se
queimar em virtude poderem estar quentes devido ao uso.

• Contacte os serviços técnicos Minolta se necessitar de reparação.

CUIDADO

• Não use ou guarde a sua câmara em ambientes quentes ou húmidos como o porta luvas de um
carro.Pode danificá-la e as pilhas podem aquecer, explodir ou derramar líquido causador de
ferimentos graves.

• Se as pilhas derramarem não as utilize.

5

Esta marca certifica que este produto responde aos requisitos da EU (União
Europeia) no que se refere a regulamentação de equipamentos causadores
de interferência. CE entende-se por Conformidade Europeia

Digital Camera:

Tested To Comply
With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Este está de acordo com o parágrafo 15 das normas

FCC. O seu uso está sujeito às seguintes condições:
(1) Este aparelho não pode causar interferências

estado de acordo graves, e (2) este aparelho deve aceitar
qualquer com as normas FCC interferência recebida, incluindo as
que possam causar funcionamentos deficiente.

Para uso caseiro ou em escritório Testado pela Minolta
Corporation 101 Wiliams Drive, Ramsey, New Jersey 07446 USA

Este aparelho da classe digital B está em conformidade com a norma canadiana ICES-0003.
Este aparelho numérico da classe B está conformidade com a norma canadiana NMB-003.

Pode encontrar os símbolos seguintes nesta câmara.

•A temperatura da câmara aumenta devido ao uso.Previna queimaduras.

•Podem provocar-se queimaduras se as pilhas ou o cartão de memória se retiram imediatamente
depois de períodos prolongados de utilização.Desligue a câmara e espere que esta arrefeça.

•Não dispare o flash enquanto está em contacto com pessoas ou objectos. A unidade de flash
emite uma grande quantidade de energia podendo provocar queimaduras graves.

• Não aplique pressão sobre o monitor LCD.Se o líquido do monitor derramar e entrar em contacto
com a pele lave de imediato, se entrar em contacto com os olhos lave com água corrente e
consulte o médico.

•Quando utiliza o adaptador AC, insira com firmeza a ficha na tomada eléctrica.

• Não use o adaptador se o cabo estiver danificado.

• Não tape o adaptador AC, pode incendiar-se.

• Não obstrua o acesso ao adaptador AC, em caso de emergência poderia impedir o seu desligar.

• Desligue o adaptador AC quando o limpa ou quando o seu uso não é necessário.

6

ÌNDICE

O funcionamento básico desta câmara é descrito da página 15 à 42. Esta secção do manual cobre
os componentes da câmara, sua preparação e o modo básico de funcionamento para gravar,
visualizar e apagar imagens.

As secções básicas e avançadas do modo de gravação auto cobrem todas as funções básicas da
câmara neste modo e no modo de gravação multi-funções. Diponibilize algum do seu tempo para ler
as secções anteriores antes de avançar para a secção do modo de gravação multi-funções. A
secção de reprodução descreve como visualizar as imagens.As outras secções podem ser lidas
quando delas necessitar.

Muitas das caracaterísticas desta câmara são controladas com menus.A secção do menu de
navegação descreve sucintamente como alterar as configurações.Descrições de configuração
seguem de imediato as secções de navegação.

Ao longo do manual encontram-se algumas dicas e notas.As dicas fornecem conselhos e
informação sobre fotografia e de como utilizar a câmara para alcançar melhores resultados.
As notas cobrem os detalhes de funcionamento da câmara.

ÌNDICE

Nome das partes ..................................................................................................................................10

Corpo da câmara.....................................................................................................................10

Visor .......................................................................................................................................12

Controlo Mod...........................................................................................................................12

Painel dados............................................................................................................................13

Exibição monitor LCD..............................................................................................................14

Iniciar .......................................................................................................................................15

Colocação correia e tampa da lente .......................................................................................15

Substituição das pilhas............................................................................................................16

Indicador estado das pilhas.....................................................................................................17

Poupança de energia ..............................................................................................................17

Fonte de energia externa (vendido em separado)..................................................................18

Substituição cartão compacto flash ........................................................................................18

Ajuste data e hora...................................................................................................................20

Modo gravação auto - funcionamento básico......................................................................................22

Configuração para gravação automática de imagens.............................................................23

Manuseamento da câmara......................................................................................................24

Utilização da lente zoom.........................................................................................................24

7

Funcionamento gravação........................................................................................................25

Fixação focagem.....................................................................................................................26

Alcance focagem.....................................................................................................................26

Sinais focagem........................................................................................................................25

Situações focagem especial....................................................................................................27

Botão programa assunto-digital .........................................................................................27

Modos de flash........................................................................................................................28

Alcance de flash - modo gravação auto..................................................................................30

Sinais de flash.........................................................................................................................31

Aviso de câmara a tremer .......................................................................................................31

Modos de avanço....................................................................................................................31

Disparador automático .......................................................................................................32

Controlo remoto (vendido em separado)............................................................................33

Avanço contínuo.................................................................................................................34

Escalonamento...................................................................................................................36

Botão Visor - modo gravação..................................................................................................37

Reprodução - funcionamento básico ...................................................................................................38

Visor reprodução fotograma a fotograma ................................................................................38

Visualizar e apagar imagens...................................................................................................39

Botão Visor - modo reprodução ..............................................................................................40

Reprodução alargada..............................................................................................................41

Modo gravação auto - funcionamento avançado.................................................................................42

Navegar menu modo gravação auto.......................................................................................42

Formato e qualidade de imagem.............................................................................................44

Memo voz................................................................................................................................46

Impressão data ........................................................................................................................47

Zoom digital.............................................................................................................................48

Reprodução imediata ............................................................................................................ ..49

Compensação exposição........................................................................................................50

O que é um Ev? O que é um incremento?.............................................................................51

Modo gravação multi-função ................................................................................................................52

Áreas de focagem e controlo ..................................................................................................52

Navegar no menu modo gravação multi-funções....................................................................54

Modos exposição................................................................................................................56

Program.........................................................................................................................56

Prioridade abertura - A ..................................................................................................56

Exposição Manual - M...................................................................................................57

Exposições prolongadas ......................................................................................................... 58

Modos de focagem..................................................................................................................59

Balanço de brancos.................................................................................................................60

Balanço automático .......................................................................................................60

Balanço pré-programado...............................................................................................60

Balanço Custom............................................................................................................61

Sensibilidade câmara - ISO................................................................................................62

Alcance focagem e sensibilidade câmara ..........................................................................62

AF tempo total....................................................................................................................63

Modos medição..................................................................................................................63

Incremento de escalonamento exposição..........................................................................64

Modo Cor .................................................................................................................................64

Controlo imagem - nitidez, contraste, & filtro..........................................................................65

8

ÍNDICE

Breve guia sobre fotografia ..................................................................................................................66

Gravação vídeo....................................................................................................................................68

Notas sobre gravação vídeo....................................................................................................69

Gravação vídeo com controlo remoto RC-3 (vendido em separado)......................................69

Modo reprodução - funcionamento avançado......................................................................................70

Reprodução memo voz ...........................................................................................................70

Visualizar vídeos .............................................................................................................. .......71

Navegar no menu modo reprodução.......................................................................................72

Ecrã selecção fotograma.........................................................................................................74

Visualizar imagens em TV.......................................................................................................75

Apagar ficheiros.......................................................................................................................76

Bloquear ficheiros ....................................................................................................................77

Alteração do formato reprodução índice.................................................................................77

Exibição slides .........................................................................................................................78

Acerca DPOF .....................................................................................................................80

Criação ordem impressão DPOF.......................................................................................80

Ordem para impressão de índice .......................................................................................81

Cancelar ordem de impressão DPOF................................................................................81

Copiar imagens ..................................................................................................................82

Modo Configuração..............................................................................................................................84

Navegar no menu de configuração.........................................................................................84

Brilho monitor LCD..................................................................................................................86

Formatar cartão compacto flash .............................................................................................86

Poupança energia auto ...........................................................................................................86

Idioma......................................................................................................................................87

Modo exibição..........................................................................................................................87

Número ficheiro (#) memória...................................................................................................88

Nome arquivo..........................................................................................................................88

Seleccão arquivo.....................................................................................................................89

Sinais audio.............................................................................................................................89

Disparador FX .................................................................................................................. .......89

Volume.....................................................................................................................................89

Reiniciar a câmara...................................................................................................................90

Ajuste data e hora...................................................................................................................91

Formato data...........................................................................................................................91

Saída vídeo .............................................................................................................................91

9

Modo transferência dados....................................................................................................................92

Requisitos sistema ............................................................................................................. .....92

Ligar a câmara a computador .............................................................................................................93

Ligação a Windows 98 e 98 Segunda Edição.........................................................................95

Instalação automática.........................................................................................................95

Instalação manual ..............................................................................................................96

Organização do arquivo do cartão compacto flash .............................................................................98

Desligar a câmara do computador........................................................................................100

Windows 98 e 98SE.........................................................................................................100

Windows Me, 2000 Profissional, e XP.............................................................................100

Macintosh.........................................................................................................................101

Substituição do cartão compacto flash (modo transferência dados)....................................102

Poupança energia auto - modo transferência dados ............................................................102

Reqisitos sistema QuickTime................................................................................................103

Apêndice .....................................................................................................................................103

Resolução problemas ............................................................................................................103

Cerca das pilhas Ni-MH ........................................................................................................1 05

Remover o driver software - Windows...................................................................................106

Cuidados e armazenamento .................................................................................................107

Especificações técnicas ........................................................................................................ 110

10

NOME DAS PARTES

* Esta câmara é um instrumento óptico sofisticado.Deve manter todas as superfícies limpas.Leia as

instruções para cuidados e armazenamento no fim do manual (p. 107).

CORPO DA CÂMARA

Painel dados (p. 13)

Botão disparador do obturador

Lente*Dispardor
Automático/lâmpada con­trolo remoto (p.33)

Flash (p.30)

Botão programa assunto digital (p.28)

Abertura da correia (p. 15)

Bloqueio compartimento da pilha (p. 16)

Altifalante

Microfone

Receptor

Controlo remoto

Controlo modo (interruptor principal)

Janela Visor*

Porta compartimento da pilha (p. 16)

11

Porta do compartimento do car tão (p.

18)
Porta USB e terminal saída video
estão localizadas atrás da porta da
ranhura do cartão.

Visor* (p.12)

Monitor LCD*

(p.14)

Botão menu

Modo flash/Botão de ampliação (p.30, 41)

Tampa ter minal DC (p. 18)

Lâmpada acesso

Botão QV/ apagar (p.38)

Rosca tripé

Fecho porta do compartimen-

to do cartão

Botão modo avanço (p.32)

Botão compensação exposição (p.50)

Controlador

Botão exibição (p.37, 40)

12

MOME DAS PARTES

CONTROLO MODO

Modo gravação auto (p. 22, 42)
Modo gravação multi-funções (p. 52)
Modo reprodução (p.38, 70)
Modo gravação vídeo (p. 68)
Modo configuração (p.84)
Modo transferência dados (p.92)

VISOR

Lâmpada focagem
(verde)

Lâmpada flash
(laranja)

Enquadramento focagem

Este controlo dá-lhe
acesso directo e fácil à
maioria dos modos de
funcionamento da
câmara.Também fun­ciona como interruptor
principal.

Porque o visor óptico e a lente estão ligeiramente separados, a imagem vista através de um deles
não é exactamente igual, isto chama-se de paralaxe. Paralax pode causar erros no enquadramento
em curtas distâncias e é mais pronunciado em focais longas. Quando o assunto está mais próximo
do que 1m (3ft) em grande angular e 3m (10ft) em telefoto, use o monitor LCD para compor a
imagem.

Contador fotogramas (p.45)

Icones prgrama assunto digital (p.28)

13

PAINEL DADOS

Indicadores programa assunto digital (p.28)

Indicador compensação exposição (p.50)

Indicador sensibilidade câmara (p.62)
Indicador medição pontual (p.63)

Indicador estado pilha (p.17)

Indicador balanço brancos (p.60)

Indicadores modo flash (p.30)

Indicador focagem manual (p.59)

Exibição formato imagem (p.44)
Exibição qualidade imagem (p.44)

Indicadores modo avanço (p.32)

Indicador microfone (p.46)

Indicadores modo exposição (p.56)

O contador de fotogramas não pode
exceder 999. Quando o nº de imagens
gravadas é maior, será exibido 999. O
contador de fotogramas continua a
contagem decrescente das imagens
gravadas abaixo de um milhar.

14

NOME DAS PARTES

EXIBIÇÃO MONITOR LCD

c. Indicador modo flash (p. 30)

e. Exibição compens. contraste (p. 65)
f. Exibição filtro (p. 65)
g. Exibição compens.exposição (p.50)
h. Indicador balanço brancos (p. 60)

n. Exibição sensibilid.(ISO) câmara(p. 62)

k. Indicador modo medição (p. 63)

m. Aviso câmara a tremer (p. 31)

j. Exibição velocidade obturação

l. Exibição abertura

o. Indicador focagem manual (p.59)

s. Indicador macro (p. 28)

r. Indicador modo avanço (p. 32)

p. Sinais focagem (p.27)
q. Contador fotogramas (p.13)

x. Exibição zoom digital (p.48)

v. Indicador formato imagem (p.44)

u. Indicador qualidade imagem (p. 44)

t. Indicador estado pilha (p. 17)

b. Indicador de modo (p. 12)

1. Enquadramento focagem (p. 25)

2. área medição pontual (p.63)

3. Sensores AF (p.25)

d. Exibição nitidez (p. 65)

a. Indicador memo voz (p. 46)

w. Indicador modo cor (p.48)

Indicadores e exibição dos modos de gravação auto e gravação multi-funções foram exibidos para
maior escalrecimento.

i. Modo exposição (p.56)/Indicador

assunto digital(p.28)

15

Coloque e retire a lente fazendo
pressão sobre a mola nos lados da
tampa da lente.Quando a câmara não
está a ser utilizada, coloque a tampa
na lente para a proteger.

Coloque a correia nos encaixes como ilustrado.
Mantenha sempre a correia à volta do pescoço
para evitar que possa cair das suas mãos.

Coloque a correia pequena na tampa da lente passando uma das
voltas pela abertura da lente (1) de seguida a outra através da
primeira (2) fechando.

1

2

COLOCAÇÃO DA CORREIA E TAMPA DA LENTE

INICIAR

4

3

16

INICIAR

SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS

Coloque as pilhas. Cer tifique-se de que os ter minais ficam orientados
como ilustrado no diagrama no compartimento das pilhas.

Esta câmara usa 4 pilhas alcalinas tipo AA ou Ni-MH. As pilhas Ni-MH são recomendadas devido à
sua maior durabilidade. Quando as utilizar carregue-as com o carregador de pilhas recomendado.
Consulte o seu vendedor para o efeito.

Quando substitui as pilhas, o controlo de modo deve estar na
posição off. Se a câmara não está desligada, o aviso de pilha
fraca pode não se reiniciar.

Feche a porta do compartimento das pilhas e deslize para trás contra o
corpo (4) para encaixar o fecho de segurança. Mova a alavanca de blo­queio (5) para a posição de fechar.

Depois de instalar as pilhas, o ajuste da data e hora podem aparecer
no monitor.O relógio e o calendário são configurados na secção 2
Custom do menu configuração (p.20).

Abra a porta do compartimento das pilhas movendo a alavanca de
abertura (1) para a posição de aberto. Deslize a porta para a frente (2)
para a libertar; a por ta deve abrir-se (3).

1

2

4

3

5

17

INDICADOR DO ESTADO DA PILHA

Icon de pilha cheia – a pilha está totalmente cargada Este icon é
exibido durante cinco segundos quando a câmara é ligada. O icon per­manece no painel de dados.

Icon de pilha fraca a piscar - quando exibido no painel de dados sem
outros icons, a energia é insuficiente para as funções da câmara. O
disparador fica bloqueado.Quando substitui as pilhas espere cerca de
trinta segundos entre a remoção das pilhas velhas e a colocação das
pilhas novas.

Aviso de pilha fraca – a energia das pilhas é muito baixa. Deve substi­tuir as pilhas. Este aviso aparece automaticamente e permanece no
monitor até que as pilhas sejam substituidas.

POUPANÇA DE ENERGIA AUTO

Para conservar energia a câmara desliga-se se não funcionar durante um certo período de tempo. O
monitor LCD desliga-se ao fim de trinta segundos e o painel de dados ao fim de um minuto.Para
restaurar a energia da câmara, pressione quualquer botão ou tecla ou rode o anel de modo para
outra posição qualquer.O período de poupança de energia para o painel de dados pode ser
alterado na secção básica do menu de configuração (p.84).

Esta câmara está equipada com um indicador automático do estado da pilha. Quando a câmara está
ligada, o indicador aparece no painel de dados e monitor.O icon do monitor alteram de branco para
vermelho quando a pilha está baixa. Se o painel de dados e o monitor estão vazios, as pilhas estão
gastas ou mal colocadas.

Quando instala as pilhas, note que os terminais devem estar limpos.Resíduos podem provocar
falsos alarmes de pilha gasta. Limpe os contactos das pilhas com um pano seco.

18

INICIAR

FONTE DE ENERGIA EXTERNA (VENDIDO EM SEPARADO)

SUBSTITUIÇÃO DO CARTÃO COMPACTO FLASH

O adaptador AC permite que a câmara seja alimentada directamente através de tomada eléctrica. O
adaptador AC é recomendado quando a câmara é ligada a um computador durante longos períodos
de funcionamento.O adaptador AC modelo AC-1L é utilizado nos EUA, Japão e Twain, o AC-2L é
usado nas restantes áreas.

O Kit EBP-100 é uma fonte de energia externa portátil, este Kit contem uma pilha de lítio de alto
rendimento, suporte e carregador.Tanto a pilha como o carregador vendem-se em separado.Este
Kit de energia aumenta consideravelmente o tempo de funcionamento da câmara.

Um cartão compacto flash tipo I deve ser inserido para que a câmara funcione. Se não colocar na
câmara nenhum cartão, surge automaticamente no monitor um aviso de “sem cartão” e três traços
(- - - ) serão exibidos no contador de fotogramas do painel de dados, p. 109.

Não substitua a fonte de energia com a câmara

ligada. Deligue-a sempre.

Retire a tampa do terminal DC. A tampa está acopolada ao
corpo para evitar perdas.

Insira a mini ficha do adaptador AC ou o kit de pilhas no terminal
DC. Retire sempre as pilhas gastas antes de ligar uma fonte de
energia externa. Espere trinta segundos entre retirar as pilhas
gastas e ligar a fonte externa.

Insira a ficha do adaptador AC na tomada de energia eléctrica.

1 2 3

4

19

Deslize a alavanca do compartimento do cartão para baixo para abrir a porta do compar timento (1)
Para retirar um cartão compacto flash, pressione a alavanca de libertação do cartão (2). O car tão já

pode ser puxado para fora.Tenha cuidado quando retira o cartão pode estar quente devido ao uso.
Insira o cartão de memória na ranhura até a alavanca de libertação do cartão ficar de novo no exte-

rior (3). Insira o cartão de modo a que a face fique virada para a frente da câmara. Empurre o cartão
a direito, nunca em ângulo. Não force a entrada do cartão. Se este não encaixar devidamente, veri­fique a sua orientação.

Feche a porta do compartimento do car tão (4).
Um cartão usado noutra câmara pode ter que ser formatado antes de ser utilizado. A formatação do

cartão de memória faz-se na secção básica do menu de configuração (p. 84); esta operação apaga
de uma forma definitiva todos os dados no cartão. Se aparece a mensagem de impossível usar
cartão, o mesmo não é compativel com a câmara e não pode ser formatado.

Desligue sempre a câmara e confirme que a lâmpada de acesso não

está ligada quando coloca ou retira o cartão compacto flash, pode

perder os dados.

20

INICIAR

AJUSTE DATA E HORA

Após colocar o cartão e pilhas, o relógio e o calendário da câmara devem ser ajustados.Quando
são gravadas imagens, os dados da imagem são gravados com a data e hora de gravação.
Dependendo da região, o menu de idioma pode também ter que ser ajustado. Para alterar o idioma,
veja Nota na página seguinte.

Rode o controlo de modo para a posição de setup.A câmara ligar-se-á e o
menu de configuração será exibido.

Navegar através do menu é simples. As teclas cima/baixo e dta/esq. do contro­lador (1) movem o cursor e alteram os ajustes no menu.

Pressionando o centro do controlador selecciona as opções do menu e ajustes
de configuração.

Controlador

Setup

Basic Custom1 Custom2

LCDbrightness

Format
Power save
Language
Display mode

3

–

1 min.
English

–

Setup

Basic Custom1 Custom2

Reset default
Date/Time set
Date format
Video output

–
–
MM/DD/YYYY
NTSC

21

Use a tecla direita para iluminar tab Custom 2 no topo
do menu.

Use a tecla p/baixo para iluminar a opção do menu
ajuste data/hora.

Pressione o centro do controlador para exibir o ecrã
de ajuste data/hora.

Use as teclas dta. e esq. para seleccionar o item a
ser alterado.

Pressione o centro do controlador para ajustar o
relógio e calendário. O menu configuração será
exibido.

Pressione a tecla direita. “Enter” aparecerá no canto
direito do menu.

Secção Custom 2 do menu
configuração

Ecrã ajuste data/hora

Use as teclas para cima e baixo para ajustar o
item.

Para utilizadores em certas regiões, o menu idioma deve também ser ajustado.Ilumine a opção
idioma no secção básica do menu. Pressione a tecla direita para exibir os ajustes de idioma.
Usando as teclas para cima/baixo, ilumine o idioma pretendido. Pressione o centro do contro­lador para fixar o idioma; o menu de configuração será exibido no idioma seleccionado.

Notas

Enter

Setup

Date/Time set

20034 20

16

33

:.

.

22

MODO GRAVAÇÃO AUTO - FUNCIONAMENTO BÁSICO

FUNCIONAMENTO BÁSICO

MODO GRAVAÇÃO AUTO

Esta secção cobre o modo de gravação básico assim como as funções de gravação avançadas.
Para iniciar a utilização da câmara, leia este manual.

A tecnologia sofisticada empregada no modo de gravação auto liberta o fotografo dos complicados
ajustes da câmara para que este se possa concentrar no assunto e composição fotográfica.Apesar
deste automatismo o funcionamento da câmara pode ser alterado para resposta a diversas
situações assim como para aplicação de preferências pessoais.

Inovação e criatividade sempre foi um motor impul­sionador por trás dos produtos Minolta. O Zoom
eéctrico-X foi um exercicio puro na concepção das
câmaras fotográficas e foi divulgado pela primeira
vez na Photokina na Alemanha em 1966.

O Zoom eléctrico-X foi um controlo electrónico de
prioridade de abertura nas SLR com lente incor po­rada de 30 - 120mm f/3.5 zoom oferecendo vinte
imagens de 12 X 17mm num filme de 16mm. O
botão disparador do obturador e compartimento
das pilhas localizava-se no punho. Apenas alguns
poucos protótipos foram construidos tornando-se
assim em raridades Minolta.

História Minolta

23

AJUSTE DA CÂMARA PARA GRAVAÇÃO AUTOMÁTICA IMAGENS

Rode o comutador de modo para a posição de gravação auto
(1); todas as funções da câmara são agora totalmente automáti­cas. Os sistemas de exposição automática, focagem e imagem
trabalharão em conjunto para optimização de resultados.

Enquanto a maior parte dos sistemas neste modo são
automáticos, o funcionamento da câmara pode ser optimizado
para objectos diferentes através do botão de programa assunto
digital (p.28). O modo flash (p. 30) a avanço (p. 32) também
podem ser alterados. Formato e qualidade de imagem podem
ser ajustados no menu modo de gravação auto. (p. 42).

Modo exposição

Sensibilidade câmara(ISO)
Modo flash
Area focagem
Controlo focagem
Modo avanço
Compensação exposição
Modo cor
Balanço brancos

Programa
Multi-segmento
Auto

Modo medição

Auto flash
Área focagem ampla
Focagem automática

0.0
Cor natural
Auto

Fixo
Fixo
Fixo
Pode ser alterado*
Fixo
Fixo
Pode ser alterado*
Pode ser alterado*
Fixo
Fixo

Fortograma a fotograma

* Alterações no flash ou modos de avanço serão reiniciadas quando o controlo de modo é mudado para

outra posição.Ajustes feitos com compensação de exposição serão reiniciados a 0.0 quando a câmara é
desligada ou alterada para outro modo.

1

24

MODO GRAVAÇÃO AUTO - FUNCIONAMENTO BÁSICO

UTILIZANDO A LENTE ZOOM

Esta câmara está equipada com uma lente zoom de 7.15 a 28.6mm, equivalente a 35 - 140mm no
formato 35mm. Na fotografia de 35mm, focais abaixo dos 50mm são referidas como grandes
ângulares; o ângulo de visão é super ior ao do olho humano. Acima dos 50mm são referidas como
telefoto e fazem com que objectos distantes pareçam próximos. O efeito do zoom óptico é visível
tanto no monitor LCD como no visor.

Controlador

O zoom da lente é operado pelo
controlador.Pressionando a tecla
para cima (T)o zoom
posicionar-se-á em telefoto.
Pressionando a tecla para baixo
(W) o zoom posicionar-se-á em
grande angular.

Enquanto usa o visor ou monitor LCD, segure firmemente na
câmara com a sua mão direita enquanto que a esquerda suporta o
corpo da máquina. Mantenha os braços encostados ao corpo e os
pés ligeiramente afastados segurando a câmara com firmeza.

Quando tira fotografias na vertical, segure a câmara de modo a
que o flash fique por cima da lente, tenha em atenção que não
deve tapar a lente com os seus dedos ou correia.

MANUSEAR A CÂMARA

25

PROCESSO BÁSICO DE GRAVAÇÃO

Pressione o botão disparador do obturador parcialmente (1) para bloquear a
focagem e a exposição.

• Quando a focagem está fixa, um sensor AF aparecerá por breves
instantes na imagem real para indicar o ponto de focagem.

• Os sinais de focagem (p.27) no monitor confirmarão que a imagem

está focada. Se o sinal é vermelho, a câmara não consegue focar.
Repita os passos anteriores até que o sinal fique branco.

• Os valores de velocidade e abertura alteram de branco para negro
indicando que a exposição está bloqueada.

Pressione o botão disparador do obturador (2) para tirar a fotografia.

A lâmpada de acesso acender-se-á para indicar que os dados da

imagem estão sendo escritos no cartão compacto flash. Não retire o
cartão de memória enquanto os dados estão a ser transferidos.

Com o controlo de modo na posição gravação auto, a câmara ligar-se-á e o
monitor LCD ficará activo.

Coloque a assunto dentro das guias de focagem.

•a função de fixação focagem (p.26) pode ser usado com assuntos
descentrados.

•O assunto deve estar dentro do alcance de focagem da lente: 0,5m
em grande angular e 0,9 em telefoto. Para assuntos mais próximos
de que 0,6m use a função macro (p.28).

•Para assuntos mais perto do que 1m, use na posição grande
angular ou 3m na posição telefoto, use apenas o monitor LCD para
enquadrar o assunto.(p. 12).

1

2

26

MODO GRAVAÇÃO AUTO - FUNCIONAMENTO BÁSICO

FIXAÇÃO FOCAGEM

A função de fixação de focagem é usada para assuntos descentrados ou fora do enquadramento de
focagem. A fixação de focagem também pode ser usada em situações de focagem especial.Esta
função é controlada com o botão disparador do obturador.

Centre o assunto dentro da guia de focagem. Pressione e
mantenha o botão disparador do obturador parcialmente.

• Os sinais de focagem indicarão que a focagem está bloqueada.
A velocidade de obturação e o valor da abertura alterarão de
branco para negro indicando que a focagem está bloqueada.

• Quando a focagem está fixa, um sensor AF aparece por breves
instantes na imagem real para indicar o ponto de focagem.

Sem retirar o dedo, recomponha a fotografia dentro da área
de focagem. Pressione o botão disparador do obturador para
realizar a fotografia.

ALCANCE DE FOCAGEM

Posição grande ângular
Posição telefoto
Modo macro (p.28)

0.5m - ∞ (1.6ft - ∞)

0.9m - ∞ (3ft - ∞)

0.16m - 0.6m (0.5ft - 2ft)

Todas as distâncias medidas desde o CCD

Plano CCD

27

SINAIS FOCAGEM

SITUAÇÕES DE FOCAGEM ESPECIAL

Esta câmara digital tem um sistema de focagem rápido e preciso.O icon de focagem no canto
inferior direito do monitor LCD e a lâmpada verde de focagem perto do vissor indicam o estado da
focagem.

A câmara pode não ser capaz de focar em certas situações.Se o sistema autofocus não consegue
focar o assunto o icon de focagem fica vermelho. Nestes casos use a fixação de focagem para focar
um outro assunto à mesma distância e de seguida recomponha a sua imagem para tirar a fotografia.

Assunto com pouco
contraste

Assunto demasiado
escuro

Dois assuntos a difer­entes distâncias
sobrepõem- se na área
de focagem.

O assunto está muito
perto de um objecto ou
área muito brilhante.

•O disparador pode ser libertado mesmo que a câmara não foque.

• Quando o sistema autofocus não consegue focar, a focagem é fixa em infinito.Quando usa flash, a
focagem é fixa entre 3.0 e 3.8m. Neste caso, a fixação de focagem pode ser usada com um objecto à
mesma distância da do assunto principal ou pode focar manualmente através do modo gravação multi­funções (p.59).

Focagem confirmada

Icon focagem: branco
Lâmpada focagem: firme

Icon focagem: vermelho
Lâmpada focagem: pisca

Não focado.O assunto está demasiado perto ou é
uma situação de focagem especial

O botão programa assunto digital (1) optimisa os sis­temas de exposição, balanço de brancos e processamen­to de imagem para várias condições e assuntos.
Pressionado o botão de programa assunto circula através
dos modos: macro, retrato, paisagem, retrato nocturno,
texto e macro & texto, e modo de exposição original. Um
ponteiro indicará o programa activo. O programa assunto
permanecerá até ser alterado. Exceptuando para macro,
o programa assunto digital não pode ser usado no modo
gravação multi-funções.

Enquanto o programa assunto optimiza o rendimento da câmara para cada situação fotográfica,
algumas alterações podem ser realizadas nos ajustes da câmara. O modo de flash (p.30) pode ser
alterado, a exposição pode ser modificada usando a função de compensação de exposição (p.50).
Em situações de luz extremas, alterações na compensção de exposição pode não produzir os resul­tados pretendidos em retrato, retrato nocturno ou modos de texto. O aviso de câmara a tremer (p.31)
pode aparecer em macro, paisagem, retrato nocturno ou modos de texto.

28

MODO GRAVAÇÃO AUTO - FUNCIONAMENTO BÁSICO

BOTÃO PROGRAMA ASSUNTO DIGITAL

MACRO - usado para fotograr assuntos entre 16 e 60 cm de distân­cia desde o CCD.Quando o modo macro é seleccionado, a lente
colocar-se-á na posição correcta. A posição do zoom não pode ser
alterada. O monitor LCD deve ser usado para compôr a fotografia e
será activado automaticamente.O visor não pode ser usado devido
ao erro de paralaxe.O flash é fixo em flash cancelado (p. 30). O
flash de enchimento pode ser usado, mas pode provocar demasiada
exposição e iluminação nublada.

Este programa assunto pode ser usado no modo de gravação multi­funções. Não reiniciará se a posição do controlo de modo for altera­da.

1

CCD plane

29

TEXTO - para reprodução clara de textos a preto ou linhas em fundo
branco.O modo flash é fixo em flash cancelado (p. 30). Pode usar o flash
de enchimento.Use tripé para eliminar o tremer da câmara e assegurar
imagens nítidas.

RETRATO NOCTURNO - para profundas e subtis cenas nocturnas.
Quando usado com flash de enchimento, o assunto e exposição de fundo
são balanceados. Quando fotografa paisagens à noite, use tripé para
eliminar fotografia tremida Para fotografar retratos à noite, fixe o modo de
flash em flash de enchimento (p.30). Peça ao seu assunto para não se
mexer após o disparo do flash;o obturador fica aberto para expor o fundo

RETRATO - Optimizado para reproduzir os tons suaves e um ligeiro des­foque do fundo.O modo flash pode ser alterado (p.30). A maioria dos
retratos parecem melhores no ajuste telefoto; focais longas não exageram
as características faciais e pouca profundidade de campo suaviza o
fundo.

PAISAGEM - optimizado para produzir paisagens coloridas e nítidas.O
modo de flash é fixo em flash cancelado.Flash de enchimento pode ser
usado (p.30).

MACRO & TEXTO - para imagens macro de textos ou linhas entre 16cm
a 60cm a partir do CCD. Dois ponteiros indicam os modos combinados
no painel de dados e tanto os indicadores de macro como de texto são
exibidos no monitor LCD.O uso de tripé é recomendado. O flash é fixo
em flash cancelado.O flash de enchimento pode provocar demasiada
exposição e iluminação nublada.

30

Flash cancelado - o flash não dispara. Use flash
cancelado quando o seu uso é proibido, a luz natur­al é desejada para iluminar a cena ou o assunto
está fora do alcnace de flash.O aviso de câmara a
tremer pode surgir quando selecciona flash cancela­do (p.31).

Redução de olhos vermelhos - é usado quando
se realizam fotografias de pessoas ou animais em
situações de fraca luminosidade. O efeito de olhos
vermelhos é causado pelo reflexo da luz na retina
do olho.A câmara dispara um pré-flash antes do
flash principal para contrair as pupilas dos olhos.

MODOS FLASH

Para ajsutar o modo de flash pressione o botão de modo de
flash (1) nas costas da câmara até que o modo desejado seja
exibido.

Autoflash - o flash dispara automaticamente em situações de
fraca luminosidade e contraluz.

Flash enchimento - o flash dispara sempre que uma fotografia
é tirada sem respeito pela luz existente.O flash de enchimento
é usado para reduzir sombras causadas pela luz intensa ou
solar.

MODO GRAVAÇÃO AUTO - FUNCIONAMENTO BÁSICO

1

Autoflash

Flash enchimento

Flash cancelado

Autoflash com redução
olhos vermelhos

Flash enchimento com
red.olhos vermelhos